1 00:00:04,295 --> 00:00:06,047 Anteriormente em Gênio. 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,133 Eles levaram nossa casa embora. 3 00:00:08,133 --> 00:00:09,217 Eles levaram minha mãe. 4 00:00:10,468 --> 00:00:11,886 eu olho encaminhar para o seu futuro, 5 00:00:11,886 --> 00:00:14,639 e as grandes coisas que você fará o crescimento da Nação. 6 00:00:14,639 --> 00:00:15,932 eu estava acaba de ser nomeado ministro da 7 00:00:15,932 --> 00:00:18,143 Templo nº 7 no Harlem. 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,895 Tudo o que eu sempre ser é filho do papai King. 9 00:00:20,895 --> 00:00:22,439 Eu quero ser mais do que isso. 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,733 Exigiremos mudanças não importa o que enfrentemos. 11 00:00:24,733 --> 00:00:26,818 Temos Deus ao nosso lado. 12 00:00:26,818 --> 00:00:29,738 Me ofereceram um pastor chefe posição em Montgomery. 13 00:00:29,738 --> 00:00:33,033 Se as coisas não estão bem para os negros do Sul, 14 00:00:33,033 --> 00:00:35,201 eles não vão ficar certos em qualquer lugar deste país. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,538 ♪ É um pássaro ♪ 16 00:00:39,372 --> 00:00:40,707 ♪ É um avião ♪ 17 00:00:43,001 --> 00:00:45,211 - ♪ No céu ♪ - ♪ Hmm, parece um super-herói ♪ 18 00:00:46,421 --> 00:00:47,922 ♪ Hmm, algum super-herói negro ♪ 19 00:00:48,757 --> 00:00:49,799 ♪ No céu ♪ 20 00:00:49,799 --> 00:00:51,176 ♪ Hmm, sim ♪ 21 00:00:53,428 --> 00:00:54,763 ♪ Ah, sim ♪ 22 00:00:54,763 --> 00:00:56,264 ♪ Cada bloco, cada capuz ♪ 23 00:00:56,264 --> 00:00:58,016 ♪ Cada cidade, cada gueto ♪ 24 00:00:59,601 --> 00:01:01,102 ♪ No céu ♪ 25 00:01:01,102 --> 00:01:02,812 ♪ Preciso de um super-herói negro ♪ 26 00:01:05,315 --> 00:01:06,775 ♪ Cada bloco, cada capuz ♪ 27 00:01:06,775 --> 00:01:08,526 ♪ Cada cidade, cada gueto ♪ 28 00:01:09,611 --> 00:01:10,737 ♪ No céu ♪ 29 00:01:10,737 --> 00:01:13,031 ♪ Preciso de um super-herói negro ♪ 30 00:01:13,782 --> 00:01:16,284 ♪ Vai demorar um de nós para nos salvar ♪ 31 00:01:16,284 --> 00:01:18,620 ♪ Vai ser preciso amor e muita confiança ♪ 32 00:01:18,620 --> 00:01:21,414 ♪ Nós apenas pegamos, tenha fé e saiba disso ♪ 33 00:01:21,873 --> 00:01:24,584 ♪ Contanto que você tenha o meu, Eu te protejo, eu sei ♪ 34 00:01:24,584 --> 00:01:27,003 ♪ Vai demorar um de nós para nos salvar ♪ 35 00:01:27,003 --> 00:01:29,047 ♪ Vai ser preciso amor e muita confiança ♪ 36 00:01:29,047 --> 00:01:31,925 ♪ Nós apenas pegamos, tenha fé e saiba disso ♪ 37 00:01:31,925 --> 00:01:33,593 ♪ Contanto que você tenha o meu, ♪ 38 00:01:33,593 --> 00:01:35,095 ♪ Eu te protejo, eu sei ♪ 39 00:01:37,680 --> 00:01:38,932 ♪ Cada bloco, cada capuz ♪ 40 00:01:38,932 --> 00:01:40,975 ♪ Cada cidade, cada gueto ♪ 41 00:01:43,645 --> 00:01:45,063 ♪ Preciso de um super-herói negro ♪ 42 00:01:50,110 --> 00:01:52,737 Esconde-esconde. 43 00:01:52,737 --> 00:01:54,280 ♪ Uma flor caiu ♪ 44 00:01:54,280 --> 00:01:55,657 Esconde-esconde. 45 00:01:55,657 --> 00:01:56,741 "Não só este boicote é um 46 00:01:56,741 --> 00:01:58,451 navio de mudança para o negro, 47 00:01:58,451 --> 00:02:00,912 é um navio predominante de justiça em relação 48 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 um amanhã melhor." 49 00:02:02,747 --> 00:02:03,790 Muito bom, certo? 50 00:02:04,707 --> 00:02:06,292 Embarcação e navio são a mesma coisa. 51 00:02:07,293 --> 00:02:08,294 Hum? 52 00:02:15,552 --> 00:02:17,554 Veja, estou tentando pegá-la rir a noite toda, 53 00:02:17,554 --> 00:02:18,888 mas não consegui nada. 54 00:02:18,888 --> 00:02:20,348 Porque você não tenha o toque mágico. 55 00:02:20,348 --> 00:02:21,432 Oh sim? 56 00:02:21,432 --> 00:02:22,517 Ele faz? 57 00:02:22,517 --> 00:02:26,855 Não, não, não. Ele não tem isso agora. 58 00:02:26,855 --> 00:02:28,189 Sim? 59 00:02:28,189 --> 00:02:29,816 Hum. 60 00:02:29,816 --> 00:02:31,025 Você é se exibindo agora. 61 00:02:31,025 --> 00:02:32,735 Sim. Sim. 62 00:02:39,033 --> 00:02:44,247 Apenas deixe. Apenas deixe tocar. 63 00:02:44,247 --> 00:02:45,331 Eles vão desligar. 64 00:03:01,431 --> 00:03:02,557 Olá? 65 00:03:03,308 --> 00:03:04,601 Pregador negro, 66 00:03:04,601 --> 00:03:09,647 Eu vou te matar, sua esposa e seu filho. 67 00:03:37,467 --> 00:03:38,468 Sim? 68 00:03:39,177 --> 00:03:40,678 Martin, sou eu, Ralph. 69 00:03:52,774 --> 00:03:53,900 Como estão Coretta e o bebê? 70 00:03:54,859 --> 00:03:56,236 Eles estão bem. 71 00:03:57,654 --> 00:03:58,821 E você? 72 00:04:24,514 --> 00:04:26,266 Isso não é um erro, não é? 73 00:04:26,266 --> 00:04:28,643 Protegendo seu família nunca é um erro. 74 00:04:29,936 --> 00:04:32,814 ♪ Mesmo no noites mais escuras ♪ 75 00:04:35,316 --> 00:04:38,528 ♪ Eu vou encontrar meu caminho ♪ 76 00:04:40,321 --> 00:04:43,032 ♪ Disse, estou vou encontrar meu caminho ♪ 77 00:04:54,127 --> 00:04:55,253 Irmã Betty, 78 00:04:56,170 --> 00:04:59,549 o Honorável Elijah Muhammad deu uma resposta ao 79 00:04:59,549 --> 00:05:01,926 questão central entre todos nós. 80 00:05:01,926 --> 00:05:03,845 Quem é o Homem Original? 81 00:05:03,845 --> 00:05:06,180 O homem original é o homem negro asiático, 82 00:05:06,180 --> 00:05:07,849 o criador, o proprietário, 83 00:05:07,849 --> 00:05:10,059 a nata do planeta Terra, Deus do Universo. 84 00:05:10,059 --> 00:05:11,394 A luz do sol. 85 00:05:12,520 --> 00:05:14,897 Na verdade, o Homem Negro existia antes do sol. 86 00:05:14,897 --> 00:05:17,942 Portanto, ele é o criador e dono do sol. 87 00:05:17,942 --> 00:05:19,694 No entanto, você é uma mulher. 88 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Como você responde? 89 00:05:21,362 --> 00:05:23,197 Quando dizemos homem, queremos dizer mulher, 90 00:05:23,197 --> 00:05:24,949 porque não podemos dizer homem sem mulher. 91 00:05:24,949 --> 00:05:27,827 Mulher é a origem esse homem evoluiu. 92 00:05:27,827 --> 00:05:29,245 Como somos ensinados, 93 00:05:29,245 --> 00:05:31,998 estamos todos interligados à luz de Allah. 94 00:05:31,998 --> 00:05:35,793 O mais pessoa desrespeitada na América 95 00:05:37,170 --> 00:05:38,212 é a mulher negra. 96 00:05:38,212 --> 00:05:39,630 Sim. 97 00:05:39,630 --> 00:05:42,300 O mais pessoa desprotegida na América 98 00:05:43,926 --> 00:05:45,345 é a mulher negra. 99 00:05:46,387 --> 00:05:50,183 A pessoa mais negligenciada na América é a mulher negra. 100 00:05:52,518 --> 00:05:55,146 O honorável Elijah Muhammed nos ensina a 101 00:05:55,146 --> 00:05:59,192 respeitar e proteger nossas mulheres. 102 00:06:00,651 --> 00:06:04,155 E a única vez ficamos muito violentos... 103 00:06:04,155 --> 00:06:05,323 Uh-hmm. 104 00:06:06,199 --> 00:06:09,827 É quando alguém tenta prejudicar nossas mulheres. 105 00:06:09,827 --> 00:06:11,412 Eu sei que você sabe. 106 00:06:14,123 --> 00:06:18,002 Nós vamos matar você para nossa mulher. 107 00:06:18,002 --> 00:06:19,587 Agora, estou falando claramente agora. 108 00:06:20,671 --> 00:06:23,925 Nós vamos matar você pela nossa mulher! 109 00:06:25,718 --> 00:06:29,055 E acreditamos que se o O homem branco fará o que for 110 00:06:29,055 --> 00:06:33,267 necessário ver que sua mulher recebe respeito e proteção, 111 00:06:33,267 --> 00:06:37,063 então você e eu nunca seremos reconhecidos como homens até que 112 00:06:37,063 --> 00:06:40,983 levante-se como homens e pague a mesma pena para o homem 113 00:06:40,983 --> 00:06:42,944 que estende as mãos imundas, 114 00:06:42,944 --> 00:06:44,862 na direção das nossas mulheres. 115 00:06:47,115 --> 00:06:48,116 E tudo começa aqui. 116 00:06:49,742 --> 00:06:54,288 Com nossas mulheres da Nação e o poder instilado em cada um 117 00:06:54,288 --> 00:06:55,581 e cada um de vocês, 118 00:06:58,126 --> 00:07:01,170 Eu prometo, nós prometemos, 119 00:07:02,964 --> 00:07:07,593 para honrar seu compromisso com a força que você merece. 120 00:07:13,141 --> 00:07:14,267 Isso mesmo! 121 00:07:19,647 --> 00:07:20,857 eu aprecio você estar aqui. 122 00:07:22,650 --> 00:07:24,444 Quando são você vai falar com ele? 123 00:07:25,278 --> 00:07:28,614 Por que você sempre tem focar nas coisas erradas? 124 00:07:28,614 --> 00:07:31,617 Eu juro, Betty, você poderia ser um cubo de gelo por mais frio que esteja. 125 00:07:31,617 --> 00:07:33,161 Relaxe. 126 00:07:33,161 --> 00:07:35,079 Grace, você é uma pagã. 127 00:07:35,079 --> 00:07:38,708 Estou perfeitamente feliz focando em concluindo meus estudos de enfermagem. 128 00:07:38,708 --> 00:07:41,085 vou deixar o marido caçando para você. 129 00:07:41,085 --> 00:07:42,295 Ah, pare com isso. 130 00:07:42,295 --> 00:07:44,505 Palavras poderosas, Ministro. 131 00:07:45,715 --> 00:07:49,010 Acho que neste momento nós não deveria esperar nada menos. 132 00:07:50,303 --> 00:07:53,139 Obrigado por suas amáveis palavras, irmã Grace. 133 00:07:54,056 --> 00:07:55,766 Seus elogios nunca caia em ouvidos surdos. 134 00:07:56,517 --> 00:07:57,727 É um prazer ver você. 135 00:07:59,812 --> 00:08:01,439 Mas estou curioso, o que você achou? 136 00:08:02,732 --> 00:08:03,774 Desculpe. 137 00:08:03,774 --> 00:08:04,984 eu não fiz um introdução adequada. 138 00:08:04,984 --> 00:08:07,737 Esta é a irmã Betty X. 139 00:08:07,737 --> 00:08:09,822 Ela é uma das nossas novas membros do Templo. 140 00:08:09,822 --> 00:08:11,157 Ah, eu sei. 141 00:08:11,157 --> 00:08:13,201 Faço questão de relógio cada pessoa que vem 142 00:08:13,201 --> 00:08:14,285 pelas nossas portas. 143 00:08:15,536 --> 00:08:18,539 Irmã Betty, Louvado seja Alá para sua escolha 144 00:08:18,539 --> 00:08:19,624 junte-se à Nação. 145 00:08:19,624 --> 00:08:20,750 É um prazer finalmente te conheço. 146 00:08:20,750 --> 00:08:22,376 Hum, finalmente? 147 00:08:22,376 --> 00:08:25,129 Eu não percebi que estava sendo vigiado. 148 00:08:25,129 --> 00:08:27,673 Bem, você tem assisti aos meus últimos cinco discursos. 149 00:08:28,799 --> 00:08:31,469 Seria quase impossível para você não se destacar. 150 00:08:32,261 --> 00:08:33,429 Considerando... 151 00:08:34,639 --> 00:08:38,726 Hum, eu pensei seu discurso foi comovente. 152 00:08:39,477 --> 00:08:40,728 Hum. 153 00:08:40,728 --> 00:08:42,730 Precisamos de mais homens como você em nossas comunidades. 154 00:08:44,482 --> 00:08:45,858 Mas teria sido é bom ter mais pessoas 155 00:08:45,858 --> 00:08:47,068 ouça suas palavras. 156 00:08:47,068 --> 00:08:48,236 Sim. 157 00:08:48,236 --> 00:08:49,362 Bem, estamos trabalhando naquela noite e dia. 158 00:08:50,488 --> 00:08:51,989 Harlem é difícil biscoito para quebrar. 159 00:08:51,989 --> 00:08:55,201 Mas, hum, algum conselho você pode dar? 160 00:08:55,201 --> 00:08:56,327 Eu seria todo ouvidos. 161 00:08:57,495 --> 00:08:59,580 Se eu tiver algum, Com certeza avisarei você. 162 00:08:59,580 --> 00:09:01,165 Sim, eu gostaria disso. 163 00:09:01,165 --> 00:09:05,169 Com licença, Ministro, Irmãs, o carro está pronto. 164 00:09:06,128 --> 00:09:07,380 Claro. 165 00:09:07,380 --> 00:09:09,006 Faça com que o irmão Hinton venha conosco. 166 00:09:13,094 --> 00:09:14,262 Tudo bem, irmã Betty. 167 00:09:15,429 --> 00:09:18,516 Hum, estou ansioso ver você em breve. 168 00:09:20,476 --> 00:09:21,602 OK. 169 00:09:22,812 --> 00:09:24,897 Garota, ele está observando você. 170 00:09:28,401 --> 00:09:30,820 Vendedores Chefes, o que você acha do boicote? 171 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Bem, obrigado, senhora. 172 00:09:32,363 --> 00:09:35,324 A maioria dos Nigras quer andar mas são intimidados pelo 173 00:09:35,324 --> 00:09:37,952 esquadrões de capangas sob o comando das elites negras. 174 00:09:37,952 --> 00:09:39,036 Hum. 175 00:09:39,036 --> 00:09:42,081 Ah, Dr. como presidente da MIA. 176 00:09:42,081 --> 00:09:43,249 Uh-hmm. 177 00:09:43,249 --> 00:09:45,126 Você está mesmo preocupado com esses comentários? 178 00:09:45,126 --> 00:09:46,502 Ah, preocupado, não. 179 00:09:46,502 --> 00:09:49,505 Estou impressionado que poderíamos ser tanto capangas quanto elite em 180 00:09:49,505 --> 00:09:51,257 a mesma respiração, no entanto. 181 00:09:53,259 --> 00:09:55,469 acabei de falar com meu contato no jornal. 182 00:09:55,469 --> 00:09:56,554 Oh. 183 00:09:56,554 --> 00:09:57,847 Aquele filho da vadia prefeito está proibindo 184 00:09:57,847 --> 00:09:59,473 todos os táxis de propriedade de negros de oferecer viagens com tarifas baixas 185 00:09:59,473 --> 00:10:00,850 - aos boicotadores. - O que? 186 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 Bem, sem táxis, 187 00:10:02,268 --> 00:10:04,186 temos quase 40.000 passageiros negros de ônibus 188 00:10:04,186 --> 00:10:05,771 sem transporte. 189 00:10:05,771 --> 00:10:07,607 Nós também não vamos não faça mais boicote também. 190 00:10:07,607 --> 00:10:09,734 Por causa da imprensa cobertura que temos obtido, 191 00:10:09,734 --> 00:10:11,986 superamos as expectativas para arrecadação de fundos. 192 00:10:11,986 --> 00:10:15,281 Com o dinheiro, poderíamos comprar uma frota de 20 peruas 193 00:10:15,281 --> 00:10:16,699 para ajudar no boicote. 194 00:10:16,699 --> 00:10:18,326 Nós fazemos isso e corremos o risco de sermos processados 195 00:10:18,326 --> 00:10:20,036 por criar um negócio ilegal sistema de trânsito. 196 00:10:20,036 --> 00:10:21,203 E o que vem a seguir? 197 00:10:21,203 --> 00:10:23,456 Eles vão prender todos nós por não entrar nos ônibus? 198 00:10:25,541 --> 00:10:28,294 Você brinca, mas todos vocês precisa começar a embrulhar seu 199 00:10:28,294 --> 00:10:31,130 mentes em torno do fato de que o O governo da cidade de Montgomery irá 200 00:10:31,130 --> 00:10:32,923 utilizar todos os meios à sua disposição, 201 00:10:32,923 --> 00:10:34,717 incluindo ação legal contra nós, 202 00:10:34,717 --> 00:10:36,260 para parar este boicote. 203 00:10:36,260 --> 00:10:37,511 Existe outra maneira. 204 00:10:37,511 --> 00:10:41,182 Organizamos uma carona semelhante para aquele reverendo com quem falei 205 00:10:41,182 --> 00:10:42,933 para baixo em Baton Rouge fez. 206 00:10:44,602 --> 00:10:46,771 Proprietários de automóveis são voluntários seus carros, 207 00:10:46,771 --> 00:10:48,606 motoristas se voluntariam para dirigir. 208 00:10:48,606 --> 00:10:51,317 Sem trocas de dinheiro mãos diretamente. 209 00:10:52,276 --> 00:10:55,946 Mas os passageiros podem doar para o MIA e, por sua vez, 210 00:10:55,946 --> 00:10:59,158 o MIA poderia subsidiar os custos da carona. 211 00:10:59,158 --> 00:11:00,368 Isso parece ótimo. 212 00:11:00,368 --> 00:11:01,452 Você está no caminho certo agora. Sim. 213 00:11:02,703 --> 00:11:03,871 Martinho, não se esqueça, 214 00:11:03,871 --> 00:11:05,831 temos negociações em alguns dias com o prefeito. 215 00:11:05,831 --> 00:11:08,834 Esta comunidade é desesperado por resultados. 216 00:11:08,834 --> 00:11:10,628 E nós pretendo passar. 217 00:11:10,628 --> 00:11:11,712 Bem, ótimo. 218 00:11:15,299 --> 00:11:17,134 Mas saiba que não precisando de um herói aqui. 219 00:11:17,134 --> 00:11:19,679 Tudo o que precisamos fazer é apoiar nossas demandas. 220 00:11:19,679 --> 00:11:20,805 Nada mais, Martinho. 221 00:11:21,889 --> 00:11:23,140 Você não pode estragar isso. 222 00:11:33,025 --> 00:11:36,529 Então eu digo a ele, existem dois tipos de estúpido 223 00:11:36,529 --> 00:11:40,199 neste mundo, e filho, vocês são os dois. 224 00:11:42,868 --> 00:11:44,161 Você conseguiu. 225 00:11:44,161 --> 00:11:47,248 Senador, você está em para um verdadeiro deleite. 226 00:11:47,248 --> 00:11:50,376 Wendall aqui é o melhor barbeiro em toda DC. 227 00:11:50,376 --> 00:11:52,962 Bem, eu não estou procurando um corte de cabelo. 228 00:11:52,962 --> 00:11:54,505 Deixe-me adivinhar, quando você está na colina, 229 00:11:54,505 --> 00:11:56,340 você vai naquela loja no porão. 230 00:11:57,133 --> 00:11:59,343 Um velho chamado Calhoun dirige tudo. 231 00:11:59,343 --> 00:12:02,012 O homem está na casa dos 70 anos e tem tremores. 232 00:12:02,012 --> 00:12:03,889 eu não confiaria ele para cortar um peido. 233 00:12:05,015 --> 00:12:06,767 Sempre que estou com saudades de casa, 234 00:12:07,893 --> 00:12:10,020 Paro para um pequena sessão de touro e um corte 235 00:12:10,020 --> 00:12:11,313 de Wendall aqui. 236 00:12:11,313 --> 00:12:13,941 Mesmo que esteja lotado, ele sempre encontra um lugar para mim. 237 00:12:14,608 --> 00:12:19,989 eu queria conversar sobre esse boicote desagradável 238 00:12:19,989 --> 00:12:21,866 negócios em Montgomery. 239 00:12:23,117 --> 00:12:25,286 Isso parece dificilmente o lugar apropriado 240 00:12:25,286 --> 00:12:27,663 para aquela conversa, Senador Thurmond. 241 00:12:27,663 --> 00:12:29,415 Você é o senador do Alabama, 242 00:12:29,415 --> 00:12:31,792 então parece poderoso apropriado para mim. 243 00:12:31,792 --> 00:12:33,919 E com isso sendo um ano eleitoral, 244 00:12:33,919 --> 00:12:36,380 Tenho certeza de que os eleitores em seu estado concordaria. 245 00:12:38,424 --> 00:12:42,928 Agora, parece que alguém deveria amordaçar esse arrogante 246 00:12:42,928 --> 00:12:47,099 porta-voz do boicote, Reverendo Martin Luther King. 247 00:12:49,393 --> 00:12:52,646 Pessoal do norte cada vez mais solidário 248 00:12:52,646 --> 00:12:53,731 à sua causa. 249 00:12:54,565 --> 00:12:59,111 Agora removê-lo poderia significa mais apoio para eles. 250 00:12:59,111 --> 00:13:02,448 Há outro maneira de parar seu impulso. 251 00:13:03,574 --> 00:13:04,658 Você os distrai. 252 00:13:04,658 --> 00:13:07,369 Não há nada que essas pessoas odeio mais do que um racista. 253 00:13:07,369 --> 00:13:09,205 Então por que não dar a eles um para focar? 254 00:13:09,997 --> 00:13:12,208 Eu tenho amigos o Conselho de Cidadãos. 255 00:13:12,208 --> 00:13:14,168 Ficarei feliz em entrar em contato. 256 00:13:16,879 --> 00:13:20,508 Eu tomei a iniciativa de redigir o manifesto. 257 00:13:22,551 --> 00:13:26,555 Eu quero proclamar nosso direito utilizar todo e qualquer meio de 258 00:13:26,555 --> 00:13:30,226 resistência contra mais violação federal de nossos 259 00:13:30,226 --> 00:13:34,480 direito de manter o Sul livre, separado e branco. 260 00:13:35,815 --> 00:13:38,859 Estou pedindo a assinatura de cada Democrata do Sul e 261 00:13:38,859 --> 00:13:40,653 Eu gostaria que o seu seja o primeiro. 262 00:13:40,653 --> 00:13:42,488 Há algum linguagem muito forte aqui. 263 00:13:43,405 --> 00:13:45,991 Você será visto como algum supremacista branco louco. 264 00:13:47,618 --> 00:13:49,829 eu não sou um supremacista branco. 265 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 Sou um ativista dos direitos civis. 266 00:13:56,418 --> 00:13:58,796 Vamos começar distribuindo hoje. 267 00:13:58,796 --> 00:14:01,048 Quanto mais cedo chegarmos isso aí, 268 00:14:01,048 --> 00:14:03,050 melhor será seja para todos nós. 269 00:14:04,218 --> 00:14:05,845 Até Wendall aqui estará melhor. 270 00:14:05,845 --> 00:14:06,929 Não é mesmo? 271 00:14:06,929 --> 00:14:08,097 Sim, senhor. 272 00:14:08,722 --> 00:14:09,849 Toda graça a Allah. 273 00:14:09,849 --> 00:14:11,016 Obrigado. 274 00:14:14,478 --> 00:14:16,522 É o irmão Hinton, certo? 275 00:14:17,565 --> 00:14:18,774 Sim, senhor. 276 00:14:18,774 --> 00:14:20,109 Quantos anos você tem? 277 00:14:20,109 --> 00:14:21,193 17. 278 00:14:21,819 --> 00:14:23,487 Quanto tempo você estava lá dentro? 279 00:14:26,949 --> 00:14:29,034 Ouça, por meses depois que fui solto, 280 00:14:29,034 --> 00:14:30,578 Eu tive mais dificuldade para dormir. 281 00:14:33,789 --> 00:14:36,041 Comprei colchões novos, novas capas, 282 00:14:37,501 --> 00:14:40,337 até tenho um desses travesseiros de penas chiques. 283 00:14:41,964 --> 00:14:43,007 Nada funcionou. 284 00:14:45,259 --> 00:14:48,304 Eu acho que uma noite estava muito quente. 285 00:14:48,304 --> 00:14:50,472 Estou falando do diabo no seu quarto. 286 00:14:51,348 --> 00:14:52,433 Quente. 287 00:14:53,100 --> 00:14:55,144 Então eu decidi ir embora todas as janelas abertas. 288 00:14:56,353 --> 00:14:57,563 Cara, estava alto. 289 00:14:58,439 --> 00:15:02,651 O problema é que eu dormi como um bebê naquela noite. 290 00:15:03,652 --> 00:15:06,280 Eu me acostumei com o barulho na prisão e na vida 291 00:15:06,280 --> 00:15:07,948 o lado de fora estava muito quieto. 292 00:15:10,743 --> 00:15:13,329 Não havia barulho para abafar seus pensamentos, 293 00:15:15,122 --> 00:15:16,206 que nem sempre são bons. 294 00:15:17,249 --> 00:15:18,500 Ainda tenho esses pensamentos? 295 00:15:19,460 --> 00:15:20,502 Não. 296 00:15:21,962 --> 00:15:24,214 Eu também deslizei com meu janelas abertas desde então. 297 00:15:26,383 --> 00:15:28,677 Nunca tenha vergonha do seu passado na prisão. 298 00:15:30,346 --> 00:15:33,015 Foi isso que te trouxe para Allah assim como eu. 299 00:15:33,015 --> 00:15:36,060 Hinton, por que não vá para dentro 300 00:15:36,060 --> 00:15:37,895 e comece a trazer os materiais de cozinha? 301 00:15:44,985 --> 00:15:48,072 Irmão Ministro, ouvi dizer todo mundo em Chicago foi 302 00:15:48,072 --> 00:15:49,949 muito impressionado com o trabalho que você fez até agora 303 00:15:49,949 --> 00:15:51,200 aqui no Harlem. 304 00:15:52,534 --> 00:15:53,535 Mas há uma coisa. 305 00:15:54,328 --> 00:15:55,371 O que é? 306 00:15:56,246 --> 00:15:57,748 Como ministro, você não só tem 307 00:15:57,748 --> 00:15:59,208 uma responsabilidade para fazer crescer o templo, 308 00:16:00,584 --> 00:16:02,294 mas você também tem um dever para representá-lo também. 309 00:16:03,170 --> 00:16:05,255 Ser um homem solteiro dá fora da impressão errada. 310 00:16:06,590 --> 00:16:07,675 Você entende o que estou dizendo? 311 00:16:20,437 --> 00:16:21,939 Jo Ann, eu não o reconheça. 312 00:16:22,773 --> 00:16:24,274 Duvido de você faria sem o capuz branco. 313 00:16:24,274 --> 00:16:26,235 Esse é Luther Ingalls, chefe do local 314 00:16:26,235 --> 00:16:27,528 Conselho de Cidadãos Brancos. 315 00:16:29,738 --> 00:16:32,658 Estávamos sob o impressão de que a reunião de hoje 316 00:16:32,658 --> 00:16:35,327 foi entre o MIA e o apenas comissários da cidade. 317 00:16:35,327 --> 00:16:38,205 Eu seria negligente se não o fizesse oficialmente eu me oporia ao 318 00:16:38,205 --> 00:16:39,707 Conselho de Cidadãos Brancos 319 00:16:39,707 --> 00:16:41,125 convite para essas negociações. 320 00:16:41,917 --> 00:16:44,003 Nós somos apenas grupo de interesse interessado 321 00:16:45,045 --> 00:16:46,130 o mesmo que o MIA. 322 00:16:46,130 --> 00:16:47,589 Deixe-me ser claro. 323 00:16:47,589 --> 00:16:49,967 Não há comparações entre nós e você. 324 00:16:49,967 --> 00:16:52,052 Todos vocês têm um ponto de vista definitivo, 325 00:16:52,886 --> 00:16:53,887 nós também. 326 00:16:53,887 --> 00:16:55,431 Mas o seu ponto de vista é apoiado por 327 00:16:55,431 --> 00:16:56,807 ódio e violência. 328 00:16:56,807 --> 00:16:59,309 Mas foi você, Sr. King que chegou aqui 329 00:16:59,309 --> 00:17:03,522 já havia causado danos sobre nós com seu boicote... 330 00:17:03,522 --> 00:17:05,649 E o que você chame o humilhante e vil 331 00:17:05,649 --> 00:17:07,276 tratamento de As mulheres negras gostam 332 00:17:07,276 --> 00:17:09,319 Rosa Parks, Claudette Colvin, 333 00:17:09,319 --> 00:17:12,072 Susie McDonald, Aurélia Browder, Maria Luísa Smith, 334 00:17:12,072 --> 00:17:13,782 e tantos outros em seus ônibus urbanos... 335 00:17:15,034 --> 00:17:16,035 Negócios como sempre? 336 00:17:17,369 --> 00:17:19,329 Nós chamamos isso fazer cumprir a lei. 337 00:17:19,329 --> 00:17:20,622 Então as leis são tão atrasados quanto 338 00:17:20,622 --> 00:17:21,999 os homens que os aplicam. 339 00:17:21,999 --> 00:17:25,794 Parece o único o negócio que está acontecendo aqui é você 340 00:17:25,794 --> 00:17:29,089 procurando fazer um nome para você mesmo para poder sair e 341 00:17:29,089 --> 00:17:30,507 pavão para as câmeras. 342 00:17:33,594 --> 00:17:36,221 Ele realmente falar por todos vocês? 343 00:17:36,221 --> 00:17:38,766 Senhor prefeito, Dr. King fala por mim, 344 00:17:38,766 --> 00:17:42,227 o MIA e todos boicote de negro solteiro 345 00:17:42,227 --> 00:17:43,312 aqueles ônibus vazios lá fora. 346 00:17:43,312 --> 00:17:44,396 Uh-hmm. 347 00:17:44,396 --> 00:17:49,193 Pode ser que sim, mas nós não será intimidado. 348 00:17:51,528 --> 00:17:52,863 Estas negociações acabaram. 349 00:18:06,335 --> 00:18:08,045 O que em diabos foi isso? 350 00:18:10,631 --> 00:18:12,299 Você acabou de fazer qualquer chance deles nos darem o que 351 00:18:12,299 --> 00:18:13,634 queremos impossível. 352 00:18:13,634 --> 00:18:15,594 Assista E.D. Martin só fez o que ele 353 00:18:15,594 --> 00:18:16,678 pensei que estava certo. 354 00:18:16,678 --> 00:18:19,056 Exatamente o que ele achava que estava certo. 355 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 Eu conhecia sua inexperiência ia ser um problema. 356 00:18:23,769 --> 00:18:25,104 Eu não posso acreditar. 357 00:18:28,065 --> 00:18:31,068 O objetivo aqui foi para acabar com o boicote, 358 00:18:31,068 --> 00:18:32,236 não mudar o mundo. 359 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 Você sabe o que? 360 00:18:40,786 --> 00:18:42,246 - Pare de ficar estressado. - Podemos ajudá-lo? 361 00:18:43,205 --> 00:18:45,541 Sim. Café, por favor. 362 00:18:45,541 --> 00:18:48,043 Dois açúcares com apenas uma pitada de limão. 363 00:18:48,836 --> 00:18:51,630 Minha viagem de Nova York foi bem longo. 364 00:18:53,006 --> 00:18:54,716 Desculpe. Quem é você? 365 00:18:56,593 --> 00:19:00,430 Bayard Rustin. 366 00:19:01,098 --> 00:19:03,392 É um prazer em conhecê-lo. 367 00:19:03,392 --> 00:19:05,477 Meu nome é Coretta King e esta é... 368 00:19:05,477 --> 00:19:07,771 Dr.Martin Luther King, 369 00:19:07,771 --> 00:19:10,983 Estou ciente, satisfeito em faça seus conhecidos 370 00:19:11,859 --> 00:19:14,778 e você deve estar Reverendo Abernathy. 371 00:19:14,778 --> 00:19:15,863 Isso faria você... 372 00:19:15,863 --> 00:19:17,239 Juanita Abernathy. 373 00:19:18,115 --> 00:19:20,159 O que é que traz você para nossa humilde cidade? 374 00:19:20,951 --> 00:19:24,121 Sr. Rustin é um organizador brilhante, pacifista, 375 00:19:24,121 --> 00:19:26,623 e bem visto líder na não-violência. 376 00:19:26,623 --> 00:19:30,002 Eu também fui criado Quaker, cantou blues com 377 00:19:30,002 --> 00:19:32,004 Leadbelly e assim por diante ocasião aconteceu conhecida 378 00:19:32,004 --> 00:19:35,090 ser um grande contador de histórias. 379 00:19:36,341 --> 00:19:37,467 Você pode não saber disso, 380 00:19:37,467 --> 00:19:39,678 mas eu te conheci um há muito tempo, quando eu estava 381 00:19:39,678 --> 00:19:41,305 na escola de Antioquia, 382 00:19:41,305 --> 00:19:43,307 você fez um discurso intitulado, 383 00:19:43,307 --> 00:19:45,142 "Como conquistar Jim Crow." 384 00:19:46,018 --> 00:19:48,395 Você disse: "Que se nós desejo uma sociedade onde 385 00:19:48,395 --> 00:19:49,771 os homens são irmãos, 386 00:19:49,771 --> 00:19:52,983 então devemos agir no sentido uns aos outros com fraternidade." 387 00:19:52,983 --> 00:19:55,485 eu sou os dois lisonjeado e impressionado. 388 00:19:55,485 --> 00:19:59,156 Você se lembrou disso não estou surpreso com o que tenho 389 00:19:59,156 --> 00:20:02,201 reunidos brevemente sobre sua formação, Sra. King, 390 00:20:02,201 --> 00:20:05,871 é claro que você é muito mais do que você parece. 391 00:20:07,289 --> 00:20:10,042 Algo que conheço muito bem. 392 00:20:11,001 --> 00:20:14,087 Há muito interessados festas em todo este país 393 00:20:14,087 --> 00:20:17,090 que estão torcendo pelo seu vitória aqui em Montgomery. 394 00:20:17,090 --> 00:20:19,218 Interessado de que maneira? 395 00:20:19,218 --> 00:20:23,096 A vitória que você está tentando proteger 396 00:20:23,096 --> 00:20:25,891 tem o potencial de alterar o curso dos direitos civis 397 00:20:25,891 --> 00:20:27,017 neste país. 398 00:20:27,017 --> 00:20:29,436 Você vê isso, não é? 399 00:20:29,436 --> 00:20:36,235 O que vemos é um oportunidade de trazer igualdade 400 00:20:36,235 --> 00:20:39,821 em Montgomery e desagregar os ônibus. 401 00:20:39,821 --> 00:20:40,989 Ah, Dr. 402 00:20:40,989 --> 00:20:44,743 Você e esse boicote tem potencial para fazer isso, 403 00:20:44,743 --> 00:20:46,245 muito mais do que isso. 404 00:20:47,746 --> 00:20:49,373 Contanto que todos vocês não estrague tudo. 405 00:20:52,876 --> 00:20:56,171 Sr. Rustin, gostaria você se junta a nós para jantar esta noite? 406 00:20:57,422 --> 00:20:58,924 Diga-nos o que você pensa. 407 00:20:59,841 --> 00:21:01,051 Eu ficaria encantado. 408 00:21:03,887 --> 00:21:06,056 Eu estava dirigindo pelo zona rural da Virgínia, 409 00:21:06,056 --> 00:21:07,224 quente como o inferno. 410 00:21:07,224 --> 00:21:08,892 Desculpe minha linguagem. E pensei comigo mesmo, 411 00:21:08,892 --> 00:21:12,062 se Gandhi pode derrotar um império inteiro sem 412 00:21:12,062 --> 00:21:13,438 levantando uma arma, 413 00:21:13,438 --> 00:21:15,524 podemos acabar com Jim Crow da mesma maneira. 414 00:21:15,524 --> 00:21:18,193 Quando as pessoas se comprometem totalmente ao movimento não-violento, 415 00:21:18,193 --> 00:21:20,279 é verdadeiramente imparável. 416 00:21:20,279 --> 00:21:22,698 Eu temo no quanto mais durar o boicote, 417 00:21:22,698 --> 00:21:23,949 mais fracos ficamos. 418 00:21:23,949 --> 00:21:25,158 É onde você está errado, irmão. 419 00:21:25,158 --> 00:21:27,369 Todos os dias alguém caminha para o trabalho, 420 00:21:27,369 --> 00:21:30,247 toda vez que alguém escolhe não entrar em um ônibus, 421 00:21:30,247 --> 00:21:32,040 você fica mais forte. 422 00:21:32,040 --> 00:21:33,583 Essa é a sua vitória. 423 00:21:33,583 --> 00:21:35,627 Martin preso em três demandas simples, 424 00:21:35,627 --> 00:21:38,046 mas você acha que ele perguntaria para a lua em uma bandeja. 425 00:21:38,046 --> 00:21:41,508 Se fosse fácil, todo mundo faria isso. 426 00:21:41,508 --> 00:21:45,762 Você está começando uma revolução, uma revolução negra. 427 00:21:45,762 --> 00:21:46,972 Isso levará tempo. 428 00:21:46,972 --> 00:21:48,640 E se o tempo não está do nosso lado? 429 00:21:49,683 --> 00:21:52,019 Aqueles que se opõem ao que estamos fazendo vamos pegar em armas 430 00:21:52,019 --> 00:21:54,521 contra nós se o fizermos não considere o mesmo. 431 00:21:54,521 --> 00:21:55,689 Não. 432 00:21:57,983 --> 00:22:00,569 A não-violência não é uma estratégia. 433 00:22:00,569 --> 00:22:01,778 É um modo de vida, 434 00:22:01,778 --> 00:22:04,948 algo que deve ser praticado e não apenas pregado. 435 00:22:06,199 --> 00:22:08,785 Como um líder pode perguntar aos outros usá-lo, mas não praticá-lo 436 00:22:08,785 --> 00:22:10,120 em sua própria casa? 437 00:22:10,120 --> 00:22:12,039 Essa pessoa seria um hipócrita se você me perguntasse. 438 00:22:13,999 --> 00:22:17,169 Mas se aplicado em todos os aspectos, 439 00:22:17,169 --> 00:22:20,005 a não-violência tem o poder de influenciar não apenas o 440 00:22:20,005 --> 00:22:23,091 oprimido, mas também o opressor. 441 00:22:24,426 --> 00:22:27,637 Ele não pode vencer você se ele não pode machucar você. 442 00:22:28,638 --> 00:22:31,516 As pessoas têm caminhado desde o início dos tempos. 443 00:22:31,516 --> 00:22:33,268 O que são mais algumas semanas? 444 00:22:33,268 --> 00:22:34,353 A pergunta é... 445 00:22:35,103 --> 00:22:36,772 Você tem o que é preciso aguentar... 446 00:22:37,814 --> 00:22:39,816 Mudar o curso da história? 447 00:22:39,816 --> 00:22:41,276 E eu acredite que podemos. 448 00:22:41,276 --> 00:22:42,778 Nós não. Você. 449 00:22:44,237 --> 00:22:47,032 O povo desta cidade irá siga se você lhes mostrar o caminho. 450 00:22:47,032 --> 00:22:49,701 Mas você não pode ser medo de fazer isso. 451 00:22:49,701 --> 00:22:52,079 Mesmo que isso signifique liderar eles passaram do ponto do que 452 00:22:52,079 --> 00:22:53,538 eles acham que é possível. 453 00:22:54,331 --> 00:22:56,083 Eu sou muitas coisas, Sr. 454 00:22:58,460 --> 00:23:00,253 Mas o medo não é um deles. 455 00:23:00,253 --> 00:23:01,380 Bom. 456 00:23:03,215 --> 00:23:05,592 Porque eu não estaria aqui se eu pensasse que você estava. 457 00:23:06,510 --> 00:23:09,805 Mostre-lhes que a não-violência é o caminho. 458 00:23:31,535 --> 00:23:33,870 Bem, bem, se não for você de novo. 459 00:23:36,456 --> 00:23:39,251 Por que tenho a sensação de que você está me seguindo, irmã Betty. 460 00:23:41,294 --> 00:23:42,921 Você estaria muita sorte, ministro. 461 00:23:44,172 --> 00:23:45,340 Se não me engano, 462 00:23:45,340 --> 00:23:48,051 esta viagem foi designada para todos em nosso templo, 463 00:23:48,051 --> 00:23:49,928 incluindo eu e minhas companheiras. 464 00:23:51,054 --> 00:23:52,139 É verdade. 465 00:23:53,640 --> 00:23:56,643 Mas suas irmãs estão lá e ainda 466 00:23:57,853 --> 00:23:58,937 você aqui perto de mim. 467 00:24:02,399 --> 00:24:04,693 Eu simplesmente queria ver isso 468 00:24:07,946 --> 00:24:10,240 e você simplesmente estava aqui. 469 00:24:15,871 --> 00:24:17,956 Você se lembra da esperança e orgulho que os africanos tiveram depois 470 00:24:17,956 --> 00:24:19,040 a revolução em Gana? 471 00:24:19,666 --> 00:24:21,209 Eu acho que os africanos em todos os lugares acredito que 472 00:24:21,209 --> 00:24:22,919 aquela tocha da liberdade iluminaria o caminho 473 00:24:22,919 --> 00:24:24,087 em seus próprios países. 474 00:24:25,505 --> 00:24:27,174 Me pergunto se os negros aqui perceba o quão heróico 475 00:24:27,174 --> 00:24:29,384 Kwame Nkrumah estava em a luta pela liberdade? 476 00:24:30,260 --> 00:24:31,428 Bem, você sabe, 477 00:24:32,262 --> 00:24:35,098 ele uma vez disse isso Eu não sou africano porque 478 00:24:35,098 --> 00:24:37,017 Eu nasci na África, mas porque... 479 00:24:37,017 --> 00:24:39,311 A África nasceu em mim. 480 00:24:41,605 --> 00:24:42,856 Onde estão você é, irmã Betty? 481 00:24:42,856 --> 00:24:44,107 Detroit. Realmente? 482 00:24:44,107 --> 00:24:45,484 Não foi isso que ouvi. 483 00:24:45,484 --> 00:24:47,569 Se eu estiver correto, você é do Sul. 484 00:24:47,569 --> 00:24:48,862 Tuskegee, certo? 485 00:24:48,862 --> 00:24:50,864 Então não só estou sendo vigiado, 486 00:24:50,864 --> 00:24:53,533 mas também estou sendo investigado. 487 00:24:53,533 --> 00:24:55,285 O que está acontecendo aqui, ministro? 488 00:24:55,285 --> 00:24:58,622 Eu só estou curioso sobre você, só isso. 489 00:25:00,707 --> 00:25:03,043 Não segure isso contra eu por estar interessado. 490 00:25:04,294 --> 00:25:06,546 Minha mãe é de Granada. 491 00:25:06,546 --> 00:25:10,008 Certa vez, ela escondeu Marcus Garvey do FBI quando ele era 492 00:25:10,008 --> 00:25:12,511 fugindo disso perseguição do país. 493 00:25:12,511 --> 00:25:15,805 Ela também era a única mulher escritor em sua correspondência, 494 00:25:15,805 --> 00:25:16,973 o Mundo Negro. 495 00:25:16,973 --> 00:25:19,267 Ela parece uma mulher extraordinária. 496 00:25:20,977 --> 00:25:22,062 Ela deve estar muito orgulhosa de você. 497 00:25:25,273 --> 00:25:29,611 Hum, então o que mantém você ocupado? 498 00:25:29,611 --> 00:25:31,321 Hospital Montefiore. 499 00:25:32,489 --> 00:25:35,700 Adoro ajudar as pessoas, torne minhas mãos úteis. 500 00:25:37,911 --> 00:25:39,246 Eu acho que entendi da minha mãe. 501 00:25:40,789 --> 00:25:42,040 Em algum momento, pelo menos. 502 00:25:42,040 --> 00:25:43,667 Assim que sairmos daqui, 503 00:25:43,667 --> 00:25:46,753 Eu gostaria de compartilhar com vocês minha visão 504 00:25:48,463 --> 00:25:50,090 e meus planos para a nação. 505 00:25:51,883 --> 00:25:53,009 Eu gostaria disso. 506 00:25:55,303 --> 00:25:56,304 Se estiver tudo bem, 507 00:25:56,304 --> 00:25:58,139 Eu gostaria de compartilhar com você minhas idéias sobre um 508 00:25:58,139 --> 00:25:59,558 posto de saúde gratuito. 509 00:26:09,109 --> 00:26:10,443 Ministro, temos um problema. 510 00:26:11,903 --> 00:26:13,154 A polícia agrediu Irmão Hinton. 511 00:26:13,154 --> 00:26:14,239 Ele está em péssimo estado. 512 00:26:18,868 --> 00:26:20,412 Desculpe. Eu tenho que ir. 513 00:26:21,788 --> 00:26:22,956 Nós temos que consulte com 514 00:26:22,956 --> 00:26:24,082 Honorável Elijah Muhammad primeiro. 515 00:26:24,082 --> 00:26:25,208 Não temos tempo. 516 00:26:26,084 --> 00:26:28,211 Cada minuto que esperamos ele pode estar sangrando até a morte. 517 00:26:28,211 --> 00:26:29,546 Se fosse você, eu não esperaria um segundo. 518 00:26:31,756 --> 00:26:32,924 Você não vem? 519 00:26:37,262 --> 00:26:38,471 Não! Olhe para todos vocês! 520 00:26:38,471 --> 00:26:39,639 Isto não é justiça! 521 00:26:39,639 --> 00:26:40,932 O que você tudo vai servir, hein? 522 00:26:45,312 --> 00:26:46,313 Olha amigo, 523 00:26:46,313 --> 00:26:48,898 você pode agir como todo mundo e espere até que ele seja processado, 524 00:26:48,898 --> 00:26:50,317 que no mínimo será pela manhã. 525 00:26:50,984 --> 00:26:52,193 Mas preciso que você vá embora agora. 526 00:26:56,323 --> 00:26:57,907 Nós não estamos saindo até que o vejamos. 527 00:26:59,326 --> 00:27:00,410 Nós? 528 00:27:09,002 --> 00:27:10,211 ♪ Ah ♪ 529 00:27:11,171 --> 00:27:12,881 ♪ Oh-oh-oh ♪ 530 00:27:14,382 --> 00:27:15,759 ♪ Ah, ei ♪ 531 00:27:17,260 --> 00:27:19,888 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 532 00:27:22,223 --> 00:27:25,769 ♪ Os dias estão ficando mais curtos ♪ 533 00:27:28,563 --> 00:27:32,442 ♪ Não consigo ganhe meu tempo ♪ 534 00:27:34,694 --> 00:27:36,863 Minha força para você, irmão Hinton. 535 00:27:38,990 --> 00:27:40,283 Uma ambulância, por favor. 536 00:27:43,536 --> 00:27:45,246 Obter ele ambulância agora. 537 00:27:45,246 --> 00:27:47,207 ♪ As pessoas simplesmente desaparecem ♪ 538 00:27:49,042 --> 00:27:52,212 ♪ Quando você apareceu meus dias ficaram mais longos ♪ 539 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 Agora! 540 00:27:55,799 --> 00:28:01,763 ♪ Você me fez sentir muito mais jovem e tempo ♪ 541 00:28:04,933 --> 00:28:06,184 O médico diz que ele está estável, 542 00:28:07,352 --> 00:28:09,187 mas será um toque e pronto pelos próximos dias. 543 00:28:09,813 --> 00:28:11,106 Se você tivesse para ele um segundo depois, 544 00:28:12,107 --> 00:28:13,191 pode não ter importado. 545 00:28:22,701 --> 00:28:23,868 Você conseguiu o que queria. 546 00:28:25,578 --> 00:28:26,996 Agora pegue seu pessoal e vá embora. 547 00:28:30,917 --> 00:28:32,001 Vejo você em breve. 548 00:29:06,494 --> 00:29:08,663 Isso é demais poder para um homem ter. 549 00:29:38,693 --> 00:29:42,989 Núcleo, Núcleo, Núcleo. 550 00:29:42,989 --> 00:29:45,033 Estamos bem. Ah, Deus. 551 00:29:46,075 --> 00:29:47,827 Estamos bem. Chegamos atrás um pouco antes. 552 00:29:50,622 --> 00:29:52,332 Você está bem. O bebê está bem? 553 00:29:52,332 --> 00:29:53,500 Sim. 554 00:29:57,629 --> 00:29:59,047 Tem eles disseram alguma coisa? 555 00:29:59,047 --> 00:30:00,340 Só isso eles estão procurando 556 00:30:00,340 --> 00:30:01,424 quem fez isso. 557 00:30:01,424 --> 00:30:03,259 Mas eles estão preocupados com a multidão lá fora. 558 00:30:03,259 --> 00:30:05,011 Martinho, você precisa faça algo antes 559 00:30:05,011 --> 00:30:06,346 as coisas ficam feias. 560 00:30:06,346 --> 00:30:08,223 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 561 00:30:10,850 --> 00:30:12,602 Agora, vamos entrar atrás, certo? 562 00:30:12,602 --> 00:30:14,145 OK. Vamos. Vamos. 563 00:30:30,161 --> 00:30:33,957 Irmãos e irmãs, me escute, por favor. 564 00:30:35,083 --> 00:30:36,334 Não há necessidade de entrar em pânico. 565 00:30:37,377 --> 00:30:39,003 Eu sei que você está com raiva, 566 00:30:39,003 --> 00:30:41,339 mas você precisa prestar atenção Chefe de Polícia Vendedores 567 00:30:41,339 --> 00:30:42,924 solicitar e dispersar. 568 00:30:47,220 --> 00:30:48,346 Eu sei que você quer respostas. 569 00:30:48,346 --> 00:30:49,556 Eu também os quero, 570 00:30:49,556 --> 00:30:52,058 mas agora você preciso ir para casa. 571 00:30:52,058 --> 00:30:54,394 Se você tiver armas, por favor, leve-os com você. 572 00:30:54,394 --> 00:30:56,354 Mas como estamos deveria nos proteger? 573 00:30:56,354 --> 00:30:57,480 Certo. 574 00:30:59,774 --> 00:31:01,568 Nós não podemos combater atos de violência 575 00:31:01,568 --> 00:31:03,027 com violência espelhada. 576 00:31:04,195 --> 00:31:07,615 Aquele que vive pela espada será vencido pela espada. 577 00:31:07,615 --> 00:31:09,951 Lembre-se, foi Jesus que nos disse isso. 578 00:31:12,745 --> 00:31:15,373 Devemos nos lembrar que somos cristãos, 579 00:31:15,373 --> 00:31:19,210 lembrar-nos que nós deve enfrentar o ódio com amor. 580 00:31:21,629 --> 00:31:25,675 Isso que somos fazer é certo e justo, 581 00:31:27,051 --> 00:31:28,553 e Deus está conosco. 582 00:31:31,014 --> 00:31:32,515 Agradecemos seu apoio, 583 00:31:32,515 --> 00:31:34,350 mas Coretta e o bebê está bem. 584 00:31:36,352 --> 00:31:38,688 Por enquanto, eu preciso você vá para casa e 585 00:31:38,688 --> 00:31:39,856 esteja com seus entes queridos. 586 00:32:33,826 --> 00:32:34,827 Por que você tem isso? 587 00:32:35,745 --> 00:32:36,955 Isto é para nossa proteção. 588 00:32:38,247 --> 00:32:39,624 Você não acho que isso é algo que nós 589 00:32:39,624 --> 00:32:40,959 deveria ter discutido primeiro? 590 00:32:40,959 --> 00:32:42,752 eu não preciso sua permissão para proteger meu 591 00:32:42,752 --> 00:32:44,545 família como achar melhor. 592 00:32:47,465 --> 00:32:49,258 Aqueles homens que bombardeou nossa casa, 593 00:32:50,176 --> 00:32:51,427 eles querem que desistamos. 594 00:32:53,513 --> 00:32:55,348 Você sai com essa arma, 595 00:32:57,350 --> 00:32:58,851 então eles teriam conseguiram o que queriam. 596 00:32:59,936 --> 00:33:01,145 Eles nos querem com medo. 597 00:33:02,397 --> 00:33:04,190 Eles fizeram conseguir o que queriam. 598 00:33:06,609 --> 00:33:07,735 Estou com medo. 599 00:33:18,579 --> 00:33:19,622 Você tem uma visita. 600 00:33:31,426 --> 00:33:32,927 Papai, ah, você não precisava vir 601 00:33:32,927 --> 00:33:34,137 todo esse caminho esta noite. 602 00:33:34,137 --> 00:33:35,722 Você pensa alguém iria me impedir 603 00:33:36,597 --> 00:33:37,807 e eu vou gastar o resto da noite 604 00:33:37,807 --> 00:33:39,017 dirigindo de volta para casa com você, 605 00:33:39,017 --> 00:33:41,185 Coretta e meu neta vindo comigo. 606 00:33:41,853 --> 00:33:43,062 Não, não estamos. 607 00:33:43,062 --> 00:33:45,481 Martin, agora estou orgulhoso do que você fez aqui. 608 00:33:45,481 --> 00:33:46,691 Eu sou. 609 00:33:46,691 --> 00:33:48,860 Você ilumina o erros em Montgomery. 610 00:33:48,860 --> 00:33:50,111 Mas você e esse boicote, 611 00:33:51,404 --> 00:33:54,615 você despertou o seu raiva tão profunda na barriga 612 00:33:54,615 --> 00:33:58,327 de homens odiosos que o único o resultado possível era a violência. 613 00:33:59,829 --> 00:34:02,415 E eles não vão parar até eles colocaram você no chão. 614 00:34:02,415 --> 00:34:03,916 Eu não posso ir embora. Agora não. 615 00:34:05,084 --> 00:34:06,085 Essas pessoas precisam de mim. 616 00:34:06,085 --> 00:34:07,211 Droga, você é meu filho. 617 00:34:10,339 --> 00:34:11,382 Eu preciso de você. 618 00:34:18,097 --> 00:34:20,308 Papai, você deu me meu nome e disse que eu era 619 00:34:20,308 --> 00:34:21,601 destinado a grandes coisas. 620 00:34:24,020 --> 00:34:26,064 Acredito que seja esse boicote. 621 00:34:26,064 --> 00:34:27,732 Coretta, você vai falar algum sentido 622 00:34:27,732 --> 00:34:28,816 em seu marido? 623 00:34:32,195 --> 00:34:33,696 Ele está colocando você e o bebê em perigo. 624 00:34:35,698 --> 00:34:37,366 Meu marido não bombardeou nossa casa. 625 00:34:40,828 --> 00:34:42,455 Eu não apenas me casei com o homem. 626 00:34:43,289 --> 00:34:46,084 Eu casei com o movimento e tudo o que vem com isso. 627 00:34:48,294 --> 00:34:49,462 É aqui que pertencemos. 628 00:34:50,338 --> 00:34:51,339 Junto. 629 00:35:04,602 --> 00:35:08,523 Isso vai conseguir pior antes de melhorar. 630 00:35:11,567 --> 00:35:12,985 Então você tenha cuidado. 631 00:35:41,389 --> 00:35:43,474 Núcleo, você é um verdadeiro soldado. 632 00:35:46,686 --> 00:35:48,604 Eu não sei o que eu faria sem você. 633 00:35:53,067 --> 00:35:54,485 Você vai nunca preciso saber. 634 00:36:20,303 --> 00:36:22,138 Irmã Betty, Eu não queria interromper. 635 00:36:22,805 --> 00:36:23,848 Está tudo bem. 636 00:36:25,391 --> 00:36:27,185 O irmão Hinton é descansando em paz. 637 00:36:40,823 --> 00:36:45,620 Eu, ah, quero te agradecer 638 00:36:48,414 --> 00:36:50,875 e todas as mulheres em nosso programa MGT, 639 00:36:50,875 --> 00:36:52,251 sua ajuda é o que precisamos. 640 00:36:56,047 --> 00:37:01,093 Quero que você saiba que segurança de todos os nossos membros 641 00:37:02,261 --> 00:37:04,513 estará segurado contra isso ponto avançando. 642 00:37:06,557 --> 00:37:07,767 Isso é muito gentil da sua parte, 643 00:37:08,726 --> 00:37:10,645 mas você não precisa se preocupe comigo, ficarei bem. 644 00:37:10,645 --> 00:37:12,188 Bem, eu se preocupe com você. 645 00:37:12,188 --> 00:37:15,524 E faremos mais. Eu prometo. 646 00:37:18,486 --> 00:37:22,907 Eu acredito no que estou fazendo. Eu acredito nisso em minha essência. 647 00:37:23,866 --> 00:37:28,704 Malcolm, Hinton não confrontou aqueles 648 00:37:28,704 --> 00:37:30,957 policiais porque você disse a ele para fazer isso, 649 00:37:32,208 --> 00:37:33,834 ou por causa de algum discurso que você fez. 650 00:37:35,419 --> 00:37:37,838 Ele fez isso porque era a coisa certa a fazer. 651 00:37:41,634 --> 00:37:44,136 O que você está fazendo é justo. 652 00:37:44,136 --> 00:37:46,013 Nunca questione isso. 653 00:37:52,812 --> 00:37:56,607 Eu, hum, tem que fazer uma viagem. 654 00:38:00,069 --> 00:38:03,239 Mas, ah, se você estiver não muito ocupado, 655 00:38:04,782 --> 00:38:06,492 Eu adoraria ver você novamente quando eu voltar. 656 00:38:11,914 --> 00:38:13,165 Eu adoraria isso. 657 00:38:17,795 --> 00:38:23,926 Sim, Eu, uh, entrarei em contato. 658 00:38:39,150 --> 00:38:41,360 Um amigo lá no o tribunal acabou de confirmar. 659 00:38:43,571 --> 00:38:46,324 O grande júri acabou de devolver um pilha de acusações criminais, 660 00:38:46,324 --> 00:38:48,242 mandados de prisão para todo o 661 00:38:48,242 --> 00:38:49,618 Montgomery Associação de Melhoramentos. 662 00:38:49,618 --> 00:38:50,786 89 ao todo. 663 00:38:50,786 --> 00:38:53,789 Esta é a maior acusação em massa na história do estado. 664 00:38:55,166 --> 00:38:56,250 Fred, quando é isso vai acontecer? 665 00:38:56,250 --> 00:38:57,752 Poderia ser tão já amanhã. 666 00:38:57,752 --> 00:38:59,837 Eu te contei tudo, a ameaça de ação legal 667 00:38:59,837 --> 00:39:01,005 era uma possibilidade. 668 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 Bastardos farão qualquer coisa para cortar a cabeça do boicote. 669 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 Não vou não haver boicote depois que eles 670 00:39:04,592 --> 00:39:06,927 cerca-nos e arrasta-nos para dentro. 671 00:39:07,595 --> 00:39:09,930 Vocês todos considerou que poderia ser 672 00:39:09,930 --> 00:39:13,059 um erro esperando pelo polícia venha atrás de todos vocês? 673 00:39:16,270 --> 00:39:20,524 Se eu pudesse, gostaria de sugerir uma abordagem mais semelhante à de Gandhi. 674 00:39:20,524 --> 00:39:23,569 Algo junto as linhas de dar o seu 675 00:39:23,569 --> 00:39:24,820 atacante o bastão. 676 00:39:26,030 --> 00:39:28,407 Você tem que mostrar isso a eles você não tem medo da prisão. 677 00:39:29,617 --> 00:39:31,077 E como exatamente fazemos isso? 678 00:39:32,620 --> 00:39:34,497 Mostre a eles aquela prisão é apenas um lugar. 679 00:39:35,623 --> 00:39:37,792 Seu poder vem do nosso medo disso. 680 00:39:37,792 --> 00:39:40,086 Mostre a eles que você não tem medo, ele perde seu poder. 681 00:39:40,086 --> 00:39:42,963 Você também dizendo que nos entregamos? 682 00:39:42,963 --> 00:39:45,257 Vocês todos são no precipício de 683 00:39:45,257 --> 00:39:47,093 mudanças importantes e radicais, 684 00:39:47,093 --> 00:39:49,637 mas você só chegará lá galopando até a linha de chegada, 685 00:39:49,637 --> 00:39:51,680 não com cautela puxando as rédeas. 686 00:39:51,680 --> 00:39:52,932 Você tem que mostrar a eles que você está disposto 687 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 arriscar tudo, até mesmo sua liberdade, 688 00:39:55,726 --> 00:39:58,562 para manter esse boicote. 689 00:40:05,069 --> 00:40:08,447 Bayard, você pode estar certo, 690 00:40:09,115 --> 00:40:11,242 mas muitas das pessoas em esta sala tem pessoas 691 00:40:11,242 --> 00:40:12,368 que dependem deles. 692 00:40:13,577 --> 00:40:15,121 Congregações eles presidem, 693 00:40:15,121 --> 00:40:16,247 famílias para cuidar, 694 00:40:16,247 --> 00:40:18,582 Eu não posso perguntar a eles para fazer isso comigo. 695 00:40:20,751 --> 00:40:21,836 Bem, você não precisa me perguntar. 696 00:40:22,628 --> 00:40:24,839 Estou muito velho e já lutei muito tempo para ter medo agora. 697 00:40:24,839 --> 00:40:26,298 Não é nada, nem mesmo a prisão, 698 00:40:27,133 --> 00:40:28,551 vai me parar de ver isso acontecer. 699 00:40:32,138 --> 00:40:33,139 Então estou com você. 700 00:40:34,306 --> 00:40:35,683 Estou sempre com você. 701 00:40:35,683 --> 00:40:36,976 Eu também. 702 00:40:48,696 --> 00:40:51,073 ♪ Nadando o mar raso ♪ 703 00:40:51,073 --> 00:40:52,741 ♪ Com medo de caindo muito fundo ♪ 704 00:40:53,909 --> 00:40:55,744 ♪ Venha e leve um passeio comigo ♪ 705 00:40:56,662 --> 00:40:59,206 ♪ Ninguém é fácil ♪ 706 00:40:59,206 --> 00:41:01,834 ♪ Você não pode amar o que você não pode ver ♪ 707 00:41:01,834 --> 00:41:07,715 ♪ Venha aqui uma conversa comigo ♪ 708 00:41:09,341 --> 00:41:13,471 ♪ Você pode ser justo ou você pode pagar as contas ♪ 709 00:41:17,308 --> 00:41:18,642 Nós ouvimos você estava nos procurando. 710 00:41:18,642 --> 00:41:19,727 ♪ Você pode ser justo ♪ 711 00:41:19,727 --> 00:41:21,061 - ♪ Justo ♪ - ♪ Você pode ser justo ♪ 712 00:41:21,061 --> 00:41:22,188 Bem, aqui estamos. 713 00:41:23,022 --> 00:41:25,774 ♪ Como podemos concordar quando você está de pé ♪ 714 00:41:25,774 --> 00:41:27,234 ♪ No topo da sua colina ♪ 715 00:41:27,234 --> 00:41:28,903 -♪ Sua colina ♪ - ♪ Venham juntos agora ♪ 716 00:41:28,903 --> 00:41:33,908 Após 381 dias de perseverança e resistência, 717 00:41:33,908 --> 00:41:37,119 Cidadãos negros foram informados que sua luta árdua 718 00:41:37,119 --> 00:41:40,456 decisão de trazer desagregação dos ônibus urbanos, 719 00:41:40,456 --> 00:41:43,459 finalmente veio do Suprema Corte dos Estados Unidos, 720 00:41:43,459 --> 00:41:46,587 em linguagem clara e conveniente. 721 00:41:46,587 --> 00:41:49,840 Segregação em público ônibus urbanos em Montgomery 722 00:41:49,840 --> 00:41:51,175 não é mais válido. 723 00:41:51,175 --> 00:41:55,429 Diante disso, o MIA declara os protestos contra 724 00:41:55,429 --> 00:41:57,681 os ônibus urbanos terminaram oficialmente. 725 00:42:01,936 --> 00:42:04,730 eu não percebi até que Coretta disse isso, 726 00:42:05,731 --> 00:42:11,570 mas combater o ódio com ódio apenas fortalece o poder de 727 00:42:11,570 --> 00:42:13,739 aqueles que escolhem o mal ao invés do bem. 728 00:42:15,908 --> 00:42:17,159 Para quebrar esse ciclo, 729 00:42:17,159 --> 00:42:20,538 cabe a nós olhar para dentro nós mesmos pela coragem 730 00:42:20,538 --> 00:42:21,830 precisamos fazer isso. 731 00:42:23,123 --> 00:42:27,294 Pois é só amor que existe forte o suficiente para derrotar o ódio. 732 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 ♪ Venham juntos agora ♪ 733 00:42:31,215 --> 00:42:33,634 Conseguimos o que todos achavam impossível. 734 00:42:34,635 --> 00:42:36,387 Agora é hora de assumir o mundo. 735 00:42:39,056 --> 00:42:41,433 Bem, eu tenho um sugestão de por onde começar. 736 00:42:42,268 --> 00:42:45,271 As mulheres são a espinha dorsal de cada movimento. 737 00:42:45,271 --> 00:42:48,857 Precisamos deixá-los saber como poderosos eles podem ser unidos. 738 00:42:50,150 --> 00:42:52,111 Você sabe que eu reconheça seu poder. 739 00:42:54,321 --> 00:42:58,075 Mas o que eu acho que seria o melhor é você ir para Atlanta e 740 00:42:58,075 --> 00:42:59,785 acomode Yoki, 741 00:42:59,785 --> 00:43:01,620 então não preciso me preocupar sobre qualquer um de vocês. 742 00:43:03,455 --> 00:43:06,709 Eu estarei onde o poder realmente é, Washington DC. 743 00:43:06,709 --> 00:43:07,960 Isso mesmo. 744 00:43:10,879 --> 00:43:12,464 Esta é a nossa hora, Corrie. 745 00:43:15,301 --> 00:43:16,844 Você manteria esse frio, por favor? 746 00:43:35,154 --> 00:43:37,406 Isso é fama. Use-o com sabedoria. 747 00:43:38,741 --> 00:43:41,368 ♪ Lindo amanhã ♪ 748 00:43:41,368 --> 00:43:45,372 Ah, sim. Bom trabalho. Bom trabalho. 749 00:43:46,165 --> 00:43:48,208 ♪ Sim, vamos nunca se conhece a tristeza ♪ 750 00:43:49,710 --> 00:43:51,629 Ele fez isso. Ele fez isso. 751 00:43:52,755 --> 00:43:53,797 Você está lindo. 752 00:43:53,797 --> 00:43:54,965 Obrigado. 753 00:43:54,965 --> 00:43:58,427 ♪ Nunca haverá seja um pôr do sol ♪ 754 00:43:58,427 --> 00:44:01,805 ♪ O fim do dia ♪ 755 00:44:02,681 --> 00:44:06,393 ♪ No lindo amanhã ♪ 756 00:44:07,311 --> 00:44:09,021 ♪ Oh, mais doce que hoje ♪ 757 00:44:09,021 --> 00:44:11,357 ♪ Mais doce que hoje ♪ 758 00:44:14,818 --> 00:44:17,029 Perdoe-me por o imediatismo desta reunião, 759 00:44:18,697 --> 00:44:22,242 mas o irmão Clyde tem me informou sobre o recente 760 00:44:22,242 --> 00:44:23,744 acontecimentos no Harlem. 761 00:44:23,744 --> 00:44:27,456 Eu sinto um a conversa é garantida. 762 00:44:29,958 --> 00:44:31,210 Absolutamente. 763 00:44:32,795 --> 00:44:37,132 E devo começar por expressando minha gratidão 764 00:44:38,133 --> 00:44:39,468 para discutir este assunto, 765 00:44:39,468 --> 00:44:41,929 e gratidão por você também estão com boa saúde. 766 00:44:41,929 --> 00:44:43,138 Louvado seja Alá. 767 00:44:43,138 --> 00:44:44,306 Mas por favor, se me permite, 768 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 você foi enviado para espalhar a mensagem de 769 00:44:47,893 --> 00:44:49,186 a nação para o povo. 770 00:44:50,813 --> 00:44:52,523 Por que a violência e a discórdia? 771 00:44:52,523 --> 00:44:55,359 Uh, você teria pedir isso aos nossos opressores. 772 00:44:56,568 --> 00:44:58,278 Mas suas ações justificava uma resposta. 773 00:44:58,278 --> 00:44:59,822 Qual foi? Força. 774 00:44:59,822 --> 00:45:02,574 É o mesmo sentimento que você instilado em mim quando eu estava 775 00:45:02,574 --> 00:45:04,076 meu ponto mais baixo e a resposta que 776 00:45:04,076 --> 00:45:05,160 chamou a atenção deles. 777 00:45:05,160 --> 00:45:06,328 E o que foi isso? 778 00:45:12,668 --> 00:45:16,338 US$ 70.000 para Hinton e a nação. 779 00:45:17,715 --> 00:45:20,217 O maior assentamento na história de Nova York. 780 00:45:23,595 --> 00:45:24,930 Isto é impressionante, Malcolm, 781 00:45:26,140 --> 00:45:27,349 mas esse não é o meu ponto. 782 00:45:29,560 --> 00:45:31,729 Por que você não consulte-me primeiro? 783 00:45:32,938 --> 00:45:34,314 Seu Honorável, 784 00:45:35,733 --> 00:45:38,652 Peço humildemente desculpas por não consultando você. 785 00:45:39,319 --> 00:45:41,488 É um descuido isso me dói, 786 00:45:41,488 --> 00:45:46,577 mas espero que você saiba disso o amor e a devoção que tenho 787 00:45:46,577 --> 00:45:49,455 para você e seus ensinamentos nunca me permitiria fazer 788 00:45:49,455 --> 00:45:51,874 qualquer coisa de doente intenção em relação a você. 789 00:45:52,583 --> 00:45:54,585 Eu faço, e sempre farei, 790 00:45:54,585 --> 00:45:56,795 tudo no poder da nossa Nação. 791 00:45:57,504 --> 00:46:00,257 Nossa Nação, nossos membros, 792 00:46:00,257 --> 00:46:04,136 e nossa mensagem precisa ser protegido a todo custo. 793 00:46:04,136 --> 00:46:06,430 E dentro dessa proteção, 794 00:46:06,430 --> 00:46:11,059 surge a necessidade de mostrar força e determinação, 795 00:46:16,482 --> 00:46:19,276 que é exatamente qual foi demonstrado 796 00:46:19,276 --> 00:46:22,446 este país que todos nós habitamos. 797 00:46:24,448 --> 00:46:25,616 Malcolm, estou orgulhoso de você. 798 00:46:26,533 --> 00:46:28,452 Se você sentir um chamado, 799 00:46:28,452 --> 00:46:32,372 eu gostaria de fazer você, o Representante Nacional 800 00:46:32,372 --> 00:46:33,499 para a Nação. 801 00:46:35,375 --> 00:46:40,464 Tudo o que peço, é este o futuro que você deseja? 802 00:46:43,550 --> 00:46:44,551 Absolutamente. 803 00:46:53,393 --> 00:46:54,686 Então Vou deixar você com isso. 804 00:47:04,238 --> 00:47:06,532 Bem, parabéns. 805 00:47:28,470 --> 00:47:30,639 Desculpe se liguei você em um momento conturbado. 806 00:47:31,682 --> 00:47:33,141 Nunca há problemas quando ouço sua voz. 807 00:47:34,393 --> 00:47:35,561 Como foi sua viagem? 808 00:47:35,561 --> 00:47:37,729 Chicago era próspera. 809 00:47:37,729 --> 00:47:40,232 Escute, eu não tenho muito tempo... 810 00:47:43,360 --> 00:47:45,571 E, francamente, eu esperava faça isso pessoalmente. 811 00:47:45,571 --> 00:47:49,324 Mas como Allah alude, quando o espírito é movido, 812 00:47:49,324 --> 00:47:52,619 sua mensagem vem com ele. 813 00:47:54,162 --> 00:47:55,372 Não importa onde. 814 00:47:58,917 --> 00:48:03,589 Betty, minha vida com o A nação está se movendo em uma direção 815 00:48:03,589 --> 00:48:05,966 que Allah pavimentou. 816 00:48:06,925 --> 00:48:12,472 E é um destino que leva diretamente a você. 817 00:48:15,392 --> 00:48:17,895 Irmão Malcolm, o que você está tentando me dizer? 818 00:48:18,687 --> 00:48:22,190 Betty, você vai se casar comigo? 819 00:48:29,156 --> 00:48:33,869 Hum, sim. Sim, hum, 820 00:48:35,621 --> 00:48:38,749 mas eu tenho que perguntar, por que agora? 821 00:48:39,958 --> 00:48:43,003 Ah, porque parece certo e, hum, 822 00:48:45,464 --> 00:48:51,345 você e eu, em forma, e nos encaixamos com a Nação. 823 00:48:53,096 --> 00:48:55,807 E eu adoro como você me faz sentir. 824 00:48:55,807 --> 00:48:57,351 Você me inspira a fazer mais. 825 00:48:58,518 --> 00:48:59,895 E acho que adoro isso. 826 00:49:01,730 --> 00:49:03,398 E espero que você sinta o mesmo. 827 00:49:04,691 --> 00:49:06,735 Bem, eu não faria disse sim se não o fizesse. 828 00:49:07,945 --> 00:49:09,529 Chegue em casa em segurança. 829 00:49:46,191 --> 00:49:47,734 ♪ Sim, acenda-os ♪ 830 00:49:48,902 --> 00:49:50,237 ♪ Sim ♪ 831 00:49:50,237 --> 00:49:52,030 - ♪ Estou em um novo nível ♪ - ♪ Sim ♪ 832 00:49:54,241 --> 00:49:55,283 ♪ Estou em um novo nível ♪ 833 00:49:56,076 --> 00:49:57,160 ♪ Estou em um novo nível ♪ 834 00:49:58,203 --> 00:49:59,329 ♪ Estou em um novo nível ♪ 835 00:50:00,122 --> 00:50:01,248 ♪ Estou em um novo nível ♪ 836 00:50:02,124 --> 00:50:05,293 ♪ Comprei uma pá nova para mim, coloque isso na terra ♪ 837 00:50:06,128 --> 00:50:09,423 ♪ Corrente com a nova moldura, todo o meu trabalho ♪ 838 00:50:10,132 --> 00:50:11,258 ♪ Estou em um novo nível ♪ 839 00:50:12,217 --> 00:50:13,218 ♪ Estou em um novo nível ♪ 840 00:50:14,094 --> 00:50:15,137 ♪ Estou em um novo nível ♪ 841 00:50:15,846 --> 00:50:17,055 ♪ Estou em um novo nível ♪ 842 00:50:17,973 --> 00:50:21,059 ♪ Comprei uma pá nova para mim, coloque isso na terra ♪ 843 00:50:21,935 --> 00:50:25,313 ♪ Corrente com a nova moldura, todo o meu trabalho ♪ 844 00:50:27,607 --> 00:50:29,776 ♪ Uh-ah-sim! ♪ 845 00:50:29,776 --> 00:50:31,278 ♪ Sim! ♪ 846 00:50:31,278 --> 00:50:33,697 ♪ Uh-ah-sim! ♪ 847 00:50:33,697 --> 00:50:35,198 ♪ Sim! ♪ 848 00:50:35,198 --> 00:50:37,701 ♪ Uh-ah-sim! ♪ 849 00:50:37,701 --> 00:50:39,244 ♪ Sim! ♪ 850 00:50:39,244 --> 00:50:41,788 ♪ Uh-woo-sim ♪ 851 00:50:43,248 --> 00:50:45,834 ♪ Uh-ah-sim! ♪