1
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
[נגינת מוזיקה אופטימית]

2
00:00:35,577 --> 00:00:37,287
פרנק: זה ווילוברוק,

3
00:00:37,370 --> 00:00:39,456
העיירה הכי קטנה עם
הלב הכי גדול

4
00:00:39,539 --> 00:00:41,541
ממש כאן ב
מרכז קנזס.

5
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
אתה יודע, אני יודע
כולם בעיר הזאת,

6
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
ואני מכיר את כל הסיפורים שלהם.

7
00:00:45,378 --> 00:00:47,714
אבל אין סיפור מטורף יותר

8
00:00:47,797 --> 00:00:51,926
מאשר הסיפור של גייל דאתדרי
וכרטיס הסקס של סלבריטאים.

9
00:00:52,010 --> 00:00:53,678
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

10
00:01:52,487 --> 00:01:53,738
היי, אולי.

11
00:01:53,822 --> 00:01:55,323
פרנק: וזהו
גייל ממש שם.

12
00:01:55,406 --> 00:01:58,076
היא אור זוהר מסביב
החלקים הללו. [מצחקק]

13
00:01:58,159 --> 00:01:59,369
אתה יודע, אני לא
כמו לשחק במועדפים

14
00:01:59,452 --> 00:02:00,620
עם אנשים בעיר

15
00:02:00,703 --> 00:02:01,788
אבל לעזאזל,
לא אכפת לי.

16
00:02:01,871 --> 00:02:03,039
גייל היא האהובה עליי.

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
ובסתם
כמה שבועות,

18
00:02:04,207 --> 00:02:05,625
כולנו הולכים
להיות מתאסף

19
00:02:05,708 --> 00:02:06,960
ללכת אליה
חתונה עם תום,

20
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
אהובה מהתיכון.

21
00:02:08,461 --> 00:02:10,130
-היי, פרנק.
-שַׁחַר!

22
00:02:11,047 --> 00:02:12,340
ובאשר לי,

23
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
ובכן, שמי פרנק.
-[MAN] היי, פרנק!

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
ואם לא הבנת את זה
מחוץ להקשר,

25
00:02:15,718 --> 00:02:17,220
מה אני עושה למחייתי,

26
00:02:17,303 --> 00:02:19,139
אולי שקית הדואר הגדולה הזו
יעזור לרמז לך.

27
00:02:19,848 --> 00:02:21,266
עדיין המום?

28
00:02:21,349 --> 00:02:23,685
ובכן, תן לי לתת לך
עוד רמז קטן.

29
00:02:23,768 --> 00:02:25,854
אני דוור.

30
00:02:25,937 --> 00:02:28,398
חושב שהבנת את זה עכשיו?
אבל מספיק עליי.

31
00:02:28,481 --> 00:02:30,233
הסיפור הזה באמת
על גייל.

32
00:02:30,316 --> 00:02:32,610
יש סופת טורנדו
מתבשל באופק,

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,988
והכל מתחיל ב
שיחה תמימה

34
00:02:35,071 --> 00:02:36,573
במספרה
איפה היא עובדת

35
00:02:36,656 --> 00:02:38,241
-עם החבר הכי טוב שלה, אוטו.
גייל: היי.

36
00:02:38,324 --> 00:02:40,285
-בוקר טוב!
-שלום! היי, מותק!

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,495
[צועק] היי, רונלד!
סליחה שאני מאחר!

38
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
[מצחקק] גייל, מתוקה,
אנחנו רק מדברים על

39
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
הכרטיס חינם של סלבריטאים.
מי שלך?

40
00:02:46,583 --> 00:02:47,792
-כרטיס חינם לסלבריטאים?
-כֵּן.

41
00:02:47,876 --> 00:02:49,169
-מה זה?
-הו, אתה יודע,

42
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
זה כמו, אה, כל אחד
חבר בזוג

43
00:02:50,587 --> 00:02:52,005
מקבל מפורסם אחד ש,

44
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
שניתנה לו ההזדמנות,
הם יכלו לקיים יחסי מין.

45
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
-אה!
-יָמִינָה?

46
00:02:55,633 --> 00:02:56,676
והשני נותן
להם כרטיס חופשי לעשות זאת.

47
00:02:56,759 --> 00:02:58,469
שלי הוא ליאם ניסן.
-אה.

48
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
כי אני חושד
בחדר השינה,

49
00:03:00,513 --> 00:03:02,390
[במבטא אירי] יש לו
קבוצה מסוימת של מיומנויות.

50
00:03:02,473 --> 00:03:04,893
[צוחק] הו, אתה גרוע!

51
00:03:04,976 --> 00:03:07,770
ברור שתום
כרטיס הסלבריטאי שלי.

52
00:03:07,854 --> 00:03:10,565
אחרי הכל, הוא היה ההתחלה
קוורטרבק על Wildcats.

53
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
בסדר, אבל אם היה לך
לבחור מישהו

54
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
מי לא היה החבר שלך

55
00:03:13,902 --> 00:03:16,196
הוא הארוס שלי, אוטו.
-אה.

56
00:03:16,279 --> 00:03:17,697
סוף סוף השגתי אותו
לקנות את הפרה

57
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
לאחר שנתן לו
כל החלב שלי בחינם.

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,659
-קחי את זה, אמא!
-מותק, אני לא יודע את זה?

59
00:03:21,743 --> 00:03:23,620
כלומר, אני אעמוד
ממש לידך,

60
00:03:23,703 --> 00:03:25,914
מתייפחת לחלוטין
כאילו אני צופה

61
00:03:25,997 --> 00:03:27,498
רשימת שינדלר
בפעם ה-12.

62
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
חשבתי רק אתה
צפה בו 11 פעמים.

63
00:03:29,042 --> 00:03:30,668
צפיתי בו שוב אתמול בלילה.

64
00:03:30,752 --> 00:03:32,420
בכל מקרה, אני צריך להשיג את עצמי
חליפה מהודרת ליום הגדול

65
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
-כשאני בלוס אנג'לס בסוף השבוע הזה.
-[GASPS]

66
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
-נכון!
-ממ-הממ.

67
00:03:36,090 --> 00:03:38,009
אתה הולך לחוף המערבי
אקספו לעיצוב שיער. [גנחות]

68
00:03:38,092 --> 00:03:39,636
אני ממש מקנא בך.

69
00:03:39,719 --> 00:03:41,554
אה, טוב, תתכונן
להיות הרבה קנאי.

70
00:03:41,638 --> 00:03:44,432
"הרבה מקנא"?
[צוחק] תסתכל עליך.

71
00:03:44,515 --> 00:03:45,683
מפזרים מעט

72
00:03:45,767 --> 00:03:46,976
-ספרדית שם?
-ממ.

73
00:03:47,060 --> 00:03:49,229
מי ידע את זה
היית דו לשוני?

74
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
אה, מותק,
אני דו-הכל.

75
00:03:50,772 --> 00:03:51,856
דו שבועי?

76
00:03:51,940 --> 00:03:53,191
-בסדר, הבנת אותי.
-הבנתי אותך.

77
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
בכל מקרה, הנקודה שלי היא,

78
00:03:54,525 --> 00:03:56,486
נחשו מי הולך
להיות בתערוכה?

79
00:03:56,569 --> 00:03:58,363
-WHO?
-גורו לעיצוב שיער...

80
00:03:58,446 --> 00:03:59,697
חכה לזה.

81
00:04:00,782 --> 00:04:02,242
-רמי פונטיין.
-[GASPS]

82
00:04:02,325 --> 00:04:03,910
רמי פונטיין הוא
תהיה שם?

83
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
-נכון! [צוחק]
-רמי פונטיין!

84
00:04:05,536 --> 00:04:07,914
תלתל מלך השוט
רמי פונטיין?

85
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
הוד מלכותו עצמו.

86
00:04:09,749 --> 00:04:12,919
-אני אפילו יותר מקנא. [גנחות]
-ממ-הממ. [מצחקק]

87
00:04:13,002 --> 00:04:14,295
מעולם לא הייתי בקליפורניה.

88
00:04:14,379 --> 00:04:15,672
אפילו לא הייתי
מחוץ למדינה.

89
00:04:15,755 --> 00:04:16,965
[מייבש שיער שוטף]

90
00:04:17,048 --> 00:04:17,966
מותק, למה שלא
לבוא איתי?

91
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
טיול מהיר של שלושה ימים.

92
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
אנחנו נדבב עם
כל כוכבי הוליווד

93
00:04:22,220 --> 00:04:23,680
-ב-Universal CityWalk.
-[מצחקק]

94
00:04:23,763 --> 00:04:25,682
אוף. אני לא יכול, יש
כל כך הרבה קורה כאן.

95
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
אני מכריח את טום לעשות זאת
להסיע אותי לעיר

96
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
ללכת לחתימת ספר מאוחר יותר

97
00:04:28,893 --> 00:04:30,979
והחתונה כבר בפנים
שבועיים, אז... [גניחות]

98
00:04:31,062 --> 00:04:32,313
לוס אנג'לס נשמעת מדהים.

99
00:04:32,397 --> 00:04:33,940
[צועק] נכון, רונלד?

100
00:04:34,023 --> 00:04:36,442
תום: לוס אנג'לס? אוף.
יותר מדי אנשים שם.

101
00:04:36,526 --> 00:04:38,236
גייל: כן, זה
מה שרונלד אמר.

102
00:04:38,319 --> 00:04:39,904
תום: ולגבי
עניין המעבר החופשי,

103
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
הסלבריטאי היחיד
אי פעם התאהבתי

104
00:04:42,115 --> 00:04:43,908
הוא Wildcats מסוים
מעודדת ראש.

105
00:04:43,992 --> 00:04:45,243
הו, זה מתוק.

106
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
אתה תמיד
היה הבייגל

107
00:04:46,661 --> 00:04:48,496
מתחת ולמעלה
של גבינת השמנת שלי.

108
00:04:48,579 --> 00:04:50,873
אוי. אבל אם כן היה לך
לבחור מפורסם...

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
טילדה סווינטון.
היא תהיה הכרטיס שלי.

110
00:04:52,625 --> 00:04:53,751
אה.

111
00:04:53,835 --> 00:04:55,336
-מה איתך?
-אני לא יודע.

112
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
בכנות, אני אף פעם לא
חשב על זה.

113
00:04:57,005 --> 00:04:58,339
ובכן, מה עם ג'ון האם?

114
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
לא חשבת עליו

115
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
כאשר נהגת להשתמש
ראש המקלחת הידני?

116
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
כשהייתי בן 16...

117
00:05:03,469 --> 00:05:04,762
עד 19.

118
00:05:04,846 --> 00:05:07,390
עכשיו אני באמת מתחרט
אומר לך את זה.

119
00:05:07,473 --> 00:05:08,725
אנחנו אף פעם לא מקבלים
נסקל שוב.

120
00:05:08,808 --> 00:05:11,060
אוף. בסדר מבחינתי.
זה יקר מדי.

121
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
בכל מקרה, זה מושלם.

122
00:05:12,437 --> 00:05:14,105
של ג'ון האם
כרטיס הסלבריטאי שלך.

123
00:05:14,188 --> 00:05:15,857
בְּסֵדֶר. אפשר להמשיך הלאה עכשיו?

124
00:05:15,940 --> 00:05:19,027
-כל דבר עבור הבייגל שלי.
-תודה, גבינת השמנת שלי!

125
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
"קצוץ אחד
בצל בגודל בינוני.

126
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
"בסדר.

127
00:05:22,572 --> 00:05:24,657
"קצוץ גבעול אחד
של סלרי.

128
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
"בסדר. קוצצים שניים
שיני שום.

129
00:05:27,493 --> 00:05:29,454
"הוסף קילו אחד
של בשר בקר טחון..."

130
00:05:29,537 --> 00:05:30,997
-היא מדהימה.
-[ג'ניפר ממשיכה לקרוא]

131
00:05:31,080 --> 00:05:34,042
לא, אתה לא טועה.
צבע אותי מתרשם.

132
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
"מלח ופלפל לפי הטעם.

133
00:05:36,753 --> 00:05:40,423
"תהנה עם כוס אחת עד שתיים
של מי ברז."

134
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
-וואו.
-[המון מוחא כפיים]

135
00:05:43,301 --> 00:05:46,179
-אוו, תודה.
-ווא-הו!

136
00:05:46,262 --> 00:05:47,597
אישה: כן. פשוט...

137
00:05:47,680 --> 00:05:49,223
-תודה רבה.
-אישה 2: היי.

138
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
תודה רבה שבאת.

139
00:05:51,976 --> 00:05:53,436
מעריך את זה כל כך.

140
00:05:53,519 --> 00:05:55,855
אה, היי. אני גייל.
אני כל כך מעריץ גדול שלך.

141
00:05:55,938 --> 00:05:57,940
ולא רק של ספר הבישול.
ראיתי את משחקך בטלוויזיה,

142
00:05:58,024 --> 00:05:59,275
-והסרטים...
-תודה לך.

143
00:05:59,359 --> 00:05:59,942
...גם לפני כן
תוכנית הבוקר.

144
00:06:00,026 --> 00:06:01,694
זה כל כך מתוק.

145
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
סליחה, איפה הנימוסים שלי?
זה הארוס שלי, טום.

146
00:06:04,113 --> 00:06:05,490
מעולם לא ראיתי
כל אחד מהדברים שלך.

147
00:06:05,573 --> 00:06:07,033
אנחנו מתחתנים
ב-27.

148
00:06:07,116 --> 00:06:08,493
הו, אתה כל כך חמוד.

149
00:06:08,576 --> 00:06:09,786
אני הולך לעשות משהו
מיוחד עבורך.

150
00:06:09,869 --> 00:06:11,871
-אתה? [מצחקק]
-כן. כן, אני.

151
00:06:11,954 --> 00:06:14,207
[מגרדת עט]

152
00:06:14,290 --> 00:06:16,042
הו, אני לא אבגוד. [מצחקק]

153
00:06:17,085 --> 00:06:18,294
ממ-הממ.

154
00:06:18,836 --> 00:06:20,463
כֵּן.

155
00:06:20,546 --> 00:06:21,756
[לוחש]
היא מריחה כל כך טוב.

156
00:06:21,839 --> 00:06:22,632
בְּסֵדֶר.

157
00:06:25,593 --> 00:06:27,303
-[אנחות] תהנה מזה.
-תודה רבה.

158
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
אתה כל כך מוזמן.

159
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
אוי, אלוהים!

160
00:06:31,182 --> 00:06:34,060
היא אפילו יותר נחמדה באופן אישי
ממה שהיא בספר הבישול.

161
00:06:34,143 --> 00:06:37,313
אני חייב להודות שמעולם לא הרגשתי
כך או כך לגביה.

162
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
אבל צדקת.
היא פנטסטית.

163
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
-יש לה מעריץ חדש.
-כֵּן?

164
00:06:41,067 --> 00:06:42,402
הו, אתה הולך להשתנות

165
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
הסלבריטאי שלך עובר אל
ג'ניפר אניסטון?

166
00:06:43,569 --> 00:06:44,487
-אתה יודע מה?
-[צוחק]

167
00:06:44,570 --> 00:06:46,155
כן, בטח. למה לא?

168
00:06:46,239 --> 00:06:47,698
בסדר, ג'ניפר אניסטון, זה כן.

169
00:06:47,782 --> 00:06:50,326
אבל זה אומר שאם תפגשו
טילדה סווינטון איפשהו,

170
00:06:50,410 --> 00:06:52,620
אתה חייב לשמור
הידיים שלך לעצמך.

171
00:06:52,703 --> 00:06:54,539
הבנתי. אם טילדה סווינטון
דופק בדלת

172
00:06:54,622 --> 00:06:55,957
ורוצה לקפוץ לשק,

173
00:06:56,040 --> 00:06:57,041
אני אגיד לה,
"לא היום, טילדה."

174
00:06:57,125 --> 00:06:58,418
שניהם: לא היום!

175
00:06:59,377 --> 00:07:00,878
האם אתה זוכר

176
00:07:00,962 --> 00:07:02,171
-איפה החנינו את המכונית?
-כן, זה ככה.

177
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
הארוס שלך
זוכר הכל.

178
00:07:03,464 --> 00:07:04,632
-[צוחק]
-אה! חוץ מהמפתחות שלי.

179
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
אה.

180
00:07:06,134 --> 00:07:07,718
שהם בז'קט שלי,
שהשארתי בפנים.

181
00:07:07,802 --> 00:07:09,178
-בְּסֵדֶר.
-אני מצטער.

182
00:07:09,262 --> 00:07:10,513
-זה בסדר! בְּסֵדֶר.
-תן לי שתי דקות.

183
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
בְּסֵדֶר. ביצים מקושקשות,
טוסט חמאה, פנקייק.

184
00:07:15,685 --> 00:07:17,353
רק להוסיף מים.
זה נשמע כל כך טוב.

185
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
דייסת שיבולת שועל מיידית עם דבש.

186
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
בייגל עם גבינת שמנת.
"בייגל עם גבינת שמנת".

187
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
איפה הוא?

188
00:07:22,775 --> 00:07:24,652
גייל: אדוני! אֲדוֹנִי?

189
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
היי. סלח לי, אדוני.

190
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
הארוס שלי חזר
כאן לפני יותר משעה.

191
00:07:29,115 --> 00:07:32,285
טום? שלום?

192
00:07:32,368 --> 00:07:34,370
-נסה כאן.
-תודה רבה.

193
00:07:34,454 --> 00:07:35,746
-[טום גונח]
-גייל: שלום?

194
00:07:35,830 --> 00:07:37,498
ג'ניפר: אה, כן.
כן, ממש שם.

195
00:07:37,582 --> 00:07:38,374
טום: אז מה אתה חושב?
אנחנו מתחילים בעונה הראשונה, או...

196
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
ג'ניפר: כן, בטח.

197
00:07:39,959 --> 00:07:40,751
אני אקבל את העוזר שלי
להביא לך את ה-DVD. [גניחות]

198
00:07:40,835 --> 00:07:42,670
-טום?
-[GASPS]

199
00:07:42,753 --> 00:07:45,923
גייל! פשוט הייתי
עומד לשלוח לך הודעה.

200
00:07:46,007 --> 00:07:48,676
חשבתי שאתה מחפש
למעיל שלך. אבל אתה...

201
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
אתה...

202
00:07:50,553 --> 00:07:52,096
גייל, זה היה
הכרטיס החינמי האחד שלי.

203
00:07:52,180 --> 00:07:53,222
זוכרים קודם?

204
00:07:53,306 --> 00:07:55,766
גייל: לקחת את זה מילולית?

205
00:07:55,850 --> 00:07:57,518
לְהֵאָחֵז. אני מקבל
קצת מודאג כאן.

206
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
רק שנייה.
אה, אתה יודע, אממ...

207
00:07:59,687 --> 00:08:01,397
טום אמר את זה
היית בסדר עם זה.

208
00:08:01,481 --> 00:08:04,025
זאת אומרת, אחרת הייתי עושה זאת
אף פעם לא עשית את זה, אתה יודע?

209
00:08:04,108 --> 00:08:06,152
כלומר, אני מכבד אותך
מחויבות יותר מדי.

210
00:08:06,235 --> 00:08:07,570
טום, אמרת
היא הייתה בסדר עם זה.

211
00:08:07,653 --> 00:08:09,197
כן, דיברנו
על זה קודם.

212
00:08:09,280 --> 00:08:10,907
אז מה קורה?
אני לא מבין.

213
00:08:10,990 --> 00:08:12,742
גייל, בבקשה ספר לג'ניפר
אניסטון לגבי המעבר החופשי.

214
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
בבקשה תקרא לי ג'ן.
-זה לא קורה.

215
00:08:14,660 --> 00:08:16,913
בדיוק באתי לקחת את הז'קט שלי
ולא הצלחתי למצוא את זה.

216
00:08:16,996 --> 00:08:18,623
כֵּן. ואז
ראיתי אותו ממש מוטרד,

217
00:08:18,706 --> 00:08:20,416
אז חשבתי,
"בסדר, תן לי לעזור לו."

218
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
ואז חשבתי,
"זה בחור ממש מיוחד."

219
00:08:22,251 --> 00:08:23,753
-אוי.
- ובכן, היית יודע.

220
00:08:23,836 --> 00:08:25,338
אני מתכוון, אתה מתחתן איתו.
-[נושפת]

221
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
ואז הוא אמר לי
על כרטיס הסלבריטאי,

222
00:08:27,507 --> 00:08:29,133
וחשבתי,
"נו, מה לעזאזל?"

223
00:08:29,217 --> 00:08:31,052
אנחנו ממש כאן. למה לא?

224
00:08:31,135 --> 00:08:33,137
תהיו סיפור נהדר עבורכם
לספר בחתונה שלך.

225
00:08:33,221 --> 00:08:34,931
-[מצחקק]
-חצי שעה מהנה בשבילי.

226
00:08:35,014 --> 00:08:37,934
אבל אתה יודע מה?
אני אדם מאוד אינסטינקטיבי,

227
00:08:38,017 --> 00:08:39,727
ואני סוג של
ממש מקבל את הרעיון

228
00:08:39,810 --> 00:08:41,395
שאתה סופר
לא בעניין הזה.

229
00:08:46,150 --> 00:08:47,818
אוטו: אני כל כך שמח
שינית את דעתך.

230
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
חשבתי שזה כמו
תרגיל קטן ומטופש.

231
00:08:50,988 --> 00:08:54,492
לא רישיון מילולי
סקס עם רייצ'ל מחברים.

232
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
תשכחי ממנו, גייל.

233
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
יהיה לנו כל כך כיף
בלוס אנג'לס בסוף השבוע הזה.

234
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
גייל: כן.
-[המכונה מצפצפת]

235
00:08:59,455 --> 00:09:01,749
סוכן TSA: מה יש כאן?
-כל אלה רק מברשות שיער.

236
00:09:01,832 --> 00:09:04,210
אני... [מצחקק]
אני מעצב שיער.

237
00:09:04,293 --> 00:09:05,628
[המכשיר מצפצף במהירות]

238
00:09:05,711 --> 00:09:07,255
אוטו: אל תדאג.
אני... אני מגניב.

239
00:09:07,338 --> 00:09:09,799
יש לי צלחת פלדה בראש,

240
00:09:09,882 --> 00:09:12,927
ויש לי את הניירת
מהרופא שלי כאן.

241
00:09:13,010 --> 00:09:15,012
כן, עברתי תאונה
עם פינאטה.

242
00:09:15,096 --> 00:09:17,473
אתה חושב שאני נראה רע?
אתה צריך לראות את הפינאטה.

243
00:09:17,557 --> 00:09:20,268
בסדר, יוניברסל סיטיווק.
בובה גאמפ שרימפס. וואו!

244
00:09:20,351 --> 00:09:21,352
[נגינת מוזיקה אופטימית]

245
00:09:36,576 --> 00:09:38,744
-ברוכים הבאים ללוס אנג'לס.
-[מזעם מנוע מטוס]

246
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
אישה: [מעל הרשות הפלסטינית]
למען בטיחותך,

247
00:09:40,329 --> 00:09:41,872
אנא היו מודעים
של מפולות בוץ...

248
00:09:41,956 --> 00:09:43,499
היי. שמי גייל.

249
00:09:43,583 --> 00:09:45,084
אישה: [מעל הרשות הפלסטינית]
... ורעידות אדמה.

250
00:09:45,167 --> 00:09:47,211
אה, תקשיב, אין
דרך פרחונית להגיד את זה.

251
00:09:47,295 --> 00:09:50,172
אני חייב לקחת חרא מונדי,
אז אני אחזור בעוד שנייה.

252
00:09:50,256 --> 00:09:51,757
-ממ. [מצחקק]
-[טלפון נייד]

253
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
[הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]

254
00:09:57,763 --> 00:09:59,682
סרג'יו: קדימה,
אין סיכוי שזה הוא.

255
00:09:59,765 --> 00:10:01,100
-הו, אלוהים.
-זה הוא.

256
00:10:01,183 --> 00:10:02,226
[נושפת]

257
00:10:02,310 --> 00:10:03,686
מרקו: הו, אלוהים.

258
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
מר הנרי וינקלר.
אנחנו מעריצים ענקיים.

259
00:10:05,605 --> 00:10:07,231
-תודה רבה.
-אוי... אוטוטו!

260
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
מר וינקלר,
היי, תראה, תראה, תראה.

261
00:10:09,191 --> 00:10:11,277
-יש לי קעקוע של הפנים שלך!
הנרי: נראה בדיוק כמוני.

262
00:10:11,360 --> 00:10:13,696
כן, קיבלתי את זה כשהייתי
שיכור טיפש בקי ווסט.

263
00:10:13,779 --> 00:10:14,822
סרג'יו: לא מתחרט,
מר וינקלר.

264
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
-אין חרטות.
אוטוטו!

265
00:10:16,616 --> 00:10:17,575
מרקו: אנחנו יכולים לקבל תמונה?
-זה יהיה העונג שלי.

266
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
-בֶּאֱמֶת?
- קדימה, קדימה.

267
00:10:19,118 --> 00:10:20,369
סרג'יו: כן?
הנרי: בוא נעשה את זה מהר.

268
00:10:20,453 --> 00:10:21,787
יש לי מטוס לתפוס.

269
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לצלם את התמונה?

270
00:10:23,372 --> 00:10:25,166
מרקו: אה, כן.
הנרי: פשוט גש לכאן.

271
00:10:25,249 --> 00:10:27,251
תאורה זה הכל.
הנה אנחנו הולכים.

272
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
ימים שמחים. משמרת לילה.
פיתוח נעצר.

273
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
-בארי.
-היי, אלו הקרדיטים שלי.

274
00:10:31,547 --> 00:10:32,757
סרג'יו: הנרי מתעסק בווינקלר!

275
00:10:32,840 --> 00:10:34,091
-יש לי מטוס.
-[צוחק]

276
00:10:34,175 --> 00:10:35,509
-תודה, תודה.
-בְּסֵדֶר.

277
00:10:35,593 --> 00:10:36,802
-תודה לך, גברת צעירה.
-תודה רבה.

278
00:10:36,886 --> 00:10:38,012
גייל: אני מעריץ גדול.
-תודה לך.

279
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
-היי!
-היי!

280
00:10:40,014 --> 00:10:41,641
-כן, נהגתי לומר את זה.
-[סרג'יו ומרקו צוחקים]

281
00:10:41,724 --> 00:10:43,851
תודה לך. שימו לב, חבר'ה.

282
00:10:43,934 --> 00:10:45,686
וואו! והם אומרים
לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.

283
00:10:45,770 --> 00:10:48,314
-איזה מנשה.
-הו! לֹא יְאוּמָן.

284
00:10:48,397 --> 00:10:50,524
היי, מה אתה...
אל תוריד את התיק.

285
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
אנחנו מפסידים את זה, אנחנו אנשים מתים.

286
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
ובכן, לפעמים
אנחנו עושים חריגים אפילו

287
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
-הכללים החשובים ביותר...
-[גייל צוחק]

288
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
...כאשר מפורסמים
מעורבים.

289
00:10:57,865 --> 00:11:00,076
מִצטַעֵר. התרווחתי לשנייה.
אתה יכול לחזור על זה בבקשה?

290
00:11:00,159 --> 00:11:02,578
אמרתי, לפעמים
אנחנו עושים חריגים

291
00:11:02,662 --> 00:11:05,373
אפילו לכללים החשובים ביותר
כאשר ידוענים מעורבים.

292
00:11:06,082 --> 00:11:07,541
אוטו: [נאנח] היי.

293
00:11:07,625 --> 00:11:09,293
גייל: הרגע ראיתי
הסלבריטאי ההוליוודי הראשון שלי.

294
00:11:09,377 --> 00:11:11,212
אין מצב. WHO? תן לי רמז.

295
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
-יְהוּדִי.
-הנרי וינקלר.

296
00:11:12,588 --> 00:11:13,923
-כֵּן!
-כֵּן! [וואופס]

297
00:11:14,006 --> 00:11:15,966
-הו, אלוהים! וואו!
-[צוחק]

298
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
בסדר. אנחנו בהחלט
בהוליווד עכשיו, הא? וואו.

299
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
גבר: [מעל הרשות הפלסטינית]
ברוכים הבאים ל-LAX...

300
00:11:22,431 --> 00:11:23,849
[נגינת מוזיקה אופרטית]

301
00:11:25,017 --> 00:11:26,102
היכנס.

302
00:11:28,479 --> 00:11:30,189
[סרג'יו מכחכח גרון]

303
00:11:30,272 --> 00:11:31,107
[באיטלקית]

304
00:11:33,901 --> 00:11:36,362
[באנגלית] אממ... סליחה.

305
00:11:36,445 --> 00:11:38,197
אנחנו לא מדברים איטלקית.

306
00:11:38,280 --> 00:11:41,117
אוקיי, אז אני שואל שוב.

307
00:11:41,200 --> 00:11:44,662
יש את התיק
עזב את האדם שלך בכל עת?

308
00:11:44,745 --> 00:11:48,124
סליחה, אמרת, "אני שואל שוב,"
אבל למען ההגינות,

309
00:11:48,207 --> 00:11:50,376
זו הפעם הראשונה
אנחנו שומעים את השאלה

310
00:11:50,459 --> 00:11:51,627
בשפה שאנו מבינים.

311
00:11:51,711 --> 00:11:53,504
ולא, אני מבטיח לך,

312
00:11:53,587 --> 00:11:56,465
היה לי המקרה
לצידי כל הטיול.

313
00:11:56,549 --> 00:11:58,008
סרג'יו: ממ.

314
00:11:58,092 --> 00:12:00,886
אתה יודע, בתור נער,

315
00:12:00,970 --> 00:12:03,264
חלמתי רק על שני דברים.

316
00:12:03,347 --> 00:12:07,017
הראשון היה להיפטר מעצמי
ממה שהיה, באותה תקופה,

317
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
מקרה נורא באמת של אקנה.

318
00:12:09,603 --> 00:12:10,730
שניהם: אה.

319
00:12:10,813 --> 00:12:13,899
החלום השני
היה לפרק

320
00:12:13,983 --> 00:12:17,027
הגלובלי המושחת
מערכת פיננסית,

321
00:12:17,111 --> 00:12:22,491
עוזב במקומו
סערה של כאוס ואנרכיה.

322
00:12:22,575 --> 00:12:24,618
זאת אומרת, לך בגדול
או ללכת הביתה, נכון?

323
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
חלום מספר אחד התגשם

324
00:12:26,912 --> 00:12:29,165
עד שהייתי בן 19.

325
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
-רואים? לִרְאוֹת? מַבָּט.
-אה, כן, כן, כן.

326
00:12:32,918 --> 00:12:34,420
-SERGIO: יפה.
-הכל ברור.

327
00:12:34,503 --> 00:12:36,088
-כמו בובת חרסינה.
-כמו ביצה טרייה קלופה.

328
00:12:36,172 --> 00:12:38,048
לודוביקה: אבל חלום
מספר שתיים...

329
00:12:38,132 --> 00:12:41,177
ובכן, טכנית,
זה יכול להיות חלום מספר שלוש

330
00:12:41,260 --> 00:12:44,597
כי היה זמן קצר
כאשר חלום מספר שתיים

331
00:12:44,680 --> 00:12:48,392
היה לשיר אריה
מלה בוהם בלה סקאלה.

332
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
-וואו.
-הו, שמולי קדוש.

333
00:12:49,769 --> 00:12:52,021
אבל זה היה הרבה,
אתה יודע...

334
00:12:52,104 --> 00:12:54,774
כשהדחיפה באה לדחוף,
רציתי חיי חברה.

335
00:12:54,857 --> 00:12:56,567
-כן, כן, כן.
-ממ. כֵּן.

336
00:12:56,650 --> 00:12:58,194
אז חלום...

337
00:12:58,277 --> 00:13:00,488
בואו נקרא לזה
חלום מספר שלוש

338
00:13:00,571 --> 00:13:03,199
נשאר
רק זה, חלום.

339
00:13:03,282 --> 00:13:04,909
זה על פירוק
המערכת הפיננסית.

340
00:13:04,992 --> 00:13:06,535
-זה האחד.
-[קליקים על נעילת מזוודה]

341
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
חיים שלמים של הקרבה,

342
00:13:10,122 --> 00:13:12,208
כאב וצער

343
00:13:12,291 --> 00:13:15,211
הוביל אותי ל
מה יש בתיק הזה.

344
00:13:16,128 --> 00:13:19,381
החלום שלי, מספר שלוש.

345
00:13:19,465 --> 00:13:20,883
-איזה מסע.
-מדהים.

346
00:13:20,966 --> 00:13:21,842
[המזוודה נפתחת]

347
00:13:32,311 --> 00:13:33,437
-זה אתה.
אתה רוצה שאני...

348
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
כן.

349
00:13:34,980 --> 00:13:36,732
לודוביקה:
אתה די בטוח...

350
00:13:37,733 --> 00:13:40,236
אף פעם לא הרפתה
של המקרה שלי?

351
00:13:41,195 --> 00:13:42,029
די בטוח.

352
00:13:43,113 --> 00:13:44,824
הייתי מהמר את חיי על זה.

353
00:13:46,116 --> 00:13:49,328
-[מרקו נאנק]
-הו, אלוהים! הו, אלוהים!

354
00:13:49,411 --> 00:13:51,330
הו, אדוני!

355
00:13:51,413 --> 00:13:53,249
סרג'יו, אתה יכול להסביר את זה?

356
00:13:53,332 --> 00:13:55,751
[מתנשף] חושב...
חושב יותר בזהירות...

357
00:13:55,835 --> 00:13:59,129
כן, היה
רגע בשדה התעופה

358
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
שם הניח את התיק.

359
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
הייתי מאוד כועס.

360
00:14:02,633 --> 00:14:05,845
אבל, כן, הוא הניח את זה.
כעסתי עליך מאוד. אה...

361
00:14:05,928 --> 00:14:08,848
-"גייל דאתדרי, מספרה."
סרג'יו: אלוהים.

362
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
[באיטלקית]

363
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
[באנגלית] שוב, אני...

364
00:14:15,187 --> 00:14:16,480
אתה יודע מה?

365
00:14:16,564 --> 00:14:19,191
אני חושב... אני חושב
אני מקבל את הסנטימנט.

366
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
אתה רוצה...
אתה רוצה שאני אמצא את...

367
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
אתה רוצה שאני אמצא
הילדה ואז קבלו...

368
00:14:23,529 --> 00:14:24,864
-אז להחזיר את התיק?
-עַכשָׁיו!

369
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
כֵּן! כֵּן! כֵּן!

370
00:14:26,282 --> 00:14:27,783
[הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית]

371
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
[לודוביקה צועקת באיטלקית]

372
00:14:32,746 --> 00:14:34,498
גייל: אנחנו לא
בקנזס יותר.

373
00:14:34,582 --> 00:14:36,250
-אוטו: כן. יָמִינָה?
-[גאיל נאנח]

374
00:14:36,333 --> 00:14:38,085
נהג: ברוך הבא ל
עיר המלאכים, אנשים...

375
00:14:38,168 --> 00:14:39,295
-וואו!
-...איפה הרחובות

376
00:14:39,378 --> 00:14:40,588
מרוצפים בזהב.

377
00:14:40,671 --> 00:14:42,381
הו, תודה.
שמי גייל.

378
00:14:42,464 --> 00:14:43,549
-זהו...
-לא, לא.

379
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
אין צורך בשמות.

380
00:14:44,925 --> 00:14:46,760
כל מה שאני צריך זה יעד.

381
00:14:46,844 --> 00:14:50,180
כֵּן. מלון סנסט גרנדור.

382
00:14:50,264 --> 00:14:51,432
-3225...
-3225

383
00:14:51,515 --> 00:14:52,808
שדרות הוליווד.
אני מכיר את זה היטב.

384
00:14:52,892 --> 00:14:54,935
-אוטו: הממ.
-[צופרת קרן]

385
00:14:55,019 --> 00:14:56,604
נהג: עכשיו, אני אתן לך
עצה קטנה

386
00:14:56,687 --> 00:14:58,272
אני נותן לכולם
כשהם מגיעים.

387
00:14:58,355 --> 00:15:00,232
הרבה אנשים נכנסים
חשיבה עירונית בן לילה

388
00:15:00,316 --> 00:15:02,192
הם יהיו
אליזבת פרקינס הבאה.

389
00:15:02,276 --> 00:15:03,694
-[אוטו מצחקק]
-אבל תן לי להגיד לך משהו.

390
00:15:03,777 --> 00:15:05,029
ליז פרקינס לא הפכה

391
00:15:05,112 --> 00:15:06,989
של טום הנקס
אוהב עניין בביג

392
00:15:07,072 --> 00:15:08,824
-ישר מהבית.
-אוטו: הממ.

393
00:15:08,908 --> 00:15:11,535
ואתה לא יכול לעשות
מה שליז פרקינס עושה.

394
00:15:11,619 --> 00:15:12,995
אתה חייב להיות אתה!

395
00:15:13,078 --> 00:15:14,413
יש רק ליז פרקינס אחת,

396
00:15:14,496 --> 00:15:18,083
והשם שלה קורה
להיות אליזבת פרקינס.

397
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
אתה יודע מה?
אני עייף מאוד.

398
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
אכפת לך אם אעצור,
לקחת תנומת כוח מהירה?

399
00:15:22,504 --> 00:15:24,632
אתה לא יכול לעשות את זה?

400
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
אתה יודע מה?
אני יכול לעבור כוח.

401
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
אני אפעל... אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעבור כוח.

402
00:15:28,010 --> 00:15:29,803
כולם דמות כזו

403
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
-בעיירה הזו, הא?
-כֵּן.

404
00:15:31,263 --> 00:15:33,098
ניקולו: האם אתה
להעביר את התיק?

405
00:15:33,182 --> 00:15:34,642
SERGIO: הייתה בעיה.

406
00:15:34,725 --> 00:15:37,853
הבוס לא היה מרוצה,
אז היא, אה...

407
00:15:37,937 --> 00:15:40,439
היא הרגה את מרקו
ממש מול הפנים שלי.

408
00:15:40,522 --> 00:15:43,984
ניקולו: אה. אֵל.
אני כל כך מצטער, סרג'יו.

409
00:15:44,068 --> 00:15:46,570
אני צריך למצוא
גייל דאתדרי הזה,

410
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
או שלודוביקה הולכת
להרוג גם אותי.

411
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
כן, נמצא את ה"גייל" הזה.

412
00:15:53,285 --> 00:15:56,246
וככל שאנו מתאבלים
האובדן של מרקו...

413
00:15:56,330 --> 00:15:58,123
נחגוג
החיים שהוא ניהל, הא?

414
00:15:58,207 --> 00:15:59,583
סרג'יו: כן,
חייו נקטעו

415
00:15:59,667 --> 00:16:02,211
אבל היה לו מזל
להיות אחד הבודדים

416
00:16:02,294 --> 00:16:04,254
לספור את מר הנרי וינקלר
בתור אחד מחבריו הטובים.

417
00:16:04,338 --> 00:16:05,381
-הא?
-הו!

418
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
קברתי את הליד.

419
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
פגשנו את הנרי מטורף
וינקלר ב-LAX!

420
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
-אין חרא?
-כֵּן.

421
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
-ויני ברברינו.
-אחד ואחד.

422
00:16:12,513 --> 00:16:13,764
[צפצוף]

423
00:16:13,847 --> 00:16:16,058
הנה אנחנו הולכים. גייל דאטטרי.

424
00:16:16,141 --> 00:16:17,935
הגיע ל-LAX הבוקר.

425
00:16:18,018 --> 00:16:19,186
-יציאה ביום ראשון.
-[לחיצת מקלדת]

426
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
אין הזמנות לבתי מלון.
[נהימות]

427
00:16:21,647 --> 00:16:24,274
אנחנו חייבים למצוא את המקרה הזה.
תן לי להגיד לך משהו.

428
00:16:24,358 --> 00:16:26,568
אנחנו הולכים למצוא את התיק,

429
00:16:26,652 --> 00:16:29,488
וגייל דאטטרי
הולך לקבל כדור

430
00:16:29,571 --> 00:16:31,240
בחלק האחורי של המוח.

431
00:16:31,323 --> 00:16:33,158
[שניהם צוחקים]

432
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
[שניהם ממשיכים לצחוק]

433
00:16:40,332 --> 00:16:42,084
נהג: הנה אנחנו כאן.
ממש ליד

434
00:16:42,167 --> 00:16:43,836
-שדרת הכוכבים של הוליווד.
-[צרקת בלמים]

435
00:16:43,919 --> 00:16:45,921
עכשיו תשמור על עיניך,
כי ליז פרקינס

436
00:16:46,005 --> 00:16:47,464
-יכול להיות בכל מקום.
-אה.

437
00:16:48,841 --> 00:16:50,884
המקום הזה מדהים.

438
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
זה באמת.

439
00:16:52,386 --> 00:16:54,471
-[שניהם מתנשפים]
-ישנו את רמי פונטיין!

440
00:16:54,555 --> 00:16:56,515
בסדר, אתה יודע
הוא יצר את תלתל השוט, נכון?

441
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
כֵּן. מַה? כַּמוּבָן.

442
00:16:58,100 --> 00:16:59,852
אני כמו פונטיין
נרקומן כמו שאתה.

443
00:16:59,935 --> 00:17:01,687
אוטו: אני רק מוודא.

444
00:17:01,770 --> 00:17:03,272
בסדר, יש לנו אותך
לשני לילות.

445
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
אני יכול להכניס אותך לחדר
בקומה העליונה.

446
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
היי, היי, היי.
קומה עליונה. לְחַבֵּב.

447
00:17:07,985 --> 00:17:09,319
רק תגיד לי את זה
יש לך מעלית?

448
00:17:09,403 --> 00:17:10,738
מותק, זו הוליווד.

449
00:17:10,821 --> 00:17:13,240
כמעט בכל מלון
יש מעלית.

450
00:17:13,323 --> 00:17:14,742
-לֹא יְאוּמָן.
-וואו.

451
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
עכשיו, החדר שלך לא יהיה
מוכן לשעה.

452
00:17:16,618 --> 00:17:17,870
אנחנו יכולים להחזיק את התיקים שלך,

453
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
ואתה יכול לקחת
הליכה למטה

454
00:17:19,204 --> 00:17:21,498
האחד והיחיד
שדרות הוליווד.

455
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
-[אוטו צוחק]
-אוי, אלוהים אדירים.

456
00:17:23,250 --> 00:17:25,544
אני לא יכול לחכות.
מאיפה בכלל מתחילים?

457
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
הו! אני אראה לך את הרשימה שלי
של יעדי חובה.

458
00:17:28,797 --> 00:17:31,592
גייל: בסדר.
-הנה המבורגר קטלני.

459
00:17:31,675 --> 00:17:33,761
גייל: ממ!
-ובבית הקפה הטוב ביותר

460
00:17:33,844 --> 00:17:35,471
הצד הזה של
קו מייסון-דיקסון,

461
00:17:35,554 --> 00:17:37,181
ממש כאן.

462
00:17:37,264 --> 00:17:39,183
עכשיו, אם אתה רוצה
לעשות קניות,

463
00:17:39,266 --> 00:17:40,768
קוסמטיקה, דברים עבור
מסביב לבית,

464
00:17:40,851 --> 00:17:43,020
פנה לכאן ושאל אותם

465
00:17:43,103 --> 00:17:44,938
להראות לכולכם
החניכיים השונות שלהם.

466
00:17:45,022 --> 00:17:46,690
גייל: אה.
-[גזס] או אם...

467
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
[לחישות]
...למצוץ את הזין שלך...

468
00:17:48,776 --> 00:17:51,487
[בקול רגיל] ... זה יותר
המהירות שלך, ראש לכאן,

469
00:17:51,570 --> 00:17:53,906
להסתובב אחורה
מאחורי פח האשפה.

470
00:17:53,989 --> 00:17:56,617
תבקש את גלן שטיין.
הוא הטוב ביותר.

471
00:17:56,700 --> 00:17:59,119
בְּסֵדֶר! נו, מה לעזאזל
אנחנו מחכים?

472
00:17:59,203 --> 00:18:00,079
-כֵּן!
-[צוחק]

473
00:18:04,666 --> 00:18:05,834
[אוטו נאנח]

474
00:18:08,003 --> 00:18:09,088
-אוטו: ממ.
-ממ!

475
00:18:09,963 --> 00:18:11,173
[שניהם גונח]

476
00:18:11,256 --> 00:18:12,925
גייל: אתה יכול להראות לנו
החניכיים שלך?

477
00:18:13,008 --> 00:18:14,593
-[GASPS]
-אוטו: וואו.

478
00:18:16,011 --> 00:18:17,096
גייל: בהצלחה.
-בְּסֵדֶר.

479
00:18:22,142 --> 00:18:23,936
-אה!
-[טלפון סלולרי מצלצל]

480
00:18:24,019 --> 00:18:26,146
זה טום. האם עלי להרים?

481
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
-אוו. אל תעשה.
-אני רק אגיד...

482
00:18:27,856 --> 00:18:29,108
לא, קח את המרחב שלך.
אין באמת מה להגיד.

483
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
גייל: היי, מה אתה רוצה?

484
00:18:30,442 --> 00:18:31,610
היי, אנחנו צריכים
לספר לקייטרינג

485
00:18:31,693 --> 00:18:33,195
עד יום שני אם נבטל.

486
00:18:33,278 --> 00:18:35,280
אחרת, אנחנו מפסידים
כל הפיקדון שלנו.

487
00:18:35,364 --> 00:18:36,907
זה הרבה כסף, גייל.

488
00:18:36,990 --> 00:18:38,200
טוב, אולי כדאי לשאול

489
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
החבר הטוב שלך
ג'ניפר אניסטון.

490
00:18:39,910 --> 00:18:41,578
היא יכלה להרשות לעצמה לכסות
העלות, הייתי חושב.

491
00:18:41,662 --> 00:18:43,455
כֵּן. אולי היא תוכל לטפל בזה
עם הכוס שלה, טום.

492
00:18:43,539 --> 00:18:45,165
אתה יכול פשוט לאכול את זה.
-כן, תאכל את זה!

493
00:18:45,249 --> 00:18:46,542
-בְּסֵדֶר? להתראות.
-לא, אל...

494
00:18:46,625 --> 00:18:47,584
-[LINE DISCONNECTS]
-ניתקתי לו.

495
00:18:47,668 --> 00:18:49,169
בְּסֵדֶר. זאת גייל שלי.

496
00:18:49,253 --> 00:18:51,296
-גל. יַלדָה. כל הכבוד לך, בובה.
-[צוחק]

497
00:18:51,380 --> 00:18:52,714
-כן, טוב בשבילי.
-[צוחק]

498
00:18:52,798 --> 00:18:55,134
גייל: אה. זה יכול להיות כיף.

499
00:18:55,217 --> 00:18:56,218
האם אתה רוצה לקבל

500
00:18:56,301 --> 00:18:57,719
-קריאה נפשית?
-ממ...

501
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
-למה?
-כלומר, אני כולי בשביל הכיף,

502
00:18:59,096 --> 00:19:00,222
אבל זה נראה קצת מגעיל,

503
00:19:00,305 --> 00:19:01,598
-לא?
-[לגלג]

504
00:19:01,682 --> 00:19:04,184
בא מבחור
שרק קיבל מציצה,

505
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
מאחורי פח בשלולית
של אני לא יודע מה.

506
00:19:06,436 --> 00:19:07,855
לפרוטוקול,
גלן אמר שהשלולית

507
00:19:07,938 --> 00:19:08,981
היו למעשה מים מסוננים.

508
00:19:09,064 --> 00:19:10,399
-בְּסֵדֶר.
-אבל אתה יודע,

509
00:19:10,482 --> 00:19:12,943
החומר הנפשי הזה,
זה הכל BS, נכון?

510
00:19:13,026 --> 00:19:14,903
כן, אם BS מייצג
"המדיום הטוב ביותר." קדימה.

511
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
-זה יהיה למעשה "BP."
-[צלצול פעמון הדלת]

512
00:19:16,446 --> 00:19:18,615
גייל: בסדר,
בית הספר למשפטים של מר הרווארד.

513
00:19:18,699 --> 00:19:20,659
אוטו: היי, לא הייתי
הולך לשחק את הקלף הזה

514
00:19:20,742 --> 00:19:22,786
-[שריפה מזעזעת]
-[צלצולים ניידים]

515
00:19:22,870 --> 00:19:24,454
[חבטות סכין]

516
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
בינגו-בנגו. הנה היא.

517
00:19:26,331 --> 00:19:28,417
ניקולו: כן, עכשיו אנחנו פשוט
צריך ללמוד את התמונה הזו

518
00:19:28,500 --> 00:19:30,085
לרמזים לגבי
איפה זה נלקח.

519
00:19:30,169 --> 00:19:32,212
בסדר, בסדר, זה בחוץ.

520
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
ניקולו: כן,
זה נראה כמו אסיה.

521
00:19:34,173 --> 00:19:35,465
-SERGIO: אולי יפן?
-כמו המזרח הרחוק.

522
00:19:35,549 --> 00:19:37,384
צִבעוֹנִי. ספיידרמן שם.

523
00:19:37,467 --> 00:19:38,802
-זה סופרמן?
-כֵּן.

524
00:19:41,096 --> 00:19:43,015
בסדר, בואו נהיה אמיתיים.
זה ייקח זמן.

525
00:19:43,098 --> 00:19:44,683
כדאי לשים קנקן קפה.

526
00:19:44,766 --> 00:19:46,059
היי, אני גייל...

527
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
-זה 20 דולר מראש.
-בְּסֵדֶר.

528
00:19:47,936 --> 00:19:49,605
[BAG UnNZIPS]

529
00:19:49,688 --> 00:19:52,274
אה, כל מה שיש לי זה עשר
ושתי חמישיות. זה בסדר?

530
00:19:52,357 --> 00:19:54,651
כֵּן. זה מושלם
דרך לגיטימית להרוויח $20.

531
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
-בְּסֵדֶר.
-הממ.

532
00:19:59,114 --> 00:20:03,285
-עכשיו, אני מסתכל עליך...
-[השמעת מוזיקה מושעה]

533
00:20:03,368 --> 00:20:04,870
...ואני מקשיב
לרוחך.

534
00:20:04,953 --> 00:20:08,457
ואני מרגיש את זה
משהו בראש שלך.

535
00:20:08,540 --> 00:20:09,583
האם אני צודק?

536
00:20:09,666 --> 00:20:10,918
-[מוזיקה עוצרת]
-הו, אלוהים.

537
00:20:11,001 --> 00:20:12,044
איך ידעת את זה?

538
00:20:12,127 --> 00:20:14,421
זה העסק שלי לדעת.

539
00:20:14,504 --> 00:20:16,131
-מכאן עשר ושתי החמישיות.
-[GASPS]

540
00:20:16,215 --> 00:20:17,132
אבל באמת
מעריך את זה אם יכולנו

541
00:20:17,216 --> 00:20:18,759
לשים את חלק הכסף ממנו בצד.

542
00:20:18,842 --> 00:20:20,969
אוקיי, טוב, הייתי
מנסה לשכוח מזה,

543
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
אבל ברור שהקלדת
לתוך משהו.

544
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
אני מאורס להיות נשוי,

545
00:20:25,098 --> 00:20:27,476
ואני ממש ממש
אוהב את הארוס שלי, טום.

546
00:20:27,559 --> 00:20:30,520
אבל... משהו קרה,
ואני לא יודע מה לעשות.

547
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
תן לי להתחבר לזה.

548
00:20:34,691 --> 00:20:35,859
הממ.

549
00:20:37,152 --> 00:20:39,947
אני מרגיש אותך
באמת אוהב את הטום הזה.

550
00:20:40,030 --> 00:20:41,823
ממ. והוא אוהב אותך.

551
00:20:41,907 --> 00:20:43,533
-איך היא הבינה את זה?
-שש.

552
00:20:43,617 --> 00:20:44,910
-אוטו!
-מִצטַעֵר.

553
00:20:44,993 --> 00:20:48,330
אבל... לכל אחד היה
הסכם, כן?

554
00:20:48,413 --> 00:20:50,958
כדי להיות מסוגל לקיים יחסי מין
עם מפורסם מסוים,

555
00:20:51,041 --> 00:20:52,709
שניתנה לו ההזדמנות.

556
00:20:52,793 --> 00:20:54,211
כן, בדיוק!

557
00:20:54,294 --> 00:20:57,297
וטום הלך רחוק מדי
עם ג'ניפר אניסטון

558
00:20:57,381 --> 00:20:58,548
בחלק האחורי של חנות ספרים.

559
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
כֵּן. וואו. אז מה אני עושה?

560
00:21:00,592 --> 00:21:01,927
אתה צריך להשוות את הציון.

561
00:21:02,010 --> 00:21:03,845
יישר את מגרש המשחקים.

562
00:21:03,929 --> 00:21:06,723
אם אתה מתכוון להמשיך
מערכת היחסים שלך עם טום,

563
00:21:06,807 --> 00:21:10,352
אתה חייב לקיים יחסי מין
עם המאהב הסלבריטאי שלך.

564
00:21:10,435 --> 00:21:12,312
אה. [מצחקק]

565
00:21:12,396 --> 00:21:14,856
ובכן, זה לא יקרה.

566
00:21:14,940 --> 00:21:16,775
אתה לא חושב שג'ון האם
ימצא אותך מושך?

567
00:21:16,858 --> 00:21:18,277
-אני לא...
-[צוחק]

568
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
לעזאזל! כלומר,
20 דולר זה מציאה, נכון?

569
00:21:20,612 --> 00:21:22,197
גייל: לא, אני לא...
אני לא... אני לא יודע.

570
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
זה רק נשמע כמו
דרך די מוזרה ל...

571
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
לא. גם אם הייתי רוצה,
איך אמצא אותו

572
00:21:26,827 --> 00:21:29,955
אתה בהוליווד.
ג'ון האאם גר בהוליווד.

573
00:21:30,038 --> 00:21:31,415
זה נשמע מטורף.

574
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
ובכן, לפעמים
הבעיות הכי מטורפות

575
00:21:33,208 --> 00:21:34,793
דורשים את הפתרונות הכי מטורפים.

576
00:21:34,876 --> 00:21:37,796
ולפעמים, אחותי,
הפתרונות הכי מטורפים...

577
00:21:39,006 --> 00:21:41,717
הם הכי שפויים.

578
00:21:41,800 --> 00:21:44,344
אז אם אני רוצה לתקן
מערכת היחסים שלי עם טום...

579
00:21:44,428 --> 00:21:47,889
אתה חייב לעשות סקס
עם ג'ון האם.

580
00:21:47,973 --> 00:21:51,101
[השמעת מוזיקה ערכית]

581
00:21:51,184 --> 00:21:52,561
גייל: אני לא יודע, אוטו.

582
00:21:52,644 --> 00:21:54,021
אתה באמת חושב
שאנחנו צריכים לעשות את זה?

583
00:21:54,104 --> 00:21:55,522
למה לא?

584
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
זכור, טום נתן לך
גם כרטיס חופשי.

585
00:21:57,149 --> 00:21:58,942
זה נכון.

586
00:21:59,026 --> 00:22:00,444
אבל מה לגבי
כנס השיער?

587
00:22:00,527 --> 00:22:02,112
הו, בכנות,
אני בסדר. אני בסדר.

588
00:22:02,195 --> 00:22:03,530
כל עוד
אנחנו חוזרים בזמן

589
00:22:03,613 --> 00:22:05,032
עבור רמי פונטיין
לפוצץ החוצה לפוצץ החוצה.

590
00:22:05,115 --> 00:22:06,658
כלומר, מוסכמות
לבוא וללכת.

591
00:22:06,742 --> 00:22:08,327
כמה פעמים אתה
להגיע לזיין את ג'ון האם?

592
00:22:08,410 --> 00:22:09,661
-[חבר צועק בצורה לא ברורה]
-זו נקודה טובה.

593
00:22:09,745 --> 00:22:11,455
אבל איפה כן
אנחנו בכלל מתחילים?

594
00:22:11,538 --> 00:22:14,708
עשרים דולר, תקבל
מפה עם כתובות הבית

595
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
מכל הכוכבים הגדולים ביותר

596
00:22:16,710 --> 00:22:18,628
-ב-HollyWeird.
-אוטו: כן.

597
00:22:18,712 --> 00:22:21,214
העיר היחידה באמריקה שבה
אם אתה רוצה כוס קפה,

598
00:22:21,298 --> 00:22:22,883
אתה חייב להכין
פגישה

599
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
בסוכנות האמנים היוצרים.

600
00:22:25,177 --> 00:22:28,013
-היי. סלח לי, אדוני. אני גייל.
-היי, גייל.

601
00:22:28,096 --> 00:22:30,057
נרצה מפה עם
כתובת הבית של ג'ון האם.

602
00:22:30,140 --> 00:22:33,185
את צוחקת עלי, גברת?
יש לי כוכבים במעלה הוואזו.

603
00:22:33,268 --> 00:22:35,145
-מוּשׁלָם.
קיבלתי את ג'וני קרסון.

604
00:22:35,228 --> 00:22:37,606
קיבלתי את אד מקמהן.
יש לי את דוקטור סברינסן.

605
00:22:37,689 --> 00:22:39,149
-אתה שם את זה.
-בסדר, מה עם ג'ון האם?

606
00:22:39,232 --> 00:22:40,484
אוי.

607
00:22:40,567 --> 00:22:42,778
לא. לא, אין לי את ג'ון האם.

608
00:22:42,861 --> 00:22:45,113
בכל עיר אחרת,
הייתי אומר לבדוק את ספר הטלפונים.

609
00:22:45,197 --> 00:22:46,490
אבל בעיר הזאת,

610
00:22:46,573 --> 00:22:48,200
הייתי אומר קבל את עצמך
פגישה

611
00:22:48,283 --> 00:22:50,118
בסוכנות האמנים היוצרים.

612
00:22:50,202 --> 00:22:51,411
אוטו: הממ.

613
00:22:52,996 --> 00:22:57,876
פזמון: ♪ C-A-A ♪

614
00:22:57,959 --> 00:22:59,336
שלום, אני גייל.

615
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
-היי.
גייל: היי.

616
00:23:01,171 --> 00:23:02,839
אנחנו כאן כדי לראות את ג'ון האם.
האם הוא כאן?

617
00:23:02,923 --> 00:23:04,633
-אה. ובכן, לא.
-[פעמוני מערכת PA]

618
00:23:04,716 --> 00:23:05,842
-[צלצול טלפון]
אבל הסוכן של ג'ון האם כן

619
00:23:05,926 --> 00:23:07,219
מר ליאו מרטין.

620
00:23:07,302 --> 00:23:08,512
הוא בעצם
ניצן טוב שלי.

621
00:23:08,595 --> 00:23:10,430
לא, הוא לא.

622
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
טענת מחדש
המכונית שלו פעם אחת, חרא.

623
00:23:12,182 --> 00:23:14,101
תתעלם ממנו. אני יכול לקחת
הודעה לליאו מרטין.

624
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
-עם מי אתם?
-אני עם חבר שלי אוטו.

625
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
אוי. ואני עם חברתי גייל.

626
00:23:17,396 --> 00:23:18,230
-[מצחקק]
-[לחיצת מקלדת]

627
00:23:18,313 --> 00:23:19,815
בסדר, מעולה.

628
00:23:19,898 --> 00:23:23,068
אני אמור להיות מסוגל לקבל את זה
לשולחן של ליאו עד יום שני.

629
00:23:23,151 --> 00:23:25,237
אה. לא, לא, לא. זה...
זה כבר מאוחר מדי.

630
00:23:25,320 --> 00:23:28,448
-עד אז נעלם.
-מִצטַעֵר.

631
00:23:28,532 --> 00:23:29,950
זהו... תודה.
מעריך את זה.

632
00:23:30,033 --> 00:23:31,785
[גאיל מתייפח]

633
00:23:31,868 --> 00:23:33,245
אוטו: היי, ניסינו.

634
00:23:33,328 --> 00:23:34,704
-אבל היינו כל כך קרובים.
-אני יודע.

635
00:23:34,788 --> 00:23:35,956
גייל: מה אנחנו
אמור לעשות?

636
00:23:36,039 --> 00:23:36,873
אוטו: אני לא רוצה
לראות אותך בוכה.

637
00:23:36,957 --> 00:23:39,084
היי, חבר'ה.

638
00:23:39,167 --> 00:23:40,669
כסוכן בהכשרה,

639
00:23:40,752 --> 00:23:42,671
אני ממש טוב ב
הערכת מצבים.

640
00:23:42,754 --> 00:23:44,256
ואני יכול להגיד את זה אתם

641
00:23:44,339 --> 00:23:45,966
באמת צריך לראות
ג'ון האאם לפני יום שני.

642
00:23:46,049 --> 00:23:48,009
-כֵּן.
-כֵּן. כן, אנחנו חייבים.

643
00:23:48,093 --> 00:23:49,636
אנחנו כאן רק לסוף השבוע.

644
00:23:49,719 --> 00:23:51,721
היה לי כרטיס חינם לסלבריטאים
דבר עם הארוס שלי,

645
00:23:51,805 --> 00:23:53,014
אבל הוא לקח את זה מילולית.

646
00:23:53,098 --> 00:23:54,766
אז עכשיו אני צריך
לקיים יחסי מין עם ג'ון האם

647
00:23:54,850 --> 00:23:56,601
כדי ליישר את הניקוד
ולהציל את מערכת היחסים שלי.

648
00:23:56,685 --> 00:23:59,062
טובצ'ה. הוא עשה את המעשה.
עכשיו אתה צריך לעשות את זה.

649
00:23:59,146 --> 00:24:00,272
-כֵּן.
-בְּדִיוּק.

650
00:24:00,355 --> 00:24:01,898
גייל: אתה יכול
בבקשה לעזור לנו?

651
00:24:01,982 --> 00:24:03,024
[מצמיד אצבעות]
אני אגיד לך מה.

652
00:24:03,108 --> 00:24:04,651
חבר'ה, בואו איתי.

653
00:24:04,734 --> 00:24:06,319
סרג'יו: סליחה.

654
00:24:06,403 --> 00:24:07,863
תן לי לשאול אותך משהו.
-אפשר לשאול אותך משהו?

655
00:24:07,946 --> 00:24:09,906
-ראית את האדם הזה?
-אישה: לא היום.

656
00:24:09,990 --> 00:24:11,575
ראית את שני האנשים האלה?
ראית את האדם הזה?

657
00:24:11,658 --> 00:24:13,201
-אחד משני אלה?
-לא, אני לא.

658
00:24:13,285 --> 00:24:15,328
-מִצטַעֵר. לא, לא ראיתי אותם.
-צ'ארלס בויל.

659
00:24:15,412 --> 00:24:17,164
אני מקבל את זה הרבה.
לא ראית אותם?

660
00:24:17,247 --> 00:24:18,665
-כל אחד?
-לֹא. אני חיובי.

661
00:24:18,748 --> 00:24:20,125
חבר: אה, כן,
ראיתי את השניים האלה.

662
00:24:20,208 --> 00:24:21,376
-יש לך?
-כֵּן.

663
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
-איפה הם?
-לעזאזל אם אני יודע.

664
00:24:23,253 --> 00:24:24,671
הגיעו אליי הרבה אנשים
דרך כאן כל היום.

665
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
אני לא יכול לשמור תיעוד איפה

666
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
כולם הולכים
הבא, אתה יודע?

667
00:24:27,507 --> 00:24:28,717
זה כל מה שאני יכול לעשות
כדי לעקוב

668
00:24:28,800 --> 00:24:30,135
של כמה מפות
נכנסתי לערימה שלי כאן.

669
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
[מצחקק] אני מתכוון,
איך... כמה זה?

670
00:24:31,344 --> 00:24:33,138
דוּ? ארבע? עֶשֶׂר?

671
00:24:33,221 --> 00:24:37,726
כלומר, זה יכול להיות אפילו תשע.
אבל זו הוליווד בשבילך.

672
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
זה מה, אה,
דלפקי שעועית סטודיו

673
00:24:40,270 --> 00:24:43,356
ב-Paramount Pictures
קוראים "חשבונאות יצירתית".

674
00:24:43,440 --> 00:24:45,650
ובכן, זה בזבוז זמן.
למה שלא נשתה קפה?

675
00:24:45,734 --> 00:24:48,069
קָפֶה? אתה רוצה
תשיג קפה בעיר הזאת,

676
00:24:48,153 --> 00:24:50,739
אתה תצטרך לקבוע פגישה
בסוכנות האמנים היוצרים.

677
00:24:50,822 --> 00:24:52,699
סרג'יו: בסדר.
-שעכשיו כשאני חושב על זה,

678
00:24:52,782 --> 00:24:55,285
נמצא בדיוק איפה
אמרתי לחברים שלך ללכת.

679
00:24:55,368 --> 00:24:57,412
פזמון: ♪ C-A-A ♪

680
00:24:57,496 --> 00:24:59,748
חג את עיניך.
ברוכים הבאים לחדרים האחוריים

681
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
של הבידור
תעשייה, חברים,

682
00:25:01,208 --> 00:25:02,667
איפה האמיתי
מתקבלות החלטות,

683
00:25:02,751 --> 00:25:04,503
איפה קריירות שלמות
בוקעים ונהרסים

684
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
עם control-shift-delete
מהחדר הזה.

685
00:25:06,588 --> 00:25:07,923
-וואו.
-היי, תבדוק את זה.

686
00:25:08,006 --> 00:25:09,549
קיילב: רוברט מ- Shark Tank.

687
00:25:09,633 --> 00:25:10,759
יש דם במים.
מה שלומך לעזאזל?

688
00:25:10,842 --> 00:25:12,552
מתי אנחנו הולכים
לשחק גולף, הא?

689
00:25:12,636 --> 00:25:14,054
-אה, בבקשה אל תדבר איתי.
הבנת, בובי ביזנס.

690
00:25:14,137 --> 00:25:15,847
היי, תבדוק את זה.

691
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
אמא שלי המציאה לי אותם.
אני חושב שהם די מגניבים.

692
00:25:17,516 --> 00:25:18,767
צריך לחלום בגדול

693
00:25:18,850 --> 00:25:20,393
-במקום כזה.
-אני אוהב את זה.

694
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
ויום אחד, אולי זה לא
הולך להיות CAA יותר.

695
00:25:22,270 --> 00:25:24,147
זה הולך להיות CA ו-CA:

696
00:25:24,231 --> 00:25:26,233
אמנים יוצרים
וסוכנות קיילב.

697
00:25:26,316 --> 00:25:28,026
אני אוהב את זה! [מצחקק]
אבל אני רק בודק.

698
00:25:28,109 --> 00:25:29,736
זה בסדר מבחינתנו
לחזור לכאן?

699
00:25:29,819 --> 00:25:31,571
טכנית, לא,
אבל בעסק הזה,

700
00:25:31,655 --> 00:25:33,031
הכל קשור
משדרים ביטחון עצמי.

701
00:25:33,114 --> 00:25:34,658
אתה פשוט מזייף את זה עד
אתה מצליח. צפו בזה.

702
00:25:34,741 --> 00:25:36,243
היי, מייגן. וואזאפ?
על מה אתה עובד כאן?

703
00:25:36,326 --> 00:25:37,536
-יש לך הרבה עסקאות?
-לֹא. לְהַפְסִיק.

704
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
אל תיגע
כל דבר על השולחן שלי.

705
00:25:39,079 --> 00:25:41,122
עסקאות ישנות גדולות?
תראה, אנחנו צריכים את ה-411 על אחד

706
00:25:41,206 --> 00:25:42,457
-מר. יונתן דניאל האם.
-[דלת נפתחת]

707
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
הו! ליאו מרטין!
הנה הבחור שלי.

708
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
חברים, זה מר ליאו מרטין,
סוכן לכוכבים.

709
00:25:48,713 --> 00:25:50,340
אתה רוצה מובטח
נקודות אחורי,

710
00:25:50,423 --> 00:25:51,841
אתה מדבר עם הבחור הזה

711
00:25:51,925 --> 00:25:53,552
היי. כיילב. טענתי
המכונית שלך ב-29.

712
00:25:54,594 --> 00:25:55,971
שׁוּם דָבָר? לֹא?

713
00:25:56,054 --> 00:25:57,806
ובכן, זה יפה
שקית עצמות היא גייל,

714
00:25:57,889 --> 00:25:59,683
והמפרק הזה הוא אוטו.

715
00:25:59,766 --> 00:26:02,227
עכשיו, גייל כאן
צריך לעשות את המגעיל

716
00:26:02,310 --> 00:26:04,396
עם מר ג'ון האאם בהקדם האפשרי.

717
00:26:04,479 --> 00:26:07,065
תאמין לי, הכל פועל
למעלה ולמעלה, מר מרטין, אדוני.

718
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
כן, אל תדאג.
אנחנו לא כמו

719
00:26:08,733 --> 00:26:10,569
מעריצי סטוקרים מטורפים
או משהו כזה.

720
00:26:10,652 --> 00:26:12,904
[כולם צוחקים]

721
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
אז מה אתה אומר?

722
00:26:15,782 --> 00:26:18,618
אני כל כך, כל כך מצטער
שפיטרנו אותך.

723
00:26:18,702 --> 00:26:19,911
[אנחות] אני ממש
כל כך טיפש.

724
00:26:19,995 --> 00:26:21,288
אני ממש טיפש

725
00:26:21,371 --> 00:26:22,831
על כך שחשבתי כך
אני יכול להיות סוכן.

726
00:26:22,914 --> 00:26:24,624
פשוט אין לי
המנטליות לכך!

727
00:26:24,708 --> 00:26:27,836
ומה אני הולך
לספר לאמא שלי? [ייפחה]

728
00:26:27,919 --> 00:26:29,421
-אממ...
-שאל אותו.

729
00:26:29,504 --> 00:26:30,964
-[מרחרח, מתייפף]
קיילב, יש דרך כלשהי

730
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
שאתה יכול פשוט
להוריד אותנו למלון?

731
00:26:33,341 --> 00:26:35,677
-[גניחות] כן.
-תודה לך.

732
00:26:35,760 --> 00:26:36,886
-תוֹדָה.
-קאלב: אני יכול לעשות את זה.

733
00:26:36,970 --> 00:26:39,306
או שאוכל לתת לך טרמפ

734
00:26:39,389 --> 00:26:41,975
ישר ל
הבית של מר ג'ון האם

735
00:26:42,058 --> 00:26:46,104
כי העברתי את הכתובת
מהשולחן של מייגן.

736
00:26:46,187 --> 00:26:48,398
קיילב, את יפה
בן זונה.

737
00:26:48,481 --> 00:26:50,442
-גייל: מה?
-כֵּן!

738
00:26:50,525 --> 00:26:53,028
-אתה צוחק עליי?
-[כולם צוחקים]

739
00:26:53,111 --> 00:26:54,279
אתה עייף?

740
00:26:54,362 --> 00:26:55,822
כֵּן. אני תמיד עייף.

741
00:26:55,905 --> 00:26:57,991
תמיד עייף, כן.

742
00:26:58,074 --> 00:27:01,578
זהו זה,
סוכנות אמנים יוצרים.

743
00:27:01,661 --> 00:27:03,288
חשבתי שכן
תהיה קצת, אה...

744
00:27:03,371 --> 00:27:04,289
-[גאיל צמרמורת]
-...מעודן או משהו.

745
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
זה החניון.

746
00:27:05,749 --> 00:27:07,125
גייל: יאיי!
ניקולו: חכה רגע.

747
00:27:07,208 --> 00:27:09,127
-זאת היא. זאת היא!
-[מנוע מאיץ]

748
00:27:09,210 --> 00:27:10,629
סרג'יו: זאת היא? היי! היי!

749
00:27:12,756 --> 00:27:14,341
-רגע...
אני לא הולך לרוץ אחרי מכונית.

750
00:27:14,424 --> 00:27:16,926
מה... אתה משוגע?
יש שם שלט עצור.

751
00:27:17,010 --> 00:27:19,512
-אז אתה רץ אחרי המכונית.
-עָדִין!

752
00:27:19,596 --> 00:27:21,348
בְּסֵדֶר. לא. תבריג את זה.
אני לא הולך לרוץ אחרי המכונית.

753
00:27:21,431 --> 00:27:22,515
לא, אתה לא הולך
לרוץ אחרי המכונית.

754
00:27:22,599 --> 00:27:23,892
-אנחנו חונים ככה.
-בְּסֵדֶר.

755
00:27:23,975 --> 00:27:25,644
[נגינת מוזיקה אופטימית]

756
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
-אוטו: הו, וואו! בְּסֵדֶר.
-[קאלב מצחקק]

757
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
-[קאלב מצחקק]
אנחנו צריכים להיות בשקט.

758
00:27:40,116 --> 00:27:41,534
נו, מה אתה
מחכה, גייל? תזמזם אותו.

759
00:27:41,618 --> 00:27:43,286
לזמזם אותו? אני בקושי מכיר אותו.

760
00:27:46,998 --> 00:27:49,584
[כולם צוחקים]

761
00:27:49,668 --> 00:27:51,544
"זמזם אותו. אני בקושי מכיר אותו."

762
00:27:51,628 --> 00:27:53,004
-[צוחק]
-אנחנו מצחיקים מדי.

763
00:27:53,088 --> 00:27:55,757
בצד בדיחות מצחיקות,

764
00:27:55,840 --> 00:27:57,717
אתה חושב
ידוענים בדרך כלל

765
00:27:57,801 --> 00:27:59,302
להכניס זרים
עם בקשות מין?

766
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
אוטו: ממ.

767
00:28:00,553 --> 00:28:02,263
זו נקודה טובה.

768
00:28:02,347 --> 00:28:04,140
אני חושב שאנחנו צריכים לתפוס אותך
בצד השני של השער הזה

769
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
כך שהאם דוג
יכול לראות אותך פנים אל פנים.

770
00:28:06,017 --> 00:28:07,977
ממ-הממ. ואז
הוא יצטרך לזיין אותך.

771
00:28:09,604 --> 00:28:10,855
[השמעת מוזיקה מותחת]

772
00:28:14,776 --> 00:28:15,694
יש לי רעיון.

773
00:28:16,945 --> 00:28:18,029
תוריד את הבגדים שלך.

774
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
יש לי את התחת שלך!
-[גניחות]

775
00:28:20,907 --> 00:28:22,784
גייל: אה, תירה.
אוטו: וואו!

776
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
גייל: נחמד ואיטי.
-[גניחות]

777
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
-כלב: יש לי דריסת רגל.
-בְּסֵדֶר.

778
00:28:25,412 --> 00:28:26,746
אוטו: פשוט לטפס
ואנחנו לאט לאט

779
00:28:26,830 --> 00:28:27,580
-להוריד אותך למטה.
גייל: תפסנו אותך.

780
00:28:27,664 --> 00:28:28,707
אוטו: רגע, רגע, רגע!

781
00:28:28,790 --> 00:28:30,083
[נַהֲמָה]

782
00:28:31,793 --> 00:28:32,669
-[כלב נאנח חלושות]
אוטו: אופס.

783
00:28:33,878 --> 00:28:35,338
-אתה טוב?
-אוי!

784
00:28:35,422 --> 00:28:37,590
-אבל כן, אני טוב.
-גאיל: בסדר!

785
00:28:39,092 --> 00:28:41,261
לִרְאוֹת? שום דבר קצת
חבל לבוש לא יתקן.

786
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
מסתבר שהוא לא נעול.

787
00:28:42,679 --> 00:28:44,931
אוטו: תראה את המקום הזה. וואו.

788
00:28:45,014 --> 00:28:46,433
קיילב: של ג'ון האאם
עשה טוב לעצמו.

789
00:28:46,516 --> 00:28:49,644
-לַחֲכוֹת. איך אני נראה?
-הו, מדהים.

790
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
וזה שלי
חוות דעת מקצועית.

791
00:28:51,813 --> 00:28:53,440
[קאלב מצחקק]

792
00:28:53,523 --> 00:28:54,733
-מוזר אל: סליחה!
-[זעם עגלת גולף]

793
00:28:57,277 --> 00:28:58,194
[צרחת בלמים]

794
00:29:01,322 --> 00:29:02,407
מוזר אל: סליחה.
מי אתה?

795
00:29:02,490 --> 00:29:03,533
אתה "אל המוזר" ינקוביץ'.

796
00:29:03,616 --> 00:29:05,577
-[קאלב גאספס]
-אולי.

797
00:29:05,660 --> 00:29:07,162
אה, אתה גר עם ג'ון האם?

798
00:29:07,245 --> 00:29:10,206
לא. קניתי את הבית הזה
ממנו, כאילו, לפני שנה.

799
00:29:10,290 --> 00:29:12,459
-אתם מכירים את ג'ון?
-לא בדיוק.

800
00:29:12,542 --> 00:29:14,419
ובכן, איך בדיוק
נכנסת לפה

801
00:29:14,502 --> 00:29:16,254
הכנו חבל לבוש.

802
00:29:16,337 --> 00:29:18,715
-[צוחק] כמובן!
-לצאת מהבגדים שלנו.

803
00:29:18,798 --> 00:29:20,008
[גייל צוחק]

804
00:29:20,091 --> 00:29:21,342
אמר לכם חבר'ה
זה היה רעיון טוב.

805
00:29:22,510 --> 00:29:24,179
אתה יודע... [אנחות]

806
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
דבר מצחיק
על הוליווד.

807
00:29:26,681 --> 00:29:27,932
-מה הוא עושה?
-מה הוא הולך...

808
00:29:29,142 --> 00:29:30,685
אנשים חושבים שזו פארודיה.

809
00:29:30,769 --> 00:29:33,605
כאילו כולנו צודקים
משחק להעמיד פנים.

810
00:29:33,688 --> 00:29:36,483
אלא כשזה מגיע
להגן על הרכוש שלנו.

811
00:29:36,566 --> 00:29:37,859
מה אנחנו הולכים לעשות?

812
00:29:41,529 --> 00:29:43,281
נו, נו, טוב.

813
00:29:43,364 --> 00:29:45,867
גייל וחברותיה
נמצאים במחמצת אמיתית עכשיו.

814
00:29:45,950 --> 00:29:47,786
איך הם הולכים
לצאת מזה?

815
00:29:47,869 --> 00:29:48,870
[עמום] הם צריכים
פתרון חכם,

816
00:29:48,953 --> 00:29:50,747
והם צריכים את זה מהר.

817
00:29:50,830 --> 00:29:53,082
ובכן, לפעמים הרעיון הכי טוב

818
00:29:53,166 --> 00:29:55,794
זה אותו רעיון שהיה לך
לפני כמה דקות.

819
00:29:56,920 --> 00:29:58,296
יש לי רעיון.

820
00:29:58,379 --> 00:30:00,590
מהר, תוריד את הבגדים שלך.
-בְּסֵדֶר!

821
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
מוזר אל: אתם חושבים

822
00:30:02,300 --> 00:30:04,886
רק בגלל שקנית כרטיס
לאחד הקונצרטים שלי,

823
00:30:04,969 --> 00:30:07,680
יש לך את הזכות
לפלוש למקדש שלי?

824
00:30:09,182 --> 00:30:11,100
עַכשָׁיו! תמצוץ את זה!

825
00:30:11,184 --> 00:30:13,269
קיילב: המכנסיים שלי!
אוטו: סוודר!

826
00:30:13,353 --> 00:30:14,604
גייל: חולצה!
קיילב: עוד מכנסיים!

827
00:30:15,605 --> 00:30:17,857
-[נהימה]
-רוץ!

828
00:30:20,151 --> 00:30:21,361
[גנחות]

829
00:30:21,444 --> 00:30:22,987
[צועק]

830
00:30:24,239 --> 00:30:26,699
WEIRD AL: אני בא בשבילך!

831
00:30:26,783 --> 00:30:28,243
[צועק]

832
00:30:29,828 --> 00:30:31,913
[קאלב מתנשף]

833
00:30:31,996 --> 00:30:33,373
[גאיל מתנשף]

834
00:30:33,456 --> 00:30:35,333
[כולם מתנשפים]

835
00:30:35,416 --> 00:30:36,543
גייל: אתה בסדר?

836
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
וינסנט: היי!
-[כל הצרחות]

837
00:30:38,419 --> 00:30:40,338
זה העץ הארור שלי!
מצא את העץ המחורבן שלך!

838
00:30:40,421 --> 00:30:41,881
מי אתה?

839
00:30:41,965 --> 00:30:43,591
מי אני? תאכל אותי בחוץ.
זה מי שאני.

840
00:30:43,675 --> 00:30:45,093
חנינו אותי
כאן ליומיים

841
00:30:45,176 --> 00:30:47,053
מנסה לצלם תמונה
של "אל המוזר" ינקוביץ',

842
00:30:47,136 --> 00:30:48,263
ואתם
מפוצצים לי את הכיסוי!

843
00:30:48,346 --> 00:30:50,098
אז סליחה.
ממש לא התכוונו...

844
00:30:50,181 --> 00:30:51,766
אהה! הנה אתה!

845
00:30:51,850 --> 00:30:53,017
-[נגינת אקדח]
-רוץ! לָרוּץ!

846
00:30:53,101 --> 00:30:54,102
-מוזר אל: תאכל את זה!
-לָרוּץ! לָרוּץ!

847
00:30:54,185 --> 00:30:55,603
-[יריות יריות]
-תאכל את זה!

848
00:30:55,687 --> 00:30:57,522
מוזר אל: קבל את עצמך
ביצה וטורפים אותה!

849
00:30:57,605 --> 00:30:59,148
-[GUNFIRE]
-[כולם מתנשפים]

850
00:31:03,820 --> 00:31:05,905
-לעזאזל!
-היי! היי!

851
00:31:05,989 --> 00:31:08,032
מִצטַעֵר! לא התכוונו
להצטרף לפרויקט שלך.

852
00:31:08,116 --> 00:31:09,492
ממש ממש מצטער.

853
00:31:09,576 --> 00:31:13,538
הו, לא, לא, לא.
אני... אני... אני מצטער, אני...

854
00:31:13,621 --> 00:31:16,416
לא התכוונתי להיות כל כך עוין.
אני... אני... אני לא כועס עליך.

855
00:31:16,499 --> 00:31:18,001
גייל: הא?
-אני כועס עליי.

856
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
אני כועס על הבחור הזה כאן.
גייל: אה.

857
00:31:19,836 --> 00:31:20,879
נו, אתה יודע מה?
שיחקנו חלק

858
00:31:20,962 --> 00:31:22,255
ביצירת המצב הזה,

859
00:31:22,338 --> 00:31:23,673
ועל כך אנו מתנצלים,

860
00:31:23,756 --> 00:31:24,507
-נכון, חבר'ה?
גייל: אנחנו כן. כולנו היינו

861
00:31:24,591 --> 00:31:25,592
מאוד מאוד לחוץ

862
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
שם בחוץ.
-כֵּן.

863
00:31:26,759 --> 00:31:28,052
בבקשה אל תתנשא עליי.

864
00:31:28,136 --> 00:31:29,387
אני יודע מה אנשים
תחשוב על פפראצי.

865
00:31:29,470 --> 00:31:30,680
אתה יודע, זה
הם חסרי לב,

866
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
חלאות מאכילות תחתית

867
00:31:32,015 --> 00:31:34,058
שלא מתקלחים.
ו, אממ...

868
00:31:34,142 --> 00:31:35,685
בגלל זה אני כל כך מנסה

869
00:31:35,768 --> 00:31:37,145
-להיות בחור נחמד, אתה יודע?
-[כלב נובח מרחוק]

870
00:31:37,228 --> 00:31:39,522
ואז אני פשוט נושף
האטם שלי פעם אחת,

871
00:31:39,606 --> 00:31:42,191
וכל העבודה הקשה הזו
נורה לכל הרוחות.

872
00:31:42,275 --> 00:31:43,693
לעזאזל!

873
00:31:43,776 --> 00:31:45,612
-[CALEB SQUIRMS]
בבקשה אל תרביץ לעצמך.

874
00:31:45,695 --> 00:31:47,196
-אה. אה.
-[סיבוב מנוע]

875
00:31:47,280 --> 00:31:49,449
המכונית שלי! לֹא!

876
00:31:49,532 --> 00:31:51,951
אני כל כך טיפש!

877
00:31:52,035 --> 00:31:54,120
זה פשוט נהדר.
זה פשוט נהדר.

878
00:31:54,203 --> 00:31:55,914
זה כמו, אתה יודע,
"הו. אה, היי, אמא.

879
00:31:55,997 --> 00:31:57,957
"אני רק מתקשר כדי לתת לך
יודע שהמכונית שלי נגררה,

880
00:31:58,041 --> 00:31:59,125
"ופוטרתי היום.

881
00:31:59,208 --> 00:32:00,627
"איך היה היום שלך? היה טוב?

882
00:32:00,710 --> 00:32:02,295
"האם הלכת ל
שיעור ההיפ הופ? היה כיף?

883
00:32:02,378 --> 00:32:03,379
"או שהרגשת זקנה מדי
ולצאת באמצע?"

884
00:32:03,463 --> 00:32:04,964
בוא הנה.

885
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
בוא הנה. זה בסדר.

886
00:32:06,925 --> 00:32:08,801
אבל היי, תראה
הצד המואר.

887
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
אנחנו צריכים להיפגש
"אל המוזר" ינקוביץ'.

888
00:32:10,511 --> 00:32:13,181
-כֵּן! זה די מגניב, הא?
-יָמִינָה? [מצחקק]

889
00:32:13,264 --> 00:32:14,807
ומי היה
האיש האחר הזה?

890
00:32:14,891 --> 00:32:16,392
אני... אני חושב ש
היה פן ג'ילט.

891
00:32:16,476 --> 00:32:18,144
וינסנט: לא חרא.
אוטו: לא בטוח למה, אבל כן.

892
00:32:18,227 --> 00:32:20,313
גייל: רואה?
אבל היי, גייל, אני מתכוון,

893
00:32:20,396 --> 00:32:22,398
בלי מכונית, מה שלומנו
אמורים למצוא את ג'ון האם?

894
00:32:22,482 --> 00:32:24,150
לַחֲכוֹת.

895
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
אמרת ג'ון האם?

896
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
כֵּן. אני צריך למצוא אותו
ולשכב איתו עד יום ראשון.

897
00:32:27,654 --> 00:32:29,364
-מַדוּעַ?
-חאם...

898
00:32:30,657 --> 00:32:31,950
הוא הגביע הקדוש שלי.

899
00:32:33,701 --> 00:32:35,411
וינסנט: 2007,

900
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
הייתי רטוב-מאחורי-האוזניים
לנצח את הצלם

901
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
במגזין פיפל. הייתי

902
00:32:39,499 --> 00:32:41,376
-הילד החדש בבלוק.
- [קליקים על תריס המצלמה]

903
00:32:41,459 --> 00:32:42,710
-אבל הייתי טוב. ממש טוב.
- [קליקים על תריס המצלמה]

904
00:32:42,794 --> 00:32:44,587
כל סלב ששמו,

905
00:32:44,671 --> 00:32:47,048
איתרתי אותם והגעתי
הזריקה הכנה המושלמת.

906
00:32:47,131 --> 00:32:48,257
עורך: מה אתה
יש בשבילי?

907
00:32:48,341 --> 00:32:49,676
יש לי בנקס
חוף בבאחה.

908
00:32:49,759 --> 00:32:51,094
עורך: בנקים בבאחה?

909
00:32:51,177 --> 00:32:52,387
וינסנט: יש לי את פריז
דופק פסטרמה.

910
00:32:52,470 --> 00:32:54,305
חניתות נופלות בספרד.

911
00:32:54,389 --> 00:32:56,182
לוהן מתרווח בליסבון.
שייט מזמור בחג המולד.

912
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
שיזוף טרה ללא חזה בטולום.
ביונסה מתחממת בברבדוס.

913
00:32:57,725 --> 00:32:58,893
מרי-קייט עושה מדיטציה
במרקש.

914
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
קיבלתי את שרייבר
מטייל עם הכלב שלו.

915
00:33:00,895 --> 00:33:02,355
כֵּן! [מצחקק]

916
00:33:02,438 --> 00:33:04,857
וינסנט: עליתי באש.
אף פעם לא נכשלתי.

917
00:33:04,941 --> 00:33:06,109
מסביב למשרד
הם התקשרו אלי

918
00:33:06,192 --> 00:33:07,860
"מר תמיד מקבל את הזריקה שלו,

919
00:33:07,944 --> 00:33:09,696
"גם מתי
זו זריקה קשה להשיג."

920
00:33:09,779 --> 00:33:12,782
זה היה מלא פה, אבל זה היה
תיאור מדויק.

921
00:33:12,865 --> 00:33:14,659
-תסתכל על זה.
וינסנט: ואז יום אחד,

922
00:33:14,742 --> 00:33:16,869
העורך שלי נתן לי
משימה לא פשוטה.

923
00:33:16,953 --> 00:33:20,331
קבלו תמונה גלויה של הכוכב
של התוכנית הלוהטת החדשה Mad Men.

924
00:33:20,415 --> 00:33:23,501
שחקן שלא שמעתי עליו
בשם ג'ון האם.

925
00:33:23,584 --> 00:33:27,922
לא ידעתי שהוא יעשה זאת
להפוך ללווייתן הלבן שלי.

926
00:33:28,006 --> 00:33:29,215
-הוא חמק ממני.
-מאבטח: היי, היי.

927
00:33:29,298 --> 00:33:30,425
-אין פפראצי. מַהֲלָך.
-היי, קדימה!

928
00:33:30,508 --> 00:33:31,592
וינסנט: פעם אחר פעם...

929
00:33:31,676 --> 00:33:32,719
לעזאזל!

930
00:33:32,802 --> 00:33:34,512
...יום אחר יום,

931
00:33:34,595 --> 00:33:35,847
-לילה אחר לילה.
- [נהימות]

932
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
המועד הגיע,

933
00:33:38,516 --> 00:33:40,018
ולא היה לי שמץ של מושג
מה התכוונתי לעשות.

934
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
אבל אז...

935
00:33:41,352 --> 00:33:43,271
-הממ?
-[טלפון סלולרי מצלצל]

936
00:33:43,354 --> 00:33:44,522
דבר איתי.

937
00:33:44,605 --> 00:33:45,898
הוא שם עכשיו?

938
00:33:45,982 --> 00:33:47,483
...טיפ חם.

939
00:33:47,567 --> 00:33:50,611
והפעם, לא הייתי
אתן לו לברוח.

940
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
והנה הוא היה,

941
00:33:53,865 --> 00:33:56,034
הלוויתן הזכר הלבן שלי.

942
00:33:56,117 --> 00:33:57,618
תפסתי אותך, בן זונה!

943
00:33:57,702 --> 00:33:59,954
זה היה הרגע שלי
לנעול את הזהות שלי

944
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
כפי שמר תמיד מקבל את הזריקה שלו,

945
00:34:02,081 --> 00:34:03,791
למרות שזה...
זה היה קשה...

946
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
או משהו כזה.

947
00:34:05,460 --> 00:34:06,294
-לחצתי על הכפתור.
- [לחיצה על כפתור]

948
00:34:06,377 --> 00:34:08,046
אבל אז... כלום.

949
00:34:09,630 --> 00:34:10,882
אין סרט!

950
00:34:10,965 --> 00:34:12,050
[נשימה רועדת]

951
00:34:15,136 --> 00:34:16,262
והוא נעלם.

952
00:34:18,056 --> 00:34:20,975
הדברים הסתחררו לאחר מכן.
סמים, אלכוהול, הימורים.

953
00:34:21,059 --> 00:34:23,269
איבדתי את העבודה שלי.
התחלתי לחיות מחוץ למכונית שלי.

954
00:34:24,145 --> 00:34:25,730
מכרתי את השיער שלי עבור פאות.

955
00:34:25,813 --> 00:34:27,440
[מצחקק] זה לא עבר הרבה זמן
אחרי זה התחלתי...

956
00:34:28,566 --> 00:34:31,319
מוכר את הפאות שלי לשיער.

957
00:34:31,402 --> 00:34:33,863
אבל האמת היא שהפסדתי
יותר מהעבודה שלי באותו יום.

958
00:34:33,946 --> 00:34:35,948
איבדתי משהו כאן.

959
00:34:36,032 --> 00:34:38,117
כן, אני עדיין עצמאי
עבור כמה דולרים בימים אלה,

960
00:34:38,201 --> 00:34:39,911
אבל עבר הרבה זמן

961
00:34:39,994 --> 00:34:42,622
מאז ימי מר תמיד
מקבל את הזריקה שלו גם כשהוא...

962
00:34:42,705 --> 00:34:44,707
[גמגום]

963
00:34:44,791 --> 00:34:46,042
אה, לעזאזל.
מה זה היה שוב?

964
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
גם כשזה היה
זריקה קשה להשיג.

965
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
כֵּן. משהו כזה.

966
00:34:51,047 --> 00:34:52,090
אבל עכשיו, בימים אלה...

967
00:34:53,091 --> 00:34:54,383
אני תמיד נושא גליל רזרבי

968
00:34:54,467 --> 00:34:56,010
-של הסרט איתי. [מצחקק]
גייל: ממ.

969
00:34:56,094 --> 00:34:57,386
אבל הכל
דיגיטלי עכשיו.

970
00:34:57,470 --> 00:34:58,971
זו תזכורת, ג'קו!

971
00:35:00,306 --> 00:35:01,974
לעולם לא לעזוב
מה שחשוב מאחור.

972
00:35:02,058 --> 00:35:04,227
גייל: מממממ.
-אה.

973
00:35:04,310 --> 00:35:05,645
בכל מקרה, זהו
הסיפור הארוך שלי קצר.

974
00:35:05,728 --> 00:35:06,979
[מתנשף]

975
00:35:07,063 --> 00:35:08,314
לא היה סיפור כל כך קצר.

976
00:35:08,397 --> 00:35:10,566
חשבתי שכן
סיפור נהדר, אה...

977
00:35:10,650 --> 00:35:12,276
-וינסנט.
-נעים להכיר אותך, וינסנט.

978
00:35:12,360 --> 00:35:13,945
שמי גייל.
זה אוטו וכלב.

979
00:35:14,028 --> 00:35:15,488
[מדבר שפה זרה]

980
00:35:15,571 --> 00:35:17,240
גייל: [באנגלית]
היי, זה אולי נשמע מטורף,

981
00:35:17,323 --> 00:35:19,659
אבל באמת יכולנו
להשתמש בידע שלך

982
00:35:19,742 --> 00:35:22,120
מבחינת מעקב
מפורסמים. האם הייתם...

983
00:35:23,371 --> 00:35:25,665
רוצה לבוא איתנו
למצוא את ג'ון האם?

984
00:35:25,748 --> 00:35:28,751
[נושם עמוק]

985
00:35:28,835 --> 00:35:30,128
נו, נו, טוב.

986
00:35:31,420 --> 00:35:34,132
הלוויתן הלבן "רטיב".

987
00:35:35,466 --> 00:35:37,051
-מַה?
-[מצמיד אצבעות] "Wet's woll."

988
00:35:37,135 --> 00:35:39,929
-[כולם צוחקים]
-אוטו: היי. כֵּן!

989
00:35:40,012 --> 00:35:41,722
-בוא נלך.
גייל: זה מרגש.

990
00:35:41,806 --> 00:35:42,723
וינסנט: היי, אנחנו מדלגים.
תסתכל עלינו. אנחנו מדלגים.

991
00:35:42,807 --> 00:35:45,143
[נגינת מוזיקה אופרטית]

992
00:35:48,771 --> 00:35:50,648
[מנגן בפסנתר]

993
00:35:50,731 --> 00:35:51,941
[פטפוט לא ברור]

994
00:35:52,984 --> 00:35:54,944
-המקרה שלי?
-אה, אממ...

995
00:35:55,027 --> 00:35:56,070
-אין הרבה מזל.
-אוּלָם.

996
00:35:56,154 --> 00:35:59,991
אבל יש לנו כמה
לידים טובים מאוד.

997
00:36:00,074 --> 00:36:01,742
[פסנתר ממשיך לנגן]

998
00:36:01,826 --> 00:36:04,579
אז באת לכאן כדי לספר לי
שאין לך את התיק שלי?

999
00:36:04,662 --> 00:36:06,664
אה, כן... כן, כך עשינו.

1000
00:36:06,747 --> 00:36:09,458
וגם זה
אנחנו קצת רעבים,

1001
00:36:09,542 --> 00:36:12,086
אז חשבנו
כאשר ברומא...

1002
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
-מסעדה עם נושא.
-לודוביץ': אה.

1003
00:36:15,047 --> 00:36:16,132
לָשֶׁבֶת.

1004
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
אני טוב.
אכלתי חטיף קודם.

1005
00:36:23,598 --> 00:36:25,433
סרג'יו.

1006
00:36:25,516 --> 00:36:29,020
-סרג'יו, סרחיו, סרחיו.
-[מצחקק] תודה.

1007
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
זה טיפשי.

1008
00:36:30,271 --> 00:36:31,856
הו! תראה את זה.

1009
00:36:31,939 --> 00:36:33,065
-תודה לך.
-לודוביקה: אתה רעב.

1010
00:36:33,149 --> 00:36:34,859
אז אולי אתה רק צריך לאכול!

1011
00:36:34,942 --> 00:36:35,985
[צרחות עמומות]

1012
00:36:37,737 --> 00:36:39,238
[טמפו הפסנתר עולה]

1013
00:36:40,948 --> 00:36:42,408
[SERGIO מתאמץ, צורח]

1014
00:36:43,492 --> 00:36:44,785
לודוביקה: קדימה,
כולם.

1015
00:36:44,869 --> 00:36:46,078
[צרחות עמומות נמשכות]

1016
00:36:51,042 --> 00:36:53,002
[פסנתר מנגן מחוץ למפתח]

1017
00:36:54,712 --> 00:36:56,088
[צרחות עמומות,
נחנק]

1018
00:36:59,467 --> 00:37:01,761
לא, אני אוהב את באחה.
אתה לא זוכר?

1019
00:37:01,844 --> 00:37:05,139
למגזין "פיפל" היה
התמונות האלה שלי ב-2007.

1020
00:37:05,223 --> 00:37:08,684
[שואף בחדות] אני לא באמת
מרגיש איטלקי פתאום.

1021
00:37:08,768 --> 00:37:10,228
בוא נלך לזה
מקום תאילנדי קרוב אליך.

1022
00:37:11,270 --> 00:37:12,438
בְּסֵדֶר.

1023
00:37:12,521 --> 00:37:14,440
[מתנשף]

1024
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
[סרג'יו נושף בחדות]

1025
00:37:16,567 --> 00:37:17,693
עוד מישהו רעב?

1026
00:37:17,777 --> 00:37:19,320
-לֹא!
אנחנו צריכים ללכת להביא את התיק.

1027
00:37:19,403 --> 00:37:21,072
-אנחנו נקבל את התיק.
-בראווי.

1028
00:37:21,155 --> 00:37:23,866
בראווי, קופים קטנים, בראווי.

1029
00:37:23,950 --> 00:37:25,910
-מצא את התיק המזוין הזה!
-[נגינת מוזיקה אופרטית]

1030
00:37:25,993 --> 00:37:27,828
[גלגלים מקשקשים]

1031
00:37:30,957 --> 00:37:32,291
[דפיקה בדלת]

1032
00:37:32,375 --> 00:37:33,251
קיילב: המזוודות שלנו.
לְהִכָּנֵס!

1033
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
בובי סנאפס.

1034
00:37:35,211 --> 00:37:38,172
היי, בנאדם,
זה וינסנט. [צוחק]

1035
00:37:38,256 --> 00:37:39,632
אני הולך לחתוך ל
את CliffsNotes.

1036
00:37:39,715 --> 00:37:41,926
אני בשוק עבור
מר ג'ונתן האם.

1037
00:37:42,009 --> 00:37:43,427
אה, סלח לי, אדוני,

1038
00:37:43,511 --> 00:37:44,845
למעשה היינו אמורים
שיהיו שתי מיטות.

1039
00:37:44,929 --> 00:37:46,264
אני יכול להביא מתקפל,
אם זה יעבוד.

1040
00:37:46,347 --> 00:37:49,016
תודה לך! [צוחק] חכה.

1041
00:37:49,100 --> 00:37:50,977
תן לי לתת לך טיפ.

1042
00:37:51,060 --> 00:37:53,062
אני לא רוצה להיות ב-
הצד הלא נכון של ההיסטוריה.

1043
00:37:53,145 --> 00:37:55,231
הו, לא.
השתמשתי בכל המזומנים שלי קודם לכן.

1044
00:37:55,314 --> 00:37:56,857
האם אוכל להשתמש בכרטיס האשראי שלי?

1045
00:37:56,941 --> 00:37:57,984
אתה יכול להשתמש בכרטיס אשראי
לכל דבר בימים אלה.

1046
00:37:58,943 --> 00:38:00,278
רק בלוס אנג'לס.

1047
00:38:01,237 --> 00:38:02,530
-אוטו?
-אוטו: כן?

1048
00:38:02,613 --> 00:38:05,116
כמה צריך
אני נותן לו טיפ? כמו 75 סנט?

1049
00:38:05,199 --> 00:38:06,742
-החבר'ה האלה חיים על הטיפים שלהם.
-בְּסֵדֶר.

1050
00:38:08,077 --> 00:38:09,203
[מצחקק במבוכה]

1051
00:38:12,206 --> 00:38:13,416
-תודה.
גייל: בכל עת.

1052
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
[אנחות] משהו?

1053
00:38:16,585 --> 00:38:17,753
ניקולו: כלום.

1054
00:38:17,837 --> 00:38:19,338
[נושפת] היא רוח רפאים ארורה.

1055
00:38:19,422 --> 00:38:20,298
[צפצוף]

1056
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
אה, רגע.

1057
00:38:22,216 --> 00:38:24,176
-[SERGIO GASPS]
-לפעמים אפילו רוח רפאים

1058
00:38:24,260 --> 00:38:25,553
צריך לעלות לאוויר.

1059
00:38:25,636 --> 00:38:28,389
בינגו-בנגו!
השגנו אותך, גייל דאתדרי!

1060
00:38:28,472 --> 00:38:29,557
הבנתי אותך!

1061
00:38:29,640 --> 00:38:31,767
[שניהם צוחקים בצורה מניאקית]

1062
00:38:39,275 --> 00:38:41,193
הבנתי אותך! תפסנו אותך!

1063
00:38:41,277 --> 00:38:42,570
וינסנט: אתה בטוח
הוא שם? אתה בטוח?

1064
00:38:42,653 --> 00:38:44,238
בסדר, הוא שם עכשיו?

1065
00:38:44,322 --> 00:38:45,740
-גייל: מה?
-בְּסֵדֶר. תודה, גבר!

1066
00:38:45,823 --> 00:38:48,159
תודה לך גבר! [צרחות]

1067
00:38:48,242 --> 00:38:49,410
אה, מי מוכן להיפגש

1068
00:38:49,493 --> 00:38:51,912
מר יונתן
דניאל האם? [צוחק]

1069
00:38:51,996 --> 00:38:53,539
אין מצב! אין מצב!

1070
00:38:53,622 --> 00:38:56,625
אני מוכן לעשות
הרבה יותר מלפגוש אותו!

1071
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
[מצמרר]

1072
00:38:58,711 --> 00:39:00,379
הו! אה!

1073
00:39:00,463 --> 00:39:02,506
-רגע, רגע, אתה מבין?
-כֵּן.

1074
00:39:02,590 --> 00:39:04,175
בסדר, אני צריך להתלבש.
אני צריך לעשות את השיער שלי.

1075
00:39:04,258 --> 00:39:05,843
מַה? בְּסֵדֶר.

1076
00:39:05,926 --> 00:39:07,428
היי, מה אנחנו עושים כאן?

1077
00:39:07,511 --> 00:39:09,180
אנחנו צריכים לצאת לכביש עכשיו.
אנחנו לא רוצים לפספס אותו.

1078
00:39:09,263 --> 00:39:10,181
בסדר, תביא את שלך
דברים לשיער איתך.

1079
00:39:10,264 --> 00:39:11,223
אנחנו נסדר את כולכם

1080
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
-בדרך.
-בְּסֵדֶר.

1081
00:39:13,100 --> 00:39:14,226
כֵּן. אני חושב שזהו.

1082
00:39:16,520 --> 00:39:17,688
-כֵּן. כאן.
-[GAIL GASPS]

1083
00:39:17,772 --> 00:39:19,065
גייל: אה, שכחתי
לעשות לי את השיער!

1084
00:39:19,148 --> 00:39:20,358
הו, אל תדאג בקשר לזה.
אתה נראה נהדר.

1085
00:39:20,441 --> 00:39:22,234
זו דעתי המקצועית.

1086
00:39:22,318 --> 00:39:24,445
אוטו, מה היה
אני מסתדר בלעדייך?

1087
00:39:24,528 --> 00:39:26,197
-הניחוש שלי הוא שאתה תהיה מת.
-[מצחקק]

1088
00:39:28,908 --> 00:39:29,909
גייל: הא.

1089
00:39:29,992 --> 00:39:31,118
גבר: לך תזדיין!

1090
00:39:31,202 --> 00:39:32,828
גייל: זה לא
איפה שחשבתי

1091
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
סרט גדול
כוכב יחיה.

1092
00:39:34,789 --> 00:39:36,999
אני חושב שהוא צריך לפטר
מנהל העסק שלו.

1093
00:39:37,083 --> 00:39:39,418
-[צעקות לא ברורות]
-[צפירה משמיעה]

1094
00:39:42,171 --> 00:39:44,090
רגע, זה ג'ון האם?

1095
00:39:44,173 --> 00:39:45,966
לא, זה ג'ון סלאטרי.

1096
00:39:46,050 --> 00:39:48,177
הוא כיכב יחד עם ג'ון האם
על Mad Men, זוכר?

1097
00:39:48,260 --> 00:39:50,679
יָמִינָה! הוא שיחק
רוג'ר סטרלינג. לְהִתְקַרֵר!

1098
00:39:50,763 --> 00:39:52,390
אבל חשבתי שאנחנו
הולך לביתו של ג'ון האם.

1099
00:39:54,058 --> 00:39:56,560
היי, הבחור הזה
הרבה יותר קרוב

1100
00:39:56,644 --> 00:39:58,771
לג'ון האאם מאשר
מישהו מאיתנו, בסדר?

1101
00:39:58,854 --> 00:40:00,439
אני לא רואה פה אף אחד

1102
00:40:00,523 --> 00:40:02,900
עם המספר של האם עליהם
טלפון מחשבים, נכון?

1103
00:40:02,983 --> 00:40:04,652
אף אחד לא אומר את זה...
-מי אומר "מחשב טלפוני"?

1104
00:40:04,735 --> 00:40:07,446
אוטו, אתם חברים טובים
עם ג'ון האם? לא, אתה לא.

1105
00:40:07,530 --> 00:40:09,907
קיילב, האם אתה של ג'ון האם
חבר זין אישי?

1106
00:40:09,990 --> 00:40:11,867
-מַה? לא.
-לא, אני לא חושב, בסדר?

1107
00:40:11,951 --> 00:40:13,285
זה הובלה!

1108
00:40:13,369 --> 00:40:15,246
מה שאני עושה כל יום
זה למצוא סלבריטאים,

1109
00:40:15,329 --> 00:40:17,081
וככה אני עושה את זה!

1110
00:40:17,164 --> 00:40:19,083
בסדר, בסדר. אתה צודק.
אנו מצטערים. פשוט תירגע.

1111
00:40:19,166 --> 00:40:21,669
אם זה מבוי סתום,
זה מבוי סתום, בסדר?

1112
00:40:21,752 --> 00:40:24,296
בטח, לג'ון סלאטרי לא היה
עבודה במשחק כבר למעלה מעשור,

1113
00:40:24,380 --> 00:40:26,507
אבל הוא עבד עם
ג'ון האאם במשך שנים, בסדר?

1114
00:40:26,590 --> 00:40:28,426
אז מה אנחנו
הולך לעשות? לא לנסות?

1115
00:40:28,509 --> 00:40:30,136
אני רק אומר, כאילו, אולי
נוכל להוריד את זה מדרגה.

1116
00:40:30,219 --> 00:40:31,512
מה איתך
להוריד את זה מדרגה?

1117
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
וינסנט. וינסנט,
תסתכל עליי! תראה אותי!

1118
00:40:32,847 --> 00:40:33,764
מה דעתך להפסיק?
אתה חושב...

1119
00:40:33,848 --> 00:40:35,099
כולנו באותה צוות!

1120
00:40:35,182 --> 00:40:36,267
עכשיו, אני צריך אותך
לשמור את זה ביחד.

1121
00:40:36,350 --> 00:40:37,852
בְּסֵדֶר. אני מצטער, זה פשוט זה

1122
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
שני פעולות עשה עשה אלו
לוחצים על הכפתורים שלי.

1123
00:40:39,603 --> 00:40:41,981
-איך קראת לי הרגע?
-זה בסדר.

1124
00:40:42,064 --> 00:40:45,359
[קול רועד] אני מצטער.
פשוט עברתי כל כך הרבה.

1125
00:40:45,443 --> 00:40:46,902
גייל: אני לגמרי מבין את זה.

1126
00:40:46,986 --> 00:40:49,071
אבל אנחנו חייבים לשמור
עינינו על הפרס.

1127
00:40:49,155 --> 00:40:51,824
מה שמחליק
ה-D של Hamm לתוך ה-V של גייל.

1128
00:40:51,907 --> 00:40:53,242
נכון.

1129
00:40:53,325 --> 00:40:55,161
-[נהימה מרושעת]
-[שק חבטות חבטה]

1130
00:40:55,244 --> 00:40:57,955
-אה, שלום? היי.
-[צרחות]

1131
00:40:58,038 --> 00:40:59,707
-עצור!
-וואו.

1132
00:40:59,790 --> 00:41:01,917
יש לי את הזכות החוקית להגן
עצמי נגד מסיגי גבול.

1133
00:41:02,001 --> 00:41:03,794
לא, לא, לא, אנחנו לא
מסיגי גבול. אנחנו רק רוצים...

1134
00:41:03,878 --> 00:41:05,546
חוק העונשין של קליפורניה
סעיף 602 לא יסכים.

1135
00:41:05,629 --> 00:41:07,131
כניסה ל-
רכוש של אחר

1136
00:41:07,214 --> 00:41:08,716
ללא רשות
הוא מסיג גבול.

1137
00:41:08,799 --> 00:41:10,885
לכן יש לי את החוק
נכון לבעוט בתחת

1138
00:41:10,968 --> 00:41:12,178
ולעולם לא לקחת שמות.

1139
00:41:12,261 --> 00:41:14,138
-[צועק באופן לא ברור]
-[צועק]

1140
00:41:14,221 --> 00:41:15,347
-[גניחות]
-הו!

1141
00:41:15,431 --> 00:41:17,641
[פליץ]
אוי, אוי, אוי.

1142
00:41:17,725 --> 00:41:19,393
גייל: אופס.
-פשוט קח את זה. קח הכל.

1143
00:41:19,477 --> 00:41:21,854
המפתח לכספת נמצא בפנים
המזווה בפחית מרק מזויפת.

1144
00:41:21,937 --> 00:41:23,147
[פליז] אוי!

1145
00:41:23,230 --> 00:41:24,482
אני... אני חושב
זו שעורה בקר.

1146
00:41:24,565 --> 00:41:25,983
[מצחקק במבוכה]

1147
00:41:26,066 --> 00:41:27,485
[ייפחה] בבקשה,
רק בבקשה אל תפגע בי.

1148
00:41:27,568 --> 00:41:28,944
לא, לא, אנחנו...
אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.

1149
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
על מה אתה מדבר?
הרגע עשית!

1150
00:41:30,988 --> 00:41:32,781
בשביל מה עשית את זה?
לא עשיתי לך כלום.

1151
00:41:32,865 --> 00:41:34,575
רק ניסיתי
להפחיד אותך.

1152
00:41:34,658 --> 00:41:37,244
אני כל כך מצטער.
זו הייתה רק הגנה עצמית.

1153
00:41:37,328 --> 00:41:38,412
נו, מה אתה עושה
מתגנב אליי

1154
00:41:38,496 --> 00:41:39,914
כשאני בפגישה?

1155
00:41:39,997 --> 00:41:41,749
עם מי?

1156
00:41:41,832 --> 00:41:43,792
מחויבות לעצמי היא
פגישה חשובה כמו כל פגישה.

1157
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
גייל: אוקיי, האמת היא,

1158
00:41:45,503 --> 00:41:47,171
אנחנו כאן כי הארוס שלי
כרטיס חינם של סלבריטאים

1159
00:41:47,254 --> 00:41:48,839
הייתה ג'ניפר אניסטון,
והוא עשה את זה.

1160
00:41:48,923 --> 00:41:51,342
אז עכשיו אני צריך למצוא
כרטיס הסלבריטאי שלי, ג'ון האם.

1161
00:41:51,425 --> 00:41:53,093
[גנחות]

1162
00:41:53,177 --> 00:41:55,346
-היה צריך לנחש.
-אתה יכול לעזור לנו למצוא אותו?

1163
00:41:55,429 --> 00:41:57,097
כן, יכולתי. אבל אני לא.

1164
00:41:57,181 --> 00:41:59,558
בְּסֵדֶר. אני מבין.

1165
00:41:59,642 --> 00:42:00,935
[מצחקק] אתה לא
האדם הראשון

1166
00:42:01,018 --> 00:42:02,394
לבוא אליי איתי
בקשה מסוג זה.

1167
00:42:02,478 --> 00:42:04,855
כולם רוצים
זיקוק מ-J.D.H.

1168
00:42:04,939 --> 00:42:07,191
בזמנו,
נהגנו לחלק את השלל.

1169
00:42:07,274 --> 00:42:09,860
בַּטוּחַ. גלובוס הזהב
אפטר פארטי, 2007?

1170
00:42:09,944 --> 00:42:11,862
-תשכח מזה. [מצחקק]
-אה-הא.

1171
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
בימים אלה... [רחרוח]

1172
00:42:16,033 --> 00:42:17,785
תגיד לך מה אני אעשה.

1173
00:42:17,868 --> 00:42:19,745
בקש מהחברים שלך להסתובב
את הבלוק ואני אעשה לך את זה.

1174
00:42:19,828 --> 00:42:21,372
זה חייב להיות עדיין
שווה משהו, נכון?

1175
00:42:21,455 --> 00:42:22,748
למען השם,
הייתי בפנים

1176
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
השביעי בגודלו
מופע של כל הזמנים,

1177
00:42:24,542 --> 00:42:26,252
לפי
מגזין רולינג סטון.

1178
00:42:26,335 --> 00:42:27,670
וכך היה
היה מספר אחד

1179
00:42:27,753 --> 00:42:29,588
אם זה לא היה
סיינפלד, פליבאג,

1180
00:42:29,672 --> 00:42:32,007
שובר שורות, The Wire,
משפחת סימפסון והסופרנוס.

1181
00:42:32,091 --> 00:42:33,259
אבל אני לא רואה
הומר סימפסון

1182
00:42:33,342 --> 00:42:34,301
עומד כאן מוכן
לחסל את זה,

1183
00:42:34,385 --> 00:42:36,011
אז מה אתה אומר?

1184
00:42:36,095 --> 00:42:37,429
אתה רוצה לסיים
החג המחורבן הזה?

1185
00:42:37,513 --> 00:42:38,973
זה מתוק מאוד
הצע, מר סלאטרי.

1186
00:42:39,056 --> 00:42:40,641
אתה צודק לעזאזל.

1187
00:42:40,724 --> 00:42:41,850
אבל זה לא מה
אני מחפש.

1188
00:42:41,934 --> 00:42:43,686
בְּסֵדֶר.

1189
00:42:43,769 --> 00:42:45,104
אם החברים שלך רוצים להישאר
ותראה, זה בסדר,

1190
00:42:45,187 --> 00:42:46,814
אבל הם חייבים
להתחבא בארון,

1191
00:42:46,897 --> 00:42:48,190
והם לא יכולים לעשות הרבה
של רעש. זה מעיף אותי.

1192
00:42:48,274 --> 00:42:49,567
אה, זה מבוי סתום.
בוא נסתלק מכאן.

1193
00:42:49,650 --> 00:42:51,235
-תודה לך.
-אני מצטער להטריד אותך.

1194
00:42:51,318 --> 00:42:52,695
כן, בסדר.
גם אני לא התחברתי בך.

1195
00:42:52,778 --> 00:42:54,321
אני אגיד לך משהו,
לחיים מתוקות,

1196
00:42:54,405 --> 00:42:57,825
אני אוהב שהנשים שלי אוהבות
אני אוהב את הגברים שלי, שמנמנים כמו לעזאזל.

1197
00:42:57,908 --> 00:42:59,994
-קאלב: מה?
-אמרתי יום טוב!

1198
00:43:01,120 --> 00:43:02,246
[קליקים על תריס המצלמה]

1199
00:43:02,329 --> 00:43:03,455
[נהימות]
דפוק את הפנים שלך מיד.

1200
00:43:03,539 --> 00:43:05,165
לִרְאוֹת? שם זה על הרצפה.

1201
00:43:05,249 --> 00:43:06,417
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
יש לך את הפנים שלך על הרצפה.

1202
00:43:06,500 --> 00:43:07,751
קיילב: רגע, חבר'ה.

1203
00:43:09,128 --> 00:43:10,588
תן לי לקחת
תנופה באחד הזה.

1204
00:43:11,255 --> 00:43:12,590
[נושף חבטה]

1205
00:43:13,340 --> 00:43:14,300
[נהימה מרושלת]

1206
00:43:15,050 --> 00:43:16,176
[SNIFFS]

1207
00:43:17,678 --> 00:43:19,096
מר סלאטרי.

1208
00:43:19,179 --> 00:43:21,640
חוק העונשין של קליפורניה
סעיף 602. לך מפה.

1209
00:43:21,724 --> 00:43:23,017
אורוויל ווילבר.

1210
00:43:23,100 --> 00:43:24,435
-מַה?
-האחים רייט.

1211
00:43:24,518 --> 00:43:25,811
הם המציאו את המטוס.

1212
00:43:25,894 --> 00:43:27,271
כֵּן. לא חח.
מה עם זה?

1213
00:43:27,354 --> 00:43:29,815
מה עם זה?
הם היו אחים, ג'ון.

1214
00:43:29,898 --> 00:43:32,651
הם היו שותפים.
הם היו שווים.

1215
00:43:32,735 --> 00:43:34,111
הם עשו משהו
נהדר ביחד,

1216
00:43:34,194 --> 00:43:35,571
וזה היה להיט אדיר.

1217
00:43:35,654 --> 00:43:38,198
המטוס היה
שובר קופות.

1218
00:43:38,282 --> 00:43:40,159
אבל מה קרה
לאחים?

1219
00:43:40,242 --> 00:43:42,411
אורוויל, ובכן,
הוא גיבור, נכון?

1220
00:43:42,494 --> 00:43:43,704
הוא בספרי ההיסטוריה.

1221
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
אבל לגבי ווילבר... [לגלג]

1222
00:43:47,750 --> 00:43:49,752
...הוא פשוט לא יכול היה להתמודד
החום, יכול?

1223
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
לא היה לו אומץ.

1224
00:43:51,962 --> 00:43:53,088
אז מה הוא עשה?

1225
00:43:54,590 --> 00:43:56,592
הוא התפטר בעצמו
להיות הערת שוליים,

1226
00:43:56,675 --> 00:43:58,260
שאלת טריוויה,

1227
00:43:58,344 --> 00:44:01,013
מבזבז את הגמר
שנים יקרות מחייו

1228
00:44:01,096 --> 00:44:02,014
אגרוף שקית במוסך.

1229
00:44:03,557 --> 00:44:04,600
אתה רואה את הקשר
שאני מכין, ג'ון?

1230
00:44:04,683 --> 00:44:06,060
-אני אורוויל?
אתה ווילבר.

1231
00:44:06,143 --> 00:44:08,646
אוקיי, אז כן,
אני רואה את הקשר בבירור.

1232
00:44:10,064 --> 00:44:12,358
ג'ון...

1233
00:44:12,441 --> 00:44:14,276
צופה בך נותן
שיש תיק "בשביל מה",

1234
00:44:14,360 --> 00:44:16,862
אני יכול לראות שהאש
עדיין שורף בבטן.

1235
00:44:18,238 --> 00:44:19,948
אז, פשוט יש לי
שאלה אחת בשבילך.

1236
00:44:20,032 --> 00:44:22,576
אתה הולך לבזבז
את שארית חייך

1237
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
להאמין שאתה
האח של רייט הלא נכון?

1238
00:44:27,247 --> 00:44:28,916
או שאתה הולך
להתחיל להאמין

1239
00:44:29,917 --> 00:44:32,002
כי עמוק בפנים,

1240
00:44:33,212 --> 00:44:36,298
יכולים להיות שניים
נכון אחים רייט?

1241
00:44:36,382 --> 00:44:37,424
[קיילב מצחקק בשקט]

1242
00:44:38,425 --> 00:44:40,052
אני צודק אחי?

1243
00:44:40,135 --> 00:44:41,470
[מוזיקת רוק מנגנת]

1244
00:44:44,640 --> 00:44:45,683
[קליקים על תריס המצלמה]

1245
00:45:00,948 --> 00:45:02,074
וינסנט: אז, סיפור ארוך קצר,

1246
00:45:02,157 --> 00:45:03,367
אני שומר את גליל הסרט
כתזכורת.

1247
00:45:03,450 --> 00:45:04,660
SLATTERY: לא כך
קצר סיפור.

1248
00:45:04,743 --> 00:45:06,412
עכשיו, איך אנחנו מוצאים את האם?

1249
00:45:06,495 --> 00:45:08,706
דבר ראשון אנחנו צריכים לעשות
הוא מתקשר לסוכן שלו ב-CAA.

1250
00:45:08,789 --> 00:45:10,541
אה, ניסינו את זה.
כן, הספינה הזו הפליגה.

1251
00:45:10,624 --> 00:45:12,710
הו! אה, אני... אני יודע
יש לו בית בבל-אייר.

1252
00:45:12,793 --> 00:45:14,002
מכר אותו לפני שנה.

1253
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
חשבתי שאתה
עדיין היו חברים.

1254
00:45:15,254 --> 00:45:16,422
כן, אנחנו עדיין חברים.

1255
00:45:16,505 --> 00:45:18,090
פשוט שנינו עסוקים.

1256
00:45:18,173 --> 00:45:19,800
אז, אנחנו שולחים הודעות בעיקר בימינו.
רגע, תן לי לראות.

1257
00:45:22,636 --> 00:45:24,722
[נגינת מוזיקה מוזרה]

1258
00:45:33,063 --> 00:45:34,606
[מוזיקה מוזרה ממשיכה]

1259
00:45:42,197 --> 00:45:44,032
-[מצחקק]
-מה זה?

1260
00:45:44,116 --> 00:45:45,325
זה לא...
אתה לא תקבל את זה.

1261
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
בסדר, אתה יודע,
לעלות לכאן לשקיעה.

1262
00:46:16,565 --> 00:46:17,649
אוטו: אתה בטוח
הוא עדיין גר כאן?

1263
00:46:17,733 --> 00:46:19,234
לפני כמה זמן היה הטקסט הזה?

1264
00:46:19,318 --> 00:46:20,819
-לפני שישה חודשים.
-[לגלג] בסדר.

1265
00:46:20,903 --> 00:46:22,863
סופר מועיל.

1266
00:46:22,946 --> 00:46:25,657
היי, אולי, אוטו, אתה יכול
להעלות רעיון טוב יותר

1267
00:46:25,741 --> 00:46:27,284
לפני שאתה נחנק
החיים מתוך זה,

1268
00:46:27,367 --> 00:46:29,620
כמו הזין שלך
ערב שבת בודד!

1269
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
גייל: היי, היי!
-אתה רוצה ללכת? בוא נלך!

1270
00:46:31,288 --> 00:46:32,998
-אני לא מפחד ממך!
- קדימה! קדימה, קדימה!

1271
00:46:33,081 --> 00:46:34,875
היי, תראה. תראה, תראה, תראה.

1272
00:46:34,958 --> 00:46:37,044
הנה זה.
שאטו מרמונט.

1273
00:46:37,127 --> 00:46:40,172
וואו. זה יותר יפה
ממה שאפילו דמיינתי

1274
00:46:40,255 --> 00:46:42,841
כששמעתי לראשונה על
המקום הזה לפני 30 דקות.

1275
00:46:42,925 --> 00:46:43,801
קדימה!

1276
00:46:46,804 --> 00:46:48,263
שלום, אני גייל.

1277
00:46:48,347 --> 00:46:50,140
פקידת קבלה: היי.
-האם ג'ון האם כאן?

1278
00:46:50,224 --> 00:46:51,975
אנחנו לא מוותרים
מידע מהסוג הזה.

1279
00:46:52,059 --> 00:46:54,728
בסדר, אני חושב שהגיע הזמן
להטיל את פצצת הנייטרונים.

1280
00:46:54,812 --> 00:46:56,271
-הנה אנחנו הולכים. שלום.
-שלום.

1281
00:46:56,355 --> 00:46:58,357
אני ג'ון סלאטרי.
-אני יודע מי אתה.

1282
00:46:58,440 --> 00:47:00,442
-אה, טוב, בסדר.
-[הכל מצחקק]

1283
00:47:00,526 --> 00:47:01,860
עכשיו אנחנו מבשלים.

1284
00:47:01,944 --> 00:47:03,487
אז תן לנו את ה-411.

1285
00:47:03,570 --> 00:47:05,697
מה הקטע עם הילד שלי
ג'וני האמר מקלות?

1286
00:47:05,781 --> 00:47:07,199
לא יכול לעזור לך. מדיניות המלון.

1287
00:47:08,367 --> 00:47:10,118
וואו. היא קשוחה.
נגמרו לי המהלכים.

1288
00:47:10,202 --> 00:47:11,537
-כלב: כן, היא טובה.
-זה בסדר.

1289
00:47:11,620 --> 00:47:13,330
עשית ממש הכל
שאתה יכול.

1290
00:47:13,413 --> 00:47:15,499
דלפק קבלה. איך אוכל לעזור לך?

1291
00:47:15,582 --> 00:47:17,918
הזמנה אחת של אננס
פנקייק קוקוס לחדר 203.

1292
00:47:18,001 --> 00:47:19,294
מיד, אדוני.
-לְהַפְסִיק.

1293
00:47:20,420 --> 00:47:22,130
זמן פטיש.

1294
00:47:22,214 --> 00:47:24,341
גייל: ובכן, זה 203, בסדר.

1295
00:47:24,424 --> 00:47:25,592
אתה רוצה לדפוק?

1296
00:47:25,676 --> 00:47:26,426
סלאטרי: לא, אתה דופק.
גייל: בסדר.

1297
00:47:29,179 --> 00:47:31,890
-אני יכול לעזור לך?
-היי. אנחנו כאן כדי לראות את ג'ון האם.

1298
00:47:31,974 --> 00:47:33,517
יש לך פגישה?

1299
00:47:33,600 --> 00:47:36,353
לא, אבל אני, אה, ג'ון...
-חצפת! כן, אני יודע.

1300
00:47:36,436 --> 00:47:38,105
[הכל צועק]

1301
00:47:39,565 --> 00:47:41,233
-היי. מה קורה, בנאדם?
-SLATTERY: היי, היי.

1302
00:47:41,316 --> 00:47:43,193
כבוד לעבודה אחי.
אני מאוד מעריך את זה.

1303
00:47:43,277 --> 00:47:44,862
-הו, תודה לך, בנאדם. תודה לך.
-נעים להכיר. כֵּן.

1304
00:47:44,945 --> 00:47:46,280
בסדר, לכולכם
יום טוב.

1305
00:47:46,363 --> 00:47:47,364
-גאיל: רגע, לא. לא, תחזור.
-לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1306
00:47:47,447 --> 00:47:48,532
SLATTERY: רגע. אוי!

1307
00:47:48,615 --> 00:47:51,201
-אוי! אוי! אוי!
גייל: הו! אוי!

1308
00:47:51,285 --> 00:47:53,203
-מַהֲלָך. זז מהדרך.
-אוי! אוי!

1309
00:47:53,287 --> 00:47:55,080
-אוי! אוי!
-[גאיל ממשיך לצעוק]

1310
00:47:55,163 --> 00:47:56,540
סלאט-איש!

1311
00:47:56,623 --> 00:47:58,625
-אוי! אוי! אוי!
-מַהֲלָך!

1312
00:47:58,709 --> 00:47:59,501
וינסנט: תפסיק! תפסיק עם זה!
-אוי! אוי!

1313
00:47:59,585 --> 00:48:00,794
[גאיל צועק]

1314
00:48:00,878 --> 00:48:02,004
-מה אתה עושה?
-אוי!

1315
00:48:02,087 --> 00:48:03,463
-תפסיק לעשות את זה! לֹא!
-אוי! אוי!

1316
00:48:03,547 --> 00:48:04,923
תפסיק עם זה!

1317
00:48:05,007 --> 00:48:07,509
-SLATTERY: אוו! אוי!
-[הכל בקול]

1318
00:48:08,927 --> 00:48:10,971
-נא לעצור. פשוט תפסיק.
-[ממשיך לצעוק]

1319
00:48:11,054 --> 00:48:14,182
אוי! אוי! היי, ג'ון האם!

1320
00:48:14,266 --> 00:48:15,434
-[נהימות]
-[הכל קריאות]

1321
00:48:15,517 --> 00:48:16,977
מה לעזאזל?

1322
00:48:17,060 --> 00:48:18,395
למה היית צריך
להכות אותו ככה, אדוני?

1323
00:48:18,478 --> 00:48:19,980
אני הולך לעשות גיהנום
של הרבה יותר גרוע מזה

1324
00:48:20,063 --> 00:48:21,565
אם לא תצעד
כולכם התחתונים מכאן.

1325
00:48:21,648 --> 00:48:23,400
יותר גרוע מלהכות
לו בפנים?

1326
00:48:23,483 --> 00:48:25,611
-מה אתה הולך לעשות לו?
אני אעשה אותו חולה מאוד.

1327
00:48:26,820 --> 00:48:28,572
-מַה? אֵיך?
-מספיק שאלות.

1328
00:48:28,655 --> 00:48:32,326
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת
לעשות את כולכם מאוד מאוד חולים.

1329
00:48:32,409 --> 00:48:34,995
רק שמע אותנו, בסדר?
אני יכול להסביר מהר מאוד.

1330
00:48:35,078 --> 00:48:36,997
נקודות הקליע
הם כרטיס חינם לסלבריטאים.

1331
00:48:37,080 --> 00:48:38,707
הארוס שלי היה אניסטון.
שלי הוא האם.

1332
00:48:38,790 --> 00:48:40,792
הוא עשה את זה. אני לא,
ואני צריך.

1333
00:48:43,045 --> 00:48:44,338
אני מבין לגמרי.

1334
00:48:44,421 --> 00:48:46,173
ואני מזדהה
עם המצב שלך.

1335
00:48:46,256 --> 00:48:47,966
אז, אני לא הולך
לעשות את כולכם חולים.

1336
00:48:49,217 --> 00:48:51,470
אבל אני לא יכול לתת לך להיכנס.

1337
00:48:51,553 --> 00:48:52,846
עכשיו לך מפה לפני
אני משנה את דעתי

1338
00:48:52,930 --> 00:48:54,389
ולעשות את כולכם ממש חולים.

1339
00:48:54,473 --> 00:48:55,891
[רחרוח]

1340
00:48:55,974 --> 00:48:58,143
ובכן, אף אחד לא רוצה
להיות חולה, נכון, בחורים?

1341
00:48:58,226 --> 00:48:59,436
לא, אני בהחלט לא
רוצה להיות חולה.

1342
00:48:59,519 --> 00:49:01,021
הרגע התגברתי על משהו.

1343
00:49:01,104 --> 00:49:02,773
-בְּסֵדֶר. בוא נסתלק מכאן.
ישוע.

1344
00:49:06,860 --> 00:49:09,363
גייל: אני לא יודע,
אולי כל הרעיון הזה,

1345
00:49:09,446 --> 00:49:11,740
שאני חושב כך
לקיים יחסי מין עם ג'ון האם

1346
00:49:11,823 --> 00:49:14,993
יפתור את מערכת היחסים שלי,
זה פשוט מגוחך. זה טיפשי.

1347
00:49:15,077 --> 00:49:16,995
פשוט לגמרי
הנחת יסוד חסרת טעם.

1348
00:49:17,079 --> 00:49:18,455
זה כאילו, למה?

1349
00:49:18,538 --> 00:49:19,957
לא, גייל, לא.

1350
00:49:20,040 --> 00:49:21,291
אנחנו רחוקים מדי
על הדבר הזה לוותר עכשיו.

1351
00:49:21,375 --> 00:49:23,377
כן, גייל.
ג'ון סלאטרי צודק.

1352
00:49:23,460 --> 00:49:24,836
אם נעבוד יחד כצוות,

1353
00:49:24,920 --> 00:49:26,672
אנחנו יכולים להגשים
ממש כל דבר.

1354
00:49:26,755 --> 00:49:29,633
אל תדאג, גייל,
איכשהו נכניס אותך לשם.

1355
00:49:29,716 --> 00:49:31,093
הוא צודק.

1356
00:49:31,176 --> 00:49:33,178
ואז אנחנו הולכים
להכניס אותו לשם.

1357
00:49:33,261 --> 00:49:36,640
אוי! חבר'ה. אני יודע
כולנו נפגשנו רק היום,

1358
00:49:36,723 --> 00:49:38,141
אבל זה באמת מרגיש כמו

1359
00:49:38,225 --> 00:49:39,810
הכרנו
במשך יותר משבוע.

1360
00:49:39,893 --> 00:49:41,478
[שיחות חופפות]

1361
00:49:41,561 --> 00:49:42,854
-היי.
-הו!

1362
00:49:42,938 --> 00:49:44,356
רציתי לתפוס אותך
לפני שעזבת.

1363
00:49:44,439 --> 00:49:46,108
כשאמרתי
הזדהיתי איתך,

1364
00:49:46,191 --> 00:49:48,193
לא אמרתי לך
האמת המדויקת.

1365
00:49:48,276 --> 00:49:51,279
האמת היא שאני יותר מ
מזדהה איתך.

1366
00:49:51,363 --> 00:49:52,739
אני מזדהה איתך.

1367
00:49:52,823 --> 00:49:54,199
וזה מאוד שונה.
חפש את זה.

1368
00:49:54,282 --> 00:49:55,450
בְּסֵדֶר.

1369
00:49:55,534 --> 00:49:56,493
TERRENCE: בטלפון שלך.
חפש את זה.

1370
00:49:56,576 --> 00:49:57,786
גייל: אה...

1371
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
הו!

1372
00:50:04,209 --> 00:50:05,711
אז אתה אומר ש...
-נכון.

1373
00:50:05,794 --> 00:50:06,920
[נגינת מוזיקה רומנטית רכה]

1374
00:50:07,004 --> 00:50:08,255
שמה היה רבקה.

1375
00:50:09,047 --> 00:50:11,008
היינו במקסיקו.

1376
00:50:11,091 --> 00:50:12,467
רבקה אהבה מלחמות שוורים.

1377
00:50:12,551 --> 00:50:14,594
שנאתי אותם, אבל אהבתי אותה.

1378
00:50:15,470 --> 00:50:17,514
ואז, כאוס.

1379
00:50:17,597 --> 00:50:20,517
שור קופץ על הגדר,
פונה ימינה לרבקה.

1380
00:50:20,600 --> 00:50:22,436
אני מושך אותה משם,
אבל היא לובשת אדום.

1381
00:50:22,519 --> 00:50:24,312
זה נגמר בשניות.
אני מחליק על משהו.

1382
00:50:24,396 --> 00:50:25,564
זה הכבד של רבקה.

1383
00:50:25,647 --> 00:50:27,315
-[GAIL GASPS]
-ישוע המשיח!

1384
00:50:27,399 --> 00:50:29,818
כֵּן. אז כן, אני מזדהה עם
מה שאתה עובר.

1385
00:50:31,778 --> 00:50:35,115
זה בעצם שונה לגמרי
מהמצב של גייל.

1386
00:50:35,198 --> 00:50:36,700
אוקיי, אולי זה כן
שאני מזדהה

1387
00:50:36,783 --> 00:50:38,577
יותר מאשר להזדהות.

1388
00:50:38,660 --> 00:50:41,538
בשורה התחתונה, בין אם זה בחינם
הסלבריט פס נלקח רחוק מדי

1389
00:50:41,621 --> 00:50:44,041
או שור שיצא מכלל שליטה
מפרקת את רבקה שלי,

1390
00:50:44,124 --> 00:50:45,459
אני יודע איך זה
כאשר מישהו

1391
00:50:45,542 --> 00:50:47,335
בא ביניכם
ואת זה שאתה אוהב.

1392
00:50:47,419 --> 00:50:49,671
אז, הלכתי קדימה
ודיברתי עם

1393
00:50:49,755 --> 00:50:50,839
-מר. האם בשמך.
-גייל: מה?

1394
00:50:50,922 --> 00:50:53,175
עשית? מה הוא אמר?

1395
00:50:53,258 --> 00:50:55,135
הוא במעקב
לפרויקט הסרט הבא שלו.

1396
00:50:55,218 --> 00:50:56,720
הוא אמר אם אתם
יכול להביא אותו

1397
00:50:56,803 --> 00:50:58,388
רעיון מעולה לסרט
כדי שהוא יככב בו,

1398
00:50:58,472 --> 00:51:00,098
כזה שמחשמל את הקהל

1399
00:51:00,182 --> 00:51:01,933
אלא גם מדבר
לג'ון באופן אישי,

1400
00:51:02,017 --> 00:51:05,145
ואז הוא מבטיח שהוא יעזור
אתה עם כל מה שאתה צריך.

1401
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
מה שאנחנו צריכים?

1402
00:51:07,689 --> 00:51:10,776
רגע, אז אנחנו חייבים
להעלות לו רעיון לסרט?

1403
00:51:10,859 --> 00:51:12,235
לא, יותר מסתם רעיון.

1404
00:51:12,319 --> 00:51:13,987
הוא צריך
סיפור מפורש לחלוטין.

1405
00:51:14,071 --> 00:51:16,323
וכמובן, אני בא
על הסיפון כמפיק.

1406
00:51:16,406 --> 00:51:18,492
אני צריך להשיג מספיק כסף כדי לעזור
רבקה עם קבורה ראויה.

1407
00:51:18,575 --> 00:51:20,410
-רגע, היא עוד לא נקברה?
-TERRENCE: עדיין לא.

1408
00:51:20,494 --> 00:51:22,913
-איפה היא עכשיו?
תקשיב, תישאר בנתיב שלך.

1409
00:51:22,996 --> 00:51:25,082
חבר'ה, אני חושב שאנחנו יכולים
להמציא משהו

1410
00:51:25,165 --> 00:51:27,250
ממש נהדר אם נשים
ראשינו יחד.

1411
00:51:27,334 --> 00:51:28,919
אני לא יודע איך
אנחנו הולכים לעלות

1412
00:51:29,002 --> 00:51:30,545
עם רעיון לסרט שלם
לפני שאנחנו הולכים הביתה.

1413
00:51:30,629 --> 00:51:32,089
לא אמרתי
זה היה הולך להיות קל.

1414
00:51:34,841 --> 00:51:36,218
יש רעיונות?

1415
00:51:36,301 --> 00:51:37,594
לא. אני עדיין חושב
על הכבד.

1416
00:51:37,677 --> 00:51:39,429
כֵּן.

1417
00:51:39,513 --> 00:51:43,016
מה דעתך על משהו על,
אה, כמו כלב או משהו?

1418
00:51:43,100 --> 00:51:44,935
לא, זה כבר נעשה.
מארלי ואני?

1419
00:51:45,018 --> 00:51:47,354
אה, כן. יָמִינָה.

1420
00:51:47,437 --> 00:51:49,481
לעזאזל. אלוהים, זה כן
רעיון כל כך טוב.

1421
00:51:49,564 --> 00:51:52,150
אם זה לא היה בשביל פאקינג
מארלי ואני!

1422
00:51:52,234 --> 00:51:53,652
בסדר, בסדר. מה דעתך, אה...

1423
00:51:55,237 --> 00:51:57,364
אוף, אני לא יכול להשיג את זה של אוטו
רעיון כלב יצא לי מהראש.

1424
00:51:57,447 --> 00:51:58,865
-אני יודע.
אני יודע שאנחנו לא יכולים

1425
00:51:58,949 --> 00:51:59,950
בגלל מארלי ואני,
אבל זה היה, כאילו,

1426
00:52:00,033 --> 00:52:01,368
-הרעיון המושלם המדויק.
-זה היה.

1427
00:52:01,451 --> 00:52:02,410
כמו כן, אני לא יכול לחשוב על
כל דבר מקורי

1428
00:52:02,494 --> 00:52:03,954
כי אני מורעב.

1429
00:52:04,037 --> 00:52:05,622
יש לי חטיף חלבון
התיק שלי במושב האחורי.

1430
00:52:05,705 --> 00:52:07,415
-אתה רוצה את זה?
-כן, בבקשה. אני מת.

1431
00:52:07,499 --> 00:52:08,875
וינסנט: כן.
אני אקח חטיף חלבון.

1432
00:52:08,959 --> 00:52:09,835
גייל: רוצה גם אחד?
SLATTERY: אני רוצה שניים.

1433
00:52:09,918 --> 00:52:11,419
הו!

1434
00:52:11,503 --> 00:52:13,004
מה עם חתול?

1435
00:52:13,088 --> 00:52:14,589
-האם שמו של החתול הוא מארלי?
גייל: כן, כמובן.

1436
00:52:14,673 --> 00:52:16,049
ואז טכנית,
זה עדיין מארלי ואני.

1437
00:52:16,133 --> 00:52:17,717
-גייל: איך?
-האם זה אמור להיות נעול?

1438
00:52:17,801 --> 00:52:18,927
לא, זה כנראה
פשוט נתקע.

1439
00:52:19,010 --> 00:52:20,720
בְּסֵדֶר. היי-יה!

1440
00:52:20,804 --> 00:52:22,347
-אוטו: גארפילד.
-עדיין הבנתי.

1441
00:52:22,430 --> 00:52:24,015
גייל: אוף,
אני שונאת ימי שני!

1442
00:52:24,099 --> 00:52:26,184
אוטו: זה קשה.
SLATTERY: אה...

1443
00:52:26,268 --> 00:52:28,061
אני לא רואה אף אחד
חטיפי חלבון כאן.

1444
00:52:28,145 --> 00:52:29,771
-גייל: מה?
-רק חבורה של ניירות.

1445
00:52:32,649 --> 00:52:35,068
-[GASPS] זה לא המקרה שלי.
וינסנט: מה?

1446
00:52:35,152 --> 00:52:37,654
SLATTERY: "סודי ביותר".
מה זה לעזאזל?

1447
00:52:37,737 --> 00:52:39,656
-משרד הפטנטים של ארצות הברית.
-מה זה לעזאזל?

1448
00:52:39,739 --> 00:52:41,032
אוטו: וואו!

1449
00:52:42,492 --> 00:52:44,119
גייל: אני לא יודע.
אני מרגיש מוזר לגבי זה.

1450
00:52:44,202 --> 00:52:45,579
אתה בטוח שכדאי לנו
להסתכל על החומר הזה?

1451
00:52:45,662 --> 00:52:46,955
זה רכוש של מישהו אחר.
זה מרגיש מוזר.

1452
00:52:47,038 --> 00:52:48,832
חברים, קראתי
הרבה תסריטים

1453
00:52:48,915 --> 00:52:50,167
במהלך החודשים הרבים שלי ב-CAA.

1454
00:52:51,126 --> 00:52:52,627
זה מנצח את כולם.

1455
00:52:52,711 --> 00:52:55,338
יש בזה אלימות ותככים

1456
00:52:55,422 --> 00:52:57,174
וריגול
וזהויות כפולות.

1457
00:52:57,257 --> 00:52:58,758
כלומר, גורלו של השלם
עולם לעזאזל על כף המאזניים.

1458
00:52:58,842 --> 00:53:00,677
-אז מה אתה אומר?
-אני אומר,

1459
00:53:00,760 --> 00:53:02,095
אתה מקפיץ את ג'ון האם
לתוך הסיפור הזה,

1460
00:53:02,179 --> 00:53:03,597
זה כותב את עצמו.

1461
00:53:03,680 --> 00:53:05,265
זה מגרש הסרטים שלנו.

1462
00:53:05,348 --> 00:53:06,600
רגע, רגע, רגע.
אתה אומר שאנחנו הולכים

1463
00:53:06,683 --> 00:53:08,310
להפוך את הקבצים האלה
למגרש קולנוע?

1464
00:53:08,393 --> 00:53:09,853
כיילב צודק.
אלו פרטים מהחיים האמיתיים

1465
00:53:09,936 --> 00:53:11,313
שפשוט לא הצלחת להמציא.

1466
00:53:11,396 --> 00:53:13,023
כלומר, כל מה שיש לנו
לעשות זה פשוט

1467
00:53:13,106 --> 00:53:14,816
לעצב אותם רק במעט.

1468
00:53:14,900 --> 00:53:16,151
היי, וינסנט, אתה נשמע כמו
תסריטאי מקצועי.

1469
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
[צוחק] נכון?

1470
00:53:17,319 --> 00:53:18,570
אתה כן.
-הוא כן.

1471
00:53:18,653 --> 00:53:20,071
ובכן, מצחיק אותך
תגיד את זה, אתה יודע,

1472
00:53:20,155 --> 00:53:21,990
כי אני במקור
הגיע להוליווד

1473
00:53:22,073 --> 00:53:23,074
להיות תסריטאי.

1474
00:53:23,158 --> 00:53:24,367
-מַה?
-כֵּן.

1475
00:53:24,451 --> 00:53:25,702
אבל אז היה לי
חמישה פיות להאכיל,

1476
00:53:25,785 --> 00:53:27,704
אז הייתי צריך לתת
הסוויטה הזאת.

1477
00:53:27,787 --> 00:53:29,789
-רגע, יש לך חמישה ילדים?
וינסנט: כן.

1478
00:53:29,873 --> 00:53:31,291
כולם מתחילים
המכללה השנה.

1479
00:53:31,374 --> 00:53:33,335
רגע, וינסנט,
אתה צריך להיות האחד

1480
00:53:33,418 --> 00:53:34,628
לכתוב את הרכב ג'ון האם שלנו.

1481
00:53:35,337 --> 00:53:36,504
כדאי לך.

1482
00:53:36,588 --> 00:53:38,340
וכלב,
אם תמכור לו את זה

1483
00:53:38,423 --> 00:53:41,343
עם אותה חוצפה זה
אתה מראה לנו עכשיו,

1484
00:53:41,426 --> 00:53:44,471
אני יודע את זה
הוא הולך לאהוב את זה.

1485
00:53:44,554 --> 00:53:46,765
כלומר, כן,
ו...וג'ון סלאטרי,

1486
00:53:46,848 --> 00:53:48,683
אני מרגיש שאתה תהיה מושלם
לנגן את אחד התפקידים.

1487
00:53:48,767 --> 00:53:50,393
-אוי, אלוהים. כֵּן.
-בֶּאֱמֶת?

1488
00:53:50,477 --> 00:53:51,436
-אתה יכול לעשות מבטא איטלקי?
-כֵּן!

1489
00:53:51,519 --> 00:53:53,563
טוב, לא, אבל...

1490
00:53:53,647 --> 00:53:55,023
[במבטא אנגלי גרוע]
יש לי מבטא אנגלי

1491
00:53:55,106 --> 00:53:56,816
זה לא נורא.

1492
00:53:56,900 --> 00:53:58,485
דואגים לנקודה של תה?

1493
00:53:58,568 --> 00:54:01,029
לא, תודה. יש לי
כאב בטן, נכון?

1494
00:54:01,112 --> 00:54:02,530
[כולם צוחקים, צועקים]

1495
00:54:02,614 --> 00:54:04,115
[במבטא אנגלי גרוע]
אני של המבטא היפני

1496
00:54:04,199 --> 00:54:05,700
גם לא נורא,
אתה לא יודע?

1497
00:54:09,246 --> 00:54:11,248
אוקיי, ובכן, אני אומר שנלך למגרש
ג'ון האאם כרגע, הא?

1498
00:54:11,331 --> 00:54:12,958
חכה שנייה.

1499
00:54:13,041 --> 00:54:14,918
אנחנו עדיין צריכים להדק
ולעצב ולשים ברק לירוק

1500
00:54:15,001 --> 00:54:17,254
במגרש הזה בעבר
הוא מוכן לפריים טיים.

1501
00:54:17,337 --> 00:54:18,797
[קולות חופפים]

1502
00:54:18,880 --> 00:54:19,714
סלאטרי: אתם
תאכל את השאר?

1503
00:54:19,798 --> 00:54:21,258
[נגינת מוזיקה אופטימית]

1504
00:54:23,009 --> 00:54:25,971
[שיחות חופפות]

1505
00:54:26,054 --> 00:54:27,555
-אתה צוחק עליי? [צוחק]
-SLATTERY: נכון?

1506
00:54:27,639 --> 00:54:29,683
-הו, אלוהים.
-סלאטרי: וואו.

1507
00:54:29,766 --> 00:54:31,184
-מה קרה?
-מה לעזאזל?

1508
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
סלאטרי: אתם
לא השארת את זה ככה?

1509
00:54:32,352 --> 00:54:33,311
גייל: לא.
-[אוטו גאספס]

1510
00:54:33,395 --> 00:54:35,230
-שלום, גייל...
-בת.

1511
00:54:35,313 --> 00:54:36,606
-[הכל צועק]
-הו, אלוהים.

1512
00:54:36,690 --> 00:54:38,233
יש לך מושג

1513
00:54:38,316 --> 00:54:40,110
כמה מהומה
אתה גרמת בחיינו?

1514
00:54:40,193 --> 00:54:41,945
ניקולו: אין להם מושג.

1515
00:54:42,028 --> 00:54:44,531
[אנחות] בסדר. תן לנו את התיק
ואנחנו נצא מהשיער שלך.

1516
00:54:44,614 --> 00:54:47,242
בְּסֵדֶר. תהיה מגניב.
תן לו את התיק.

1517
00:54:47,325 --> 00:54:48,785
גייל: [לוחשת] רגע,
אז אין לנו מגרש קולנוע.

1518
00:54:48,868 --> 00:54:50,912
רגע, רגע. סלאטי...

1519
00:54:50,996 --> 00:54:52,872
אני אסיח את דעתם,
ואתה תוקף אותם.

1520
00:54:52,956 --> 00:54:55,333
לא, לא, לא, מעולם לא
למעשה נלחם באדם אמיתי.

1521
00:54:55,417 --> 00:54:57,210
-אני אקיא.
-היי!

1522
00:54:57,294 --> 00:55:00,171
אני אתחיל לצלם בקרוב.
ואתה לא רוצה את זה.

1523
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
-[RETCHES] סליחה.
-[GAIL GASPS]

1524
00:55:02,632 --> 00:55:04,426
בסדר. יש לך אחד
מיטת גלגלים מגיעה ממש...

1525
00:55:04,509 --> 00:55:06,344
-הו, אלוהים.
-סרג'יו: מי זה הבחור הזה?

1526
00:55:06,428 --> 00:55:08,138
-[צועק]
-היי, חייך.

1527
00:55:08,221 --> 00:55:09,973
-[צמצם לחיצה מהירה]
-[כולם צועקים]

1528
00:55:10,056 --> 00:55:12,142
[צועקים, נהמות]

1529
00:55:13,893 --> 00:55:16,438
-[הכל קריאות]
-רוץ. לָרוּץ!

1530
00:55:16,521 --> 00:55:18,398
[כל צעקות]

1531
00:55:19,607 --> 00:55:21,151
סרג'יו: אני לא יכול לראות!

1532
00:55:21,234 --> 00:55:22,402
סרג'יו: קדימה!
ניקולו: בסדר!

1533
00:55:22,485 --> 00:55:23,653
[צועקים, נהמות]

1534
00:55:23,737 --> 00:55:24,654
רוץ!

1535
00:55:25,947 --> 00:55:26,990
למטה במדרגות!

1536
00:55:27,949 --> 00:55:29,534
[כולם מתנשפים]

1537
00:55:29,617 --> 00:55:31,328
[שניהם מתנשפים]

1538
00:55:33,288 --> 00:55:34,331
סרג'יו: תן לי את התיק הזה.

1539
00:55:34,414 --> 00:55:35,749
[המון צועק]

1540
00:55:35,832 --> 00:55:37,584
EMCEE: ברוכים הבאים ל
the Blow Out Blow out.

1541
00:55:37,667 --> 00:55:41,546
הנה מלך תלתלי השוט שלך,
רמי פונטיין!

1542
00:55:41,629 --> 00:55:42,630
אתה מתגעגע אליי?

1543
00:55:42,714 --> 00:55:44,090
[המון מעודד]

1544
00:55:44,174 --> 00:55:45,550
EMCEE: תעשה קצת
רעש לרמי!

1545
00:55:47,510 --> 00:55:49,137
מי רוצה תלתל שוט?
אַתָה? אַתָה?

1546
00:55:50,513 --> 00:55:52,140
אני רואה אותם!
אני חושב שאני רואה אותם.

1547
00:55:52,223 --> 00:55:53,683
-[כולם צועקים]
-[לחיצה על תריס המצלמה]

1548
00:55:58,897 --> 00:56:02,317
EMCEE: תפוס אותו, הפוך אותו
ולהקציף אותו.

1549
00:56:03,443 --> 00:56:04,944
רמי: הרגע תפסת אותך.

1550
00:56:05,820 --> 00:56:08,114
רמי!

1551
00:56:08,198 --> 00:56:09,991
לקחתי קצת
מעט קטמין.

1552
00:56:10,075 --> 00:56:12,452
אז זהו
קצת מפחיד.

1553
00:56:12,535 --> 00:56:15,830
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך,
תן לי נשיקה.

1554
00:56:15,914 --> 00:56:17,290
גייל: זה רמי.
אוטו: לא כרגע, מותק.

1555
00:56:17,374 --> 00:56:19,417
הו! שָׁם. היציאה. בוא נלך.

1556
00:56:19,501 --> 00:56:21,044
-בְּסֵדֶר.
-לך, לך, לך, לך!

1557
00:56:21,127 --> 00:56:22,837
אוטו: רגע, רגע.

1558
00:56:22,921 --> 00:56:24,172
גייל: אוטוטו, מה אתה עושה?

1559
00:56:24,255 --> 00:56:25,965
-תאמין לי.
-EMCEE: רמי אוהב אותך.

1560
00:56:26,049 --> 00:56:27,842
הקפד להראות
האהבה שלך לרמי

1561
00:56:27,926 --> 00:56:29,260
ליד שולחן הסחורה.

1562
00:56:29,344 --> 00:56:31,096
האם כולם נרשמו
למפגש ולברך?

1563
00:56:31,179 --> 00:56:33,056
אני לא יודע מה לעזאזל
זהו. לך בכיוון הזה.

1564
00:56:33,139 --> 00:56:34,974
[הכל צועק]

1565
00:56:35,058 --> 00:56:37,936
EMCEE: להקציף את זה טוב.
מקציפים את זה ממש טוב.

1566
00:56:38,019 --> 00:56:41,231
וינסנט: לא, לא, לא. גייל. אוטוטו!
SLATTERY: אוטוטו. גייל.

1567
00:56:41,314 --> 00:56:43,274
-EMCEE: זה טירוף תלתלי שוט.
-וינסנט!

1568
00:56:43,358 --> 00:56:44,401
כיילב!

1569
00:56:44,484 --> 00:56:45,652
- גייל!
-אוטו!

1570
00:56:45,735 --> 00:56:47,153
ג'ון סלאטרי!

1571
00:56:47,237 --> 00:56:48,530
EMCEE: אני רוצה
להצליף בו את התלתלים שלי.

1572
00:56:48,613 --> 00:56:51,032
אוטו: גייל, אנחנו חייבים ללכת.

1573
00:56:51,116 --> 00:56:54,035
EMCEE: תוותר על זה בשביל רמי...
הו, אלוהים. יש לו אקדח.

1574
00:56:54,119 --> 00:56:55,620
[המון צורח]

1575
00:56:55,703 --> 00:56:57,747
-מצא אותך.
-לך, לך. לך, לך, לך.

1576
00:57:02,252 --> 00:57:04,170
[מתנשף] אה... בסדר.

1577
00:57:05,505 --> 00:57:06,631
-ניקולו: די!
-[שניהם לצעוק]

1578
00:57:07,465 --> 00:57:09,467
תפסיק לרוץ.

1579
00:57:09,551 --> 00:57:11,678
-אני עייף. תמסור אותו.
-אוטו: רגע, רגע, רגע.

1580
00:57:11,761 --> 00:57:13,763
בסדר, אל תירה.
אנחנו יכולים לפתור את זה.

1581
00:57:13,847 --> 00:57:16,975
לא, לא, לא.
אין מה להסתדר.

1582
00:57:17,058 --> 00:57:19,436
-להתראות, גייל דאתדרי.
-לא, לא, לא.

1583
00:57:19,519 --> 00:57:20,520
[GUNSHOT]

1584
00:57:23,398 --> 00:57:24,441
-[גייל צורח]
-[כדור מצלצל]

1585
00:57:28,111 --> 00:57:29,446
-[BODY HUDDS]
-[שניהם צועקים]

1586
00:57:29,529 --> 00:57:31,072
-הו, אלוהים. הו, אלוהים.
-[מתנשף]

1587
00:57:32,115 --> 00:57:33,700
-אתה בסדר?
-כן, כן.

1588
00:57:33,783 --> 00:57:37,245
[STAMMERS] לוחית המתכת
בראש שלי הציל את חיי.

1589
00:57:37,328 --> 00:57:38,913
-מי האנשים האלה?
סרג'יו: חזור לכאן.

1590
00:57:41,166 --> 00:57:42,375
הו!

1591
00:57:42,459 --> 00:57:44,127
ניקולו!

1592
00:57:44,210 --> 00:57:48,298
[גזס] ניקולו.
אה, לא. ניקולו.

1593
00:57:48,381 --> 00:57:49,924
זו הייתה תאונה, אני נשבע.

1594
00:57:50,008 --> 00:57:51,468
אני לא יודע איך זה קרה.

1595
00:57:51,551 --> 00:57:54,137
-אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער.
-אַתָה.

1596
00:57:54,220 --> 00:57:57,515
אתה יודע מה?
גם אני יכול לגרום לתאונות.

1597
00:57:57,599 --> 00:57:59,559
תתכוננו להישרף...
[צרחות]

1598
00:57:59,642 --> 00:58:01,019
-[מזיזה]
-הו!

1599
00:58:01,102 --> 00:58:03,271
אתה מתעסק עם ההופעה שלי,
אתה הולך להישרף.

1600
00:58:03,354 --> 00:58:04,814
-[ממשיך לצרוח]
-תרתי משמע.

1601
00:58:06,649 --> 00:58:07,775
-[BODY HUDDS]
-[מכות]

1602
00:58:07,859 --> 00:58:09,152
[צרחות חתול]

1603
00:58:09,235 --> 00:58:11,279
[GASPS] זהו
פונטיין 3XL, לא?

1604
00:58:11,362 --> 00:58:13,156
כֵּן. הם כן. [מצחקק]

1605
00:58:13,239 --> 00:58:16,159
אתה יודע, הם אומרים הכלב הזה
הוא החבר הכי טוב של גבר? כֵּן?

1606
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
גייל: כן.
-גם אני אומר את זה,

1607
00:58:17,952 --> 00:58:20,497
אבל גם הברזל המסתלסל הזה הוא
חבר טוב מאוד של...

1608
00:58:20,580 --> 00:58:22,415
-[שניהם צועקים]
-רמי: הו!

1609
00:58:22,499 --> 00:58:24,334
-הו!
-[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1610
00:58:25,668 --> 00:58:27,170
-[GAIL SHRIEKS]
-[MAN] תן לי את זה.

1611
00:58:27,253 --> 00:58:30,173
[גייל ואוטו נוהם]

1612
00:58:30,256 --> 00:58:31,966
-לך, לך, לך! בוא נלך!
-[צמיגים]

1613
00:58:33,801 --> 00:58:34,969
היי, סליחה, הגענו
החזיק מעמד קצת...

1614
00:58:35,053 --> 00:58:36,095
וואו. אה.

1615
00:58:38,014 --> 00:58:39,974
זהו מקרה קלאסי
של שני בחורים על הקרקע.

1616
00:58:41,601 --> 00:58:44,103
[נגינת מוזיקה מערבית]

1617
00:58:45,522 --> 00:58:47,065
[צווחי נשר]

1618
00:58:47,148 --> 00:58:48,233
[נושבת רוח]

1619
00:58:50,151 --> 00:58:51,528
[שניהם מתנשפים]

1620
00:58:53,196 --> 00:58:55,698
איפה אנחנו? מי אתה?
מה אתה רוצה מאיתנו?

1621
00:58:55,782 --> 00:58:56,950
לַחֲכוֹת. לא, לא, לא.
בבקשה, תחזור.

1622
00:58:57,033 --> 00:58:57,992
לא, לא, לא, תחזור.
לַחֲזוֹר!

1623
00:58:58,076 --> 00:58:59,536
-לַחֲזוֹר!
-[שתיקה]

1624
00:59:00,578 --> 00:59:01,955
מה, הם הולכים להרוג אותנו?

1625
00:59:02,038 --> 00:59:03,039
אני לא יודע.
אני לא רוצה למות.

1626
00:59:03,122 --> 00:59:04,374
גם אני לא.

1627
00:59:05,291 --> 00:59:06,918
לַחֲכוֹת. אוטוטו.

1628
00:59:07,001 --> 00:59:08,503
כֵּן?

1629
00:59:08,586 --> 00:59:10,505
רק נזכרתי...

1630
00:59:10,588 --> 00:59:13,174
אני יכול להוציא את הקרסול שלי החוצה.
-הא?

1631
00:59:13,258 --> 00:59:15,051
-בסדר, תעשה את זה. תעשה את זה.
-בְּסֵדֶר.

1632
00:59:15,134 --> 00:59:16,427
[מתאמץ]

1633
00:59:16,511 --> 00:59:18,221
-[סדקים]
- עשית את זה?

1634
00:59:18,304 --> 00:59:19,430
כֵּן.

1635
00:59:21,099 --> 00:59:22,225
אבל זה לא קרה
להשיג כל דבר,

1636
00:59:22,308 --> 00:59:23,059
אז אני אוציא את זה
חזרה פנימה, בסדר?

1637
00:59:23,142 --> 00:59:24,310
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1638
00:59:24,394 --> 00:59:25,436
-הכנס את זה בחזרה פנימה. עשה את זה.
-זה כואב.

1639
00:59:25,520 --> 00:59:26,771
[מתאמץ] אוו.

1640
00:59:26,854 --> 00:59:27,981
[שניהם נאנחים]

1641
00:59:28,064 --> 00:59:29,440
הו, גייל.

1642
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
אני כל כך מצטער שדיברתי איתך

1643
00:59:30,817 --> 00:59:31,943
לבוא ל
לוס אנג'לס איתי.

1644
00:59:32,026 --> 00:59:33,778
אוטו, אל תעשה את זה.

1645
00:59:33,861 --> 00:59:38,408
היית הכי עקבית שלי,
החבר הכי... אוהב, נאמן שלי

1646
00:59:38,491 --> 00:59:41,786
מאז ההורים שלי
התאבדות כפולה.

1647
00:59:41,869 --> 00:59:43,580
וכמו שאמרתי
אתה לפני, אתה יודע,

1648
00:59:43,663 --> 00:59:45,206
אף פעם לא יכולתי להניח
להבין

1649
00:59:45,290 --> 00:59:46,833
מה זה עברת.

1650
00:59:46,916 --> 00:59:48,293
כלומר, למצוא
אמא ואבא שלך

1651
00:59:48,376 --> 00:59:50,295
במיטה שלך ככה.

1652
00:59:50,378 --> 00:59:52,672
-וביום ההולדת שלך, לא פחות.
-כֵּן.

1653
00:59:52,755 --> 00:59:56,426
אבל כל מה שאני יכול לעשות זה
להיות חבר שלך.

1654
00:59:57,468 --> 00:59:58,511
לא משנה מה.

1655
00:59:59,220 --> 01:00:01,055
עד הסוף.

1656
01:00:01,139 --> 01:00:02,056
-[נהימות]
-[נגינת מוזיקה אופרטית]

1657
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
גייל דאטטרי.

1658
01:00:04,976 --> 01:00:06,811
סַפָּר.

1659
01:00:06,894 --> 01:00:08,479
לבסוף, אנחנו נפגשים.

1660
01:00:08,563 --> 01:00:13,192
פנים ללא רבב אל פנים ללא רבב.

1661
01:00:14,360 --> 01:00:15,445
מי אתה?

1662
01:00:16,237 --> 01:00:17,739
איפה אנחנו?

1663
01:00:17,822 --> 01:00:20,158
אולי אתה
לזהות את הסלון הזה

1664
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
מהסרט
דם על העגלה.

1665
01:00:23,202 --> 01:00:24,704
אני מצטער, אני לא.

1666
01:00:24,787 --> 01:00:26,706
אני יותר בעניין, כאילו,
חרא שואה בשחור-לבן.

1667
01:00:26,789 --> 01:00:28,124
ננטש לפני שנים.

1668
01:00:28,207 --> 01:00:30,668
סט סרטים של עיר רפאים.

1669
01:00:30,752 --> 01:00:34,839
האירוניה שבבנייה
הסדר הפיננסי של העולם החדש

1670
01:00:34,922 --> 01:00:39,135
מהריסות של
מיתולוגיה אמריקאית מזויפת

1671
01:00:39,218 --> 01:00:41,638
עושה לי כל כך קשה.

1672
01:00:41,721 --> 01:00:45,224
בהתחלה חשבתי שאתה כזה
פעיל שכיר.

1673
01:00:45,308 --> 01:00:47,060
-אבל לא.
-מממממ.

1674
01:00:47,143 --> 01:00:50,897
את רק בחורה מקנזס
שהופיע בעיר שלי

1675
01:00:50,980 --> 01:00:52,899
מנסה לעשות
אני לא יודע מה.

1676
01:00:52,982 --> 01:00:54,484
תעשה סקס עם ג'ון האם.

1677
01:00:54,567 --> 01:00:56,277
אה, כמו עניין של סלבריטאים?

1678
01:00:56,361 --> 01:00:57,987
גייל: בדיוק.
-בהצלחה עם זה.

1679
01:00:58,071 --> 01:00:59,405
הו, תודה.

1680
01:00:59,489 --> 01:01:00,698
-תודה רבה.
-[אוטו צוחק בעצבנות]

1681
01:01:00,782 --> 01:01:01,991
-תהרוג אותה.
-ממ-הממ.

1682
01:01:02,075 --> 01:01:05,203
רגע, מה?
מה היא אמרה הרגע?

1683
01:01:05,286 --> 01:01:08,498
-וגם את החברה הקטנה שלה.
-לא, לא, לא, לא, לא, בבקשה.

1684
01:01:08,581 --> 01:01:10,041
סרג'יו: בוא נעשה את זה.
גייל: בבקשה, לא אוטוטו!

1685
01:01:12,335 --> 01:01:13,920
[מתאמץ]

1686
01:01:14,003 --> 01:01:15,046
[מחנק]

1687
01:01:16,964 --> 01:01:18,341
עצור!

1688
01:01:19,467 --> 01:01:21,511
מי לעזאזל
זה רמי פונטיין?

1689
01:01:23,554 --> 01:01:25,723
[שיעול]

1690
01:01:25,807 --> 01:01:28,976
הוא המלך של
תלתל השוט. [צפצופים]

1691
01:01:29,060 --> 01:01:30,603
ואז, אמרתי לו,

1692
01:01:30,687 --> 01:01:33,523
"אה, אם תתעסק עם ההופעה שלי,
אתה הולך להישרף.

1693
01:01:33,606 --> 01:01:34,899
"אה, תרתי משמע." זה פשוט...

1694
01:01:34,982 --> 01:01:37,735
זה פשוט נראה כמו
משהו לומר.

1695
01:01:37,819 --> 01:01:40,071
-משפט קצף.
-[טלפון סלולרי מצלצל]

1696
01:01:40,154 --> 01:01:41,781
שלום?

1697
01:01:41,864 --> 01:01:44,492
החברים שלך אומרים לי שיש לך
משהו שהוא שלי.

1698
01:01:44,575 --> 01:01:46,202
מי זה? איזה חברים?

1699
01:01:46,285 --> 01:01:49,622
זה כמו חברים במחנה?
זה ליברמן?

1700
01:01:49,706 --> 01:01:51,457
קיילב, תעשה מה שהיא אומרת.
היא הולכת להרוג אותנו.

1701
01:01:51,541 --> 01:01:53,793
ליברמן, אני נשבע באלוהים,
אם זה אחד הקטעים שלך

1702
01:01:53,876 --> 01:01:55,962
זה אפילו לא כל כך מצחיק כי
בעצם יש לי כמה חברים

1703
01:01:56,045 --> 01:01:56,838
שנמצאים בלגיטימי
סכנה כרגע.

1704
01:01:56,921 --> 01:01:59,382
כיילב, זאת גייל!

1705
01:01:59,465 --> 01:02:03,177
תביא את הדוחות שלי ל-25933

1706
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Sand Canyon Way,

1707
01:02:04,887 --> 01:02:09,684
סנטה קלריטה,
קליפורניה, 91387.

1708
01:02:09,767 --> 01:02:11,978
והביא אותם תוך שעה.

1709
01:02:12,061 --> 01:02:14,731
-אם לא, החברים שלך ימותו!
-[יבבות]

1710
01:02:16,858 --> 01:02:20,153
טוב, או של ליברמן
העלה את המשחק שלו בצורה דרמטית,

1711
01:02:20,236 --> 01:02:22,989
או גייל ואוטו נמצאים בפנים
סכנה ממש משמעותית.

1712
01:02:23,072 --> 01:02:25,283
אנחנו צריכים ללכת לכתובת הזו.
-היי, רגע.

1713
01:02:25,366 --> 01:02:26,743
על מי אנחנו צוחקים?

1714
01:02:26,826 --> 01:02:28,828
הם לא יתנו לנו
פשוט לטייל שם,

1715
01:02:28,911 --> 01:02:30,997
להציל את החברים שלנו,
ואז לטייל מיד חזרה החוצה.

1716
01:02:31,080 --> 01:02:33,875
קדימה, בוא נודה בזה.
הם...

1717
01:02:33,958 --> 01:02:35,168
הם כבר מתים.

1718
01:02:37,295 --> 01:02:38,755
סלאטרי: וינסנט.
וינסנט: היי, היי, היי.

1719
01:02:39,839 --> 01:02:41,132
למה זה כאן?

1720
01:02:41,215 --> 01:02:43,760
[לגלג] זה פשוט
גליל של סרט, אחי.

1721
01:02:43,843 --> 01:02:46,262
-למה זה כאן?
-זה רק גליל של סרט.

1722
01:02:46,345 --> 01:02:48,055
-למה זה כאן?
-זה גליל של סרט!

1723
01:02:48,139 --> 01:02:49,974
-למה זה כאן?
-זה גליל של סרט!

1724
01:02:50,057 --> 01:02:51,809
-וינסנט!
-בסדר, זה שם כדי להזכיר לי

1725
01:02:51,893 --> 01:02:54,061
לעולם לא לעזוב
מה שחשוב מאחור!

1726
01:02:57,064 --> 01:02:58,399
[נושם ברעד]

1727
01:02:58,483 --> 01:03:00,443
-בוא נלך להציל את החברים שלנו.
-וול של רטוב.

1728
01:03:01,277 --> 01:03:02,695
היי, אני יכול ללכת?

1729
01:03:02,779 --> 01:03:03,905
כי אם לא
סיים את ההופעה שלי,

1730
01:03:03,988 --> 01:03:05,823
- נגמרו לי 600 דולר.
קצין: אדוני,

1731
01:03:05,907 --> 01:03:06,699
-אתה צריך להירגע.
-לא, לא...

1732
01:03:06,783 --> 01:03:08,910
[נגינת מוזיקה אופטימית]

1733
01:03:14,791 --> 01:03:16,209
SLATTERY:
אני מכיר את המקום הזה.

1734
01:03:16,292 --> 01:03:17,710
צילמנו פרק
של סירת אהבה כאן.

1735
01:03:17,794 --> 01:03:19,003
וינסנט: באמת?
קיילב: כאן?

1736
01:03:19,086 --> 01:03:20,671
SLATTERY: זה היה
פרק של בקבוק.

1737
01:03:20,755 --> 01:03:22,256
קיילב: רגע, בן כמה אתה?

1738
01:03:22,340 --> 01:03:23,800
-[צעקות עמומות]
-SLATTERY: אתם שומעים את זה?

1739
01:03:23,883 --> 01:03:24,967
קיילב: אתם שומעים את זה?
וינסנט: מה לעזאזל?

1740
01:03:25,051 --> 01:03:25,635
-אוטו!
קאלב: גייל! הו, אלוהים.

1741
01:03:25,718 --> 01:03:27,053
הו, אלוהים.

1742
01:03:27,136 --> 01:03:28,346
תודה לאל שאתה בסדר.

1743
01:03:28,429 --> 01:03:29,806
-[GAIL GASPS]
וינסנט: הבנתי.

1744
01:03:30,431 --> 01:03:31,682
תודה לך.

1745
01:03:32,433 --> 01:03:33,559
אוטו: הו, תודה לאל.

1746
01:03:33,643 --> 01:03:35,228
-היי. אתה בסדר?
-כן, כן.

1747
01:03:36,395 --> 01:03:37,939
[כל צעקות]

1748
01:03:38,022 --> 01:03:39,816
-איש: היי.
-היי.

1749
01:03:46,697 --> 01:03:48,407
הדיווחים שלי, בבקשה.

1750
01:03:48,491 --> 01:03:49,951
-הדיווחים הם...
-[קולות חופפים]

1751
01:03:50,034 --> 01:03:51,828
וואו, וואו, וואו.
תחזיק את הסוסים שלך, סלאטרי.

1752
01:03:51,911 --> 01:03:54,539
כולם להחזיק את הסוסים שלך.

1753
01:03:54,622 --> 01:03:56,249
קיבלנו את הדוחות.
הם קרובים.

1754
01:03:56,332 --> 01:03:58,000
אבל קודם כל, אנחנו הולכים
צריך קצת ביטחון

1755
01:03:58,084 --> 01:03:59,460
שאנחנו מקבלים
מכאן בחיים.

1756
01:03:59,544 --> 01:04:01,879
מַה? אתה לא סומך עליי?

1757
01:04:01,963 --> 01:04:03,589
גברת, אני סומך על
שלושה דברים בלבד.

1758
01:04:03,673 --> 01:04:05,675
אמא שלי, מוות ומיסים.

1759
01:04:05,758 --> 01:04:07,468
ואחרון שבדקתי,
אני עדיין חי.

1760
01:04:07,552 --> 01:04:09,554
אני משתמש ב-TurboTax, ואף אחד
הנה מניקה אותי.

1761
01:04:09,637 --> 01:04:13,432
אז כן, יש לנו זוג
של בקשות מצדנו.

1762
01:04:13,516 --> 01:04:15,768
אתה בפנים
אין עמדה להתמקח.

1763
01:04:15,852 --> 01:04:17,353
קיילב: אנחנו רואים דברים
קצת אחרת,

1764
01:04:17,436 --> 01:04:19,522
כי זה נראה לנו
שללא המסמכים האלה,

1765
01:04:19,605 --> 01:04:21,065
אין לך את מה שאתה רוצה.

1766
01:04:21,148 --> 01:04:23,109
וזה נראה לי
שהאנשים היחידים

1767
01:04:23,192 --> 01:04:25,069
שיודעים איפה
המסמכים הם זה אנחנו.

1768
01:04:25,152 --> 01:04:28,865
אז זה נראה כמו עכשיו
אתה צריך אותנו בחיים.

1769
01:04:30,825 --> 01:04:32,076
מה אתה רוצה?

1770
01:04:32,159 --> 01:04:33,452
אתה תגיד לבחורים שלך

1771
01:04:33,536 --> 01:04:34,787
להפיל את הרובים שלהם
ותעזוב אותנו בשקט.

1772
01:04:34,871 --> 01:04:36,372
אנחנו יוצאים מכאן ללא פגע.

1773
01:04:36,455 --> 01:04:38,040
אתה מקבל את המסמכים שלך.
זה win-win.

1774
01:04:41,836 --> 01:04:44,422
בְּסֵדֶר.

1775
01:04:44,505 --> 01:04:46,883
כולם, שימו את הרובים שלכם
את האשפה ולקחת הפסקה.

1776
01:04:48,634 --> 01:04:49,886
שמח עכשיו?

1777
01:04:54,015 --> 01:04:56,142
ובכן, אני מרגיש כאילו הם עשו זאת
כל מה שביקשנו.

1778
01:04:56,225 --> 01:04:57,894
אוטו: הם שמו
הרובים בפח...

1779
01:04:57,977 --> 01:04:59,645
וינסנט: הם נתנו משהו,
אנחנו צריכים לתת משהו.

1780
01:04:59,729 --> 01:05:00,563
-אתם רוצים לעשות הצבעה?
-SLATTERY: כן. כולנו בפנים?

1781
01:05:00,646 --> 01:05:02,064
-וינסנט?
-בְּסֵדֶר.

1782
01:05:02,148 --> 01:05:02,899
סלאטרי: תן לה את הדוחות.
וינסנט: כן.

1783
01:05:05,109 --> 01:05:07,778
-[פתוח]
-הנה אנחנו הולכים.

1784
01:05:09,488 --> 01:05:10,531
ממש שם. עוד אחת.

1785
01:05:12,617 --> 01:05:14,994
אלה... כן, ממש שם.
הנה אתה.

1786
01:05:15,077 --> 01:05:16,537
-ויש לנו עוד אחד. עוד אחת.
-גאיל: אתה צריך עזרה?

1787
01:05:16,621 --> 01:05:19,165
גייל, תן לי יד?
-כן, בטח.

1788
01:05:19,248 --> 01:05:22,793
גייל: בסדר.
-ממש שם. ועוד אחד.

1789
01:05:22,877 --> 01:05:24,754
[מתאמץ] עוד אחד. קדימה.

1790
01:05:24,837 --> 01:05:26,964
הנה זה.
ועוד אחד, עוד אחד.

1791
01:05:34,639 --> 01:05:36,682
ובכן, זהו זה.

1792
01:05:36,766 --> 01:05:39,101
עד כדי כך למגרש הסרטים שלנו.
-לפחות אנחנו בחיים.

1793
01:05:39,185 --> 01:05:40,728
היי, קיילב, אתה
די מנהל משא ומתן.

1794
01:05:40,811 --> 01:05:42,188
-כֵּן.
-וואו.

1795
01:05:42,271 --> 01:05:43,940
-הכל כאן.
-[שיחות חופפות]

1796
01:05:44,023 --> 01:05:45,191
היי. [מצמיד אצבעות]

1797
01:05:45,274 --> 01:05:47,777
-תהרוג אותם.
-גאיל: רגע, מה?

1798
01:05:47,860 --> 01:05:49,445
רגע, רגע, רגע...
לא, לא, לא, לא, לא.

1799
01:05:49,528 --> 01:05:51,030
-חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
-[גאיל נאנק]

1800
01:05:51,113 --> 01:05:52,740
היינו צריכים לצפות
שהם יחזרו

1801
01:05:52,823 --> 01:05:54,283
ולקבל שוב את הרובים שלהם.

1802
01:05:54,367 --> 01:05:56,077
כֵּן. אל תאשים את עצמך.
גם אני התגעגעתי.

1803
01:05:56,160 --> 01:05:58,371
החבר'ה האלה הם
רוצחים מקצועיים, נכון?

1804
01:05:58,454 --> 01:05:59,664
-שנינו התגעגענו לזה.
-SLATERY: כולנו התגעגענו לזה.

1805
01:05:59,747 --> 01:06:01,415
-כלב: כן.
-אני בועט בעצמי עכשיו.

1806
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
וינסנט: זה היה
ממש בפרצוף שלי.

1807
01:06:03,125 --> 01:06:04,168
היי, סלאטרי,
עכשיו יהיה זמן טוב

1808
01:06:04,251 --> 01:06:05,795
למשוך קצת
של המהלכים האלה.

1809
01:06:05,878 --> 01:06:07,046
אמרתי לך, אני לא יכול...
אני לא יכול לעשות את זה.

1810
01:06:07,129 --> 01:06:08,631
אלימות אמיתית
גורם לי להקיא.

1811
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
ג'ון, אין מכונה מעופפת

1812
01:06:11,342 --> 01:06:13,678
אי פעם יטוס מ
מניו יורק לפריז.

1813
01:06:13,761 --> 01:06:17,014
-מַה?
אורוויל רייט אמר את זה.

1814
01:06:17,098 --> 01:06:18,432
עכשיו, אתה מבין
מה אני אומר

1815
01:06:19,100 --> 01:06:20,643
כֵּן.

1816
01:06:20,726 --> 01:06:21,936
כן, אני מבין.

1817
01:06:22,937 --> 01:06:24,355
תעמוד מאחור, כולם.

1818
01:06:24,438 --> 01:06:26,023
- קיבלתי את זה.
גייל: בסדר.

1819
01:06:26,107 --> 01:06:27,817
SLATTERY: חברים, בחורים.
[צוחק]

1820
01:06:27,900 --> 01:06:30,152
אף אחד לא רוצה להיפגע, נכון?

1821
01:06:30,236 --> 01:06:31,821
אז למה שלא פשוט
להתמודד עם זה ככה?

1822
01:06:31,904 --> 01:06:34,115
-[נהימות]
-[GAIL GASPS]

1823
01:06:34,198 --> 01:06:35,658
-[יריות רובים]
-[הכל קריאות]

1824
01:06:35,741 --> 01:06:36,867
-וואו!
-[נהימות]

1825
01:06:36,951 --> 01:06:38,494
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]

1826
01:06:38,577 --> 01:06:39,870
-היי-יה!
-[נהימות]

1827
01:06:40,871 --> 01:06:42,206
[צחוק עצבני]

1828
01:06:42,289 --> 01:06:44,000
-היי, היי, היי.
-[צוחק] לא נורא, נכון?

1829
01:06:45,751 --> 01:06:47,878
היי, בנים. קדימה!

1830
01:06:48,504 --> 01:06:49,588
[נהימה]

1831
01:06:50,339 --> 01:06:51,257
קח את זה.

1832
01:06:52,383 --> 01:06:54,301
-איטי מדי.
-[נהימות]

1833
01:06:54,385 --> 01:06:55,886
-עבודה טובה.
לא.

1834
01:06:55,970 --> 01:06:57,888
[נהימה]

1835
01:06:59,348 --> 01:07:02,268
-מה לעזאזל?
-[צועק]

1836
01:07:02,351 --> 01:07:03,561
תחשוב על גירושין.

1837
01:07:03,644 --> 01:07:04,812
היי, אתה שלי!

1838
01:07:04,895 --> 01:07:06,480
סלאטרי: אתה רוצה קצת,
גם, קירח?

1839
01:07:06,564 --> 01:07:08,065
-קח את זה.
-[צועק]

1840
01:07:08,149 --> 01:07:11,068
זה כיף.
אני יכול לעשות את זה כל היום.

1841
01:07:11,152 --> 01:07:12,862
יש לך את העין, בן זונה.
-[SQUELCHES]

1842
01:07:12,945 --> 01:07:14,697
-[צורח]
-הכל: אוהו!

1843
01:07:14,780 --> 01:07:16,115
עולה למעלה, בן זונה.

1844
01:07:16,198 --> 01:07:17,324
הבנתי אותך, אידיוט!

1845
01:07:17,408 --> 01:07:18,993
-[נהימות]
-[צרחות]

1846
01:07:19,994 --> 01:07:21,287
[הכל קריאות]

1847
01:07:21,370 --> 01:07:23,122
יורד פרייז'ר.

1848
01:07:23,205 --> 01:07:24,540
סלאטרי, זקן
בן זונה.

1849
01:07:24,623 --> 01:07:26,667
-[RETCHES]
-[הכל נאנק]

1850
01:07:26,751 --> 01:07:28,294
הו! עדיין הבנתי.

1851
01:07:28,377 --> 01:07:29,211
[הכל גזם]

1852
01:07:30,212 --> 01:07:32,506
זה בשביל ניקו ומרקו

1853
01:07:32,590 --> 01:07:34,175
וכל המיותר
אגיטה שגרמת לי

1854
01:07:34,258 --> 01:07:35,801
על האחרון
11 וחצי שעות.

1855
01:07:35,885 --> 01:07:37,136
-לא, לא, לא, לא.
אתה הורג את החברים שלי,

1856
01:07:37,219 --> 01:07:39,346
אני הורג את החברים שלך. ביי ביי.

1857
01:07:39,430 --> 01:07:41,348
גייל: לא, לא, לא, לא.
בבקשה, בבקשה.

1858
01:07:41,432 --> 01:07:43,851
-הא?
-[שניהם נהנים]

1859
01:07:46,228 --> 01:07:48,064
-[צועק]
-עוקצים.

1860
01:07:49,356 --> 01:07:51,233
-[הערה משחקות]
-[צלצולים]

1861
01:07:55,404 --> 01:07:57,281
-אופס.
-בואו נודה בזה.

1862
01:07:57,364 --> 01:07:59,116
אתה יכול לארוז די אגרוף.
"בואו נודה בזה."

1863
01:07:59,200 --> 01:08:00,785
[הכל מצחקק]

1864
01:08:00,868 --> 01:08:02,078
-[קולות חופפים]
-אוטו: וואו.

1865
01:08:02,161 --> 01:08:03,621
וינסנט: איפה עשית
למד את זה, בנאדם?

1866
01:08:03,704 --> 01:08:06,248
SLATTERY: אני אוטודידקט.
אוטודידקט לגמרי.

1867
01:08:06,332 --> 01:08:07,708
יש לי תרגול
ראש במוסך שלי.

1868
01:08:07,792 --> 01:08:09,001
גייל: ראית את זה?
הוא הציל את חיי.

1869
01:08:09,085 --> 01:08:10,544
-אני חייב להגיד לך...
-אוטו: לא אמיתי.

1870
01:08:10,628 --> 01:08:11,921
הו, חרא.

1871
01:08:12,004 --> 01:08:13,589
[נגינת מוזיקה מערבית מבשרת רעות]

1872
01:08:17,843 --> 01:08:21,180
דינג-דינג.
סיבוב שני, זונות.

1873
01:08:21,263 --> 01:08:22,681
אני אקח אותם אחד אחד.

1874
01:08:24,725 --> 01:08:25,684
[ירי רובים]

1875
01:08:30,773 --> 01:08:32,650
-[נושפת]
-[עורבים מצטלפים]

1876
01:08:32,733 --> 01:08:34,944
וואו, חשבתי שזה הולך
לוקח הרבה יותר זמן ואנרגיה.

1877
01:08:35,027 --> 01:08:36,821
כן, אתה יודע, הרגע בחרנו
להרים את הרובים של המתים האלה.

1878
01:08:36,904 --> 01:08:38,364
פשוט הלכנו על זה.
-מאולתרים קצת.

1879
01:08:38,447 --> 01:08:39,782
וינסנט: הרובים
להקל.

1880
01:08:39,865 --> 01:08:41,325
מעולם לא יריתי באקדח
לפני בחיי.

1881
01:08:41,408 --> 01:08:42,368
גייל: תודה.
-לעולם לא הייתי מנחש.

1882
01:08:43,911 --> 01:08:45,412
-לודוביקה: לעזאזל.
-תפוס אותה!

1883
01:08:50,876 --> 01:08:53,504
[טלפון סלולרי מצלצל]

1884
01:08:53,587 --> 01:08:54,964
-טום? אני חייב להתקשר אליך בחזרה.
-טום: גייל.

1885
01:08:55,047 --> 01:08:56,006
הצלחתי
להאריך את הפיקדון.

1886
01:08:56,090 --> 01:08:57,299
נדבר על זה מאוחר יותר.

1887
01:08:57,383 --> 01:08:58,342
אני ממש בפנים
באמצע דבר.

1888
01:08:58,425 --> 01:08:59,593
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

1889
01:08:59,677 --> 01:09:00,970
האם אתה על
הליכון עכשיו?

1890
01:09:01,053 --> 01:09:03,139
[מוזיקת רוק מנגנת]

1891
01:09:08,894 --> 01:09:10,146
גייל: חזור לכאן!

1892
01:09:11,021 --> 01:09:12,106
-[נהימות]
-[צועק]

1893
01:09:15,734 --> 01:09:17,862
היי, תן לנו סיבה אחת טובה

1894
01:09:17,945 --> 01:09:20,281
למה אנחנו לא צריכים
להרוג אותך... ברגע זה.

1895
01:09:20,364 --> 01:09:22,992
-יש לי חברים מאוד חזקים.
-אה-הא.

1896
01:09:23,075 --> 01:09:24,451
אנחנו יכולים לעשות עסקה.
-גייל: כאילו מה?

1897
01:09:24,535 --> 01:09:26,871
תן לי להסביר.

1898
01:09:26,954 --> 01:09:28,205
-מה אתם חושבים?
-[הכל] כן, כן.

1899
01:09:28,289 --> 01:09:29,582
-כן, תן לה הזדמנות.
אתה בטוח?

1900
01:09:29,665 --> 01:09:30,666
-אוטו: כן.
כן, תן לה להסביר.

1901
01:09:30,749 --> 01:09:32,543
תן לה להסביר.

1902
01:09:32,626 --> 01:09:35,337
-אנחנו מקשיבים.
-בְּסֵדֶר. מה אם...

1903
01:09:35,421 --> 01:09:37,089
-[נהימות]
גייל: כיילב!

1904
01:09:37,173 --> 01:09:39,300
רק אמרנו שנעשה זאת
להקשיב למה שיש לה לומר.

1905
01:09:39,383 --> 01:09:41,427
אני מצטער. זה האדרנלין.
פשוט הייתי חייב לעשות את זה.

1906
01:09:41,510 --> 01:09:43,888
בְּסֵדֶר. המשך, אה...

1907
01:09:43,971 --> 01:09:46,515
-לודוביקה.
-זה כל כך יפה.

1908
01:09:46,599 --> 01:09:47,725
-תודה לך. [נהימות]
גייל: מעולם לא שמעתי את זה...

1909
01:09:47,808 --> 01:09:49,560
וינסנט. מה אמרתי הרגע?

1910
01:09:49,643 --> 01:09:50,895
אני יודע, אבל ראית מה הם
ניסה לעשות לנו שם מאחור.

1911
01:09:50,978 --> 01:09:52,146
היא ניסתה להרוג את כולנו.

1912
01:09:52,229 --> 01:09:53,689
אמרנו את זה
היינו לפחות מקשיבים

1913
01:09:53,772 --> 01:09:55,566
למה שיש לה להציע...
-[נהימות]

1914
01:09:55,649 --> 01:09:58,110
-חבר'ה, מה קורה?
-למה הם לא מקשיבים לך?

1915
01:09:58,194 --> 01:09:59,695
לודוביקה, רק תני לי...

1916
01:09:59,778 --> 01:10:00,946
אתה כבר על קרח דק,

1917
01:10:01,030 --> 01:10:02,448
אז פשוט תשתוק
לשנייה, בסדר?

1918
01:10:02,531 --> 01:10:03,949
-אוטו, אל תרביץ לה.
-כֵּן? מִצטַעֵר. כֵּן.

1919
01:10:04,033 --> 01:10:05,534
-חצפת.
-מַה?

1920
01:10:05,618 --> 01:10:06,827
האם אתה צריך להכניס אחד
לפני שנוכל להקשיב

1921
01:10:06,911 --> 01:10:07,870
-למה שיש לה לומר?
-לֹא. אני טוב.

1922
01:10:07,953 --> 01:10:08,913
הוצאתי את כל שלי שם.

1923
01:10:08,996 --> 01:10:10,831
-בְּסֵדֶר. כולם להירגע?
-כֵּן.

1924
01:10:10,915 --> 01:10:11,999
כן, אני סופר צונן.
סופר צונן.

1925
01:10:12,082 --> 01:10:13,500
-לודוביקה.
-כֵּן?

1926
01:10:13,584 --> 01:10:17,546
הרצפה היא שלך.
-בֶּאֱמֶת? עַכשָׁיו?

1927
01:10:17,630 --> 01:10:21,258
-בְּסֵדֶר? אז אם תשחרר אותי...
-[נהימות] הו!

1928
01:10:21,342 --> 01:10:23,636
חברים, מה לעזאזל?

1929
01:10:24,470 --> 01:10:27,056
[הכל צועק]

1930
01:10:27,139 --> 01:10:30,434
-[צועק]
-[אקדח לחיצה]

1931
01:10:31,185 --> 01:10:32,228
כולכם בחוץ.

1932
01:10:34,521 --> 01:10:36,106
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1933
01:10:36,190 --> 01:10:37,274
[נהימות]

1934
01:10:37,358 --> 01:10:38,901
[צועק]

1935
01:10:38,984 --> 01:10:41,695
-[נהימה]
-[הכל צועק]

1936
01:10:44,365 --> 01:10:47,868
הא? אתה אוהב את זה?
[נהימה]

1937
01:10:47,952 --> 01:10:49,662
[צרחות, נהמות]

1938
01:10:49,745 --> 01:10:53,290
-[הכל בקול]
-[נהימה]

1939
01:10:53,374 --> 01:10:56,669
-[RETCHES]
-[צורח]

1940
01:10:56,752 --> 01:11:00,339
בסדר, בסדר. בסדר,
עשית את זה. אתה טוב.

1941
01:11:00,422 --> 01:11:02,299
[מתנשף]

1942
01:11:04,260 --> 01:11:06,053
-הו, אלוהים.
-אוטו: גייל.

1943
01:11:07,221 --> 01:11:08,514
היא אמרה, "חכה."
למה עשית...

1944
01:11:08,597 --> 01:11:10,266
גם אני נסחפתי לתוכו.
מה אני יכול להגיד?

1945
01:11:10,349 --> 01:11:13,519
אני בן אדם. אני לא מושלם.

1946
01:11:13,602 --> 01:11:15,646
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
לא, אנחנו לא שופטים.

1947
01:11:15,729 --> 01:11:17,064
בחיי.

1948
01:11:19,024 --> 01:11:21,110
בוא נסיים מה
התחלנו, הא?

1949
01:11:21,193 --> 01:11:23,696
[השמעת מוזיקה מרוממת]

1950
01:11:23,779 --> 01:11:25,322
-אתם מוכנים?
-גייל: כן!

1951
01:11:25,406 --> 01:11:26,865
וינסנט: יש לך
כל הניירת?

1952
01:11:26,949 --> 01:11:28,659
וואו, הכתם המיידי הזה
עט מסיר באמת עובד.

1953
01:11:28,742 --> 01:11:29,535
-גייל: נכון?
-כֵּן.

1954
01:11:31,829 --> 01:11:34,206
חזרת.
אני מחבב אתכם,

1955
01:11:34,290 --> 01:11:35,916
אבל אם תמשיך לבוא לכאן
בלי שום דבר להציע,

1956
01:11:36,000 --> 01:11:37,876
אני מחויב מקצועית
לעשות אותך חולה.

1957
01:11:37,960 --> 01:11:39,753
יש לנו מגרש קולנוע
עבור ג'ון האם.

1958
01:11:39,837 --> 01:11:41,839
במה מדובר? הנח אותו
תוך שתי דקות או פחות.

1959
01:11:41,922 --> 01:11:43,966
ובכן, טרנס, אני יכול לתת לך
המגרש המילולי הישן.

1960
01:11:44,049 --> 01:11:45,801
זה יהיה קל.
אבל אני אעשה לך אחד טוב יותר

1961
01:11:45,884 --> 01:11:49,221
כי לפעמים, ענק
ערימה של ניירת רופפת

1962
01:11:49,305 --> 01:11:50,723
שווה אלף פיצ'רים.

1963
01:11:52,391 --> 01:11:55,436
-האם הדם הזה נמצא כאן?
-כֵּן.

1964
01:11:55,519 --> 01:11:56,562
אתה רוצה להסביר
מאיפה זה הגיע

1965
01:11:56,645 --> 01:11:57,479
לא.

1966
01:11:58,188 --> 01:11:59,231
בסדר.

1967
01:12:06,530 --> 01:12:08,574
וואו.

1968
01:12:08,657 --> 01:12:11,410
זה מסוג הקטעים
ג'ון האאם יהרוס.

1969
01:12:11,493 --> 01:12:13,829
הכל: [צועק] כן!

1970
01:12:13,912 --> 01:12:16,874
אני חושב שזה סוף סוף הזמן
כדי שתפגוש את מר האם.

1971
01:12:16,957 --> 01:12:18,292
[כולם מפרגנים]

1972
01:12:18,375 --> 01:12:20,336
[נגינת מוזיקה אופטימית]

1973
01:12:34,433 --> 01:12:36,518
היי. אני ג'ון. מה קורה?

1974
01:12:36,602 --> 01:12:39,646
וואו. זה כזה
כבוד לפגוש אותך.

1975
01:12:39,730 --> 01:12:42,775
שמי גייל,
ואלה החברים שלי.

1976
01:12:42,858 --> 01:12:46,570
-אוטו, קיילב, וינסנט ו...
-בן אדם! אני חייב לך טקסט.

1977
01:12:46,653 --> 01:12:48,405
אחי, אל תדאג בכלל.

1978
01:12:48,489 --> 01:12:50,491
-הכל טוב.
-אז, אומר לי ידידי טרנס

1979
01:12:50,574 --> 01:12:52,076
יש לכם
סרט להציע לי?

1980
01:12:52,159 --> 01:12:54,411
כן, אנחנו כן,
וזה ריצה ביתית.

1981
01:12:54,495 --> 01:12:56,413
טוב, מוטב שיהיה,
כי אם כן,

1982
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
אני ממש אעשה
כל דבר בשבילך.

1983
01:12:58,582 --> 01:13:00,459
אני אחזיק אותך בזה.
-ג'ון: בסדר, וסלטרי,

1984
01:13:00,542 --> 01:13:01,877
אתה הולך להיות
משתתף בזה?

1985
01:13:01,960 --> 01:13:03,253
-מַה?
-דון דרייפר, רוג'ר סטרלינג,

1986
01:13:03,337 --> 01:13:04,588
שוב ביחד?

1987
01:13:04,671 --> 01:13:06,215
-כֵּן!
-[כולם צוחקים]

1988
01:13:06,298 --> 01:13:08,050
אני אצטרך לבדוק
לוח הזמנים שלי, אבל כן.

1989
01:13:08,133 --> 01:13:10,260
אה, וינס כאן
הוא סופר מצוין.

1990
01:13:10,344 --> 01:13:11,720
הוא הולך לעשות את התסריט.

1991
01:13:11,804 --> 01:13:13,931
הו, הכי חשוב
סוֹפֵר. כן, אדוני.

1992
01:13:14,014 --> 01:13:15,474
-[מחקה מכונת כתיבה]
-[כולם צוחקים]

1993
01:13:15,557 --> 01:13:18,268
ואני מניח
אתה מנהל המשא ומתן?

1994
01:13:18,352 --> 01:13:19,895
אה, כן.
ובכן, עבדתי ב-CAA,

1995
01:13:19,978 --> 01:13:21,271
אבל אני בין
סוכנויות כרגע.

1996
01:13:21,355 --> 01:13:22,981
ובכן, לא להרבה זמן,

1997
01:13:23,065 --> 01:13:24,400
אם הדבר הזה יעשה מה שאני חושב
זה יסתדר, נכון?

1998
01:13:24,483 --> 01:13:27,403
כן, הוא צודק בזה.

1999
01:13:27,486 --> 01:13:28,862
עכשיו, מה עם השיער שלי?

2000
01:13:28,946 --> 01:13:30,948
מי יטפל בזה?
יש שם רעיונות?

2001
01:13:31,031 --> 01:13:34,118
אממ, אתה מסתכל על זה.
שלוש שנות ניסיון משולב.

2002
01:13:34,201 --> 01:13:36,412
מוּשׁלָם. אני בנפש.

2003
01:13:36,495 --> 01:13:38,205
בוא נשמע את המגרש הזה.

2004
01:13:38,288 --> 01:13:40,874
ובכן, תקשיב, ג'וני,
הייתי נותן את הביטוי המילולי הישן.

2005
01:13:40,958 --> 01:13:42,668
זה יהיה קל.
אבל אני אעשה לך אחד טוב יותר

2006
01:13:42,751 --> 01:13:45,254
כי לפעמים,
קלסר מלא בניירת רופפת

2007
01:13:45,337 --> 01:13:46,547
שווה אלף פיצ'רים.

2008
01:13:46,630 --> 01:13:48,674
בסדר, אבל אני לא
רוצה לקרוא אותו.

2009
01:13:48,757 --> 01:13:50,884
-אתה...
-פשוט ספר לי את הסיפור.

2010
01:13:50,968 --> 01:13:52,511
תגיד לך... הוא רוצה
לשמוע את הסיפור.

2011
01:13:52,594 --> 01:13:54,304
-אתה רוצה שאני אלך?
-קאלב: אה, כן.

2012
01:13:54,388 --> 01:13:56,974
מה אני אומר? חבר'ה? חבר'ה...
זה סיפור על ריגול.

2013
01:13:57,057 --> 01:13:59,059
של זהויות כפולות.

2014
01:13:59,143 --> 01:14:00,519
רשת גלובלית סודית...

2015
01:14:00,602 --> 01:14:01,895
בסדר, תן לי
לעצור אותך שם

2016
01:14:01,979 --> 01:14:03,522
כי אני חושב שאני מקבל
העולם של זה.

2017
01:14:03,605 --> 01:14:05,357
אבל איפה הלב?

2018
01:14:05,441 --> 01:14:07,526
-הלב?
-הלב, הלב.

2019
01:14:07,609 --> 01:14:09,695
זה המקום שבו
הדמות שלך נכנסת.

2020
01:14:09,778 --> 01:14:12,281
הוא בחור שהיה
להעמיד למבחן...

2021
01:14:12,364 --> 01:14:14,741
-כן.
-בְּסֵדֶר? עד שלבסוף הוא מבין

2022
01:14:14,825 --> 01:14:16,743
במה מדובר.
האנשים שאתה אוהב.

2023
01:14:16,827 --> 01:14:18,203
אוקיי, אני אוהב את זה,

2024
01:14:18,287 --> 01:14:19,955
אבל אני לא רוצה שזה יהיה
מטומטם מדי.

2025
01:14:20,038 --> 01:14:22,040
אל תדאג בקשר לזה.
זה ההפך מטמטום.

2026
01:14:22,124 --> 01:14:23,792
זה נושף את המכסה
כל הז'אנר,

2027
01:14:23,876 --> 01:14:25,794
והכל מרוכז סביב
ערימה רופפת של ניירת

2028
01:14:25,878 --> 01:14:27,713
שלא יכול ליפול לתוכו
הידיים הלא נכונות או אחרת...

2029
01:14:27,796 --> 01:14:29,298
קבל את זה, ג'ון.

2030
01:14:29,381 --> 01:14:31,300
-זיין אשכולות גדול.
-אשכול. זה חכם.

2031
01:14:31,383 --> 01:14:33,594
בסדר, אז זה חכם
ויש לזה לב.

2032
01:14:33,677 --> 01:14:35,095
-קאלב: כן.
-אבל האם יש לו קוג'ונים?

2033
01:14:35,179 --> 01:14:38,056
הו, חבר, גדולים.
נסה את זה עבור הגודל.

2034
01:14:38,140 --> 01:14:42,519
אדם אחד, שני אגרופים, הרג
אולי 20, אולי 30 עושי דבר.

2035
01:14:42,603 --> 01:14:44,354
אני לא יודע, זה הרגיש כמו
אותם שמונה בחורים

2036
01:14:44,438 --> 01:14:45,439
ממוחזרים שוב ושוב.

2037
01:14:45,522 --> 01:14:47,983
אבל החיים האמיתיים. נָא. לא מצונזר.

2038
01:14:48,066 --> 01:14:50,611
-גוּפָנִי. קרביים.
-יש לי עור אווז.

2039
01:14:50,694 --> 01:14:51,778
[כולם צוחקים]

2040
01:14:51,862 --> 01:14:53,405
זה מטורף.

2041
01:14:53,489 --> 01:14:54,364
-יש לזה ביצים!
-גייל: כן!

2042
01:14:54,448 --> 01:14:55,991
[כולם צוחקים]

2043
01:14:56,074 --> 01:14:57,159
ג'ון: כן.

2044
01:14:57,951 --> 01:14:58,911
לַעֲבוֹר.

2045
01:15:00,787 --> 01:15:02,122
-מַה?
-מַה?

2046
01:15:02,206 --> 01:15:04,458
כֵּן. בכבוד,
אני הולך להעביר את זה הלאה.

2047
01:15:04,541 --> 01:15:06,418
אבל תודה חבר'ה
על שבאת. איזה כיף.

2048
01:15:06,502 --> 01:15:08,170
אני חייב לקפוץ
על זום, אז...

2049
01:15:08,253 --> 01:15:10,005
רגע, רגע, רגע.
זהו?

2050
01:15:10,088 --> 01:15:12,007
מה אתה לא אוהב? כי
אנחנו לא נשואים לכלום.

2051
01:15:12,090 --> 01:15:14,468
-כן, אנחנו יכולים לשנות הכל.
-ממש הכל.

2052
01:15:14,551 --> 01:15:16,970
לא. כן, לא, לא,
אני פשוט לא מרגיש את זה בכלל.

2053
01:15:17,054 --> 01:15:18,764
אז, טרנס הולך
להראות לך החוצה. שוב תודה.

2054
01:15:19,890 --> 01:15:21,225
-כֵּיף.
-חבר...

2055
01:15:21,308 --> 01:15:22,976
אה, היי. שמעתם אותו.
כולם בחוץ.

2056
01:15:23,060 --> 01:15:24,811
כולם בחוץ. בואו נצא החוצה.

2057
01:15:24,895 --> 01:15:27,481
הפסדת. זה קורה לפעמים.
זהו... ככה זה.

2058
01:15:27,564 --> 01:15:28,732
איפה הילדה?

2059
01:15:30,984 --> 01:15:32,194
מַה?

2060
01:15:33,237 --> 01:15:34,571
זה לא זום.

2061
01:15:34,655 --> 01:15:37,157
הו, תתבייש לך, ג'ון האם.

2062
01:15:37,241 --> 01:15:40,285
הגענו כל הדרך הזו.
סיכנו את חיינו כדי למצוא אותך.

2063
01:15:40,369 --> 01:15:41,662
ובשביל מה?

2064
01:15:41,745 --> 01:15:43,205
אתה מבטיח הבטחות
לכל אחד מאיתנו

2065
01:15:43,288 --> 01:15:45,958
שהיה לך
אין כוונה לשמור.

2066
01:15:46,041 --> 01:15:48,001
אתה לא האדם
שחשבתי שאתה.

2067
01:15:48,085 --> 01:15:49,336
[נגינת מוזיקה סומברית]

2068
01:15:50,504 --> 01:15:51,630
אתה לגמרי צודק.

2069
01:15:54,716 --> 01:15:55,634
האמת הכנה היא...

2070
01:15:56,468 --> 01:15:57,761
אני פשוט מפחד.

2071
01:15:59,680 --> 01:16:01,515
סליחה, מר האם.
היא התגנבה לידי...

2072
01:16:01,598 --> 01:16:03,100
טרנס, זה בסדר.
בבקשה, בבקשה.

2073
01:16:03,183 --> 01:16:04,935
אל תעשה אותה חולה.

2074
01:16:05,018 --> 01:16:08,981
הוא יעשה אותך חולה, גייל.
חבר'ה, חבר'ה, תראו.

2075
01:16:09,064 --> 01:16:11,024
גרמתי לזה להיראות כמו
אני יכול להגדיר את הפרויקט שלך

2076
01:16:11,108 --> 01:16:14,486
כי זה מה שחשבתי
רצית לשמוע.

2077
01:16:14,570 --> 01:16:16,989
אבל האמת היא שאתה לא יכול לעשות
כל דבר עבור כל אחד מאיתנו.

2078
01:16:17,072 --> 01:16:19,992
[לגלג] אתה רק שחקן.

2079
01:16:20,075 --> 01:16:21,577
אתה לא יודע יותר
על אופן ההגדרה

2080
01:16:21,660 --> 01:16:23,745
האומים והברגים של סרט
ממה שכל אחד מאיתנו עושה.

2081
01:16:25,706 --> 01:16:28,584
-נכון?
-בכנות, כן.

2082
01:16:28,667 --> 01:16:30,711
אני אדם בוגר,
אבל בפנים אני עדיין רק...

2083
01:16:31,503 --> 01:16:33,130
ילד קטן.

2084
01:16:33,213 --> 01:16:36,592
אותו נודד מביך
שסוף סוף מצא את מקומו

2085
01:16:36,675 --> 01:16:39,553
כאשר לוהק כ
פו הדב בכיתה א'.

2086
01:16:39,636 --> 01:16:40,887
-אה.
המורה שלי אמרה שכן

2087
01:16:40,971 --> 01:16:43,265
אחד הטובים
פוי השנה.

2088
01:16:43,348 --> 01:16:44,850
אני בטוח שהיית פו גדול.

2089
01:16:44,933 --> 01:16:46,518
זה הרגע שנשכתי
על ידי באג הפועל.

2090
01:16:46,602 --> 01:16:48,103
-הא.
-ג'ון: ומעולם לא נרפאתי.

2091
01:16:48,186 --> 01:16:49,855
בתיכון, עשיתי זאת
הפקה נפלאה

2092
01:16:49,938 --> 01:16:51,106
-של האלים.
-בואו נגיע לחלק

2093
01:16:51,189 --> 01:16:52,316
על Mad Men.

2094
01:16:54,151 --> 01:16:56,737
ובכן, מד מן היה ג'ורגנאוט
מעבר לחלומות הכי פרועים שלי.

2095
01:16:56,820 --> 01:16:58,739
מכל העבודות שעשיתי ב-2007,

2096
01:16:58,822 --> 01:17:01,241
זה היה ללא ספק
הפרופיל הגבוה ביותר.

2097
01:17:01,325 --> 01:17:03,452
אלו היו הימים.
קישוט מקיר לקיר.

2098
01:17:03,535 --> 01:17:04,786
אבל אז הסתכלתי מסביב.

2099
01:17:04,870 --> 01:17:06,038
אנשים התחילו
לראות אותי אחרת.

2100
01:17:06,121 --> 01:17:08,290
הם התחילו לראות את "ג'ון האם",

2101
01:17:08,373 --> 01:17:11,043
הבחור הגדול מהחיים
עם הלסת הגדולה

2102
01:17:11,126 --> 01:17:13,712
וקו השיער המושלם.
אתה יודע?

2103
01:17:13,795 --> 01:17:15,672
אז אני מניח שרק התחלתי
משקף בחזרה לציבור

2104
01:17:15,756 --> 01:17:17,257
מה שחשבתי
הם רצו לראות.

2105
01:17:17,341 --> 01:17:20,969
הג'ון האאם שהם רואים עליו
את שלטי החוצות, זה לא אני.

2106
01:17:21,053 --> 01:17:22,638
אני רק הבחור
מאחורי הווילון,

2107
01:17:23,764 --> 01:17:25,098
מושך את הידיות.

2108
01:17:25,182 --> 01:17:27,476
אני מניח שכולנו באנו
דרך ארוכה לחינם.

2109
01:17:29,186 --> 01:17:30,812
-מצטער לבזבז את זמנך.
-[אנחות עוקצניות]

2110
01:17:32,773 --> 01:17:35,359
גייל: בוא נלך.
-רגע, רגע.

2111
01:17:35,442 --> 01:17:37,736
אולי לא אוכל לעזור לך
להקים את הפרויקט הזה,

2112
01:17:37,819 --> 01:17:39,780
אבל אני יכול לעשות משהו
בשבילכם.

2113
01:17:41,657 --> 01:17:44,910
קיילב, מה אם הייתי
להתקשר ל-CAA

2114
01:17:44,993 --> 01:17:48,538
ומציע זאת בחום
הם מחזירים לך את העבודה שלך?

2115
01:17:48,622 --> 01:17:50,457
-זה יהיה מדהים...
-כן.

2116
01:17:50,540 --> 01:17:52,250
וסלאטרי, יש לי
בחבל לעשות

2117
01:17:52,334 --> 01:17:54,002
הילד של עורך הדין שלי
סרט סטודנטים,

2118
01:17:54,086 --> 01:17:56,380
אבל אני בטוח שאוכל לשכנע אותם
לתת לך את העבודה במקום.

2119
01:17:56,463 --> 01:17:57,506
SLATTERY: וואו. תודה, גבר.

2120
01:17:57,589 --> 01:17:58,882
אומרים שסרטי סטודנטים

2121
01:17:58,965 --> 01:18:00,217
הם השער ל
דברים גדולים יותר לפעמים.

2122
01:18:00,300 --> 01:18:01,510
-וינסנט?
-כֵּן?

2123
01:18:01,593 --> 01:18:02,761
רצית להיות תסריטאי?

2124
01:18:03,595 --> 01:18:04,680
ובכן...

2125
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
אני יותר
צלם בימים אלה.

2126
01:18:08,850 --> 01:18:10,394
אכפת לך
אם אקבל צילום ממך?

2127
01:18:10,477 --> 01:18:11,645
- יהיה לי כבוד.
-כֵּן!

2128
01:18:11,728 --> 01:18:12,688
ג'ון: משהו גלוי לב?
כָּזֶה?

2129
01:18:15,691 --> 01:18:18,110
-[לחיצות תריס]
-מושלם. [צוחק]

2130
01:18:21,321 --> 01:18:22,197
פשוט מושלם.

2131
01:18:23,365 --> 01:18:25,325
[אנחות]

2132
01:18:25,409 --> 01:18:27,577
אה, ואוטוטו,
יש לי משהו בשבילך.

2133
01:18:27,661 --> 01:18:30,580
תיק הסוואג שלי מה
פרסי קולנוע וטלוויזיה.

2134
01:18:30,664 --> 01:18:32,749
יש לזה חבורה שלמה
של דברים שלעולם לא אשתמש בהם,

2135
01:18:32,833 --> 01:18:35,585
כולל כמה כרטיסי VIP
להר הקסם.

2136
01:18:35,669 --> 01:18:37,045
[קורא]

2137
01:18:37,129 --> 01:18:38,755
הו, הר הקסם.
אני רוצה ללכת. [צוחק]

2138
01:18:38,839 --> 01:18:40,716
-תודה לך.
זה המעט שיכולתי לעשות.

2139
01:18:40,799 --> 01:18:42,134
אתם...

2140
01:18:42,217 --> 01:18:43,635
תודה לך על
הכל, ג'ון. כלומר...

2141
01:18:43,719 --> 01:18:46,388
רגע, רגע.
מה עם גייל?

2142
01:18:46,471 --> 01:18:49,099
היא סוג של כל הסיבה
הגענו לכאן מלכתחילה.

2143
01:18:49,182 --> 01:18:51,685
נכון. מה עם גייל?

2144
01:18:51,768 --> 01:18:54,104
כֵּן. ג'ון. תעשה את גייל הבא.

2145
01:18:54,187 --> 01:18:55,355
-[לחיצה על לשון] חבר'ה.
-ג'ון: אה.

2146
01:18:56,106 --> 01:18:58,859
גייל, מה החלום שלך?

2147
01:18:58,942 --> 01:19:01,737
רצית להיות מספרה
לסרטים, אני צודק?

2148
01:19:02,529 --> 01:19:03,739
אה...

2149
01:19:06,658 --> 01:19:08,243
לא. [מצחקק]

2150
01:19:09,035 --> 01:19:10,245
אני בעצם, אממ...

2151
01:19:12,080 --> 01:19:13,749
יש אחרת
סוג של בקשה.

2152
01:19:15,876 --> 01:19:18,253
[נגינת מוזיקה רומנטית]

2153
01:19:33,685 --> 01:19:36,605
[אנחות, אנחות]

2154
01:19:40,484 --> 01:19:42,569
היי, אנחנו ניתן... אנחנו ניתן
שניכם קחו את זה מכאן.

2155
01:19:42,652 --> 01:19:43,570
SLATTERY: קדימה. בוא נלך.
וינסנט: כן.

2156
01:19:46,323 --> 01:19:48,158
[זמר משמיע]

2157
01:19:55,081 --> 01:19:55,999
[GAIL MOANS]

2158
01:20:06,134 --> 01:20:07,969
[גניחות, נהמות]

2159
01:20:09,930 --> 01:20:11,807
[ממשיך לגנוח]

2160
01:20:16,603 --> 01:20:19,356
קיילב: קדימה, אמא.
חזרתי למשחק.

2161
01:20:19,439 --> 01:20:20,273
עוזר זוטר.

2162
01:20:21,566 --> 01:20:23,276
[אנחות]

2163
01:20:23,360 --> 01:20:24,653
חבר צוות 1: צליל רול.
צוות 2: צליל מתגלגל.

2164
01:20:24,736 --> 01:20:26,780
מְהִירוּת. סצנת חדר ישיבות.
קח שבעה.

2165
01:20:26,863 --> 01:20:28,323
צוות 2: מרקר.
במאי: אקשן.

2166
01:20:28,406 --> 01:20:30,575
כמה פעמים עושים
אני חייב לספר לכם

2167
01:20:30,659 --> 01:20:32,077
מה קורה כאן

2168
01:20:32,160 --> 01:20:34,162
כֵּן. מה אתה עושה?
אתה לא יכול לחייך...

2169
01:20:34,246 --> 01:20:36,081
נראה שאף אחד לא יודע...
אף אחד לא באותו עמוד.

2170
01:20:41,002 --> 01:20:42,462
סליחה שזה באיחור של 15 שנה.

2171
01:20:42,546 --> 01:20:45,507
-עורך: רגע, מה?
-אה. ודרך אגב...

2172
01:20:47,300 --> 01:20:48,635
פרשתי.

2173
01:20:48,718 --> 01:20:50,720
אני מצטער, מי אתה?
מה זה?

2174
01:20:50,804 --> 01:20:53,348
דבי, מי לעזאזל
הרגע הכנסת לי להיכנס למשרד?

2175
01:20:53,431 --> 01:20:56,518
חכה רגע.
הא! בן זונה הזה.

2176
01:20:56,601 --> 01:20:58,311
הוא קיבל את הלוויתן הלבן שלו.

2177
01:20:58,395 --> 01:21:00,564
אני אהיה ארור.

2178
01:21:00,647 --> 01:21:02,482
וינסנט, בן זונה זקן.

2179
01:21:02,566 --> 01:21:04,776
דבי: הוא נעלם.
אתה רוצה שאני אלך להביא אותו?

2180
01:21:04,860 --> 01:21:06,069
אה, לא. זה בסדר.
אני יכול לשלוח לו הודעה.

2181
01:21:06,152 --> 01:21:07,445
רק תזכיר לי.
שים את זה ברשימה.

2182
01:21:07,529 --> 01:21:08,864
דבי: וזה
יהיה לגבי...

2183
01:21:08,947 --> 01:21:10,574
פשוט שים "בן זונה".

2184
01:21:10,657 --> 01:21:12,534
אני אדע מה זה אומר.
[מצחקק]

2185
01:21:12,617 --> 01:21:14,870
[אנחות]

2186
01:21:15,745 --> 01:21:17,205
אני אדע מה זה אומר.

2187
01:21:17,289 --> 01:21:19,124
-[מוזיקה אופטימית ממשיכה]
-[שניהם צורחים]

2188
01:21:20,584 --> 01:21:22,586
[כולם צורחים]

2189
01:21:22,669 --> 01:21:24,796
[צועקת, צורחת צורמנית]

2190
01:21:26,464 --> 01:21:27,799
[גניחות]

2191
01:21:30,802 --> 01:21:32,178
[נאנח]

2192
01:21:33,054 --> 01:21:34,139
[גאיל נושפת עמוקות]

2193
01:21:34,222 --> 01:21:35,223
גייל: אני מרגיש כמו...

2194
01:21:36,683 --> 01:21:38,560
"אני מרחף מעל העננים."

2195
01:21:41,104 --> 01:21:43,899
"שרשרות של אתמול
להתמוסס כמו ערפל בוקר."

2196
01:21:45,692 --> 01:21:48,695
"כשאני עולה על כנפיים חדשות,

2197
01:21:48,778 --> 01:21:50,488
"לקראת כחול אינסופי..."

2198
01:21:51,698 --> 01:21:52,949
"בנופי עננים
טהור ומואר."

2199
01:21:53,033 --> 01:21:54,284
"בנופי עננים
טהור ומואר."

2200
01:21:54,367 --> 01:21:55,452
-"נעשיתי חדש."
-"נעשיתי חדש."

2201
01:21:55,535 --> 01:21:57,412
מה?

2202
01:21:57,495 --> 01:21:59,205
מעולם לא פגשתי אף אחד
שמכיר את השיר הזה.

2203
01:21:59,289 --> 01:22:01,541
מי לא אוהב את ג'.מ. סטנסל?

2204
01:22:01,625 --> 01:22:03,460
אתה צוחק עליי?
אני נרקומן של סטנסל.

2205
01:22:04,628 --> 01:22:05,921
[מצחקק]

2206
01:22:06,004 --> 01:22:07,380
אני יודע שזה נשמע מטורף,

2207
01:22:07,464 --> 01:22:09,591
אבל יכולתי לדמיין אותך ואותי
עולה על כנפיים

2208
01:22:09,674 --> 01:22:11,217
-לכיוון כחול אינסופי.
-ממ.

2209
01:22:11,301 --> 01:22:12,844
זה לא יהיה משהו?

2210
01:22:13,845 --> 01:22:15,347
איזה חיים אחרים, אולי.

2211
01:22:16,139 --> 01:22:16,973
בַּטוּחַ.

2212
01:22:17,849 --> 01:22:19,017
חיים אחרים.

2213
01:22:20,810 --> 01:22:23,396
[שניהם נאנחים]

2214
01:22:23,480 --> 01:22:25,523
ג'ון האם.

2215
01:22:26,733 --> 01:22:28,985
מי ידע?

2216
01:22:29,069 --> 01:22:30,654
זה חבל
אתה מתחתן.

2217
01:22:30,737 --> 01:22:32,113
כי אני אשמח לקחת אותך

2218
01:22:32,197 --> 01:22:34,199
למקום הקסום הזה
אני יודע בסנט בלארטס.

2219
01:22:35,742 --> 01:22:38,161
סומר בסנט בלארטס
נשמע מדהים.

2220
01:22:39,663 --> 01:22:41,247
אני כל כך מוחמא.

2221
01:22:41,331 --> 01:22:44,960
אבל כן, אני מתחתנת

2222
01:22:45,043 --> 01:22:47,712
ולכן אני לא יכול ללכת
לסנט בלארטס איתך.

2223
01:22:48,421 --> 01:22:50,465
אבל...

2224
01:22:50,548 --> 01:22:53,677
בכנות, זה היה
כל כך נהדר לזיין אותך.

2225
01:22:53,760 --> 01:22:55,929
ותודה על הכל.

2226
01:22:58,473 --> 01:22:59,933
-תהיה טוב.
-גם אתה.

2227
01:23:03,895 --> 01:23:05,605
[אנחות]

2228
01:23:07,899 --> 01:23:10,110
איזה יום.

2229
01:23:10,193 --> 01:23:13,113
גייל: לאקס, בבקשה.
נהג מונית: הבנת.

2230
01:23:13,196 --> 01:23:14,656
כנראה שאתה טוב
לצאת מהעיר.

2231
01:23:14,739 --> 01:23:16,658
אני בטוח ששמעת
על הבלגן שקרה

2232
01:23:16,741 --> 01:23:18,994
במגרש הסרטים הנטוש
בלילה השני.

2233
01:23:19,077 --> 01:23:20,120
[קול קרן]

2234
01:23:20,203 --> 01:23:21,663
-קדימה. לך סביבי.
-אה...

2235
01:23:22,789 --> 01:23:24,082
לא, לא. אני... לא שמעתי.

2236
01:23:24,165 --> 01:23:25,750
-מה קרה?
-לא שמעת? אה...

2237
01:23:25,834 --> 01:23:28,420
הם מצאו עשרות
של גופות מתות שם בחוץ.

2238
01:23:28,503 --> 01:23:31,172
זה פשוט בלתי אפשרי לעבד.

2239
01:23:31,256 --> 01:23:34,092
כלומר, שום דבר כזה
קרה אי פעם בעבר.

2240
01:23:34,175 --> 01:23:36,636
היי, סליחה,
אני חושב שאני מזהה אותך.

2241
01:23:36,720 --> 01:23:39,014
האם את אליזבת פרקינס,
במקרה?

2242
01:23:39,097 --> 01:23:40,390
-כֵּן.
-[GASPS]

2243
01:23:40,473 --> 01:23:41,683
-היי, שם.
-[שניהם צועקים]

2244
01:23:45,020 --> 01:23:46,479
אישה:
בוא לכאן, סולי.

2245
01:23:46,563 --> 01:23:48,481
הטקס יתחיל
תוך כמה דקות.

2246
01:23:48,565 --> 01:23:49,774
SLATTERY:
אתה יודע מה עובד...

2247
01:23:49,858 --> 01:23:51,192
וינסנט: מה?
-...עם שושבינות?

2248
01:23:51,276 --> 01:23:54,029
-קצת חנופה סלאטרי.
-[קיילב צוחק]

2249
01:23:54,112 --> 01:23:56,364
מה עם כמה...
מה עם איזה כיילב...

2250
01:24:00,493 --> 01:24:01,870
בסדר.

2251
01:24:01,953 --> 01:24:03,830
אז כשאני אומר לך
אתה יכול לנשק את הכלה,

2252
01:24:03,913 --> 01:24:05,415
זה הרמז שלך, אה...

2253
01:24:05,498 --> 01:24:07,625
ובכן, אני אשמור על ה-PG הזה.

2254
01:24:07,709 --> 01:24:10,295
אני לא בטוח שאני מבין.

2255
01:24:10,378 --> 01:24:12,505
ממ. אף אחד לא מתנדנד
תלתל שוט כמו הילדה שלי.

2256
01:24:12,589 --> 01:24:14,799
[מצחקק]

2257
01:24:14,883 --> 01:24:17,594
היי, אתה עדיין מרגיש
בסדר לגבי כל זה, נכון?

2258
01:24:17,677 --> 01:24:20,597
לא. כן. כן, לא.
לא, אני מרגיש טוב.

2259
01:24:20,680 --> 01:24:21,848
אתה בטוח?
-כֵּן.

2260
01:24:21,931 --> 01:24:23,725
כלומר, טום רחוק
ממושלם.

2261
01:24:24,976 --> 01:24:26,770
כאילו, הוא עובד יותר מדי.

2262
01:24:26,853 --> 01:24:28,730
הוא שותה עוד קצת
ממה שהייתי רוצה שהוא יעשה.

2263
01:24:28,813 --> 01:24:30,899
-[מצחקק]
-הוא נוחר כל כך חזק. [מצחקק]

2264
01:24:30,982 --> 01:24:33,985
הוא לעולם לא יגיד דברים כמו,
"תודה" או "אני מצטער".

2265
01:24:34,069 --> 01:24:36,488
וכשהיה לי את זה
כריתת רחם מלאה,

2266
01:24:36,571 --> 01:24:39,449
וממש ממש הייתי צריך
שהוא יהיה שם בשבילי,

2267
01:24:40,825 --> 01:24:42,285
-הוא בעצם עזב.
-כֵּן.

2268
01:24:42,368 --> 01:24:44,788
אני חושב שזה רק בערך
לקטוף את הרעל שלך.

2269
01:24:44,871 --> 01:24:48,333
ואני מניח שטום
הוא הרעל שלי.

2270
01:24:48,416 --> 01:24:50,168
תוודא שאתה אומר
כל זה בנדרים שלך.

2271
01:24:50,251 --> 01:24:51,711
[נגינת מוזיקה רכה]

2272
01:24:51,795 --> 01:24:56,049
ועכשיו, הגיע הזמן
שאלת ה-$64,000. [מצחקק]

2273
01:24:57,842 --> 01:24:59,302
גייל אליזבת דאטטרי,

2274
01:24:59,385 --> 01:25:01,763
האם אתה לוקח את טום סוורסאפ
מקנודלמן

2275
01:25:01,846 --> 01:25:03,223
להיות בעלך,

2276
01:25:03,306 --> 01:25:04,766
להיות ולהחזיק
מהיום והלאה,

2277
01:25:04,849 --> 01:25:06,351
לטוב ולרע,

2278
01:25:06,434 --> 01:25:09,312
במחלה ובבריאות,
עד המוות אתם נפרדים?

2279
01:25:17,028 --> 01:25:18,113
אני...

2280
01:25:19,239 --> 01:25:20,115
גייל?

2281
01:25:21,032 --> 01:25:23,284
[אורחים ממלמלים]

2282
01:25:27,413 --> 01:25:29,415
לא, אני... אני...

2283
01:25:29,499 --> 01:25:31,793
וואו. אני מצטער.
אני לא רוצה להתחתן איתך.

2284
01:25:31,876 --> 01:25:34,129
הו! תודה לאל.

2285
01:25:35,421 --> 01:25:39,801
טום, היית
כל העולם שלי.

2286
01:25:39,884 --> 01:25:42,428
אבל יש שלם
היקום שם בחוץ

2287
01:25:42,512 --> 01:25:44,764
מחכה שאחקור.

2288
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
יש סלבריטאים,
יש מלונות מפוארים

2289
01:25:47,392 --> 01:25:49,519
וחברות בלתי צפויה.

2290
01:25:49,602 --> 01:25:50,395
-שלום.
-היי.

2291
01:25:53,898 --> 01:25:55,150
אני לא רוצה לפגוע בך.

2292
01:25:56,526 --> 01:26:00,238
אבל אני מניח שאני חייב, טום.

2293
01:26:00,321 --> 01:26:03,032
האם זה בגלל
מהעניין של אניסטון?

2294
01:26:03,116 --> 01:26:05,160
האם זה ישנה משהו אם
אמרתי לך שרק חצי סיימתי?

2295
01:26:06,703 --> 01:26:09,122
-[צוחק]
גייל!

2296
01:26:09,205 --> 01:26:11,374
[אורחים מתנשפים, ממלמלים]

2297
01:26:12,959 --> 01:26:15,587
גייל!
-[שורק בלון אוויר חם]

2298
01:26:16,546 --> 01:26:17,380
גייל!

2299
01:26:18,631 --> 01:26:19,841
[GASPS]

2300
01:26:19,924 --> 01:26:21,759
- גייל!
-ג'ון.

2301
01:26:21,843 --> 01:26:23,553
אוי! [צוחק]

2302
01:26:24,762 --> 01:26:25,847
ג'ון.

2303
01:26:28,600 --> 01:26:30,101
מה אתה עושה כאן?

2304
01:26:30,185 --> 01:26:33,271
גייל, אתה היחיד
אישה שאי פעם פגשתי

2305
01:26:33,354 --> 01:26:36,900
שגרם לי להרגיש טוב
על להיות אני האמיתי.

2306
01:26:36,983 --> 01:26:40,653
וכך טסתי 1,400 מייל
בבלון הזה לספר לך

2307
01:26:40,737 --> 01:26:42,614
אני רוצה להיות איתך. לָנֶצַח.

2308
01:26:42,697 --> 01:26:45,867
וואו. ג'ון האם...

2309
01:26:45,950 --> 01:26:48,369
מעולם לא חלמתי
שאראה אותך שוב.

2310
01:26:48,453 --> 01:26:49,662
אבל כפי שאתה יכול לראות,

2311
01:26:49,746 --> 01:26:51,289
אני רק מקבל
מתוך משהו.

2312
01:26:51,372 --> 01:26:53,041
סלאטרי: היי, ג'ון.

2313
01:26:53,124 --> 01:26:56,211
אני בהחלט מוכן להיתקע.
אולי נוכל לשמור את זה סתמי?

2314
01:26:56,294 --> 01:26:58,504
אה, לגמרי. למה שלא פשוט
לשמור את זה משוחרר ומטופש?

2315
01:26:58,588 --> 01:26:59,839
משוחרר ומטומטם נשמע נהדר.

2316
01:27:00,506 --> 01:27:01,341
היכנס לכאן.

2317
01:27:05,094 --> 01:27:06,971
[שורק בלון אוויר חם]

2318
01:27:07,055 --> 01:27:08,223
[אורחים מפרגנים]

2319
01:27:08,306 --> 01:27:10,058
לך, גייל, לך.

2320
01:27:10,141 --> 01:27:12,518
[אורחים מוחאים כפיים]

2321
01:27:12,602 --> 01:27:13,436
כן.

2322
01:27:18,149 --> 01:27:20,151
מה לעזאזל קורה?

2323
01:27:20,235 --> 01:27:22,237
[השמעת מוזיקה מרוממת]

2324
01:27:35,375 --> 01:27:36,793
פרנק:
ואם אתה תוהה

2325
01:27:36,876 --> 01:27:39,254
למה קרה
גייל ומר האם...

2326
01:27:39,337 --> 01:27:40,630
אני לא יודע.

2327
01:27:40,713 --> 01:27:42,423
הוא פשוט הרים אותה
על הבלון הזה,

2328
01:27:42,507 --> 01:27:44,467
וזה קורה
כרגע בזמן שאנחנו מדברים.

2329
01:27:44,550 --> 01:27:47,345
כלומר,
אני לא מגדת עתידות.

2330
01:27:47,428 --> 01:27:49,889
ואם אני אהיה כנה,
מתי זה הפך לעבודה שלי

2331
01:27:49,973 --> 01:27:52,976
להאכיל אותך בכפית כל מעט
נקודה ניואנסית בסיפור הזה?

2332
01:27:53,059 --> 01:27:54,936
כלומר,
אתה בן 35, נכון?

2333
01:27:55,019 --> 01:27:56,854
אתה יכול להבין
כמה דברים לבד.

2334
01:27:58,147 --> 01:27:59,274
כלומר, לומר לך את האמת,

2335
01:27:59,357 --> 01:28:00,275
קיבלתי הרבה
בעיות משלי.

2336
01:28:00,358 --> 01:28:02,026
אתה יודע, לא שאכפת לך,

2337
01:28:02,110 --> 01:28:03,528
כי בשבילך, הכל פשוט,
"מה קרה לגייל?"

2338
01:28:03,611 --> 01:28:05,071
אתה יודע,
"גייל, גייל, גייל."

2339
01:28:05,154 --> 01:28:06,739
כי לא בכדי,

2340
01:28:06,823 --> 01:28:08,741
באמת עברתי
הרבה חרא, אתה יודע?

2341
01:28:08,825 --> 01:28:10,076
יש לך מושג
איך זה

2342
01:28:10,159 --> 01:28:12,287
לקבל קריש דם
ברגל שלך?

2343
01:28:12,370 --> 01:28:14,539
זה סיוט מזוין,
זה מה שזה.

2344
01:28:14,622 --> 01:28:15,957
ואז הבת שלי,

2345
01:28:16,040 --> 01:28:17,542
אני לא רוצה אפילו
להיכנס לחרא הזה.

2346
01:28:17,625 --> 01:28:19,168
היא לא חזרה
שיחות הטלפון שלי בעוד שמונה חודשים.

2347
01:28:19,252 --> 01:28:20,336
שמונה חודשים!

2348
01:28:20,420 --> 01:28:21,713
ואז נוסף על כך,

2349
01:28:21,796 --> 01:28:23,756
יש את המכלול הזה
משתגע עם הגג שלי.

2350
01:28:23,840 --> 01:28:26,759
הגגן, הוא אמר 600 דולר.
לא אגורה מזוינת יותר.

2351
01:28:26,843 --> 01:28:28,636
והוא נתן לי
חשבון על כפול מזה.

2352
01:28:28,720 --> 01:28:31,055
הבחור הזה הוא פושע מזוין.
הוא צריך להיות בכלא.

2353
01:28:31,139 --> 01:28:33,308
לעולם אל תעסיקו
סקוט לינדהום

2354
01:28:33,391 --> 01:28:34,767
לעשות כל דבר בבית שלך.

2355
01:28:34,851 --> 01:28:36,311
[מוזיקת רוק אופטימית]

2356
01:32:00,306 --> 01:32:02,350
TERRENCE:
הולך לעשות את כולכם חולים.

2357
01:32:04,560 --> 01:32:07,647
אני אעשה את כולכם חולים מאוד.

2358
01:32:10,441 --> 01:32:12,360
עכשיו לך מכאן לפני שאני
לשנות את דעתי

2359
01:32:12,443 --> 01:32:13,528
ולעשות את כולכם ממש חולים.

2360
01:32:15,696 --> 01:32:17,406
מספיק שאלות.

2361
01:32:17,490 --> 01:32:21,536
אלא אם כן אתה רוצה שאני אעשה
כולכם מאוד מאוד חולים.

2362
01:32:21,619 --> 01:32:23,287
גייל: אף אחד לא רוצה
לחלות, נכון, בחורים?

2363
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
סלאטרי: לא, אני בהחלט
לא רוצה להיות חולה.

2364
01:32:24,747 --> 01:32:26,624
וינסנט: אני פשוט
התגבר על משהו.

2365
01:32:26,707 --> 01:32:28,834
היי, אני סקוט לינדהום,
סקוט לינדהום קירוי.

2366
01:32:28,918 --> 01:32:30,419
תראה, תן לי לומר לך,

2367
01:32:30,503 --> 01:32:32,463
יש שני צדדים
לכל סיפור.

2368
01:32:32,547 --> 01:32:35,091
מה השכונה הידידותית שלנו
"דואר" שוכח להזכיר

2369
01:32:35,174 --> 01:32:38,386
הוא נגיעות הדביבון
חי מתחת לרעפים שלו.

2370
01:32:38,469 --> 01:32:40,179
אֵל! מַה?
אני אמור לשלם על זה?

2371
01:32:40,263 --> 01:32:41,597
יצאת מדעתך?

2372
01:32:41,681 --> 01:32:44,767
זה 600 דולר לבסיס
החלפת רעפים.

2373
01:32:44,850 --> 01:32:47,895
מַבָּט. לִרְאוֹת?
"הפתעות לא כלולות".

2374
01:32:47,979 --> 01:32:49,188
ודרך אגב,

2375
01:32:49,272 --> 01:32:52,108
600 דולר בקושי משתלם
בשביל הציפורניים המזוינות.

2376
01:32:52,191 --> 01:32:53,651
אתה לא מאמין לי?
אתה ראש למטה

2377
01:32:53,734 --> 01:32:55,152
להום דיפו
ותבדוק בעצמך.

2378
01:32:55,236 --> 01:32:56,279
ואל תגיד לי
אין לך מספיק זמן.

2379
01:32:56,362 --> 01:32:57,655
כי אני יודע בוודאות

2380
01:32:57,738 --> 01:32:59,240
לא הייתה לך עבודה
מאז אפריל.

2381
01:32:59,323 --> 01:33:01,033
אולי כן חייבתי אותו כפול,
אבל אתה יודע מה?

2382
01:33:01,117 --> 01:33:02,868
הגג המזוין שלו הוא
יהיה אטום למים

2383
01:33:02,952 --> 01:33:04,620
במשך 20 השנים הבאות, בסדר?

2384
01:33:05,162 --> 01:33:05,997
סוף הסיפור.

2385
01:33:09,292 --> 01:33:11,544
בחיי. מה לעזאזל?

2386
01:33:11,627 --> 01:33:15,172
[טלפון מצלצל, ביפ]

2387
01:33:15,256 --> 01:33:17,592
היי, סקוט,
זאת גייל דאתדרי. [מצחקק]

2388
01:33:17,675 --> 01:33:19,677
כנראה לא ראיתי אותך
מאז הלוויה של אמא ואבא שלי.

2389
01:33:19,760 --> 01:33:21,387
בכל מקרה, סיפור מטורף.

2390
01:33:21,470 --> 01:33:22,888
אני בעצם למעלה
בלון אוויר חם עכשיו,

2391
01:33:22,972 --> 01:33:24,599
ואני יכול לראות
הגג של הבית שלי.

2392
01:33:24,682 --> 01:33:26,475
זה נראה כאילו זה יכול
צריך קצת תחזוקה.

2393
01:33:26,559 --> 01:33:28,394
מה אתה חושב?
בכל מקרה, בלי למהר.

2394
01:33:28,477 --> 01:33:30,229
פשוט תתקשר אליי כשתוכל.

2395
01:33:30,313 --> 01:33:32,023
זו גייל דאטטרי...
וכרטיס הסקס של סלבריטאים.