1
00:00:06,040 --> 00:00:09,040
The major is a woman named Sonja Ek.

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,240
I want you to kill them.

3
00:00:12,400 --> 00:00:17,040
We keep children safe.
- You can't keep them safe.

4
00:00:17,200 --> 00:00:21,600
The boy will have to leave everything yours
because of you - It's not mom's fault.

5
00:00:21,760 --> 00:00:24,120
Hell right it's his fault!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,400
Don't tell me about Benjamin Geraf.
They are killing us.

7
00:00:27,560 --> 00:00:32,880
I won't give up, you know that.
I will do everything for my loved ones.

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,880
Sorry, Zac.

9
00:00:35,040 --> 00:00:37,720
Tell me about Zac.
- What about Zac?

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,880
Zac is dead and mom did it.

11
00:00:42,280 --> 00:00:47,280
We need a man in the inner circle.
Six years, out in four.

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,880
Please.

13
00:00:50,040 --> 00:00:54,480
The bomb squad is on its way. - If he
let go of the clutch, the car explodes.

14
00:00:54,640 --> 00:00:58,560
Emil, if this goes wrong,
take care of the children. - I promise it.

15
00:00:58,720 --> 00:01:03,040
Out. Out.
- No.

16
00:01:27,800 --> 00:01:31,160
Our next guest featured a lot
a couple of years ago, -

17
00:01:31,320 --> 00:01:36,040
when he led Sonja Eki,
the search for the so-called "Major".

18
00:01:36,200 --> 00:01:40,120
Two years now since Major's death
after the events leading up to, -

19
00:01:40,280 --> 00:01:43,840
he is with us again:
crime commissioner Emil Svensson.

20
00:01:44,000 --> 00:01:50,440
Together with Europol Sweden
the police caught nearly 200 people.

21
00:01:50,600 --> 00:01:56,520
These are the first successes
After the revelation of EncroChat.

22
00:01:56,680 --> 00:02:00,880
Those seized from the Major
with the help of computers and telephones -

23
00:02:01,040 --> 00:02:04,760
we have been able to gather
a complex puzzle -

24
00:02:04,920 --> 00:02:08,680
and block several drugs
smuggling routes to Europe.

25
00:02:08,840 --> 00:02:13,600
We'll come back to all of them later
to seizures and arrests.

26
00:02:13,760 --> 00:02:19,360
But the Major... He had
three kids, right? - Yes.

27
00:02:19,520 --> 00:02:24,360
I can only imagine what it would be like
growing up in such a family.

28
00:02:24,520 --> 00:02:29,680
You know how these kids
how are you today? How are they?

29
00:02:29,840 --> 00:02:32,800
They're doing... well.

30
00:02:38,440 --> 00:02:41,120
Frederick?

31
00:02:46,800 --> 00:02:49,880
No, Fredrik! Frederick!

32
00:02:54,920 --> 00:02:58,360
Right! No, no, no!

33
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
Should have run
in the other direction.

34
00:03:28,560 --> 00:03:34,800
It's okay, Fredrik. Didn't happen
no matter what. Will we bounce next?

35
00:03:34,960 --> 00:03:37,320
You can choose whatever you want.

36
00:03:37,480 --> 00:03:40,600
Let's take one red one like that.

37
00:03:40,760 --> 00:03:45,240
Maybe like that? Like that?

38
00:03:45,400 --> 00:03:49,080
Coconut coated and brownie.

39
00:03:49,240 --> 00:03:52,440
And two from Fest.
- You can pick them up there.

40
00:03:52,600 --> 00:03:54,240
Clear. Come on.

41
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
Well, here it is.
- Wow, thanks.

42
00:03:56,560 --> 00:03:59,920
My card is in the bag,
so I pay when I leave.

43
00:04:00,080 --> 00:04:03,360
Clear.
- Come on, Fredrik.

44
00:04:16,880 --> 00:04:19,720
Fredrik, let's play a game.

45
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
When I say, run quickly to the car.

46
00:04:22,960 --> 00:04:26,680
We fool ourselves into believing,
that we disappear.

47
00:04:27,880 --> 00:04:30,120
Well, now. Come on.

48
00:04:40,160 --> 00:04:43,600
There, there, there.

49
00:04:43,760 --> 00:04:47,200
Hello! Hello!

50
00:04:50,520 --> 00:04:53,720
Here.
- Thank you.

51
00:05:00,080 --> 00:05:02,880
The food must be taken away immediately.

52
00:05:03,040 --> 00:05:06,400
Table three have been waiting
appetizers for half an hour.

53
00:05:06,560 --> 00:05:09,440
We have to rock.
Are the vegetables coming?

54
00:05:09,600 --> 00:05:12,440
Everything is coming.
- Great, thanks.

55
00:05:13,920 --> 00:05:20,280
Focus, gang.
We have to sharpen up.

56
00:05:33,400 --> 00:05:37,240
Let him go! Let him go!

57
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Please let him go.

58
00:06:24,000 --> 00:06:26,120
Are you OK?

59
00:06:29,280 --> 00:06:34,040
No, that... It was just a little too much,
but yes this here.

60
00:06:35,440 --> 00:06:37,680
Here. Try them out.

61
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Take them.

62
00:06:42,600 --> 00:06:45,400
You can do it. You are needed. Okay?

63
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
Wait a few seconds.

64
00:07:04,240 --> 00:07:09,000
Magda, come forward.
Police uncle here.

65
00:07:13,200 --> 00:07:16,680
Healthy. are you coming
- Not yet.

66
00:07:16,840 --> 00:07:19,040
This is going to take a while. Has he eaten?

67
00:07:19,200 --> 00:07:23,640
We ate macaroni and ice cream.
- All right.

68
00:07:23,800 --> 00:07:27,120
Magda...
- What are you doing?

69
00:07:27,280 --> 00:07:30,680
We played hide and seek.
- All right.

70
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
Listen, Gustav. You have him
only a few days a month.

71
00:07:35,640 --> 00:07:39,920
Shouldn't you be off?
- I hadn't planned this.

72
00:07:40,080 --> 00:07:42,480
I had to take this.
Good additions.

73
00:07:42,640 --> 00:07:44,760
As a police officer, you got better bonuses.

74
00:07:44,920 --> 00:07:46,760
I have to go. Let's call.

75
00:07:46,920 --> 00:07:51,640
Wait. Have you talked to Nina?

76
00:07:51,800 --> 00:07:55,680
No, how so?
- He doesn't answer when I call.

77
00:07:55,840 --> 00:07:59,480
Clear. - You need to talk
from the memorial service.

78
00:08:00,640 --> 00:08:02,800
I think you should like it.

79
00:08:02,960 --> 00:08:05,160
The anniversary is coming soon.

80
00:08:05,320 --> 00:08:08,480
I think you should
make an exception...

81
00:08:08,640 --> 00:08:13,560
Emil, I have to go now.
I'll pick him up in an hour. - Gus...

82
00:09:36,280 --> 00:09:39,840
Sofia Lind, compensation application.

83
00:09:40,000 --> 00:09:43,560
Paralyzed from the waist down,
87 percent.

84
00:09:48,160 --> 00:09:51,760
Show your camera. Open the door.

85
00:09:53,840 --> 00:09:55,520
Open the door!

86
00:10:02,800 --> 00:10:05,360
How are the desserts progressing?
Table 20 is waiting.

87
00:10:05,520 --> 00:10:06,920
Pending.
- Great, thanks.

88
00:10:07,080 --> 00:10:10,680
Come on, gang. Focus, speed up.

89
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
Two minutes.

90
00:10:24,400 --> 00:10:26,040
What?

91
00:10:27,040 --> 00:10:28,920
What do you say?

92
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
What? What do you say?
- Hello.

93
00:10:33,040 --> 00:10:36,560
Hello.
- Listen...

94
00:10:36,720 --> 00:10:41,760
I'm planning Oscar's 30th anniversary party.
Everything is really expensive these days.

95
00:10:41,920 --> 00:10:46,040
Ask your sister if she could
something for the prices of wine and kumpa.

96
00:10:46,200 --> 00:10:50,000
I would be happy to help,
but he can't help it.

97
00:10:50,160 --> 00:10:52,840
I have to finish this.
- Hello...

98
00:10:53,760 --> 00:10:56,280
Oscar has done a lot for you.

99
00:10:56,440 --> 00:11:00,440
That... Me and my sister
we are no longer in contact.

100
00:11:01,480 --> 00:11:05,600
Or so. Are you sure?

101
00:11:05,760 --> 00:11:09,000
What are you whispering?
- Nothing more amazing.

102
00:11:09,160 --> 00:11:11,920
You are needed at the bar.

103
00:11:16,080 --> 00:11:18,400
About.
- Thank you.

104
00:11:23,640 --> 00:11:28,520
Thanks. Sorry it took so long.
- It was nice to hang out with him.

105
00:11:30,320 --> 00:11:32,480
See you later.
- See you.

106
00:11:38,080 --> 00:11:44,720
Let's brush our teeth,
let's put on pajamas

107
00:11:44,880 --> 00:11:51,680
let's go to sleep
but first one kiss

108
00:11:53,320 --> 00:12:00,000
The day is over for you and me

109
00:12:02,360 --> 00:12:07,000
Let's brush our teeth

110
00:12:07,160 --> 00:12:11,440
Let's wash our hands...

111
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Oh shit.

112
00:12:20,520 --> 00:12:23,040
DEBT COLLECTION AGENCY

113
00:12:31,560 --> 00:12:35,760
Frederick! Never take
mom's phone. You know that.

114
00:13:11,520 --> 00:13:14,240
what are you doing

115
00:13:31,880 --> 00:13:35,000
what are you doing See you?

116
00:13:38,120 --> 00:13:41,400
See you at my place.

117
00:13:55,040 --> 00:14:00,680
Hello! Sorry I'm late.
- It's nothing. I just came.

118
00:14:04,160 --> 00:14:07,640
So is this where you live?
- Yeah, that's right.

119
00:14:09,480 --> 00:14:12,600
Nice looking.
- Thank you.

120
00:14:15,560 --> 00:14:18,360
So you wanted to go for a walk?

121
00:14:19,600 --> 00:14:23,480
Yeah, maybe we could
just walk around the block.

122
00:14:31,480 --> 00:14:34,200
We haven't seen each other in a while.

123
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Is everything okay?

124
00:14:42,640 --> 00:14:44,800
Shall we just go in?

125
00:14:45,800 --> 00:14:47,920
Come on, let's go inside.

126
00:15:29,640 --> 00:15:33,440
Hello, honey. Hello.

127
00:15:33,600 --> 00:15:37,400
How is it going? Aw, you're so hot.

128
00:15:38,720 --> 00:15:43,040
Are you OK? Don't you?
Are you sweaty?

129
00:15:43,960 --> 00:15:46,320
Should we take this shirt off?

130
00:15:49,400 --> 00:15:52,400
What is this, Magda? Does it hurt?

131
00:15:53,640 --> 00:15:57,440
Have you fallen and hurt yourself?
Don't you?

132
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
Healthy.

133
00:16:08,360 --> 00:16:12,440
Aren't you a little early?
- I'm off, and we'll meet mom.

134
00:16:12,600 --> 00:16:16,800
Why didn't you answer?
- We watched Frozen.

135
00:16:16,960 --> 00:16:20,360
Magda, look who came.
- Hey, baby!

136
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
Hello, little one.

137
00:16:25,960 --> 00:16:30,040
Oh my god, what is he looking at?
- He must have clicked on.

138
00:16:30,200 --> 00:16:34,280
Oh my god! Can you change it?
Has he eaten?

139
00:16:34,440 --> 00:16:39,880
Yeah... No, I was just...
We watched a movie.

140
00:16:40,040 --> 00:16:43,360
Honey will you pack your bags
so let's go to grandma's?

141
00:16:43,520 --> 00:16:47,840
Shall we go? Come on. About.

142
00:16:55,600 --> 00:16:59,120
Where did he get the bruises?
- What bruises?

143
00:16:59,280 --> 00:17:01,520
He has bruises on his back.

144
00:17:01,680 --> 00:17:05,920
What? I don't know.
- Of course not.

145
00:17:06,080 --> 00:17:11,600
He may have fallen in kindergarten
or somewhere. - Something has happened.

146
00:17:14,920 --> 00:17:17,720
What are you doing?
- How so?

147
00:17:17,880 --> 00:17:20,000
You forget to pick him up from daycare.

148
00:17:20,160 --> 00:17:21,720
Once.
- Once?

149
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
Okay, twice. Only twice.

150
00:17:24,040 --> 00:17:28,400
He was in thin clothes
in five degrees below zero!

151
00:17:28,560 --> 00:17:31,360
It was a mistake. Okay?

152
00:17:32,000 --> 00:17:35,520
So... You need to pull yourself together,
when you have him.

153
00:17:35,680 --> 00:17:37,360
Otherwise, I'm applying for single parenthood.

154
00:17:37,520 --> 00:17:40,760
Are you kidding me?
You're not using our daughter to threaten us.

155
00:17:40,920 --> 00:17:44,560
I only care about his well being.
- What do you think I'm doing?

156
00:17:45,560 --> 00:17:47,600
Do you think I don't...

157
00:17:50,440 --> 00:17:55,960
Bye then. Bye then honey.
- Say goodbye.

158
00:18:02,160 --> 00:18:07,360
What are you doing here?
- I came to apologize for yesterday.

159
00:18:07,520 --> 00:18:11,760
My security staff didn't know
what were you there for?

160
00:18:11,920 --> 00:18:16,720
Clear.
- Listen... Those pictures from last night.

161
00:18:16,880 --> 00:18:18,400
Oh...
- They must be destroyed.

162
00:18:18,560 --> 00:18:22,840
Take it easy. I researched the insurance company
upon request, a woman accompanied by...

163
00:18:23,000 --> 00:18:25,080
I don't think you quite understand now.

164
00:18:25,240 --> 00:18:29,680
I do business and get contracts
with states and governments.

165
00:18:29,840 --> 00:18:32,640
If revealed,
that I also date women...

166
00:18:32,800 --> 00:18:35,440
It has nothing to do with me.
You can leave.

167
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
Please. Whatever.

168
00:18:40,440 --> 00:18:42,920
Do you need money?
- No, thanks.

169
00:18:44,320 --> 00:18:48,040
Bye. - You could buy
something nice for your daughter.

170
00:18:50,840 --> 00:18:52,520
What the hell did you say?

171
00:18:54,320 --> 00:18:58,600
What? - We all have
something worth protecting.

172
00:19:05,240 --> 00:19:10,440
I can't guarantee your safety,
unless you delete the pictures.

173
00:19:38,480 --> 00:19:42,080
Hello.
- Can you help with this?

174
00:19:46,360 --> 00:19:48,760
I'll take care of this.

175
00:19:52,520 --> 00:19:54,720
Now it's fine.

176
00:19:58,960 --> 00:20:02,320
Will you miss me?
- Listen...

177
00:20:04,880 --> 00:20:07,680
I have to keep packing.

178
00:20:21,480 --> 00:20:23,240
When will we see each other again?

179
00:20:23,400 --> 00:20:27,440
Have you forgotten your wife? And your children?

180
00:20:30,360 --> 00:20:33,240
I can give this to the police.

181
00:20:33,400 --> 00:20:36,800
They can find out
with whom you have been in contact.

182
00:20:36,960 --> 00:20:39,080
I know you are planning something.

183
00:20:39,240 --> 00:20:42,600
If the wrong people get
into its hands, your sentence will be prolonged.

184
00:20:42,760 --> 00:20:48,320
What do you think your boss will say
when he finds out you're dating me?

185
00:20:48,480 --> 00:20:52,080
Can you give me the phone?
or will you continue to threaten?

186
00:20:56,640 --> 00:20:58,960
I thought
that we had something else.

187
00:20:59,120 --> 00:21:03,560
You are really disgusting.
And really naive too.

188
00:21:18,240 --> 00:21:22,240
I'm free today.

189
00:21:22,400 --> 00:21:26,400
Time and place?

190
00:21:33,840 --> 00:21:36,520
Behind you.

191
00:22:18,920 --> 00:22:21,760
Eight tons are missing.

192
00:22:21,920 --> 00:22:27,160
You have bought on credit for a month.
You have to pay the rest.

193
00:22:30,160 --> 00:22:36,040
I don't have any more money now.
You get the rest at the end of the month.

194
00:22:39,920 --> 00:22:43,760
Well, it works, doesn't it? What?

195
00:22:49,360 --> 00:22:51,800
Oh no...

196
00:22:53,480 --> 00:22:56,000
Pick him up.

197
00:23:00,720 --> 00:23:03,600
What do you think I should do?

198
00:23:03,760 --> 00:23:07,040
Shall I let you go?
You owe eight tons.

199
00:23:07,200 --> 00:23:10,040
Repeat after me: "I owe..."

200
00:23:16,640 --> 00:23:19,600
Leave him alone.
- Come now.

201
00:23:21,240 --> 00:23:25,320
I'll kill you.
- Come now.

202
00:23:25,480 --> 00:23:28,320
Next time I'll use a knife.

203
00:23:31,720 --> 00:23:33,720
Thanks.

204
00:23:51,680 --> 00:23:55,800
Sorry, I don't mean to be rude,
but what do you do?

205
00:23:57,240 --> 00:23:59,360
Hello?

206
00:24:31,480 --> 00:24:35,520
Well, but... This is a surprise.

207
00:24:38,520 --> 00:24:41,280
I didn't know you were a romantic.

208
00:24:41,440 --> 00:24:46,120
Two of them in a beautiful car
in the place. And now you're going to leave me.

209
00:24:46,280 --> 00:24:49,160
What did you want?
- You are retiring.

210
00:24:49,320 --> 00:24:54,440
You'll be fine. I'll tell you who
will replace me when I find out.

211
00:24:54,600 --> 00:24:58,840
Have you accomplished anything?
Regarding Ajo?

212
00:24:59,000 --> 00:25:00,720
It took a while.

213
00:25:00,880 --> 00:25:04,600
Soon they will get to do
its first loading.

214
00:25:04,760 --> 00:25:08,520
But Nina doesn't know anything.
And don't you do anything now either.

215
00:25:08,680 --> 00:25:10,800
Otherwise, it will be bad for Kevin.

216
00:25:10,960 --> 00:25:16,000
When the time comes, nothing falls
on your or Kevin's neck.

217
00:25:16,160 --> 00:25:20,160
There is no playing around with Aki-Daddy.
- I know.

218
00:25:20,320 --> 00:25:22,600
Why is the boy in prison?

219
00:25:22,760 --> 00:25:29,040
Two years for extortion, aggravated
abuse and threats.

220
00:25:29,200 --> 00:25:33,800
Make friends with him and try
find out where dad buys his drugs.

221
00:25:33,960 --> 00:25:36,840
Do I have a backstory for the transfer?

222
00:25:37,000 --> 00:25:41,400
You angered Iskander's brothers,
which is not even completely false.

223
00:25:42,400 --> 00:25:44,560
Be careful. See you soon.

224
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
Emil...

225
00:25:48,120 --> 00:25:50,280
You haven't said anything.

226
00:25:52,560 --> 00:25:55,320
Glass eye? Fine.

227
00:25:56,120 --> 00:25:59,440
But I can't really see your soul, Barry.

228
00:26:20,520 --> 00:26:25,800
Hell no, is that Barry? find out
why was he transferred here.

229
00:26:25,960 --> 00:26:31,000
Clear.
- Right now, please.

230
00:26:39,840 --> 00:26:44,320
Nina, can I go home? I'll handle it
its delivery to Germany tomorrow.

231
00:26:44,480 --> 00:26:46,360
Fits well.
- Thank you.

232
00:26:46,520 --> 00:26:51,440
How is the baby?
- Excellent. The stomach just grows.

233
00:26:55,000 --> 00:26:58,400
Nina Ek on the phone.
- Glad I reached you.

234
00:26:58,560 --> 00:27:02,920
I am Johannes Nikkanen,
Aftonbladet's crime reporter.

235
00:27:03,080 --> 00:27:06,280
We just did a story about Major...

236
00:27:15,200 --> 00:27:19,840
Hi, Nina. Glad you called.
- Two journalists have already called.

237
00:27:20,000 --> 00:27:22,960
I said it would.

238
00:27:23,120 --> 00:27:27,160
I'm really sorry...
- It's been two years already.

239
00:27:27,320 --> 00:27:31,240
It never ends.
- I promise it will pass.

240
00:27:33,320 --> 00:27:39,920
Are you still there? I spoke
With Gustav from the memorial service.

241
00:27:40,080 --> 00:27:43,720
He can do whatever he wants.
- Nina, it's an anniversary.

242
00:27:43,880 --> 00:27:46,800
You have to go.
It's for your own good.

243
00:27:46,960 --> 00:27:50,520
Emil, I have to stop now.
- Wait...

244
00:27:52,080 --> 00:27:55,400
What about Kevin?
- He just left home.

245
00:27:55,560 --> 00:27:59,320
Hello!
- You can talk to him.

246
00:27:59,480 --> 00:28:02,280
Hello!
- Nina Ek. How can I help?

247
00:28:02,440 --> 00:28:07,760
Aki Aho. And here is my daughter.
- Riga. Hello.

248
00:28:08,760 --> 00:28:13,240
We had to talk to Kevin,
but he reportedly went home already.

249
00:28:13,400 --> 00:28:19,240
That's how it went, but I can help.
- No. I'll get back to it. Thanks.

250
00:28:19,400 --> 00:28:23,400
I'm the boss of the place. Yes you can
tell me your case too.

251
00:28:24,280 --> 00:28:27,160
We already negotiated with the owner.

252
00:28:27,320 --> 00:28:28,960
I am the owner.

253
00:28:29,120 --> 00:28:34,160
I mean the real owner,
Barry Simmons.

254
00:28:37,080 --> 00:28:42,000
We will borrow your premises for the weekend
meat for reloading.

255
00:28:42,160 --> 00:28:45,800
I don't think so.
I manage the activities and decide...

256
00:28:45,960 --> 00:28:49,480
Please be so kind. That's about it
from simple loading.

257
00:28:50,360 --> 00:28:55,280
Nothing complicated. And not you
there is no activity on weekends.

258
00:28:57,280 --> 00:28:59,480
I do realize it's not meat.

259
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Take care of it somewhere else.

260
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
And I thought you were Ek.

261
00:29:05,840 --> 00:29:09,800
what did you say What?
- Do you have a problem?

262
00:29:10,520 --> 00:29:13,560
Hey, calm down. Well then...

263
00:29:13,720 --> 00:29:15,760
Get out of here!

264
00:29:18,480 --> 00:29:21,280
You have until tomorrow
time to think.

265
00:29:21,440 --> 00:29:24,240
Either we forget
a little misunderstanding -

266
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
or we will take it further.

267
00:29:26,720 --> 00:29:31,320
So think carefully. Bye.

268
00:29:31,480 --> 00:29:37,400
Your tricks cost a fortune
Barolo. - Take something else.

269
00:29:37,560 --> 00:29:40,920
Go to the liquor store,
like everyone else.

270
00:29:41,080 --> 00:29:44,320
Hey... Take it easy.

271
00:29:46,680 --> 00:29:52,560
About. So you are anyway
your mother's daughter. See you, bye.

272
00:30:22,880 --> 00:30:24,600
Rumor?

273
00:30:31,280 --> 00:30:35,280
I thought
that we would build a trellis...

274
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Hey, mom.

275
00:30:38,240 --> 00:30:42,120
I thought you were coming home
not until next week. - Yes.

276
00:30:45,000 --> 00:30:48,280
I got on an earlier flight.

277
00:30:48,440 --> 00:30:52,320
My employer let me go
a few days earlier.

278
00:30:52,480 --> 00:30:54,680
It's really cold here.

279
00:30:54,840 --> 00:30:58,560
Aren't you going to... Take this.

280
00:31:01,280 --> 00:31:05,200
About. About.

281
00:31:15,480 --> 00:31:17,920
I'm here now.

282
00:31:19,440 --> 00:31:22,160
Yes, this one.

283
00:31:22,320 --> 00:31:24,960
No more assignments abroad.

284
00:31:26,040 --> 00:31:31,440
Besides, I have one thing,
from which you can make good money.

285
00:31:58,800 --> 00:32:03,120
Wait. I'll let you know then.

286
00:32:13,920 --> 00:32:16,800
Are you coming? Everyone gathers here.

287
00:32:17,920 --> 00:32:20,880
I just need a couple of minutes.

288
00:32:21,040 --> 00:32:23,840
Is everything okay?
- It is.

289
00:32:24,840 --> 00:32:28,000
These are your classmates,
not your funeral.

290
00:32:28,160 --> 00:32:31,680
hurry up
before I could drink all the shots.

291
00:32:31,840 --> 00:32:34,720
Listen, Louise...

292
00:32:35,680 --> 00:32:39,200
The boy who shot
in an apartment in Farsta...

293
00:32:39,360 --> 00:32:42,720
If I had time...
- Send him to child protection.

294
00:32:42,880 --> 00:32:47,920
He is here for the third time.
Now just finish your own business.

295
00:32:48,960 --> 00:32:52,000
You can't save everyone, Emil.

296
00:32:55,520 --> 00:32:57,600
Not so, but if even one.

297
00:33:05,800 --> 00:33:09,480
Emily!

298
00:33:11,520 --> 00:33:13,800
Thank you very much.

299
00:33:21,800 --> 00:33:23,880
Now.

300
00:33:24,040 --> 00:33:27,800
Backpack.
Take the key and run to open the door.

301
00:34:12,800 --> 00:34:17,720
"Life insurance compensation is not paid,
because no body has been found."

302
00:35:26,680 --> 00:35:28,840
Pull my hair.

303
00:35:29,640 --> 00:35:31,880
Clear.

304
00:35:33,680 --> 00:35:36,440
Harder.

305
00:35:36,600 --> 00:35:40,600
So do you like hard shots?
Does it feel good?

306
00:35:40,760 --> 00:35:43,760
Shut up!
- Do you like it?

307
00:35:43,920 --> 00:35:47,120
Shut up.

308
00:35:51,360 --> 00:35:54,480
Hit me. Hit me.

309
00:35:55,640 --> 00:36:00,320
Go ahead, hit me.
Hit me. Hit me!

310
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
Oh! What the hell?

311
00:36:05,880 --> 00:36:08,640
What the hell are you doing?

312
00:36:12,200 --> 00:36:15,280
How the hell do I explain
this for my wife?

313
00:36:21,240 --> 00:36:23,680
You're all messed up.

314
00:36:40,800 --> 00:36:42,880
Hello?

315
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
Hello?

316
00:36:48,600 --> 00:36:50,640
Nina?

317
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
are you there

318
00:36:55,240 --> 00:36:58,000
Emil is right.

319
00:36:59,680 --> 00:37:03,360
Maybe that memorial service
should be kept anyway.

320
00:37:03,520 --> 00:37:05,840
Is everything okay?

321
00:37:07,080 --> 00:37:11,480
Will you notify Linus?
- All right.

322
00:37:11,640 --> 00:37:13,520
Good.

323
00:37:55,240 --> 00:37:58,760
Moro. I figured it out.
Barry was transferred here, -

324
00:37:58,920 --> 00:38:02,840
because he challenged the dispute
With the Iskanders in the Hall.

325
00:38:09,840 --> 00:38:14,280
Barry... Gotta say,
that really great guests.

326
00:38:14,440 --> 00:38:17,320
I wanted to see how you live, Venni.

327
00:38:21,360 --> 00:38:25,240
Would you leave us alone for a moment?
- I'll take care of it.

328
00:38:30,240 --> 00:38:34,760
I'm glad you had time to come to say hello
welcome. - We cooperate.

329
00:38:34,920 --> 00:38:38,600
No, just me and your dad
we cooperate.

330
00:38:39,600 --> 00:38:41,720
That's what we need to talk about.

331
00:38:45,400 --> 00:38:48,600
Nina Ek gets busy.

332
00:39:15,880 --> 00:39:17,840
Hello?

333
00:39:18,920 --> 00:39:21,920
Clear. When?

334
00:41:03,520 --> 00:41:05,720
Let's take care of it.

335
00:41:13,760 --> 00:41:16,400
Hello. Gustav.

336
00:41:20,600 --> 00:41:21,920
Hello.

337
00:41:23,320 --> 00:41:26,720
Hello. Nina. Thanks.

338
00:41:26,880 --> 00:41:29,680
I'll leave you to yourselves for a moment.

339
00:41:41,240 --> 00:41:43,640
Who brought that picture?

340
00:41:45,080 --> 00:41:47,120
I guess Emil.

341
00:41:54,360 --> 00:41:56,760
What about Magda?

342
00:41:58,480 --> 00:42:01,320
Good. What about Fredrik?

343
00:42:03,000 --> 00:42:04,760
He's feeling good too.

344
00:42:08,560 --> 00:42:12,280
He'd probably find it fun,
if Magda came to visit.

345
00:42:15,400 --> 00:42:18,680
I don't have him very often.

346
00:42:18,840 --> 00:42:22,640
And we hardly see each other either
because of busy work.

347
00:42:26,840 --> 00:42:30,200
He sometimes asks about you too, Linus.

348
00:42:38,000 --> 00:42:40,640
I remember
when we were at dad's funeral.

349
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
It wasn't here.

350
00:43:07,160 --> 00:43:09,680
Linus, wait. Linus...

351
00:43:12,880 --> 00:43:15,320
Linus! Stop!

352
00:44:06,840 --> 00:44:09,840
Translation: Saara Närhi
Iyuno