1
00:01:37,200 --> 00:01:38,326
Нет.

2
00:01:38,880 --> 00:01:39,961
Тсс.

3
00:01:40,440 --> 00:01:41,680
Здравствуйте, мистер Дэвис.

4
00:01:41,880 --> 00:01:45,282
Меня зовут Джек Картер, и
ты не хочешь меня знать.

5
00:01:45,440 --> 00:01:46,009
Фу!

6
00:01:46,035 --> 00:01:48,479
Я знаю, что это говорит один парень,
но я буду честен с тобой.

7
00:01:48,480 --> 00:01:51,370
Я не понимаю, что
чертовски большое дело. Я не.

8
00:01:51,560 --> 00:01:54,131
Слушай, засранец, я сказал Флетчеру.
Я собирался принести ему деньги.

9
00:01:54,320 --> 00:01:55,446
- Ты заткнись!
- Фу!

10
00:01:55,640 --> 00:01:57,369
Дай мне передохнуть, Джек.

11
00:01:57,560 --> 00:02:00,684
Вы не видели этого парня,
сколько, четыре, пять лет?

12
00:02:00,760 --> 00:02:03,161
Он пинает и теперь вдруг
тебе плевать?

13
00:02:03,360 --> 00:02:04,441
Вы, отец Малкахи?

14
00:02:04,720 --> 00:02:08,281
Я не куплюсь на это, это не так
даже смешно, кемо сабэ.

15
00:02:08,600 --> 00:02:10,409
Мой младший брат умер.

16
00:02:10,600 --> 00:02:13,046
Он оставил семью,
поэтому я иду. Я ему должен.

17
00:02:13,240 --> 00:02:15,402
Позвольте мне получить это. Теперь ты ему должен?

18
00:02:15,640 --> 00:02:18,246
Вот плохие новости:
Уже немного поздно.

19
00:02:18,480 --> 00:02:22,530
Слушай, сеанс терапии
хорошо, понимаешь? Тебе это нужно...

20
00:02:22,760 --> 00:02:26,651
но почему бы мне не пойти куда-нибудь
еще? Я поговорю с...

21
00:02:27,680 --> 00:02:30,445
Ты сидишь здесь и ты
закрой рот...

22
00:02:31,080 --> 00:02:34,004
или это идет к
следующий уровень, ты понял?

23
00:02:34,240 --> 00:02:37,687
«Следующий уровень»? Что это такое?
крылатая фраза что ли?

24
00:02:38,800 --> 00:02:40,484
Уловить фразу?

25
00:02:42,360 --> 00:02:43,407
Джек, давай.

26
00:02:43,640 --> 00:02:46,211
Успокойся, или ты отдашь
у тебя чертов сердечный приступ.

27
00:02:48,080 --> 00:02:51,880
Флетчер хочет, чтобы твоя задница была здесь.
Он ясно дал вам это понять.

28
00:02:52,160 --> 00:02:53,764
Я как заезженная пластинка.

29
00:02:53,960 --> 00:02:56,691
Если ты не возьмешь
забота о делах...

30
00:02:56,880 --> 00:02:59,929
бизнес позаботится о вас.

31
00:03:00,600 --> 00:03:02,921
- Я занимаюсь делами.
- Что бы ни.

32
00:03:03,200 --> 00:03:05,646
- Во сколько ваш рейс?
- Я не лечу.

33
00:03:05,880 --> 00:03:08,201
- Извините?
- Не летаю, Конни.

34
00:03:08,640 --> 00:03:11,928
Угу. У тебя есть что-то
спец там работает?

35
00:03:12,160 --> 00:03:14,367
Что? Ножи, пистолеты, огнеметы?

36
00:03:14,680 --> 00:03:17,729
Что-то ты не говоришь
Кон-а-выиграл-а-ду-да-день?

37
00:03:20,920 --> 00:03:23,161
Я вернусь через пару дней.

38
00:03:25,240 --> 00:03:28,164
Верно. Но, Джек?

39
00:06:43,760 --> 00:06:45,444
Что ты здесь делаешь?

40
00:06:46,000 --> 00:06:47,968
Я пришел засвидетельствовать свое почтение.

41
00:06:48,880 --> 00:06:51,724
Он мог бы использовать твой
уважение, пока он был жив.

42
00:06:56,640 --> 00:06:57,687
Дорин здесь?

43
00:06:59,520 --> 00:07:01,090
Да, она рядом.

44
00:07:16,160 --> 00:07:21,087
Я подниму очи мои к
холмы, откуда приходит помощь Моя.

45
00:07:21,280 --> 00:07:24,921
Помощь моя от Господа,
сотворившее Небо и Землю.

46
00:07:25,480 --> 00:07:27,801
Он не потерпит твоего
нога, которую нужно переместить:

47
00:07:28,040 --> 00:07:30,805
Тот, кто хранит тебя
не будет дремать.

48
00:07:31,000 --> 00:07:35,642
Вот, Тот, Кто хранит Израиль
не будет ни дремать, ни спать.

49
00:07:36,840 --> 00:07:38,569
Господь – хранитель твой.

50
00:07:38,800 --> 00:07:41,883
Господь — твоя тень
на правой руке твоей.

51
00:07:42,080 --> 00:07:46,165
Солнце не поразит тебя
днем и луна ночью.

52
00:07:46,440 --> 00:07:49,091
Господь сохранит
тебя от всякого зла.

53
00:07:50,960 --> 00:07:52,849
Он сохранит выход твой...

54
00:07:53,080 --> 00:07:55,845
и твой приход из
этот день вперед...

55
00:07:56,120 --> 00:07:59,681
и даже на веки вечные. Аминь.

56
00:08:17,720 --> 00:08:20,644
Как дела? Я Джек,
Брат Ричи.

57
00:08:22,080 --> 00:08:24,731
Ох, черт, чувак. Привет, я Эдди.

58
00:08:24,960 --> 00:08:27,281
я работал с ним
в Джордже.

59
00:08:27,520 --> 00:08:29,727
Эдди, позволь задать тебе вопрос:

60
00:08:30,720 --> 00:08:34,725
- Мой брат был чем-то увлечен?
- Ричи? Нет, чувак.

61
00:08:35,800 --> 00:08:37,643
Он был не таким парнем.

62
00:08:43,080 --> 00:08:45,447
Мне очень жаль твоего отца.

63
00:08:48,160 --> 00:08:49,685
Не жалей меня.

64
00:08:50,960 --> 00:08:52,769
Ты меня не знаешь.

65
00:08:54,280 --> 00:08:56,044
Ты картинка на пианино.

66
00:09:13,800 --> 00:09:14,961
Привет.

67
00:09:15,360 --> 00:09:16,725
Подожди, ладно?

68
00:09:16,960 --> 00:09:20,806
Я не мог не заметить тебя.
Вы выделяетесь в толпе.

69
00:09:21,440 --> 00:09:23,329
Я Джек, брат Ричи.

70
00:09:25,080 --> 00:09:26,241
Ой.

71
00:09:27,160 --> 00:09:30,926
- Мне очень жаль. Он был отличным парнем.
- Ага.

72
00:09:31,960 --> 00:09:34,281
Итак, где ты был?
откуда знаешь Ричарда?

73
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
Вокруг бара.

74
00:09:40,080 --> 00:09:41,684
Вы знаете, как это происходит.

75
00:09:43,000 --> 00:09:44,161
Нет.

76
00:09:44,560 --> 00:09:46,289
Почему бы тебе не сказать мне?

77
00:09:47,280 --> 00:09:50,443
Я плохо тебя знаю
достаточно переходить на личности.

78
00:10:01,760 --> 00:10:03,489
Думаешь, что-то случилось...

79
00:10:03,720 --> 00:10:06,530
между тем моментом, когда ты видел
он и авария?

80
00:10:06,760 --> 00:10:08,683
Я не знаю. Возможно, я думаю.

81
00:10:08,960 --> 00:10:11,167
Но ты бы знал, если бы что-то случилось.

82
00:10:11,360 --> 00:10:14,125
Черт, чувак, я не знаю.
Наверное. Да, возможно.

83
00:10:14,360 --> 00:10:16,488
Джек, этого достаточно!

84
00:10:16,760 --> 00:10:18,171
Этого достаточно.

85
00:10:42,200 --> 00:10:44,441
Что ты собираешься делать, избить меня?

86
00:10:58,600 --> 00:11:00,443
Мне нравится быть одному.

87
00:11:02,320 --> 00:11:03,401
Конечно.

88
00:11:08,520 --> 00:11:13,003
Я в порядке, ясно?
Я просто вышел покурить.

89
00:11:14,040 --> 00:11:18,443
Знаешь, Дорин, ты меня не знаешь.
ну, и что вы знаете...

90
00:11:19,360 --> 00:11:20,771
тебе многое не нравится.

91
00:11:21,400 --> 00:11:25,928
Я буду здесь на выходных,
так что если тебе вообще что-нибудь понадобится...

92
00:11:26,200 --> 00:11:28,851
Я останусь в
Отель Мерсер, ладно?

93
00:11:36,000 --> 00:11:37,480
- Он не пил.
- Что?

94
00:11:38,040 --> 00:11:39,485
Мой папа.

95
00:11:40,320 --> 00:11:42,402
Он не хотел садиться за руль в нетрезвом виде.

96
00:11:46,240 --> 00:11:48,368
Итак, что, по вашему мнению, произошло?

97
00:11:51,000 --> 00:11:52,445
Я не знаю.

98
00:11:56,680 --> 00:11:58,250
Может быть...

99
00:12:01,040 --> 00:12:02,724
Я не знаю. Забудь это.

100
00:12:05,800 --> 00:12:08,087
Он мертв, да? Какое это имеет значение?

101
00:12:17,400 --> 00:12:19,528
Скажи моей маме, что я буду дома позже.

102
00:12:29,320 --> 00:12:31,561
<Я> Что я тебе сказал? Что я сказал?</i>

103
00:12:31,720 --> 00:12:35,611
<i>Какая часть фразы «Я не могу тебя отпустить»
ты не недопонял?</i>

104
00:12:35,800 --> 00:12:36,847
<i>Это ваша работа.</i>

105
00:12:37,040 --> 00:12:40,487
Это не чертова благотворительность
случай. Вы делаете свою работу!

106
00:12:40,680 --> 00:12:42,842
я хочу твою задницу
завтра здесь.

107
00:12:43,040 --> 00:12:47,170
Я босс, Джек! Хорошо?

108
00:12:47,720 --> 00:12:48,926
<i>Понял?</i>

109
00:12:51,400 --> 00:12:53,767
<i>Я не могу тебе поверить
ребята сохранили этого кота.</i>

110
00:12:54,000 --> 00:12:58,210
Мы с Ричи привыкли прятать вещи от
наша мама под всем печеньем.

111
00:12:58,400 --> 00:13:01,882
Я почти уверен, что она знала, но
Я не думаю, что ее это действительно волновало. Хех.

112
00:13:05,240 --> 00:13:07,083
Так с вами, ребята, все было в порядке?

113
00:13:07,880 --> 00:13:11,680
- Что?
- Я имею в виду тебя и Ричи...

114
00:13:13,160 --> 00:13:17,927
Я имею в виду, до аварии,
вы двое хорошо ладили?

115
00:13:18,240 --> 00:13:21,881
- Что это за вопрос?
- Это просто вопрос.

116
00:13:22,600 --> 00:13:25,524
Он пил намного больше?
Больше, чем обычно?

117
00:13:25,720 --> 00:13:27,643
Что? Джек...

118
00:13:27,880 --> 00:13:30,451
Эдди сказал, что нет
увидеть, как он много пьет.

119
00:13:30,640 --> 00:13:33,803
Дорин сказала, что он не будет
пить и водить машину. Я просто...

120
00:13:34,080 --> 00:13:36,321
О, Джек. Что ты делаешь?

121
00:13:36,560 --> 00:13:39,803
- Что?
- Почему тебя это вдруг волнует?

122
00:13:40,080 --> 00:13:41,684
Потому что он мертв?

123
00:13:42,960 --> 00:13:44,644
Где ты был раньше?

124
00:13:46,640 --> 00:13:50,929
Он был твоим братом. Ты исчез
на него, и теперь его нет.

125
00:13:53,320 --> 00:13:55,129
Итак, что мне делать?

126
00:13:55,320 --> 00:13:57,607
Совершите путешествие вниз
переулок воспоминаний с тобой?

127
00:13:59,080 --> 00:14:01,481
Узнать, как у него дела?

128
00:14:02,360 --> 00:14:05,489
Как ты думаешь, что ты собираешься
сделать, прийти и исправить ситуацию?

129
00:14:06,560 --> 00:14:07,971
Вы ничего не исправляете.

130
00:14:09,920 --> 00:14:11,763
Вы ломаете вещи.

131
00:14:12,000 --> 00:14:13,240
Помнить?

132
00:14:16,120 --> 00:14:17,884
- <i>Привет, это Конни.</i>
- Это я.

133
00:14:18,160 --> 00:14:19,969
<Я> Джек! Что ты скажешь?</i>

134
00:14:20,200 --> 00:14:23,886
Чертовски глупо с твоей стороны звонить.
Флетчер надрал мне новую задницу.

135
00:14:24,120 --> 00:14:26,487
- Ты возвращаешься?
- Я остаюсь ненадолго.

136
00:14:26,800 --> 00:14:27,961
Давай, смотри.

137
00:14:28,160 --> 00:14:31,243
Как вы думаете, кто берет
жара? Мы партнеры.

138
00:14:31,480 --> 00:14:33,960
Ты облажался, я облажался.
Он хочет тебя.

139
00:14:34,200 --> 00:14:37,409
- Вам нужно письменное приглашение?
- У меня есть кое-какие дела.

140
00:14:37,680 --> 00:14:40,445
Хорошо, вот
правда, насколько я знаю.

141
00:14:40,680 --> 00:14:44,048
Я не знаю, как долго
Я могу прикрыть твою задницу.

142
00:14:44,240 --> 00:14:46,368
- Мы увидим Флетчера?
- Абсолютно.

143
00:14:46,560 --> 00:14:47,846
<i>Мы здесь.</i>

144
00:14:48,040 --> 00:14:50,884
Тебе есть что сказать?
Что ты хочешь сказать?

145
00:14:51,080 --> 00:14:53,731
Пришло время нарезать его
вверх с большой собакой.

146
00:14:53,920 --> 00:14:57,003
<i>Потому что я слышу разговор,
Джек. Люди разговаривают.</i>

147
00:14:57,240 --> 00:15:00,847
О тебе и Одри. я не
знаю, смогу ли я скрыть это от него.

148
00:15:01,080 --> 00:15:03,128
Они, должно быть, слышат это от вас.

149
00:15:03,360 --> 00:15:05,161
- <i>Я прав?</i>
- Ты простая сука!

150
00:15:05,240 --> 00:15:07,368
Я прикрываю твою задницу.
Ты меня слышишь?

151
00:15:07,560 --> 00:15:10,131
- Я прикрываю твою задницу!
- <i>Лучше прикрой свою задницу.</i>

152
00:15:37,480 --> 00:15:39,528
В какой стороне офис Брамби?

153
00:15:40,200 --> 00:15:42,965
Слушай, я не хочу
слышишь, ты не можешь его найти.

154
00:15:43,160 --> 00:15:45,049
Это должно было быть сделано.

155
00:15:45,240 --> 00:15:47,402
Накануне ночью умер парень.

156
00:15:49,400 --> 00:15:50,890
Можешь подождать секунду?

157
00:15:52,240 --> 00:15:53,651
Я могу вам помочь?

158
00:15:53,800 --> 00:15:56,644
Я Джек Картер. Брат Ричи.

159
00:15:57,560 --> 00:15:59,130
Я тебе перезвоню.

160
00:16:00,800 --> 00:16:04,964
Христос. мне, ну, извини
Я не был на похоронах.

161
00:16:05,480 --> 00:16:06,766
Никогда не мог их взять.

162
00:16:09,680 --> 00:16:12,411
Хотите немного, э-э,
кофе или что-то еще?

163
00:16:12,600 --> 00:16:14,762
Нет, я в порядке, спасибо.

164
00:16:15,800 --> 00:16:18,121
Он был хорошим парнем, Ричи.

165
00:16:18,600 --> 00:16:22,491
Сэкономил мне кучу денег
просто делая добросовестную работу.

166
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
Как долго он бежал
это место для тебя?

167
00:16:26,720 --> 00:16:30,008
С тех пор, как мы встали.
Около пяти лет.

168
00:16:30,240 --> 00:16:32,766
- Пять лет и никаких проблем?
- Никто.

169
00:16:34,880 --> 00:16:36,370
Нет врагов?

170
00:16:37,240 --> 00:16:41,882
Ну, не то, что я знаю. Я имею в виду,
он был спокойным парнем.

171
00:16:44,120 --> 00:16:46,202
Он похож на
парень напился...

172
00:16:46,440 --> 00:16:48,966
и поехать кататься в ливень?

173
00:16:50,360 --> 00:16:52,044
- Не мне.
- И я нет.

174
00:16:55,880 --> 00:16:58,360
Куда это идет?

175
00:17:01,960 --> 00:17:04,008
Я думаю, его вывезли.

176
00:17:04,840 --> 00:17:06,285
Вывезли?

177
00:17:06,560 --> 00:17:07,721
Ричи?

178
00:17:09,000 --> 00:17:10,729
Почему ты так говоришь?

179
00:17:12,280 --> 00:17:14,601
Есть что-то
ты мне не говоришь.

180
00:17:15,240 --> 00:17:17,242
- Что, черт возьми, это значит?
- Расслабляться.

181
00:17:17,480 --> 00:17:21,485
Я не люблю, когда приходят тяжелые дела
и говорю так, будто я что-то знаю.

182
00:17:21,720 --> 00:17:25,520
Если кто-то что-то выкладывает
обо мне, я хочу знать кто.

183
00:17:25,720 --> 00:17:27,882
И когда я знаю, что и кто...

184
00:17:28,040 --> 00:17:32,204
Я мог бы просто взяться за это дело
с тобой, Джек. Могу ли я?

185
00:17:34,240 --> 00:17:36,971
Ты большой человек,
но ты не в форме.

186
00:17:37,240 --> 00:17:40,528
Для меня это работа на полный рабочий день.
Так что, пожалуйста, садитесь.

187
00:17:47,360 --> 00:17:48,600
Спасибо.

188
00:17:49,800 --> 00:17:52,565
Я знаю, что у тебя есть охрана
камеры вокруг бара.

189
00:17:52,800 --> 00:17:55,121
Полиция просила
посмотреть кассеты?

190
00:17:55,320 --> 00:17:57,561
Зачем им это?
Это было вождение в нетрезвом виде.

191
00:17:59,160 --> 00:18:00,207
Не возражаете, если я это сделаю?

192
00:18:03,760 --> 00:18:07,560
На это ушла целая ночь.
Ты говорил с Джеральдиной?

193
00:18:07,760 --> 00:18:09,489
Кто такая Джеральдин?

194
00:18:09,760 --> 00:18:13,048
О Боже. Как дела
Я положу это?

195
00:18:13,320 --> 00:18:17,803
Она была его, э-э, леди.
сторона, его <i>иннамората.</i>

196
00:18:21,760 --> 00:18:23,330
Ты это знаешь наверняка?

197
00:18:23,680 --> 00:18:26,490
Что я могу тебе сказать?
Это не было чем-то большим.

198
00:18:26,680 --> 00:18:28,444
Об этом знали не многие.

199
00:18:39,520 --> 00:18:40,965
Сайрус.

200
00:18:42,480 --> 00:18:43,686
Как дела?

201
00:18:44,640 --> 00:18:45,687
Святое дерьмо.

202
00:18:48,400 --> 00:18:51,927
Ну, если это не Вегас
мужчина с загаром из Вегаса.

203
00:18:54,400 --> 00:18:56,164
Джеральдин, да?

204
00:19:05,800 --> 00:19:06,881
Прошло много времени.

205
00:19:07,120 --> 00:19:09,441
Да, Джек, это было
очень долго.

206
00:19:12,680 --> 00:19:15,684
Я слышал о Ричи, чувак.
Это довольно запутанно.

207
00:19:15,880 --> 00:19:17,041
Ага.

208
00:19:18,080 --> 00:19:22,529
Вы получили мои глубочайшие соболезнования
и все такое дерьмо.

209
00:19:23,120 --> 00:19:24,246
Я ценю это.

210
00:19:25,560 --> 00:19:27,528
Ты все еще работаешь с Флетчером?

211
00:19:27,720 --> 00:19:30,803
Почему нет? Как ты
зарабатывая на жизнь?

212
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
- Ну, я готовлю.
- С кем?

213
00:19:33,760 --> 00:19:37,207
- С кем-нибудь. Что тебя волнует?
- Мне все равно.

214
00:19:37,440 --> 00:19:40,171
Я хочу знать, если ты
все еще кормушка снизу.

215
00:19:40,400 --> 00:19:43,609
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Ты видишь здесь все это дерьмо?

216
00:19:43,760 --> 00:19:44,841
Вы это видите?

217
00:19:45,040 --> 00:19:49,568
Это новый мир, брат.
Я онлайн. Мои девочки. Моё дело.

218
00:19:50,120 --> 00:19:54,569
Пока ты бегаешь в погоне
бездельники для какого-то чертового засранца...

219
00:19:54,800 --> 00:19:59,362
Я плаваю в большом бассейне, детка.
У меня сейчас сок где-то здесь.

220
00:19:59,840 --> 00:20:02,605
Я связался с этим уродом
и этот иностранный парень.

221
00:20:02,800 --> 00:20:05,246
Создал свою маленькую империю.

222
00:20:05,480 --> 00:20:06,891
Посмотри на себя.

223
00:20:07,800 --> 00:20:10,406
Маленький человек против стартапа.

224
00:20:10,920 --> 00:20:12,729
У тебя проблемы со мной?

225
00:20:19,680 --> 00:20:21,569
Позвольте мне сказать вам кое-что, Джек.

226
00:20:22,480 --> 00:20:26,041
Я думаю, тебе следует взять
очень важный момент...

227
00:20:26,360 --> 00:20:28,761
и просто подумай о том, где ты находишься.

228
00:20:29,360 --> 00:20:31,488
Потому что это не
вчера, ловко.

229
00:20:32,800 --> 00:20:35,167
Расслабься, я просто играю с тобой.

230
00:20:37,480 --> 00:20:38,970
О да, я понимаю.

231
00:20:41,040 --> 00:20:43,168
Не клади на меня руки.

232
00:20:45,360 --> 00:20:47,522
Давай, дай мне увидеть твои глаза.

233
00:20:48,440 --> 00:20:49,646
Ну давай же.

234
00:20:53,320 --> 00:20:55,687
Что бы тебя ни возбуждало, Джек.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,530
Все еще красивая? Хм?

236
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
Ага.

237
00:21:05,280 --> 00:21:07,362
Как кошачья моча в снег.

238
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
Увидимся.

239
00:21:32,880 --> 00:21:35,884
Эй, ты не можешь прийти...
Эй, тебе нельзя сюда заходить.

240
00:21:36,080 --> 00:21:38,003
Эй, приятель, куда ты идешь?

241
00:21:43,720 --> 00:21:46,564
Это та часть, где я
должно быть страшно?

242
00:21:46,920 --> 00:21:48,445
Ты, Картер?

243
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
Это верно.

244
00:21:54,480 --> 00:21:56,767
И ты действительно не
хочешь узнать меня.

245
00:22:23,760 --> 00:22:26,001
Черт, как хорошо быть дома.

246
00:22:26,360 --> 00:22:29,250
Сайрус, я никогда его не встречал.
Отправиться. Я его не знаю.

247
00:22:29,480 --> 00:22:31,403
Заткнись и садись в машину.

248
00:23:40,280 --> 00:23:44,046
- Добрый день. Вы член?
- Я здесь с мистером Франклином.

249
00:23:46,920 --> 00:23:47,967
Идите прямо вперед.

250
00:23:50,320 --> 00:23:52,721
Эй, приятель, ты
иду по моей линии.

251
00:24:01,880 --> 00:24:05,043
Просто улыбнись, любимая, и
избавься от парня, ладно?

252
00:24:15,280 --> 00:24:16,770
Хороший удар.

253
00:24:17,160 --> 00:24:18,764
Кто ты, черт возьми?

254
00:24:20,920 --> 00:24:21,967
Тайгер Вудс.

255
00:24:23,040 --> 00:24:25,691
я пойду и возьму
безопасность, ясно?

256
00:24:30,040 --> 00:24:32,725
- Могу я вам помочь, сэр?
- Я не знаю.

257
00:24:35,720 --> 00:24:38,610
Кхм. Ты из клуба?
Есть ли проблема?

258
00:24:40,280 --> 00:24:43,409
Мой брат умер другой
ночь, и вот я здесь.

259
00:24:46,720 --> 00:24:48,404
- Слушайте, э-э, мистер...
- Картер.

260
00:24:48,560 --> 00:24:50,688
Картер. Мистер Картер. Хм...

261
00:24:51,520 --> 00:24:55,002
мне очень жаль о твоем
брат. Это отстой.

262
00:24:55,240 --> 00:24:58,323
Но здесь я не могу вам помочь.

263
00:24:59,040 --> 00:25:02,601
Предлагаю вам связаться со мной
программа в офисе...

264
00:25:02,800 --> 00:25:04,768
Не возражаешь, если мы поговорим минутку?

265
00:25:05,280 --> 00:25:07,442
О, да, я против.

266
00:25:07,680 --> 00:25:11,127
я был под впечатлением
это был частный клуб.

267
00:25:12,960 --> 00:25:15,201
Нам нужно пойти куда-нибудь и поговорить.

268
00:25:16,600 --> 00:25:18,762
- Слушай, страшный человек...
- Я тебя пугаю?

269
00:25:22,240 --> 00:25:23,366
Хорошо.

270
00:25:23,560 --> 00:25:26,404
Что бы это ни было, это не так.
все проходит очень хорошо.

271
00:25:27,960 --> 00:25:31,567
Отвези меня к моей машине. Мы поговорим
в пути. Это проблема?

272
00:25:31,800 --> 00:25:35,771
- Да, это проблема.
- Нет, нет. Это проблема, если вы этого не сделаете.

273
00:25:36,600 --> 00:25:39,729
Ну давай же. Все нормально. Ну давай же.

274
00:25:44,120 --> 00:25:47,044
- Итак, как тебя зовут?
- Джереми Киннер.

275
00:25:47,280 --> 00:25:49,521
Может быть, вы читали
обо мне в Форбс.

276
00:25:49,880 --> 00:25:53,566
Я этого не делаю, Джереми. Что такое
ты говоришь? Ты в настроении?

277
00:25:53,760 --> 00:25:55,569
Не трубя в рог...

278
00:25:55,800 --> 00:25:58,644
моя компьютерная компания
стоит миллиард долларов.

279
00:25:59,360 --> 00:26:02,443
- Дай или возьми.
- Ваши люди, должно быть, очень гордятся этим.

280
00:26:02,640 --> 00:26:05,769
Я погасил кредиты, купил
им дом во Франции.

281
00:26:06,000 --> 00:26:07,445
Они оставляют меня в покое.

282
00:26:12,360 --> 00:26:14,761
Я думаю, у нас есть
взаимное знакомство.

283
00:26:14,960 --> 00:26:16,849
- Действительно?
- Ага. Сайрус Пейс.

284
00:26:19,200 --> 00:26:20,645
Да, я знаю его.

285
00:26:21,800 --> 00:26:24,326
Я стараюсь не тратить слишком много
много времени рядом с ним.

286
00:26:24,920 --> 00:26:26,410
Какая связь?

287
00:26:29,000 --> 00:26:32,561
Мистер Картер, я действительно не
придется ответить на ваши вопросы.

288
00:26:37,080 --> 00:26:38,923
Конечно, да, Джереми.

289
00:26:42,160 --> 00:26:43,730
Какая связь?

290
00:26:49,640 --> 00:26:51,881
Хорошо, мистер Картер, хорошо.

291
00:26:52,560 --> 00:26:54,164
Знаешь, эм...

292
00:26:55,160 --> 00:26:58,130
когда ты тратишь большую часть своего
жизнь за компьютером...

293
00:26:58,400 --> 00:27:01,882
такие вещи, как гольф и девушки, становятся
очень важно, понимаешь?

294
00:27:03,280 --> 00:27:05,408
Они не идут хорошо
в очках...

295
00:27:05,640 --> 00:27:08,849
и изображение карманного протектора
мои акционеры предпочитают.

296
00:27:09,040 --> 00:27:11,122
- Итак...
- Вот он и тянет за тобой.

297
00:27:24,480 --> 00:27:27,245
Ты знаешь, почему мне нравится
гольф, мистер Картер?

298
00:27:28,640 --> 00:27:31,928
Потому что мяч просто
продолжает уходить.

299
00:27:35,320 --> 00:27:39,006
Только спорт, в котором ты попадаешь в цель
отстой и больше не возвращается.

300
00:27:40,840 --> 00:27:42,808
Я должен захотеть пойти за этим.

301
00:27:43,240 --> 00:27:45,049
И когда я доберусь до этого...

302
00:27:47,640 --> 00:27:49,642
Я просто выбиваю его снова.

303
00:27:53,120 --> 00:27:55,248
Видите, что я говорю, мистер Картер?

304
00:27:56,400 --> 00:27:58,164
Как только я от него избавлюсь...

305
00:27:59,720 --> 00:28:01,927
Я никогда не хочу видеть это снова.

306
00:28:12,000 --> 00:28:14,970
Он сказал, что его брат
умер и теперь он здесь.

307
00:28:15,160 --> 00:28:17,481
Он здесь! Ты меня понял?
Мы трахаемся!

308
00:28:17,720 --> 00:28:19,165
Простите, мистер Киннер.

309
00:28:19,320 --> 00:28:23,211
- Ты можешь поднять ноги со стола?
- Да, извини. Конечно.

310
00:28:25,160 --> 00:28:27,401
Нет, ты меня послушай.

311
00:28:27,600 --> 00:28:30,888
Вы просили меня подключить вас к сети.
Я сделал. Честная торговля.

312
00:28:31,080 --> 00:28:34,687
Ты начинаешь это порно. Я сказал:
«Держи меня в чистоте», но ты не можешь.

313
00:28:34,920 --> 00:28:38,242
Я не могу представить, что произойдет, если
он отнес его в полицию.

314
00:28:38,480 --> 00:28:42,041
Как он вообще это получил? Это
должен идти на жесткий диск.

315
00:28:43,480 --> 00:28:47,610
Черт побери, я схожу с ума! Я
Выпускник Гарварда. Я не снимаюсь в порно.

316
00:28:48,680 --> 00:28:50,728
Нет, тссс!

317
00:28:53,200 --> 00:28:55,726
Я не хочу знать, что произошло.

318
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
Мне все равно.

319
00:28:57,920 --> 00:28:59,524
Это не мое дело.

320
00:28:59,800 --> 00:29:02,849
Я просто хочу, чтобы старший брат ушел.

321
00:29:03,120 --> 00:29:04,963
Не «ушел», как тот парень.

322
00:29:05,200 --> 00:29:07,885
Я имею в виду прочь. я хочу его
прочь, я хочу, чтобы ты ушел.

323
00:29:08,120 --> 00:29:10,122
Я хочу, чтобы все было сделано.

324
00:29:39,280 --> 00:29:40,327
Привет.

325
00:29:41,600 --> 00:29:45,844
- Где большой злой волк?
- Наверное, со свиньями.

326
00:29:46,040 --> 00:29:47,280
Он хочет, чтобы ты вернулся...

327
00:29:47,520 --> 00:29:51,491
Смотри, Одри. Я думал, что, э-э,
когда я вернусь, ты и я...

328
00:29:51,720 --> 00:29:54,121
нам нужно навсегда выбраться из Вегаса.

329
00:29:55,240 --> 00:29:56,651
Джек...

330
00:29:56,880 --> 00:29:58,166
Я не могу этого сделать.

331
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
Что делать?

332
00:30:02,360 --> 00:30:03,930
<i>Ты и я.</i>

333
00:30:04,600 --> 00:30:06,921
Лес Флетчер - моя работа.
Это то, что я делаю.

334
00:30:10,160 --> 00:30:11,650
Ты...

335
00:30:12,560 --> 00:30:14,164
ты...

336
00:30:14,520 --> 00:30:16,727
ты что-то другое.

337
00:30:18,760 --> 00:30:22,765
Хорошо, хорошо. Вы должны получить
отсюда, со мной или без меня...

338
00:30:23,000 --> 00:30:26,083
- <i>но тебе пора уйти.</i>
- Привет, Одри!

339
00:30:26,320 --> 00:30:27,526
Я здесь!

340
00:30:27,760 --> 00:30:29,489
- Спускайся сюда.
- Я должен идти.

341
00:30:35,080 --> 00:30:36,684
Да, это хорошо.

342
00:30:38,800 --> 00:30:41,041
В другой раз, в другом месте, да?

343
00:30:41,880 --> 00:30:43,120
<i>Да.</i>

344
00:30:44,880 --> 00:30:46,041
<i>Пока.</i>

345
00:31:01,080 --> 00:31:04,721
<i>Иногда мне кажется, что я буду
один до конца жизни.</i>

346
00:31:05,000 --> 00:31:07,321
<i>Я просыпаюсь и смотрю
у моей маленькой девочки...</i>

347
00:31:07,480 --> 00:31:11,041
и мне интересно, когда это было
мы стали чужими.

348
00:31:11,200 --> 00:31:14,283
Она — все, что у меня сейчас есть, Джек.
и я так хочу ее вернуть...

349
00:31:14,480 --> 00:31:16,721
и я даже не
знаю, куда она пошла.

350
00:31:17,840 --> 00:31:20,684
Она не будет со мной разговаривать.
Она даже не будет кричать на меня.

351
00:31:22,040 --> 00:31:23,690
Боже мой.

352
00:31:24,840 --> 00:31:27,081
- Кто ты?
- Что?

353
00:31:28,040 --> 00:31:31,965
Я имею в виду, я просто пытаюсь
чтобы понять это...

354
00:31:32,320 --> 00:31:33,367
из вас.

355
00:31:33,920 --> 00:31:36,161
Ты исчезаешь на пять лет...

356
00:31:36,360 --> 00:31:38,010
тогда ты вернешься.

357
00:31:40,120 --> 00:31:41,610
Вернись...

358
00:31:41,800 --> 00:31:45,964
Я не знаю, ты похож на Фрэнка
Синатра или что-то в этом роде и...

359
00:31:48,400 --> 00:31:50,528
Я просто не могу тебя понять.

360
00:31:52,760 --> 00:31:55,969
Знаешь, это не то
большое дело, Глория.

361
00:31:57,400 --> 00:31:59,289
Все меняется, говорят они.

362
00:31:59,520 --> 00:32:00,931
Почему не я?

363
00:32:03,480 --> 00:32:06,324
Я просто хочу попробовать сделать
что-то правильно. Один раз.

364
00:32:07,720 --> 00:32:09,927
Да, а что это такое?

365
00:32:10,960 --> 00:32:14,931
Что случилось, Джек? Ты слишком
поздно быть братом Ричи.

366
00:32:15,640 --> 00:32:17,165
Ты не можешь быть отцом Дорин.

367
00:32:18,120 --> 00:32:20,168
И ты не можешь быть моим мужчиной.

368
00:32:22,720 --> 00:32:25,451
Так что я просто не знаю, где ты подходишь.

369
00:32:29,000 --> 00:32:30,286
Может быть, я нет.

370
00:32:36,240 --> 00:32:37,924
Может быть, я нет.

371
00:32:41,880 --> 00:32:43,166
Мне жаль.

372
00:33:31,360 --> 00:33:32,691
Эдди!

373
00:33:33,320 --> 00:33:35,209
- Ты знаешь Джеральдин?
- Что?

374
00:33:35,400 --> 00:33:37,767
Джеральдин. ты
знаешь, где она живет?

375
00:33:38,160 --> 00:33:39,571
Я не знаю, чувак.

376
00:33:40,440 --> 00:33:44,001
Девушка, которая крутилась рядом с Ричи,
ты знаешь, где она живет?

377
00:33:44,240 --> 00:33:46,004
- Девушка? Что?
- Ну давай же.

378
00:33:51,360 --> 00:33:53,328
Так ты хорошо знаешь Дорин?

379
00:33:55,880 --> 00:33:56,927
Э-э...

380
00:33:57,120 --> 00:33:58,326
Да, немного.

381
00:33:58,480 --> 00:34:00,687
Это прямо здесь, слева.

382
00:34:09,240 --> 00:34:11,447
Итак, ты закончил со мной, чувак?

383
00:34:11,640 --> 00:34:13,642
Нет. Сиди спокойно, я сейчас вернусь.

384
00:34:27,160 --> 00:34:30,482
Расслабься, все в порядке.
Как дела?

385
00:34:31,160 --> 00:34:33,606
Ты знаешь, где Джеральдина?

386
00:34:41,960 --> 00:34:43,849
Кем был для тебя Ричи?

387
00:34:45,000 --> 00:34:48,209
- Ты не можешь просто так ворваться в мой дом.
- Кем он был для тебя?

388
00:34:49,080 --> 00:34:50,730
Я говорил тебе.

389
00:34:51,280 --> 00:34:52,850
Я встретил его в баре.

390
00:34:54,080 --> 00:34:56,367
Он был просто парнем, которого я встретил.

391
00:34:59,320 --> 00:35:00,731
Вот и все.

392
00:35:01,240 --> 00:35:02,287
Вот и все?

393
00:35:07,080 --> 00:35:10,323
- Он был милее большинства.
- Вы знали, что он был женат?

394
00:35:13,080 --> 00:35:14,844
- Смотри...
- Ты это знал?

395
00:35:15,040 --> 00:35:16,485
Что ты хочешь?

396
00:35:16,920 --> 00:35:20,322
Я разговаривал с ним. Это не преступление.
Я должен быть где-то.

397
00:35:22,480 --> 00:35:24,482
Я хочу знать, что произошло.

398
00:35:27,280 --> 00:35:28,884
Вы не хотите знать.

399
00:35:29,720 --> 00:35:31,165
Джеральдин.

400
00:35:31,960 --> 00:35:33,246
Посмотри на меня.

401
00:35:36,120 --> 00:35:37,645
Посмотри на меня.

402
00:35:38,600 --> 00:35:40,967
Я пришел сюда не для того, чтобы причинить тебе боль.

403
00:35:41,480 --> 00:35:44,131
Я просто хочу знать, что произошло.

404
00:35:49,320 --> 00:35:51,607
Ричи хотел, чтобы я ушла с ним.

405
00:35:53,200 --> 00:35:55,885
Он и его жена не были
так хорошо ладим.

406
00:35:56,080 --> 00:35:57,650
Почти не разговаривал, понимаешь?

407
00:35:58,960 --> 00:36:01,008
Они собирались развестись.

408
00:36:02,200 --> 00:36:05,647
Он хотел, чтобы я убежал,
где-нибудь вроде Нью-Йорка.

409
00:36:08,000 --> 00:36:10,367
Я сказал, что не могу
сделай это, понимаешь?

410
00:36:12,240 --> 00:36:14,129
У меня здесь своя жизнь.

411
00:36:14,640 --> 00:36:15,801
Ага.

412
00:36:24,000 --> 00:36:27,322
Я пошел в бар, чтобы сказать
до свидания, и он последовал за мной.

413
00:36:28,840 --> 00:36:31,844
И он делает это большим
сцена возле бара.

414
00:36:33,800 --> 00:36:36,041
Я слышал, он сильно напился.

415
00:36:36,960 --> 00:36:39,645
Слушай, я не хочу
больше об этом не говори.

416
00:36:59,240 --> 00:37:00,844
Ключи в нем.

417
00:37:30,680 --> 00:37:32,125
Картер.

418
00:37:36,160 --> 00:37:39,050
Похоже, дождь должен
сделали резервную копию канализации.

419
00:37:40,440 --> 00:37:41,566
Как дела, чувак?

420
00:37:41,720 --> 00:37:44,610
- Все еще торчишь здесь, Торпи?
- Мне здесь нравится.

421
00:37:46,200 --> 00:37:48,407
Мне нужно с тобой поговорить.

422
00:37:48,600 --> 00:37:49,726
Конфиденциально.

423
00:37:50,360 --> 00:37:53,648
Ты просто остаешься в машине.
Что ты хочешь мне сказать?

424
00:37:55,720 --> 00:37:58,564
- Как поживаете? Я имею в виду, ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.

425
00:37:59,240 --> 00:38:01,527
Я теряю сон здесь.
Что ты хочешь?

426
00:38:05,760 --> 00:38:08,001
Вот, возьми это. Это бесплатно.

427
00:38:08,320 --> 00:38:11,688
- Аляска Эйрлайнз, первый класс.
- Это мило.

428
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
Кого я должен поблагодарить?

429
00:38:16,520 --> 00:38:19,967
Меня попросили убедиться, что ты
садитесь в этот самолет. Сегодня вечером.

430
00:38:23,320 --> 00:38:26,085
Что бы они ни платили
ты, этого недостаточно.

431
00:38:37,680 --> 00:38:39,444
Что ты хочешь сделать, ковбой?

432
00:38:40,200 --> 00:38:41,929
Сделайте свой лучший снимок. Ну давай же!

433
00:38:42,120 --> 00:38:43,451
Давай, пристрели его.

434
00:38:43,840 --> 00:38:45,171
У тебя есть вещи?

435
00:38:45,360 --> 00:38:47,761
У тебя есть яйца?
Посмотрим, как ты это сделаешь.

436
00:38:47,960 --> 00:38:51,009
Опустите пистолет.
Положи это. Положи это.

437
00:38:52,760 --> 00:38:53,807
Большой человек.

438
00:39:18,960 --> 00:39:20,166
Ого.

439
00:39:34,840 --> 00:39:37,047
Ну давай же. Ну давай же!

440
00:39:41,440 --> 00:39:42,487
Ну давай же.

441
00:39:59,880 --> 00:40:00,961
Вернись!

442
00:40:02,520 --> 00:40:03,726
Уйди с дороги!

443
00:40:07,040 --> 00:40:08,201
Дерьмо!

444
00:40:31,600 --> 00:40:32,726
Вот дерьмо!

445
00:41:14,200 --> 00:41:15,247
Дерьмо!

446
00:41:37,040 --> 00:41:39,168
Хорошо. Хорошо.

447
00:41:44,000 --> 00:41:45,525
Ебать!

448
00:41:46,440 --> 00:41:47,487
Поездка окончена.

449
00:41:47,680 --> 00:41:50,524
я доставил билет
потому что ты знал моего брата.

450
00:41:50,720 --> 00:41:53,087
- Я знал, что ты этого не сделаешь!
- Кто тебя послал?

451
00:41:53,320 --> 00:41:56,722
- Я не могу сказать.
- Вы были связаны с моим братом?

452
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
Я не имел ничего общего с Ричи.

453
00:41:59,160 --> 00:42:01,811
Тогда дай мне имя,
или ты история.

454
00:42:05,600 --> 00:42:07,204
Брамби сзади.

455
00:42:19,320 --> 00:42:22,164
- Картер?
- Итак, теперь вы турагент.

456
00:42:23,200 --> 00:42:25,771
- Что?
- Очень приятно отправить Торпи.

457
00:42:25,960 --> 00:42:27,121
Очень ностальгично.

458
00:42:28,200 --> 00:42:31,363
- О чем ты говоришь?
- Что у Ричи на тебя?

459
00:42:32,520 --> 00:42:34,602
Черт возьми! Ричи был моим другом.

460
00:42:34,800 --> 00:42:38,009
Нужно ли чертово чудо?
чтобы ты в это поверил?

461
00:42:38,800 --> 00:42:40,564
Ты мне ничего не даешь.

462
00:42:40,720 --> 00:42:42,688
Ладно, Джек, Джек, Джек.

463
00:42:42,920 --> 00:42:46,208
Прекрати это. Прекрати это,
черт возьми.

464
00:42:46,600 --> 00:42:47,886
Смотри, окей.

465
00:42:48,160 --> 00:42:50,811
Я задолжал этому парню немного денег.

466
00:42:51,040 --> 00:42:55,011
Последний раз он стоял перед грузовиком
год для расширения клуба.

467
00:42:55,240 --> 00:42:58,687
Он звонит мне сегодня днем,
говорит, что вытрет все с чистого листа...

468
00:42:58,880 --> 00:43:01,406
если я сделаю это, ну, вещь для него.

469
00:43:02,000 --> 00:43:04,048
Он сказал, что хочет, чтобы ты уехал из города.

470
00:43:04,200 --> 00:43:08,922
Вот и все. Он не сказал
как, только что из города.

471
00:43:10,280 --> 00:43:13,409
Твой брат был моим другом,
Джек. Я бы не причинил ему вреда.

472
00:43:15,880 --> 00:43:17,291
Ага.

473
00:43:19,520 --> 00:43:22,649
Дай мне имя или это
переходим на другой уровень.

474
00:43:28,320 --> 00:43:29,526
Сайрус Пейс.

475
00:43:37,360 --> 00:43:39,362
Ты хочешь, чтобы я ушел? Ты хочешь, чтобы я ушел?

476
00:43:39,560 --> 00:43:42,086
Вы хотите это сделать?
Вы хотите это сделать?

477
00:43:42,280 --> 00:43:44,726
Кролик вышел из шляпы.
Будет ли оно прыгать?

478
00:43:45,240 --> 00:43:48,403
- Что ты сделал с Ричи?
- Будь ты проклят! Я ничего не сделал.

479
00:43:49,160 --> 00:43:53,768
Я ненавижу быть носителем плохого
новости, но ты гонишься за своей задницей.

480
00:43:54,360 --> 00:43:57,443
Тебя не было слишком долго,
брат. Дерьмо меняется.

481
00:43:57,600 --> 00:44:00,365
Может быть, не ты, но
кое-что меняется.

482
00:44:01,120 --> 00:44:05,444
Твой драгоценный брат Ричи,
не был чертовым святым.

483
00:44:06,280 --> 00:44:09,363
Каждый чем-то увлечен,
Джек. Просто и ясно.

484
00:44:10,040 --> 00:44:12,247
Никакой тайны, никакой интриги.

485
00:44:12,440 --> 00:44:15,649
Однажды ночью он напился.
Он обмазался маслом...

486
00:44:15,880 --> 00:44:19,202
и он завернул свое извинение
задница вокруг дерева.

487
00:44:19,480 --> 00:44:21,289
Конец истории.

488
00:44:21,920 --> 00:44:25,845
Теперь, если вы хотите сделать это немного
потанцуй здесь по старой памяти...

489
00:44:26,040 --> 00:44:27,326
принеси это.

490
00:44:27,800 --> 00:44:30,963
Позвольте мне сказать вам, вы закончите
встаю как одноногий человек...

491
00:44:31,160 --> 00:44:33,083
в соревновании по надиранию задниц.

492
00:44:33,840 --> 00:44:37,367
Я устал от твоей ерунды,
Джек. Я предприниматель.

493
00:44:37,560 --> 00:44:40,404
меня ждут дамы
для меня внутри.

494
00:44:41,080 --> 00:44:42,127
Подрастай, Джек.

495
00:45:02,240 --> 00:45:03,844
Дядя Джек.

496
00:45:06,000 --> 00:45:08,207
Я не думал, что ты
собирались появиться.

497
00:45:08,880 --> 00:45:11,121
я был в
район, понимаешь?

498
00:45:11,840 --> 00:45:14,241
Слушай, Дорин, я ухожу.
иметь один из этих...

499
00:45:14,640 --> 00:45:17,041
ночи длиной в год.
Со мной не весело находиться рядом.

500
00:45:17,240 --> 00:45:19,686
Может быть, нам стоит взять
проверка дождя по этому поводу.

501
00:45:20,040 --> 00:45:21,371
Хорошо?

502
00:45:22,480 --> 00:45:23,641
Хорошо.

503
00:45:24,080 --> 00:45:26,367
- Пока.
- Я позвоню тебе завтра.

504
00:45:29,520 --> 00:45:30,931
Дорин.

505
00:45:34,520 --> 00:45:35,567
Ты голоден?

506
00:45:38,200 --> 00:45:39,486
Немного.

507
00:45:50,320 --> 00:45:52,004
Ты пьешь кофе?

508
00:45:52,920 --> 00:45:54,285
Ага.

509
00:45:58,120 --> 00:45:59,724
Я тоже курю.

510
00:46:00,200 --> 00:46:02,487
Я не думаю, что это
стоит этим похвастаться.

511
00:46:02,720 --> 00:46:04,085
Вы курите.

512
00:46:04,320 --> 00:46:06,607
Ну, я это сделал. Но я
совсем недавно уволился.

513
00:46:06,800 --> 00:46:08,290
Ах, да? Когда?

514
00:46:08,520 --> 00:46:09,760
Ох, я бы сказал о...

515
00:46:10,160 --> 00:46:11,400
сейчас.

516
00:46:12,200 --> 00:46:14,123
Так что, если вы не возражаете...

517
00:46:39,240 --> 00:46:41,049
Сводит тебя с ума, не так ли?

518
00:46:41,240 --> 00:46:43,402
Это оказывает влияние, да.

519
00:46:43,960 --> 00:46:46,566
Ты такой странный.

520
00:46:46,760 --> 00:46:50,606
Ну, мы все
немного странная, Дорин.

521
00:46:51,960 --> 00:46:54,770
Это прямые
нам нужно беспокоиться.

522
00:47:02,560 --> 00:47:03,891
Так.

523
00:47:04,080 --> 00:47:07,289
Чем ты занимаешься на работе?

524
00:47:07,480 --> 00:47:09,403
- Что сказал твой отец?
- Он этого не сделал.

525
00:47:09,680 --> 00:47:11,045
Это хорошо.

526
00:47:11,920 --> 00:47:13,968
Мама сказала, что ты игрок.

527
00:47:14,640 --> 00:47:16,642
Разве это не незаконно?

528
00:47:17,600 --> 00:47:19,364
Вы букмекер?

529
00:47:19,880 --> 00:47:22,281
Букмекер? Нет. Скорее...

530
00:47:22,560 --> 00:47:25,006
финансовый регулятор.

531
00:47:31,160 --> 00:47:32,321
Так.

532
00:47:33,240 --> 00:47:35,004
Вы когда-нибудь были в тюрьме?

533
00:47:37,440 --> 00:47:39,488
- Сколько?
- Как насчет такой погоды?

534
00:47:40,320 --> 00:47:41,924
Ну давай же.

535
00:47:43,480 --> 00:47:45,881
Что ты скажешь, мы
сменить тему?

536
00:47:46,520 --> 00:47:48,170
Все в порядке. Отлично.

537
00:47:52,080 --> 00:47:53,809
- Ты когда-нибудь стрелял в кого-нибудь?
- Хех.

538
00:47:55,000 --> 00:47:57,287
Вы хотите знать, что
Я зарабатываю на жизнь?

539
00:47:57,520 --> 00:48:00,683
Простой. Люди дают обещания
и они их ломают.

540
00:48:01,160 --> 00:48:03,606
Моя задача — освежить им память.

541
00:48:03,880 --> 00:48:06,201
Вот и все. Ничего страшного.

542
00:48:09,800 --> 00:48:11,723
Что с одеждой?

543
00:48:14,320 --> 00:48:18,120
- Что у тебя за украшения на лице?
- Тебе это не нравится.

544
00:48:20,280 --> 00:48:21,725
Это приятно.

545
00:48:24,080 --> 00:48:25,491
Вы когда-нибудь были женаты?

546
00:48:27,360 --> 00:48:29,442
Я так не думаю.

547
00:48:30,560 --> 00:48:32,483
У тебя нет своей семьи.

548
00:48:38,360 --> 00:48:39,930
Что ты?

549
00:48:55,640 --> 00:48:57,404
<i>Почему ты ушел?</i>

550
00:48:57,720 --> 00:49:00,326
<i>Ну, Дорин, это
длинная, длинная история.</i>

551
00:49:00,520 --> 00:49:02,409
<i>Это долгий, очень долгий путь.</i>

552
00:49:05,360 --> 00:49:07,203
Скажем так:

553
00:49:07,400 --> 00:49:10,609
Вы когда-нибудь захотите взять каждый
зеркало и избавься от него...

554
00:49:10,840 --> 00:49:13,207
потому что тебе не понравилось
что это отражало?

555
00:49:14,840 --> 00:49:15,887
Ага.

556
00:49:23,280 --> 00:49:24,850
Я бы хотел, чтобы мой отец был здесь.

557
00:49:25,800 --> 00:49:27,006
Я тоже.

558
00:49:30,400 --> 00:49:32,209
Ты, эм...?

559
00:49:33,120 --> 00:49:35,691
Ты действительно думаешь
его кто-то убил?

560
00:49:38,360 --> 00:49:40,761
Да, я так думаю, но...

561
00:49:44,480 --> 00:49:45,766
Я тоже.

562
00:50:08,080 --> 00:50:10,082
- У вас уже есть лицензия?
- Ага.

563
00:50:10,360 --> 00:50:12,488
Ты что, этому в школе научился?

564
00:50:12,680 --> 00:50:14,444
- Меня научил папа.
- Ах, да?

565
00:50:18,920 --> 00:50:20,809
Вы бы подождали в машине?

566
00:50:21,200 --> 00:50:22,770
- Почему?
- Все в порядке.

567
00:50:22,960 --> 00:50:26,442
Пожалуйста, подождите в машине.
Я скоро вернусь. Все нормально.

568
00:50:33,400 --> 00:50:37,485
<i>Если вам нужна помощь, повесьте трубку
а затем наберите оператора.</i>

569
00:50:51,640 --> 00:50:52,846
Джек!

570
00:50:53,040 --> 00:50:54,690
- Ты в порядке?
- Ты видел Дорин?

571
00:50:54,880 --> 00:50:56,848
- Что случилось?
- Где она?

572
00:50:57,040 --> 00:51:00,249
- Кто это сделал?
- Он пришел... Я не знаю. Он вошел.

573
00:51:09,080 --> 00:51:12,129
Ты в порядке?
Все будет хорошо.

574
00:51:12,400 --> 00:51:13,561
Действительно.

575
00:51:15,200 --> 00:51:17,806
- Почему они это сделали?
- Я не знаю.

576
00:51:18,040 --> 00:51:20,725
Но я хочу узнать,
ты можешь в это поверить.

577
00:51:23,280 --> 00:51:26,170
- Пойдем за твоей мамой.
- Куда мы идем?

578
00:51:26,880 --> 00:51:29,531
Я хочу, чтобы вы, ребята, остались
со мной сегодня вечером, ладно?

579
00:51:36,720 --> 00:51:38,882
Глория, почему бы и нет
мы уйдем отсюда?

580
00:51:41,240 --> 00:51:43,402
Я в порядке. Я в порядке.

581
00:51:46,040 --> 00:51:48,407
мне нужно поговорить с твоим
Один дядя Джек.

582
00:51:56,560 --> 00:51:57,686
В чем дело?

583
00:51:57,920 --> 00:51:59,800
- Мне нужно, чтобы ты ушел, Джек.
- Что?

584
00:51:59,960 --> 00:52:03,681
Моя мама придет. Мы пойдем
к ней и оставайся там.

585
00:52:03,920 --> 00:52:06,969
Слушай, я знаю это
ты хочешь помочь.

586
00:52:07,960 --> 00:52:09,041
Просто посмотрите вокруг.

587
00:52:09,240 --> 00:52:12,767
Посмотри, что ты привнес в
мой дом. Посмотри на мое лицо.

588
00:52:13,040 --> 00:52:15,805
Посмотрите на мою семью.
Ты не помогаешь, Джек.

589
00:52:16,000 --> 00:52:17,365
Так что, пожалуйста, идите.

590
00:52:17,680 --> 00:52:21,890
Что вы сказали? Я принес?
Я ничего сюда не приносил.

591
00:52:22,080 --> 00:52:24,731
Скажи мне, что
в какой ад был вовлечен Ричи?

592
00:52:25,840 --> 00:52:27,251
О Боже!

593
00:52:30,400 --> 00:52:31,447
Хорошо.

594
00:52:31,680 --> 00:52:34,081
- У меня болит голова.
- Все в порядке.

595
00:52:34,600 --> 00:52:37,649
Чего бы это ни стоило,
Я просто позабочусь об этом.

596
00:52:38,960 --> 00:52:40,962
Ребята, вам следует уехать из города.

597
00:52:41,200 --> 00:52:44,488
Возьмите отпуск. я буду
позаботьтесь и об этом.

598
00:52:44,720 --> 00:52:47,041
У нас все в порядке. У нас все в порядке.

599
00:52:47,280 --> 00:52:48,566
Просто иди.

600
00:52:59,560 --> 00:53:01,289
Мне очень жаль, Глория.

601
00:53:36,000 --> 00:53:37,286
Привет.

602
00:53:39,640 --> 00:53:40,766
Я ускользнул.

603
00:53:42,200 --> 00:53:43,725
Взял такси.

604
00:53:45,720 --> 00:53:47,688
Дом бабушки странно пахнет.

605
00:53:49,200 --> 00:53:50,770
Хотите войти?

606
00:53:55,280 --> 00:53:56,327
Хорошие татуировки.

607
00:53:59,120 --> 00:54:02,920
Я приведу ее в
утро. Да, я обещаю.

608
00:54:03,880 --> 00:54:05,041
Все в порядке.

609
00:54:05,280 --> 00:54:06,441
Спокойной ночи.

610
00:54:12,120 --> 00:54:14,327
Твоя мать немного расстроена.

611
00:54:14,880 --> 00:54:16,769
Это была твоя идея позвонить ей.

612
00:54:16,960 --> 00:54:18,962
Слушай, я не против.

613
00:54:20,040 --> 00:54:22,725
Она заботится о тебе, она любит тебя.

614
00:54:23,960 --> 00:54:26,964
Это довольно особенное.
У тебя одна мать, да?

615
00:54:28,040 --> 00:54:32,125
Это очень страшное место
там, поэтому я не виню ее.

616
00:54:37,840 --> 00:54:39,444
Ты, должно быть, немного устал.

617
00:54:39,680 --> 00:54:42,001
Почему бы тебе не взять кровать?

618
00:54:42,200 --> 00:54:45,283
у меня много работы
сделать в другой комнате.

619
00:54:45,480 --> 00:54:47,960
я отвезу тебя домой
утро, ладно?

620
00:54:50,240 --> 00:54:52,242
Все будет хорошо, правда.

621
00:56:19,880 --> 00:56:21,166
Я пришёл за тобой.

622
00:56:22,080 --> 00:56:25,562
Спорим, ты не знал, что у тебя есть
фея-крестная Джек.

623
00:56:26,760 --> 00:56:30,970
- Что было на диске, который ты подарил Ричи?
- Фея-крестная сама по себе.

624
00:56:33,000 --> 00:56:35,401
Не играй со мной, Джеральдин.
Больше никаких игр.

625
00:56:35,920 --> 00:56:37,922
Больше никаких переодеваний, понимаешь?

626
00:56:38,600 --> 00:56:40,170
Ты подарил моему брату диск.

627
00:56:41,040 --> 00:56:42,644
Что на нем было?

628
00:56:43,280 --> 00:56:45,123
- Я не знаю, что ты...
- Нет.

629
00:56:45,320 --> 00:56:48,483
Говорю тебе, если ты солжешь мне,
Я сломаю каждую...

630
00:56:48,680 --> 00:56:49,966
Послушай меня.

631
00:56:51,080 --> 00:56:54,323
я сломаю каждую
красивая кость в твоем теле.

632
00:56:55,240 --> 00:56:57,242
Я не вру тебе.

633
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
Я здесь только потому, что
он хотел тебя увидеть.

634
00:57:00,920 --> 00:57:02,251
ВОЗ?

635
00:57:03,920 --> 00:57:05,649
Король Демонов.

636
00:57:05,840 --> 00:57:08,241
Он хотел тебя увидеть,
поэтому он сделал несколько звонков...

637
00:57:08,480 --> 00:57:11,802
и он помахал рукой
волшебная палочка и пуф!

638
00:57:27,560 --> 00:57:29,164
Дерьмо!

639
00:57:31,880 --> 00:57:33,325
Извини.

640
00:57:36,000 --> 00:57:39,163
Адский день у тебя был,
а, мистер Картер?

641
00:57:40,440 --> 00:57:42,249
Извините, что поднял вас так рано.

642
00:57:42,440 --> 00:57:44,602
Лично я ненавижу утро.

643
00:57:55,080 --> 00:57:56,684
Куда ты идешь?

644
00:57:57,600 --> 00:58:00,444
Она сделала свою работу. Она
не нужно это слышать.

645
00:58:04,400 --> 00:58:05,447
Ой.

646
00:58:05,600 --> 00:58:08,809
Не волнуйся о Джимми.
Он здесь больше для украшения.

647
00:58:12,480 --> 00:58:16,166
Хочешь капучино?
Он делает ужасную пену.

648
00:58:16,360 --> 00:58:17,691
Я использую обезжиренное молоко.

649
00:58:18,720 --> 00:58:21,769
Спасибо, но у меня непереносимость лактозы.

650
00:58:23,040 --> 00:58:24,166
Что?

651
00:58:24,840 --> 00:58:25,887
Хм...

652
00:58:26,080 --> 00:58:29,641
Джимми, не мог бы ты показать нашу
подруга спустилась к своей машине?

653
00:58:32,960 --> 00:58:34,007
Спасибо.

654
00:58:34,200 --> 00:58:36,965
- Милый парень.
- Вы думаете?

655
00:58:37,680 --> 00:58:38,727
Нет.

656
00:58:47,240 --> 00:58:49,891
В прошлом месяце мне исполнилось 30 лет.

657
00:58:58,240 --> 00:59:01,961
Я стою около 900 миллионов долларов.

658
00:59:02,680 --> 00:59:05,365
Я в <i>Newsweek</i> и
<i>Forbes</i> в том же месяце.

659
00:59:05,600 --> 00:59:08,922
Я всемогущий правитель
время и пространство, мистер Картер.

660
00:59:09,120 --> 00:59:12,408
И твой друг Сайрус...

661
00:59:15,760 --> 00:59:17,250
порно парень...

662
00:59:18,920 --> 00:59:21,969
он придет ко мне с
угрозы обнародования.

663
00:59:23,600 --> 00:59:25,523
Испортил свой имидж.

664
00:59:42,400 --> 00:59:44,164
Ладно, неловкий момент.

665
00:59:48,280 --> 00:59:51,602
Послушай, я никогда по-настоящему не делал
это раньше, но, эм...

666
00:59:52,680 --> 00:59:55,570
Я полагаю, что у тебя, вероятно, есть, так что...

667
00:59:56,040 --> 00:59:57,451
вот идет.

668
01:00:00,000 --> 01:00:03,527
Я слышал, там был настоящий ажиотаж
другой вечер в отеле «Джордж».

669
01:00:04,200 --> 01:00:05,247
Где диск?

670
01:00:05,440 --> 01:00:08,922
Все срут
кирпичи, особенно Кир.

671
01:00:10,320 --> 01:00:13,483
Твой брат Ричард
имя было упомянуто.

672
01:00:14,880 --> 01:00:18,566
Сайрус уходит с
какие-то очень плохие парни...

673
01:00:19,760 --> 01:00:21,842
<i>и когда он вернется...</i>

674
01:00:23,120 --> 01:00:25,168
твой брат ушел.

675
01:00:26,560 --> 01:00:28,961
Ты видишь, какой я
говоришь, мистер Картер?

676
01:00:32,640 --> 01:00:35,405
Я думаю, мы оба хотим
то же самое.

677
01:00:37,760 --> 01:00:40,161
Как вы думаете, кто
ты трахаешься?

678
01:00:48,960 --> 01:00:50,405
Давай, давай.

679
01:01:11,800 --> 01:01:13,962
- Ага?
- <i>Где ты?</i>

680
01:01:14,600 --> 01:01:17,570
- Чего ты хочешь?
- Чего я, черт возьми, хочу?

681
01:01:19,800 --> 01:01:21,040
Разговаривать.

682
01:01:22,080 --> 01:01:23,969
Я сказал, говори!

683
01:01:24,200 --> 01:01:25,804
- Джек.
- <i>Скажи ему.</i>

684
01:01:26,000 --> 01:01:27,490
<i>Скажи ему!</i>

685
01:01:27,640 --> 01:01:30,120
Кон говорит, что ты делаешь
ее за моей спиной.

686
01:01:30,320 --> 01:01:32,561
Скажи мне, что Кон лжет. Скажи мне это!

687
01:01:32,760 --> 01:01:34,728
- Он лжет!
- Тебя зовут Джек?

688
01:01:34,960 --> 01:01:37,088
Я люблю ее и хочу убить ее.

689
01:01:37,280 --> 01:01:40,124
Ты мне не нравишься, так кто
знает, что я с тобой сделаю!

690
01:01:40,320 --> 01:01:42,971
Ты очень крутой
парень по телефону.

691
01:01:43,160 --> 01:01:45,561
Одри, уходи. Продолжай,
он не тронет тебя.

692
01:01:45,800 --> 01:01:47,962
О, я не прикоснусь к ней, да?

693
01:01:48,160 --> 01:01:51,084
- Джек, пожалуйста, послушай...
- Если ты, черт возьми, не заткнешься...

694
01:01:52,200 --> 01:01:56,410
<i>Я говорю тебе, я в двух секундах отсюда
от чертовой вставки этой бабы.</i>

695
01:01:56,600 --> 01:01:59,649
<i>Возвращайтесь в город, иначе вы
оба будут такими офигенными...</i>

696
01:01:59,840 --> 01:02:03,970
Ты кладешь на нее руку, и я клянусь
Я вернусь и похороню тебя заживо.

697
01:02:04,160 --> 01:02:07,482
<i>Когда я закончу с тобой, ты
черт возьми, мне бы хотелось убить тебя.</i>

698
01:02:07,680 --> 01:02:09,682
Что ты хочешь сделать? Я здесь.

699
01:02:09,880 --> 01:02:11,245
Ты жалок?

700
01:02:11,480 --> 01:02:14,450
Давай, скажи ему, Одри.
Что ты хочешь делать?

701
01:02:15,240 --> 01:02:18,403
Одри, что ты хочешь сделать?

702
01:02:21,000 --> 01:02:23,401
- <i>Ты слушаешь, мальчик-любовник?</i>
- Да.

703
01:02:23,600 --> 01:02:25,090
<i>Вы поняли?</i>

704
01:02:27,520 --> 01:02:31,047
Лес, я уехал из Вегаса,
понимаешь? Это заканчивается здесь.

705
01:02:31,280 --> 01:02:34,250
<i>Пошел ты. Это заканчивается, когда
Я так и говорю, ты, хуесос.</i>

706
01:04:06,000 --> 01:04:07,729
<i>Давай, детка, залезай.</i>

707
01:04:07,920 --> 01:04:10,526
<i>Получи эту прекрасную добычу
там. Как дела?</i>

708
01:04:10,800 --> 01:04:12,609
<i>У вас есть...</i>

709
01:04:31,320 --> 01:04:32,845
<i>Время шоу.</i>

710
01:04:58,440 --> 01:05:01,410
<i>Мы ведём вас на вечеринку.</i>

711
01:05:08,600 --> 01:05:10,807
<i>Да ладно, будет весело.</i>

712
01:05:15,200 --> 01:05:16,645
<i>Да, детка, вот и все.</i>

713
01:05:27,560 --> 01:05:28,766
<i>Нет.</i>

714
01:05:33,600 --> 01:05:36,285
<Я> Мне нужно уйти. Мне нужно уйти.</i>

715
01:05:37,240 --> 01:05:38,526
<i>Это круто.</i>

716
01:05:40,280 --> 01:05:41,327
<i>Нет.</i>

717
01:07:06,960 --> 01:07:08,007
Что ты скажешь?

718
01:07:12,080 --> 01:07:13,684
Ты выберешь мне сегодня победителя?

719
01:07:14,600 --> 01:07:16,523
Вы пришли к определённому выводу?

720
01:07:26,280 --> 01:07:27,691
Сейчас плохое время, Кон.

721
01:07:28,200 --> 01:07:31,329
Мальчик, ты говоришь мне.
Ты помнишь Питера, не так ли?

722
01:07:35,160 --> 01:07:36,650
Джек! Джек!

723
01:07:36,800 --> 01:07:37,847
Нет!

724
01:07:38,040 --> 01:07:40,725
Нет, Джек!

725
01:07:42,040 --> 01:07:43,644
Скажи, Джек.

726
01:07:44,160 --> 01:07:48,848
Когда я сказал, что ты занимаешься бизнесом
или бизнес о тебе позаботится...

727
01:07:49,080 --> 01:07:51,003
у нас была плохая связь?

728
01:07:51,200 --> 01:07:52,884
Может, ты не слушала?

729
01:07:53,640 --> 01:07:55,722
Черт возьми. Это не имеет значения, не так ли?

730
01:07:56,400 --> 01:07:59,165
мне было очень жаль это слышать
о тебе и Одри.

731
01:08:00,160 --> 01:08:03,243
Он большая собака. Есть
нет никакого способа обойти это.

732
01:08:03,880 --> 01:08:05,166
Он получает девушку.

733
01:08:08,760 --> 01:08:10,091
Вы получаете то, что получаете.

734
01:08:27,800 --> 01:08:29,529
Джек!

735
01:09:08,920 --> 01:09:10,410
Дорин?

736
01:09:57,760 --> 01:09:58,841
Привет.

737
01:09:59,080 --> 01:10:00,241
Привет.

738
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
Я это видел.

739
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
Пойманный.

740
01:10:13,880 --> 01:10:15,689
Что случилось с твоим лицом?

741
01:10:17,440 --> 01:10:20,250
Пара парней прыгнула
я в лифте.

742
01:10:21,320 --> 01:10:22,560
Действительно?

743
01:10:23,040 --> 01:10:24,451
Нет, я...

744
01:10:26,360 --> 01:10:28,408
Нет, я поскользнулся, понимаешь?

745
01:10:28,840 --> 01:10:31,730
Это случается иногда, когда
ты становишься старше, понимаешь?

746
01:10:35,960 --> 01:10:38,645
Ваш билет на ваш Мустанг.

747
01:10:38,880 --> 01:10:40,928
Я получил это внизу.

748
01:10:41,320 --> 01:10:43,607
Вам, вероятно, следует
вернусь сейчас.

749
01:10:44,400 --> 01:10:45,925
Что ты собираешься делать?

750
01:10:49,280 --> 01:10:51,760
Ну, я буду
вылетаю сегодня.

751
01:10:52,320 --> 01:10:53,401
Почему?

752
01:10:55,120 --> 01:10:56,963
Просто так получилось.

753
01:11:02,360 --> 01:11:03,646
Навсегда?

754
01:11:04,000 --> 01:11:05,331
Некоторое время.

755
01:11:23,200 --> 01:11:25,965
Дорин, прежде чем я уйду, я просто...

756
01:11:26,240 --> 01:11:29,926
хочу сказать тебе, что думаю, что ты
особенная девушка. Я имею в виду это.

757
01:11:30,400 --> 01:11:33,449
Всего за 48 часов...

758
01:11:34,600 --> 01:11:35,965
Я мог это видеть.

759
01:11:45,840 --> 01:11:49,208
Просто с нами всякое случается,
Дорин, ты знаешь?

760
01:11:49,400 --> 01:11:51,164
Мы совершаем ошибки.

761
01:11:52,200 --> 01:11:54,123
Мы падаем и...

762
01:11:55,320 --> 01:11:59,723
мы попадаем в беду. Это случается
всем. Это так.

763
01:12:00,360 --> 01:12:01,646
Но это не значит...

764
01:12:01,920 --> 01:12:06,403
все, что произошло вчера
должно происходить каждый день. Это не так.

765
01:12:08,320 --> 01:12:12,882
Ты не хочешь делать это, как я, и
провести всю свою жизнь, оглядываясь назад.

766
01:12:15,120 --> 01:12:18,567
Знаешь, это то, что есть.
Мы не можем изменить нашу историю.

767
01:12:18,760 --> 01:12:20,808
Мы не можем этого сделать, я имею в виду...

768
01:12:22,120 --> 01:12:24,361
Но вы можете пройти мимо этого.

769
01:12:24,640 --> 01:12:25,801
Просто...

770
01:12:26,080 --> 01:12:27,684
прямо мимо него.

771
01:12:29,000 --> 01:12:30,809
И, знаете, впереди...

772
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
это все новое.

773
01:12:35,840 --> 01:12:39,162
Это новое. Это твое
если ты этого хочешь.

774
01:12:43,360 --> 01:12:45,601
Говорю тебе, твоя мать любит тебя.

775
01:12:45,840 --> 01:12:48,127
Неважно, что ты думаешь,
она любит тебя.

776
01:12:48,360 --> 01:12:52,126
Может быть, у тебя есть вещи, которые у тебя есть
поговорить с ней о или о чем-то...

777
01:12:52,320 --> 01:12:53,401
проблемы, что ли.

778
01:12:55,840 --> 01:12:58,127
Тебе следует поговорить с ней.
Она послушает.

779
01:13:11,280 --> 01:13:13,362
Я не знаю, что произошло.

780
01:13:20,600 --> 01:13:22,125
Он, э...

781
01:13:23,400 --> 01:13:26,688
Он работал с папой.
Он всегда был очень милым.

782
01:13:30,520 --> 01:13:32,124
Я думал, что я, эм...

783
01:13:33,320 --> 01:13:34,924
Я думал, что я...

784
01:13:35,120 --> 01:13:36,485
Я имею в виду...

785
01:13:43,680 --> 01:13:45,887
Я думал, это будет круто.

786
01:13:47,280 --> 01:13:49,009
Весело, понимаешь?

787
01:13:53,400 --> 01:13:55,050
Мы, э...

788
01:13:55,680 --> 01:13:57,170
У нас было немного...

789
01:13:58,480 --> 01:14:02,371
Мы выпили шампанского
и, эм, он спросил, могу ли я...

790
01:14:03,640 --> 01:14:05,369
хотел пойти на эту вечеринку.

791
01:14:07,800 --> 01:14:10,280
Вы должны были видеть
лица моих друзей.

792
01:14:16,840 --> 01:14:18,968
я даже не помню
что случилось.

793
01:14:21,800 --> 01:14:24,041
Я просто помню...

794
01:14:26,920 --> 01:14:29,048
не имея возможности много двигаться.

795
01:14:31,560 --> 01:14:33,449
Я помню, эм...

796
01:14:34,360 --> 01:14:36,124
желая уйти.

797
01:14:37,800 --> 01:14:39,484
Желая, чтобы это прекратилось.

798
01:14:41,000 --> 01:14:42,411
Желая...

799
01:14:43,600 --> 01:14:45,329
иди домой.

800
01:15:02,000 --> 01:15:04,287
- Это все моя вина.
- Нет.

801
01:15:05,160 --> 01:15:07,003
Это не твоя вина.

802
01:15:08,640 --> 01:15:10,563
Ни в чем из этого нет вашей вины.

803
01:15:12,080 --> 01:15:13,809
Ты должен в это поверить.

804
01:15:14,000 --> 01:15:15,764
Нет, нет, нет, нет.

805
01:15:15,960 --> 01:15:18,691
Ничего из этого не
твоя вина. Ничего из этого.

806
01:15:32,240 --> 01:15:33,758
- Ага.
- <i>Джек?</i>

807
01:15:33,760 --> 01:15:35,569
- Кто это?
- <i>Это Джеральдин.</i>

808
01:15:35,800 --> 01:15:38,280
<i>Я не знал, что она такая
Дочь Ричи.</i>

809
01:15:38,480 --> 01:15:42,326
<i>Когда я узнал, кто она такая,
Я сразу же отдал диск Ричи.</i>

810
01:15:42,520 --> 01:15:44,761
<i>Я не знал, что он с этим сделает.</i>

811
01:15:45,360 --> 01:15:48,648
<i>Он сказал им, что принимает
диск копам.</i>

812
01:15:49,640 --> 01:15:52,291
<i>Сайрус знает, что я дал ему диск.</i>

813
01:15:52,640 --> 01:15:56,884
<i>Он едет сюда.
Он сейчас придет, Джек!</i>

814
01:15:57,080 --> 01:15:59,811
<i>Я не знал, кто
позвонить. Я просто...</i>

815
01:16:00,000 --> 01:16:02,287
<Я> Черт! Мне очень жаль.</i>

816
01:16:02,920 --> 01:16:04,968
<i>Мне очень жаль.</i>

817
01:16:05,480 --> 01:16:07,687
- Где Эдди?
- Он сегодня не работает.

818
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
- Где он живет?
- Что происходит?

819
01:16:10,080 --> 01:16:11,525
- Где он живет?
- Джек.

820
01:16:12,440 --> 01:16:14,920
Ты меня послушаешь?
Всего на минуту.

821
01:16:15,400 --> 01:16:19,086
Я был в этом всю свою жизнь,
по обе стороны океана.

822
01:16:19,440 --> 01:16:22,523
Если ты запутался в чём-либо
твой брат увлекался...

823
01:16:22,800 --> 01:16:26,691
у тебя есть хороший шанс намотать
точно так же, как и он.

824
01:16:26,880 --> 01:16:30,248
И эти две дамы пойдут
снова погрузиться в траур.

825
01:16:31,720 --> 01:16:35,486
Теперь я не могу сказать вам, что
сделать, но я могу сказать вам следующее:

826
01:16:36,400 --> 01:16:39,370
Убить себя
не вернет Ричи.

827
01:16:39,560 --> 01:16:41,289
Месть не работает.

828
01:16:43,320 --> 01:16:45,004
Конечно, это так.

829
01:16:57,360 --> 01:17:01,081
- Они знали, на что идут...
- Не играй со мной!

830
01:17:01,520 --> 01:17:03,602
Это была сделка Сайруса, чувак!

831
01:17:03,880 --> 01:17:06,486
Вероятно, он убил
твой брат, да?

832
01:17:06,720 --> 01:17:08,210
Это меня не трахало!

833
01:17:08,400 --> 01:17:10,129
Он сейчас на вечеринке...

834
01:17:10,320 --> 01:17:13,608
в каком-то чертовом клубе
с Киннером, ясно?

835
01:17:13,800 --> 01:17:16,531
Я просто чертовски играл!

836
01:17:18,480 --> 01:17:19,561
Иди и возьми их.

837
01:17:20,520 --> 01:17:23,524
мне тяжело
понимание чего-либо.

838
01:17:23,720 --> 01:17:25,529
Что она могла тебе сделать...

839
01:17:25,720 --> 01:17:28,121
это было так плохо, что ты бы
сделать это с ней? Хм?

840
01:17:28,320 --> 01:17:30,846
Потому что то, что ты сделал
не уходит!

841
01:17:32,040 --> 01:17:35,726
Она доверяла тебе, а ты ее изнасиловал.

842
01:17:36,320 --> 01:17:39,324
Она была моего брата
дочь. Моя семья.

843
01:17:40,120 --> 01:17:41,770
И это моя вина.

844
01:17:43,640 --> 01:17:47,361
Потому что если бы я был здесь,
это никогда бы не произошло.

845
01:17:48,480 --> 01:17:51,324
Так что теперь мне нужно сделать
это правильно. Я должен это сделать.

846
01:17:52,560 --> 01:17:55,530
Я имею в виду, что бы ты сделал
если бы это была твоя дочь?

847
01:17:59,080 --> 01:18:00,605
Джек, не убивай меня, чувак.

848
01:18:00,800 --> 01:18:02,006
Ты убил себя.

849
01:18:24,520 --> 01:18:25,567
Джек, стой!

850
01:18:26,960 --> 01:18:28,689
Привет! Привет!

851
01:18:31,040 --> 01:18:33,202
Возьмите его! Иди, иди, иди!

852
01:18:46,600 --> 01:18:47,840
Джек!

853
01:18:49,120 --> 01:18:50,724
Джек, стой!

854
01:18:52,400 --> 01:18:53,765
Черт возьми!

855
01:19:04,400 --> 01:19:05,765
Ублюдок!

856
01:19:10,360 --> 01:19:12,044
Ох, черт!

857
01:19:35,480 --> 01:19:37,289
Не теряйте его.

858
01:19:47,720 --> 01:19:48,926
Прямо.

859
01:19:55,880 --> 01:19:56,927
Ты мертв!

860
01:20:01,840 --> 01:20:03,205
Просто залезай на него.

861
01:20:13,160 --> 01:20:14,810
Ты хуесос!

862
01:20:38,080 --> 01:20:40,242
Давай, давай, давай!

863
01:20:41,160 --> 01:20:43,162
Езжай, езжай, езжай!

864
01:20:55,720 --> 01:20:57,210
Где он?

865
01:21:02,760 --> 01:21:04,444
Мужик, Джек!

866
01:21:05,240 --> 01:21:06,321
Ну вот!

867
01:21:07,680 --> 01:21:08,806
Не поворачивайся!

868
01:21:09,920 --> 01:21:11,206
Это то, чего ты хочешь?

869
01:21:12,400 --> 01:21:13,890
Вот дерьмо!

870
01:22:05,200 --> 01:22:08,488
Извините, мистер Картер.
Тебя нет в списке.

871
01:22:10,360 --> 01:22:11,930
Никто не любит парня из списка.

872
01:22:30,880 --> 01:22:32,041
Привет.

873
01:22:32,520 --> 01:22:34,522
Могу ли я вам чем-то помочь?

874
01:22:34,760 --> 01:22:36,330
Я так не думаю.

875
01:22:36,520 --> 01:22:38,329
Джереми Киннер.

876
01:22:40,800 --> 01:22:44,327
Слушай, мистер Телефонный Парень, ты
ты хоть представляешь, кто я?

877
01:22:44,600 --> 01:22:47,331
я куплю твою чертову
отель, чтобы я мог тебя уволить!

878
01:22:47,560 --> 01:22:50,803
Я хочу поговорить с мистером Флетчером.
Лес Флетчер.

879
01:22:51,520 --> 01:22:55,809
Послушай меня, подхалим-неофит.
Я здесь на вечеринке.

880
01:22:56,000 --> 01:22:59,971
Я не должен иметь с этим дело.
Соедините меня с вашим боссом!

881
01:23:33,560 --> 01:23:36,769
Слушайте, почему бы вам, девочки,
пойти в заднюю комнату?

882
01:23:37,000 --> 01:23:38,570
Я встречу тебя там сзади.

883
01:23:38,760 --> 01:23:41,127
у меня есть кое-какие вещи
заботиться.

884
01:23:49,400 --> 01:23:51,448
Вы знали, кто она?

885
01:23:52,040 --> 01:23:54,884
- Прошу прощения?
- Ты знал, что она моя кровь?

886
01:23:55,080 --> 01:23:58,971
Джек, мы собираемся пройти?
снова этот чертов маленький танец?

887
01:23:59,760 --> 01:24:01,046
Вперед, продолжать.

888
01:24:01,400 --> 01:24:05,041
Достаньте пистолет впереди
из всех этих людей здесь.

889
01:24:05,240 --> 01:24:06,969
Положи один прямо между моими глазами.

890
01:24:08,200 --> 01:24:11,249
Ты не смог бы справиться с тюрьмой
на всю оставшуюся жизнь.

891
01:24:11,480 --> 01:24:13,244
Я хочу тебе кое-что сказать.

892
01:24:14,040 --> 01:24:15,644
Мужчина, которого ты хочешь...

893
01:24:16,440 --> 01:24:18,522
это тот засранец Киннер.

894
01:24:19,040 --> 01:24:22,931
Он и старик, так что перестань
ломаю мне яйца, ясно?

895
01:24:23,560 --> 01:24:27,326
Я чертов бизнесмен, пытающийся
оставаться на плаву, как и ты.

896
01:24:29,640 --> 01:24:31,369
Ты совсем не похож на меня.

897
01:24:31,560 --> 01:24:35,246
Извините, подождите минутку, Джек.
Вдруг тебя это волнует?

898
01:24:35,520 --> 01:24:39,411
Вдруг ты что?
Какой-то чертовски хороший парень?

899
01:24:41,440 --> 01:24:44,649
- Ты плохой брат, помнишь?
- Я знаю, кто я.

900
01:24:45,880 --> 01:24:48,451
Я бы хотел посидеть здесь
и челюсть с тобой...

901
01:24:48,680 --> 01:24:51,081
но мне пора вернуться к таланту.

902
01:24:52,280 --> 01:24:54,442
Эй, ну, Джек.

903
01:24:55,760 --> 01:24:56,807
Отпусти ситуацию.

904
01:25:26,160 --> 01:25:28,845
Давай, Джек, давай
посмотри, что у тебя есть.

905
01:25:46,840 --> 01:25:48,842
Эй, эй, эй, Джек, давай.

906
01:25:56,480 --> 01:25:58,164
Черт возьми, Джек.

907
01:25:58,440 --> 01:26:01,330
Твой младший брат смирился
лучший бой, чем ты.

908
01:28:19,160 --> 01:28:21,401
Вам следует закончить начатое.

909
01:28:21,600 --> 01:28:25,366
Ага. Эй, тебе стоит исправить
твой галстук немного там.

910
01:28:25,600 --> 01:28:27,364
Хорошо тебе провести время.

911
01:28:42,520 --> 01:28:44,249
Где это, Ричи?

912
01:29:30,080 --> 01:29:31,809
У тебя есть машина?

913
01:29:34,560 --> 01:29:36,164
Давайте прокатимся.

914
01:29:47,280 --> 01:29:48,850
Куда мы идем?

915
01:29:49,920 --> 01:29:52,890
Привет. Замедлять! Поверните
Включите свет, пожалуйста.

916
01:29:53,360 --> 01:29:55,488
- Ну давай же.
- Это не моя проблема.

917
01:29:55,920 --> 01:29:56,967
Я этого не делал.

918
01:30:01,560 --> 01:30:03,961
Помедленнее, пожалуйста.
Ты убьешь нас.

919
01:30:05,040 --> 01:30:06,246
Пожалуйста!

920
01:30:06,600 --> 01:30:09,206
Что ты хочешь?
Вы хотите чистого листа?

921
01:30:09,400 --> 01:30:11,971
Дай мне пять минут
перед ноутбуком.

922
01:30:12,160 --> 01:30:15,607
- Помедленнее, ты нас убьешь!
- В этом-то и дело, Джереми.

923
01:30:20,200 --> 01:30:21,725
Хорошо. Вы хотите денег?

924
01:30:22,200 --> 01:30:24,965
Назовите свою цену. у меня есть
больше денег, чем Бог!

925
01:30:25,200 --> 01:30:26,531
Тебе нужно выпить.

926
01:30:47,720 --> 01:30:49,165
Все нормально.

927
01:30:50,000 --> 01:30:51,126
Все в порядке.

928
01:30:55,840 --> 01:30:58,525
Это то, как ты сделал
это для Ричи, да?

929
01:30:58,800 --> 01:31:01,770
Вот как ты это сделал, Джереми, да?

930
01:31:02,480 --> 01:31:04,608
Думаешь, он тоже кричал?

931
01:31:04,800 --> 01:31:05,847
Вам нравится это?

932
01:31:06,040 --> 01:31:08,771
Я не убивал твоего брата,
Мистер Картер!

933
01:31:13,000 --> 01:31:14,081
<i>Вставай.</i>

934
01:31:14,320 --> 01:31:16,721
- Ты совершаешь ошибку.
- Вставать. Двигаться!

935
01:31:16,920 --> 01:31:18,922
Слушай, ты совершаешь ошибку.

936
01:31:19,280 --> 01:31:23,808
Сайрус сказал мне, что твой брат собирается
иди в полицию с этим диском.

937
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
Он сказал, что если он упадет,
Я бы спустился, ладно?

938
01:31:28,960 --> 01:31:31,281
Я не знал, что
что нужно сделать, мистер Картер.

939
01:31:32,400 --> 01:31:34,129
- Значит, ты приказал его убить.
- Нет!

940
01:31:34,320 --> 01:31:37,369
Я просто сказал ему, чтобы он взял
диск обратно, вот и все.

941
01:31:37,560 --> 01:31:40,928
Я не имел к этому никакого отношения.
Я сказал Сайрусу взять диск.

942
01:31:41,160 --> 01:31:42,446
Я сказал взять диск...

943
01:31:42,680 --> 01:31:44,682
и нашим делам будет конец.

944
01:31:44,880 --> 01:31:47,724
Вот и все. мистер Картер,
Я клянусь тебе!

945
01:31:47,920 --> 01:31:49,888
Клянусь, я ничего не делал.

946
01:31:50,080 --> 01:31:53,004
Я не убивал его, мистер Картер.
Пожалуйста, поверьте мне!

947
01:31:53,240 --> 01:31:55,720
Он сказал, что если я скажу что-нибудь...

948
01:31:55,960 --> 01:31:57,769
он бы меня погубил!

949
01:31:57,960 --> 01:32:00,042
И тут ты пришел...

950
01:32:00,280 --> 01:32:02,169
Ты пришел и...

951
01:32:02,720 --> 01:32:06,805
Пожалуйста, мистер Картер!
Пожалуйста. Это был Сайрус!

952
01:32:07,040 --> 01:32:10,328
Он убил твоего брата
и Джеральдин, а не я.

953
01:32:10,520 --> 01:32:12,807
Он сказал, что работает
с каким-то парнем.

954
01:32:13,040 --> 01:32:15,486
- Они сделали это.
- Больше никаких разговоров.

955
01:32:23,160 --> 01:32:24,764
Повернись.

956
01:32:25,480 --> 01:32:27,369
- Пожалуйста, не надо.
- Повернись.

957
01:32:30,920 --> 01:32:33,002
Будь мужчиной хоть раз в жизни.

958
01:33:13,960 --> 01:33:15,962
Я собираюсь сделать кое-что для тебя...

959
01:33:17,720 --> 01:33:19,722
никто никогда не делал для меня.

960
01:33:22,040 --> 01:33:24,520
Я дам тебе второй шанс.

961
01:33:27,840 --> 01:33:29,922
Пожалуйста, не заставляй меня возвращаться.

962
01:33:30,320 --> 01:33:31,606
Нет.

963
01:33:31,880 --> 01:33:34,326
Я не буду, мистер Картер. Спасибо.

964
01:33:35,680 --> 01:33:38,286
Спасибо. Большое спасибо.

965
01:33:38,880 --> 01:33:41,201
Я обещаю, что не буду
заставить тебя вернуться.

966
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
Спасибо.

967
01:34:01,800 --> 01:34:02,881
Привет.

968
01:34:04,640 --> 01:34:05,766
Что ты делаешь?

969
01:34:12,920 --> 01:34:14,160
Прости, Джек.

970
01:34:14,360 --> 01:34:18,524
Обычно я не хватаюсь за руки
грязно, но я проверил твою комнату...

971
01:34:18,760 --> 01:34:20,603
и там ничего не было.

972
01:34:24,040 --> 01:34:26,088
Слушать. Об этом...

973
01:34:26,280 --> 01:34:27,520
Дело Дорин.

974
01:34:27,760 --> 01:34:29,762
Я думаю, с ней все будет в порядке.

975
01:34:29,960 --> 01:34:31,769
Дети выносливы, понимаете?

976
01:34:33,760 --> 01:34:37,731
И, ну, эта история с Ричи, я имею в виду,
Господи, это было чертовски ужасно.

977
01:34:39,000 --> 01:34:44,404
Я не знаю, о чем думал Сайрус,
но мужчина должен зарабатывать на жизнь.

978
01:34:45,280 --> 01:34:46,770
Я пытался не пускать тебя...

979
01:34:46,960 --> 01:34:50,806
но ты настоял на этом
<i>постфактум</i> вещь старшего брата.

980
01:34:51,000 --> 01:34:52,411
Итак, я подумал...

981
01:34:52,600 --> 01:34:54,489
если бы я оставил достаточно болтающихся...

982
01:34:54,680 --> 01:34:57,160
ты бы нашел для меня мой диск.

983
01:34:59,560 --> 01:35:01,130
Какой беспорядок, а?

984
01:35:02,240 --> 01:35:04,846
Сплошь блестящий кусок пластика.

985
01:35:08,760 --> 01:35:10,000
Слушать.

986
01:35:11,600 --> 01:35:13,523
Я избавлюсь от диска.

987
01:35:14,040 --> 01:35:16,566
Вы избавились от
все остальное, так что...

988
01:35:22,720 --> 01:35:26,725
У вас может быть оборудование
скрыто о вашей персоне.

989
01:35:27,280 --> 01:35:28,566
Но помните:

990
01:35:28,760 --> 01:35:32,367
Ты убьешь меня, ты будешь на
бегать всю оставшуюся жизнь.

991
01:35:33,760 --> 01:35:35,888
Было приятно познакомиться с тобой, Джек.

992
01:35:42,960 --> 01:35:44,246
Брамби.

993
01:35:44,440 --> 01:35:46,283
Я не оборачиваюсь.

994
01:35:46,440 --> 01:35:47,487
Подходите сами.

995
01:36:20,720 --> 01:36:22,404
Дядя Джек.

996
01:36:23,240 --> 01:36:25,527
Твоя мать сказала мне
Я найду тебя здесь.

997
01:36:26,320 --> 01:36:30,245
- Я думал, ты ушел.
- Я ушел. Я просто хотел...

998
01:36:30,480 --> 01:36:32,562
попрощаться с тобой, лицом к лицу.

999
01:36:36,800 --> 01:36:39,724
- Что случилось с твоей бородой?
- О, это?

1000
01:36:40,920 --> 01:36:45,562
Я подумал, что пришло время
изменить. Я только что избавился от этого.

1001
01:36:46,160 --> 01:36:47,844
Ты снова упал?

1002
01:36:49,360 --> 01:36:50,566
Этот?

1003
01:36:51,840 --> 01:36:53,888
Да, я это сделал. Я снова упал.

1004
01:36:54,880 --> 01:36:56,530
Я куплю новые туфли.

1005
01:37:04,120 --> 01:37:05,770
У нас все будет в порядке, ты знаешь.

1006
01:37:06,840 --> 01:37:08,285
Мама и я.

1007
01:37:08,680 --> 01:37:09,966
Я знаю.

1008
01:37:11,560 --> 01:37:14,643
Спасибо, что вы здесь.
Для папы это бы очень много значило.

1009
01:37:16,000 --> 01:37:18,048
- Он был хорошим человеком.
- Ага.

1010
01:37:21,640 --> 01:37:22,880
Думаю, тебе пора идти?

1011
01:37:26,160 --> 01:37:27,241
Ага.

1012
01:37:30,160 --> 01:37:32,481
Помните, когда
Я сказал, что ты особенный?

1013
01:37:33,760 --> 01:37:37,287
Тебе лучше запомнить, иначе ты
у меня со мной большая проблема.

1014
01:37:39,480 --> 01:37:40,527
Хорошо.

1015
01:37:47,920 --> 01:37:49,843
Береги себя, Дорин.

1016
01:37:50,920 --> 01:37:52,081
Ты тоже.

1017
01:37:59,320 --> 01:38:00,367
Привет.

1018
01:38:03,800 --> 01:38:05,450
Мне нравится новый облик.

1019
01:38:07,160 --> 01:38:08,366
Ага.


