1
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
E eu digo segregação agora,

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,560
<i>segregação amanhã,
e segregação para sempre.

3
00:01:09,694 --> 00:01:11,154
Vermelho ou azul?

4
00:01:12,197 --> 00:01:13,198
Nenhum.

5
00:01:25,251 --> 00:01:26,336
Então eu tinha três opções?

6
00:01:26,336 --> 00:01:27,504
Uh-hmm.

7
00:01:31,174 --> 00:01:33,551
Nada disso seria
foram possíveis sem você.

8
00:01:35,011 --> 00:01:36,471
Bem, eles
ainda não passei

9
00:01:36,471 --> 00:01:38,223
e senador Thurmond
está fazendo tudo o que ele

10
00:01:38,223 --> 00:01:40,350
posso ter certeza
isso nunca acontece.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,645
Deveríamos convidar
o senador para Montgomery.

12
00:01:43,645 --> 00:01:45,313
Mostre a ele o que acontece
para aqueles que lutam

13
00:01:45,313 --> 00:01:46,689
o lado do "nunca".

14
00:01:46,689 --> 00:01:48,608
Você tem certeza que
quer passar por isso?

15
00:01:50,193 --> 00:01:52,278
Essas pessoas vão tentar
para expulsá-lo da cidade.

16
00:01:53,154 --> 00:01:54,864
Bem,
você sabe que eu não corro.

17
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
Então ande rápido.

18
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
Tome cuidado.

19
00:01:59,202 --> 00:02:00,495
Tudo isso
foi sacrificado,

20
00:02:00,495 --> 00:02:04,874
que sacrificamos,
tudo valerá a pena hoje.

21
00:02:04,874 --> 00:02:07,669
Metade dessas pessoas
não acredite nas coisas que eles são

22
00:02:07,669 --> 00:02:11,464
dizendo e a outra metade
não sei em que acreditar.

23
00:02:11,464 --> 00:02:14,008
Bem, é melhor você
apresse-se e ajude-os a decidir.

24
00:02:28,022 --> 00:02:29,566
Não responda
a porta enquanto eu estiver fora.

25
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
Não deixe o
quarto até eu voltar.

26
00:02:47,458 --> 00:02:49,794
Malcolm, o que
você pensa no debate no Senado?

27
00:02:49,794 --> 00:02:52,088
Bem, o debate é um
jogo de trapaça ameaçando provocar

28
00:02:52,088 --> 00:02:54,299
uma guerra racial se o
o governo não leva a sério

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,675
aplicação dos direitos civis.

30
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
Você apoia
alterações na conta?

31
00:02:57,218 --> 00:02:58,428
Não,
o projeto de lei deveria ser aprovado

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,929
exatamente como
escrito sem alterações.

33
00:02:59,929 --> 00:03:02,640
Mas a luta por
A igualdade negra não vai acabar.

34
00:03:02,640 --> 00:03:04,684
Você não pode legislar sobre boa vontade.

35
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
Você está sugerindo
que as pessoas temem muitos

36
00:03:06,144 --> 00:03:07,270
de suas opiniões?

37
00:03:07,270 --> 00:03:08,521
Bem,
Não estou surpreso com isso

38
00:03:08,521 --> 00:03:09,856
alguns podem temer a verdade,

39
00:03:09,856 --> 00:03:12,066
mas meus dois mais velhos
filhas sentam de cada lado de mim

40
00:03:12,066 --> 00:03:15,028
no sofá quando eu mostro
eles minha coleção de borboletas.

41
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Eu pergunto a eles se alguém
deveria me temer.

42
00:03:16,905 --> 00:03:19,490
Você tem um
coleção de borboletas?

43
00:03:19,490 --> 00:03:21,784
Oh sim.
Admiro a borboleta.

44
00:03:21,784 --> 00:03:24,120
Eles começam a rastejar,
agarrando-se à vida,

45
00:03:24,120 --> 00:03:27,207
movendo-se lentamente na terra
esperando não ser pisado.

46
00:03:27,207 --> 00:03:30,293
Então um dia eles são
transformado em algo

47
00:03:30,293 --> 00:03:32,754
lindo que pode voar
sem limitações.

48
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
Agora, isso não é algo
verdadeiramente revolucionário?

49
00:03:35,882 --> 00:03:38,092
Há uma lição nisso
se você estiver disposto a aprender.

50
00:03:39,302 --> 00:03:41,095
Dr. King, como você
responder ao senador Thurmond

51
00:03:41,095 --> 00:03:43,640
ameaçando obstruir
a Lei dos Direitos Civis?

52
00:03:43,640 --> 00:03:46,100
Bem, estou aqui
hoje fazendo este debate crítico

53
00:03:46,100 --> 00:03:49,145
para convencer seu companheiro
senadores a fazerem o contrário.

54
00:03:49,145 --> 00:03:50,438
Mas eu lhe garanto,

55
00:03:50,438 --> 00:03:53,524
não ficaremos satisfeitos
mesmo depois que esse projeto de lei for aprovado.

56
00:03:54,901 --> 00:03:58,863
A não aprovação do
projeto de lei impulsionaria nossa nação

57
00:03:58,863 --> 00:04:01,241
em um horizonte sombrio
de turbulência social.

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,076
Você está sugerindo
pode ser violência se

59
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
o projeto de lei foi derrotado?

60
00:04:05,453 --> 00:04:08,456
O realismo impulsiona
eu admita que se a conta

61
00:04:08,456 --> 00:04:09,624
não é passado,

62
00:04:09,624 --> 00:04:11,793
será mais difícil manter
a luta disciplinada.

63
00:04:21,970 --> 00:04:23,137
Reverendo.

64
00:04:23,137 --> 00:04:24,472
Ministro.

65
00:04:24,472 --> 00:04:26,975
Eu estive esperando
para este dia há muito tempo.

66
00:04:26,975 --> 00:04:28,101
Finalmente nos encontramos.

67
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
Parece
como se tivéssemos atraído bastante

68
00:04:30,103 --> 00:04:31,437
um pouco de atenção.

69
00:04:31,437 --> 00:04:33,356
O que me faz pensar
você pode tê-los convidado?

70
00:04:34,315 --> 00:04:35,316
Não.

71
00:04:35,316 --> 00:04:36,609
Tenho certeza que eles devem estar
aqui para você, doutor.

72
00:04:37,485 --> 00:04:38,653
Uma coisa é certa,

73
00:04:38,653 --> 00:04:40,029
você agora vai
ser investigado.

74
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
Bem, eu tenho
isso com boa autoridade.

75
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
Meu arquivo já está
muito maior que o seu.

76
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
Quem você
acho que isso vai

77
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
doer mais, você ou eu?

78
00:04:56,879 --> 00:04:58,089
Eu imagino que seja
dificilmente ajudará

79
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
qualquer um de nós.

80
00:04:59,424 --> 00:05:00,925
Bem, então
vamos mantê-los adivinhando.

81
00:05:00,925 --> 00:05:02,593
Amém para isso.

82
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
Todos os louvores a Allah.

83
00:05:05,221 --> 00:05:06,472
Nós deveríamos fazer isso
novamente em algum momento.

84
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
Absolutamente.

85
00:05:19,610 --> 00:05:21,904
Um povo
sem o conhecimento de

86
00:05:21,904 --> 00:05:25,575
sua cultura, história,
ou origem, é como uma árvore

87
00:05:25,575 --> 00:05:26,784
sem a raiz.

88
00:05:27,785 --> 00:05:30,705
Essas são as palavras do
Honorável Marcus Garvey.

89
00:05:30,705 --> 00:05:35,376
Organizador do nosso primeiro
Movimento nacionalista negro.

90
00:05:37,879 --> 00:05:41,799
Quem nos ensinou que Preto
pele não é um símbolo de vergonha.

91
00:05:43,718 --> 00:05:48,014
Mas um símbolo de glorioso
símbolo da grandeza nacional.

92
00:05:49,474 --> 00:05:50,558
Sim.

93
00:05:50,558 --> 00:05:52,602
30, 60,
Daqui a 90 anos,

94
00:05:53,561 --> 00:05:56,814
você acha que
A América algum dia será totalmente

95
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
abraçar o homem negro?

96
00:05:58,566 --> 00:05:59,901
Não!
Não.

97
00:05:59,901 --> 00:06:03,488
Uh-uh, contanto
como os negros vivem na América,

98
00:06:04,947 --> 00:06:07,992
nossas massas sofrerão,

99
00:06:07,992 --> 00:06:13,081
vidas de ruína,
mágoa, desespero.

100
00:06:13,081 --> 00:06:18,419
Devemos nos unir, construir,
proteger uma terra nossa.

101
00:06:22,757 --> 00:06:23,800
Malcolm.

102
00:06:26,677 --> 00:06:29,389
Nós não
lutar por nós mesmos,

103
00:06:29,389 --> 00:06:30,848
lutamos pelos nossos filhos.

104
00:06:30,848 --> 00:06:31,974
Certo.

105
00:06:31,974 --> 00:06:33,309
Temos um destino.

106
00:06:34,852 --> 00:06:36,229
Antes de sair daqui esta noite,

107
00:06:37,146 --> 00:06:38,398
certifique-se de que você
inscreva-se no

108
00:06:38,398 --> 00:06:41,275
Negro universal
Associação de Melhoramentos.

109
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
Faça parte do
maior movimento de negros

110
00:06:43,820 --> 00:06:44,904
no mundo!

111
00:06:44,904 --> 00:06:46,239
Sim!

112
00:06:47,281 --> 00:06:48,408
O que fazer
você diz, Malcolm?

113
00:06:48,408 --> 00:06:50,201
África
para os africanos,

114
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
em casa e no exterior!

115
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Sim!

116
00:06:52,453 --> 00:07:00,461
África para os africanos,
em casa e no exterior!

117
00:07:01,921 --> 00:07:04,715
Existem alguns
isso nos faria acreditar

118
00:07:04,715 --> 00:07:06,092
que não pertencemos aqui.

119
00:07:06,092 --> 00:07:07,385
Uh-hmm.

120
00:07:07,385 --> 00:07:09,804
Que nós
deveria apenas fazer as malas e

121
00:07:09,804 --> 00:07:11,305
volte para a África!

122
00:07:12,306 --> 00:07:16,352
E algumas das pessoas que
acredite, isso se parece com você.

123
00:07:17,770 --> 00:07:20,481
Eles se parecem comigo.

124
00:07:20,481 --> 00:07:21,691
Sim.

125
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
eu não
sei sobre vocês,

126
00:07:26,279 --> 00:07:27,738
mas não vou a lugar nenhum.

127
00:07:27,738 --> 00:07:29,073
Isso mesmo.

128
00:07:29,907 --> 00:07:33,661
A América foi construída
nas costas do nosso povo

129
00:07:33,661 --> 00:07:38,082
durante 400 anos de trabalho gratuito!

130
00:07:38,916 --> 00:07:41,252
400 anos do nosso sangue.

131
00:07:41,252 --> 00:07:44,172
400 anos do nosso suor.

132
00:07:44,172 --> 00:07:50,636
400 anos da nossa
lágrimas queimadas no solo!

133
00:07:54,307 --> 00:07:58,936
Eu tinha um tio chamado Martin
e outro chamado Lutero.

134
00:07:58,936 --> 00:08:01,272
Então, em sua homenagem e
de acordo com o

135
00:08:01,272 --> 00:08:02,857
desejos do meu pai,

136
00:08:04,025 --> 00:08:05,985
Estou mudando meu
nome de Martinho Lutero.

137
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
Assim como o seu.

138
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Você tem certeza
você não está fazendo isso porque

139
00:08:14,285 --> 00:08:17,413
da sua viagem a Berlim quando
você voltou todo animado

140
00:08:17,413 --> 00:08:18,831
a terra de Martinho Lutero?

141
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
Não importa por que,

142
00:08:20,249 --> 00:08:22,376
só importa que eu
tomou a decisão de fazê-lo.

143
00:08:22,376 --> 00:08:24,128
Todos os seus amigos
conheço-o como Mike.

144
00:08:24,128 --> 00:08:25,421
Agora eles
posso conhecê-lo como Martin.

145
00:08:26,714 --> 00:08:28,382
Mas eu não
quero mudar meu nome.

146
00:08:28,382 --> 00:08:29,842
Eu gosto de Michael.

147
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
Ele não deveria ter
alguns dizem sobre o assunto?

148
00:08:31,886 --> 00:08:33,179
Ele tinha
dizer a primeira vez?

149
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
Novo nome denota uma nova identidade.

150
00:08:37,725 --> 00:08:40,978
O discípulo Pedro foi renomeado
pelo próprio Jesus Cristo.

151
00:08:40,978 --> 00:08:42,605
Eu nomeei ele
depois do Arcanjo.

152
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
Meu filho vai
tem o mesmo nome que eu

153
00:08:44,106 --> 00:08:45,525
escolhi para mim.

154
00:08:50,947 --> 00:08:52,573
eu não te dei
permissão para sair da mesa.

155
00:08:52,573 --> 00:08:54,242
Posso ser dispensado?

156
00:09:17,974 --> 00:09:19,183
Depois
serviço de hoje,

157
00:09:19,183 --> 00:09:20,810
talvez vamos tomar um sorvete?

158
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
Você sabe que tipo
você quer, Martinho?

159
00:09:27,608 --> 00:09:29,819
Martin, estou falando com você.

160
00:09:32,029 --> 00:09:33,322
E eu sei que você pode me ouvir.

161
00:09:34,699 --> 00:09:36,158
Saiba também que você está chateado.

162
00:09:37,118 --> 00:09:38,286
E você tem o direito de ser.

163
00:09:38,286 --> 00:09:39,662
Sinto muito por isso.

164
00:09:40,621 --> 00:09:43,040
Eu quero que você se sinta orgulhoso
que você está compartilhando meu nome,

165
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
mas não é para mim.

166
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
O nome é para você.

167
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
Por que?

168
00:09:48,796 --> 00:09:50,131
O momento
você nasceu,

169
00:09:50,131 --> 00:09:52,300
Eu sabia que Deus havia dado
eu, um filho que estava destinado

170
00:09:52,300 --> 00:09:54,218
para grandes coisas.

171
00:09:54,218 --> 00:09:56,262
Você deveria ter um nome
isso reflete isso.

172
00:09:58,556 --> 00:10:00,391
O que eu sou
vou contar aos meus amigos?

173
00:10:00,391 --> 00:10:02,268
eu posso dizer
eles quão especial o nome é

174
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
se isso ajudar.

175
00:10:07,231 --> 00:10:08,232
Existe algum problema?

176
00:10:09,859 --> 00:10:11,652
Todos os meus amigos
tem medo de você.

177
00:10:13,529 --> 00:10:15,948
Bem, acho que
pode parecer um pouco, uh...

178
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
Assustador.

179
00:10:41,015 --> 00:10:42,683
Podemos conseguir alguma comida?
É grátis.

180
00:10:49,315 --> 00:10:52,735
Nós nunca iremos
fique em uma fila de sopa.

181
00:10:52,735 --> 00:10:56,739
Nunca aceitaremos caridade
contanto que tenhamos terra para

182
00:10:56,739 --> 00:10:58,115
atender às nossas necessidades.

183
00:10:59,575 --> 00:11:00,826
Sim, senhor.

184
00:11:02,787 --> 00:11:04,664
Você sempre acredita
as palavras que você prega?

185
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
eu acredito em
dizendo a verdade às pessoas.

186
00:11:08,501 --> 00:11:11,379
Não importa o que aconteça, mesmo que
eles não querem ouvir isso.

187
00:11:17,426 --> 00:11:20,304
Você é meu sétimo filho, hmm.

188
00:11:21,639 --> 00:11:24,475
Agora, o número sete
tem um poder mágico.

189
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
Você fará mais e
realizar mais do que todos

190
00:11:28,396 --> 00:11:30,231
nessa linha.

191
00:11:30,231 --> 00:11:34,193
Você, você quer fazer coisas
Eu só poderia sonhar.

192
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
Tudo bem?

193
00:11:36,696 --> 00:11:37,988
Uh-hmm.

194
00:11:41,075 --> 00:11:44,620
<i>♪ Trois plus
trois égalá seis ♪

195
00:11:45,538 --> 00:11:49,333
<i>♪ Quatre plus
quatre égal huit ♪

196
00:11:49,333 --> 00:11:54,964
<i>♪ Cinq mais cinq égal dix ♪

197
00:11:56,090 --> 00:11:59,593
Malcolm, você
saiba por que é importante

198
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
não ter medo?

199
00:12:02,888 --> 00:12:04,014
Eu acho que sim.

200
00:12:04,014 --> 00:12:06,058
Não o suficiente para pensar.
Preciso saber.

201
00:12:09,437 --> 00:12:10,688
Algum de vocês está com medo?

202
00:12:10,688 --> 00:12:11,856
Não.

203
00:12:11,856 --> 00:12:16,318
Não?
Nem mesmo quando eu faço isso!

204
00:12:22,199 --> 00:12:24,410
Educação
deveria ser sério!

205
00:12:24,410 --> 00:12:25,619
Conde.

206
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
Você está vivendo
em uma área exclusiva para brancos.

207
00:12:54,398 --> 00:12:55,483
Você entende isso?

208
00:12:58,360 --> 00:13:00,279
Ele não sabe o que
um pacto exclusivo para brancos significa,

209
00:13:00,279 --> 00:13:01,363
você, garoto?

210
00:13:01,363 --> 00:13:02,782
Não venha
para minha casa e.

211
00:13:02,782 --> 00:13:04,658
eu sei
o que isso significa, garoto.

212
00:13:04,658 --> 00:13:06,535
Eu posso defendê-lo
em quatro idiomas.

213
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
Em espanhol significa

214
00:13:07,995 --> 00:13:10,831
significa contrato o arreglo
ou salve le di kontra oswa antant

215
00:13:10,831 --> 00:13:11,957
em crioulo.

216
00:13:11,957 --> 00:13:13,793
Tenha uma boa noite,
hab ah, boa noite.

217
00:13:13,793 --> 00:13:14,877
Isso é Patois.

218
00:13:17,129 --> 00:13:18,589
Já que você não pode
controle sua mulher,

219
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
talvez devêssemos estar
lidar com ela de

220
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
agora em vez de você.

221
00:13:33,521 --> 00:13:34,730
Querido, me desculpe.

222
00:13:36,190 --> 00:13:37,274
Mamãe!

223
00:13:41,904 --> 00:13:42,947
Malcolm.

224
00:14:21,986 --> 00:14:23,821
Oh não!
Ah, Deus!

225
00:14:27,074 --> 00:14:28,200
Pegue as crianças!

226
00:14:28,200 --> 00:14:30,452
Ir!
Corra, corra, corra!

227
00:14:30,452 --> 00:14:31,996
Bebês, vão!

228
00:14:31,996 --> 00:14:33,539
Correr!

229
00:14:33,539 --> 00:14:36,667
Wilfred! Por favor. Vir.
Corra, corra!

230
00:14:36,667 --> 00:14:37,877
Reginaldo!

231
00:14:39,670 --> 00:14:40,838
Acabar!

232
00:14:40,838 --> 00:14:42,089
Corra, corra, corra.

233
00:14:42,089 --> 00:14:44,675
Senhorita, venha, venha.

234
00:14:44,675 --> 00:14:46,218
<i>♪ Oh, Senhor ♪

235
00:14:48,804 --> 00:14:51,724
<i>♪ Através da dor ♪

236
00:14:53,517 --> 00:14:55,978
<i>♪ Ah, e apesar do estresse ♪

237
00:14:56,896 --> 00:15:00,107
<i>♪ Eu sei de alguma forma ♪

238
00:15:01,442 --> 00:15:05,988
<i>♪ Tem que melhorar,
sim, sim ♪

239
00:15:08,782 --> 00:15:12,536
<i>♪ Às vezes você
vá para a esquerda, sim ♪

240
00:15:13,871 --> 00:15:17,291
<i>♪ Sem nada ♪

241
00:15:17,291 --> 00:15:24,048
<i>♪ Ah, ainda assim, eu sei,
Eu sei que vai ♪

242
00:15:27,134 --> 00:15:28,177
Conde?

243
00:15:28,177 --> 00:15:29,553
<i>♪ Então eu vou correr, correr ♪

244
00:15:31,722 --> 00:15:33,307
Não saia,
querido, por favor.

245
00:15:34,683 --> 00:15:37,102
Eu vi algo
ruim acontecendo.

246
00:15:37,102 --> 00:15:38,520
Eu não posso
não preste atenção

247
00:15:38,520 --> 00:15:40,022
suas premonições, Louise.

248
00:15:40,022 --> 00:15:42,024
Eu tenho que ir para a cidade e mostrar
essas pessoas eu não tenho medo.

249
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Mas, Conde.

250
00:15:45,986 --> 00:15:50,699
Conde.
Earl, por favor, Earl, por favor.

251
00:15:51,408 --> 00:15:54,453
<i>♪ Quando você
conquistou meu coração ♪

252
00:15:54,453 --> 00:15:58,666
<i>♪ Ah, você conhece você
levou minha alma ♪

253
00:16:01,335 --> 00:16:08,092
<i>♪ Eu me pergunto como poderia
o mundo seja tão frio ♪

254
00:16:08,092 --> 00:16:13,847
<i>♪ Ah, mas me lembrei
de algo antigo, uh, ♪

255
00:16:13,847 --> 00:16:18,852
<i>♪ O que a bíblia diz
que um dia a morte ♪

256
00:16:19,770 --> 00:16:22,898
<i>♪ Eu tenho fé em milagres ♪

257
00:16:22,898 --> 00:16:24,566
<i>♪ Sim ♪

258
00:16:24,566 --> 00:16:27,444
<i>♪ Fé que eu
ficaria tudo bem, ♪

259
00:16:27,444 --> 00:16:29,530
<i>♪ Sim, sim, sim ♪

260
00:16:29,530 --> 00:16:32,616
<i>♪ Conforme eu venho e conforme vou ♪

261
00:16:34,451 --> 00:16:37,746
<i>♪ Fé para acreditar
que Sua palavra é verdadeira ♪

262
00:17:13,449 --> 00:17:15,826
eu era o favorito dele
quando ele era casado com minha mãe.

263
00:17:19,246 --> 00:17:25,044
Eu sou o favorito dele agora.
Era o seu favorito.

264
00:17:27,046 --> 00:17:29,381
Eu sou Ella Mae,
sua irmã.

265
00:17:31,425 --> 00:17:32,468
Você deveria vir me visitar.

266
00:17:33,427 --> 00:17:35,137
Onde você mora?

267
00:17:35,137 --> 00:17:37,181
Boston.
Onde é isso?

268
00:17:37,181 --> 00:17:38,390
Aqui não.

269
00:17:50,944 --> 00:17:52,696
E se for eleito
presidente de classe,

270
00:17:52,696 --> 00:17:55,324
toda sexta-feira trarei meu
biscoitos caseiros da mãe.

271
00:17:55,324 --> 00:17:56,450
Obrigado.

272
00:17:58,368 --> 00:17:59,369
Próximo.

273
00:18:17,304 --> 00:18:20,557
Como classe
presidente, vou me certificar,

274
00:18:29,274 --> 00:18:31,527
Eu vou ter certeza disso
todo mundo tem a chance de ser

275
00:18:31,527 --> 00:18:33,612
na frente do
fila quando vamos almoçar.

276
00:18:34,404 --> 00:18:36,323
vou criar um sistema
onde giramos.

277
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
E se tivermos um
teste chegando,

278
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
Ajudarei a organizar grupos de estudo.

279
00:18:41,912 --> 00:18:43,956
E por último, se for eleito,

280
00:18:43,956 --> 00:18:46,125
Vou me certificar de que Arnold
não traz biscoitos caseiros

281
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
porque da última vez,
eles eram desagradáveis.

282
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Desculpe, Arnaldo.

283
00:18:53,257 --> 00:18:54,633
Tudo bem.

284
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
Obrigado.

285
00:19:10,357 --> 00:19:14,778
A nova turma do sétimo ano
o presidente é Malcolm Little.

286
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
Vamos, Malcolm.

287
00:19:22,661 --> 00:19:24,705
Parabéns, você
deveria estar muito orgulhoso.

288
00:19:24,705 --> 00:19:25,789
Obrigado.

289
00:19:25,789 --> 00:19:27,624
Diga-me,
o que você quer ser quando crescer?

290
00:19:27,624 --> 00:19:28,709
Um advogado.

291
00:19:30,919 --> 00:19:32,671
Não, Malcolm,
você é bom com as mãos.

292
00:19:33,547 --> 00:19:36,175
Carpinteiro é um ótimo
trabalho para o seu povo.

293
00:19:36,175 --> 00:19:39,511
Obviamente, ser advogado
não é objetivo para um negro.

294
00:19:41,388 --> 00:19:42,472
Tudo bem.

295
00:19:42,472 --> 00:19:45,100
Vamos falar sobre nosso teste
na sexta-feira e sua redação.

296
00:19:49,271 --> 00:19:54,109
Ella Mae, sou eu,
seu irmão Malcolm.

297
00:19:56,028 --> 00:19:59,489
Escute, não sei o que fazer.

298
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Eles levaram nossa casa embora.

299
00:20:02,576 --> 00:20:05,162
O tribunal decide
você está violando o

300
00:20:05,162 --> 00:20:06,538
pacto Somente Branco da cidade.

301
00:20:07,331 --> 00:20:08,498
Eles levaram
embora minha mãe.

302
00:20:08,498 --> 00:20:11,793
Não, não, espere, não, não.

303
00:20:11,793 --> 00:20:15,380
Ei!
Malcolm.

304
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Não há nada
aqui para mim mais.

305
00:20:18,050 --> 00:20:21,345
Você acha que eu ainda poderia
vem ficar com você?

306
00:20:28,352 --> 00:20:32,022
Hum, vá em frente.

307
00:20:42,157 --> 00:20:44,910
Entre naquela loja de doces
e vá comprar alguma coisa.

308
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
Ei...

309
00:20:47,246 --> 00:20:48,956
E quando o caixa
te dá o seu troco,

310
00:20:48,956 --> 00:20:50,958
você diz a ele que deu a ele um
Nota de 10 dólares com seu nome.

311
00:20:54,086 --> 00:20:55,420
Mas isso
não é uma nota de 10 dólares.

312
00:20:55,420 --> 00:20:57,714
Uh-hmm, confie em mim.

313
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
Algo errado, garoto?

314
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
Eu te dei nota 10.

315
00:21:31,957 --> 00:21:33,041
Você acha que eu não posso
diga a diferença entre

316
00:21:33,041 --> 00:21:34,293
um dólar e dez?

317
00:21:35,085 --> 00:21:37,879
Minha mãe me teve
assine caso eu o perca ou,

318
00:21:37,879 --> 00:21:40,048
algum homem desonesto
tentou me enganar.

319
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
Vá em frente e verifique.

320
00:21:42,467 --> 00:21:43,677
eu não tenho
hora da tolice.

321
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
Qual o seu nome?

322
00:21:50,183 --> 00:21:51,643
Malcolm Little.

323
00:22:17,085 --> 00:22:18,628
Isto é
apenas o começo.

324
00:22:23,633 --> 00:22:25,177
Ei, você, pare!

325
00:22:25,177 --> 00:22:26,303
Ei, espere aí!

326
00:22:26,303 --> 00:22:27,387
Pare de correr!

327
00:22:27,387 --> 00:22:28,764
Por que você não parou?

328
00:22:30,557 --> 00:22:34,436
Ei, ei, ei,
ei, ei, saia de cima dele!

329
00:22:34,436 --> 00:22:35,979
Dê um passo para trás, garoto!

330
00:22:35,979 --> 00:22:38,565
Desculpe, oficial, desculpe.
Ele não conhece nada melhor.

331
00:22:38,565 --> 00:22:39,691
Eu não sei nada melhor?

332
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
O que
diabos você estava pensando?

333
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
Eu tenho todas essas coisas comigo!

334
00:22:43,487 --> 00:22:44,780
Você arriscou nós dois
sendo pego!

335
00:22:44,780 --> 00:22:46,198
Então eu deveria
fingir que não vejo

336
00:22:46,198 --> 00:22:47,407
o que eu vi?

337
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
Não estava certo!

338
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
E o seu
bundinha preta magrinha é

339
00:22:49,659 --> 00:22:50,827
- vai consertar isso?
- Não tenho medo deles.

340
00:22:50,827 --> 00:22:52,579
Nosso pai enfrentou a Klan.

341
00:22:53,747 --> 00:22:54,998
E onde
isso o pegou?

342
00:22:55,707 --> 00:22:57,250
Essas pessoas aqui em cima não
preciso de lençóis e capuzes!

343
00:22:57,250 --> 00:22:59,252
Você quer ser como o nosso
papai ou você quer estar vivo?

344
00:23:02,297 --> 00:23:03,507
Você é um garoto inteligente, Malcolm,

345
00:23:03,507 --> 00:23:04,883
mas você precisa
aprenda alguma coisa.

346
00:23:04,883 --> 00:23:07,219
Existem apenas dois tipos
das pessoas neste mundo.

347
00:23:07,219 --> 00:23:09,179
Aqueles que se apressam e
aqueles que são empurrados.

348
00:23:11,348 --> 00:23:12,557
Quanto mais cedo você perceber
isso é melhor.

349
00:23:22,859 --> 00:23:26,738
<i>♪ Isso não significa nada
se não tiver aquele balanço ♪

350
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
Uau, meu amigo, Red.

351
00:23:32,119 --> 00:23:35,288
<i>♪ Isso não significa nada
tudo que você precisa fazer é balançar ♪

352
00:23:35,288 --> 00:23:36,540
Suave.

353
00:23:36,540 --> 00:23:37,916
Sim, senhor.

354
00:23:40,335 --> 00:23:43,255
<i>♪ Não faz diferença
se é doce ou quente ♪

355
00:23:44,506 --> 00:23:45,674
<i>♪ Apenas mantenha esse ritmo, ♪

356
00:23:45,674 --> 00:23:47,759
<i>♪ Dê tudo
você tem ♪

357
00:23:48,885 --> 00:23:50,846
<i>♪ Isso não significa nada ♪

358
00:23:51,596 --> 00:23:53,390
<i>♪ Se não for
consegui aquele balanço ♪

359
00:23:55,016 --> 00:23:56,184
Olá, Vermelho.

360
00:23:56,184 --> 00:23:58,019
O que você pensa
sobre esse chapéu, cara?

361
00:24:03,859 --> 00:24:05,569
Ah, sim, senhor.

362
00:24:05,569 --> 00:24:07,070
Uh-hmm.
Sim, senhor.

363
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
O que você acha?

364
00:24:12,576 --> 00:24:14,327
Você gosta disso?
Vamos.

365
00:24:16,705 --> 00:24:17,873
Da próxima vez, hein?

366
00:24:23,503 --> 00:24:24,504
Ele está olhando diretamente para nós.

367
00:24:24,504 --> 00:24:25,672
eu acho
é hora de ir.

368
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
Observe isso
bebê brilhe na luz.

369
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Isso é ouro de verdade.

370
00:24:51,323 --> 00:24:53,241
Ei, cara, nós
pode fazer melhor do que isso.

371
00:24:57,078 --> 00:24:58,580
Melhorar?
Sim.

372
00:24:58,580 --> 00:25:02,459
Eu estive explorando esta mansão
apenas fora da cidade.

373
00:25:03,793 --> 00:25:05,587
Pessoas brancas ricas que
vivo, nunca há casa,

374
00:25:06,296 --> 00:25:07,547
é dinheiro fácil.

375
00:25:07,547 --> 00:25:09,049
Fácil, pegue muito
de pessoas mortas.

376
00:25:10,300 --> 00:25:12,886
'Lados, você continua
contra esses brancos,

377
00:25:12,886 --> 00:25:13,970
você vai se machucar.

378
00:25:14,930 --> 00:25:16,431
Os brancos não podem
faça uma maldita coisa para me machucar mais

379
00:25:16,431 --> 00:25:18,183
do que já têm.

380
00:25:21,853 --> 00:25:25,524
Vermelho, você voa
muito perto do sol.

381
00:25:26,274 --> 00:25:27,442
Você não
precisa se juntar a nós.

382
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
Eu só estou
contando a você como amigo.

383
00:25:29,819 --> 00:25:31,238
Isso parece um erro.

384
00:25:35,534 --> 00:25:38,620
E eu estou dizendo
você eu não preciso de amigos.

385
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
Você é um traficante
ou você está sendo enganado.

386
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
Pelo menos eu imaginei
descobrir quem eu sou.

387
00:25:45,752 --> 00:25:46,753
Você pode dizer o mesmo?

388
00:25:57,681 --> 00:26:00,267
<i>♪ Ah, ninguém para
conversar comigo mesmo ♪

389
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
<i>♪ Ninguém com quem passear,
Estou feliz na prateleira ♪

390
00:26:03,937 --> 00:26:07,607
<i>♪ Comportando-se mal, salvando
meu amor por você ♪

391
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
Vamos!

392
00:26:10,652 --> 00:26:12,195
<i>♪ Eu tenho certeza
aquele que eu amo ♪

393
00:26:12,195 --> 00:26:13,363
<i>♪ Cansei de flertar, ♪

394
00:26:13,363 --> 00:26:16,157
<i>♪ Você que eu sou
pensando em se comportar mal ♪

395
00:26:16,157 --> 00:26:20,662
<i>♪ Salvando meu amor, querido,
amor por você ♪

396
00:26:20,662 --> 00:26:23,206
<i>♪ Como Jack Horner
no canto ♪

397
00:26:40,432 --> 00:26:43,351
Martinho, seu
pai e eu estamos participando de um

398
00:26:43,351 --> 00:26:44,644
arrecadação de fundos em Spelman.

399
00:26:44,644 --> 00:26:47,856
Precisamos que você ajude mamãe
organizar o evento do Dia da Mulher

400
00:26:47,856 --> 00:26:49,274
na Igreja Mount Olive hoje.

401
00:26:50,859 --> 00:26:53,194
Mas hoje é o
último dia da feira.

402
00:26:53,194 --> 00:26:54,362
Todos estarão lá.

403
00:26:54,362 --> 00:26:58,366
A família vem em primeiro lugar.
Agora faça o que lhe mandamos.

404
00:27:31,358 --> 00:27:32,400
Tudo bem pessoal,
entre direto.

405
00:28:04,349 --> 00:28:05,392
Sim!

406
00:28:31,876 --> 00:28:33,461
Mamãe.

407
00:29:32,645 --> 00:29:33,938
ML?

408
00:29:33,938 --> 00:29:35,982
O que é que foi isso?
O que?

409
00:29:35,982 --> 00:29:37,734
Martinho?
ML?

410
00:29:39,319 --> 00:29:40,570
Oh não.
Ai, meu Deus, Martinho!

411
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
Não, não, não,
não, não, não, Martinho.

412
00:29:42,030 --> 00:29:43,156
Martinho, não.

413
00:29:44,032 --> 00:29:45,325
Martinho. Filho.

414
00:29:45,325 --> 00:29:47,202
- Filho, você pode me ouvir?
- Ele está bem?

415
00:29:47,202 --> 00:29:49,162
Precisamos de uma ambulância.
Ele está respirando?

416
00:29:49,162 --> 00:29:50,538
Alberta,
chame uma ambulância.

417
00:29:50,538 --> 00:29:52,373
Por favor, chame uma ambulância.

418
00:29:52,373 --> 00:29:53,708
Sim, sim, sim.

419
00:29:53,708 --> 00:29:55,919
Martinho?
Martinho, olhe para mim.

420
00:29:55,919 --> 00:29:57,003
Ah, Senhor.

421
00:30:07,889 --> 00:30:09,224
O seu filho
extremamente afortunado.

422
00:30:10,183 --> 00:30:11,768
Então ele está
vai ficar tudo bem?

423
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
De qualquer
lesões físicas.

424
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
Mas um suicídio
tentativa é um aviso.

425
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
Posso te indicar alguém que.

426
00:30:17,649 --> 00:30:18,733
Não, obrigado, doutor.

427
00:30:19,818 --> 00:30:23,655
Mas nosso filho é muito forte,
e ele só precisa descansar.

428
00:30:31,704 --> 00:30:34,666
O que o
Constituição significa para mim?

429
00:30:35,542 --> 00:30:40,964
Um negro de 15 anos que
na minha breve vida soube

430
00:30:40,964 --> 00:30:44,467
a dor de ser negado
a tranquilidade outrora prometida.

431
00:30:47,178 --> 00:30:50,932
O que isso significa para meu pai
que ora com sua congregação

432
00:30:50,932 --> 00:30:55,186
para que a justiça seja
estabelecido para todos um dia?

433
00:31:02,277 --> 00:31:04,237
O que isso significou
para minha avó...

434
00:31:16,875 --> 00:31:20,253
Quem em toda ela
a vida nunca garantiu o

435
00:31:20,253 --> 00:31:21,671
bênçãos da liberdade,

436
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
e ainda assim me ensinou
que uma união mais perfeita

437
00:31:23,840 --> 00:31:24,924
ainda era possível?

438
00:31:28,094 --> 00:31:31,681
Meu coração voa além do
nuvens com a promessa de esperança,

439
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
encorajado por
as lições de Lincoln,

440
00:31:33,266 --> 00:31:35,018
e inspirado por
a palavra de Deus,

441
00:31:35,018 --> 00:31:38,062
que este país será um
dia derrubar o último muro

442
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
para a liberdade perfeita.

443
00:31:39,856 --> 00:31:42,317
E eu, de pé
à parte meus irmãos,

444
00:31:42,317 --> 00:31:44,444
finalmente reivindicando meu
linhagem legítima e

445
00:31:44,444 --> 00:31:48,031
mantendo minha cabeça erguida,
pode marchar ao lado do saxão,

446
00:31:48,031 --> 00:31:50,283
um negro, e ainda um homem!

447
00:31:51,451 --> 00:31:52,994
Sim.

448
00:32:05,924 --> 00:32:09,010
Sempre será
uma lembrança deste dia especial.

449
00:32:09,010 --> 00:32:11,429
Você deveria estar
muito orgulhoso, Martinho.

450
00:32:13,431 --> 00:32:14,599
Obrigado, senhorita Bradley.

451
00:32:14,599 --> 00:32:16,392
Vou guardá-lo em um lugar especial.

452
00:32:27,528 --> 00:32:29,155
Vocês dois precisam
ceder seus assentos.

453
00:32:33,660 --> 00:32:34,869
Estávamos aqui primeiro.

454
00:32:37,121 --> 00:32:38,623
Senhorita Bradley, você
sei que isso não está certo.

455
00:32:39,958 --> 00:32:41,042
Eu não estou me levantando.

456
00:32:42,752 --> 00:32:44,837
Martinho,
temos que obedecer à lei.

457
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
Não temos escolha.

458
00:32:47,048 --> 00:32:48,132
Faça o que ele diz.

459
00:32:49,300 --> 00:32:50,718
Pelo menos permita
meu professor para sentar.

460
00:32:50,718 --> 00:32:52,887
Ela não é não
diferente de você ou de qualquer

461
00:32:52,887 --> 00:32:54,097
outra pessoa de cor.

462
00:32:54,097 --> 00:32:56,975
Vocês dois podem se levantar ou
você pode descer do meu ônibus e

463
00:32:56,975 --> 00:32:59,686
caminhar as 90 milhas
de volta a Atlanta.

464
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
Senhor,
faremos o que você pedir.

465
00:33:02,480 --> 00:33:04,023
Está tudo bem, Martinho.

466
00:33:26,796 --> 00:33:28,381
Quando é isso
reunião vai começar?

467
00:33:28,381 --> 00:33:29,882
Estou dando a ele mais dois minutos.

468
00:33:32,802 --> 00:33:33,928
COLEDDroga.

469
00:33:36,264 --> 00:33:38,349
Ooh, talvez mais alguns
minutos não vão doer.

470
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
Acione vocês
pescoço com mais força e você

471
00:33:41,310 --> 00:33:42,562
preciso consultar um médico.

472
00:33:42,562 --> 00:33:46,107
Oh.
Nossa Majestade Real chegou.

473
00:33:46,107 --> 00:33:48,985
Todos por favor, por favor,
uma salva de palmas.

474
00:33:48,985 --> 00:33:50,278
Por favor.

475
00:33:54,365 --> 00:33:56,534
Por que você está sempre
começando algo, W.T.?

476
00:33:56,534 --> 00:33:58,870
Eu não estou começando nada,
além desta reunião que temos.

477
00:33:58,870 --> 00:33:59,954
Hum.

478
00:33:59,954 --> 00:34:01,039
O que deveria
começou há cinco minutos.

479
00:34:01,039 --> 00:34:02,832
Cale-se.
Ahhh.

480
00:34:08,212 --> 00:34:11,883
Então eu proponho
formalizamos nosso grupo e

481
00:34:11,883 --> 00:34:14,469
nos chamamos de
Sociedade Dialética.

482
00:34:15,470 --> 00:34:19,140
Nosso objetivo será analisar
e debater questões filosóficas e

483
00:34:19,140 --> 00:34:21,851
idéias teológicas como eles
relacionar-se com a nossa situação no

484
00:34:21,851 --> 00:34:23,561
Estados Unidos.

485
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
Somos só nós.

486
00:34:25,563 --> 00:34:26,731
Por que você está tentando ser totalmente formal?

487
00:34:26,731 --> 00:34:29,317
Sabemos o verdadeiro motivo
você criou este grupo.

488
00:34:29,317 --> 00:34:30,735
Então você pode conseguir mais mulheres.

489
00:34:34,489 --> 00:34:37,241
Podemos voltar a resolver
os problemas do mundo,

490
00:34:37,241 --> 00:34:39,827
filosoficamente, socialmente,
e no âmbito teológico?

491
00:34:39,827 --> 00:34:40,912
Hum?

492
00:34:41,746 --> 00:34:42,830
E para sua informação,

493
00:34:42,830 --> 00:34:45,792
Eu não preciso me organizar
este grupo para conseguir mulheres.

494
00:35:01,182 --> 00:35:02,683
Você parece um anjo.

495
00:35:02,683 --> 00:35:06,354
Anjos não têm
tentar tanto permanecer no tom.

496
00:35:06,354 --> 00:35:08,189
Você se lembra
o estudante de teologia I

497
00:35:08,189 --> 00:35:09,357
te contei?

498
00:35:09,357 --> 00:35:12,485
Aquele que você me contou
cerca de cinco vezes ou foram seis?

499
00:35:12,485 --> 00:35:15,363
Bem, ele está fazendo
um nome e tanto para si mesmo como

500
00:35:15,363 --> 00:35:18,074
um dos mais elegíveis
bacharel em Boston.

501
00:35:18,074 --> 00:35:19,367
Eles dizem que quando ele
dá um sermão,

502
00:35:19,367 --> 00:35:22,286
toda a capela treme
do chão ao teto.

503
00:35:22,286 --> 00:35:24,580
Bem, isso é um
sinal de que Deus não está feliz.

504
00:35:26,290 --> 00:35:28,501
Bem, você
provavelmente também não será.

505
00:35:28,501 --> 00:35:31,045
Eu dei a ele seu telefone
número e ele quer

506
00:35:31,045 --> 00:35:32,380
vejo você esta noite.

507
00:35:32,380 --> 00:35:33,464
Garota.

508
00:35:42,723 --> 00:35:44,058
Quando falamos ao telefone,

509
00:35:44,058 --> 00:35:47,603
eu não tinha imaginado
você é tão jovem.

510
00:35:52,316 --> 00:35:54,152
Como está seu doutorado
estudos chegando?

511
00:35:54,152 --> 00:35:56,362
Bem, meu
dissertação está no

512
00:35:56,362 --> 00:35:58,614
Comparações de
as Concepções de Deus

513
00:35:58,614 --> 00:36:00,867
no pensamento
de Paul Tillich e

514
00:36:00,867 --> 00:36:02,118
Henry Nelson Wieman.

515
00:36:02,118 --> 00:36:03,619
Esse é um assunto fascinante.

516
00:36:03,619 --> 00:36:05,538
Eu imagino que seria.

517
00:36:05,538 --> 00:36:09,000
Ambos não negaram o
personalidade de Deus, bem como

518
00:36:09,000 --> 00:36:11,127
a possibilidade de
conhecimento pessoal dele?

519
00:36:14,213 --> 00:36:16,883
E eu estava sob
a impressão de que você estava

520
00:36:16,883 --> 00:36:17,967
estudando música.

521
00:36:19,093 --> 00:36:20,261
Como você se tornou assim?

522
00:36:20,261 --> 00:36:21,846
Inteligente
para uma mulher?

523
00:36:22,555 --> 00:36:25,683
Ah, não, eu não fiz,
Eu não quis dizer isso.

524
00:36:26,934 --> 00:36:28,186
Como está seu bife?

525
00:36:28,186 --> 00:36:29,770
O que está errado?
Você não gosta disso?

526
00:36:33,232 --> 00:36:36,777
Se alguém alguma vez
duvidou da existência de Deus,

527
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
eles precisam apenas olhar para você.

528
00:36:39,822 --> 00:36:43,117
Toda essa beleza não poderia ser
o resultado de um acidente.

529
00:36:43,117 --> 00:36:47,705
E bem, esse sorriso poderia
nunca seja deixado ao mero acaso.

530
00:36:48,497 --> 00:36:49,540
Oh meu Deus!

531
00:36:50,917 --> 00:36:52,376
Você já usou essa linha antes?

532
00:36:56,005 --> 00:36:58,591
Muitas vezes.
E tem funcionado?

533
00:37:00,134 --> 00:37:01,260
Sempre.

534
00:37:01,260 --> 00:37:04,138
Mas eu nunca quis que isso acontecesse
trabalho tanto quanto eu faço agora.

535
00:37:10,770 --> 00:37:15,274
Eu acho que você deveria saber disso
Eu sou um homem que não precisa

536
00:37:15,274 --> 00:37:17,568
muito tempo para
sabe o que ele quer.

537
00:37:20,363 --> 00:37:23,282
E você tem tudo que eu
sempre quis em uma esposa.

538
00:37:24,325 --> 00:37:25,910
Uma esposa?
Sim.

539
00:37:25,910 --> 00:37:29,121
Há quatro coisas que eu
exigir de uma esposa,

540
00:37:29,997 --> 00:37:32,541
caráter, personalidade,

541
00:37:32,541 --> 00:37:37,588
inteligência e beleza.

542
00:37:39,131 --> 00:37:40,299
Você tem todos eles.

543
00:37:42,218 --> 00:37:43,719
Martin, estou lisonjeado,

544
00:37:44,720 --> 00:37:46,931
mas não estou olhando
para um marido.

545
00:37:48,266 --> 00:37:51,978
Tenho meus estudos a considerar,
meu canto,

546
00:37:51,978 --> 00:37:53,771
e trabalhando para um dia
atuar no

547
00:37:53,771 --> 00:37:55,356
Ópera Metropolitana.

548
00:37:55,356 --> 00:37:56,440
E
Eu já estarei aí,

549
00:37:56,440 --> 00:37:57,733
torcendo por você.

550
00:37:59,860 --> 00:38:01,779
Você está olhando
um homem em missão.

551
00:38:02,863 --> 00:38:04,740
E começa com
te ver de novo.

552
00:38:05,908 --> 00:38:08,661
Você é muito jovem
estar com tanta pressa.

553
00:38:08,661 --> 00:38:10,162
Eu acho que Deus faria
perdoe você por tomar um

554
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
quebrar de vez em quando.

555
00:38:12,873 --> 00:38:19,213
Você sabe, houve
um tempo depois da morte da minha avó

556
00:38:21,465 --> 00:38:23,759
quando Deus e eu éramos
não nos melhores termos.

557
00:38:25,594 --> 00:38:27,179
E você está agora?

558
00:38:29,098 --> 00:38:31,183
Como eu poderia
não acredito ou quero estar em

559
00:38:31,183 --> 00:38:32,643
Sua Boa Graça?

560
00:38:35,229 --> 00:38:38,482
Mas eu sei que nunca vou parar
questionando meu dever para com Deus.

561
00:38:41,277 --> 00:38:43,279
Suponha que isso me faça
um trabalho em andamento.

562
00:38:44,655 --> 00:38:46,824
Bem, Martin King,

563
00:38:48,451 --> 00:38:51,287
Eu acredito que você vai fazer
grandes coisas no mundo de Deus.

564
00:39:38,000 --> 00:39:40,336
Na outra noite,
a música favorita da mamãe,

565
00:39:40,336 --> 00:39:43,672
"Não estou me comportando mal"
estava tocando no rádio.

566
00:39:44,465 --> 00:39:46,133
Você se lembra quando papai
e mamãe estavam dançando

567
00:39:46,133 --> 00:39:47,593
para aquela música,

568
00:39:47,593 --> 00:39:50,554
e ela implorou
ele não cante?

569
00:39:50,554 --> 00:39:51,806
E ele disse.

570
00:39:51,806 --> 00:39:54,058
“Mas Luísa,
você ama meu canto."

571
00:39:54,058 --> 00:39:58,104
E ela disse:
"Earl, eu adorei...

572
00:39:58,104 --> 00:39:59,563
"Quando você parar."

573
00:40:03,109 --> 00:40:04,735
Você deveria
escreva para todos.

574
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
Eu sei que eles adorariam
para ouvir de você.

575
00:40:10,616 --> 00:40:11,992
Você sabe o que
eles me ligaram quando eu

576
00:40:11,992 --> 00:40:13,202
chegou aqui primeiro?

577
00:40:16,288 --> 00:40:17,289
Satanás.

578
00:40:18,958 --> 00:40:20,376
Eles pensaram que eu não
acredite em qualquer coisa.

579
00:40:20,376 --> 00:40:21,460
Não.

580
00:40:21,460 --> 00:40:24,213
Sempre há
algo em que vale a pena acreditar.

581
00:40:24,213 --> 00:40:26,674
Nossos pais nos ensinaram isso.

582
00:40:26,674 --> 00:40:30,094
E ninguém vai
julgar você, Malcolm,

583
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
especialmente família.

584
00:40:33,264 --> 00:40:34,640
Eu machuquei
muitas pessoas.

585
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
Eu nem consigo me lembrar de todos eles.

586
00:40:39,478 --> 00:40:42,231
eu nem sei o que
é que eu estava procurando.

587
00:40:43,774 --> 00:40:46,735
eu entrei
a Nação do Islã.

588
00:40:47,653 --> 00:40:53,075
O mesmo aconteceu com Wilfred e
Philbert, a maior parte da família,

589
00:40:53,075 --> 00:40:54,785
até Ella Mae.

590
00:40:54,785 --> 00:40:59,123
Há este mensageiro, o
Honorável Elias Muhammad,

591
00:40:59,123 --> 00:41:00,291
quem nos lidera.

592
00:41:01,375 --> 00:41:05,963
Ele me lembra nosso pai
e acredita na autossuficiência,

593
00:41:05,963 --> 00:41:08,966
e autoestima que
capacita os negros.

594
00:41:11,302 --> 00:41:12,636
E você acredita nele?

595
00:41:14,305 --> 00:41:15,431
Um pouco disso.

596
00:41:17,099 --> 00:41:22,062
Mas ele tem o mesmo poder
como papai, pode fazer você ouvir,

597
00:41:23,689 --> 00:41:25,149
pode fazer você mudar.

598
00:41:26,942 --> 00:41:32,698
Talvez ele possa ajudar
você encontra o que quer que fosse

599
00:41:32,698 --> 00:41:33,782
você está procurando.

600
00:41:36,368 --> 00:41:37,369
Eu duvido.

601
00:41:38,245 --> 00:41:40,956
REGINALDO:
Dê uma chance, por favor.

602
00:41:42,458 --> 00:41:44,418
As-Salaam-Alaikum, Malcolm.

603
00:41:44,418 --> 00:41:46,003
O que
diabos isso significa?

604
00:41:46,003 --> 00:41:47,338
Você saberá com o tempo.

605
00:42:09,777 --> 00:42:11,862
<i>♪ Eu estive esperando ♪

606
00:42:13,531 --> 00:42:17,785
<i>♪ Esperando pelo meu próprio messias ♪

607
00:42:18,494 --> 00:42:23,374
<i>♪ eu estive
esperando por um sinal ♪

608
00:42:26,669 --> 00:42:29,672
<i>♪ Estou correndo ♪

609
00:42:29,672 --> 00:42:34,677
<i>♪ Correndo de
meus próprios desejos ♪

610
00:42:34,677 --> 00:42:40,307
<i>♪ Ah, meu tempo está acabando ♪

611
00:42:42,101 --> 00:42:45,938
<i>♪ Chega de ficar em pé
ainda antes da luz ♪

612
00:42:46,939 --> 00:42:49,775
<i>♪ Esperando a maré ♪

613
00:42:49,775 --> 00:42:53,028
<i>♪ Chega de ficar parado ♪

614
00:42:53,028 --> 00:42:57,491
<i>♪ Vou correr uma milha
até colidirmos ♪

615
00:42:58,826 --> 00:43:02,913
<i>♪ Chega de ficar em pé
ainda antes da luz ♪

616
00:43:02,913 --> 00:43:05,874
<i>♪ Esperando a maré ♪

617
00:43:07,042 --> 00:43:10,129
<i>♪ Chega de ficar parado, ♪

618
00:43:10,129 --> 00:43:14,008
<i>♪ Vou correr uma milha
até colidirmos ♪

619
00:43:15,009 --> 00:43:18,345
<i>♪ Jericó está caindo ♪

620
00:43:23,267 --> 00:43:26,854
<i>♪ Jericó está caindo ♪

621
00:43:31,483 --> 00:43:35,779
<i>♪ Jericó está caindo ♪

622
00:43:39,700 --> 00:43:43,203
<i>♪ Jericó está caindo ♪

623
00:43:45,456 --> 00:43:47,207
<i>♪ Ahhh ♪

624
00:43:52,713 --> 00:43:54,173
Você me pegou!

625
00:43:58,010 --> 00:44:00,054
<i>♪ Ahhh ♪

626
00:44:06,602 --> 00:44:08,020
<i>♪ Ahhh ♪

627
00:44:14,485 --> 00:44:16,862
<i>♪ Ahhh ♪

628
00:44:33,837 --> 00:44:38,509
“E aqueles que
acredite e pratique obras justas,

629
00:44:38,509 --> 00:44:41,178
certamente iremos remover
deles seus erros,

630
00:44:42,304 --> 00:44:44,014
certamente irá recompensá-los
de acordo com o que há de melhor

631
00:44:44,014 --> 00:44:45,432
eles costumavam fazer."

632
00:44:53,774 --> 00:44:54,900
<i>Querido Malcolm,

633
00:44:54,900 --> 00:44:57,444
<i>Irmão Reginald
me presenteou com histórias de

634
00:44:57,444 --> 00:45:01,115
<i>sua educação enquanto estiver
prisão e eu quero que você saiba

635
00:45:01,949 --> 00:45:04,201
<i>Admiro sua sede
para o verdadeiro conhecimento do

636
00:45:04,201 --> 00:45:05,369
<i>Homem negro através do Islã.

637
00:45:06,286 --> 00:45:09,123
<i>Nós somos reis,
ordenado pelo próprio Allah.

638
00:45:09,123 --> 00:45:10,582
<i>Não somos prisioneiros.

639
00:45:10,582 --> 00:45:14,211
<i>O prisioneiro negro tem
simbolizou a sociedade branca

640
00:45:14,211 --> 00:45:17,923
<i>crime de manter homens negros
oprimidos e ignorantes.

641
00:45:17,923 --> 00:45:20,759
<i>Para derrotar isso, nós
vai precisar de coragem,

642
00:45:20,759 --> 00:45:22,386
<i>coragem que você está demonstrando agora.

643
00:45:22,386 --> 00:45:26,306
<i>A Nação do Islã ensina
nosso povo o verdadeiro conhecimento

644
00:45:26,306 --> 00:45:27,850
<i>de quem somos.

645
00:45:27,850 --> 00:45:30,686
<i>É então e só então,

646
00:45:30,686 --> 00:45:35,107
<i>o Negro na América
compreenderão a si mesmos e

647
00:45:35,107 --> 00:45:36,692
<i>o mundo em que habitam.

648
00:45:36,692 --> 00:45:41,655
<i>Pois é ele quem não está ciente
no conhecimento de si mesmo,

649
00:45:41,655 --> 00:45:43,824
<i>esse é o verdadeiro prisioneiro.

650
00:45:45,617 --> 00:45:46,952
Não admira que você precise disso.

651
00:45:51,331 --> 00:45:52,916
O que você está lendo tudo
essas coisas, afinal?

652
00:45:54,376 --> 00:45:56,003
Debate sobre prisão
equipe está enfrentando alguns

653
00:45:56,003 --> 00:45:57,546
Alunos da Ivy League.

654
00:45:58,547 --> 00:45:59,673
Precisa se preparar.

655
00:45:59,673 --> 00:46:02,384
Você sabe, você deveria colocar
algum dinheiro em nós para ganhar.

656
00:46:02,384 --> 00:46:04,344
Você não poderia
debater minha bunda.

657
00:46:04,344 --> 00:46:06,221
E debater não vai
tirar você daqui.

658
00:46:11,018 --> 00:46:13,645
Você já considerou
talvez seja você quem está na prisão?

659
00:46:23,197 --> 00:46:25,407
A mera ameaça de
prisão não é

660
00:46:25,407 --> 00:46:27,284
uma restrição suficiente.

661
00:46:27,284 --> 00:46:32,456
Contudo, a pena de morte é
um dissuasor excepcionalmente potente para

662
00:46:32,456 --> 00:46:34,541
criminosos potencialmente violentos.

663
00:46:51,141 --> 00:46:57,064
Nosso ilustre
amigos do outro lado

664
00:46:59,149 --> 00:47:04,530
certamente percebemos que nossa equipe
consiste nos oprimidos,

665
00:47:04,530 --> 00:47:09,660
composto por mera nota
abandono escolar e do ensino fundamental.

666
00:47:09,660 --> 00:47:13,372
E ainda assim, conseguimos
permanecer invicto

667
00:47:14,373 --> 00:47:16,542
por seis anos consecutivos.

668
00:47:16,542 --> 00:47:19,211
Sim, sim. Certo.

669
00:47:21,171 --> 00:47:27,344
Agora, eu levanto
isso para ressaltar que enquanto

670
00:47:27,344 --> 00:47:29,513
como há respiração,
há esperança.

671
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Sim.

672
00:47:30,597 --> 00:47:32,641
Mesmo para
o mais desprezado.

673
00:47:32,641 --> 00:47:33,725
Sim.
Sim, está certo.

674
00:47:34,810 --> 00:47:37,855
Dissuasão
da morte obrigatória,

675
00:47:37,855 --> 00:47:41,650
quando uma pessoa branca
mata um negro,

676
00:47:42,442 --> 00:47:44,444
nunca foi
explorado neste país.

677
00:47:44,444 --> 00:47:45,571
Não.

678
00:47:45,571 --> 00:47:49,616
Disparidades raciais em
a pena capital é evidente

679
00:47:49,616 --> 00:47:54,872
pois houve vários
Vidas negras extinguidas quando

680
00:47:54,872 --> 00:47:57,916
condenado por assassinato
Pessoas brancas.

681
00:47:57,916 --> 00:47:59,543
Sim.

682
00:48:00,586 --> 00:48:05,424
Então a suposição
que um sistema imoral pode então

683
00:48:05,424 --> 00:48:09,136
liderar o caminho na instituição
a justiça é absurda.

684
00:48:09,136 --> 00:48:10,220
Certo.

685
00:48:10,220 --> 00:48:12,931
Não, senhor. Não, senhor.
Você está fora de si!

686
00:48:12,931 --> 00:48:14,182
Caramba, não.

687
00:48:14,182 --> 00:48:17,978
Instituindo uma feira
e apenas o processo exigiria

688
00:48:17,978 --> 00:48:21,231
forças de detetive quase perfeitas,

689
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
polícia incorruptível,
e judiciário,

690
00:48:24,234 --> 00:48:28,614
júris insensíveis
emoções e preconceitos humanos.

691
00:48:28,614 --> 00:48:30,782
E um severo e sem perdão.

692
00:48:30,782 --> 00:48:31,992
Sim.

693
00:48:31,992 --> 00:48:34,620
Política independentemente
de raça, influência,

694
00:48:34,620 --> 00:48:35,913
ou posição na vida.

695
00:48:35,913 --> 00:48:37,539
Sim, sim, sim.

696
00:48:39,791 --> 00:48:45,797
Agora, deveriam esses
condições impossíveis de serem satisfeitas,

697
00:48:45,797 --> 00:48:50,469
eles resultariam em tal
grande número de execuções que

698
00:48:50,469 --> 00:48:54,806
os defensores da morte
penalidade ficaria horrorizada.

699
00:48:54,806 --> 00:48:55,891
Sim.

700
00:48:55,891 --> 00:48:57,017
Claro que sim.

701
00:48:57,017 --> 00:49:00,812
eu imagino
até mesmo nossos convidados de Princeton

702
00:49:04,024 --> 00:49:06,360
ficaria pálido com a experiência.

703
00:49:20,874 --> 00:49:22,459
Malcolm!
Malcolm!

704
00:49:22,459 --> 00:49:30,425
Malcolm! Malcolm!

705
00:49:32,886 --> 00:49:34,680
Eu me lembro de estar
forçado a andar nas costas de um

706
00:49:34,680 --> 00:49:37,391
ônibus então um branco
o passageiro poderia sentar-se.

707
00:49:41,603 --> 00:49:46,817
Sentindo os olhares de
desprezo de homens e mulheres

708
00:49:46,817 --> 00:49:49,528
que afirmavam ser cristãos.

709
00:49:51,363 --> 00:49:53,824
Mas não há base
na Constituição ou em

710
00:49:53,824 --> 00:49:57,202
a Bíblia para tratar
Negros menos humanos

711
00:49:57,202 --> 00:49:58,537
do que qualquer outra pessoa.

712
00:49:59,579 --> 00:50:00,914
Leis que
separar e dividir-nos são

713
00:50:00,914 --> 00:50:02,332
não apenas injusto,

714
00:50:02,332 --> 00:50:05,544
eles são imorais e mudam
sem dúvida tem que vir.

715
00:50:06,461 --> 00:50:07,879
Do jeito que eu vejo,

716
00:50:07,879 --> 00:50:12,676
o componente mais importante
todos nós devemos ter é paciência.

717
00:50:16,680 --> 00:50:17,764
Paciência?

718
00:50:24,813 --> 00:50:31,111
Paciência é algo negro
neste país não temos.

719
00:50:41,830 --> 00:50:43,081
Querido Santo Apóstolo,

720
00:50:43,915 --> 00:50:46,835
foi preciso você para me ensinar
que eu estava na prisão muito antes

721
00:50:46,835 --> 00:50:48,754
os portões de ferro
fechado na minha vida.

722
00:50:49,755 --> 00:50:51,006
Quando esses portões finalmente se abrirem,

723
00:50:51,006 --> 00:50:53,425
minha liberdade não virá
por causa da minha libertação.

724
00:50:54,217 --> 00:50:56,720
Virá por causa do
presente que você me deu.

725
00:50:56,720 --> 00:51:01,767
"Um presente que vou
aprecio com minha vida e

726
00:51:01,767 --> 00:51:04,644
minha devoção a você.

727
00:51:05,395 --> 00:51:09,983
Não haverá sacrifício
grande demais para eu fazer

728
00:51:10,817 --> 00:51:12,486
em seu serviço.

729
00:51:12,486 --> 00:51:16,156
Obrigado por ajudar
eu encontrar meu propósito."

730
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
<i>Querido pai,

731
00:51:22,579 --> 00:51:25,123
<i>conforme considerei o
ciência por trás da raça humana,

732
00:51:25,123 --> 00:51:28,335
<i>Comecei a ver como nosso
a natureza destrutiva nos causa

733
00:51:28,335 --> 00:51:30,962
<i>para justificar nossos impulsos.

734
00:51:30,962 --> 00:51:33,924
<i>Considerando as falhas
da história e como um homem

735
00:51:33,924 --> 00:51:36,384
<i>a disposição pode ser devastadora,

736
00:51:36,384 --> 00:51:39,262
<i>Comecei a ver o
cantos mais profundos da falha

737
00:51:39,262 --> 00:51:41,014
<i>e erro em nossos impulsos.

738
00:51:41,848 --> 00:51:44,518
"Cheguei perto
perdendo minha fé mais de uma vez.

739
00:51:45,560 --> 00:51:48,355
Duvidando de como Deus
poderia permitir tanta dor,

740
00:51:48,355 --> 00:51:49,981
destruição e mal.

741
00:51:51,024 --> 00:51:52,526
Mas como você disse
eu muitas vezes,

742
00:51:52,526 --> 00:51:55,112
Deus testa antes de recompensar,

743
00:51:55,112 --> 00:51:58,115
e a fé nunca é
uma coisa conveniente.

744
00:51:59,074 --> 00:52:04,037
Então eu saio para este mundo
ainda incerto e sozinho,

745
00:52:04,037 --> 00:52:08,208
mas disposto a dar minha vida
por uma causa maior que eu.

746
00:52:09,126 --> 00:52:10,252
E como Abraão,

747
00:52:10,252 --> 00:52:13,964
disposto a fazer o que for
sacrifício é necessário

748
00:52:14,840 --> 00:52:16,383
no serviço a Deus.

749
00:52:18,552 --> 00:52:19,553
Seu filho, ML."

750
00:52:42,117 --> 00:52:44,077
♪ A batida é
pronto e eu monto ♪

751
00:52:44,077 --> 00:52:46,371
♪ Quando eu chegar,
eles ficaram animados ♪

752
00:52:46,371 --> 00:52:48,748
♪ Todos eles querem um
chave do jardim, ♪

753
00:52:48,748 --> 00:52:50,959
♪ Então eu coloquei e
acenda, acenda ♪

754
00:52:51,835 --> 00:52:53,336
♪ Me diga se você gostou ♪

755
00:52:53,336 --> 00:52:55,505
♪ Coloque-me no volante,
Eu vou dirigir ♪

756
00:52:55,505 --> 00:52:57,924
♪ Mas eles querem aumentar
aumente a quilometragem ♪

757
00:52:59,801 --> 00:53:03,305
♪ Bem, eu não gosto
viro as costas e assim eu trabalho ♪

758
00:53:03,305 --> 00:53:04,514
♪ E retribua ♪

759
00:53:04,514 --> 00:53:07,017
♪ Eu, eu apenas tento
para seguir minha pista ♪

760
00:53:07,017 --> 00:53:09,019
♪ Eu tenho a turma atrás agora ♪

761
00:53:09,019 --> 00:53:11,563
♪ Ouça quando eles ligarem,
eles chamam meu nome ♪

762
00:53:11,563 --> 00:53:13,523
♪ Encontrei a voz dentro de mim ♪

763
00:53:13,523 --> 00:53:16,484
♪ Nenhum homem pode amaldiçoar
o que Deus fez ♪

764
00:53:19,029 --> 00:53:20,655
♪ Para que eu possa vencer sua dor ♪

765
00:53:20,655 --> 00:53:25,035
♪ Quando a escuridão está se aproximando,
veja, eles querem me amar agora ♪

766
00:53:25,035 --> 00:53:27,287
♪ Quando eles tentaram
para me derrubar ♪

767
00:53:27,287 --> 00:53:29,164
♪ Estaremos voando
fora do chão ♪

768
00:53:29,164 --> 00:53:30,916
As-Salaam-Alaikum.

769
00:53:31,750 --> 00:53:33,084
Wa-Alaikum-Salaam.

770
00:53:37,505 --> 00:53:40,008
<i>♪ Esta é a mente,
esta é a luz ♪

771
00:53:40,008 --> 00:53:42,469
<i>♪ Esta é a hora,
esse é o caminho ♪

772
00:53:42,469 --> 00:53:44,679
<i>♪ eu vejo o sonho
vindo antes de mim ♪

773
00:53:44,679 --> 00:53:46,514
<i>♪ Fui eu,
não precisa dizer isso ♪

774
00:53:46,514 --> 00:53:49,017
<i>♪ Essa é a vibe,
não precisa fingir ♪

775
00:53:49,017 --> 00:53:51,519
<i>♪ Vendo o mundo,
vivendo além disso ♪

776
00:53:51,519 --> 00:53:53,855
<i>♪ Esta é a chave,
para que eu possa te salvar ♪

777
00:53:55,148 --> 00:53:59,778
<i>♪ Bem, eu não gosto de virar meu
de volta, então eu trabalho e retribuo ♪

778
00:53:59,778 --> 00:54:02,489
<i>♪ Eu, eu apenas tento
para seguir minha pista ♪

779
00:54:02,489 --> 00:54:03,865
<i>♪ A turma está atrás agora ♪

780
00:54:03,865 --> 00:54:06,993
<i>♪ Ouça quando eles ligarem,
eles chamam meu nome ♪

781
00:54:06,993 --> 00:54:08,828
<i>♪ Encontrei a voz dentro de mim ♪

782
00:54:08,828 --> 00:54:12,207
<i>♪ Nenhum homem pode amaldiçoar
o que Deus fez ♪

783
00:54:14,084 --> 00:54:16,169
<i>♪ Então deixe-me vencer sua dor ♪

784
00:54:16,169 --> 00:54:20,590
<i>♪ Quando a escuridão está se aproximando,
veja que eles querem te amar agora ♪

785
00:54:20,590 --> 00:54:22,801
<i>♪ Quando eles tentaram
para te derrubar, ♪

786
00:54:22,801 --> 00:54:25,136
<i>♪ Estaremos voando
fora do chão ♪

787
00:54:25,136 --> 00:54:30,600
<i>♪ Quando o mundo está acabando
quando a terra está caindo ♪

788
00:54:32,560 --> 00:54:34,813
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪

789
00:54:34,813 --> 00:54:39,401
<i>♪ O calor deles está esfriando,
seus olhos estão fechando lentamente ♪

790
00:54:39,401 --> 00:54:43,947
<i>♪ Suas correntes eles não podem
segure-me sob o céu aberto ♪

791
00:54:43,947 --> 00:54:49,244
<i>♪ Eles estão procurando uma maneira,
mas vou mantê-lo seguro ♪

792
00:54:50,954 --> 00:54:52,747
<i>♪ Sim, sim, ah, sim ♪

793
00:54:53,373 --> 00:54:56,584
<i>♪ Na, na, na.
Não, não, não ♪

794
00:54:57,919 --> 00:54:59,504
<i>♪ Na, na, na.
Não, não, não ♪

795
00:54:59,504 --> 00:55:00,839
<i>♪ Na, na, na ♪