1
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
اه!

2
00:00:29,840 --> 00:00:31,120
[صفير الهاتف]

3
00:00:31,680 --> 00:00:33,480
خذ نصيحتي، لن تنظر إليها.

4
00:00:35,080 --> 00:00:36,000
لقد أخبرتك.

5
00:00:36,080 --> 00:00:39,080
أنت تصنع قهوة أفضل
عندما تكون أكثر سعادة. لاحظت الفتيات.

6
00:00:39,200 --> 00:00:41,000
- أنا سعيد تماما.
- [صفير الهاتف]

7
00:00:41,080 --> 00:00:42,536
ستكون هذه هي رسالة Lindsay النصية الخاصة بك مرة أخرى.

8
00:00:42,560 --> 00:00:45,120
أنا لا أصدق علاقتي
هو أي قلق لك.

9
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
من الواضح لا.

10
00:00:46,680 --> 00:00:50,640
حفظ حيث يتطفل على بناتي
الرفاهية ونوعية الحياة والقهوة.

11
00:00:51,400 --> 00:00:52,840
[تطلق سيارة، صفير رجل]

12
00:00:53,920 --> 00:00:54,920
أوه، هذا لطيف.

13
00:00:55,480 --> 00:00:58,400
هناك من يملك حس الفكاهة
أو شبك مثير للاهتمام.

14
00:00:58,480 --> 00:01:00,200
وفي كلتا الحالتين، يرسم البسمة على وجهك.

15
00:01:01,960 --> 00:01:05,200
[نينا] آخر واحد، أمريكانو مزدوج
مع حليب الشوفان وشراب البندق.

16
00:01:05,560 --> 00:01:08,640
حسنًا. ليس على وجهك يا نينا عزيزتي.

17
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
بوضوح.

18
00:01:14,800 --> 00:01:16,560
[الراديو يشغل الموسيقى، يطرق الباب]

19
00:01:16,640 --> 00:01:18,520
[مورييل] افتح! شرطة!

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,640
"إلو،" إلو، "إلو"!

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,080
ما كل هذا إذن؟

22
00:01:39,080 --> 00:01:40,520
صباح الخير أيها الضابط.

23
00:01:40,600 --> 00:01:42,440
نعم! بالضبط!

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,680
أنا ضابط شرطة بشري.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,840
همم. اعتقدت أنك ربما كنت كذلك.

26
00:01:47,480 --> 00:01:48,800
هل فعلت؟ حقًا؟

27
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
أوه، رائع.

28
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
حسنا، أنت على حق. أنا واحد.

29
00:01:52,840 --> 00:01:56,640
جولي جيدة. وأخطأ، كيف يمكنني مساعدتك؟

30
00:01:56,720 --> 00:01:58,520
حسنا يا سيدي. [يمسح الحلق]

31
00:01:58,600 --> 00:02:01,320
كما تعلمون،
كضابط شرطة بشري،

32
00:02:01,400 --> 00:02:05,120
يمكنني مراقبتك بشكل مخفي
دون إثارة الشبهات.

33
00:02:05,600 --> 00:02:07,560
- بالفعل يمكنك ذلك.
- عظيم!

34
00:02:07,640 --> 00:02:10,160
حسنا، هل يمكنني الدخول
والقيام بذلك في الداخل من فضلك؟

35
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
فقط لأن الجو صاخب حقًا هنا
ولا أستطيع سماع أي شيء.

36
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
بكل الوسائل.

37
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
كوب شاي أيها الضابط؟

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,440
أم... نعم؟

39
00:02:37,840 --> 00:02:40,400
ضابط شرطة بشري سوف يفعل ذلك
تقبل عموما كوب من الشاي.

40
00:02:40,440 --> 00:02:42,880
آه! ثم سأفعل ذلك.

41
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
للشرب.

42
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
آه!

43
00:03:08,240 --> 00:03:11,880
كما تعلمون، أعتقد أنني سوف ننظر فقط
في بلدي لفترة من الوقت.

44
00:03:12,360 --> 00:03:14,000
- كما يحلو لك.
- عظيم!

45
00:03:15,040 --> 00:03:20,320
أنا دائما أقول الجزء الأفضل
من "الحجامة" ينظر إليها.

46
00:03:22,760 --> 00:03:23,920
هذا أمر مثير للسخرية!

47
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
لماذا لا تذهب فقط بالقطار؟
أنت تحب القطارات.

48
00:03:29,360 --> 00:03:30,680
من هذا الآن؟

49
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
هذا ضابط شرطة بشري

50
00:03:32,760 --> 00:03:36,120
الذي برزت للتو
لإلقاء نظرة سريعة على كوب من الشاي.

51
00:03:36,920 --> 00:03:38,040
"إلو،" إلو، "إلو".

52
00:03:39,120 --> 00:03:41,320
- أخبرني أيها الشرطي...
- مفتش.

53
00:03:42,040 --> 00:03:45,360
أوه... كما تعلمون،
أنت ترتدي زي شرطي.

54
00:03:46,080 --> 00:03:47,560
المفتش كونستابل!

55
00:03:48,080 --> 00:03:50,160
- هذا اسمي.
- بالطبع هو كذلك.

56
00:03:54,320 --> 00:03:56,040
الزيارة الأولى إلى الأرض، أليس كذلك؟
بأي فرصة؟

57
00:03:56,120 --> 00:03:59,240
نعم! إنه لأمر مدهش، أليس كذلك؟ فقط ...

58
00:04:05,920 --> 00:04:07,280
أو بالأحرى لا.

59
00:04:07,360 --> 00:04:12,440
من الواضح أنني كنت هنا
لمدة، مثل... 200 سنة.

60
00:04:12,520 --> 00:04:14,680
أوه! ولكن عندما قلت نعم في ذلك الوقت،

61
00:04:14,760 --> 00:04:18,000
وكان ذلك خطأً،
مما يثبت أنني إنسان.

62
00:04:18,080 --> 00:04:19,600
بالطبع.

63
00:04:19,680 --> 00:04:22,800
ربما كنت تقصد
هل هذه هي زيارتك الأولى إلى لندن؟

64
00:04:22,880 --> 00:04:24,800
نعم! هذا صحيح.

65
00:04:25,240 --> 00:04:28,360
لقد تم نقلي مؤخرًا
إلى لندن من أخرى..

66
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
الاستيطان البشري.

67
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
أوه نعم؟ أيها؟

68
00:04:36,080 --> 00:04:37,600
أتحدث معك يا ملاك على انفراد.

69
00:04:40,480 --> 00:04:43,360
لكن لا! لكن تخطئ...
من المفترض أن أراقبك.

70
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
أوه، لا تقلق.

71
00:04:44,800 --> 00:04:47,240
يمكننا دائما أن نقول لك كل شيء
تحدثنا عنه بعد ذلك.

72
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
اه عظيم!

73
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
شكرًا!

74
00:05:06,080 --> 00:05:09,160
لا أعرف كيف تمكنت من ذلك
للبقاء في السلطة كل هذا الوقت.

75
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
لست متأكدًا من وجودنا، أليس كذلك؟

76
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
أين غابرييل؟
ماذا يفعل هذا الملاك هنا؟

77
00:05:14,120 --> 00:05:16,240
<i>جيم</i> موجود في غرفة نومه بالطابق العلوي.

78
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
قلت له المكتبات هي
مغلق دائمًا يوم الأربعاء.

79
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
أما بالنسبة للمفتش الشرطي،

80
00:05:20,520 --> 00:05:24,240
على التخمين، تم إرسالهم
للتحقق من معجزة لعازرية 25

81
00:05:24,360 --> 00:05:27,200
يبدو أنني وأنت قد حدث ذلك عن طريق الخطأ
أداها معًا في الليلة الأخرى.

82
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
هذه هي الطريقة التي تقيس بها المعجزات؟

83
00:05:28,920 --> 00:05:31,440
كم مرة يمكن أن يكون قد جلبت
شخص عاد من الموت؟

84
00:05:31,480 --> 00:05:32,800
وأنا أخشى ذلك كثيراً..

85
00:05:33,440 --> 00:05:35,960
هذا الملاك هناك
سوف تنشأ بسرعة كبيرة

86
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
أنني كذبت على الجنة
عن المعجزة المذكورة.

87
00:05:38,920 --> 00:05:42,280
يمين. حسنًا، علينا فقط أن نحضر نينا
للقيام بشيء الحب مع ماجي.

88
00:05:42,360 --> 00:05:44,480
قبلة واحدة رائعة ونحن بخير.
لدي خطة.

89
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
ممتاز. هل أستطيع الحصول على مفاتيح السيارة؟

90
00:05:46,120 --> 00:05:49,160
ألا تريد أن تسمع خطتي؟
أو، كما تعلمون، اذهب بالقطار.

91
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
مفاتيح السيارة من فضلك.

92
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
- [يفتح الباب]
- كل ذلك؟

93
00:05:53,120 --> 00:05:55,640
نعم! لا شيء يدعو للقلق.

94
00:05:55,720 --> 00:05:59,480
اسمع، لن تكون مهتمًا
في وقوع البشر في الحب، هل ستفعل ذلك؟

95
00:05:59,920 --> 00:06:02,960
أنا... أعرف بالنسبة لبعض الأعضاء
من قوة الشرطة انها قليلا من هواية!

96
00:06:03,040 --> 00:06:05,520
نعم! نعم أنا! اه خصوصا...

97
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
ماجي ونينا على الطريق. اه نعم.

98
00:06:07,800 --> 00:06:10,880
حسنًا، نحن بشر الأرض لدينا مقولة:

99
00:06:11,280 --> 00:06:14,880
يمكنك فقط معرفة ما إذا كان الناس في حالة حب
عن طريق الانتظار بضعة أيام

100
00:06:14,960 --> 00:06:17,400
لأن البشر
غريب وهذه هي الطريقة التي يعمل بها.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,760
أوه... نعم! كنت أعرف ذلك.

102
00:06:21,280 --> 00:06:23,120
حسنًا، لا تتردد في سؤالي

103
00:06:23,200 --> 00:06:26,880
إذا كان لديك أي أسئلة أخرى
عن الحب أيها المفتش... شرطي.

104
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
سأكون هنا فقط للمساعدة
لتشغيل هذه المكتبة

105
00:06:29,120 --> 00:06:31,680
بينما يقود صديقي
سيارتي إلى ادنبره.

106
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
- عفوا...
- ماذا؟ أنا مشغول بعض الشيء.

107
00:06:39,600 --> 00:06:41,280
نعم أستطيع أن أرى ذلك.

108
00:06:41,360 --> 00:06:44,800
لكني أردت فقط أن أسألك
عن حياتك العاطفية.

109
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
اخرج. الآن.

110
00:06:47,960 --> 00:06:50,920
الآن... نحن ذاهبون إلى إدنبرة.

111
00:06:55,040 --> 00:06:56,320
[أبواق السيارة]

112
00:06:59,720 --> 00:07:01,080
[تنهدات]

113
00:07:02,280 --> 00:07:04,480
[أبواق السيارات]

114
00:07:07,280 --> 00:07:11,520
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]

115
00:08:37,040 --> 00:08:40,320
[Aziraphale] <i>من السرية
مجلات أ.ز. سقط،</i>

116
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
<i>المجلد 603.</i>

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,600
<i>مذكراتي العزيزة،</i>

118
00:08:44,640 --> 00:08:49,280
<i>الشهر الماضي، أنا وكراولي
تصادف وجودي في إدنبرة.</i>

119
00:08:51,160 --> 00:08:55,880
<ط> وأصر على زيارتي
مقبرة محلية عند منتصف الليل.</i>

120
00:08:56,480 --> 00:08:59,880
<i>لقد وصل إلى شيء ما
قال أن هذا قد يسليني.</i>

121
00:09:00,600 --> 00:09:04,640
<i>تمثال لرئيس الملائكة الأعلى نفسه!</i>

122
00:09:10,880 --> 00:09:12,520
[كراولي] إنها دقيقة بشكل محبط.

123
00:09:12,600 --> 00:09:15,400
إنه غابرييل بالتأكيد. إنه أمر غريب.

124
00:09:15,840 --> 00:09:17,120
هل تعتقد أنه يعرف؟

125
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
ربما يأتي هنا للتحديق فيه.

126
00:09:19,360 --> 00:09:21,120
يتعجب من جمال نفسه.

127
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
[فتاة تأوه]

128
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
أعتقد أن هناك شخص ما هنا.

129
00:09:26,240 --> 00:09:27,880
هذا لي أيها الأوغاد!

130
00:09:30,080 --> 00:09:32,520
وقت غريب إلى حد ما لدفن شخص ما.

131
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
[إلسبيث] لدي الأشياء بأسمائها الحقيقية.

132
00:09:34,040 --> 00:09:36,720
إذا كنتما لا تزالان هنا
خلال عشر ثواني سأستخدمه عليك

133
00:09:36,760 --> 00:09:38,880
[يضحك كراولي] أنا معجب بك!

134
00:09:39,000 --> 00:09:40,720
ديناي دعونا نوقفك.

135
00:09:40,760 --> 00:09:42,120
[تئن]

136
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
أوه، هذا ليس جيدا.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
حسنا، اعتمادا على وجهة النظر.

138
00:09:46,640 --> 00:09:49,160
أنت تقول البطاطس، وأنا أقول ممتازة.

139
00:09:49,240 --> 00:09:52,240
جانبي سوف الحب
بقعة من اختطاف الجسم.

140
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
اسمحوا لي أن أقدم نفسي. أنا...

141
00:09:56,120 --> 00:09:59,240
- [إلسبيث] الإنجليزية؟
- السيد... ماكفيل.

142
00:10:00,760 --> 00:10:04,640
اعتقدت فقط أنني يجب أن أحذرك
الذي ينبش الجثث...

143
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
حسنا، هذا خطأ.

144
00:10:07,760 --> 00:10:09,120
لم يعد يستخدمه بعد الآن.

145
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
مجرد شيء لتبكي عليه عائلته.

146
00:10:11,600 --> 00:10:14,360
الآن، هل ترغب في يد صغيرة
مع جثتك؟

147
00:10:19,600 --> 00:10:21,640
[أزيرافيل]
<i>لقد عقدت العزم على إظهار هذا الشاب</i>

148
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
<i>خطأ طرقها.</i>

149
00:10:24,000 --> 00:10:25,176
[إلسبيث] إنها ليست مهمة سهلة.

150
00:10:25,200 --> 00:10:27,280
إذا قبضتك الساعة،
سوف تتأرجح لذلك.

151
00:10:27,360 --> 00:10:29,280
ليس هذا هو الخطر
عما تفعله.

152
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
ألا تعلم أن هذا خطأ؟

153
00:10:32,160 --> 00:10:34,200
كل ما أعرفه هو أن هناك جراحًا
في نيوينجتون

154
00:10:34,280 --> 00:10:37,120
الذي سيعطيني مبلغًا كبيرًا من المال
لجسم جديد مثل هذا واحد.

155
00:10:37,480 --> 00:10:39,120
ولكن ليس عليك القيام بذلك!

156
00:10:39,200 --> 00:10:41,880
- يمكن أن تكون بائع كتب.
- لا أستطيع القراءة جيدًا.

157
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
أنا لا أملك متجرا.

158
00:10:43,040 --> 00:10:45,080
حسنًا... حائك إذن.

159
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
- النسيج! فكرة رائعة.
- نعم.

160
00:10:47,840 --> 00:10:50,640
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أتذكر تماما
بالضبط حيث تركت النول الخاص بي.

161
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
الزراعة.

162
00:10:51,600 --> 00:10:53,480
أراهن أنك تركت النول الخاص بك
في مزرعتك، أليس كذلك؟

163
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
هذه الرقعة المليئة بالبول هي
حيث ننام أنا وصديقي.

164
00:10:58,040 --> 00:10:59,800
- [السعال]
- أنت بخير، وي موراج؟

165
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
ليس أفضل من أي وقت مضى، الدجاجة. أبدا أفضل.

166
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
مجرد محاولة للحفاظ على
وي موراج وأنا على قيد الحياة.

167
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
ولا يؤذي أحدا
الذي لم يمت بالفعل.

168
00:11:06,360 --> 00:11:09,520
حتى تتمكن من يشق أخلاقك
ارفع مؤخرتك يا سيد ماكفيل.

169
00:11:09,600 --> 00:11:11,840
- [مزيد من السعال]
- [إلسبيث] لقد أحضرت لك شيئًا.

170
00:11:13,760 --> 00:11:15,320
أوه، هيا. لقد أكلت بالفعل.

171
00:11:15,400 --> 00:11:17,520
دجاج مشوي، بطاطس بالزبدة،

172
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
حصتين من مربى البرتقال
بودنغ لما بعد ذلك.

173
00:11:19,680 --> 00:11:21,800
أنت كاذبة قذرة، إلسبيث ماكينيس.

174
00:11:22,600 --> 00:11:23,800
وملاك صغير.

175
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
نعم.

176
00:11:27,480 --> 00:11:28,760
ماذا يوجد في البرميل يا دجاجة؟

177
00:11:31,000 --> 00:11:33,320
أنت لم تفعل ذلك. من فضلك قل لي أنك لم تفعل ذلك.

178
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
أوه، لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

179
00:11:36,120 --> 00:11:37,760
لطيفة، طازجة، الجسم.

180
00:11:37,840 --> 00:11:39,280
لقد كانت هذه المرة فقط!

181
00:11:39,360 --> 00:11:42,280
أعدك أننا يمكن أن نحصل على سبعة،
حتى ثمانية جنيهات لواحدة جيدة!

182
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
يمكننا الحصول على غرفة في مكان مناسب
منزل الصعود,

183
00:11:44,600 --> 00:11:45,920
ليس مثل الأخير.

184
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
ولن تذهب إلى الفراش جائعًا أبدًا.

185
00:11:51,680 --> 00:11:53,000
أنت ذاهبة إلى الجحيم يا دجاجة

186
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
حق تماما.

187
00:11:58,280 --> 00:12:01,400
لقد كان من الرائع مقابلتك يا وي موراج.

188
00:12:03,800 --> 00:12:06,280
هناك جثة مسروقة في هذا البرميل!

189
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
- هذا شرير!
- أوه، أنا مع الأشرار!

190
00:12:10,480 --> 00:12:12,640
على أية حال، هل هو شرير؟
كانت بحاجة إلى المال.

191
00:12:12,720 --> 00:12:13,600
هذا غير ذي صلة.

192
00:12:13,680 --> 00:12:17,720
أنظر، أنا جيد.
أخشى أنك شرير.

193
00:12:17,800 --> 00:12:19,840
لكن الناس لديهم خيار.

194
00:12:19,920 --> 00:12:22,000
كما تعلمون، لا يمكنهم أن يكونوا مقدسين حقًا

195
00:12:22,080 --> 00:12:25,480
ما لم يحصلوا أيضا
الفرصة لتكون شريرة.

196
00:12:26,160 --> 00:12:27,640
إنها شريرة.

197
00:12:28,360 --> 00:12:31,960
نعم، هذا يعمل فقط
إذا بدأت الجميع على قدم المساواة.

198
00:12:32,280 --> 00:12:33,800
لا يمكنك أن تبدأ شخص ما بهذه الطريقة

199
00:12:33,880 --> 00:12:35,856
ونتوقع منها أن تفعل كذلك
كشخص ولد في القلعة.

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,240
آه، ولكن لا، لا. هذا هو الشيء الجيد.

201
00:12:38,320 --> 00:12:41,600
كلما بدأت بالأسفل،
كلما زادت الفرص المتاحة لك.

202
00:12:42,400 --> 00:12:46,600
إذن إلسبيث هنا لديها كل الفرص
لأنها فقيرة جداً.

203
00:12:47,920 --> 00:12:50,520
- هذا جنون.
- لا، هذا لا يوصف.

204
00:12:57,320 --> 00:13:01,000
[الموسيقى الكلاسيكية على الراديو]

205
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
الآن أنت تحصل عليه.

206
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
أوه، هذا أفضل بكثير.

207
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
ماذا نفعل؟

208
00:13:07,800 --> 00:13:12,840
نحن نلعب الموسيقى الكلاسيكية
التي تبقى الموسيقى الكلاسيكية.

209
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
[تداخل الراديو]

210
00:13:15,840 --> 00:13:18,800
[كراولي على الراديو] <i>ملاك؟
ماذا تفعل؟</i>

211
00:13:19,920 --> 00:13:20,920
لا شيء.

212
00:13:21,160 --> 00:13:23,800
نحن نتفق
جيد جدًا معًا.

213
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
[كراولي]
<i>أنت تدرك أنني يمكن أن أشعر عندما تقود</i>

214
00:13:25,960 --> 00:13:27,560
<i>البنتلي تحت الحد الأقصى للسرعة.</i>

215
00:13:31,200 --> 00:13:33,120
- حسنًا، أنا متأكد من أنك لا تستطيع ذلك.
<i>- أستطيع.</i>

216
00:13:33,480 --> 00:13:36,000
<i>- لذا ضع قدمك على الأرض!</i>
- حسنًا، حسنًا.

217
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
أنا آسف للغاية.

218
00:13:41,520 --> 00:13:43,000
لا يبدو أنه يريد ذلك.

219
00:13:47,360 --> 00:13:50,120
[كراولي] <i>هل كان ذلك سفرًا رائعًا؟</i>

220
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
لا.

221
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
- هممم.
- [تصفر]

222
00:13:56,560 --> 00:13:58,400
[كراولي] <i>سيارتي لا تصدر هذا الضجيج.</i>

223
00:13:58,480 --> 00:14:00,040
<i>- ماذا تفعل به؟</i>
- لا شيء.

224
00:14:00,560 --> 00:14:02,960
<i>لقد فعلت شيئًا ما بالسيارة،
أليس كذلك؟ أستطيع أن أشعر به.</i>

225
00:14:03,000 --> 00:14:04,680
أنا حقا لا أعرف ماذا تقصد.

226
00:14:04,760 --> 00:14:07,480
[كراولي] <i>سيارتي ليست صفراء.
لم يكن أصفر أبدًا.</i>

227
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
<i>لن يتحول اللون إلى اللون الأصفر الآن!</i>

228
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
<i>- قم بتغييره مرة أخرى!</i>
- لكنها جميلة.

229
00:14:13,320 --> 00:14:17,040
<i>إذا لم تقم بتغييره مرة أخرى الآن،
سأبدأ في بيع كتب الناس!</i>

230
00:14:17,440 --> 00:14:19,040
<i>في الواقع، قد أتخلى عن البعض منها.</i>

231
00:14:50,320 --> 00:14:52,600
[يرن الجرس، ويصرخ الرجل]

232
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
هل هناك أخبار جديدة عن غابرييل؟

233
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
خطأ، لا.

234
00:15:05,640 --> 00:15:08,880
لا توجد أخبار عن عدونا اللعين، يا سيدي.

235
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
لا؟

236
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
- أخبرني في اللحظة التي نتعلم فيها أي شيء.
- بالطبع يا لورد بعلزبول.

237
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
هل فكرت يوما،

238
00:15:24,840 --> 00:15:27,800
لن يكون لطيفا فقط إذا كان شخص ما
قلت لك ما هو العمل الجيد الذي تقوم به؟

239
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
- في الجحيم؟
- نعم.

240
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
أعني، أنا سعيد فقط
عندما لا تحكم علي

241
00:15:32,680 --> 00:15:34,960
إلى حفر الروث لإثارة غضبك.

242
00:15:35,040 --> 00:15:37,880
أعني، يوم لا يتم إرسالي فيه
إلى حفر الروث هو يوم جيد.

243
00:15:38,240 --> 00:15:40,456
أعني، طالما أن هناك يوم
أن لا أحد يمزق لساني

244
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
للحديث أكثر من اللازم.

245
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
يوم لا يرسلك فيه أحد
إلى حفر الروث

246
00:15:44,480 --> 00:15:46,440
أو يقطع لسانك بسبب الكلام أيضا..

247
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
هل أتحدث كثيرا؟

248
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
هل ستقتلعين لساني مرة أخرى؟

249
00:15:53,440 --> 00:15:55,240
لا أهتم. فقط كن هادئا.

250
00:15:56,400 --> 00:15:57,400
يمين.

251
00:16:03,960 --> 00:16:06,800
- هل تشعر أنك بخير؟
- هل تريد الذهاب إلى حفر الروث؟

252
00:16:34,240 --> 00:16:35,080
جاذبية.

253
00:16:35,160 --> 00:16:38,640
إنه، أم... شيء يحدث
عندما يتم سحب الأشياء معًا.

254
00:16:38,720 --> 00:16:40,096
في هذه الحالة، يتم سحبهم جميعًا إلى الأسفل

255
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
لأن الأرض
أكبر شيء حولها.

256
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
لماذا؟

257
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
اه...

258
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
بصراحة، أم، لا أتذكر.

259
00:16:51,120 --> 00:16:53,401
بدت وكأنها فكرة جيدة
عندما كنا نتحدث جميعا عن ذلك.

260
00:16:55,840 --> 00:16:59,880
لذا ستبقى الأشياء حيث وضعتها،
لا تنجرف فقط.

261
00:16:59,960 --> 00:17:01,680
لكنها لا تبقى حيث أضعها.

262
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
تنخفض.

263
00:17:05,360 --> 00:17:07,080
باستثناء الذباب، فإنهم يصعدون.

264
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
لاحظ جيدا.

265
00:17:14,520 --> 00:17:18,480
حسنًا، الخطة: عملية طيور الحب.

266
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
سأنتظر حتى يحدث كلاهما
أن تكون بالقرب من المظلة،

267
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
ثم هطول أمطار مفاجئة

268
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
لقد عادوا من المطر،
تصطدم ببعضها البعض ،

269
00:17:28,080 --> 00:17:30,680
ننظر في عيون بعضنا البعض وvavoom.

270
00:17:32,320 --> 00:17:34,560
- فافووم؟
- هذه هي الخطة، نعم.

271
00:17:36,400 --> 00:17:37,800
لم أقم بالطقس منذ زمن طويل.

272
00:17:38,320 --> 00:17:42,000
[أزيرافالي] <i>كان ذلك بقلب مثقل
وصلنا إلى وجهة إلسبيث.</i>

273
00:17:42,640 --> 00:17:46,240
<i>كنت مصممًا على الإحباط
خطتها الوحشية.</i>

274
00:17:49,640 --> 00:17:50,760
دكتور داليمبل؟

275
00:17:51,880 --> 00:17:54,560
السيد دالريمبل، FRCSE.

276
00:17:55,000 --> 00:17:56,480
أنا جراح، ولست <i>طبيبًا.</i>

277
00:17:56,560 --> 00:18:00,880
أنا آسف لإبلاغك
أن هذه ليست الرنجة مخلل.

278
00:18:01,440 --> 00:18:04,000
- وأخشى أنني يجب أن أصر...
- ماذا تريد؟

279
00:18:04,080 --> 00:18:08,080
أوه، هيا يا سيد دالريمبل،
إنها ليست جراحة الدماغ!

280
00:18:23,160 --> 00:18:25,080
قد ترغب في التفكير
عن غسل يديك.

281
00:18:25,520 --> 00:18:27,840
سيكون كل هذا الغضب في غضون سنوات قليلة،
أنا أقول لك.

282
00:18:28,080 --> 00:18:31,320
- أنت شخص مضحك يا سيد...
- أوه، <i>دكتور</i>، أنا لست جراحًا.

283
00:18:31,400 --> 00:18:32,800
بالطبع. طبيب.

284
00:18:33,520 --> 00:18:35,056
[Aziraphale] <i>كان الأمر سيتطلب معجزة</i>

285
00:18:35,080 --> 00:18:38,240
<i>لتقديم ذلك حديثًا
جثة مدفونة غير قابلة للبيع.</i>

286
00:18:41,800 --> 00:18:45,760
يا عزيزي. شيء صغير نوعا ما... ناضج.

287
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
هل هذه مزحة؟

288
00:18:49,800 --> 00:18:52,160
أنا آسف جدًا يا سيد داليمبل.

289
00:18:52,480 --> 00:18:55,240
يا له من عار.
هذه ليلة دافئة على ما أعتقد.

290
00:18:55,320 --> 00:18:56,480
لا أستطيع استخدام هذا!

291
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
[إلسبيث] كان الأمر جيدًا عندما...
وكيف حدث ذلك حتى...

292
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
سأقول لك ماذا، هذا بنصف السعر.

293
00:19:02,160 --> 00:19:06,480
[ضحكة مكتومة] أنا لا أدفع فلساً واحداً
لهذا... هذا الحساء!

294
00:19:06,560 --> 00:19:08,360
[كراولي]
هل يمكنك تجربة صيد الأسنان؟

295
00:19:08,880 --> 00:19:10,960
الناس يدفعون أموالاً جيدة
لمجموعة لطيفة من الصراصير.

296
00:19:11,040 --> 00:19:13,960
أخرج هذه الفوضى المثيرة للاشمئزاز من هنا.

297
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟

298
00:19:17,480 --> 00:19:19,520
مجرد نعمة غير متوقعة.

299
00:19:28,520 --> 00:19:29,720
[يغلق الباب]

300
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
[يزيل حلقه] هل تمانع؟

301
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
أوه. نعم.

302
00:19:44,080 --> 00:19:45,400
لقد فعلت شيئًا جيدًا جدًا بعد ذلك.

303
00:19:45,800 --> 00:19:48,800
الآن، أنا لا أريد إلسبيث
أعود إلى هنا بجسد آخر.

304
00:19:48,880 --> 00:19:51,800
فلدي قطع جانب الطلب من الأشياء
وكذلك العرض.

305
00:19:52,640 --> 00:19:56,800
أم، <i>طبيب</i> هنا
وسأكون ممتنًا جدًا

306
00:19:56,880 --> 00:19:59,760
إذا أمكننا البقاء ومناقشة عملك.

307
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
ربما على ويسكي جيد.

308
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
الأطباء!

309
00:20:07,720 --> 00:20:11,560
ربما يمكنني أن أثير اهتمامك بشربة صغيرة
بينما نناقش عملي؟

310
00:20:14,240 --> 00:20:16,240
[دالريمبل] إنه أمر فظيع،
شراء الجثث.

311
00:20:16,320 --> 00:20:19,320
لكني أحاول تعليم الطلاب
التشريح وعلم وظائف الأعضاء الأساسية.

312
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
أنا لا أحب ذلك بعد الآن
مما تفعله يا دكتور ماكفيل.

313
00:20:24,280 --> 00:20:26,280
المشكلة هي أن هناك
أبدا ما يكفي من القتلة.

314
00:20:27,960 --> 00:20:30,240
- أنا آسف؟
- يتم شنق القتلة.

315
00:20:30,800 --> 00:20:32,440
لا أحد يهتم إذا قمنا بتقطيع القتلة.

316
00:20:32,520 --> 00:20:35,480
فكرة ممتازة! المزيد من جرائم القتل!
سأشرب لذلك.

317
00:20:35,800 --> 00:20:39,800
ولكن إذا كنت في حاجة ماسة إلى الجثث،
لماذا لا تحفرهم بنفسك

318
00:20:39,880 --> 00:20:43,000
بدلا من جعل الفقراء
واليائسون يفعلون ذلك؟

319
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
على محمل الجد، رغم ذلك؟

320
00:20:50,040 --> 00:20:53,040
لا يمكنك أن تفكر
هذا هو أفضل استخدام لوقتي

321
00:20:53,080 --> 00:20:55,720
للتسلل في المقابر
في الساعات الصغيرة الأولى،

322
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
المخاطرة بالبنادق الخطيرة والخناق

323
00:20:57,560 --> 00:21:00,040
بدلا من التدريس
والدراسة وإنقاذ الأرواح.

324
00:21:00,080 --> 00:21:01,280
لقد حصل على نقطة.

325
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
- أنتما رجلان طبيان.
- حسنا...

326
00:21:04,040 --> 00:21:07,320
ما هو رأيك المهني
على ذلك يا دكتور؟

327
00:21:09,440 --> 00:21:12,280
حسنًا، في رأيي المهني،

328
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
يبدو أن...

329
00:21:16,560 --> 00:21:18,720
أقول أن هذا يبدو لي...

330
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
أم...حسنا، ما رأيك؟

331
00:21:24,800 --> 00:21:27,480
حسنًا، هذه قدم.
لذلك فهي بالتأكيد ليست قدماً. [يضحك]

332
00:21:27,560 --> 00:21:28,680
[دالريمبل] هذه وجهة نظري.

333
00:21:28,720 --> 00:21:30,760
إذا كنتما أيها السادة الأذكياء
لا أستطيع التعرف عليه،

334
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
إذن ما الذي سيفعله طلابي بهذا؟

335
00:21:32,880 --> 00:21:35,960
لقد قمت بإزالة هذا الورم
من طفل في السابعة من عمره.

336
00:21:36,320 --> 00:21:38,160
أوه. يا عزيزي.

337
00:21:40,040 --> 00:21:41,320
و...هل هو...؟

338
00:21:43,080 --> 00:21:46,680
[دالريمبل] ولهذا السبب نحتاج
إمدادات ثابتة من الجثث.

339
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
نحن بحاجة إلى قطع.

340
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
إذا لم نتمكن من القطع، فلن نتمكن من التعلم.

341
00:21:50,640 --> 00:21:52,680
إذا لم نتمكن من تعلم المزيد، الكثير،

342
00:21:52,760 --> 00:21:54,496
ثم كيف على الأرض
هل سنربح المعركة؟

343
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
ضد مثل هذه الوحوش؟

344
00:21:57,440 --> 00:22:00,040
أنا فقط أحاول إنقاذ الأرواح
وتعليم الطلاب.

345
00:22:00,640 --> 00:22:02,200
إما أن ينتهي بي الأمر بالحصول على لقب فارس

346
00:22:03,480 --> 00:22:06,320
أو أدين باعتباره القيامة
ومعلقة من حبل.

347
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
آها!

348
00:22:55,400 --> 00:22:56,520
أهلاً بك.

349
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

350
00:22:58,960 --> 00:23:01,920
أنا ما يُعرف بصحفي.

351
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
أخبرني،

352
00:23:04,800 --> 00:23:07,480
هل هذا هو البيت العام القيامة؟

353
00:23:09,160 --> 00:23:11,840
ستكون واحدًا من هؤلاء المحققين
الصحفيين، لا شك؟

354
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
أنا أكون!

355
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك،
وأخطأ، ماذا تريد أن تشرب؟

356
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
أوه، لا شيء بالنسبة لي.

357
00:23:18,480 --> 00:23:20,680
أنا هنا فقط للحصول على المعلومات الداخلية النحيفة

358
00:23:20,760 --> 00:23:25,800
على تلك الأغنية الغامضة التي لعبت نفسها
على صندوق الموسيقى الخاص بمؤسستك.

359
00:23:25,880 --> 00:23:27,280
[أزيرافال]
بدأ ذلك العام الماضي.

360
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
أعطني الحقائق.

361
00:23:29,360 --> 00:23:32,480
- حسنا، كان مساء الجمعة.
- رائع.

362
00:23:32,560 --> 00:23:35,920
فقط لما نحبر القاذفات
نسميها "الغلاف الجوي"،

363
00:23:36,440 --> 00:23:40,720
كان هذا الفصل بأي فرصة
بين الحاضرين؟

364
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
اسمع، أنا أخدم مئات الأشخاص في الأسبوع.

365
00:23:42,680 --> 00:23:44,160
لن أتذكر بعض...

366
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
حسنا، نعم.

367
00:23:49,160 --> 00:23:50,800
نعم، حسنا. أتذكره.

368
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
- هل كان وحده؟
- أوه لا.

369
00:23:53,360 --> 00:23:55,240
- ومع من كان؟
- أوه، أنا لا أعرف.

370
00:23:55,320 --> 00:23:57,280
فقط... مجرد ميسون آخر.

371
00:23:58,120 --> 00:23:58,920
ميسون؟

372
00:23:59,000 --> 00:24:01,240
آه، حسنًا، إنه ماسوني بنفسه، أليس كذلك؟

373
00:24:01,320 --> 00:24:02,960
وكان يجلس مع واحد آخر منهم.

374
00:24:03,040 --> 00:24:05,360
كثيرا ما نأتي بهم إلى هنا
هناك لودج المجاور.

375
00:24:06,520 --> 00:24:10,000
إنها المرة الأولى التي أرى فيها واحدة
في بدلة رمادية فاخرة بالرغم من ذلك.

376
00:24:10,920 --> 00:24:12,280
هل كان شخصًا كبيرًا أو شيء من هذا القبيل؟

377
00:24:14,200 --> 00:24:15,480
لقد كان بالتأكيد كذلك.

378
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
أنا لا أريد مساعدتك.

379
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
لكنك كنت على حق!

380
00:24:31,200 --> 00:24:33,800
خطف الجسد يخفف من معاناة الإنسان.

381
00:24:34,160 --> 00:24:35,400
وهذا شيء جيد.

382
00:24:35,480 --> 00:24:38,120
- حتى أتمكن من المساعدة هذه المرة.
- أنا لا أثق بك!

383
00:24:38,640 --> 00:24:40,880
لا أعرف ماذا فعلت،
لكنك جعلت ذلك يحدث.

384
00:24:40,960 --> 00:24:43,760
نعم. قل ذلك للنفوس الفقيرة
الذي لن يدخل الجنة

385
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
لأن أجسادهم كذلك
كلها مقطعة إلى قطع صغيرة.

386
00:24:46,920 --> 00:24:49,240
حسنًا، ليس الأمر كذلك في الواقع...

387
00:24:49,800 --> 00:24:52,200
الجنة ليست كل شيء
انها تصدع ليكون، كما تعلمون.

388
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
هذا ليس صحيحا. أنا أقول لك.

389
00:24:55,400 --> 00:24:57,640
- نعم.
- قلت أنك سوف تساعد موراج!

390
00:24:57,720 --> 00:24:59,520
جسد واحد فقط
يمكن أن يخرجنا من الشوارع...

391
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
أجل، سأساعد
لأن هذا ما يفعله الأصدقاء،

392
00:25:02,520 --> 00:25:04,040
لكنها ما زالت لا تجعل الأمر صحيحًا.

393
00:25:04,120 --> 00:25:05,520
هذه هي الروح!

394
00:25:06,040 --> 00:25:09,680
لذا، كما كنت أقول،
ممتاز كبير مني.

395
00:25:09,760 --> 00:25:11,560
حفر العديد من الجثث كما تريد.

396
00:25:12,120 --> 00:25:14,400
[أزيرافالي] <i>بعد أن أدركت
خطأ طرقي،</i>

397
00:25:14,480 --> 00:25:17,160
<i>قررت مساعدة إلسبيث ووي موراج</i>

398
00:25:17,240 --> 00:25:20,720
<i>في سعيهم النبيل
لتقليل المعاناة الإنسانية.</i>

399
00:25:20,800 --> 00:25:25,440
<i>أخذت وقتًا لتفقد مختلف المواد القاتلة
الأجهزة الأمنية في تلك المقبرة.</i>

400
00:25:25,800 --> 00:25:27,120
الأكثر عبقرية.

401
00:25:28,320 --> 00:25:30,800
قمت بفصل هذا السلك، وبعد ذلك...

402
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
بوم!

403
00:25:34,360 --> 00:25:37,440
لذلك يستطيع الأغنياء تحمل كل هذه الأشياء

404
00:25:37,520 --> 00:25:39,240
لحماية ريلياتهم
من أن يتم حفرها،

405
00:25:39,320 --> 00:25:41,280
والفقراء فقط يجب أن مقطوع ذلك؟

406
00:25:42,640 --> 00:25:43,760
أنت بخير مع ذلك، أليس كذلك؟

407
00:25:45,800 --> 00:25:48,440
- أنت بخير هناك، الدجاجة؟
- نعم. لقد أوشكت على الوصول يا موراج.

408
00:25:49,040 --> 00:25:51,360
إنها أرض جميلة وجديدة. من السهل الحفر.

409
00:26:00,440 --> 00:26:01,960
- [صراخ]
- موراج!

410
00:26:04,640 --> 00:26:06,416
[أزيرافالي] <i>من الواضح إطلاق النار
من بندقية القبر</i>

411
00:26:06,440 --> 00:26:08,440
<i>لقد نبهت الحارس المحلي.</i>

412
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
[آهات موراج]

413
00:26:17,600 --> 00:26:18,680
إنها الساعة!

414
00:26:24,800 --> 00:26:25,800
[أنين]

415
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
[نفخة]

416
00:26:29,320 --> 00:26:34,800
[صرخة]

417
00:26:35,720 --> 00:26:37,640
ربما بالغت قليلاً في الحفرة.

418
00:26:40,760 --> 00:26:43,400
[أنين]

419
00:26:52,600 --> 00:26:53,480
انا ذاهب لانقاذها.

420
00:26:53,560 --> 00:26:55,640
أعلم أنه ليس كذلك
مسموح به من الناحية الفنية، ولكن...

421
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
هذا...هذا كله خطأي.

422
00:26:59,160 --> 00:27:01,520
وأنا حقا لا أستطيع تحمل ذلك.
إذا كانت تلك المرأة الشابة...

423
00:27:02,480 --> 00:27:03,280
أستطيع أن أشفيها.

424
00:27:03,360 --> 00:27:05,200
لا، لا، لا. هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

425
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
لن أتحمل أي جدال... ما أنت...؟

426
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
فات الأوان.

427
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
هل سيحضر أحدكم العربة؟

428
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
لأي شيء ل؟

429
00:27:50,040 --> 00:27:51,280
حسنًا، قد أكون مخطئًا،

430
00:27:51,360 --> 00:27:55,800
ولكن أعتقد أن إلسبيث تأخذ
وي موراج للسيد دالريمبل.

431
00:27:57,240 --> 00:27:58,440
- لكن...
- [إلسبيث] لكن ماذا؟

432
00:27:59,480 --> 00:28:01,720
يجب أن أتركها تتعفن
في الأرض وأنا أتضور جوعا؟

433
00:28:02,240 --> 00:28:03,496
هل هذا ما تريد مني أن أفعله يا سيد ماكفيل؟

434
00:28:03,520 --> 00:28:06,240
لأنه بالتأكيد ليس كذلك
ما يريده وي موراج.

435
00:28:06,320 --> 00:28:08,520
حسنا لا. لا، بالطبع لا.

436
00:28:09,280 --> 00:28:11,120
أنا فقط...أنا...

437
00:28:11,200 --> 00:28:14,200
الأمر مختلف بعض الشيء
عندما يكون شخص تعرفه، أليس كذلك؟

438
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
حسناً، إنه ليس حساء، سأعطيك ذلك.

439
00:28:24,440 --> 00:28:27,040
هي حتى لا تريد
أن أكون في تلك المقبرة.

440
00:28:29,400 --> 00:28:31,240
لقد أرادت فقط أن تعتني بي.

441
00:28:34,640 --> 00:28:36,080
حسنًا، لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟

442
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
لطيفة وجديدة.

443
00:28:38,520 --> 00:28:40,080
نقول خمسة جنيهات؟

444
00:28:40,160 --> 00:28:41,520
خمسة جنيهات؟

445
00:28:41,920 --> 00:28:44,600
معدل الذهاب
لواحد جديد سبعة، حتى ثمانية.

446
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
يمكنك الذهاب وطرق الأبواب الأخرى

447
00:28:46,200 --> 00:28:48,360
ومعرفة ما إذا كان أي شخص هناك
سوف أعطيك المزيد لها.

448
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
ولكن سأعطيك خمسة.

449
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
خمسة. ها أنت ذا.

450
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
أموال الدم.

451
00:29:07,000 --> 00:29:09,520
وماذا ستذهب
لإنفاقها على؟ شرك؟

452
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
خمر. لنخب.

453
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
[أزيرافالي] ها نحن هنا.

454
00:29:36,480 --> 00:29:38,720
أم... مرحباً، إلسبيث.

455
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
أنا آسف جدا بشأن صديقك.

456
00:29:43,360 --> 00:29:46,040
يحدث ذلك. الناس يموتون.

457
00:29:46,480 --> 00:29:47,800
يفعلون، أليس كذلك؟

458
00:29:47,880 --> 00:29:50,120
اشتريت زجاجة من النبيذ الجيد
مع العائدات.

459
00:29:50,200 --> 00:29:52,080
جين أسرع. مربي النبيذ.

460
00:29:52,720 --> 00:29:54,480
حتى نتمكن جميعًا من نخب موراج.

461
00:29:54,560 --> 00:29:56,840
سنشرب نخبها، ثم سأذهب.

462
00:29:57,720 --> 00:29:59,176
ويمكنك استخدام هذا المال لدفني

463
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
في مكان ما حيث لا يوجد الغيلان
سوف يحفر لي مرة أخرى مرة أخرى.

464
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
ذاهب؟

465
00:30:03,440 --> 00:30:06,120
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للانضمام وي موراج.

466
00:30:06,600 --> 00:30:08,560
لذا، هل يمكننا أن نحمصها الآن، من فضلك؟

467
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
لا! لا، لا، لا، لا!

468
00:30:13,800 --> 00:30:16,280
لماذا فعلت ذلك؟
سوف تقتل نفسك!

469
00:30:17,840 --> 00:30:19,800
دستور الثور.

470
00:30:19,880 --> 00:30:21,456
حسنا، أنا لا أحتاج
laudanum لقتل نفسي.

471
00:30:21,480 --> 00:30:24,280
واو، لا يموت! كفى من الموت.

472
00:30:24,360 --> 00:30:27,880
لا مزيد من الموت! لا مزيد من الموت!

473
00:30:27,960 --> 00:30:30,640
الموت مجرد...إنه مجرد...

474
00:30:30,720 --> 00:30:34,280
إنه مجرد... خطأ!

475
00:30:34,360 --> 00:30:37,080
- كراولي.
- ناه! ناه!

476
00:30:37,480 --> 00:30:40,400
هل أبدو مثل الماعز؟ صهيل!

477
00:30:40,480 --> 00:30:45,000
[غناء] <i>♪ يا زهرة اسكتلندا ♪</i>

478
00:30:45,320 --> 00:30:49,760
<i>♪ متى سنرى إعجابك مرة أخرى ♪</i>

479
00:30:49,840 --> 00:30:51,240
الحق هيا، دعونا نتصدع.

480
00:30:51,320 --> 00:30:52,440
ملاك! ملاك.

481
00:30:52,520 --> 00:30:55,480
قل شيئًا يقنعها

482
00:30:55,560 --> 00:30:58,640
أن الفقر رائع بشكل لا يوصف
وأن الحياة تستحق العيش.

483
00:30:58,720 --> 00:30:59,840
استمر!

484
00:31:00,680 --> 00:31:02,040
الحياة لا تساوي شيئا.

485
00:31:02,120 --> 00:31:04,176
ثم الوحوش مثلي
تعال واحفر لك مرة أخرى و...

486
00:31:04,200 --> 00:31:06,280
لا بد لي من إيقافك هناك. كراولي، أنا...

487
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
أين أنت؟

488
00:31:11,120 --> 00:31:14,720
[كراولي] لا تجرؤ على أن تدوس علي!

489
00:31:14,800 --> 00:31:16,160
أراك!

490
00:31:16,240 --> 00:31:20,160
وأنت أيها العظيم...هممم. همم.

491
00:31:20,240 --> 00:31:22,280
[هدير]

492
00:31:22,360 --> 00:31:23,760
أنا صغير، أليس كذلك؟

493
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
حسنا، أستطيع أن أفعل هذا.

494
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
[الشخير]

495
00:31:53,240 --> 00:31:54,480
منظر مذهل.

496
00:31:55,560 --> 00:31:57,240
[هدير]

497
00:31:57,640 --> 00:31:59,760
كراولي، هناك حقا
لا حاجة لأي من هذا..

498
00:31:59,840 --> 00:32:02,480
هنالك! ها أنت ذا!

499
00:32:03,080 --> 00:32:05,880
لقد أخطأت كثيرًا!

500
00:32:06,640 --> 00:32:10,840
محاولة قتل نفسك هي...أعني...

501
00:32:10,920 --> 00:32:12,720
إنه... ليس قيد التشغيل!

502
00:32:13,600 --> 00:32:18,600
إذا كنت تجرؤ على محاولة خنق نفسك مرة أخرى،

503
00:32:18,680 --> 00:32:21,280
أنت ملعون إلى الأبد!

504
00:32:21,360 --> 00:32:23,840
- إلا إذا...
- إلا إذا؟

505
00:32:23,920 --> 00:32:27,200
إلا إذا... كم لديك
في محفظتك؟

506
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
- خطأ، أنا؟
- بكم يا دكتور ماكفيل؟

507
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
حوالي 90 جنيها.

508
00:32:35,960 --> 00:32:37,616
نعم، ينبغي أن يكون كافيا.
أعطها ذلك.

509
00:32:37,640 --> 00:32:40,640
- اه...
- لكن فضائل الفقر...

510
00:32:40,720 --> 00:32:46,000
اه... وقالت انها سوف تكون
برصاصة بندقية خطيرة

511
00:32:46,080 --> 00:32:49,120
أو شنقاً
إذا لم تتفوق على نفسها أولاً.

512
00:32:49,200 --> 00:32:52,680
يا! همم؟ أعطها المال يا ملاك!

513
00:32:52,760 --> 00:32:55,240
لكن ماذا سأفعل بـ 90 جنيهًا؟

514
00:32:55,320 --> 00:32:58,760
شراء مزرعة، وتكون جيدة.

515
00:32:58,840 --> 00:33:03,360
ليس فقط التظاهر بالخير. ولكن جيدة بشكل صحيح.

516
00:33:03,960 --> 00:33:06,360
أعدك أنني سأفعل. أعدك.

517
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
- هل بالرغم من ذلك؟
- مم.

518
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
ناه، هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

519
00:33:10,240 --> 00:33:11,880
أنت على حق إذن، يا دجاجة، ابتعدي عن البوب.

520
00:33:16,680 --> 00:33:19,200
اللودينوم، هاو وي!

521
00:33:19,280 --> 00:33:20,800
آخر مرة أفعل ذلك!

522
00:33:21,400 --> 00:33:24,360
- أين أنت؟
- أنا هنا. أنا هنا.

523
00:33:26,080 --> 00:33:27,880
لقد كان ذلك لطفًا منك يا كراولي.

524
00:33:28,680 --> 00:33:30,920
- لقد أنقذت تلك المرأة الشابة.
- ليس لطيفا!

525
00:33:31,520 --> 00:33:35,480
قبالة رأسي على اللودانوم.
لست مسؤولاً عن أفعالي

526
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
هل ستقع في المشاكل؟

527
00:33:37,920 --> 00:33:40,200
حسنًا، سيفعلون ذلك بالتأكيد
لقد لاحظت في الطابق السفلي.

528
00:33:41,000 --> 00:33:43,480
لقد قمت للتو بعمل جيد جدًا حقًا.

529
00:33:43,560 --> 00:33:47,000
ثق بي، إذا لاحظت الجحيم
تلك الشاشة الصغيرة، سأكون بالفعل...

530
00:33:47,960 --> 00:33:49,760
اه... لقد فعلت ذلك بالفعل...

531
00:33:51,840 --> 00:33:53,480
[صرخات]

532
00:33:53,800 --> 00:33:56,720
[أزيرافالي] <i>وكان ذلك الأخير
كنت لرؤية كراولي

533
00:33:57,040 --> 00:33:58,600
<i>لبعض الوقت.</i>

534
00:34:10,000 --> 00:34:12,280
آه! اعذرني!

535
00:34:12,400 --> 00:34:14,520
أكره أن أكون مصدر إزعاج،
ولكن هل أي منكم أيها السادة

536
00:34:14,600 --> 00:34:18,160
يحدث أن تمتلك
هاتف محمول يمكنني استخدامه؟

537
00:34:21,080 --> 00:34:23,680
هل أنت خارج عقلك تماما؟

538
00:34:24,840 --> 00:34:27,640
خطأ، الهاتف من فضلك.
ليس لدي كل اليوم.

539
00:34:27,680 --> 00:34:29,160
ولقد سألت بلطف.

540
00:34:29,200 --> 00:34:30,960
أوه، أنا خائفة جدا.

541
00:34:32,120 --> 00:34:35,080
ماذا ستفعل إذا قلنا لا؟

542
00:34:35,480 --> 00:34:38,760
لقد نفدت الدقائق.
في الغالب أستخدمه فقط لتويتر.

543
00:34:38,840 --> 00:34:40,000
و غريندر.

544
00:34:40,080 --> 00:34:41,920
اه، هذا لطف كبير منك.

545
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
الآن، أنا خائف
أنا بحاجة إلى القليل من الخصوصية.

546
00:34:47,880 --> 00:34:49,800
[يمسح الحلق] أم...

547
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
مرحبا. أم...

548
00:34:52,880 --> 00:34:56,920
أريدك أن تتصل بالهاتف
في مكتبتي من فضلك، الهاتف.

549
00:34:58,000 --> 00:34:59,160
إنه على مكتبي.

550
00:34:59,200 --> 00:35:00,800
[رنين الهاتف]

551
00:35:13,760 --> 00:35:14,880
مكتبة فيل.

552
00:35:14,960 --> 00:35:16,416
ربما ليس لدينا
ما الذي تبحث عنه

553
00:35:16,440 --> 00:35:18,056
ولن نبيعها لك إذا فعلنا ذلك.

554
00:35:18,080 --> 00:35:20,640
[أزيرافيل عبر الهاتف]
<i>أعتقد أنني وجدت بعض الأدلة.</i>

555
00:35:20,760 --> 00:35:25,280
وهل تتذكر تمثال جبريل
في المقبرة في ادنبره؟

556
00:35:26,160 --> 00:35:28,160
<i>أنا أنظر إليه الآن.</i>

557
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
مم، عمل جيد.

558
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
أوه، هل تعتقد ذلك حقا؟

559
00:35:32,640 --> 00:35:37,320
أم كراولي...
هل تتذكر الدكتور دالريمبل،

560
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
- الذي اشترى فقد أخطأ...
- [كراولي] <i>جثة وي موراج.</i>

561
00:35:40,800 --> 00:35:43,000
ليس طبيباً... سيداً، نعم!

562
00:35:43,080 --> 00:35:47,160
- نعم ماذا حدث له؟
- غادر ادنبره في عار.

563
00:35:48,040 --> 00:35:49,920
- وبعد ذلك قتل نفسه.
- ط ط ط.

564
00:35:50,000 --> 00:35:52,320
- وسموا حانة باسمه.
- بفففت. البشر.

565
00:35:52,400 --> 00:35:54,640
- لا تسمح لنفسك بالتعلق أكثر من اللازم.
- لا.

566
00:35:54,760 --> 00:35:56,160
لا، لا أعتقد ذلك. أم...

567
00:35:57,400 --> 00:36:00,040
أنت لم تكن تبيع في الواقع
أي من الكتب، هل لديك؟

568
00:36:00,760 --> 00:36:02,000
ليس واحدا.

569
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
أوه، جيد.

570
00:36:04,360 --> 00:36:06,640
- فكرة؟
- يمين! [يمسح الحلق]

571
00:36:06,680 --> 00:36:10,880
إذن... لقد اكتشفت
بعض المعلومات الحيوية.

572
00:36:11,360 --> 00:36:14,640
لقد زار غابرييل بالفعل، أم...

573
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
المؤسسة المعنية،

574
00:36:18,200 --> 00:36:21,160
- بصحبة...
- مع؟

575
00:36:21,960 --> 00:36:22,840
لا أعرف. شخص ما.

576
00:36:22,920 --> 00:36:26,840
<i>لكنه لم يكن وحده!
على أية حال، هذا دليل مناسب، أليس كذلك؟</i>

577
00:36:27,440 --> 00:36:29,016
أوه، استمع. أعتقد أن الأمر على وشك الحدوث.

578
00:36:29,040 --> 00:36:31,240
مظلة العصر الجديد.
سوف أراك عندما تعود.

579
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
يمين.

580
00:36:37,320 --> 00:36:38,800
والسلام عليكم.

581
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
وهاتفك.

582
00:36:41,880 --> 00:36:44,560
وتويتر وGrindr،
مهما حدث.

583
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
هاتفي!

584
00:36:47,360 --> 00:36:50,160
أوه! هل أعجبك الأمر بشكل أفضل بالطريقة الأخرى؟

585
00:36:50,280 --> 00:36:52,960
لا! مهما فعلت... شكرا لك!

586
00:36:53,280 --> 00:36:55,040
آه! [ضحكة مكتومة]

587
00:36:58,200 --> 00:37:00,920
حسنا. حسنا، المطر. أستطيع أن أفعل المطر.

588
00:37:02,560 --> 00:37:03,680
أردت فقط أن أقول ذلك...

589
00:37:04,560 --> 00:37:06,600
لست متأكدا
ماذا حدث في تلك الليلة.

590
00:37:07,120 --> 00:37:08,280
لكن هل يمكننا التحدث؟

591
00:37:12,080 --> 00:37:14,520
- ليس لدينا ما نتحدث عنه.
- أعتقد أننا نفعل.

592
00:37:15,280 --> 00:37:17,520
أنت منزعج وأنت تتصرف
كما لو كان خطأي.

593
00:37:17,600 --> 00:37:19,136
أنا لا أعرف حقا
ماذا يحدث في حياتك،

594
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
لكني أعلم أنه مهما حدث
في تلك الليلة، لم أقفل علينا.

595
00:37:22,120 --> 00:37:23,680
مطر جميل .

596
00:37:35,280 --> 00:37:36,776
لا أعرف لماذا أنت غاضب مني.

597
00:37:36,800 --> 00:37:38,480
أنا لست غاضبا منك. إنه فقط...

598
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
الأمر لا يتعلق بك.

599
00:37:40,480 --> 00:37:42,520
قررت ليندسي أنني يجب أن أفعل ذلك
لقد كانت على علاقة غرامية،

600
00:37:42,600 --> 00:37:44,736
لأنني لم أرد على الرسائل النصية،
وأنا فقط... لم أستطع التعامل.

601
00:37:44,760 --> 00:37:45,880
هذا ليس عادلا!

602
00:37:46,160 --> 00:37:49,080
أعني أنني لم أفعل ذلك أبدًا... ولم نفعل ذلك!
لقد كانت القوة تخرج.

603
00:37:49,160 --> 00:37:50,560
أوه، هيا، تحت المظلة!

604
00:37:51,000 --> 00:37:52,680
المطر الغزير المناسب!

605
00:38:00,200 --> 00:38:03,400
أعني أننا لا نحظى...
ماذا قال شريكك.

606
00:38:03,480 --> 00:38:04,520
أعلم أننا لسنا كذلك!

607
00:38:06,040 --> 00:38:08,320
- أعتقد أنني مدين لك باعتذار.
- لا، لا تفعل ذلك.

608
00:38:08,400 --> 00:38:11,000
إنه فقط... لم أفعل...

609
00:38:12,280 --> 00:38:13,520
أنا لست هذا النوع من الأشخاص.

610
00:38:14,200 --> 00:38:16,320
أنا أعرف. أنا لست من النوع الخاص بك.

611
00:38:20,480 --> 00:38:21,520
ليس لديك أي فكرة.

612
00:38:26,840 --> 00:38:29,440
أوه نعم. انها تعمل.

613
00:38:33,520 --> 00:38:35,520
أوه! أوه...

614
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
أوه، التافه!

615
00:38:37,000 --> 00:38:38,440
التافه، التافه، التافه، التافه!

616
00:38:40,200 --> 00:38:42,040
حسنًا، كان من الممكن أن يكون الأمر أفضل.

617
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
هل تبخروا؟

618
00:38:43,280 --> 00:38:44,960
أعتقد أنه من العدل أن أقول، جيم،

619
00:38:45,040 --> 00:38:49,160
أن vavooming لم يكن النتيجة النهائية
من تلك العاصفة بالذات.

620
00:38:54,360 --> 00:38:55,560
سيأتي الإعصار،

621
00:38:56,080 --> 00:38:58,840
والظلمة والعواصف العظيمة.

622
00:38:59,160 --> 00:39:02,440
وسيترك الموتى قبورهم
والمشي على الأرض مرة أخرى.

623
00:39:03,280 --> 00:39:04,880
وسيكون هناك مراثي عظيمة.

624
00:39:05,880 --> 00:39:06,880
استمر.

625
00:39:07,400 --> 00:39:08,920
كل يوم يقترب.

626
00:39:11,080 --> 00:39:12,520
ما الذي نتحدث عنه الآن؟

627
00:39:22,600 --> 00:39:24,480
من أنا؟ ماذا حدث لي؟

628
00:39:28,280 --> 00:39:29,280
ابق هنا.

629
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
لا تفتح الباب لأحد.

630
00:39:40,640 --> 00:39:43,520
شاكس؟ أين أنت؟

631
00:39:48,320 --> 00:39:49,960
[سائح] عفواً، هل تعرف أين...

632
00:39:51,040 --> 00:39:54,080
لديك غابرييل يختبئ في المكتبة،
أليس كذلك يا كراولي؟

633
00:39:54,160 --> 00:39:55,720
آسف يا صديقي، أنا غريب هنا بنفسي!

634
00:39:55,760 --> 00:39:56,640
[راكب] أوي! أبله!

635
00:39:56,680 --> 00:40:00,000
- بعلزبول ليس سعيدا معك.
- أوه حقًا؟ بعلزبول؟

636
00:40:00,080 --> 00:40:01,160
لست سعيدا؟

637
00:40:01,280 --> 00:40:03,640
لكنهم دائما
مثل هذا الشعاع الصغير من أشعة الشمس!

638
00:40:04,600 --> 00:40:06,600
[شاكس] إنهم ليسوا سعداء على محمل الجد.

639
00:40:07,040 --> 00:40:09,480
بعلزبول يعرف الملائكة
يخفيه هناك.

640
00:40:09,560 --> 00:40:11,840
- لا، لا يفعلون ذلك.
- ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

641
00:40:13,080 --> 00:40:14,280
لأنهم لا يستطيعون؟

642
00:40:14,360 --> 00:40:16,920
- ولم لا؟
- لأنه ليس كذلك!

643
00:40:17,000 --> 00:40:18,200
أنا لا ألعب هذه الألعاب.

644
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
أنا لست غبيا، كراولي.

645
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
- هيا، اسمحوا لي بالدخول.
- نعم. لن يحدث،

646
00:40:25,920 --> 00:40:27,560
لذلك فقط... معذرة.

647
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
[الشم]

648
00:40:33,400 --> 00:40:34,840
اه، انه هناك.

649
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
هل تعتقد ذلك؟

650
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
أنا مندهش أنك لم تدخل
لكزة سريعة حولها.

651
00:40:40,800 --> 00:40:42,640
أنت تعلم أنني لا أستطيع تجاوز العتبة.

652
00:40:42,680 --> 00:40:45,120
أوه. من العار أنني لا أستطيع دعوتك للدخول

653
00:40:45,160 --> 00:40:47,280
فنحن نرحب بك للنظر
كل ما تريد من هناك.

654
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
ربما ستكتشف رئيس الملائكة.

655
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
مرحبًا أيها العميل!

656
00:40:54,640 --> 00:40:57,600
اسمع، عندما لا يكون هناك ماء ساخن

657
00:40:57,640 --> 00:41:00,280
واثنين من الأضواء الصفراء
على المرجل، ما هذا؟

658
00:41:00,360 --> 00:41:02,640
أوه، نعم، نعم. يحدث ذلك.

659
00:41:02,760 --> 00:41:05,400
هناك صنبور أسود صغير
على حلقة فضية عليك أن تدور.

660
00:41:05,480 --> 00:41:07,560
- إنه نوعاً ما تحت...
- نعم، أستطيع أن أجد ذلك.

661
00:41:08,200 --> 00:41:11,320
- وإذا لم تسمح لي بالدخول...
- ليس من الناحية الفنية شيء يمكنني القيام به.

662
00:41:11,400 --> 00:41:14,760
بعلزبول والمجلس المظلم
وجميع قوى الجحيم

663
00:41:14,840 --> 00:41:17,320
سوف تعلن الحرب.

664
00:41:18,200 --> 00:41:20,800
- علي؟
- على صديقك.

665
00:41:21,680 --> 00:41:23,840
- أين هو بالمناسبة؟
- الجرد.

666
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
في الطابق السفلي.

667
00:41:37,000 --> 00:41:39,280
ليس لديك فكرة عن المشكلة
أنت تسبب، أليس كذلك؟

668
00:41:39,680 --> 00:41:42,640
لا. أو نعم. أو... لا.

669
00:41:42,760 --> 00:41:44,520
نعم. سأخبرك شيئاً يا جيم

670
00:41:45,160 --> 00:41:47,120
أو غابرييل، إذا كنت هناك في مكان ما.

671
00:41:48,120 --> 00:41:50,640
إذا حدث أي ضرر لـ Aziraphale
وبسبب هذا سأفعل...

672
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
نعم؟

673
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
أوه، لا يهم.
لقد فات الأوان لذلك الآن، أليس كذلك؟

674
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
لقد فات الأوان دائمًا.

675
00:42:05,880 --> 00:42:10,120
[تشغيل الموسيقى الموضوعية]


