1 00:00:03,378 --> 00:00:06,632 We klimmen terug naar de lage jaren zeventig Zaterdag en zondag 2 00:00:06,798 --> 00:00:10,135 en dan koufront nummer twee komt zondagavond binnen... 3 00:00:10,302 --> 00:00:12,221 Kun je geloven? Is dat degene door wie ze mij hebben vervangen? 4 00:00:12,387 --> 00:00:15,015 Ik bedoel, kijk eens wat ze draagt! U bent niet in een nachtclub, dame! 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,352 - Ze lijkt een beetje op jou. -Nee, dat doet ze niet. 6 00:00:18,519 --> 00:00:22,189 We hebben verspreide stormen over de hele wereld staat van Houston helemaal tot aan Dallas. 7 00:00:22,356 --> 00:00:24,775 {\an8}Als je naar Dallas wijst, het is vijf centimeter lager, dummy! 8 00:00:25,984 --> 00:00:27,694 -Waar kijk je naar? -Nieuw weermeisje. 9 00:00:27,861 --> 00:00:28,820 Nee. 10 00:00:29,738 --> 00:00:34,159 Bedankt voor het kijken. Ik ben met Kelli een 'ik', en dat oog is op jouw weer gericht. 11 00:00:37,162 --> 00:00:38,121 God! 12 00:00:39,289 --> 00:00:42,000 Ik wed dat iedereen van haar zal houden en... Het kan niemand iets schelen dat ik weg ben. 13 00:00:42,167 --> 00:00:44,503 O, dat is niet waar. 14 00:00:44,670 --> 00:00:46,630 En bovendien zul je een andere baan vinden. 15 00:00:47,631 --> 00:00:48,757 Het is niet zo gemakkelijk, Georgie. 16 00:00:49,424 --> 00:00:53,595 Ik weet het niet. Vorige week nog Kelli met een "Ik" had geen baan en kijk haar nu eens. 17 00:00:55,264 --> 00:00:56,765 Meneer McAllister, wacht even! 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,551 Hebben jullie iets leuks gepland vanavond? 19 00:01:32,718 --> 00:01:34,761 Film, bordspel, 20 00:01:34,928 --> 00:01:36,346 misschien een douche? 21 00:01:37,014 --> 00:01:39,308 Ik heb onlangs gedoucht. 22 00:01:40,559 --> 00:01:42,269 Het gaat goed met haar. Ze stinkt niet. 23 00:01:42,894 --> 00:01:44,980 -Bedankt. -Maar je benen worden een beetje ruig. 24 00:01:46,398 --> 00:01:47,899 Hier is iets interessants, 25 00:01:48,066 --> 00:01:50,068 Vrouwen begonnen hun benen te scheren tijdens de Tweede Wereldoorlog 26 00:01:50,235 --> 00:01:53,363 vanwege hun nylonkousen werden gebruikt om parachutes te maken. 27 00:01:53,947 --> 00:01:54,948 Hoe is dat nuttig? 28 00:01:55,115 --> 00:01:56,366 Ik zei niet 'nuttig'. Ik zei 'interessant'. 29 00:01:57,993 --> 00:02:00,037 Ik neem aan dat de zoektocht naar een baan niet goed verloopt? 30 00:02:00,203 --> 00:02:03,373 Ik heb mijn tape naar elk tussenstation gestuurd hier en Houston. Niemand bijt. 31 00:02:03,540 --> 00:02:06,460 Het is pas een paar weken geleden. Je moet gewoon geduld hebben. 32 00:02:07,169 --> 00:02:09,796 Ik hoef niet opgevrolijkt te worden, Ik hoef geen medelijden te hebben, 33 00:02:09,963 --> 00:02:12,674 en ik hoef er niet aan herinnerd te worden wat zijn mijn benen behaard! 34 00:02:14,676 --> 00:02:18,680 Dus ik begrijp het iemand heeft een grote verjaardag op komst. 35 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Oh, dat klopt, eenentwintig. 36 00:02:20,098 --> 00:02:21,642 Onze jongen wordt een man. 37 00:02:22,851 --> 00:02:24,394 Ben je iets leuks aan het plannen, Amanda? 38 00:02:25,812 --> 00:02:26,772 O ja. 39 00:02:27,439 --> 00:02:29,107 Het is oké. Ik heb geen behoefte aan ophef. 40 00:02:29,274 --> 00:02:32,361 Nee, je moet iets doen. Mandy, Wat heb je gedaan voor je eenentwintigste? 41 00:02:32,527 --> 00:02:35,072 -Ik weet het niet meer. -Het was meer dan tien jaar geleden. 42 00:02:36,531 --> 00:02:37,991 Ik meen het. Je hoeft niets te doen. 43 00:02:38,575 --> 00:02:41,370 Nee, het... het is een grote verjaardag. Wat je maar wilt. 44 00:02:41,536 --> 00:02:43,413 -Ik zeg het je, het is niet-- -Kies iets! 45 00:02:44,373 --> 00:02:45,791 Wat dacht je van je benen scheren? 46 00:02:46,625 --> 00:02:48,752 Of draag nylon. Ze zijn weer beschikbaar. 47 00:02:56,259 --> 00:02:58,804 O, kom op! Ik kan het niet. Ze zullen mijn stem herkennen. 48 00:02:58,970 --> 00:03:01,932 Ik bel het station niet om te klagen over het nieuwe weermeisje. 49 00:03:02,099 --> 00:03:05,435 Nee, je hoeft niet te klagen. Zeg gewoon dat je me mist. 50 00:03:05,602 --> 00:03:06,937 Omdat ik minder een hoer ben. 51 00:03:07,604 --> 00:03:09,898 -Sorry, ik doe het niet. -God, bedankt voor niets. 52 00:03:10,065 --> 00:03:12,859 Hé, ik heb voor zes jaar studeren betaald en reken geen huur aan. 53 00:03:13,026 --> 00:03:14,361 Ja. Niets anders! 54 00:03:22,494 --> 00:03:24,955 -Hallo? - Hallo, Mandy. Hoe is het met je? 55 00:03:25,122 --> 00:03:27,749 Dat is een konijnenhol je wilt niet naar beneden gaan. 56 00:03:27,916 --> 00:03:28,917 Begrepen. 57 00:03:29,084 --> 00:03:32,379 {\an8}Ik wilde even inchecken en zien wat Je denkt aan Georgie's verjaardag. 58 00:03:32,546 --> 00:03:35,257 {\an8}Hij zei dat hij niets wil doen. 59 00:03:35,424 --> 00:03:38,260 Echt? Is het een verrassingsfeestje? 60 00:03:38,427 --> 00:03:42,514 {\an8}Is hij in de kamer? Als hij maar zegt: "Wat heeft Missy nu gedaan?" 61 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 {\an8}Nee, er is geen feest. Wij zijn gewoon Ik ga een rustige avond thuis hebben. 62 00:03:47,602 --> 00:03:51,982 Als er geen feest is, zou ik blij zijn om een verjaardagsdiner voor hem te koken. 63 00:03:52,149 --> 00:03:53,442 O, dat klinkt leuk. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,445 En hij mag alcohol drinken als hij wil, maar geen moeilijke dingen. 65 00:03:56,611 --> 00:03:58,530 Ik exploiteer geen speakeasy. 66 00:03:59,072 --> 00:04:01,450 {\an8}Begrepen. Ik laat mijn maneschijn in de auto liggen. 67 00:04:02,367 --> 00:04:03,326 Heel grappig. 68 00:04:03,493 --> 00:04:04,745 Het was geen grap. Doei. 69 00:04:10,876 --> 00:04:12,461 Ontspannen! Ik drink geen maneschijn. 70 00:04:13,128 --> 00:04:14,254 Hé, het is Missy. 71 00:04:14,421 --> 00:04:15,672 Hé, wat is er? 72 00:04:15,839 --> 00:04:17,424 {\an8}Wat dacht je ervan om Georgie te gooien een verjaardagsfeestje? 73 00:04:18,175 --> 00:04:21,803 {\an8}De ouders van mijn vriendin Jennifer zijn er niet meer volgende week. We hebben de plek voor onszelf. 74 00:04:22,554 --> 00:04:24,890 {\an8}Je wilt Georgie een feestje geven bij je vriend thuis? 75 00:04:25,390 --> 00:04:27,476 Ja. Ik heb alleen geld nodig voor een paar vaten. 76 00:04:28,727 --> 00:04:30,312 Ik koop geen alcohol voor je! 77 00:04:30,479 --> 00:04:31,938 Ik zorg voor de locatie. 78 00:04:32,606 --> 00:04:36,485 {\an8}Hoe zit dit? Als je eenentwintig wordt, Ik geef je een groot feest. 79 00:04:36,651 --> 00:04:39,070 Alsof ik een veertigjarige wil mijn verjaardagsfeestje plannen. 80 00:04:39,237 --> 00:04:40,697 {\an8}Ik word zevenendertig! 81 00:04:44,826 --> 00:04:46,536 Ik ga wat eerder stoppen op woensdag. 82 00:04:46,703 --> 00:04:48,121 Mijn moeder kookt een verjaardagsdiner voor me. 83 00:04:48,288 --> 00:04:50,207 Ik wist niet dat het je verjaardag was. 84 00:04:50,373 --> 00:04:52,209 Nou, het is oké. Je hoeft mij niets te bezorgen. 85 00:04:52,375 --> 00:04:55,337 'Ik hoef me niets te bezorgen.' Hoe zit het met Engelse lessen? 86 00:04:56,838 --> 00:04:58,799 -Het is je eenentwintigste, toch? -Ja. 87 00:04:58,965 --> 00:05:00,342 En dat vier jij bij je moeder? 88 00:05:00,509 --> 00:05:01,468 Ja. 89 00:05:01,635 --> 00:05:03,512 Vertel me alsjeblieft dat je dronken gaat worden na. 90 00:05:03,678 --> 00:05:05,931 Nee, maar mijn moeder zei dat ik wel een biertje mocht drinken met diner. 91 00:05:07,057 --> 00:05:11,019 Georgie, op je twintigste naar een bar gaan de eerste verjaardag is een overgangsritueel. 92 00:05:11,186 --> 00:05:13,563 Mandy heeft het moeilijk. Ik wil haar het niet laten vieren. 93 00:05:13,730 --> 00:05:15,106 Prima. Dan neem ik je mee uit. 94 00:05:15,816 --> 00:05:17,651 Bedankt! Vreselijk dang soort van je. 95 00:05:18,318 --> 00:05:21,196 "Verschrikkelijk dang." Je hoort toch hoe andere mensen praten, toch? 96 00:05:24,324 --> 00:05:25,534 Wat moeten we eten voor de lunch? 97 00:05:25,700 --> 00:05:28,370 Wat dacht je van ijs? Ik wil ijs. 98 00:05:29,246 --> 00:05:30,205 Laten we een ijsje nemen. 99 00:05:31,164 --> 00:05:35,544 Hoi! Ik had een gedachte over Georgie verjaardagscadeau Ik wilde langs je rennen. 100 00:05:35,710 --> 00:05:36,837 O, onzin! 101 00:05:37,379 --> 00:05:40,090 -Het is over twee dagen. -Ik weet het, ik weet het. 102 00:05:40,257 --> 00:05:41,341 Wat ga je voor hem halen? 103 00:05:41,508 --> 00:05:45,387 Ik dacht aan een zilveren geldclip, misschien de vorm van Texas. 104 00:05:46,012 --> 00:05:49,307 Ik weet het niet. Hij is behoorlijk gehecht aan die stomme portemonnee met klittenband. 105 00:05:50,058 --> 00:05:53,019 Oké, ik zal blijven nadenken. En jij kunt maar beter ook nadenken. 106 00:05:53,186 --> 00:05:55,105 Hij wordt maar één keer eenentwintig. 107 00:05:55,814 --> 00:05:58,233 Het had al moeten gebeuren voordat je een baby kreeg, maar hier zijn we dan. 108 00:05:59,568 --> 00:06:00,819 Bedankt dat je erop wijst. 109 00:06:01,820 --> 00:06:05,031 Schat, ik weet dat je het moeilijk hebt, maar als de situatie omgekeerd zou zijn, 110 00:06:05,198 --> 00:06:07,284 Je weet dat Georgie het zou zuigen en een ophef maken. 111 00:06:07,450 --> 00:06:10,120 Ik zal ophef maken. Prima. Laat me met rust. 112 00:06:10,787 --> 00:06:12,914 Heeft CeeCee een ijsje als lunch? 113 00:06:13,081 --> 00:06:16,376 God! Ik ben een slechte moeder, ik ben een slechte vrouw, nog iets? 114 00:06:17,043 --> 00:06:18,670 Jij bent ook een beetje een waardeloze dochter. 115 00:06:23,675 --> 00:06:25,260 -Zevenhonderd. -L. 116 00:06:26,177 --> 00:06:30,056 Er zijn drie L's. Ja. Daar aan het harken, bijna vijfduizend dollar. 117 00:06:31,266 --> 00:06:33,852 -Wat ben je aan het doen? -Je benen zijn niet zo behaard. 118 00:06:35,186 --> 00:06:36,146 Bedankt. 119 00:06:37,439 --> 00:06:38,857 Wat is er aan de hand met de kuilen? 120 00:06:40,692 --> 00:06:42,944 -Hoi. -Hé, hoe was je werk? 121 00:06:44,112 --> 00:06:47,157 Prima. Luister, ik sprak met Ruben over mijn verjaardag 122 00:06:47,324 --> 00:06:49,242 en hij wil me echt meenemen voor drankjes. 123 00:06:50,118 --> 00:06:51,119 Hoe zit het met die van je moeder? 124 00:06:51,286 --> 00:06:53,371 Nou, we gaan eten en dan ontmoet ik hem daarna. 125 00:06:53,538 --> 00:06:55,081 Je hoeft niet te komen, het kan gewoon een jongensavond zijn. 126 00:06:55,790 --> 00:06:58,001 -Ik ben vrij. -Geweldig! Hoe meer, hoe meer vreugd. 127 00:06:58,168 --> 00:07:01,713 W... Wacht even! Ik... dacht ik Je wilde niets speciaals doen? 128 00:07:01,880 --> 00:07:04,341 Dat weet ik, maar Ruben heeft er echt zin in. 129 00:07:04,507 --> 00:07:05,675 Nou, dan moet ik ook komen. 130 00:07:05,842 --> 00:07:07,719 Sorry, alleen jongens. 131 00:07:09,012 --> 00:07:11,765 Nou, ze kan komen als ze wil, maar dat hoeft niet. 132 00:07:11,932 --> 00:07:16,436 Nee, ik wil het. Omdat ik een goede vrouw ben en een goede moeder en een goede dochter. 133 00:07:17,812 --> 00:07:18,772 Oké. 134 00:07:20,690 --> 00:07:22,400 -Ik wil het graag oplossen. -Oké. Los het op. 135 00:07:22,567 --> 00:07:23,526 "Verdubbel je plezier... 136 00:07:23,693 --> 00:07:25,403 Je bent een beetje een matige zus. 137 00:07:29,449 --> 00:07:35,997 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Georgie Gefeliciteerd met je verjaardag 138 00:07:36,164 --> 00:07:37,123 Doe een wens. 139 00:07:40,585 --> 00:07:42,295 -Ja hoor! -Ja hoor! 140 00:07:42,462 --> 00:07:45,674 -Champagne voor mij en de jarige. -Bedankt. 141 00:07:45,840 --> 00:07:46,800 Hoe zit het met mij? 142 00:07:46,967 --> 00:07:48,760 Je maakt genoeg slechte keuzes zonder alcohol. 143 00:07:50,053 --> 00:07:54,391 Een toost op mijn eerstgeborene. Ik ben zo trots op je. 144 00:07:54,557 --> 00:07:57,936 Ik wou dat je vader hier kon zijn om te zien wat je allemaal hebt bereikt. 145 00:07:58,103 --> 00:08:02,774 Een vader, een echtgenoot, een ondernemer, slechts eenentwintig. 146 00:08:02,941 --> 00:08:03,900 Proost. 147 00:08:08,363 --> 00:08:10,657 Sorry, ik dacht dat je klaar was. Laat mij bijvullen. 148 00:08:12,409 --> 00:08:16,079 Hoe dan ook, ik ben zo opgewonden om te zien wat de toekomst brengt. Gefeliciteerd. 149 00:08:17,455 --> 00:08:18,748 Proost. 150 00:08:25,005 --> 00:08:26,881 Dank je, mama. Bedankt, iedereen. 151 00:08:27,590 --> 00:08:30,552 Nou, ik wist altijd wat je instelde je geest zou bereiken. 152 00:08:31,219 --> 00:08:33,054 Nou ja, dat zeiden mijn ouders altijd over mij. 153 00:08:33,221 --> 00:08:34,806 Je zult een andere baan vinden. 154 00:08:34,973 --> 00:08:38,601 En zo niet, dan heb je een geweldige echtgenoot voor u te voorzien. 155 00:08:41,771 --> 00:08:44,274 -Wat dacht je van cadeautjes? -Ik eerst. 156 00:08:49,446 --> 00:08:50,947 -Dang! -Wat is het? 157 00:08:51,114 --> 00:08:52,782 Een geldclip in de vorm van een Texas. 158 00:08:52,949 --> 00:08:54,367 En het is massief zilver. 159 00:08:55,035 --> 00:08:56,327 Bedankt. Dit is perfect. 160 00:08:56,494 --> 00:08:58,121 Ja, het kwam net bij mij op. 161 00:08:59,873 --> 00:09:02,417 Ik heb op deze portemonnee gezeten sinds de zevende klas. 162 00:09:02,584 --> 00:09:03,585 Het zal moeilijk zijn om het op te geven. 163 00:09:04,294 --> 00:09:05,253 Jouw beurt, mama. 164 00:09:05,420 --> 00:09:08,798 Nou, dit is een beetje lastig nu, maar hier. 165 00:09:11,551 --> 00:09:13,762 Een nieuwe portemonnee met klittenband! Koel! 166 00:09:20,351 --> 00:09:21,811 De jarige is er! 167 00:09:21,978 --> 00:09:23,772 Hoi! 168 00:09:23,938 --> 00:09:25,148 Laat me je een biertje inschenken. 169 00:09:26,024 --> 00:09:27,358 Vergeet bier. 170 00:09:27,525 --> 00:09:29,569 Serveerster, vier shots tequila. 171 00:09:30,153 --> 00:09:32,864 -Echt? -Ja! Kom op, het is een feest. 172 00:09:33,281 --> 00:09:34,240 Oké. 173 00:09:34,407 --> 00:09:36,117 Ik ga wat liedjes op de jukebox zetten. 174 00:09:36,826 --> 00:09:38,244 Kijk of ze een Aerosmith hebben. 175 00:09:39,287 --> 00:09:41,039 Het is je verjaardag, maar nee. 176 00:09:42,290 --> 00:09:43,249 Hier, jij gaat. 177 00:09:46,503 --> 00:09:47,837 Aan de jarige. 178 00:09:48,421 --> 00:09:50,131 -Moeten we niet op Connor wachten? -Nee. 179 00:10:03,186 --> 00:10:04,187 Uh-oh. 180 00:10:15,365 --> 00:10:16,366 Goedemorgen. 181 00:10:17,200 --> 00:10:19,869 Kijk eens wat de kat heeft uitgespuugd. 182 00:10:22,372 --> 00:10:23,498 Wat is er gebeurd? 183 00:10:23,665 --> 00:10:28,920 Nou, ik heb over een pepperoni pizza gekotst. Dat doe ik niet onthoud dat je eet, dus dat is één ding. 184 00:10:29,754 --> 00:10:32,757 Toen jij en Georgie thuiskwamen, we hoorden veel geschreeuw. 185 00:10:34,342 --> 00:10:36,928 -Echt? - Hij klonk behoorlijk boos. 186 00:10:38,138 --> 00:10:40,473 - Heb je gehoord waar het over ging? - Weet je het niet? 187 00:10:40,640 --> 00:10:42,934 Kijk naar mij. Zie ik eruit alsof ik iets weet? 188 00:10:44,435 --> 00:10:48,022 - Nou, heb je hem vanmorgen gezien? -Nee, hij vertrok voordat ik opstond. 189 00:10:48,773 --> 00:10:49,774 Misschien hebben we het goedgemaakt. 190 00:10:49,941 --> 00:10:51,401 Hij sliep op de bank. 191 00:10:51,568 --> 00:10:52,944 Misschien niet. 192 00:10:53,862 --> 00:10:56,948 Ik heb het toilet ontstopt. Iemand heeft geprobeerd deze geldclip door te spoelen. 193 00:10:57,115 --> 00:10:59,242 Wat? Hij probeerde mijn verjaardagscadeau door te spoelen? 194 00:10:59,784 --> 00:11:01,411 Je hebt mijn idee gestolen?! 195 00:11:02,495 --> 00:11:04,038 Ik moet met hem praten. 196 00:11:04,747 --> 00:11:07,709 Denk je niet dat je erachter moet komen eerst wat meer informatie? 197 00:11:07,876 --> 00:11:09,335 Wie heeft gelijk, wie heeft ongelijk? 198 00:11:10,044 --> 00:11:13,256 Dit zijn belangrijke dingen om te weten als je deze strijd gaat winnen. 199 00:11:14,215 --> 00:11:16,634 -Waarom moet ze winnen? -Jim, niet nu. 200 00:11:33,109 --> 00:11:35,195 Je leeft. Indrukwekkend. 201 00:11:36,988 --> 00:11:39,365 Ik wil dat je wat punten voor mij met elkaar verbindt. 202 00:11:39,532 --> 00:11:40,491 Welke stippen? 203 00:11:40,658 --> 00:11:43,912 Die tussen de tequilashots en tien minuten geleden. 204 00:11:44,078 --> 00:11:47,081 -Dat zijn veel stippen. -Het waren veel schoten. 205 00:11:47,790 --> 00:11:49,334 Wat is het laatste dat je je herinnert? 206 00:11:50,126 --> 00:11:52,170 Je ging naar de jukebox. 207 00:11:52,795 --> 00:11:56,758 Die jukebox. Een woestenij van klassieke rock. 208 00:11:56,925 --> 00:11:58,593 The Eagles, wat een overschatte band. 209 00:11:58,760 --> 00:12:02,096 -Hé, hé! Focus! -Rechts. 210 00:12:02,931 --> 00:12:07,101 Woestenij van klassieke rock. Eagles, wat een overschatte band. 211 00:12:08,519 --> 00:12:10,730 Ik zeg alleen maar dat we de hele nacht hebben, tempo jezelf. 212 00:12:11,439 --> 00:12:13,358 -Wat? Ik heb geen baan. Ik hoef morgen niet op te staan. 213 00:12:14,234 --> 00:12:16,653 -Wat heb je gekozen? -Om weg te lopen. 214 00:12:17,487 --> 00:12:19,948 -Doe wat je wilt. -Ach, ik ben blij dat ik jouw toestemming heb. 215 00:12:20,114 --> 00:12:22,116 De pooltafel is open. Wie wil spelen? 216 00:12:22,283 --> 00:12:23,368 -Ik doe. -Koel! 217 00:12:23,534 --> 00:12:24,911 Mandy, laten we gaan spelen. 218 00:12:26,204 --> 00:12:28,665 Ik ben blij dat iemand plezier wil hebben. 219 00:12:31,292 --> 00:12:33,544 Namens mijn familie bied ik mijn excuses aan. 220 00:12:34,128 --> 00:12:36,005 Ze blaast gewoon stoom af. 221 00:12:36,172 --> 00:12:37,257 Ach, onzin! 222 00:12:38,007 --> 00:12:38,967 Wat? 223 00:12:39,133 --> 00:12:41,052 -Ik ben de eikel! - Wacht even. 224 00:12:41,719 --> 00:12:43,888 Ze heeft het zwaar gehad. 225 00:12:44,055 --> 00:12:46,182 Ik hoop echt dat dit haar opvrolijkt. 226 00:12:46,349 --> 00:12:49,310 -Wha-- Dat maakt het nog erger! -Dat is zeker zo. 227 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 -McAllister Auto. - Ruben, goed. Het is Mandy. 228 00:13:01,322 --> 00:13:02,907 Georgie is er niet. Hij is op sleeptouw. 229 00:13:03,074 --> 00:13:04,117 Is hij boos op mij? 230 00:13:04,284 --> 00:13:06,911 Ik ben boos op je. Je stak me neer met een poolkeu. 231 00:13:07,870 --> 00:13:09,080 Alsjeblieft, dat zou ik nooit doen. 232 00:13:09,247 --> 00:13:11,165 Ik heb een blauwe plek op mijn linkertepel! 233 00:13:12,166 --> 00:13:13,209 Nou, hoe zit het met Georgie? 234 00:13:13,376 --> 00:13:15,503 Ik weet het niet. Hij leek niet gelukkig toen u aan de telefoon zat. 235 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 Telefooncel? Wie zou ik gebeld hebben? 236 00:13:17,255 --> 00:13:20,758 Ik heb geen idee. Alhoewel, dat zou ik wel doen Anonieme Alcoholisten aanbevelen. 237 00:13:21,718 --> 00:13:23,970 Nou, herinner je je iets? 238 00:13:24,137 --> 00:13:27,181 We waren aan het poolen. Nou, ik was aan het poolen. 239 00:13:29,726 --> 00:13:31,686 Kom op, jij sukkel, vecht tegen mij! 240 00:13:33,062 --> 00:13:34,564 Mandy, alsjeblieft, er gaat iemand gewond raken. 241 00:13:34,731 --> 00:13:36,858 Niemand zal gewond raken. Boop! 242 00:13:37,525 --> 00:13:39,402 -Au! -Ow. 243 00:13:39,569 --> 00:13:40,695 Jouw foto's. 244 00:13:46,451 --> 00:13:49,954 -Hoi! Eén daarvan was van mij. -En het was heerlijk. 245 00:13:51,456 --> 00:13:52,498 Waarom ben je zo'n lul? 246 00:13:52,665 --> 00:13:54,667 -Nee, dat ben ik niet! -Mandy. 247 00:13:56,294 --> 00:13:57,337 Prima. 248 00:13:58,129 --> 00:14:01,674 Ik kwam op voor waar ik in geloofde en ik verloor mijn baan. 249 00:14:01,841 --> 00:14:03,676 En ik was echt goed in dat werk. 250 00:14:04,218 --> 00:14:06,262 -Dat was jij. -Ah, bedankt! 251 00:14:07,096 --> 00:14:10,141 Jij bent ook goed in je werk. Waarschijnlijk weet ik het niet echt. 252 00:14:11,559 --> 00:14:14,729 God, ik heb zo hard gewerkt om mijn carrière terug te krijgen 253 00:14:14,896 --> 00:14:17,273 en mensen begonnen mij te herkennen 254 00:14:17,440 --> 00:14:19,942 en ik was zo dichtbij een vrouw te zijn op straat... 255 00:14:21,944 --> 00:14:23,029 Wat... Wat zei ik? 256 00:14:23,196 --> 00:14:25,239 Ik weet het niet. Je was boos, je was verdrietig. 257 00:14:25,406 --> 00:14:28,076 Er was een lekker meisje aan de bar. Wat wil je van mij? 258 00:14:28,785 --> 00:14:29,869 Nou, wat gebeurde er dan? 259 00:14:30,036 --> 00:14:33,623 Ik kocht haar een drankje. Haar naam is Rebecca. Ze is een masseuse. 260 00:14:33,790 --> 00:14:35,750 Wat is er met mij gebeurd? 261 00:14:37,835 --> 00:14:41,130 Toen zag ik je op de telefooncel en Georgie is helemaal boos. 262 00:14:42,882 --> 00:14:44,300 Ik denk dat ik weet wie ik gebeld heb. 263 00:14:44,467 --> 00:14:46,761 Goed voor jou. Ik ga mijn tepel invriezen. 264 00:14:50,973 --> 00:14:53,267 -Hallo? -Hé, Scott. Het is Mandy. 265 00:14:53,935 --> 00:14:55,645 Het is leuk om overdag van je te horen. 266 00:14:55,812 --> 00:14:57,480 Dus ik heb je gisteravond gebeld. 267 00:14:57,647 --> 00:14:58,606 Dat deed je zeker. 268 00:14:59,565 --> 00:15:01,442 -Heb ik je wakker gemaakt? - Dat heb je zeker gedaan. 269 00:15:02,110 --> 00:15:03,486 Heb ik iets gênants gezegd? 270 00:15:03,653 --> 00:15:05,196 Dat deed je zeker. 271 00:15:06,406 --> 00:15:09,075 Alsjeblieft, geef me alsjeblieft mijn baan terug. 272 00:15:09,242 --> 00:15:10,618 Ik zou op mijn knieën gaan, 273 00:15:10,785 --> 00:15:13,663 maar de vloer is hier plakkerig en ik draag een rok en... 274 00:15:13,830 --> 00:15:16,624 - Met wie praat je? -Geef me even een momentje. Dit is belangrijk. 275 00:15:17,542 --> 00:15:20,628 Kom op, we kennen elkaar voor een lange tijd. ik-- 276 00:15:20,795 --> 00:15:21,796 Is dat Scott? 277 00:15:22,380 --> 00:15:23,714 Het is een werkbezoek. 278 00:15:24,382 --> 00:15:26,050 Je bent dronken terwijl je je ex-vriend belt. 279 00:15:26,217 --> 00:15:29,095 Nee, ik ben dronken mijn ex-baas aan het bellen. 280 00:15:29,679 --> 00:15:31,472 -Hang de telefoon op. -Je hangt de telefoon op. 281 00:15:32,473 --> 00:15:33,558 Prima! 282 00:15:37,603 --> 00:15:39,063 Ja, ik was een beetje dronken. 283 00:15:40,648 --> 00:15:41,649 Het is oké. 284 00:15:41,816 --> 00:15:44,277 Ik hoop dat Georgie het weet er was niets ongepasts, 285 00:15:44,444 --> 00:15:46,737 behalve dat je mij thuis belt en mij wakker maken 286 00:15:46,904 --> 00:15:48,614 en vertelde me wat je droeg. 287 00:15:49,615 --> 00:15:50,575 Het spijt me. 288 00:15:51,284 --> 00:15:54,412 Dus, eh... ik ben een beetje wazig op de details. 289 00:15:55,580 --> 00:15:56,747 Heb ik mijn baan teruggekregen? 290 00:15:56,914 --> 00:15:58,791 - Dat deed je niet. -Ja. 291 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 -Hoi. -Hoi. 292 00:16:12,180 --> 00:16:13,764 Kijk, ik wilde mijn excuses aanbieden. 293 00:16:13,931 --> 00:16:14,891 Nogal druk. 294 00:16:15,057 --> 00:16:18,936 Kijk, ik weet dat het gisteravond uit de hand is gelopen, en het spijt me echt dat ik Scott belde, 295 00:16:19,103 --> 00:16:21,606 maar ik beloof het, Het was alleen maar om mijn baan terug te krijgen. 296 00:16:21,772 --> 00:16:23,191 Dat vertelde je me gisteravond. 297 00:16:25,776 --> 00:16:27,236 Dus ik heb al mijn excuses aangeboden? 298 00:16:27,945 --> 00:16:29,030 Ja. 299 00:16:30,198 --> 00:16:31,532 Waarom ben je dan nog steeds boos op mij? 300 00:16:32,158 --> 00:16:35,870 Ik ben niet boos over het telefoontje. Ik ben boos over wat er gebeurde tijdens de rit naar huis. 301 00:16:38,247 --> 00:16:41,375 -Heb ik in je truck gekotst? -Erin, erop, eromheen. 302 00:16:42,710 --> 00:16:43,753 Het spijt me. 303 00:16:43,920 --> 00:16:46,339 -Heb je nog ergens spijt van? -Ik ben. 304 00:16:49,217 --> 00:16:50,426 Kun je mij een hint geven? 305 00:16:56,098 --> 00:16:57,475 Oké, het gaat goed met mij. We kunnen gaan. 306 00:16:58,684 --> 00:17:00,478 Ik kan niet wachten tot deze avond voorbij is. 307 00:17:01,896 --> 00:17:03,814 Ik probeerde het gewoon te vieren jouw verjaardag. 308 00:17:03,981 --> 00:17:06,192 Vanavond ging het niet over mijn verjaardag. Het ging over jou. 309 00:17:06,984 --> 00:17:10,738 Nou, het spijt me. We hebben niet allemaal ons leven bedacht op eenentwintig. 310 00:17:11,572 --> 00:17:12,782 Dus nu ben je boos op mijn leeftijd? 311 00:17:12,949 --> 00:17:17,328 Ja! Het is een voortdurende herinnering van wat een mislukkeling ik ben. 312 00:17:22,124 --> 00:17:23,501 Vals alarm. Waar waren wij? 313 00:17:25,044 --> 00:17:26,921 Dus je hebt je carrière opgeblazen. Begin opnieuw. 314 00:17:28,256 --> 00:17:31,926 Dit was het begin! Ik ben tweeëndertig. Ik krijg geen nieuwe start meer. 315 00:17:32,510 --> 00:17:33,469 Leeftijd doet er niet toe! 316 00:17:35,012 --> 00:17:37,890 Dat is een domme zaak zou alleen een eenentwintigjarige zeggen. 317 00:17:38,057 --> 00:17:39,642 Dus nu ben ik jong en dom? 318 00:17:39,809 --> 00:17:42,103 Ja, en dat maakt mij oud en... 319 00:17:42,270 --> 00:17:43,271 O God. 320 00:17:43,938 --> 00:17:46,607 -Over jou? -Als een braakselbrandslang. 321 00:17:47,358 --> 00:17:48,818 God, het spijt me echt. 322 00:17:48,985 --> 00:17:50,361 Vergeet het maar. 323 00:17:53,823 --> 00:17:56,325 Het lijkt gewoon allemaal zo gemakkelijk te gaan aan jou. 324 00:17:56,492 --> 00:17:58,911 Het is niet gemakkelijk. Ik werk me kapot. 325 00:18:00,288 --> 00:18:02,623 Ja, en jij verdient al je succes. 326 00:18:02,790 --> 00:18:04,709 Nou, jij ook. 327 00:18:05,793 --> 00:18:07,837 En dus wat je niet had op eenentwintig. 328 00:18:08,546 --> 00:18:11,465 Als jij dat had gehad, hadden we elkaar nooit ontmoet en er zou geen CeeCee zijn. 329 00:18:12,800 --> 00:18:13,843 Je hebt gelijk. 330 00:18:15,094 --> 00:18:16,178 Oh, hier is je geldclip. 331 00:18:16,345 --> 00:18:19,098 De volgende keer dat je boos op me bent, spoel het niet door het toilet. 332 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 Ik heb het niet door het toilet gespoeld. 333 00:18:22,435 --> 00:18:24,020 Dus ik was het? 334 00:18:24,186 --> 00:18:26,397 Jongen, ik kom er niet goed uit in elk van deze verhalen. 335 00:18:31,902 --> 00:18:33,613 Eerder die ochtend... 336 00:18:43,497 --> 00:18:44,457 Tot ziens.