1
00:00:06,120 --> 00:00:10,520
Where do I go?
- Even I can't find out.

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,800
You testify anonymously.
No one will know it's you.

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,320
For every one caught -

4
00:00:19,480 --> 00:00:23,120
your children always are
a little safer.

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,080
You didn't say that the shooting targets
were Major's children

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,040
Our business is taken care of,
and you got your money.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,040
There was no talk of such a thing.

8
00:00:35,200 --> 00:00:39,080
You're the only one I can trust.
Now you have to trust me too.

9
00:00:39,240 --> 00:00:43,400
One load, then you figure it out
something else. - All right.

10
00:00:44,480 --> 00:00:48,440
Is it true
that the objects are related to "Major"?

11
00:00:48,600 --> 00:00:50,920
I will not comment further on the matter.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
You must never return to Sweden.

13
00:01:37,400 --> 00:01:40,880
Where is Paul? Paul!

14
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
He is dead.
- What?

15
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
He died of cancer a year ago.

16
00:02:49,760 --> 00:02:54,440
So, of course.
- Sorry if I startled you.

17
00:02:54,600 --> 00:02:57,320
How did you even get into the car?

18
00:02:57,480 --> 00:03:00,880
There's a big hole here.

19
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
Does anyone else know
that you are here?

20
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
Emily?
- No.

21
00:03:10,120 --> 00:03:13,320
Okay, I'll call Emil.
He gets to handle this.

22
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
You can't mess with Emil in this now.

23
00:03:16,120 --> 00:03:19,440
That's exactly what I'm going to do.
- No, listen to me.

24
00:03:20,720 --> 00:03:25,080
A message came through the darkweb.

25
00:03:27,040 --> 00:03:28,760
What message?

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,920
i think i know
why were you shot.

27
00:03:37,280 --> 00:03:39,600
Down low.
Stay there until I say.

28
00:04:28,920 --> 00:04:33,000
Do not stand next to the window.
It's stupid.

29
00:05:13,080 --> 00:05:17,400
Mom, I'll be back a little later.
- All right.

30
00:05:19,440 --> 00:05:22,040
He's back. Sonja is back.

31
00:05:47,400 --> 00:05:52,680
Are you hungry?
- No. You don't have to do anything.

32
00:05:52,840 --> 00:05:55,840
I can make a sandwich.
- You don't have to.

33
00:05:59,480 --> 00:06:03,000
Gustav, I have something to do.

34
00:06:07,120 --> 00:06:10,920
It was when we were operating in Norway
and I was a Major.

35
00:06:13,280 --> 00:06:15,880
When we still had a future.

36
00:06:19,560 --> 00:06:22,560
I found one place.

37
00:06:24,480 --> 00:06:28,440
A farm in Malta, by the sea.

38
00:06:30,080 --> 00:06:34,320
It is not for sale,
but we can still buy it.

39
00:06:34,480 --> 00:06:36,120
That is, if we want.

40
00:06:37,120 --> 00:06:42,480
Then we can disappear, retreat.
That is, if we want.

41
00:06:46,000 --> 00:06:49,040
We need to launder money faster.
- Can't do it.

42
00:06:49,840 --> 00:06:52,640
It's just too much.
Too risky.

43
00:06:52,800 --> 00:06:55,960
There's no more room here.

44
00:06:56,120 --> 00:07:00,080
The whole basement was full of bills, -

45
00:07:00,240 --> 00:07:02,880
who were in danger
lose its value.

46
00:07:03,040 --> 00:07:06,840
We had to secure our future,
your future.

47
00:07:07,000 --> 00:07:12,280
We can do one thing.
It costs a little, -

48
00:07:12,440 --> 00:07:16,240
but we get something instead,
which never goes away.

49
00:07:17,440 --> 00:07:19,640
Gold.

50
00:07:20,640 --> 00:07:23,920
The gold has a serial number.

51
00:07:24,080 --> 00:07:28,600
The publication on the Darkweb was by Lukas
and from the set I bought.

52
00:07:29,880 --> 00:07:33,800
Just me, Lukas and Paul
we knew about it.

53
00:07:33,960 --> 00:07:38,880
And they're both already dead.
- Who is Paul?

54
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
Lukas had heard about Paul.

55
00:07:43,560 --> 00:07:48,880
Paul owned legal and seriously
accounting firm to be hired.

56
00:07:49,960 --> 00:07:52,520
At least it looked that way from the outside.

57
00:07:52,680 --> 00:07:56,800
Paul specialized in money laundering
and handled large sums of money.

58
00:07:59,360 --> 00:08:01,840
And we had really big sums.

59
00:08:04,800 --> 00:08:06,560
Drug money.

60
00:08:10,240 --> 00:08:13,120
We bought over half a ton of gold.

61
00:08:15,000 --> 00:08:18,680
Its present value is
almost half a billion kroner.

62
00:08:18,840 --> 00:08:20,200
Half a billion?

63
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Is the gold still in storage?

64
00:08:32,880 --> 00:08:37,600
Where?
- Here. in Stockholm.

65
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Me and Lukas hid it
probably to a place.

66
00:08:42,440 --> 00:08:46,280
So someone shot at us
because of the damn gold.

67
00:09:20,920 --> 00:09:23,600
Someone had left this on the door.

68
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
What shall we do?

69
00:09:31,640 --> 00:09:35,480
Let's open it.
- Then open it.

70
00:09:52,480 --> 00:09:54,160
Hello?

71
00:09:55,440 --> 00:09:57,360
Give the phone to Sonja.

72
00:10:00,800 --> 00:10:02,880
Who is there?

73
00:10:03,040 --> 00:10:04,920
I'm an old acquaintance.

74
00:10:05,080 --> 00:10:09,120
Then you know he's dead.
- Don't bother. Give him the phone.

75
00:10:10,160 --> 00:10:11,720
Just for yourself.

76
00:10:11,880 --> 00:10:15,400
I don't know what you think you're doing
but it's not fun.

77
00:10:15,560 --> 00:10:19,320
You get one more chance.

78
00:10:29,080 --> 00:10:30,480
Who there?

79
00:10:30,640 --> 00:10:34,920
What does it matter?
I'm glad you're back, Sonja.

80
00:10:35,080 --> 00:10:37,760
Whoever you are
and whatever you want, -

81
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
my children have nothing to do with it.
Is it clear?

82
00:10:41,480 --> 00:10:45,560
I'm not interested in your children. But
if it makes you listen, -

83
00:10:45,720 --> 00:10:48,440
then it's about your children.

84
00:10:48,600 --> 00:10:52,280
I'm listening now. Have your say.

85
00:10:53,280 --> 00:10:57,040
You get 48 hours.
If I don't get the gold by then, -

86
00:10:57,200 --> 00:11:00,560
your children and grandchildren
are allowed to pay.

87
00:11:02,680 --> 00:11:08,720
How do I know that this is it?
past? - We shot past on purpose.

88
00:11:08,880 --> 00:11:11,800
Next time we won't do that.

89
00:11:12,720 --> 00:11:15,880
Good. My number is in the phone.

90
00:11:16,040 --> 00:11:19,400
When you get your hands on the gold, send a picture.
Is it clear?

91
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
What if I can't make it?

92
00:11:22,360 --> 00:11:26,760
You get 48 more hours,
but also a little smaller family.

93
00:11:26,920 --> 00:11:31,200
How many are there in total in the clan?
Would you?

94
00:11:31,360 --> 00:11:35,080
How much is five times 48?
Ten days.

95
00:11:35,240 --> 00:11:39,360
If I don't hear from you by then,
you are the only one alive Ek.

96
00:11:39,520 --> 00:11:43,400
Have a question?
- Not right now.

97
00:11:43,560 --> 00:11:45,920
Good. Let's call.

98
00:11:50,200 --> 00:11:52,720
Look, I promise I'll take care of this.

99
00:11:52,880 --> 00:11:56,640
Would that Paul could
tell someone?

100
00:11:56,800 --> 00:12:00,480
No idea, but I don't think so.

101
00:12:00,640 --> 00:12:04,480
I'm calling Emil.
- No, don't call.

102
00:12:04,640 --> 00:12:08,680
When it gets dark,
I will go there, to Bagarmossen.

103
00:12:08,840 --> 00:12:12,600
I'll take care of it. - How many times
I heard you say that?

104
00:12:14,080 --> 00:12:16,120
Let's do as he says.

105
00:12:16,280 --> 00:12:18,000
Then I leave again.

106
00:12:19,040 --> 00:12:21,120
Is it clear?

107
00:12:25,240 --> 00:12:27,920
I need help with one thing.

108
00:12:28,080 --> 00:12:30,560
I need a car
for transporting gold.

109
00:12:33,080 --> 00:12:37,000
At least you won't have my car.
I have to pick Magda up for treatment.

110
00:12:39,320 --> 00:12:44,800
When do you think we can...
- Your problem will be solved later.

111
00:12:46,280 --> 00:12:50,560
Stay inside, away from the window.

112
00:12:56,160 --> 00:12:58,840
Zoey...
Sorry, I can come later.

113
00:12:59,000 --> 00:13:01,880
No problem. Hello!

114
00:13:02,040 --> 00:13:07,000
Hi... I just wanted to say thanks for your help.

115
00:13:07,160 --> 00:13:11,760
The police now know who they are.
It wouldn't have been possible without you.

116
00:13:11,920 --> 00:13:14,240
Good.

117
00:13:15,960 --> 00:13:18,880
Here's an offer for those parties.

118
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
Nina could handle a better deal.

119
00:13:24,320 --> 00:13:27,560
A really big discount.
- He owes me.

120
00:13:27,720 --> 00:13:31,960
So it's not a problem.
- Thank you.

121
00:13:33,080 --> 00:13:36,120
Lovely. I really needed this.

122
00:13:36,920 --> 00:13:40,640
I'm just designing an invitation card.

123
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
I was thinking of making a collage
From Oscar's pictures.

124
00:13:43,640 --> 00:13:47,280
OSCAR 30 YEARS

125
00:13:52,640 --> 00:13:55,760
Magic. Cute.
- Isn't it?

126
00:13:56,400 --> 00:14:02,200
Oops, wait a minute.
Her little man can be seen, -

127
00:14:02,360 --> 00:14:05,520
but of course you can keep it
if you want.

128
00:14:05,680 --> 00:14:09,800
Maybe it should be changed though.
Otherwise it's really great.

129
00:14:09,960 --> 00:14:13,120
There's a lot here
everything to organize.

130
00:14:14,160 --> 00:14:18,920
Could you please help me?
Or would you like to help a little?

131
00:14:19,080 --> 00:14:22,640
Yeah... Of course.

132
00:14:22,800 --> 00:14:28,200
Really? Thanks. You are the best.

133
00:14:30,640 --> 00:14:32,760
Awesome.

134
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
I will send the code to that alarm.

135
00:14:42,640 --> 00:14:44,960
Then I wish you a good weekend.

136
00:14:45,120 --> 00:14:48,120
The cleaners will come then
on Monday at six.

137
00:14:48,280 --> 00:14:52,640
Clear. We leave on Sunday night.
Listen, I think...

138
00:14:52,800 --> 00:14:55,760
Damn idiot.

139
00:15:17,880 --> 00:15:23,760
Kevin, you can stop today.
I already sent the others home. - Now already?

140
00:15:23,920 --> 00:15:27,400
Go home and call
video call to Sinisa.

141
00:15:28,280 --> 00:15:32,360
You shouldn't be here either.
- Not like that.

142
00:15:33,400 --> 00:15:37,080
This is Barry's fault. If anything
goes wrong, that's his problem.

143
00:15:38,080 --> 00:15:40,920
If only it were
so simple.

144
00:15:41,080 --> 00:15:45,160
They get to do it now
on the weekend, and then that's it.

145
00:15:45,320 --> 00:15:48,880
Then it's either them or me.
And you return to Thailand.

146
00:15:49,040 --> 00:15:54,000
This has nothing to do with us.
- True.

147
00:15:54,160 --> 00:15:56,840
Have a nice weekend.
- Have a good weekend.

148
00:15:57,880 --> 00:16:01,840
Please give my respects to.
- I'll tell. Take care of yourself.

149
00:16:16,960 --> 00:16:19,600
What didn't you understand?
Don't call again. We are smooth.

150
00:16:19,760 --> 00:16:23,560
We're smooth when I do say so.
The police can come at any time.

151
00:16:23,720 --> 00:16:28,280
I can't even be at home. - The police
cleared the shooters within a day.

152
00:16:28,440 --> 00:16:31,560
How could you be so stupid?

153
00:16:31,720 --> 00:16:35,000
This is a much bigger deal
as you said.

154
00:16:35,160 --> 00:16:39,240
Pay 200,000 more.
Otherwise, we'll talk to the police.

155
00:16:39,400 --> 00:16:42,360
All right. We did come up with something.

156
00:16:42,520 --> 00:16:45,680
But then we're done.

157
00:16:47,960 --> 00:16:49,440
Hello?

158
00:16:49,600 --> 00:16:52,240
Send me the address and I'll bring the money myself.

159
00:16:52,400 --> 00:16:55,920
I want all three there,
that there will be no more misunderstandings.

160
00:16:56,080 --> 00:16:58,560
Come here to the student dormitory.

161
00:16:58,720 --> 00:17:02,160
I told you to send the address by message.
- It's fine.

162
00:17:02,320 --> 00:17:04,520
Hello?

163
00:17:16,680 --> 00:17:21,480
Runners demand more money.
What do we do?

164
00:17:25,440 --> 00:17:28,160
Take care of it.

165
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
So?
- Hello.

166
00:17:54,640 --> 00:17:57,520
I can't talk for long.
Did you get the name?

167
00:17:57,680 --> 00:18:02,600
Unfortunately, I don't. But I arranged
to the loading bay of the hideout...

168
00:18:02,760 --> 00:18:06,560
No, no, no. Go to the office
and look at the cameras.

169
00:18:07,680 --> 00:18:12,680
All right, sure. Kisses, baby.

170
00:18:12,840 --> 00:18:16,520
Blue is on the other line.

171
00:18:16,680 --> 00:18:22,480
Whatever he does, don't leave before
others. No one can see you.

172
00:18:22,640 --> 00:18:27,800
Don't mess with them.
- Okay, fine.

173
00:18:31,800 --> 00:18:35,600
Come on, crumb. I'm here again.
Show your stomach.

174
00:18:35,760 --> 00:18:38,840
Bring out the little Kevin in you.

175
00:18:44,960 --> 00:18:48,440
Good morning.
- I just closed my eyes for a moment.

176
00:18:48,600 --> 00:18:51,320
What time is it?
- More than four.

177
00:18:51,480 --> 00:18:53,720
Magda is having a nap.

178
00:18:58,720 --> 00:19:01,720
You haven't asked about Nina and Linus.

179
00:19:09,280 --> 00:19:13,960
I'm just making sure it's here
calm down, and I'll go again then.

180
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
Good.

181
00:19:24,760 --> 00:19:28,840
Magda? Is he awake?

182
00:19:29,000 --> 00:19:32,480
Oh little one, what happened? Magda?

183
00:19:32,640 --> 00:19:34,280
Gustav!
- Now what?

184
00:19:34,440 --> 00:19:38,160
He is convulsing. Magda? Magda?

185
00:19:39,280 --> 00:19:43,000
I'm calling 911.
- Magda, can you hear me?

186
00:19:43,160 --> 00:19:47,480
112, what has happened?
- My three-year-old daughter has convulsions.

187
00:19:47,640 --> 00:19:51,360
Is he breathing?
- Yes, but he's unconscious.

188
00:19:51,520 --> 00:19:55,080
I'll send an ambulance.
- All right.

189
00:20:36,040 --> 00:20:38,560
Where is the girl?
- I don't know.

190
00:20:40,040 --> 00:20:42,160
what are you doing

191
00:20:42,320 --> 00:20:45,760
I ordered all three of you here.

192
00:20:45,920 --> 00:20:48,880
Take it easy. Where is the money?

193
00:20:54,160 --> 00:20:56,920
Call him and ask here.

194
00:20:57,080 --> 00:21:02,080
Give me the money and we'll be fine.
- Only when everyone is here.

195
00:21:02,240 --> 00:21:06,160
What the hell is wrong with you?
Now just give me the money.

196
00:21:08,680 --> 00:21:11,120
So shall I call him?

197
00:21:41,480 --> 00:21:45,600
He doesn't answer. - Let's wait,
that he will call back.

198
00:21:46,960 --> 00:21:50,400
Are you trying to piss us off?
- I don't. Let's wait for...

199
00:21:50,560 --> 00:21:54,200
What's so damn hard about that?

200
00:21:56,280 --> 00:22:00,040
Are you trying to piss us off?

201
00:22:08,040 --> 00:22:13,440
No... Elias... Elias!

202
00:22:19,960 --> 00:22:22,320
Wait...

203
00:23:15,640 --> 00:23:18,760
Hello?
- Hey, where are you?

204
00:23:18,920 --> 00:23:23,520
We have to meet because I have
is that money for you and your friends.

205
00:23:24,520 --> 00:23:27,640
Did they tell you?
I guess they told?

206
00:23:27,800 --> 00:23:32,440
What? No...
- Where are you?

207
00:23:35,000 --> 00:23:38,200
Hello, are you still there?

208
00:23:38,360 --> 00:23:41,200
I'm at work.
- Where is your workplace?

209
00:23:42,480 --> 00:23:44,800
Downtown.

210
00:23:46,240 --> 00:23:51,680
I'm with your friends now,
and they just went to the convenience store -

211
00:23:51,840 --> 00:23:55,200
to buy something to drink.
We can pick you up after that.

212
00:23:56,520 --> 00:24:00,080
Just send the address.

213
00:24:00,240 --> 00:24:04,120
No, let's call. I can't now...

214
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
I have clients.

215
00:24:06,080 --> 00:24:09,280
OK, but if you send...

216
00:24:21,160 --> 00:24:23,840
Yes, we are on call now.

217
00:24:24,000 --> 00:24:27,360
Hurry up.
Call when you're here.

218
00:24:30,200 --> 00:24:32,240
Everything's gonna be alright, baby.

219
00:24:48,000 --> 00:24:51,680
The Bulgarian car is now
at the entrance.

220
00:24:51,840 --> 00:24:57,160
Good. Dominic Algren tells
more specific time for the car, -

221
00:24:57,320 --> 00:25:02,000
which arrives tomorrow night.

222
00:25:07,520 --> 00:25:12,120
I heard the name Dominic Algren.

223
00:25:17,560 --> 00:25:21,720
I heard the name Dominic Algren.

224
00:25:21,880 --> 00:25:25,400
Barry, you have a guest.

225
00:25:29,360 --> 00:25:32,920
Today we are happy

226
00:25:33,080 --> 00:25:36,680
It's your birthday

227
00:25:36,840 --> 00:25:40,040
Just today, hooray!

228
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
Do you know Saku Sammako?

229
00:25:43,280 --> 00:25:47,200
A few years ago
we bugged your office in Rose -

230
00:25:47,360 --> 00:25:51,920
and we heard when you told Kattis,
what did you want for your birthday

231
00:25:52,080 --> 00:25:55,280
Emil, did you buy lobster?

232
00:25:55,440 --> 00:25:58,520
Happy birthday, Barry.

233
00:26:16,720 --> 00:26:19,600
I still have dreams about him.

234
00:26:27,880 --> 00:26:30,360
But then there was something else.

235
00:26:34,840 --> 00:26:37,920
Do you recognize this piece of jewelry?

236
00:26:39,240 --> 00:26:40,600
I don't.

237
00:26:40,760 --> 00:26:45,120
You know what Sonjan
happened at the memorial service?

238
00:26:45,280 --> 00:26:48,760
NOA believes that the jewelry belongs
to some criminal organization.

239
00:26:49,760 --> 00:26:52,560
We are interested
about a woman.

240
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
She was wearing this piece of jewelry.

241
00:26:54,640 --> 00:26:59,680
Do you think he's involved
an attack on children? - Yes.

242
00:27:06,200 --> 00:27:09,160
What about my leave application?

243
00:27:09,320 --> 00:27:12,480
Maybe just fine.

244
00:27:23,280 --> 00:27:26,720
I guess you brought a lemon too?

245
00:27:28,120 --> 00:27:31,000
Great.

246
00:27:31,160 --> 00:27:34,920
How is it going with Ajo?

247
00:27:35,680 --> 00:27:40,600
The consultation is just starting.
Patience, Emil.

248
00:27:40,760 --> 00:27:42,960
The matter is being treated.

249
00:27:44,360 --> 00:27:48,760
Don't you taste?
- I'm allergic.

250
00:27:49,880 --> 00:27:52,360
Or so.

251
00:27:53,600 --> 00:27:58,120
How is he? - The condition is stable,
but I don't know more.

252
00:27:59,440 --> 00:28:02,320
What happened?
- I heard his voice.

253
00:28:02,480 --> 00:28:07,640
He passed out and started convulsing.
- Should have listened to you.

254
00:28:07,800 --> 00:28:12,920
You couldn't know that.
We don't know anything until the tests.

255
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
The student who made the announcement
heard arguing.

256
00:29:07,240 --> 00:29:09,800
The victims were dead,
when the ambulance arrived.

257
00:29:33,200 --> 00:29:35,640
They found this too.

258
00:29:38,680 --> 00:29:43,160
Have a tech look into it
and to notify as soon as possible.

259
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
We can do one thing.

260
00:30:04,440 --> 00:30:10,080
It costs a little, but we can replace it
something that will never go away.

261
00:30:21,040 --> 00:30:23,280
There is the entrance to the bunker.

262
00:30:23,440 --> 00:30:26,600
It has been closed
probably ten years.

263
00:31:12,400 --> 00:31:14,880
The green line is there.

264
00:31:34,360 --> 00:31:38,320
Can you keep up?
- I'll stay. This is going well.

265
00:32:05,240 --> 00:32:09,400
Whatever happens in the future,
we now have our capital.

266
00:32:09,560 --> 00:32:14,320
Here in the bunker
our gold is safe.

267
00:32:14,480 --> 00:32:16,440
From everyone and everything.

268
00:32:16,600 --> 00:32:18,960
Only we can access it.

269
00:32:26,760 --> 00:32:29,120
What the hell?

270
00:33:21,720 --> 00:33:25,120
I'll be there in a quarter of an hour.

271
00:33:26,160 --> 00:33:28,200
Hello, honey.

272
00:33:29,280 --> 00:33:32,560
I now have important and boring
business call downstairs.

273
00:33:32,720 --> 00:33:36,520
So you can't come down. Is it clear?

274
00:33:36,680 --> 00:33:40,440
We talk about really boring stuff,
so I'll put the headphones on you, -

275
00:33:40,600 --> 00:33:43,400
so you don't have to
to listen to it.

276
00:33:46,240 --> 00:33:48,520
About. Is it clear?

277
00:33:48,680 --> 00:33:50,640
Good.

278
00:34:04,200 --> 00:34:06,480
Damn.

279
00:34:21,600 --> 00:34:24,440
We can go down from here.

280
00:34:42,200 --> 00:34:44,760
You're fucking disgusting
did you hear

281
00:35:05,480 --> 00:35:08,360
How has your day been?

282
00:35:09,720 --> 00:35:11,760
Call as soon as you hear this.

283
00:35:11,920 --> 00:35:16,160
Your sister was supposed to bring wine.
Have you talked to him? - I don't.

284
00:35:16,960 --> 00:35:20,280
We have to fetch it ourselves.
You are needed here.

285
00:35:20,440 --> 00:35:22,640
I can apply.
- Are you sure?

286
00:35:22,800 --> 00:35:24,840
I'm on break for another half hour.

287
00:35:25,000 --> 00:35:30,360
I put in the door and alarm code
with a message. Thank you, honey. Kiss.

288
00:35:31,360 --> 00:35:33,280
Bye.

289
00:35:35,440 --> 00:35:38,200
Kasi is ready.

290
00:35:54,480 --> 00:35:57,120
Have you heard anything?

291
00:35:57,280 --> 00:36:00,400
He's just sleeping.

292
00:36:35,040 --> 00:36:37,920
Is this it?

293
00:37:06,880 --> 00:37:12,040
I guess I have to answer.
- No! Who the hell do you think you are?

294
00:37:20,360 --> 00:37:23,600
who are you
- I just came to get some wine.

295
00:37:23,760 --> 00:37:26,400
What are you doing here?

296
00:37:27,720 --> 00:37:29,040
Answer now.

297
00:37:29,200 --> 00:37:32,040
What are you doing here?
- What?

298
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
Close the door.

299
00:37:44,800 --> 00:37:46,920
Get loose!

300
00:38:00,720 --> 00:38:03,600
What's going on there?
- I'm still in stock.

301
00:38:03,760 --> 00:38:07,040
Some girl came here. Aki took him.
- Who?

302
00:38:07,200 --> 00:38:10,080
Damn, gotta go inside.

303
00:38:11,720 --> 00:38:14,560
Let him be!
- Kevin, what's going on?

304
00:38:14,720 --> 00:38:18,160
who are you
- It's okay, I'm Kevin.

305
00:38:18,320 --> 00:38:20,800
What the hell?
- I'm on Barry's errand.

306
00:38:20,960 --> 00:38:23,760
Kevin, what's going on there?
- Lower your weapon.

307
00:38:23,920 --> 00:38:26,920
You're not going anywhere!
- Lower the gun!

308
00:38:32,360 --> 00:38:34,560
Kevin!

309
00:38:35,120 --> 00:38:37,240
Who shot?

310
00:38:42,800 --> 00:38:46,320
Catch him! Stop!

311
00:38:53,080 --> 00:38:57,640
Kevin! Kevin, are you listening?

312
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
Kevin, are you listening?

313
00:39:05,480 --> 00:39:08,440
Kevin, answer!

314
00:39:34,120 --> 00:39:37,960
Kevin! Kevin, are you listening?

315
00:39:40,280 --> 00:39:41,840
Kevin, answer!

316
00:39:45,320 --> 00:39:47,840
Say something!

317
00:39:49,360 --> 00:39:51,920
Say something!
- Nina...

318
00:39:54,080 --> 00:39:56,160
I want to talk to Kevin.

319
00:39:56,320 --> 00:40:03,120
You promised we'd be alone
the whole weekend. Why haven't we been?

320
00:40:04,240 --> 00:40:07,160
I want to talk to Kevin!

321
00:40:08,400 --> 00:40:12,640
There was a girl here. Who is he?

322
00:40:13,680 --> 00:40:17,160
We have to find him.
- I don't know what you're talking about!

323
00:40:17,320 --> 00:40:20,120
I want to talk to Kevin!

324
00:40:20,280 --> 00:40:25,680
He can't talk right now.
This is your fault, Nina.

325
00:40:29,960 --> 00:40:32,480
Damn idiot!

326
00:40:37,320 --> 00:40:42,440
What the hell is going on here?
- Shut up! Get out of here!

327
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
Get lost!

328
00:41:23,160 --> 00:41:26,520
Linus, have you heard from Zoey?
- I don't.

329
00:41:26,680 --> 00:41:28,720
What about Nina?
- I don't.

330
00:43:55,920 --> 00:44:00,400
Translation: Saara Närhi
Iyuno