1
00:01:37,200 --> 00:01:38,326
немає

2
00:01:38,880 --> 00:01:39,961
Тссс

3
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
Привіт, містере Девіс.

4
00:01:41,880 --> 00:01:45,282
Мене звати Джек Картер, і
ти не хочеш мене знати.

5
00:01:45,440 --> 00:01:46,009
тьфу!

6
00:01:46,035 --> 00:01:48,479
Я знаю, що це просто один хлопець говорить,
але я буду з тобою чесним.

7
00:01:48,480 --> 00:01:51,370
Я не розумію, що за
велика чортівська справа. я ні.

8
00:01:51,560 --> 00:01:54,131
Слухай, мудак, — сказав я Флетчеру
Я збирався отримати йому гроші.

9
00:01:54,320 --> 00:01:55,446
- Ти мовчи!
- Тьфу!

10
00:01:55,640 --> 00:01:57,369
Дай мені спокій, Джек.

11
00:01:57,560 --> 00:02:00,684
Ви не бачили хлопця,
що, чотири, п'ять років?

12
00:02:00,760 --> 00:02:03,161
Він б'є ногами і тепер раптом
тобі насрати?

13
00:02:03,360 --> 00:02:04,441
Ви батько Малкехі?

14
00:02:04,720 --> 00:02:08,281
Я так не куплю це, це не так
навіть смішно, kemo sabe.

15
00:02:08,600 --> 00:02:10,409
Мій маленький брат помер.

16
00:02:10,600 --> 00:02:13,046
Залишив сім'ю,
тому я йду. Я йому винен.

17
00:02:13,240 --> 00:02:15,402
Дозволь мені отримати це. Тепер ви повинні йому?

18
00:02:15,640 --> 00:02:18,246
Ось погані новини:
Вже трохи пізно.

19
00:02:18,480 --> 00:02:22,530
Слухай, сеанс терапії
добре, знаєш? Вам це потрібно...

20
00:02:22,760 --> 00:02:26,651
але чому б мені кудись не поїхати
ще? Я буду говорити з...

21
00:02:27,680 --> 00:02:30,445
Сидиш тут і ти
закрий рот...

22
00:02:31,080 --> 00:02:34,004
або це йде до
наступний рівень, ти зрозумів?

23
00:02:34,240 --> 00:02:37,687
«Наступний рівень»? Що це?
Крилата фраза чи що?

24
00:02:38,800 --> 00:02:40,484
Головна фраза?

25
00:02:42,360 --> 00:02:43,407
Джек, давай.

26
00:02:43,640 --> 00:02:46,211
Спокійно або віддаси
себе довбаний серцевий напад.

27
00:02:48,080 --> 00:02:51,880
Флетчер хоче, щоб твоя дупа була тут.
Він дав вам це зрозуміти.

28
00:02:52,160 --> 00:02:53,764
Я як зламана платівка.

29
00:02:53,960 --> 00:02:56,691
Якщо не візьмеш
турбота про бізнес...

30
00:02:56,880 --> 00:02:59,929
бізнес подбає про вас.

31
00:03:00,600 --> 00:03:02,921
- Я займаюся справами.
- Що завгодно.

32
00:03:03,200 --> 00:03:05,646
- О котрій годині ваш рейс?
- Я не літаю.

33
00:03:05,880 --> 00:03:08,201
- Перепрошую?
- Не літаю, Конні.

34
00:03:08,640 --> 00:03:11,928
А-а-а. Ти щось отримав
спеціальні там працюють?

35
00:03:12,160 --> 00:03:14,367
що? Ножі, пістолети, вогнемети?

36
00:03:14,680 --> 00:03:17,729
Щось ти не розповідаєш
Con-a-won-a-doo-da-day?

37
00:03:20,920 --> 00:03:23,161
Я повернуся за пару днів.

38
00:03:25,240 --> 00:03:28,164
правильно. Але, Джек?

39
00:06:43,760 --> 00:06:45,444
що ти тут робиш

40
00:06:46,000 --> 00:06:47,968
Я прийшов віддати шану.

41
00:06:48,880 --> 00:06:51,724
Він міг використати твій
поважати, поки він був живий.

42
00:06:56,640 --> 00:06:57,687
Дорін поруч?

43
00:06:59,520 --> 00:07:01,090
Так, вона поруч.

44
00:07:16,160 --> 00:07:21,087
Я підведу свої очі до
пагорби, звідки моя допомога.

45
00:07:21,280 --> 00:07:24,921
Допомога моя від Господа,
яка створила небо і землю.

46
00:07:25,480 --> 00:07:27,801
Він не потерпить твого
нога для руху:

47
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
Той, хто тебе береже
не засне.

48
00:07:31,000 --> 00:07:35,642
Ось Той, Хто стереже Ізраїль
не буде ні дрімати, ні спати.

49
00:07:36,840 --> 00:07:38,569
Господь тобі хранитель.

50
00:07:38,800 --> 00:07:41,883
Господь твоя тінь
по правиці твоїй.

51
00:07:42,080 --> 00:07:46,165
Сонце тебе не побить
вдень, ані місяця вночі.

52
00:07:46,440 --> 00:07:49,091
Господь збереже
тебе від усього зла.

53
00:07:50,960 --> 00:07:52,849
Він захистить твій вихід...

54
00:07:53,080 --> 00:07:55,845
і твій вихід з
сьогодні далі...

55
00:07:56,120 --> 00:07:59,681
і навіть назавжди. Амінь.

56
00:08:17,720 --> 00:08:20,644
як справи Я Джек,
Брат Річі.

57
00:08:22,080 --> 00:08:24,731
О, чорт, чоловіче. Привіт, я Едді.

58
00:08:24,960 --> 00:08:27,281
Я з ним працював
у Джорджа.

59
00:08:27,520 --> 00:08:29,727
Едді, дозволь задати тобі запитання:

60
00:08:30,720 --> 00:08:34,725
- Мій брат був у чомусь?
- Річі? Ні, чоловіче.

61
00:08:35,800 --> 00:08:37,643
Він не був таким хлопцем.

62
00:08:43,080 --> 00:08:45,447
Мені дуже шкода твого батька.

63
00:08:48,160 --> 00:08:49,685
Не жалійте мене.

64
00:08:50,960 --> 00:08:52,769
Ти мене не знаєш.

65
00:08:54,280 --> 00:08:56,044
Ти картина на піаніно.

66
00:09:13,800 --> 00:09:14,961
привіт

67
00:09:15,360 --> 00:09:16,725
Почекай, хочеш?

68
00:09:16,960 --> 00:09:20,806
Я не міг не помітити вас.
Ти виділяєшся в натовпі.

69
00:09:21,440 --> 00:09:23,329
Я Джек, брат Річі.

70
00:09:25,080 --> 00:09:26,241
ох

71
00:09:27,160 --> 00:09:30,926
- Мені справді шкода. Він був чудовим хлопцем.
- Так.

72
00:09:31,960 --> 00:09:34,281
Ну де ж ти
знаєш Річарда з?

73
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
Навколо бару.

74
00:09:40,080 --> 00:09:41,684
Ви знаєте, як це відбувається.

75
00:09:43,000 --> 00:09:44,161
немає

76
00:09:44,560 --> 00:09:46,289
Чому ти не скажеш мені?

77
00:09:47,280 --> 00:09:50,443
Я тебе погано знаю
достатньо, щоб отримати особистий.

78
00:10:01,760 --> 00:10:03,489
Ви думаєте, щось сталося...

79
00:10:03,720 --> 00:10:06,530
між тим часом, як ви бачили
він і аварія?

80
00:10:06,760 --> 00:10:08,683
не знаю Можливо, я думаю.

81
00:10:08,960 --> 00:10:11,167
Але ти б знав, якби щось сталося.

82
00:10:11,360 --> 00:10:14,125
Чорт, чувак, я не знаю.
Я здогадуюсь. Так, можливо.

83
00:10:14,360 --> 00:10:16,488
Джеку, досить!

84
00:10:16,760 --> 00:10:18,171
Досить.

85
00:10:42,200 --> 00:10:44,441
Що ти збираєшся робити, знущати мене?

86
00:10:58,600 --> 00:11:00,443
Я люблю бути на самоті.

87
00:11:02,320 --> 00:11:03,401
звичайно

88
00:11:08,520 --> 00:11:13,003
Я в порядку, добре?
Я просто вийшов покурити.

89
00:11:14,040 --> 00:11:18,443
Знаєш, Дорін, ти мене не знаєш
дуже добре, і що ти знаєш...

90
00:11:19,360 --> 00:11:20,771
тобі багато чого не подобається.

91
00:11:21,400 --> 00:11:25,928
Я буду тут на вихідних,
тому якщо тобі взагалі щось знадобиться...

92
00:11:26,200 --> 00:11:28,851
Я залишуся в
Готель Mercer, добре?

93
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
— Він не пив.
- що?

94
00:11:38,040 --> 00:11:39,485
Мій тато.

95
00:11:40,320 --> 00:11:42,402
Він би не сів за кермо п'яним.

96
00:11:46,240 --> 00:11:48,368
Отже, як ви думаєте, що сталося?

97
00:11:51,000 --> 00:11:52,445
не знаю

98
00:11:56,680 --> 00:11:58,250
можливо...

99
00:12:01,040 --> 00:12:02,724
не знаю Забудьте про це.

100
00:12:05,800 --> 00:12:08,087
Він мертвий, так? Яке це має значення?

101
00:12:17,400 --> 00:12:19,528
Скажи мамі, що я буду вдома пізніше.

102
00:12:29,320 --> 00:12:31,561
<i>Що я тобі сказав? Що я сказав?</i>

103
00:12:31,720 --> 00:12:35,611
<i>Яка частина "Я не можу відпустити тебе"
чи ти не розумів?</i>

104
00:12:35,800 --> 00:12:36,847
<i>Це ваша робота.</i>

105
00:12:37,040 --> 00:12:40,487
Це не дурна благодійність
справа. Ви робите свою роботу!

106
00:12:40,680 --> 00:12:42,842
Я хочу твою дупу
завтра сюди.

107
00:12:43,040 --> 00:12:47,170
Я бос, Джек! гаразд

108
00:12:47,720 --> 00:12:48,926
<i>Зрозуміли?</i>

109
00:12:51,400 --> 00:12:53,767
<i>Я не можу тобі повірити
хлопці тримали цього кота.</i>

110
00:12:54,000 --> 00:12:58,210
Раніше ми з Річі щось ховали від
наша мама під усім печивом.

111
00:12:58,400 --> 00:13:01,882
Я майже впевнений, що вона знала, але
Я не думаю, що їй було все одно. хех

112
00:13:05,240 --> 00:13:07,083
То ви двоє були в порядку?

113
00:13:07,880 --> 00:13:11,680
- що?
- Я маю на увазі вас і Річі...

114
00:13:13,160 --> 00:13:17,927
Я маю на увазі, до аварії,
ви двоє добре ладнали?

115
00:13:18,240 --> 00:13:21,881
- Що це за запитання?
— Це просто питання.

116
00:13:22,600 --> 00:13:25,524
Він багато більше пив?
Більше норми?

117
00:13:25,720 --> 00:13:27,643
що? Джек...

118
00:13:27,880 --> 00:13:30,451
Едді сказав, що ні
побачити, як він багато п'є.

119
00:13:30,640 --> 00:13:33,803
Дорін сказала, що не буде
пити за кермом. я просто...

120
00:13:34,080 --> 00:13:36,321
О, Джек. що ти робиш

121
00:13:36,560 --> 00:13:39,803
- що?
— А раптом чого тобі все одно?

122
00:13:40,080 --> 00:13:41,684
Тому що він мертвий?

123
00:13:42,960 --> 00:13:44,644
Де ти був раніше?

124
00:13:46,640 --> 00:13:50,929
Він був твоїм братом. Ви зникли
на нього, а тепер його немає.

125
00:13:53,320 --> 00:13:55,129
Отже, що я маю робити?

126
00:13:55,320 --> 00:13:57,607
Здійсніть подорож вниз
доріжка пам'яті з вами?

127
00:13:59,080 --> 00:14:01,481
Повідомити, як у нього справи?

128
00:14:02,360 --> 00:14:05,489
Як ти думаєш, що збираєшся?
зробити, прийти і виправити речі?

129
00:14:06,560 --> 00:14:07,971
Ви не виправляєте речі.

130
00:14:09,920 --> 00:14:11,763
Ви ламаєте речі.

131
00:14:12,000 --> 00:14:13,240
Пам'ятаєте?

132
00:14:16,120 --> 00:14:17,884
- <i>Привіт, це Конні.</i>
- Це я.

133
00:14:18,160 --> 00:14:19,969
<i>Джек! Що ви скажете?</i>

134
00:14:20,200 --> 00:14:23,886
Чортовий білий з вашого боку, щоб подзвонити.
Флетчер розірвав мені нового мудака.

135
00:14:24,120 --> 00:14:26,487
- Ти повертаєшся?
- Я залишаюся на деякий час.

136
00:14:26,800 --> 00:14:27,961
Давай, дивись.

137
00:14:28,160 --> 00:14:31,243
Як ви думаєте, хто бере
спека? Ми партнери.

138
00:14:31,480 --> 00:14:33,960
Ти облажався, я облажався.
Він хоче тебе.

139
00:14:34,200 --> 00:14:37,409
— Вам потрібне письмове запрошення?
- У мене є справи.

140
00:14:37,680 --> 00:14:40,445
Гаразд, ось
правда, як я її знаю.

141
00:14:40,680 --> 00:14:44,048
Я не знаю, скільки ще
Я можу прикрити твою дупу.

142
00:14:44,240 --> 00:14:46,368
- Ми побачимо Флетчера?
- Абсолютно.

143
00:14:46,560 --> 00:14:47,846
<i>Ми там.</i>

144
00:14:48,040 --> 00:14:50,884
Маєш що сказати?
що ти хочеш сказати

145
00:14:51,080 --> 00:14:53,731
Настав час рубати
з великою собакою.

146
00:14:53,920 --> 00:14:57,003
<i>Тому що я чую розмови,
Джек. Люди розмовляють.</i>

147
00:14:57,240 --> 00:15:00,847
Про вас і Одрі. я ні
знаю, чи зможу я приховати це від нього.

148
00:15:01,080 --> 00:15:03,128
Вони, мабуть, чують це від вас.

149
00:15:03,360 --> 00:15:05,161
- <i>Я правий?</i>
- Ти проста сука!

150
00:15:05,240 --> 00:15:07,368
Я прикриваю твою дупу.
ти мене чуєш

151
00:15:07,560 --> 00:15:10,131
- Я прикриваю твою дупу!
- <i>Краще прикривай свою дупу.</i>

152
00:15:37,480 --> 00:15:39,528
У який бік офіс Брамбі?

153
00:15:40,200 --> 00:15:42,965
Слухай, я не хочу
чуєш, ти не можеш його знайти.

154
00:15:43,160 --> 00:15:45,049
Це мало бути зроблено.

155
00:15:45,240 --> 00:15:47,402
Того вечора помер хлопець.

156
00:15:49,400 --> 00:15:50,890
Ви можете почекати секунду?

157
00:15:52,240 --> 00:15:53,651
Чи можу я вам допомогти?

158
00:15:53,800 --> 00:15:56,644
Я Джек Картер. Брат Річі.

159
00:15:57,560 --> 00:15:59,130
Я тобі негайно передзвоню.

160
00:16:00,800 --> 00:16:04,964
Христос. Мені, ну, вибачте
Я не був на похоронах.

161
00:16:05,480 --> 00:16:06,766
Ніколи не міг їх взяти.

162
00:16:09,680 --> 00:16:12,411
Хочете трохи, е-е,
кава чи що?

163
00:16:12,600 --> 00:16:14,762
Ні, я в порядку, дякую.

164
00:16:15,800 --> 00:16:18,121
Він був хорошим хлопцем, Річі.

165
00:16:18,600 --> 00:16:22,491
Заощадив мою дупу багато грошей
просто виконуючи надійну роботу.

166
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
Як довго він бігав
це місце для вас?

167
00:16:26,720 --> 00:16:30,008
Оскільки ми піднялися.
Близько п'яти років.

168
00:16:30,240 --> 00:16:32,766
- П'ять років і жодних проблем?
- Жодного.

169
00:16:34,880 --> 00:16:36,370
Немає ворогів?

170
00:16:37,240 --> 00:16:41,882
Ну, не те, що я знаю. я маю на увазі,
він був легким хлопцем.

171
00:16:44,120 --> 00:16:46,202
Він схожий на a
хлопець напитися...

172
00:16:46,440 --> 00:16:48,966
і виїхати за кермо під час дощу?

173
00:16:50,360 --> 00:16:52,044
- Не мені.
- Я теж.

174
00:16:55,880 --> 00:16:58,360
Куди це йде?

175
00:17:01,960 --> 00:17:04,008
Думаю, його вивезли.

176
00:17:04,840 --> 00:17:06,285
Вивезли?

177
00:17:06,560 --> 00:17:07,721
Річі?

178
00:17:09,000 --> 00:17:10,729
Чому ти це кажеш?

179
00:17:12,280 --> 00:17:14,601
Є щось
ти не кажеш мені.

180
00:17:15,240 --> 00:17:17,242
- Що це, в біса, означає?
- Розслабся.

181
00:17:17,480 --> 00:17:21,485
Я не люблю важких справ
і говорю так, ніби я щось знаю.

182
00:17:21,720 --> 00:17:25,520
Якщо хтось щось викладає
про мене, я хочу знати хто.

183
00:17:25,720 --> 00:17:27,882
А коли я знаю, що і хто...

184
00:17:28,040 --> 00:17:32,204
Я можу просто взятися за справу
з тобою, Джек. Чи не можу я?

185
00:17:34,240 --> 00:17:36,971
Ти велика людина,
але ти не в формі.

186
00:17:37,240 --> 00:17:40,528
У мене це повна зайнятість.
Тож сідайте, будь ласка.

187
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
дякую

188
00:17:49,800 --> 00:17:52,565
Я знаю, що у вас є охорона
камери навколо бару.

189
00:17:52,800 --> 00:17:55,121
Поліція попросила
подивись касети?

190
00:17:55,320 --> 00:17:57,561
Чому б вони?
Це було п'яне за кермом.

191
00:17:59,160 --> 00:18:00,207
Не проти, якщо я зроблю?

192
00:18:03,760 --> 00:18:07,560
На це йде ціла ніч.
Ви говорили з Джеральдін?

193
00:18:07,760 --> 00:18:09,489
Хто така Джеральдіна?

194
00:18:09,760 --> 00:18:13,048
О, Христе. Як я
Я поставлю це?

195
00:18:13,320 --> 00:18:17,803
Вона була його, ну, жінкою
сторона, його <i>innamorata.</i>

196
00:18:21,760 --> 00:18:23,330
Ви це точно знаєте?

197
00:18:23,680 --> 00:18:26,490
Що тобі сказати?
Це не було великою справою.

198
00:18:26,680 --> 00:18:28,444
Про це мало хто знав.

199
00:18:39,520 --> 00:18:40,965
Сайрус.

200
00:18:42,480 --> 00:18:43,686
як справи

201
00:18:44,640 --> 00:18:45,687
Боже чортове.

202
00:18:48,400 --> 00:18:51,927
Добре, якщо це не Вегас
чоловік із засмагою Вегаса.

203
00:18:54,400 --> 00:18:56,164
Джеральдіна, так?

204
00:19:05,800 --> 00:19:06,881
Було давно.

205
00:19:07,120 --> 00:19:09,441
Так, Джек, це було
дуже довго.

206
00:19:12,680 --> 00:19:15,684
Я чув про Річі, чувак.
Це досить заплутано.

207
00:19:15,880 --> 00:19:17,041
так

208
00:19:18,080 --> 00:19:22,529
Ви отримали мої глибокі співчуття
і все це лайно.

209
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Я ціную це.

210
00:19:25,560 --> 00:19:27,528
Ви все ще бігаєте з Флетчером?

211
00:19:27,720 --> 00:19:30,803
чому ні як справи
заробляти на життя?

212
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
- Ну, роблю.
- З ким?

213
00:19:33,760 --> 00:19:37,207
- З кимось. Яке тобі діло?
- Мені байдуже.

214
00:19:37,440 --> 00:19:40,171
Я хочу знати, чи ти
все ще нижня годівниця.

215
00:19:40,400 --> 00:19:43,609
Дозволь мені сказати тобі дещо.
Ви бачите все це лайно тут?

216
00:19:43,760 --> 00:19:44,841
Ви це бачите?

217
00:19:45,040 --> 00:19:49,568
Це новий світ, брате.
Я онлайн. Мої дівчата. Моя справа.

218
00:19:50,120 --> 00:19:54,569
Поки ти бігаєш у погоні
невдало для якогось довбаного мудака...

219
00:19:54,800 --> 00:19:59,362
Я плаваю у великому басейні, крихітко.
Зараз я маю сік тут.

220
00:19:59,840 --> 00:20:02,605
Я зв'язався з цим виродком
і цей іноземний хлопець.

221
00:20:02,800 --> 00:20:05,246
Створив свою маленьку імперію.

222
00:20:05,480 --> 00:20:06,891
Подивіться на себе.

223
00:20:07,800 --> 00:20:10,406
Маленька людина проти стартапу.

224
00:20:10,920 --> 00:20:12,729
У тебе зі мною проблеми?

225
00:20:19,680 --> 00:20:21,569
Дозволь тобі дещо сказати, Джек.

226
00:20:22,480 --> 00:20:26,041
Я думаю, що ви повинні взяти
дуже великий момент...

227
00:20:26,360 --> 00:20:28,761
і просто подумай про те, де ти.

228
00:20:29,360 --> 00:20:31,488
Тому що це не так
вчора, гладко.

229
00:20:32,800 --> 00:20:35,167
Розслабся, я просто бавлюся з тобою.

230
00:20:37,480 --> 00:20:38,970
О, так, я розумію.

231
00:20:41,040 --> 00:20:43,168
Не клади на мене руки.

232
00:20:45,360 --> 00:20:47,522
Давай я побачу твої очі.

233
00:20:48,440 --> 00:20:49,646
давай

234
00:20:53,320 --> 00:20:55,687
Що б тебе не збудило, Джек.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,530
Все ще красива? Хм?

236
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
так

237
00:21:05,280 --> 00:21:07,362
Як котяча сеча в сніг.

238
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
До зустрічі.

239
00:21:32,880 --> 00:21:35,884
Гей, ти не можеш прийти...
Гей, ти не можеш сюди зайти.

240
00:21:36,080 --> 00:21:38,003
Гей, друже, куди ти йдеш?

241
00:21:43,720 --> 00:21:46,564
Це та частина, де я
має бути зляканий?

242
00:21:46,920 --> 00:21:48,445
Ви Картер?

243
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
Це вірно.

244
00:21:54,480 --> 00:21:56,767
А ти справді ні
хочу знати мене.

245
00:22:23,760 --> 00:22:26,001
Бля, як добре бути вдома.

246
00:22:26,360 --> 00:22:29,250
Сайрус, я ніколи його не зустрічав.
Злазьте. Я його не знаю.

247
00:22:29,480 --> 00:22:31,403
Замовкни і сідай в машину.

248
00:23:40,280 --> 00:23:44,046
- Доброго дня. Ви член?
- Я тут з містером Франкліном.

249
00:23:46,920 --> 00:23:47,967
Іди прямо вперед.

250
00:23:50,320 --> 00:23:52,721
Гей, друже, ти
ходити на моїй лінії.

251
00:24:01,880 --> 00:24:05,043
Просто посміхайся, любий, і
позбудься хлопця, гаразд?

252
00:24:15,280 --> 00:24:16,770
Гарний штрих.

253
00:24:17,160 --> 00:24:18,764
Хто ти в біса?

254
00:24:20,920 --> 00:24:21,967
Тайгер Вудс.

255
00:24:23,040 --> 00:24:25,691
Я піду і візьму
безпека, добре?

256
00:24:30,040 --> 00:24:32,725
- Чи можу я вам допомогти, сер?
- Я не знаю.

257
00:24:35,720 --> 00:24:38,610
Гм Ви з клубу?
Є проблема?

258
00:24:40,280 --> 00:24:43,409
Мій брат помер іншим
ніч, а тепер я тут.

259
00:24:46,720 --> 00:24:48,404
- Слухайте, пане...
- Картер.

260
00:24:48,560 --> 00:24:50,688
Картер. Містер Картер. Гм...

261
00:24:51,520 --> 00:24:55,002
Мені дуже шкода за вас
брат. Це, е-е, відстой.

262
00:24:55,240 --> 00:24:58,323
Але тут я нічим тобі не можу допомогти.

263
00:24:59,040 --> 00:25:02,601
Я пропоную вам зв’язатися зі мною
програма в офісах...

264
00:25:02,800 --> 00:25:04,768
Не проти, якщо ми поговоримо хвилинку?

265
00:25:05,280 --> 00:25:07,442
Так, я проти.

266
00:25:07,680 --> 00:25:11,127
Я був під враженням
це був приватний клуб.

267
00:25:12,960 --> 00:25:15,201
Ми повинні кудись піти і поговорити.

268
00:25:16,600 --> 00:25:18,762
- Слухай, страшний...
- Я тебе лякаю?

269
00:25:22,240 --> 00:25:23,366
Гаразд

270
00:25:23,560 --> 00:25:26,404
Що б це не було, це не так
проходить дуже добре.

271
00:25:27,960 --> 00:25:31,567
Підвези мене до моєї машини. Ми поговоримо
в дорозі. Це проблема?

272
00:25:31,800 --> 00:25:35,771
- Так, це проблема.
- Ні-ні. Це проблема, якщо ви цього не зробите.

273
00:25:36,600 --> 00:25:39,729
давай Нічого страшного. давай

274
00:25:44,120 --> 00:25:47,044
- Ну як тебе звуть?
- Джеремі Кіннір.

275
00:25:47,280 --> 00:25:49,521
Можливо, ви читали
про мене в Forbes.

276
00:25:49,880 --> 00:25:53,566
Я не роблю цього, Джеремі. Які є
ти кажеш? Ви баксуєте?

277
00:25:53,760 --> 00:25:55,569
Не сурмлячи...

278
00:25:55,800 --> 00:25:58,644
моя комп'ютерна компанія
коштує газильйон доларів.

279
00:25:59,360 --> 00:26:02,443
- Давай-бери.
- Ваші рідні, мабуть, дуже пишаються.

280
00:26:02,640 --> 00:26:05,769
Погасив кредити, купив
їм будинок у Франції.

281
00:26:06,000 --> 00:26:07,445
Вони залишають мене в спокої.

282
00:26:12,360 --> 00:26:14,761
Я думаю, що у нас є
взаємне знайомство.

283
00:26:14,960 --> 00:26:16,849
- Справді?
- Так. Сайрус Пейс.

284
00:26:19,200 --> 00:26:20,645
Так, я його знаю.

285
00:26:21,800 --> 00:26:24,326
Я теж намагаюся не витрачати
багато часу навколо нього.

286
00:26:24,920 --> 00:26:26,410
Який зв'язок?

287
00:26:29,000 --> 00:26:32,561
Містере Картер, я справді ні
повинні відповісти на ваші запитання.

288
00:26:37,080 --> 00:26:38,923
Звичайно, Джеремі.

289
00:26:42,160 --> 00:26:43,730
Який зв'язок?

290
00:26:49,640 --> 00:26:51,881
Гаразд, містере Картер, добре.

291
00:26:52,560 --> 00:26:54,164
Знаєш, гм...

292
00:26:55,160 --> 00:26:58,130
коли ви витрачаєте більшу частину свого
життя за комп'ютером...

293
00:26:58,400 --> 00:27:01,882
такі речі, як гольф і дівчата стають
дуже важливо, розумієш?

294
00:27:03,280 --> 00:27:05,408
Вони погано йдуть
з окулярами...

295
00:27:05,640 --> 00:27:08,849
і зображення кишенькового захисника
мої акціонери віддають перевагу.

296
00:27:09,040 --> 00:27:11,122
- Отже...
— Так він тягне за вас.

297
00:27:24,480 --> 00:27:27,245
Ти знаєш чому я люблю
гольф, містере Картер?

298
00:27:28,640 --> 00:27:31,928
Тому що м'яч просто
продовжує відходити.

299
00:27:35,320 --> 00:27:39,006
Єдиний вид спорту, де ви вдарили
присоска і не повертається.

300
00:27:40,840 --> 00:27:42,808
Я повинен хотіти піти за ним.

301
00:27:43,240 --> 00:27:45,049
І коли я до нього дійшов...

302
00:27:47,640 --> 00:27:49,642
Я просто вибиваю це знову.

303
00:27:53,120 --> 00:27:55,248
Розумієте, що я кажу, містере Картер?

304
00:27:56,400 --> 00:27:58,164
Як тільки я позбудуся цього...

305
00:27:59,720 --> 00:28:01,927
Я ніколи не хочу бачити це знову.

306
00:28:12,000 --> 00:28:14,970
Він сказав, що його брат
помер і тепер він тут.

307
00:28:15,160 --> 00:28:17,481
Він тут! Ви мене розумієте?
Ми трахнули!

308
00:28:17,720 --> 00:28:19,165
Вибачте, містере Кіннір.

309
00:28:19,320 --> 00:28:23,211
- Ти можеш відірвати ноги від столу?
- Так, вибачте. звичайно

310
00:28:25,160 --> 00:28:27,401
Ні, ти послухай мене.

311
00:28:27,600 --> 00:28:30,888
Ви просили мене підключити вас до мережі.
Я зробив. Справедлива торгівля.

312
00:28:31,080 --> 00:28:34,687
Ви починаєте це порно. я сказав,
«Тримай мене чистим», але ти не можеш.

313
00:28:34,920 --> 00:28:38,242
Я не можу уявити, що станеться, якщо
він відніс це в поліцію.

314
00:28:38,480 --> 00:28:42,041
А як він це отримав? Це
повинен перейти на жорсткий диск.

315
00:28:43,480 --> 00:28:47,610
Блін, я божеволію! я а
випускник Гарварду. Я не займаюся порно.

316
00:28:48,680 --> 00:28:50,728
Ні, тсс!

317
00:28:53,200 --> 00:28:55,726
Я не хочу знати, що сталося.

318
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
Мені байдуже.

319
00:28:57,920 --> 00:28:59,524
Це не моя справа.

320
00:28:59,800 --> 00:29:02,849
Я просто хочу, щоб старший брат пішов.

321
00:29:03,120 --> 00:29:04,963
Не «пішов», як інший хлопець.

322
00:29:05,200 --> 00:29:07,885
Я маю на увазі геть. Я хочу його
геть, я хочу, щоб ти геть.

323
00:29:08,120 --> 00:29:10,122
Я хочу, щоб усе було зроблено.

324
00:29:39,280 --> 00:29:40,327
Привіт.

325
00:29:41,600 --> 00:29:45,844
- Де великий злий вовк?
- Зі свинями, мабуть.

326
00:29:46,040 --> 00:29:47,280
Він хоче, щоб ти повернувся...

327
00:29:47,520 --> 00:29:51,491
Дивись, Одрі. Я думав, що, е-е,
коли я повернуся, ти і я...

328
00:29:51,720 --> 00:29:54,121
ми повинні назавжди вибратися з Вегаса.

329
00:29:55,240 --> 00:29:56,651
Джек...

330
00:29:56,880 --> 00:29:58,166
Я не можу цього зробити.

331
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
робити що

332
00:30:02,360 --> 00:30:03,930
<i>Ти і я.</i>

333
00:30:04,600 --> 00:30:06,921
Лес Флетчер — моя робота.
Це те, що я роблю.

334
00:30:10,160 --> 00:30:11,650
Ви...

335
00:30:12,560 --> 00:30:14,164
ти...

336
00:30:14,520 --> 00:30:16,727
ти щось інше.

337
00:30:18,760 --> 00:30:22,765
Гаразд, добре. Ви повинні отримати
звідти, зі мною чи без мене...

338
00:30:23,000 --> 00:30:26,083
- <i>Але тобі слід вийти.</i>
- Привіт, Одрі!

339
00:30:26,320 --> 00:30:27,526
Я тут!

340
00:30:27,760 --> 00:30:29,489
- Злазь сюди.
- Мені треба йти.

341
00:30:35,080 --> 00:30:36,684
Так, це добре.

342
00:30:38,800 --> 00:30:41,041
В інший час, в іншому місці, га?

343
00:30:41,880 --> 00:30:43,120
<i>Так.</i>

344
00:30:44,880 --> 00:30:46,041
<i>До побачення.</i>

345
00:31:01,080 --> 00:31:04,721
<i>Іноді я відчуваю, що буду
самотній до кінця свого життя.</i>

346
00:31:05,000 --> 00:31:07,321
<i>Я прокидаюся і дивлюся
у моєї дівчинки...</i>

347
00:31:07,480 --> 00:31:11,041
і мені цікаво, коли це було
ми стали чужими.

348
00:31:11,200 --> 00:31:14,283
Вона все, що я маю зараз, Джек,
і я так хочу її повернути...

349
00:31:14,480 --> 00:31:16,721
а я навіть ні
знати, куди вона пішла.

350
00:31:17,840 --> 00:31:20,684
Вона не буде говорити зі мною.
Вона навіть не буде кричати на мене.

351
00:31:22,040 --> 00:31:23,690
Боже мій

352
00:31:24,840 --> 00:31:27,081
- Хто ти?
- що?

353
00:31:28,040 --> 00:31:31,965
Я маю на увазі, я просто намагаюся
щоб зрозуміти це...

354
00:31:32,320 --> 00:31:33,367
вас.

355
00:31:33,920 --> 00:31:36,161
Ви зникаєте на п'ять років...

356
00:31:36,360 --> 00:31:38,010
потім ти повертаєшся.

357
00:31:40,120 --> 00:31:41,610
повертайся...

358
00:31:41,800 --> 00:31:45,964
Не знаю, ти схожий на Френка
Сінатра чи щось таке...

359
00:31:48,400 --> 00:31:50,528
Я просто не можу зрозуміти тебе.

360
00:31:52,760 --> 00:31:55,969
Знаєте, це не те
велика справа, Глоріє.

361
00:31:57,400 --> 00:31:59,289
Все змінюється, кажуть.

362
00:31:59,520 --> 00:32:00,931
Чому не я?

363
00:32:03,480 --> 00:32:06,324
Я просто хочу спробувати зробити
щось правильне. Один раз.

364
00:32:07,720 --> 00:32:09,927
Так, а що це таке?

365
00:32:10,960 --> 00:32:14,931
Що правильно, Джек? Ти теж
пізно бути братом Річі.

366
00:32:15,640 --> 00:32:17,165
Ти не можеш бути татом Дорін.

367
00:32:18,120 --> 00:32:20,168
І ти не можеш бути моєю людиною.

368
00:32:22,720 --> 00:32:25,451
Тому я просто не знаю, де ти підходиш.

369
00:32:29,000 --> 00:32:30,286
Можливо, я ні.

370
00:32:36,240 --> 00:32:37,924
Можливо, я ні.

371
00:32:41,880 --> 00:32:43,166
мені шкода

372
00:33:31,360 --> 00:33:32,691
Едді!

373
00:33:33,320 --> 00:33:35,209
- Ти знаєш Джеральдін?
- що?

374
00:33:35,400 --> 00:33:37,767
Джеральдіна. Ви
знаєш де вона живе?

375
00:33:38,160 --> 00:33:39,571
Я не знаю, чоловіче.

376
00:33:40,440 --> 00:33:44,001
Дівчина, яка кружляла біля Річі,
ти знаєш де вона живе?

377
00:33:44,240 --> 00:33:46,004
- Дівчина? що?
- Давай.

378
00:33:51,360 --> 00:33:53,328
Отже, ти багато знаєш Дорін?

379
00:33:55,880 --> 00:33:56,927
Е...

380
00:33:57,120 --> 00:33:58,326
Так, трохи.

381
00:33:58,480 --> 00:34:00,687
Це тут, ліворуч.

382
00:34:09,240 --> 00:34:11,447
Отже, ти закінчив зі мною, чоловіче?

383
00:34:11,640 --> 00:34:13,642
Ні. Сидіть спокійніше, я зараз повернуся.

384
00:34:27,160 --> 00:34:30,482
Розслабся, все гаразд.
як справи

385
00:34:31,160 --> 00:34:33,606
Ти знаєш, де Джеральдіна?

386
00:34:41,960 --> 00:34:43,849
Чим для вас був Річі?

387
00:34:45,000 --> 00:34:48,209
— Ти не можеш просто так увірватися в мій будинок.
- Чим він був для вас?

388
00:34:49,080 --> 00:34:50,730
я тобі казав

389
00:34:51,280 --> 00:34:52,850
Я зустрів його в барі.

390
00:34:54,080 --> 00:34:56,367
Він був просто хлопцем, якого я зустріла.

391
00:34:59,320 --> 00:35:00,731
Ось і все.

392
00:35:01,240 --> 00:35:02,287
це все?

393
00:35:07,080 --> 00:35:10,323
— Він був приємнішим за інших.
- Ви знали, що він одружений?

394
00:35:13,080 --> 00:35:14,844
- Дивіться...
- Ви це знали?

395
00:35:15,040 --> 00:35:16,485
що ти хочеш

396
00:35:16,920 --> 00:35:20,322
Я з ним розмовляв. Це не злочин.
Я повинен десь бути.

397
00:35:22,480 --> 00:35:24,482
Я хочу знати, що сталося.

398
00:35:27,280 --> 00:35:28,884
Ти не хочеш знати.

399
00:35:29,720 --> 00:35:31,165
Джеральдіна.

400
00:35:31,960 --> 00:35:33,246
Подивіться на мене.

401
00:35:36,120 --> 00:35:37,645
Подивіться на мене.

402
00:35:38,600 --> 00:35:40,967
Я не прийшов сюди, щоб зробити тобі боляче.

403
00:35:41,480 --> 00:35:44,131
Я просто хочу знати, що сталося.

404
00:35:49,320 --> 00:35:51,607
Річі хотів, щоб я пішла з ним.

405
00:35:53,200 --> 00:35:55,885
Він і його дружина не були
так добре ладнаєш.

406
00:35:56,080 --> 00:35:57,650
Майже розмовляв, розумієш?

407
00:35:58,960 --> 00:36:01,008
Вони збиралися розлучитися.

408
00:36:02,200 --> 00:36:05,647
Він хотів, щоб я втік,
десь на зразок Нью-Йорка.

409
00:36:08,000 --> 00:36:10,367
Я сказав, що не можу
зроби це, ти знаєш?

410
00:36:12,240 --> 00:36:14,129
У мене тут своє життя.

411
00:36:14,640 --> 00:36:15,801
так

412
00:36:24,000 --> 00:36:27,322
Я пішов у бар сказати
до побачення, і він пішов за мною.

413
00:36:28,840 --> 00:36:31,844
І він робить це великим
сцена за межами бару.

414
00:36:33,800 --> 00:36:36,041
Я чую, він добряче напився.

415
00:36:36,960 --> 00:36:39,645
Слухай, я не хочу
говорити про це більше.

416
00:36:59,240 --> 00:37:00,844
Ключі в ній.

417
00:37:30,680 --> 00:37:32,125
Картер.

418
00:37:36,160 --> 00:37:39,050
Схоже, що дощ має бути
підкріпили каналізацію.

419
00:37:40,440 --> 00:37:41,566
Як справи, чоловіче?

420
00:37:41,720 --> 00:37:44,610
- Все ще тиняєшся, Торпі?
- Мені тут подобається.

421
00:37:46,200 --> 00:37:48,407
Я маю з тобою поговорити.

422
00:37:48,600 --> 00:37:49,726
Конфіденційно.

423
00:37:50,360 --> 00:37:53,648
Ти просто залишайся в машині.
Що ти хочеш мені сказати?

424
00:37:55,720 --> 00:37:58,564
- Як справи? Я маю на увазі, ти добре виглядаєш.
- Дякую.

425
00:37:59,240 --> 00:38:01,527
Я втрачаю сон тут.
що ти хочеш

426
00:38:05,760 --> 00:38:08,001
Ось, візьми це. Це безкоштовно.

427
00:38:08,320 --> 00:38:11,688
- Alaska Airlines, перший клас.
- Це мило.

428
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
Кому я маю дякувати?

429
00:38:16,520 --> 00:38:19,967
Мене попросили переконатися, що ви
сісти в той літак. Сьогодні ввечері.

430
00:38:23,320 --> 00:38:26,085
Що б вони не платили
ти, цього недостатньо.

431
00:38:37,680 --> 00:38:39,444
Що ти хочеш робити, ковбой?

432
00:38:40,200 --> 00:38:41,929
Зробіть найкращий знімок. Давай!

433
00:38:42,120 --> 00:38:43,451
Давай, стріляй в нього.

434
00:38:43,840 --> 00:38:45,171
Ви отримали речі?

435
00:38:45,360 --> 00:38:47,761
Маєш яйця?
Давайте побачимо, як ви це зробите.

436
00:38:47,960 --> 00:38:51,009
Опустіть пістолет.
Покладіть його. Покладіть його.

437
00:38:52,760 --> 00:38:53,807
Велика людина.

438
00:39:18,960 --> 00:39:20,166
ой

439
00:39:34,840 --> 00:39:37,047
давай Давай!

440
00:39:41,440 --> 00:39:42,487
давай

441
00:39:59,880 --> 00:40:00,961
Назад!

442
00:40:02,520 --> 00:40:03,726
Геть з дороги!

443
00:40:07,040 --> 00:40:08,201
лайно!

444
00:40:31,600 --> 00:40:32,726
О, чорт!

445
00:41:14,200 --> 00:41:15,247
лайно!

446
00:41:37,040 --> 00:41:39,168
Гаразд Гаразд

447
00:41:44,000 --> 00:41:45,525
блядь!

448
00:41:46,440 --> 00:41:47,487
Поїздка закінчилася.

449
00:41:47,680 --> 00:41:50,524
Я віддав квиток
бо ти знав мого брата.

450
00:41:50,720 --> 00:41:53,087
- Я знав, що ти цього не зробиш!
- Хто тебе послав?

451
00:41:53,320 --> 00:41:56,722
- Не можу сказати.
- Ви були пов'язані з моїм братом?

452
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
Я не мав нічого спільного з Річі.

453
00:41:59,160 --> 00:42:01,811
Тоді дай мені ім'я,
або ти історія.

454
00:42:05,600 --> 00:42:07,204
Брамбі позаду.

455
00:42:19,320 --> 00:42:22,164
- Картер?
– Отже, тепер ви турагент.

456
00:42:23,200 --> 00:42:25,771
- що?
- Дуже гарний штрих, посилаючи Торпі.

457
00:42:25,960 --> 00:42:27,121
Дуже ностальгічний.

458
00:42:28,200 --> 00:42:31,363
- Про що ти говориш?
- Що на тебе мав Річі?

459
00:42:32,520 --> 00:42:34,602
До біса! Річі був моїм другом.

460
00:42:34,800 --> 00:42:38,009
Чи потрібне довбане диво
щоб ти в це повірив?

461
00:42:38,800 --> 00:42:40,564
Ти мені нічого не даєш.

462
00:42:40,720 --> 00:42:42,688
Гаразд, Джек, Джек, Джек.

463
00:42:42,920 --> 00:42:46,208
Припиніть це. Припиніть,
до біса

464
00:42:46,600 --> 00:42:47,886
Дивіться, добре.

465
00:42:48,160 --> 00:42:50,811
Я був винен цьому хлопцеві гроші.

466
00:42:51,040 --> 00:42:55,011
Він передував вантажівку останнім
рік для розширення клубу.

467
00:42:55,240 --> 00:42:58,687
Він дзвонить мені сьогодні вдень,
каже, що зітре дочиста...

468
00:42:58,880 --> 00:43:01,406
якщо я зроблю це для нього.

469
00:43:02,000 --> 00:43:04,048
Він сказав, що хоче, щоб ти виїхав з міста.

470
00:43:04,200 --> 00:43:08,922
Ось і все. Він не сказав
як, просто за містом.

471
00:43:10,280 --> 00:43:13,409
Твій брат був моїм другом,
Джек. Я б не зробив йому боляче.

472
00:43:15,880 --> 00:43:17,291
так

473
00:43:19,520 --> 00:43:22,649
Дайте мені ім'я або це
перехід на інший рівень.

474
00:43:28,320 --> 00:43:29,526
Сайрус Пейс.

475
00:43:37,360 --> 00:43:39,362
Ти хочеш, щоб я вийшла? Ти хочеш, щоб я вийшла?

476
00:43:39,560 --> 00:43:42,086
Ви хочете це зробити?
Ви хочете це зробити?

477
00:43:42,280 --> 00:43:44,726
Кролик з капелюха.
Чи стрибне?

478
00:43:45,240 --> 00:43:48,403
- Що ти зробив з Річі?
- До біса! Я нічого не зробив.

479
00:43:49,160 --> 00:43:53,768
Я ненавиджу бути носієм зла
новини, а ти женеш свою дупу.

480
00:43:54,360 --> 00:43:57,443
Тебе занадто довго не було,
брат. Лайно змінюється.

481
00:43:57,600 --> 00:44:00,365
Можливо не ти, але
дещо лайно змінюється.

482
00:44:01,120 --> 00:44:05,444
Твій дорогоцінний брат, Річі,
не був святим.

483
00:44:06,280 --> 00:44:09,363
Кожен займається чимось,
Джек. Простий і простий.

484
00:44:10,040 --> 00:44:12,247
Немає жодної таємниці, жодної інтриги.

485
00:44:12,440 --> 00:44:15,649
Одного разу ввечері він набрид.
Він змазався...

486
00:44:15,880 --> 00:44:19,202
і він загорнув його жаль
дупа навколо дерева.

487
00:44:19,480 --> 00:44:21,289
Кінець історії.

488
00:44:21,920 --> 00:44:25,845
Тепер, якщо ви хочете зробити це мало
танцюй тут заради старих часів...

489
00:44:26,040 --> 00:44:27,326
принеси це.

490
00:44:27,800 --> 00:44:30,963
Дозвольте сказати, ви закінчите
як однонога...

491
00:44:31,160 --> 00:44:33,083
у змаганні з ударів по дупі.

492
00:44:33,840 --> 00:44:37,367
Я втомився від твоєї фігні,
Джек. Я бізнесмен.

493
00:44:37,560 --> 00:44:40,404
Мене чекають жінки
для мене всередині.

494
00:44:41,080 --> 00:44:42,127
Підростай, Джек.

495
00:45:02,240 --> 00:45:03,844
дядько Джек.

496
00:45:06,000 --> 00:45:08,207
Я не думав, що ти
збиралися з'явитися.

497
00:45:08,880 --> 00:45:11,121
Я був у
околиці, знаєте?

498
00:45:11,840 --> 00:45:14,241
Слухай, Дорін, я пішла
маючи один із тих...

499
00:45:14,640 --> 00:45:17,041
цілорічні ночі.
Мені не весело бути поруч.

500
00:45:17,240 --> 00:45:19,686
Може, нам варто взяти
перевірити дощ на цьому.

501
00:45:20,040 --> 00:45:21,371
гаразд

502
00:45:22,480 --> 00:45:23,641
Гаразд

503
00:45:24,080 --> 00:45:26,367
- До побачення.
- Я тобі завтра подзвоню.

504
00:45:29,520 --> 00:45:30,931
Дорін.

505
00:45:34,520 --> 00:45:35,567
Ви голодні?

506
00:45:38,200 --> 00:45:39,486
трохи.

507
00:45:50,320 --> 00:45:52,004
ти п'єш каву?

508
00:45:52,920 --> 00:45:54,285
так

509
00:45:58,120 --> 00:45:59,724
Я теж курю.

510
00:46:00,200 --> 00:46:02,487
Я не думаю, що це
варто похвалитися.

511
00:46:02,720 --> 00:46:04,085
Ви курите.

512
00:46:04,320 --> 00:46:06,607
Ну, я зробив. Але я
нещодавно кинув.

513
00:46:06,800 --> 00:46:08,290
О, так? коли?

514
00:46:08,520 --> 00:46:09,760
О, я б сказав про...

515
00:46:10,160 --> 00:46:11,400
зараз.

516
00:46:12,200 --> 00:46:14,123
Тож якщо ви не проти...

517
00:46:39,240 --> 00:46:41,049
Зводить вас з розуму, чи не так?

518
00:46:41,240 --> 00:46:43,402
Це має вплив, так.

519
00:46:43,960 --> 00:46:46,566
Ти такий несамовитий.

520
00:46:46,760 --> 00:46:50,606
Ну, ми всі а
трохи дивна, Дорін.

521
00:46:51,960 --> 00:46:54,770
Це прямі
ми повинні хвилюватися.

522
00:47:02,560 --> 00:47:03,891
Отже.

523
00:47:04,080 --> 00:47:07,289
Чим ти займаєшся на роботі?

524
00:47:07,480 --> 00:47:09,403
- Що сказав твій тато?
- Він не зробив.

525
00:47:09,680 --> 00:47:11,045
Це добре.

526
00:47:11,920 --> 00:47:13,968
Мама сказала, що ти азартний гравець.

527
00:47:14,640 --> 00:47:16,642
Хіба це не незаконно?

528
00:47:17,600 --> 00:47:19,364
Ви букмекер?

529
00:47:19,880 --> 00:47:22,281
букмекер? Ні. Скоріше...

530
00:47:22,560 --> 00:47:25,006
фінансовий регулятор.

531
00:47:31,160 --> 00:47:32,321
Отже.

532
00:47:33,240 --> 00:47:35,004
Ти був колись у в'язниці?

533
00:47:37,440 --> 00:47:39,488
- Як довго?
- Як щодо такої погоди?

534
00:47:40,320 --> 00:47:41,924
давай

535
00:47:43,480 --> 00:47:45,881
Що скажеш ми
змінити тему?

536
00:47:46,520 --> 00:47:48,170
добре добре.

537
00:47:52,080 --> 00:47:53,809
- Ви коли-небудь стріляли в когось?
- Хех.

538
00:47:55,000 --> 00:47:57,287
Ви хочете знати що
Я заробляю на життя?

539
00:47:57,520 --> 00:48:00,683
просто. Люди дають обіцянки
і вони їх ламають.

540
00:48:01,160 --> 00:48:03,606
Моє завдання — освіжити їхню пам’ять.

541
00:48:03,880 --> 00:48:06,201
Це приблизно все. Нічого страшного.

542
00:48:09,800 --> 00:48:11,723
Що з одягом?

543
00:48:14,320 --> 00:48:18,120
- Що це з прикрасами на твоєму обличчі?
- Тобі це не подобається.

544
00:48:20,280 --> 00:48:21,725
це приємно

545
00:48:24,080 --> 00:48:25,491
Ви коли-небудь були одружені?

546
00:48:27,360 --> 00:48:29,442
Я так не думаю.

547
00:48:30,560 --> 00:48:32,483
У вас немає своєї сім'ї.

548
00:48:38,360 --> 00:48:39,930
що ти

549
00:48:55,640 --> 00:48:57,404
<i>Чому ви пішли?</i>

550
00:48:57,720 --> 00:49:00,326
<i>Ну, Дорін, це так
довга-довга історія.</i>

551
00:49:00,520 --> 00:49:02,409
<i>Це довга, довга поїздка.</i>

552
00:49:05,360 --> 00:49:07,203
Скажімо так:

553
00:49:07,400 --> 00:49:10,609
Ви завжди хочете взяти кожен
дзеркало і позбутися його...

554
00:49:10,840 --> 00:49:13,207
бо тобі не сподобалось
що це відобразило?

555
00:49:14,840 --> 00:49:15,887
так

556
00:49:23,280 --> 00:49:24,850
Я б хотів, щоб мій тато був тут.

557
00:49:25,800 --> 00:49:27,006
Я теж.

558
00:49:30,400 --> 00:49:32,209
Ви, гм...?

559
00:49:33,120 --> 00:49:35,691
Ви дійсно думаєте
хтось його вбив?

560
00:49:38,360 --> 00:49:40,761
Так, я так думаю, але...

561
00:49:44,480 --> 00:49:45,766
Я теж.

562
00:50:08,080 --> 00:50:10,082
— У вас ще є ліцензія?
- Так.

563
00:50:10,360 --> 00:50:12,488
Що, це ти вчився в школі?

564
00:50:12,680 --> 00:50:14,444
- Мене тато навчив.
- О, так?

565
00:50:18,920 --> 00:50:20,809
Ви б чекали в машині?

566
00:50:21,200 --> 00:50:22,770
- Чому?
— Усе гаразд.

567
00:50:22,960 --> 00:50:26,442
Будь ласка, зачекайте в машині.
Я зараз повернуся. Нічого страшного.

568
00:50:33,400 --> 00:50:37,485
<i>Якщо вам потрібна допомога, покладіть трубку
а потім наберіть оператора.</i>

569
00:50:51,640 --> 00:50:52,846
Джек!

570
00:50:53,040 --> 00:50:54,690
- Ти в порядку?
- Ти бачив Дорін?

571
00:50:54,880 --> 00:50:56,848
- Що сталося?
- Де вона?

572
00:50:57,040 --> 00:51:00,249
- Хто це зробив?
— Прийшов... Не знаю. Він зайшов.

573
00:51:09,080 --> 00:51:12,129
ти в порядку
Все буде добре.

574
00:51:12,400 --> 00:51:13,561
Дійсно.

575
00:51:15,200 --> 00:51:17,806
- Чому вони це зробили?
- Я не знаю.

576
00:51:18,040 --> 00:51:20,725
Але я хочу дізнатися,
ти можеш повірити в це.

577
00:51:23,280 --> 00:51:26,170
- Ходімо за твою мамою.
- Куди ми йдемо?

578
00:51:26,880 --> 00:51:29,531
Я хочу, щоб ви залишилися
зі мною сьогодні ввечері, добре?

579
00:51:36,720 --> 00:51:38,882
Глоріє, чому б і ні
ми виберемося звідси?

580
00:51:41,240 --> 00:51:43,402
я в порядку я в порядку

581
00:51:46,040 --> 00:51:48,407
Мені потрібно поговорити з тобою
Дядько Джек один.

582
00:51:56,560 --> 00:51:57,686
що не так

583
00:51:57,920 --> 00:51:59,800
- Мені потрібно, щоб ти пішов, Джек.
- що?

584
00:51:59,960 --> 00:52:03,681
Моя мама приходить. Ми підемо
на її місце і залишитися там.

585
00:52:03,920 --> 00:52:06,969
Слухай, я це знаю
ти хочеш допомогти.

586
00:52:07,960 --> 00:52:09,041
Просто подивіться навколо.

587
00:52:09,240 --> 00:52:12,767
Подивіться, до чого ви прийшли
мій будинок. Подивіться на моє обличчя.

588
00:52:13,040 --> 00:52:15,805
Подивіться на мою сім'ю.
Ти не допомагаєш, Джек.

589
00:52:16,000 --> 00:52:17,365
Тому, будь ласка, йди.

590
00:52:17,680 --> 00:52:21,890
що ти сказав Я приніс?
Я нічого сюди не приніс.

591
00:52:22,080 --> 00:52:24,731
Скажи мені, що за
в пекло був Річі?

592
00:52:25,840 --> 00:52:27,251
О боже!

593
00:52:30,400 --> 00:52:31,447
Гаразд

594
00:52:31,680 --> 00:52:34,081
- Голова болить.
- Все в порядку.

595
00:52:34,600 --> 00:52:37,649
Скільки б це не коштувало,
Я просто подбаю про це.

596
00:52:38,960 --> 00:52:40,962
Хлопці, вам слід забратися з міста.

597
00:52:41,200 --> 00:52:44,488
Візьміть відпустку. Я буду
подбай про це теж.

598
00:52:44,720 --> 00:52:47,041
ми в порядку. ми в порядку.

599
00:52:47,280 --> 00:52:48,566
Просто йди.

600
00:52:59,560 --> 00:53:01,289
Вибач, Глоріє.

601
00:53:36,000 --> 00:53:37,286
привіт

602
00:53:39,640 --> 00:53:40,766
Я вислизнув.

603
00:53:42,200 --> 00:53:43,725
Взяв таксі.

604
00:53:45,720 --> 00:53:47,688
У бабусі смішно пахне.

605
00:53:49,200 --> 00:53:50,770
Хочеш зайти?

606
00:53:55,280 --> 00:53:56,327
Гарні татуювання.

607
00:53:59,120 --> 00:54:02,920
Я приведу її в
ранок. Так, я обіцяю.

608
00:54:03,880 --> 00:54:05,041
добре

609
00:54:05,280 --> 00:54:06,441
на добраніч

610
00:54:12,120 --> 00:54:14,327
Твоя мама трохи засмучена.

611
00:54:14,880 --> 00:54:16,769
Це була ваша ідея подзвонити їй.

612
00:54:16,960 --> 00:54:18,962
Слухай, я не проти.

613
00:54:20,040 --> 00:54:22,725
Вона піклується про вас, вона любить вас.

614
00:54:23,960 --> 00:54:26,964
Це досить особливе.
У вас одна мати, так?

615
00:54:28,040 --> 00:54:32,125
Це справді страшне місце
там, тому я не звинувачую її.

616
00:54:37,840 --> 00:54:39,444
Мабуть, ти трохи втомився.

617
00:54:39,680 --> 00:54:42,001
Чому б тобі не взяти ліжко?

618
00:54:42,200 --> 00:54:45,283
У мене багато роботи
зробити в іншій кімнаті.

619
00:54:45,480 --> 00:54:47,960
Я відвезу тебе додому
ранок, гаразд?

620
00:54:50,240 --> 00:54:52,242
Справді, все буде добре.

621
00:56:19,880 --> 00:56:21,166
Я йшов за вами.

622
00:56:22,080 --> 00:56:25,562
Б'юся об заклад, ви не знали, що маєте
хрещена фея, Джек.

623
00:56:26,760 --> 00:56:30,970
- Що було на диску, який ви подарували Річі?
- Це твоя хрещена фея.

624
00:56:33,000 --> 00:56:35,401
Не грай мене, Джеральдін.
Більше ніяких ігор.

625
00:56:35,920 --> 00:56:37,922
Немає більше одягатися, розумієш?

626
00:56:38,600 --> 00:56:40,170
Ти подарував моєму братові диск.

627
00:56:41,040 --> 00:56:42,644
Що на ньому було?

628
00:56:43,280 --> 00:56:45,123
- Я не знаю, що ти...
- ні.

629
00:56:45,320 --> 00:56:48,483
Я кажу тобі, якщо ти мені брешеш,
Я зламаю кожен...

630
00:56:48,680 --> 00:56:49,966
послухай мене.

631
00:56:51,080 --> 00:56:54,323
Я зламаю кожен
красива кістка у вашому тілі.

632
00:56:55,240 --> 00:56:57,242
Я тобі не брешу.

633
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
Я просто тут, тому що
він хотів тебе побачити.

634
00:57:00,920 --> 00:57:02,251
ВООЗ?

635
00:57:03,920 --> 00:57:05,649
Король демонів.

636
00:57:05,840 --> 00:57:08,241
Він хотів тебе побачити,
тому він зробив декілька дзвінків...

637
00:57:08,480 --> 00:57:11,802
і він помахав своїм
чарівна паличка і пуф!

638
00:57:27,560 --> 00:57:29,164
лайно!

639
00:57:31,880 --> 00:57:33,325
вибач

640
00:57:36,000 --> 00:57:39,163
Пекельний день у вас був,
га, містере Картер?

641
00:57:40,440 --> 00:57:42,249
Вибачте, що підняв вас так рано.

642
00:57:42,440 --> 00:57:44,602
Особисто я ненавиджу ранки.

643
00:57:55,080 --> 00:57:56,684
куди ти йдеш

644
00:57:57,600 --> 00:58:00,444
Вона виконала свою роботу. вона
не потрібно це чути.

645
00:58:04,400 --> 00:58:05,447
ох

646
00:58:05,600 --> 00:58:08,809
Не турбуйся про Джиммі.
Він тут більше для прикраси.

647
00:58:12,480 --> 00:58:16,166
Хочеш капучіно?
Він робить справді підлу піну.

648
00:58:16,360 --> 00:58:17,691
Я використовую знежирене молоко.

649
00:58:18,720 --> 00:58:21,769
Дякую, але у мене непереносимість лактози.

650
00:58:23,040 --> 00:58:24,166
що?

651
00:58:24,840 --> 00:58:25,887
Гм...

652
00:58:26,080 --> 00:58:29,641
Джиммі, не міг би ти показати наш
друг до своєї машини?

653
00:58:32,960 --> 00:58:34,007
дякую

654
00:58:34,200 --> 00:58:36,965
- Милий хлопець.
- Ви думаєте?

655
00:58:37,680 --> 00:58:38,727
немає

656
00:58:47,240 --> 00:58:49,891
Минулого місяця мені було 30 років.

657
00:58:58,240 --> 00:59:01,961
Я коштую приблизно 900 мільйонів доларів.

658
00:59:02,680 --> 00:59:05,365
Я в <i>Newsweek</i> і
<i>Forbes</i> у тому ж місяці.

659
00:59:05,600 --> 00:59:08,922
Я всемогутній правитель
час і простір, містере Картер.

660
00:59:09,120 --> 00:59:12,408
А твій друг Сайрус...

661
00:59:15,760 --> 00:59:17,250
порно хлопець...

662
00:59:18,920 --> 00:59:21,969
він приходить до мене з
погрози вийти на публіку.

663
00:59:23,600 --> 00:59:25,523
Псує мій образ.

664
00:59:42,400 --> 00:59:44,164
Гаразд, незручний момент.

665
00:59:48,280 --> 00:59:51,602
Слухай, я ніколи цього не робив
це раніше, але, гм...

666
00:59:52,680 --> 00:59:55,570
Я думаю, у вас, напевно, є, тому...

667
00:59:56,040 --> 00:59:57,451
ось іде.

668
01:00:00,000 --> 01:00:03,527
Я чув, що був великий галас
тієї ночі в "Джорджі".

669
01:00:04,200 --> 01:00:05,247
Де диск?

670
01:00:05,440 --> 01:00:08,922
Всі срать
цегли, особливо кир.

671
01:00:10,320 --> 01:00:13,483
Твого брата Річарда
згадувалося ім'я.

672
01:00:14,880 --> 01:00:18,566
Сайрус виходить з
деякі дуже погані хлопці...

673
01:00:19,760 --> 01:00:21,842
<i>і коли він повернеться...</i>

674
01:00:23,120 --> 01:00:25,168
твій брат пішов.

675
01:00:26,560 --> 01:00:28,961
Ти бачиш, який я
кажучи, містере Картер?

676
01:00:32,640 --> 01:00:35,405
Я думаю, ми обидва хочемо
те саме.

677
01:00:37,760 --> 01:00:40,161
Як ви думаєте, хто
ти трахаєшся?

678
01:00:48,960 --> 01:00:50,405
Давай, давай.

679
01:01:11,800 --> 01:01:13,962
- Так?
- <i>Ти де?</i>

680
01:01:14,600 --> 01:01:17,570
- Що ти хочеш?
- Чого я, біса, хочу?

681
01:01:19,800 --> 01:01:21,040
говорити.

682
01:01:22,080 --> 01:01:23,969
Я сказав, говори!

683
01:01:24,200 --> 01:01:25,804
- Джек.
- <i>Скажи йому.</i>

684
01:01:26,000 --> 01:01:27,490
<i>Скажи йому!</i>

685
01:01:27,640 --> 01:01:30,120
Кон каже, що ти робиш
її за моєю спиною.

686
01:01:30,320 --> 01:01:32,561
Скажи мені, що Кон бреше. Скажи мені це!

687
01:01:32,760 --> 01:01:34,728
- Він бреше!
- Вас звати Джек?

688
01:01:34,960 --> 01:01:37,088
Я люблю її, і я хочу її вбити.

689
01:01:37,280 --> 01:01:40,124
ти мені не подобаєшся, то хто
знає, що я б тобі зробив!

690
01:01:40,320 --> 01:01:42,971
Ти справді жорсткий
хлопець по телефону.

691
01:01:43,160 --> 01:01:45,561
Одрі, виходь. Давай,
він тебе не торкнеться.

692
01:01:45,800 --> 01:01:47,962
Ой, я не буду її чіпати, га?

693
01:01:48,160 --> 01:01:51,084
- Джеку, будь ласка, послухай...
- Якщо ти не заткнешся...

694
01:01:52,200 --> 01:01:56,410
<i>Я кажу тобі, я в двох секундах
від чортового вставлення цього баба.</i>

695
01:01:56,600 --> 01:01:59,649
<i>Повертайся в місто, інакше
обидва будуть такими довбаними...</i>

696
01:01:59,840 --> 01:02:03,970
Ти кладеш на неї руку, і я клянусь
Я повернусь і поховаю тебе живцем.

697
01:02:04,160 --> 01:02:07,482
<i>Коли я закінчу з тобою, ти закінчиш
біса, хотілося б, щоб я тебе вбив.</i>

698
01:02:07,680 --> 01:02:09,682
що ти хочеш робити я тут

699
01:02:09,880 --> 01:02:11,245
Ви жалюгідні?

700
01:02:11,480 --> 01:02:14,450
Давай, скажи йому, Одрі.
що ти хочеш робити

701
01:02:15,240 --> 01:02:18,403
Одрі, що ти хочеш зробити?

702
01:02:21,000 --> 01:02:23,401
- <i>Ти слухаєш, коханий?</i>
- Так.

703
01:02:23,600 --> 01:02:25,090
<i>Ви це розумієте?</i>

704
01:02:27,520 --> 01:02:31,047
Лесе, я поза Вегасом,
зрозуміти? Тут закінчується.

705
01:02:31,280 --> 01:02:34,250
<i>До біса. Це закінчується, коли
Я так і кажу, півнесос.</i>

706
01:04:06,000 --> 01:04:07,729
<i>Давай, дитинко, заходь туди.</i>

707
01:04:07,920 --> 01:04:10,526
<i>Отримайте цю гарну здобич
там. Що трапилося?</i>

708
01:04:10,800 --> 01:04:12,609
<i>У вас є...</i>

709
01:04:31,320 --> 01:04:32,845
<i>Час показу.</i>

710
01:04:58,440 --> 01:05:01,410
<i>Ми беремо вас на вечірку.</i>

711
01:05:08,600 --> 01:05:10,807
<i>Давайте, буде весело.</i>

712
01:05:15,200 --> 01:05:16,645
<i>Так, крихітко, це все.</i>

713
01:05:27,560 --> 01:05:28,766
<i>Ні.</i>

714
01:05:33,600 --> 01:05:36,285
<i>Мені потрібно піти. Мені потрібно піти.</i>

715
01:05:37,240 --> 01:05:38,526
<i>Це круто.</i>

716
01:05:40,280 --> 01:05:41,327
<i>Ні.</i>

717
01:07:06,960 --> 01:07:08,007
що ти кажеш

718
01:07:12,080 --> 01:07:13,684
Ви обираєте мені сьогодні переможця?

719
01:07:14,600 --> 01:07:16,523
Ви придумали певну річ?

720
01:07:26,280 --> 01:07:27,691
Поганий час, Кон.

721
01:07:28,200 --> 01:07:31,329
Хлопче, ти мені кажеш.
Ви пам'ятаєте Петра, правда?

722
01:07:35,160 --> 01:07:36,650
Джек! Джек!

723
01:07:36,800 --> 01:07:37,847
ні!

724
01:07:38,040 --> 01:07:40,725
Ні, Джек!

725
01:07:42,040 --> 01:07:43,644
Скажи, Джек.

726
01:07:44,160 --> 01:07:48,848
Коли я сказав, що ти займаєшся справами
або бізнес подбає про вас...

727
01:07:49,080 --> 01:07:51,003
у нас був поганий зв'язок?

728
01:07:51,200 --> 01:07:52,884
Може ти не слухав?

729
01:07:53,640 --> 01:07:55,722
До біса це. Це не має значення, чи не так?

730
01:07:56,400 --> 01:07:59,165
Мені було дуже прикро це чути
про тебе та Одрі.

731
01:08:00,160 --> 01:08:03,243
Він великий пес. Є
це неможливо обійти.

732
01:08:03,880 --> 01:08:05,166
Він отримує дівчину.

733
01:08:08,760 --> 01:08:10,091
Ви отримуєте те, що отримуєте.

734
01:08:27,800 --> 01:08:29,529
Джек!

735
01:09:08,920 --> 01:09:10,410
Дорін?

736
01:09:57,760 --> 01:09:58,841
привіт

737
01:09:59,080 --> 01:10:00,241
привіт

738
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
Я це бачив.

739
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
Спійманий.

740
01:10:13,880 --> 01:10:15,689
Що сталося з твоїм обличчям?

741
01:10:17,440 --> 01:10:20,250
Кілька хлопців стрибнули
я на ліфті.

742
01:10:21,320 --> 01:10:22,560
справді?

743
01:10:23,040 --> 01:10:24,451
Ні, я...

744
01:10:26,360 --> 01:10:28,408
Ні, я послизнувся, розумієш?

745
01:10:28,840 --> 01:10:31,730
Буває іноді, коли
ти старієш, розумієш?

746
01:10:35,960 --> 01:10:38,645
Ваш квиток на ваш Mustang.

747
01:10:38,880 --> 01:10:40,928
Я отримав це внизу.

748
01:10:41,320 --> 01:10:43,607
Ви, напевно, повинні
повертатися зараз.

749
01:10:44,400 --> 01:10:45,925
що ти будеш робити

750
01:10:49,280 --> 01:10:51,760
Ну, я буду
виліт сьогодні.

751
01:10:52,320 --> 01:10:53,401
чому

752
01:10:55,120 --> 01:10:56,963
Просто так вийшло.

753
01:11:02,360 --> 01:11:03,646
Назавжди?

754
01:11:04,000 --> 01:11:05,331
На деякий час.

755
01:11:23,200 --> 01:11:25,965
Дорін, перш ніж піти, я просто...

756
01:11:26,240 --> 01:11:29,926
хочу сказати тобі, я думаю, що ти
особлива дівчина. Я маю на увазі це.

757
01:11:30,400 --> 01:11:33,449
Всього за 48 годин...

758
01:11:34,600 --> 01:11:35,965
Я міг це бачити.

759
01:11:45,840 --> 01:11:49,208
Просто з нами трапляються речі,
Дорін, ти знаєш?

760
01:11:49,400 --> 01:11:51,164
Ми робимо помилки.

761
01:11:52,200 --> 01:11:54,123
Ми падаємо і...

762
01:11:55,320 --> 01:11:59,723
ми потрапляємо в біду. Так буває
кожному. Це робить.

763
01:12:00,360 --> 01:12:01,646
Але це не означає...

764
01:12:01,920 --> 01:12:06,403
все, що сталося вчора
має відбуватися щодня. Це не так.

765
01:12:08,320 --> 01:12:12,882
Ти не хочеш робити це, як я
провести все своє життя, озираючись назад.

766
01:12:15,120 --> 01:12:18,567
Ви знаєте, це те, що є.
Ми не можемо змінити нашу історію.

767
01:12:18,760 --> 01:12:20,808
Ми не можемо цього зробити, я маю на увазі...

768
01:12:22,120 --> 01:12:24,361
Але ви можете пройти повз нього.

769
01:12:24,640 --> 01:12:25,801
просто...

770
01:12:26,080 --> 01:12:27,684
прямо повз нього.

771
01:12:29,000 --> 01:12:30,809
І, знаєте, попереду...

772
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
це все нове.

773
01:12:35,840 --> 01:12:39,162
Це нове. Це твоє
якщо ти цього хочеш.

774
01:12:43,360 --> 01:12:45,601
Кажу тобі, твоя мама любить тебе.

775
01:12:45,840 --> 01:12:48,127
Неважливо, що ви думаєте,
вона любить тебе.

776
01:12:48,360 --> 01:12:52,126
Можливо, у вас є речі
поговорити з нею про щось...

777
01:12:52,320 --> 01:12:53,401
проблеми, що завгодно.

778
01:12:55,840 --> 01:12:58,127
Ви повинні поговорити з нею.
Вона послухає.

779
01:13:11,280 --> 01:13:13,362
Я не знаю, що сталося.

780
01:13:20,600 --> 01:13:22,125
Він, е-е...

781
01:13:23,400 --> 01:13:26,688
Він працював з татом.
Він завжди був дуже добрим.

782
01:13:30,520 --> 01:13:32,124
Я думав, що...

783
01:13:33,320 --> 01:13:34,924
Я думав, що...

784
01:13:35,120 --> 01:13:36,485
Я маю на увазі...

785
01:13:43,680 --> 01:13:45,887
Я думав, що буде круто.

786
01:13:47,280 --> 01:13:49,009
Весело, знаєте?

787
01:13:53,400 --> 01:13:55,050
Ми, е...

788
01:13:55,680 --> 01:13:57,170
У нас було кілька...

789
01:13:58,480 --> 01:14:02,371
Ми випили шампанського
і він запитав, чи я...

790
01:14:03,640 --> 01:14:05,369
хотів піти на цю вечірку.

791
01:14:07,800 --> 01:14:10,280
Ви повинні були бачити
обличчя моїх друзів.

792
01:14:16,840 --> 01:14:18,968
Я навіть не пам'ятаю
що сталося.

793
01:14:21,800 --> 01:14:24,041
Я просто пам'ятаю...

794
01:14:26,920 --> 01:14:29,048
неможливість багато рухатися.

795
01:14:31,560 --> 01:14:33,449
Я пам'ятаю, гм...

796
01:14:34,360 --> 01:14:36,124
бажаючи піти.

797
01:14:37,800 --> 01:14:39,484
Бажаючи, щоб це припинилося.

798
01:14:41,000 --> 01:14:42,411
Бажаючи...

799
01:14:43,600 --> 01:14:45,329
йти додому.

800
01:15:02,000 --> 01:15:04,287
— Це все я винна.
- ні.

801
01:15:05,160 --> 01:15:07,003
Це не твоя вина.

802
01:15:08,640 --> 01:15:10,563
У цьому немає вашої провини.

803
01:15:12,080 --> 01:15:13,809
Ви повинні вірити в це.

804
01:15:14,000 --> 01:15:15,764
Ні, ні, ні, ні.

805
01:15:15,960 --> 01:15:18,691
Нічого з цього немає
твоя вина Нічого з цього.

806
01:15:32,240 --> 01:15:33,758
- Так.
- <i>Джек?</i>

807
01:15:33,760 --> 01:15:35,569
- Хто це?
- <i>Це Джеральдін.</i>

808
01:15:35,800 --> 01:15:38,280
<i>Я не знав, що вона є
Донька Річі.</i>

809
01:15:38,480 --> 01:15:42,326
<i>Коли я дізнався, хто вона,
Я одразу віддав диск Річі.</i>

810
01:15:42,520 --> 01:15:44,761
<i>Я не знав, що він із цим зробить.</i>

811
01:15:45,360 --> 01:15:48,648
<i>Він сказав їм, що бере
диск поліцейським.</i>

812
01:15:49,640 --> 01:15:52,291
<i>Сайрус знає, що я дав йому диск.</i>

813
01:15:52,640 --> 01:15:56,884
<i>Він прямує сюди.
Він зараз прийде, Джек!</i>

814
01:15:57,080 --> 01:15:59,811
<i>Я не знав хто
дзвонити. Я просто...</i>

815
01:16:00,000 --> 01:16:02,287
<i>Чорт! Вибачте.</i>

816
01:16:02,920 --> 01:16:04,968
<i>Мені дуже шкода.</i>

817
01:16:05,480 --> 01:16:07,687
- Де Едді?
- Він сьогодні не працює.

818
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
- Де він живе?
- Що відбувається?

819
01:16:10,080 --> 01:16:11,525
- Де він живе?
- Джек.

820
01:16:12,440 --> 01:16:14,920
Ти мене послухаєш?
Лише на хвилинку.

821
01:16:15,400 --> 01:16:19,086
Я був у цьому все своє життя,
по обидва боки океану.

822
01:16:19,440 --> 01:16:22,523
Якщо ви заплуталися в будь-чому
ваш брат любив...

823
01:16:22,800 --> 01:16:26,691
ви маєте хороші шанси намотування
точно так само, як і він.

824
01:16:26,880 --> 01:16:30,248
І ті дві дами підуть
знову в траур.

825
01:16:31,720 --> 01:16:35,486
Тепер я не можу вам сказати що
робити, але я можу сказати вам ось що:

826
01:16:36,400 --> 01:16:39,370
Вбити себе
не поверне Річі.

827
01:16:39,560 --> 01:16:41,289
Помста не працює.

828
01:16:43,320 --> 01:16:45,004
Звичайно, так.

829
01:16:57,360 --> 01:17:01,081
- Вони знали, що отримують...
- Не грай мене!

830
01:17:01,520 --> 01:17:03,602
Це була угода Сайруса, чоловіче!

831
01:17:03,880 --> 01:17:06,486
Мабуть, убив
твій брат, так?

832
01:17:06,720 --> 01:17:08,210
Це не я трахався!

833
01:17:08,400 --> 01:17:10,129
Він зараз на вечірці...

834
01:17:10,320 --> 01:17:13,608
в якомусь довбаному клубі
з Кіннером, добре?

835
01:17:13,800 --> 01:17:16,531
Я просто бавився!

836
01:17:18,480 --> 01:17:19,561
Піди візьми їх.

837
01:17:20,520 --> 01:17:23,524
Мені важко
розуміти щось.

838
01:17:23,720 --> 01:17:25,529
Що вона могла тобі зробити...

839
01:17:25,720 --> 01:17:28,121
це було так погано, що ти
зробити це їй? Хм?

840
01:17:28,320 --> 01:17:30,846
Бо те, що ти зробив
не зникає!

841
01:17:32,040 --> 01:17:35,726
Вона тобі довіряла, а ти її зґвалтував.

842
01:17:36,320 --> 01:17:39,324
Вона була мого брата
дочка. Моя сім'я.

843
01:17:40,120 --> 01:17:41,770
І це моя вина.

844
01:17:43,640 --> 01:17:47,361
Бо якби я був тут,
цього б ніколи не було.

845
01:17:48,480 --> 01:17:51,324
Тож тепер я маю зробити
це правильно. Я повинен це зробити.

846
01:17:52,560 --> 01:17:55,530
Я маю на увазі, що б ви зробили
якби це була твоя дочка?

847
01:17:59,080 --> 01:18:00,605
Джек, не вбивай мене, чоловіче.

848
01:18:00,800 --> 01:18:02,006
Ти вбив себе.

849
01:18:24,520 --> 01:18:25,567
Джек, зупинись!

850
01:18:26,960 --> 01:18:28,689
привіт! привіт!

851
01:18:31,040 --> 01:18:33,202
Візьми його! Іди, іди, іди!

852
01:18:46,600 --> 01:18:47,840
Джек!

853
01:18:49,120 --> 01:18:50,724
Джек, зупинись!

854
01:18:52,400 --> 01:18:53,765
До біса!

855
01:19:04,400 --> 01:19:05,765
Піздець!

856
01:19:10,360 --> 01:19:12,044
О, чорт!

857
01:19:35,480 --> 01:19:37,289
Не втрачайте його.

858
01:19:47,720 --> 01:19:48,926
Прямо на.

859
01:19:55,880 --> 01:19:56,927
Ти мертвий!

860
01:20:01,840 --> 01:20:03,205
Просто підійди до нього.

861
01:20:13,160 --> 01:20:14,810
Ти хуесос!

862
01:20:38,080 --> 01:20:40,242
Давай, давай, давай!

863
01:20:41,160 --> 01:20:43,162
Їдь, їдь, їдь!

864
01:20:55,720 --> 01:20:57,210
Де він?

865
01:21:02,760 --> 01:21:04,444
Чоловіче, Джек!

866
01:21:05,240 --> 01:21:06,321
Ось вам!

867
01:21:07,680 --> 01:21:08,806
Не обертай!

868
01:21:09,920 --> 01:21:11,206
Ви цього хочете?

869
01:21:12,400 --> 01:21:13,890
О, чорт!

870
01:22:05,200 --> 01:22:08,488
Вибачте, містере Картер.
Вас немає в списку.

871
01:22:10,360 --> 01:22:11,930
Ніхто не любить хлопця зі списку.

872
01:22:30,880 --> 01:22:32,041
привіт

873
01:22:32,520 --> 01:22:34,522
Чи можу я вам чимось допомогти?

874
01:22:34,760 --> 01:22:36,330
Я так не думаю.

875
01:22:36,520 --> 01:22:38,329
Джеремі Кіннір.

876
01:22:40,800 --> 01:22:44,327
Подивіться, містер Телефонний хлопець, чи не так
маєш уявлення хто я?

877
01:22:44,600 --> 01:22:47,331
Я куплю твого біса
готель, щоб я міг вас звільнити!

878
01:22:47,560 --> 01:22:50,803
Я хочу поговорити з містером Флетчером.
Лес Флетчер.

879
01:22:51,520 --> 01:22:55,809
Ти послухай мене, неофіте заносний.
Я тут у розпал вечірки.

880
01:22:56,000 --> 01:22:59,971
Мені не доводиться з цим мати справу.
Зв’яжи мене зі своїм начальником!

881
01:23:33,560 --> 01:23:36,769
Слухайте, дівчата, чому б і ні
піти в задню кімнату?

882
01:23:37,000 --> 01:23:38,570
Я зустріну вас там.

883
01:23:38,760 --> 01:23:41,127
У мене є деякі речі
доглядати.

884
01:23:49,400 --> 01:23:51,448
Ви знали, хто вона?

885
01:23:52,040 --> 01:23:54,884
- Вибачте?
- Ти знав, що вона моя кров?

886
01:23:55,080 --> 01:23:58,971
Джек, ми пройдемо
знову цей проклятий маленький танець?

887
01:23:59,760 --> 01:24:01,046
Вперед.

888
01:24:01,400 --> 01:24:05,041
Вийміть свій пістолет попереду
усіх цих людей тут.

889
01:24:05,240 --> 01:24:06,969
Покладіть один прямо між моїх очей.

890
01:24:08,200 --> 01:24:11,249
Ви не могли впоратися з в'язницею
на все життя.

891
01:24:11,480 --> 01:24:13,244
Я хочу тобі дещо сказати.

892
01:24:14,040 --> 01:24:15,644
Чоловік, якого ти хочеш...

893
01:24:16,440 --> 01:24:18,522
це той маленький дурень Кіннір.

894
01:24:19,040 --> 01:24:22,931
Він і старий, так що стоп
ламати мої яйця, добре?

895
01:24:23,560 --> 01:24:27,326
Я клятий бізнесмен, який намагається
триматися на плаву, як і ти.

896
01:24:29,640 --> 01:24:31,369
Ти зовсім не схожий на мене.

897
01:24:31,560 --> 01:24:35,246
Вибачте, зачекайте хвилинку, Джек.
Раптом тобі все одно?

898
01:24:35,520 --> 01:24:39,411
А раптом ти що?
Якийсь довбаний хороший хлопець?

899
01:24:41,440 --> 01:24:44,649
- Ти поганий брат, пам'ятаєш?
- Я знаю, хто я.

900
01:24:45,880 --> 01:24:48,451
Я хотів би сидіти тут
і щелепа з тобою...

901
01:24:48,680 --> 01:24:51,081
але я мушу повернутися до таланту.

902
01:24:52,280 --> 01:24:54,442
Гей, Джек.

903
01:24:55,760 --> 01:24:56,807
Відпусти це.

904
01:25:26,160 --> 01:25:28,845
Давай, Джек, давай
дивіться, що ви отримали.

905
01:25:46,840 --> 01:25:48,842
Гей, гей, гей, Джек, давай.

906
01:25:56,480 --> 01:25:58,164
До біса, Джек.

907
01:25:58,440 --> 01:26:01,330
Твій молодший брат терпів
кращий бій, ніж ти.

908
01:28:19,160 --> 01:28:21,401
Ви повинні завершити розпочате.

909
01:28:21,600 --> 01:28:25,366
так Гей, ти повинен виправити
твоя краватка трохи там.

910
01:28:25,600 --> 01:28:27,364
гарно провести час

911
01:28:42,520 --> 01:28:44,249
Де це, Річі?

912
01:29:30,080 --> 01:29:31,809
У тебе є машина?

913
01:29:34,560 --> 01:29:36,164
Давай покатаємось.

914
01:29:47,280 --> 01:29:48,850
Куди ми йдемо?

915
01:29:49,920 --> 01:29:52,890
привіт Повільніше! Поверніть
ввімкніть світло, будь ласка.

916
01:29:53,360 --> 01:29:55,488
- Давай.
- Це не моя проблема.

917
01:29:55,920 --> 01:29:56,967
Я цього не робив.

918
01:30:01,560 --> 01:30:03,961
Повільніше, будь ласка.
Ти нас уб'єш.

919
01:30:05,040 --> 01:30:06,246
Будь ласка!

920
01:30:06,600 --> 01:30:09,206
що ти хочеш
Ви хочете чистого аркуша?

921
01:30:09,400 --> 01:30:11,971
Дай мені п'ять хвилин
перед ноутбуком.

922
01:30:12,160 --> 01:30:15,607
- Повільніше, ти нас уб'єш!
- Ось у чому суть, Джеремі.

923
01:30:20,200 --> 01:30:21,725
Гаразд Ви хочете грошей?

924
01:30:22,200 --> 01:30:24,965
Назвіть свою ціну. у мене є
більше грошей, ніж у Бога!

925
01:30:25,200 --> 01:30:26,531
Вам потрібно випити.

926
01:30:47,720 --> 01:30:49,165
Нічого страшного.

927
01:30:50,000 --> 01:30:51,126
все гаразд

928
01:30:55,840 --> 01:30:58,525
Ви це зробили?
це Річі, га?

929
01:30:58,800 --> 01:31:01,770
Ось як ти це зробив, Джеремі, га?

930
01:31:02,480 --> 01:31:04,608
Думаєш, він теж кричав?

931
01:31:04,800 --> 01:31:05,847
Вам це подобається?

932
01:31:06,040 --> 01:31:08,771
Я не вбивав твого брата,
Містере Картер!

933
01:31:13,000 --> 01:31:14,081
<i>Вставай.</i>

934
01:31:14,320 --> 01:31:16,721
- Ви робите помилку.
- Вставай. рухайся!

935
01:31:16,920 --> 01:31:18,922
Слухай, ти робиш помилку.

936
01:31:19,280 --> 01:31:23,808
Сайрус сказав мені, що твій брат збирається
піти в поліцію з цим диском.

937
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
Він сказав, що якщо він піде вниз,
Я б пішов, гаразд?

938
01:31:28,960 --> 01:31:31,281
Я не знав що
що робити, містере Картер.

939
01:31:32,400 --> 01:31:34,129
- Отже, ви наказали його вбити.
- Ні!

940
01:31:34,320 --> 01:31:37,369
Я просто сказав йому взяти
диск назад, і все.

941
01:31:37,560 --> 01:31:40,928
Я не мав до цього відношення.
Я сказав Сайрусу взяти диск.

942
01:31:41,160 --> 01:31:42,446
Я сказав взяти диск...

943
01:31:42,680 --> 01:31:44,682
і нашій справі було б кінець.

944
01:31:44,880 --> 01:31:47,724
Ось і все. Містер Картер,
Клянусь тобі!

945
01:31:47,920 --> 01:31:49,888
Клянусь, я нічого не робив.

946
01:31:50,080 --> 01:31:53,004
Я не вбивав його, містере Картер.
Будь ласка, повір мені!

947
01:31:53,240 --> 01:31:55,720
Він сказав, якщо я щось скажу...

948
01:31:55,960 --> 01:31:57,769
він би мене погубив!

949
01:31:57,960 --> 01:32:00,042
А потім ти прийшов...

950
01:32:00,280 --> 01:32:02,169
Ви прийшли і...

951
01:32:02,720 --> 01:32:06,805
Будь ласка, містере Картер!
Будь ласка Це був Сайрус!

952
01:32:07,040 --> 01:32:10,328
Він убив твого брата
і Джеральдін, а не я.

953
01:32:10,520 --> 01:32:12,807
Він сказав, що працює
з якимось хлопцем.

954
01:32:13,040 --> 01:32:15,486
- Вони зробили це.
- Більше ніяких розмов.

955
01:32:23,160 --> 01:32:24,764
Обернись.

956
01:32:25,480 --> 01:32:27,369
- Будь ласка, не треба.
- Обернись.

957
01:32:30,920 --> 01:32:33,002
Будь чоловіком хоч раз у житті.

958
01:33:13,960 --> 01:33:15,962
Я зроблю щось для вас...

959
01:33:17,720 --> 01:33:19,722
ніхто ніколи не робив для мене.

960
01:33:22,040 --> 01:33:24,520
Я дам тобі другий шанс.

961
01:33:27,840 --> 01:33:29,922
Будь ласка, не змушуй мене повертатися.

962
01:33:30,320 --> 01:33:31,606
немає

963
01:33:31,880 --> 01:33:34,326
Я не буду, містере Картер. дякую

964
01:33:35,680 --> 01:33:38,286
дякую Дуже дякую.

965
01:33:38,880 --> 01:33:41,201
Я обіцяю, що не буду
змусити вас повернутися.

966
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
дякую

967
01:34:01,800 --> 01:34:02,881
привіт

968
01:34:04,640 --> 01:34:05,766
що ти робиш

969
01:34:12,920 --> 01:34:14,160
Вибач, Джек.

970
01:34:14,360 --> 01:34:18,524
Я зазвичай не дістаю руки
брудно, але я перевірив твою кімнату...

971
01:34:18,760 --> 01:34:20,603
а там нічого не було.

972
01:34:24,040 --> 01:34:26,088
Слухай. Про це...

973
01:34:26,280 --> 01:34:27,520
річ Дорін.

974
01:34:27,760 --> 01:34:29,762
З нею все буде добре, я думаю.

975
01:34:29,960 --> 01:34:31,769
Діти витривалі, розумієте?

976
01:34:33,760 --> 01:34:37,731
І ця річ із Річі, я маю на увазі,
Господи, це було жахливо.

977
01:34:39,000 --> 01:34:44,404
Я не знаю, про що думав Сайрус,
але людина повинна заробляти на життя.

978
01:34:45,280 --> 01:34:46,770
Я намагався не допустити тебе...

979
01:34:46,960 --> 01:34:50,806
але ти наполягав на цьому
<i>постфактум</i> старший брат.

980
01:34:51,000 --> 01:34:52,411
Тож я подумав...

981
01:34:52,600 --> 01:34:54,489
якби я залишив достатньо бовтатися...

982
01:34:54,680 --> 01:34:57,160
ти б знайшов мій диск для мене.

983
01:34:59,560 --> 01:35:01,130
Що за безлад, а?

984
01:35:02,240 --> 01:35:04,846
Повсюди блискучий шматок пластику.

985
01:35:08,760 --> 01:35:10,000
Слухай.

986
01:35:11,600 --> 01:35:13,523
Я позбудуся диска.

987
01:35:14,040 --> 01:35:16,566
Ви позбулися
все інше, так...

988
01:35:22,720 --> 01:35:26,725
Можливо, у вас є обладнання
приховане про вашу особу.

989
01:35:27,280 --> 01:35:28,566
Але пам'ятайте:

990
01:35:28,760 --> 01:35:32,367
Ти вб'єш мене, ти будеш на
бігати до кінця життя.

991
01:35:33,760 --> 01:35:35,888
Мені було приємно познайомитися з тобою, Джек.

992
01:35:42,960 --> 01:35:44,246
Брамбі.

993
01:35:44,440 --> 01:35:46,283
Я не обертаюся.

994
01:35:46,440 --> 01:35:47,487
Влаштовуй себе.

995
01:36:20,720 --> 01:36:22,404
дядько Джек.

996
01:36:23,240 --> 01:36:25,527
Твоя мати сказала мені
Я б знайшов тебе тут.

997
01:36:26,320 --> 01:36:30,245
- Я думав, ти пішов.
- Я пішов. Я просто хотів...

998
01:36:30,480 --> 01:36:32,562
попрощатися з тобою, віч-на-віч.

999
01:36:36,800 --> 01:36:39,724
- Що сталося з твоєю бородою?
- О, це?

1000
01:36:40,920 --> 01:36:45,562
Я думав, що настав час для a
змінити. Я щойно позбувся цього.

1001
01:36:46,160 --> 01:36:47,844
Ти знову впав?

1002
01:36:49,360 --> 01:36:50,566
це?

1003
01:36:51,840 --> 01:36:53,888
Так, я зробив. Я знову впав.

1004
01:36:54,880 --> 01:36:56,530
Я візьму нові туфлі.

1005
01:37:04,120 --> 01:37:05,770
З нами все буде добре, ти знаєш.

1006
01:37:06,840 --> 01:37:08,285
Мама і я.

1007
01:37:08,680 --> 01:37:09,966
я знаю

1008
01:37:11,560 --> 01:37:14,643
Дякую, що ви тут.
Це багато означало б для тата.

1009
01:37:16,000 --> 01:37:18,048
— Він був хорошою людиною.
- Так.

1010
01:37:21,640 --> 01:37:22,880
Гадаю, тобі треба йти?

1011
01:37:26,160 --> 01:37:27,241
так

1012
01:37:30,160 --> 01:37:32,481
Згадайте, коли
Я сказав, що ти особливий?

1013
01:37:33,760 --> 01:37:37,287
Тобі краще запам'ятати, інакше ти будеш
маєш зі мною великі проблеми.

1014
01:37:39,480 --> 01:37:40,527
Гаразд

1015
01:37:47,920 --> 01:37:49,843
Бережи себе, Дорін.

1016
01:37:50,920 --> 01:37:52,081
Ви також.

1017
01:37:59,320 --> 01:38:00,367
привіт

1018
01:38:03,800 --> 01:38:05,450
Мені подобається новий вигляд.

1019
01:38:07,160 --> 01:38:08,366
так


