1
00:00:05,080 --> 00:00:08,880
One loading,
then you come up with something else.

2
00:00:09,040 --> 00:00:13,680
Look at the cameras.
- Dominic Algren gets in touch.

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,600
Lower your gun...

4
00:00:24,880 --> 00:00:27,960
What happened?
- I heard his voice.

5
00:00:28,120 --> 00:00:31,480
He passed out and started convulsing.

6
00:00:34,440 --> 00:00:37,320
One woman had this piece of jewelry.

7
00:00:37,480 --> 00:00:40,360
Is he involved in that attack?

8
00:00:43,400 --> 00:00:47,080
We need to meet. I have the money
for you and your friends.

9
00:00:49,880 --> 00:00:52,240
Someone shot us for that gold.

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,280
We hid it in a safe place.

11
00:00:54,440 --> 00:00:57,480
You get 48 hours.
If I don't get the gold then, -

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,920
your children and grandchildren
are allowed to pay.

13
00:03:52,040 --> 00:03:54,680
what are you doing
No one will know you're alive.

14
00:03:54,840 --> 00:03:57,520
I know. How is Magda?

15
00:03:58,600 --> 00:04:01,000
I don't know.

16
00:04:01,160 --> 00:04:06,200
If this doesn't end well...
- Of course it ends well.

17
00:04:07,320 --> 00:04:10,920
I don't think our family does
there is some good karma left.

18
00:04:11,080 --> 00:04:14,560
Well, where have you been?

19
00:04:14,720 --> 00:04:17,960
I was supposed to get the gold, but...

20
00:04:18,120 --> 00:04:22,080
A house is being built there.

21
00:04:22,240 --> 00:04:28,160
But you can get there
via Bagarmossen metro station.

22
00:04:29,320 --> 00:04:32,720
It won't work.
- Good luck.

23
00:04:32,880 --> 00:04:35,840
You have to descend with a rope
through the ventilation shaft.

24
00:04:36,000 --> 00:04:40,640
Then you have to go
through the two doors down into the bunker.

25
00:04:41,760 --> 00:04:44,040
And the same route back.

26
00:04:49,840 --> 00:04:52,840
Are you kidding me?

27
00:04:53,000 --> 00:04:56,960
We can't go up the ventilation shaft
With a cargo of 500 kilos of gold.

28
00:04:57,120 --> 00:05:01,000
We can if there are more of us.

29
00:05:02,360 --> 00:05:06,000
It's impossible.
They won't come if you're involved.

30
00:05:07,280 --> 00:05:09,760
We also need a winch.

31
00:05:14,840 --> 00:05:19,000
We're running out of time.
- We did come up with something.

32
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
You go home and stay there.

33
00:05:36,440 --> 00:05:39,840
Zoey? What now?

34
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Zoey?

35
00:05:46,040 --> 00:05:50,160
Hello! What now?

36
00:05:52,200 --> 00:05:56,080
I want to sleep.
- No... Sit up.

37
00:05:58,440 --> 00:06:00,640
What have you taken?
- I'm fine.

38
00:06:00,800 --> 00:06:04,600
And you're not.
- I am.

39
00:06:04,760 --> 00:06:07,800
Can I sleep here tonight?

40
00:06:08,960 --> 00:06:14,720
You don't. No, Zoey.
Try to tell what happened. Okay?

41
00:06:14,880 --> 00:06:19,720
Hello?
- They'll find me.

42
00:06:20,960 --> 00:06:26,720
Who? Zoey? Who will find you?

43
00:06:29,080 --> 00:06:33,000
I'm dead.

44
00:06:37,360 --> 00:06:40,760
So... Okay...

45
00:07:00,960 --> 00:07:05,680
I can hear the gunshots in my head
all the time.

46
00:07:07,200 --> 00:07:09,840
You must have seen it
much worse.

47
00:07:13,280 --> 00:07:16,040
What do you mean?

48
00:07:16,200 --> 00:07:18,640
Aren't you one of Eki's children?

49
00:07:29,000 --> 00:07:32,400
You must tell the police.

50
00:07:33,600 --> 00:07:36,400
I don't remember anything at all.
I just hear those voices.

51
00:07:37,440 --> 00:07:41,520
No problem. You will get help.

52
00:07:43,680 --> 00:07:45,440
I'm calling Emil.

53
00:07:45,600 --> 00:07:51,520
I'm still in a daze.
- Yes, and you need to stop it.

54
00:08:14,600 --> 00:08:17,240
Hello. Emil Svensson
asked me here.

55
00:08:17,400 --> 00:08:20,920
I work in this company.
- You can come.

56
00:08:27,720 --> 00:08:33,560
Nina, this cannot be said
in any good way.

57
00:08:33,720 --> 00:08:39,280
But then... Kevin is dead.

58
00:08:42,120 --> 00:08:47,680
Where is he? - Nina, he's gone
here. This is now a crime scene.

59
00:08:47,840 --> 00:08:50,840
Here it looks
debriefing of what happened.

60
00:08:51,000 --> 00:08:54,880
Kevin was shot,
and our dogs smelled drugs.

61
00:08:56,840 --> 00:09:00,440
you know
did he have a side business?

62
00:09:00,600 --> 00:09:03,120
I don't. I thought he was done.

63
00:09:10,880 --> 00:09:16,840
Were there other employees
late at work yesterday? - No.

64
00:09:17,000 --> 00:09:20,880
Alright, we need cameras
login information.

65
00:09:21,040 --> 00:09:25,360
And lists of passes,
which have been used in recent days.

66
00:09:32,040 --> 00:09:34,080
It's Gustav.

67
00:09:34,240 --> 00:09:39,640
We have started talking more.
- Good. You need each other.

68
00:09:39,800 --> 00:09:42,040
Talk to him now.

69
00:09:42,200 --> 00:09:47,920
Hello, Gustav.
- Fun. We need to meet.

70
00:09:50,360 --> 00:09:55,840
One, two, three, four, five.
Here are your cards. - Nice.

71
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
Nice to join.

72
00:09:58,760 --> 00:10:01,560
We play for real.
- Absolutely.

73
00:10:01,720 --> 00:10:06,160
I can start by taking
all your triplets.

74
00:10:09,040 --> 00:10:12,040
Of the fish.
- Uh...

75
00:10:12,200 --> 00:10:16,720
Dino has worked with Ajo.
He knows them.

76
00:10:16,880 --> 00:10:20,440
I sold for them.
They are not matter-of-fact.

77
00:10:20,600 --> 00:10:23,480
But I am.
He's going to bail on me.

78
00:10:24,600 --> 00:10:27,720
If you are interested,
we can cooperate.

79
00:10:27,880 --> 00:10:31,760
I heard they get their stuff
From Dominic Algren.

80
00:10:31,920 --> 00:10:37,440
Did you also know that in Spain your
people like you get their necks cut?

81
00:10:37,600 --> 00:10:39,640
Do you have any kings?

82
00:10:40,040 --> 00:10:44,280
Uh...

83
00:10:45,160 --> 00:10:47,640
I want to contact him,
and when I break free, -

84
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
I get a really good deal.
Does that sound good?

85
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
Sound.

86
00:10:57,680 --> 00:11:02,600
Dominic's number can be found in Venni
from the phone. It's in the utility room.

87
00:11:02,760 --> 00:11:06,880
Or so.
- Look at that.

88
00:11:07,040 --> 00:11:12,800
He works in others too
in prisons. You can ask about the jewelry.

89
00:11:14,720 --> 00:11:18,000
Next week we start
of the general mathematics A course.

90
00:11:18,160 --> 00:11:23,200
If you want to study in advance,
it can be done with this book.

91
00:11:23,360 --> 00:11:27,640
Thank you for today. Good work.
Leave the pens here.

92
00:11:27,800 --> 00:11:30,400
Thanks.
- Thanks, bye then.

93
00:11:30,560 --> 00:11:34,200
Thank you, thank you.
- Thank you.

94
00:11:34,360 --> 00:11:37,680
Glad you came.
I hope you will come next week as well.

95
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Absolutely.

96
00:11:41,760 --> 00:11:46,320
Listen... I just want to say,
that ring is really nice.

97
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
Thanks.

98
00:11:47,960 --> 00:11:52,480
Isn't it in the wrong hand?
- What's wrong with that?

99
00:11:52,640 --> 00:11:54,600
Ancient Egyptians.

100
00:11:54,760 --> 00:11:59,880
They believed the vein was running
from the left hand anonymous -

101
00:12:00,040 --> 00:12:06,000
all the way to the heart. Love.

102
00:12:07,200 --> 00:12:10,360
Are you trying to hit me?

103
00:12:11,840 --> 00:12:16,280
I keep the ring there to show
that I am asexual.

104
00:12:16,440 --> 00:12:21,080
Wow... Or so... Life is school.

105
00:12:26,560 --> 00:12:28,880
They say you know a lot about jewelry.

106
00:12:30,040 --> 00:12:33,160
You wouldn't know
where does this come from?

107
00:12:33,320 --> 00:12:35,920
It's by Mona Gruffman.

108
00:12:36,080 --> 00:12:39,880
A sitting woman in Färingsö
makes witches.

109
00:12:40,040 --> 00:12:42,640
Great. Thanks.

110
00:12:51,280 --> 00:12:53,680
Why did we have to meet here?

111
00:12:54,680 --> 00:12:58,200
I can't bear to explain twice.
Let's wait for that little shit.

112
00:13:01,280 --> 00:13:03,400
Moro. I need your help...

113
00:13:03,560 --> 00:13:06,200
What the hell are you doing?
- Nothing.

114
00:13:06,360 --> 00:13:10,720
Zoey visited your workplace and saw
some hell of a shootout.

115
00:13:10,880 --> 00:13:15,320
What?
- He said someone was executed.

116
00:13:15,480 --> 00:13:17,880
Nina?

117
00:13:22,200 --> 00:13:23,920
Kevin died.

118
00:13:30,040 --> 00:13:34,920
Who... Do you know who it was?

119
00:13:35,080 --> 00:13:37,720
I don't know.

120
00:13:37,880 --> 00:13:41,080
Is it related to the cemetery thing?

121
00:13:41,240 --> 00:13:46,120
That's why I wanted to meet you.

122
00:13:50,640 --> 00:13:55,360
I need help
In the pursuit of the Major's gold.

123
00:13:56,320 --> 00:13:58,840
What? Which Major's gold?

124
00:14:01,320 --> 00:14:05,800
That's why we were shot too. We...

125
00:14:05,960 --> 00:14:10,520
Mother hid a large amount of gold,
before Emil conjured him away.

126
00:14:10,680 --> 00:14:13,880
Now they have found out about it.

127
00:14:14,040 --> 00:14:17,680
Are you out of your mind?
Why would we do that?

128
00:14:18,880 --> 00:14:21,160
They called and threatened.

129
00:14:21,320 --> 00:14:27,520
We have 28 hours to...
- No damn.

130
00:14:27,680 --> 00:14:30,080
Is he here?

131
00:14:30,240 --> 00:14:35,800
No... He is in contact with Emil.
I have spoken with Emil.

132
00:14:39,400 --> 00:14:42,960
I need your help to get there
finally get rid of this.

133
00:14:43,120 --> 00:14:47,120
What's the use of us going
to get some drug gold?

134
00:14:47,280 --> 00:14:50,680
Linus...
- What?

135
00:14:50,840 --> 00:14:53,520
He doesn't want that and neither do we.

136
00:14:53,680 --> 00:14:58,000
Whoever gets it,
can lose half a billion.

137
00:14:58,160 --> 00:15:00,640
Half a billion?
- What if we get caught?

138
00:15:00,800 --> 00:15:03,960
Are you going to get the kids involved in this too?

139
00:15:04,120 --> 00:15:07,560
This is exactly why I don't want to be
dealing with you.

140
00:15:14,120 --> 00:15:18,520
Of course, we can also shoot ourselves
to the head. Then we avoid this.

141
00:15:20,400 --> 00:15:23,280
Doesn't that sound like a good idea?

142
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
I'm talking to him.

143
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
Let's call.

144
00:16:01,840 --> 00:16:04,840
What exactly are you doing?
You know it's noon.

145
00:16:05,000 --> 00:16:08,040
Do you want me to die?
Or did you have an upset holiday?

146
00:16:08,200 --> 00:16:11,320
Barry, sit down.
- Sure, let's sit down.

147
00:16:11,480 --> 00:16:14,920
You know what? Show yours
so I'll show mine.

148
00:16:15,080 --> 00:16:19,680
Was it a day? Starts at 12 o'clock,
ends at 12... - Barry...

149
00:16:19,840 --> 00:16:22,520
And it is very important,
that it ends...

150
00:16:22,680 --> 00:16:25,080
Barry, Kevin is dead.

151
00:16:27,160 --> 00:16:29,680
what did you say

152
00:16:29,840 --> 00:16:32,480
Kevin is dead.

153
00:16:35,960 --> 00:16:40,240
I'm sorry.
Someone shot him at Nina's company.

154
00:16:40,400 --> 00:16:43,960
We found him this morning.

155
00:16:45,560 --> 00:16:47,600
What the hell happened?

156
00:16:47,760 --> 00:16:50,600
Did you tell Kevin to be there?

157
00:16:52,360 --> 00:16:53,800
I don't.

158
00:16:58,760 --> 00:17:01,840
This might not be the right moment
to say this, -

159
00:17:02,000 --> 00:17:06,080
but i think you know something
what you don't want to tell me

160
00:17:06,240 --> 00:17:10,240
Were they Ahots?
- We have no evidence.

161
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
But from the crime scene
traces of drugs were found.

162
00:17:17,840 --> 00:17:21,120
Okay, let's do this:

163
00:17:21,280 --> 00:17:24,320
you take me out
I'll get the evidence.

164
00:17:26,000 --> 00:17:31,840
Then we destroy them. - Here
it's not just about drugs anymore.

165
00:17:32,000 --> 00:17:34,040
This is murder.

166
00:17:35,840 --> 00:17:38,720
How the hell
can i get you out

167
00:17:38,880 --> 00:17:44,320
do you realize
how many pairs of eyes are following me?

168
00:17:53,480 --> 00:17:56,880
Mona Gruffman, Färingsö Prison.

169
00:18:02,600 --> 00:18:05,160
I'll see what I can do for your vacation.

170
00:18:11,120 --> 00:18:16,400
Well? - That student dormitory...
I found one interesting number.

171
00:18:16,560 --> 00:18:20,360
Livia Holland, who resides
in the same building.

172
00:18:20,520 --> 00:18:23,160
Send me her number.
I'm coming.

173
00:18:55,120 --> 00:18:58,080
SECRET NUMBER

174
00:19:00,920 --> 00:19:02,760
Are you not answering my calls?

175
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
Is everything taken care of?
- It is.

176
00:19:10,440 --> 00:19:13,680
Then you know what to do.

177
00:20:09,640 --> 00:20:11,600
Is something bothering you, Venni?

178
00:20:11,760 --> 00:20:17,480
Give me that phone.
- What do you mean? I got some soap.

179
00:20:17,640 --> 00:20:21,640
Do you think I'm stupid?
Give me that phone.

180
00:20:21,800 --> 00:20:27,160
Venni, I'm leaving now.
You get this from me. Is it clear?

181
00:20:33,000 --> 00:20:36,560
Venni please
can we stop this

182
00:20:46,640 --> 00:20:49,480
And this is for Kevin.

183
00:20:51,800 --> 00:20:54,920
Hell no, Barry.
- Gentlemen...

184
00:20:55,920 --> 00:20:59,360
Where in the chapel shooting
the weapons used are?

185
00:20:59,520 --> 00:21:03,240
We traced your phone to a nearby location.
We know you were there.

186
00:21:04,360 --> 00:21:07,240
It's hard to keep quiet about this.

187
00:21:07,400 --> 00:21:11,480
We found your DNA
and your fingerprints from the murder scene.

188
00:21:11,640 --> 00:21:15,760
Livia, now we are talking about lifetime
prison sentence. Is that what you want?

189
00:21:15,920 --> 00:21:20,000
That's a hell of a long time.
- I didn't kill my friends.

190
00:21:21,160 --> 00:21:23,600
Clear.

191
00:21:26,400 --> 00:21:32,680
We want to help you, but
you have to tell what you know.

192
00:21:37,520 --> 00:21:43,400
I found Elias and Malte
from the lounge.

193
00:21:44,600 --> 00:21:48,040
That woman...
- A woman?

194
00:21:48,200 --> 00:21:51,240
Malte was in touch
to a woman, -

195
00:21:51,400 --> 00:21:54,760
who hired us
to scare someone in the chapel.

196
00:21:54,920 --> 00:21:57,640
To scare?
You were shooting at people.

197
00:21:57,800 --> 00:22:01,600
Why them?

198
00:22:02,840 --> 00:22:05,640
I don't know.

199
00:22:06,760 --> 00:22:09,880
Do you have his number?
- It is.

200
00:22:10,040 --> 00:22:14,240
Clear. If what you said is true, -

201
00:22:14,400 --> 00:22:19,120
call him
and make an appointment today.

202
00:22:19,280 --> 00:22:22,640
We'll protect you, Livia.
We are with you all the time.

203
00:22:23,760 --> 00:22:26,720
You can trust us.

204
00:22:47,560 --> 00:22:49,560
Or so...

205
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
Let's do a gold gig then.

206
00:22:56,160 --> 00:22:58,840
Mobile?
- At home.

207
00:23:00,880 --> 00:23:02,640
At home.

208
00:23:02,800 --> 00:23:05,240
Well then.

209
00:23:47,040 --> 00:23:50,920
There are 28 bags in total.
They weigh about 25 kilos each.

210
00:23:51,080 --> 00:23:54,160
If we always take two at a time,
a few rounds are enough.

211
00:23:56,200 --> 00:24:00,320
Are you nervous?
- Shut up.

212
00:24:12,800 --> 00:24:16,240
One, two, three.

213
00:24:32,120 --> 00:24:35,000
How are you, Gustav?
- No problem.

214
00:24:43,600 --> 00:24:45,760
Down.

215
00:24:46,880 --> 00:24:49,360
Nina, your turn.

216
00:24:51,240 --> 00:24:56,400
Fortunately, you're fine yourself.
Do you know who killed them?

217
00:24:58,120 --> 00:25:02,320
I don't. - I brought your friend back to you,
when you didn't come.

218
00:25:02,480 --> 00:25:07,960
They said they were meeting someone...
- You have to protect me.

219
00:25:08,120 --> 00:25:10,520
It scares me.
- Of course.

220
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
Have you spoken to the police?

221
00:25:17,480 --> 00:25:21,840
I don't. I was the driver
in that shooting. You do know.

222
00:25:24,240 --> 00:25:27,120
Don't talk about it on the phone.
We should meet.

223
00:25:27,280 --> 00:25:31,120
So do I.
Can we meet already tonight?

224
00:25:31,280 --> 00:25:34,560
I don't dare to go home.
- Of course.

225
00:25:34,720 --> 00:25:39,440
At your convenience?
- Seven countries.

226
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
See you in the square
In front of Bagarmossen station.

227
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Why in Bagarmossen?
- None of your business.

228
00:25:51,120 --> 00:25:56,360
Just make sure you don't get tracked.
- All right, bye.

229
00:26:06,560 --> 00:26:10,200
Are you sure about this now?
- I don't.

230
00:26:10,360 --> 00:26:13,040
We need a group
to protect him.

231
00:26:13,200 --> 00:26:17,360
That is, police officers who are not
ever seen that woman?

232
00:26:17,520 --> 00:26:21,280
We can't protect Livia,
if we don't know what a woman looks like.

233
00:26:21,440 --> 00:26:24,000
I know one who has seen him.

234
00:26:37,360 --> 00:26:39,880
Gustav...

235
00:27:32,960 --> 00:27:36,280
Come immediately to Bagarmossen station.
I need identification help.

236
00:27:36,440 --> 00:27:38,560
Bagarmossen...

237
00:27:48,760 --> 00:27:51,800
Here it is. Come after.

238
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
Where now?
- Wait.

239
00:28:01,600 --> 00:28:04,280
We must hurry...
- Now wait.

240
00:28:04,440 --> 00:28:08,040
Okay... In the other direction. Come on.

241
00:28:09,240 --> 00:28:11,120
What the hell...

242
00:28:15,520 --> 00:28:18,600
Speed up now.

243
00:28:20,080 --> 00:28:24,240
Do you even know where we're going?
- I know.

244
00:28:28,560 --> 00:28:30,200
Here it is.

245
00:28:36,160 --> 00:28:38,440
We are there.

246
00:28:38,600 --> 00:28:41,280
Report when you are at the stations.

247
00:28:41,440 --> 00:28:45,360
We are in the stations.
- In stations.

248
00:28:45,520 --> 00:28:49,000
In stations.
- Good.

249
00:28:49,160 --> 00:28:51,920
Let's let Livia go
to its own place.

250
00:28:58,280 --> 00:29:03,120
Report immediately if you see something
unusual. Do as I command.

251
00:29:12,360 --> 00:29:15,360
Okay... Back off.

252
00:29:22,920 --> 00:29:25,560
At the ready?

253
00:29:39,440 --> 00:29:44,000
Have you even connected it correctly?
- Of course. Precautionary!

254
00:29:44,160 --> 00:29:46,720
What's wrong with you?
- Shut up!

255
00:29:46,880 --> 00:29:49,480
You're in the way, go there.

256
00:29:49,640 --> 00:29:52,880
I don't even want to be here.
Show gratitude, jerk.

257
00:29:53,040 --> 00:29:55,560
We are here to help you.
- I know.

258
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Does it work?
- Can we leave?

259
00:30:00,760 --> 00:30:04,480
Could you be quiet for a moment?

260
00:30:06,600 --> 00:30:09,320
About. Once more.

261
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
No. Damn it, let's get out of here.

262
00:30:25,320 --> 00:30:28,920
Oh hell...

263
00:30:40,360 --> 00:30:42,840
Gustav... Let's take care of this now.

264
00:30:44,680 --> 00:30:47,960
Think of Magda and Fredrik.
We do this for them.

265
00:30:48,120 --> 00:30:51,720
Let's get out of here. This doesn't work.

266
00:31:03,480 --> 00:31:05,520
You are not alone, Gustav.

267
00:31:06,640 --> 00:31:10,200
Okay? We can do shit too.

268
00:31:10,360 --> 00:31:13,280
It's not about me.

269
00:31:15,200 --> 00:31:17,600
Magda does death.

270
00:31:37,000 --> 00:31:40,920
His condition is getting worse all the time.

271
00:31:41,080 --> 00:31:45,440
I need to find a suitable one
a donor, a relative.

272
00:31:48,760 --> 00:31:52,280
Would you come along for the tests?

273
00:31:54,400 --> 00:31:55,840
Thanks.
- Of course.

274
00:31:56,000 --> 00:31:58,080
Of course.

275
00:32:12,720 --> 00:32:17,440
Let's take care of this now.
Then you can be with Magda. Okay?

276
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Yep.

277
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Suspicious Person, Northwest Side.

278
00:32:46,760 --> 00:32:49,480
Wait here.

279
00:33:01,040 --> 00:33:02,800
Stop!

280
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
Stop!

281
00:33:07,440 --> 00:33:10,400
Stop! Police!

282
00:33:21,560 --> 00:33:24,400
What the hell is that?
- It must come from the subway.

283
00:33:25,200 --> 00:33:27,640
Hell!

284
00:33:27,800 --> 00:33:31,000
Is Livia visible?
- It is.

285
00:33:31,160 --> 00:33:33,640
I'll be back soon.

286
00:33:36,480 --> 00:33:42,960
Subtle... - Quickly now.
Someone must have heard. From here to the right.

287
00:33:57,000 --> 00:34:01,640
Send the guards to see,
what happens in the metro.

288
00:34:01,800 --> 00:34:04,200
Yeah, I talk to them.

289
00:34:10,400 --> 00:34:12,960
Here it is.

290
00:34:26,560 --> 00:34:29,360
Antifreeze?

291
00:34:30,400 --> 00:34:32,480
Let it burn.

292
00:34:59,800 --> 00:35:02,080
Hit it.

293
00:35:05,720 --> 00:35:08,080
Here.
- Thank you.

294
00:35:08,240 --> 00:35:12,080
Gustav! Gustav!

295
00:35:14,280 --> 00:35:18,120
What the hell is he doing here?
- Gustav!

296
00:35:22,600 --> 00:35:25,920
There are police everywhere.
We have to go.

297
00:35:37,840 --> 00:35:40,800
Wait. Nina! Nina!

298
00:35:40,960 --> 00:35:44,760
Oh hell...
What the hell are you doing here?

299
00:35:45,800 --> 00:35:50,120
There is a big police operation nearby.
Let's get the gold later.

300
00:35:50,280 --> 00:35:53,720
Shall we stop now?
- It's too dangerous, Gustav.

301
00:35:53,880 --> 00:35:59,800
Linus... I should have told you.
Sorry.

302
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
Hi, Linus.

303
00:36:06,600 --> 00:36:09,960
Can we just go for that gold now?

304
00:36:43,840 --> 00:36:48,920
Wait! Stop! Stop!

305
00:36:49,080 --> 00:36:52,400
Get down from there!
- Let go!

306
00:36:56,520 --> 00:36:59,840
Let's go from the left!

307
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Leave alone. Let's deal with that later.

308
00:37:20,720 --> 00:37:23,320
Where is it?

309
00:37:26,200 --> 00:37:28,440
What?

310
00:37:29,480 --> 00:37:31,960
But... It was here.

311
00:37:36,760 --> 00:37:40,520
I don't understand. It should be here.

312
00:37:40,680 --> 00:37:43,560
Only I...
Only I know about it.

313
00:37:43,720 --> 00:37:47,560
How the hell can it be gone?
- They found it. Let's disappear.

314
00:37:47,720 --> 00:37:49,480
But...

315
00:37:52,720 --> 00:37:55,400
Oh hell!

316
00:38:07,640 --> 00:38:09,680
Hush! The guards.

317
00:38:09,840 --> 00:38:13,440
He's not here.
Let's keep looking.

318
00:38:13,600 --> 00:38:16,160
The last train
is arriving at the pier.

319
00:38:16,320 --> 00:38:19,600
We have to go out
through the metro tunnel.

320
00:38:24,720 --> 00:38:28,880
Because of the security risk, we ask
everyone to leave the station.

321
00:38:29,040 --> 00:38:31,640
Proceed to the nearest exit.

322
00:38:47,000 --> 00:38:51,360
Because of the security risk, we ask
everyone to leave the station.

323
00:38:51,520 --> 00:38:54,640
Proceed to the nearest exit.

324
00:39:01,840 --> 00:39:06,280
What the hell is going on?
- The subway was emptied of people.

325
00:39:17,600 --> 00:39:20,000
There are too many people.
Don't miss him.

326
00:39:22,080 --> 00:39:24,840
Helin, Nygren, Do you see him?
- We don't.

327
00:39:25,000 --> 00:39:30,160
Can I change seats? - Here
is not safe. Stop it.

328
00:39:44,600 --> 00:39:47,720
Livia? Livia!

329
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
Does anyone see Livia?
Where the hell is Livia?

330
00:40:10,920 --> 00:40:13,800
Can anyone see him?

331
00:40:13,960 --> 00:40:18,000
Does anyone see Livia?
- Can't see.

332
00:40:21,040 --> 00:40:23,800
Oh my god!
- The police. Dodge. I'm a police officer.

333
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
Back off, I'm a cop.

334
00:40:30,640 --> 00:40:35,200
We need an ambulance
to Bagarmossen metro station.

335
00:40:38,400 --> 00:40:41,000
What the hell are we doing now?

336
00:40:42,040 --> 00:40:44,160
Do you have a plan?

337
00:40:45,320 --> 00:40:48,200
No.

338
00:40:49,640 --> 00:40:51,720
Clear. Then this was here.

339
00:40:52,720 --> 00:40:56,280
You can stay in the apartment,
but tomorrow you leave.

340
00:40:56,440 --> 00:40:59,520
Go back.
Nothing gets better when you're here.

341
00:41:12,080 --> 00:41:14,960
It's strange to see you.

342
00:41:54,240 --> 00:41:58,760
Hello? - Hello, I brought a shipment
For Anders' daughter.

343
00:42:06,600 --> 00:42:10,240
What's in it?
- Car keys.

344
00:42:10,400 --> 00:42:15,520
All right, drop them in the mailbox.

345
00:42:19,600 --> 00:42:23,160
The car is on the street.
I had to say hello "4:14".

346
00:42:23,320 --> 00:42:27,840
What was there to say?
- It said "4:14".

347
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
All right, thanks.

348
00:42:58,960 --> 00:43:01,720
Wrong PIN. Try again.

349
00:43:25,560 --> 00:43:27,720
4:14...

350
00:43:34,040 --> 00:43:37,280
4:14...

351
00:43:37,440 --> 00:43:40,600
Luke, dear doctor,
sending you my greetings...

352
00:44:00,840 --> 00:44:05,520
Translation: Saara Närhi
Iyuno