1
00:00:17,016 --> 00:00:18,559
"আগের পর্বে..."

2
00:00:18,726 --> 00:00:20,811
আমি দুঃখিত, এই একমাত্র উপায়

3
00:00:23,731 --> 00:00:26,234
-"আমি কোথায়?"
-তুমি ক্যামডেনে, মেইন।

4
00:00:26,359 --> 00:00:29,695
জায়গা ছেড়ে দাও!
আপনি কি বধির? আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছি...

5
00:00:30,321 --> 00:00:33,157
-এটা কোথায় পেলে?
-তুমি ভিক্টরের বাবা।

6
00:00:33,574 --> 00:00:35,159
আমি গিয়ে আমার স্ত্রীকে খুঁজব

7
00:00:35,284 --> 00:00:37,203
কাউকে জিম নিরাপদে ফিরে আসে তা নিশ্চিত করতে হবে

8
00:00:37,328 --> 00:00:39,330
আমি অনুভব করেছি যে এখানে একজন পিতামাতাকে হারানো কেমন লাগে
আমি অলসভাবে দাঁড়িয়ে থাকব না

9
00:00:39,455 --> 00:00:42,083
এবং আমি জুলি এবং ইথানকে হারাতে দেখি
একই সপ্তাহে তাদের বাবা-মা দুজনেই

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
{\an5}- আমি চাই তুমি থাক
-মা

11
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
কথা দাও তুমি খেয়াল রাখবে

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,131
- এটা কি?
"এটি খুব শক্ত দেখায়।"

13
00:00:49,340 --> 00:00:51,217
আমরা সকালে এখানে শুরু করতে পারেন

14
00:00:51,717 --> 00:00:53,636
- আমাকে একটু সময় দাও
-"আসুন!"

15
00:00:53,761 --> 00:00:55,429
আমার পেটে খারাপ লাগছে

16
00:00:55,596 --> 00:00:57,515
এই প্রাণীগুলোই বর্তমানে আমাদের খাদ্যের একমাত্র উৎস

17
00:00:57,640 --> 00:01:01,602
এটা একটা সম্পদ
আমাদের সবকিছু শেষ করতে হবে!

18
00:01:03,187 --> 00:01:05,147
রাস্তায় গরু আছে!

19
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
এখান থেকে

20
00:01:07,066 --> 00:01:08,609
শস্যাগার মধ্যে ছোট প্রাণী আনুন!

21
00:01:08,776 --> 00:01:11,654
- "আলমা বাইরে আছে!"
- না! এথান, দৌড়াও!

22
00:01:12,238 --> 00:01:13,906
- (জুলি)!
-"যাও!"

23
00:01:18,703 --> 00:01:20,079
- চল যাই!
- চলো!

24
00:01:20,204 --> 00:01:22,331
- "না, না, তুমি ফিরে এসো!"
-আমরা একসাথে এটা করব!

25
00:01:24,875 --> 00:01:27,086
- না!
- (বয়ড)!

26
00:01:27,336 --> 00:01:30,590
আমি বললাম এই জায়গাটা
সে তোমাকে ধ্বংস করতে পারবে না, তাই দেখা যাক

27
00:01:31,173 --> 00:01:34,302
না...এটা কি?
না, না, না

28
00:01:34,635 --> 00:01:38,973
না, না, না!
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি!

29
00:02:01,329 --> 00:02:02,705
বাইরে যাবেন না

30
00:02:06,167 --> 00:02:07,960
আমাদের একজন এটা চেক আউট যেতে হবে

31
00:02:23,601 --> 00:02:25,811
ওহ মাই গড, ও মাই গড, না

32
00:02:26,854 --> 00:02:28,773
(বয়ড)? (বয়ড)!

33
00:02:32,526 --> 00:02:36,822
চাবি
শোন, বয়েড।

34
00:02:39,283 --> 00:02:40,660
চাবি কোথায়?

35
00:02:41,994 --> 00:02:45,998
আমার পকেটে
তারা আমার পকেটে রেখে দিয়েছে

36
00:03:00,304 --> 00:03:02,973
আমি দুঃখিত, তাই দুঃখিত!

37
00:03:04,016 --> 00:03:06,519
আমি খুব দুঃখিত!

38
00:03:14,402 --> 00:03:16,779
আমি খুব দুঃখিত!

39
00:03:25,496 --> 00:03:26,872
"কেনি!"

40
00:03:29,750 --> 00:03:31,377
না, না

41
00:03:32,086 --> 00:03:33,838
"আপনাকে এখানে আসতে হবে!"

42
00:03:48,436 --> 00:03:52,356
এই দেখুন, এটা প্যাচ মধ্যে বাড়ছে
লেকের চারপাশে!

43
00:03:55,067 --> 00:03:58,487
সমস্ত শহরবাসীদের খাওয়ানোর জন্য এখানে যথেষ্ট খাবার রয়েছে

44
00:04:01,490 --> 00:04:02,867
দেখো!

45
00:04:17,047 --> 00:04:21,635
"যখন আমি ছোট ছিলাম"

46
00:04:21,969 --> 00:04:24,346
"আমি আমার বাবাকে জিজ্ঞেস করলাম"

47
00:04:24,472 --> 00:04:26,724
"আমি কি হব?"

48
00:04:28,100 --> 00:04:30,478
"আমি কি সুদর্শন হব?"

49
00:04:30,603 --> 00:04:32,646
"আমি কি ধনী হব?"

50
00:04:32,980 --> 00:04:36,692
"এবং সে আমাকে যা বলেছিল"

51
00:04:37,026 --> 00:04:40,362
"(কি সেরা সেরা)"

52
00:04:41,155 --> 00:04:45,493
"যা হবে তাই হবে"

53
00:04:46,076 --> 00:04:50,206
"আমরা ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি না।"
- "রেস্তোরাঁ"

54
00:04:50,664 --> 00:04:53,667
"(কি সেরা সেরা)"

55
00:04:55,586 --> 00:04:58,380
"যা হবে তাই হবে"

56
00:05:07,556 --> 00:05:12,269
"এবং এখন আমার সন্তান আছে"

57
00:05:12,520 --> 00:05:17,316
{\an5}"তারা তাদের বাবাকে জিজ্ঞেস করে, 'আমরা কী হব?'

58
00:05:18,609 --> 00:05:20,986
"আমরা কি সুন্দর হতে যাচ্ছি?"

59
00:05:21,153 --> 00:05:23,405
"আমরা কি ধনী হব?"

60
00:05:23,572 --> 00:05:27,201
"এবং তাদের কোমলভাবে বলুন।"

61
00:05:27,535 --> 00:05:30,955
"(কি সেরা সেরা)"

62
00:05:31,705 --> 00:05:35,793
"যা হবে তাই হবে"

63
00:05:36,627 --> 00:05:40,673
"আমরা ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি না"

64
00:05:41,090 --> 00:05:44,426
"(কি সেরা সেরা)"

65
00:05:46,053 --> 00:05:49,431
"যা হবে তাই হবে"

66
00:05:50,975 --> 00:05:54,103
"(কি সেরা সেরা)"

67
00:06:23,048 --> 00:06:24,425
কি হয়েছে?

68
00:06:28,387 --> 00:06:34,393
চিন্তা করবেন না
তুমি আমার সামনের বারান্দায় চলে গেলে

69
00:06:36,186 --> 00:06:39,899
-হয়তো আমার উচিত...
- তোমার বসতে হবে

70
00:06:40,149 --> 00:06:43,944
আচ্ছা, আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত

71
00:06:44,069 --> 00:06:47,656
আপনি আমার দোরগোড়ায় লাঞ্চ বক্স নিয়ে হাজির হয়েছেন

72
00:06:47,823 --> 00:06:55,164
যা আমার ছেলে রেখে গেছে
অনেকদিন আগে

73
00:06:55,331 --> 00:07:03,172
তাই আপনি আমাকে বলবেন কিভাবে আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন
তুমি আমাকে এখন বলবে

74
00:07:04,298 --> 00:07:05,674
ঠিক আছে

75
00:07:06,967 --> 00:07:08,636
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলব

76
00:07:12,514 --> 00:07:14,308
আমার নাম তাবিথা ম্যাথিউস।

77
00:07:15,601 --> 00:07:19,271
আমি এবং আমার পরিবার ফিল্ড ট্রিপে ছিলাম
কলোরাডোতে আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে।

78
00:07:19,396 --> 00:07:22,358
“যখন আমাদের একটি চক্কর নিতে হয়েছিল
হাইওয়ে বন্ধ"

79
00:07:23,525 --> 00:07:28,530
আমরা রাস্তা অবরোধ করে একটি বিশাল গাছ দেখতে পেলাম
তাই আমরা এটির চারপাশে গাড়ি চালানোর কথা ভেবেছিলাম

80
00:07:30,491 --> 00:07:32,576
কিন্তু আমরা আর রাস্তায় ফিরতে পারিনি

81
00:07:33,619 --> 00:07:38,290
আমরা ড্রাইভিং চালিয়ে গেলাম যতক্ষণ না আমরা পৌঁছালাম... একটি শহরে

82
00:07:39,625 --> 00:07:41,585
এমন একটি জায়গা যা আমরা ছাড়তে পারিনি

83
00:07:43,087 --> 00:07:46,298
কিন্তু সেখানে লোকজন ছিল
তাদের মধ্যে কিছু সময়ের জন্য আছে

84
00:07:46,423 --> 00:07:48,425
- জানিনা কতদিন...
- না, না!

85
00:07:49,301 --> 00:07:51,136
লাঞ্চ বক্স কোথায় পেলে?

86
00:07:51,637 --> 00:07:55,391
এই আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছি কি
আমরা যে জায়গায় পৌঁছেছি

87
00:07:56,225 --> 00:07:58,769
মানুষ বছর ধরে সেখানে আছে...

88
00:07:58,894 --> 00:08:01,897
- লাঞ্চ বক্স কোথায় পেলে?
- সে আমাকে দিয়েছে!

89
00:08:02,022 --> 00:08:05,693
- WHO?
- আপনার ছেলে, ভিক্টর, এটা আমাকে দিয়েছে

90
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
সে তোমাকে দিয়েছে

91
00:08:12,574 --> 00:08:14,868
- সত্যি
- কখন?

92
00:08:16,870 --> 00:08:20,541
3 বা 4 দিন আগে
ভিক্টর বেঁচে আছে

93
00:08:20,749 --> 00:08:23,460
যে শহরের কথা বলছিলাম
এত বছর ধরে সে আটকে আছে!

94
00:08:23,627 --> 00:08:27,506
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি যদি আমাকে বলতে রাজি না হন, তাহলে হয়তো আপনি পুলিশকে জানাবেন

95
00:08:27,631 --> 00:08:33,971
না স্যার! দয়া করে, আপনি তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন না
আমি তাদের বলতে পারব না আমি কে

96
00:08:34,138 --> 00:08:37,850
আমি যদি তাদের এই কিছু বোঝানোর চেষ্টা করতাম
পাগলের মত দেখবো!

97
00:08:38,017 --> 00:08:41,729
যখন তারা আমাকে জিজ্ঞেস করে আমার পরিবার কোথায়
আমি তাদের কি বলব?

98
00:08:41,854 --> 00:08:45,441
আমি জানি না তারা কোথায়!
প্লিজ স্যার, এর জন্য আপনাকে আমার কথা নিতে হবে

99
00:08:45,566 --> 00:08:46,984
তাদের সাথে যোগাযোগ করবেন না, দয়া করে

100
00:08:47,192 --> 00:08:51,030
তাবিতা, আমি পুলিশ ডেকেছি
প্রায় 20 মিনিট আগে

101
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
তারা যে কোনো মুহূর্তে পৌঁছা উচিত

102
00:08:53,115 --> 00:08:59,621
তাই তারা না আসা পর্যন্ত আমরা এখানে একসাথে বসব

103
00:09:04,460 --> 00:09:06,211
আমি জানি কিভাবে আমার কথাগুলো সত্য প্রমাণ করতে হয়

104
00:09:12,843 --> 00:09:15,971
না, আপনি এখানে আসতে পারবেন না
বুঝলে?

105
00:09:16,597 --> 00:09:19,475
বয়ড আপনার সবকিছু মনে নাও হতে পারে
কিন্তু আপনি যদি এক মুহূর্তও ভাবেন...

106
00:09:19,600 --> 00:09:21,018
তিয়ান চেন মারা গেছেন

107
00:09:25,731 --> 00:09:27,107
কি?

108
00:09:28,108 --> 00:09:32,863
গতরাতে খারাপ কিছু ঘটেছে
পশুরা রাস্তায় বেরিয়ে গেল

109
00:09:33,989 --> 00:09:35,365
এবং সে...

110
00:09:37,618 --> 00:09:38,994
কেন...

111
00:09:39,828 --> 00:09:43,874
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানতে চান
আমি নিশ্চিত ছিলাম না কেউ কিনা...

112
00:09:46,710 --> 00:09:48,087
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

113
00:09:55,677 --> 00:09:58,597
ক্রিস্টি, কে এসেছে?

114
00:10:02,601 --> 00:10:03,977
আমার ভালবাসা

115
00:10:06,230 --> 00:10:07,606
কি ভুল?

116
00:10:10,484 --> 00:10:11,860
কি?

117
00:10:14,571 --> 00:10:16,323
কেনির মা মারা গেছেন।

118
00:10:17,783 --> 00:10:19,159
কি?

119
00:11:10,419 --> 00:11:11,795
ঠিক আছে

120
00:11:30,147 --> 00:11:31,523
ঠিক আছে

121
00:12:06,099 --> 00:12:08,143
হ্যাঁ, এখানে, ঠিক আছে

122
00:12:19,571 --> 00:12:21,907
আমাদের প্রয়োজন...

123
00:12:25,702 --> 00:12:29,081
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে তাকে তার স্বামীর পাশে সমাহিত করা হয়েছে

124
00:12:30,499 --> 00:12:32,209
সে চাইত

125
00:12:32,876 --> 00:12:34,253
এটা ছিল না...

126
00:12:36,505 --> 00:12:38,006
ঠিক, হ্যাঁ

127
00:12:38,674 --> 00:12:40,050
- (ছেলে)
- কি?

128
00:12:42,719 --> 00:12:45,180
আমি তার সাথে শস্যাগারে ছিলাম
সেই অসভ্যদের সাথে

129
00:12:45,430 --> 00:12:46,974
সত্য

130
00:12:47,849 --> 00:12:49,726
এটা কিভাবে সম্ভব যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন?

131
00:12:53,605 --> 00:12:57,317
তারা আমাকে দেখতে চেয়েছিল, তারা চেয়েছিল ...

132
00:12:58,986 --> 00:13:00,362
হ্যাঁ

133
00:13:18,839 --> 00:13:20,882
না! আমাকে যেতে দাও!

134
00:13:25,804 --> 00:13:27,347
(বয়ড)!

135
00:13:29,224 --> 00:13:30,642
(বয়ড)!

136
00:13:50,287 --> 00:13:51,663
(বয়ড)!

137
00:13:53,332 --> 00:13:56,418
(বয়ড)!
খবরটা কি সত্যি?

138
00:13:59,087 --> 00:14:01,131
- হ্যাঁ
- ধুর

139
00:14:05,969 --> 00:14:07,804
আমি তাকে দেখতে যেতে চাই

140
00:14:09,222 --> 00:14:11,892
আমি মনে করি না যে এখন একটি ভাল ধারণা, ঠিক আছে?

141
00:14:12,642 --> 00:14:16,646
তুমি ভালো থাকবে, তাই না?
ক্রিস্টি এটা সামলাতে পারে

142
00:14:17,689 --> 00:14:19,066
ইথান...

143
00:14:19,441 --> 00:14:21,318
আমরা তাকে তার কম্বল পেতে হবে

144
00:14:22,652 --> 00:14:24,654
তিনি তার কম্বল সঙ্গে আরো স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে

145
00:14:24,863 --> 00:14:26,698
- শান্ত হও
-আমি তাকে দেখতে যেতে চাই!

146
00:14:26,907 --> 00:14:28,283
এটা ঠিক আছে

147
00:14:29,368 --> 00:14:33,580
তাকে বলুন আমাদের তিয়ান চেনকে দেখতে যেতে হবে!
এবং আমাদের সাহায্য করতে হবে!

148
00:14:35,874 --> 00:14:40,003
- সেখানে আমার সাহায্য দরকার
- না, আমাকে যেতে হবে

149
00:14:40,462 --> 00:14:43,173
- তোমাকে যেতে হবে?
- হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে

150
00:14:43,298 --> 00:14:45,092
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
-আমাকে যেতে হবে!

151
00:14:45,217 --> 00:14:47,677
- দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
-আমি এখানে আর থাকতে পারব না

152
00:14:47,844 --> 00:14:49,221
- কেন?
- কোন কারণ নেই

153
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
-আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে!
-আমরা তাকে সাহায্য করতে পারি না, সে মারা গেছে!

154
00:14:52,599 --> 00:14:57,687
সে মারা গেছে, ইথান!
এখানে মানুষ মরছে, আমি তোমাকে তাই বলেছি!

155
00:14:57,813 --> 00:15:01,108
এটি একটি মিথ নয়!
আমি তোমাকে বলেছিলাম এখানে খারাপ কিছু ঘটে!

156
00:15:01,233 --> 00:15:03,235
আর তুমি শোননি বলে আমি নই!

157
00:15:06,113 --> 00:15:07,489
আমাকে যেতে হবে

158
00:15:15,205 --> 00:15:16,623
"ম্যাথিউস পরিবারের জন্য অনুসন্ধান অব্যাহত আছে।"

159
00:15:16,748 --> 00:15:18,708
আপনি দেখতে পারেন অন্যান্য মানুষ আছে

160
00:15:19,000 --> 00:15:23,588
(বয়েড স্টিভেনস)
সে তার পরিবারের খোঁজ হারিয়েছে... (ডোনা)

161
00:15:24,631 --> 00:15:26,007
ডোনা...

162
00:15:27,467 --> 00:15:31,179
ঠিক আছে, লিও, লিও!
তিয়ান চেন এবং কেনি লিউ

163
00:15:31,346 --> 00:15:33,598
সেই পরিবারও আছে

164
00:15:34,641 --> 00:15:38,311
আপনি মিথ্যা বলছেন, আমি জানি না কিভাবে আপনি এই কাজ
কিন্তু আপনি মিথ্যা বলছেন

165
00:15:38,478 --> 00:15:41,481
না, না, না
আমি আপনাকে শপথ করছি আমি মিথ্যা বলছি না

166
00:15:41,606 --> 00:15:45,527
আমার দুই ছেলের জীবনের শপথ করে বলছি, আমার সংসার তালাবদ্ধ
আর ভিক্টরও তাই।

167
00:15:45,652 --> 00:15:47,946
তাহলে তুমি এখানে কিভাবে এলে?

168
00:15:49,322 --> 00:15:56,288
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে চান যে আপনি শুধু একজন হতে হবে
যিনি কোনোমতে ভয়ঙ্কর জায়গা থেকে পালাতে সক্ষম হন

169
00:15:56,413 --> 00:16:00,584
শোন, আমি বুঝতে পারছি না কিন্তু হ্যাঁ, হ্যাঁ!
এবং ভিক্টর আমাকে সাহায্য করেছিল।

170
00:16:00,709 --> 00:16:02,210
না, না...

171
00:16:03,378 --> 00:16:10,844
প্লিজ, ভিক্টর একজন ভালো মানুষ
তিনি বুদ্ধিমান এবং তুলতুলে, এবং আমার ছেলে তাকে ভালবাসে

172
00:16:12,095 --> 00:16:16,183
এবং আমার মেয়ে... সে আমার মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছে

173
00:16:19,728 --> 00:16:22,397
ভাবলাম যদি ছেলেদের বাঁচাই
টাওয়ারে আটকা পড়ে

174
00:16:22,522 --> 00:16:26,610
যে কোনোভাবে, আমি তাকে যা কিছু হয় তার থেকে বাঁচাতে পারি

175
00:16:26,735 --> 00:16:29,029
আরে, আরে, কী বললেন?

176
00:16:29,946 --> 00:16:33,366
যখন শহরে ছিলাম
ছেলেদের দেখা শুরু করলাম

177
00:16:33,492 --> 00:16:35,911
অথবা অন্তত আমি তাদের কল্পনা করছিলাম

178
00:16:36,161 --> 00:16:38,038
এবং তারা খুব ভয়ঙ্কর ছিল

179
00:16:39,039 --> 00:16:41,124
ভিক্টর বলল ওরা ছেলে
টাওয়ারে তালা দেওয়া

180
00:16:41,249 --> 00:16:45,712
এবং যদি আমি তাদের বাঁচাতে পারি হয়তো কোনোভাবে

181
00:16:45,837 --> 00:16:49,132
আমার মেয়েকে সে যা করছে তার সাথে মোকাবিলা করতে সাহায্য করা
আমি জানি না আমি করব কিনা...

182
00:16:49,758 --> 00:16:52,802
- "ক্যামডেন পুলিশ!"
- দয়া করে, তাদের মধ্যে প্রবেশ করবেন না, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি

183
00:16:54,262 --> 00:16:57,557
দয়া করে!
আমি মিথ্যা বলছি না, আমি মিথ্যা বলছি না!

184
00:17:07,067 --> 00:17:09,402
"হেনরি! আপনি কি সেখানে আছেন, হেনরি?"

185
00:17:10,362 --> 00:17:12,113
হ্যালো, আমি একটি ভুল করেছি

186
00:17:12,239 --> 00:17:17,577
“আমি ভেবেছিলাম সেখানে একজন অনুপ্রবেশকারী ছিল
এটি একটি কুকুর যা তার কলার থেকে পালিয়ে গেছে।"

187
00:17:17,702 --> 00:17:19,663
"তার মালিক ফিরে এসেছে"

188
00:17:19,829 --> 00:17:23,667
"শোন, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি। আমি দুঃখিত।"

189
00:17:24,584 --> 00:17:26,503
"ঠিক আছে, হেনরি, নিজের যত্ন নিন।"

190
00:17:26,670 --> 00:17:29,881
“তুমিও, আমি দুঃখিত
ধন্যবাদ"

191
00:17:37,514 --> 00:17:41,601
আমি প্রায় 40 বছর আগে সেই বন্দুকটি কিনেছিলাম

192
00:17:43,270 --> 00:17:46,773
কয়েক বছর পর আমার পরিবার নিখোঁজ হয়

193
00:17:46,940 --> 00:17:50,569
এমনকি তাকে খাওয়ানোর সাহসও আমার হয়নি

194
00:17:52,320 --> 00:17:54,030
আমি আপনার জন্য একটি খাবার তৈরি করব

195
00:18:00,245 --> 00:18:03,999
এটা একটা অ্যামবুশ ছিল
তারা জানত যে আমরা প্রাণীদের অনুসরণ করব

196
00:18:04,207 --> 00:18:09,629
যারা চোদাচুদি খোলা
তারা আমাদের প্রবেশের জন্য অপেক্ষা করছিল

197
00:18:09,921 --> 00:18:11,673
কয়জনকে বাঁচালেন?

198
00:18:14,217 --> 00:18:19,431
- কি?
- পশুরা, আপনি কত প্রাণীকে বাঁচিয়েছেন?

199
00:18:20,515 --> 00:18:21,891
এটা মূল্য ছিল?

200
00:18:22,017 --> 00:18:25,979
সবার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
কিসের জন্য? অতিরিক্ত ছাগল? গরু?

201
00:18:26,271 --> 00:18:30,108
আজ আমাদের অবস্থার কতটা উন্নতি হয়েছে?
আমাদের গতকালের অবস্থার তুলনায়?

202
00:18:30,275 --> 00:18:33,153
দাঁড়াও, তুমি কি বলছ আমার একটা পছন্দ ছিল?

203
00:18:33,653 --> 00:18:40,535
- এই সব প্রাণী আমাদের আছে!
- না, বয়ড! আমরা সবাই আমরা আছি, আমরা আছি

204
00:18:40,744 --> 00:18:42,704
এই মানুষগুলো, এই পরিবার!

205
00:18:42,829 --> 00:18:45,874
এই সব আমরা আছে
আর এখন আমরা আমাদের নিজেদের একজনকে হারিয়ে ফেলেছি!

206
00:18:45,999 --> 00:18:51,963
তাহলে আমার কি করার কথা ছিল?
সেখানে দাঁড়িয়ে আমাদের একমাত্র সম্পদ বনে ঢুকতে দেখবেন?

207
00:18:52,130 --> 00:18:54,382
-আমরা না খেয়ে থাকতাম!
- আমরা অন্য উপায় খুঁজে পেতে হবে!

208
00:18:54,507 --> 00:18:59,512
শোন, আমি একটি গর্তে হামাগুড়ি দিতে প্রস্তুত ছিলাম
কারণ ফসলের ক্ষতি!

209
00:18:59,638 --> 00:19:02,807
এবং এখন আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আমাকে বলুন
আমরা কি অন্য উপায় খুঁজে পেতাম?

210
00:19:03,016 --> 00:19:08,355
আমার থাকা উচিত...
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি কি বলছেন! ছেড়ে দিন

211
00:19:08,480 --> 00:19:11,775
না, আচ্ছা, তুমি ঠিকই বলেছ
আপনি ঠিক বলেছেন

212
00:19:11,983 --> 00:19:17,906
আমার যা করার ছিল তাই করেছি
আমি সম্ভব একমাত্র জিনিস

213
00:19:19,908 --> 00:19:21,284
আর আমি হেরে গেলাম

214
00:19:23,328 --> 00:19:27,874
কারণ এখানে খেলা প্রতারিত হয়

215
00:19:30,710 --> 00:19:34,464
আপনি যাই করুন না কেন, আপনি ব্যর্থ হবেন

216
00:19:34,589 --> 00:19:36,758
- না, ডোনা।
- না, না, না

217
00:19:37,550 --> 00:19:40,970
আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত নই, বয়ড, আমি তোমার প্রতি ক্ষিপ্ত নই

218
00:19:42,430 --> 00:19:45,975
আমার নিজের উপর রাগ হচ্ছে
নিজের উপর রাগ

219
00:19:46,726 --> 00:19:50,271
কারণ আপনি একদিন আমাদের বলেছিলেন
আমরা বাড়ি ফিরব

220
00:19:51,564 --> 00:19:54,150
আমি এটা বিশ্বাস করার জন্য যথেষ্ট নির্বোধ ছিল

221
00:19:55,652 --> 00:19:57,153
- আমি...
- চলে যাও!

222
00:20:01,491 --> 00:20:04,577
গরুর মাংস নষ্ট হওয়ার আগেই কোরবানি দিতে হবে

223
00:20:08,707 --> 00:20:10,750
হ্যালো, আমি সেখানে দেরী করছি

224
00:20:10,875 --> 00:20:12,502
-তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ভালো আছি

225
00:20:12,627 --> 00:20:16,965
আমি ভাবছিলাম, হয়তো আমাদের ক্রিস্টিকে দেখা উচিত।
একটি সতর্কতা হিসাবে

226
00:20:21,678 --> 00:20:25,056
শোন, এটার দরকার নেই
এটা শুধু সকালের অসুস্থতা

227
00:20:25,265 --> 00:20:28,351
-আপনি কি অন্তত দরজা খুলতে পারেন?
-আমাকে একটু সময় দাও!

228
00:20:29,310 --> 00:20:34,232
আমি ক্রিস্টিকে এখানে আসতে বলব
এইভাবে, আপনি বেঁচে থাকতে পারেন

229
00:20:34,357 --> 00:20:37,902
শোন, আমি তোমাকে বলেছি আমি ভালো আছি!
আমার সবার দরকার নেই...

230
00:20:38,194 --> 00:20:40,280
তোমাকে ভালো লাগছে না

231
00:20:45,493 --> 00:20:47,912
"আপনি ঘুমাচ্ছেন না, আপনি সবে খাচ্ছেন।"

232
00:20:51,040 --> 00:20:52,417
"(ফাতিমা)?"

233
00:20:57,964 --> 00:21:00,258
"ফাতিমা, চলো, কি হয়েছে?"

234
00:21:11,936 --> 00:21:14,689
তুমি আমাকে ভয় দেখাও ফাতেমা।
আসুন, আপনি কি দরজা খুলতে পারেন?

235
00:21:20,528 --> 00:21:23,907
আমি মনে করি আপনি সঠিক
হয়তো আমাদের ক্রিস্টিকে দেখা উচিত।

236
00:21:28,203 --> 00:21:31,080
ক্রিস্টি, তুমি এখানে?

237
00:21:32,540 --> 00:21:33,917
এখানে অপেক্ষা করুন

238
00:21:34,334 --> 00:21:36,169
- হ্যালো?
- "আসছে"

239
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
- হ্যালো
- ক্রিস্টি এখানে?

240
00:21:40,965 --> 00:21:43,802
সে শহরে আছে

241
00:21:44,010 --> 00:21:46,471
তিয়ান চেনের মৃত্যুর খবর মেনে নিতে তার কষ্ট হচ্ছে।

242
00:21:46,721 --> 00:21:48,181
- শোনো, এটা পিছিয়ে দেওয়া যেতে পারে...
- না

243
00:21:48,306 --> 00:21:49,682
- দরিদ্র মহিলা...
- এটা স্থগিত করা যাবে না

244
00:21:49,808 --> 00:21:51,810
এই আপনি যান, আমি আপনাকে চেক আপ করা হবে

245
00:21:53,978 --> 00:21:56,815
হয়তো আমাদের ক্রিস্টির জন্য অপেক্ষা করা উচিত।

246
00:21:58,024 --> 00:22:00,318
ক্রিস্টি এখন অনেক মধ্য দিয়ে যাচ্ছে

247
00:22:01,110 --> 00:22:05,281
হ্যাঁ, তবে শোন... আমি অপমান করতে চাই না
কিন্তু আপনি ডাক্তার নন

248
00:22:05,448 --> 00:22:09,202
কিন্তু আমি একজন পেডিয়াট্রিক নার্স
তাই গর্ভাবস্থার বিষয়ে

249
00:22:09,369 --> 00:22:14,249
আমি প্রায় সব দেখেছি
এসো, এসো

250
00:22:20,004 --> 00:22:22,090
সাঁতার কাটার জন্য ঠান্ডা

251
00:22:25,468 --> 00:22:26,845
আপনি এখানে কি করছেন?

252
00:22:27,387 --> 00:22:32,517
আমি শুধু বুঝতে পেরেছি যে আমার মনে নেই
এই গাড়ির মালিকের পরিচয়

253
00:22:33,685 --> 00:22:35,478
এটি এমন লোকের সংখ্যা যারা...

254
00:22:37,647 --> 00:22:42,861
ড্যানি এবং তার বান্ধবী, শ.

255
00:22:43,027 --> 00:22:44,404
সত্য

256
00:22:44,529 --> 00:22:49,659
ড্যানি এবং শ্যা
তারা ভাল ব্যক্তি ছিল, হ্যাঁ

257
00:22:53,997 --> 00:22:55,790
কাল রাতে কি হয়েছিল...

258
00:22:57,959 --> 00:22:59,335
এটা তোমার কারণে হয়নি

259
00:22:59,878 --> 00:23:04,215
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, ক্রিস্টি।
আমি এখানে পিপ টক শুনতে আসিনি

260
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, বয়ড.
আমি মোটেও পাত্তা দিই না

261
00:23:08,094 --> 00:23:11,306
শোন, সারার সাথে কি হয়েছিল,
আপনি যখন ইথানকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিলেন...

262
00:23:12,473 --> 00:23:16,436
সে আমার সাথে সেই রেস্টুরেন্টে বসেছিল
সে আমাকে বলল এটা আমার দোষ নয়

263
00:23:16,561 --> 00:23:20,398
কিন্তু এই জায়গার কারণেই এমনটা হয়েছে
এবং আমি অনেক জীবন বাঁচিয়েছি

264
00:23:20,565 --> 00:23:23,818
এবং যে আমি আরো সংরক্ষণ করা হবে
এতক্ষণে সব শেষ

265
00:23:24,068 --> 00:23:29,324
তো, আমি কি সেই ফালতু কথা বলেছিলাম?
আমাকে ভাল বোধ করতে নাকি আপনি এটা বোঝাতে চান?

266
00:23:33,328 --> 00:23:37,707
এটা তোমার দোষ নয়, ঠিক আছে?

267
00:23:41,628 --> 00:23:43,504
চলো, তোমাকে গোসল করিয়ে দেই

268
00:23:43,630 --> 00:23:50,386
আরে বন্ধুরা! আমরা খাবার খুঁজে পেয়েছি
এই দেখুন!

269
00:23:50,637 --> 00:23:54,849
ওখানে...একটা লেক আছে
এতে সবজি আছে, সবজি আছে...

270
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
ঠিক আছে

271
00:24:01,648 --> 00:24:06,861
আছে...আলু আছে!
পানিতে মাছ থাকতে পারে!

272
00:24:08,905 --> 00:24:10,281
কি ভুল?

273
00:24:18,039 --> 00:24:19,415
আমার সন্তানরা কোথায়?

274
00:24:19,666 --> 00:24:22,418
তারা ভালো আছেন, তারা ভালো আছেন

275
00:24:23,503 --> 00:24:24,879
এটা কার রক্ত?

276
00:24:25,546 --> 00:24:26,923
কেনি...

277
00:24:29,676 --> 00:24:31,052
কোথায়...

278
00:24:33,012 --> 00:24:35,890
আরে, আমার মা কোথায়?

279
00:24:36,057 --> 00:24:40,144
কেনি, হয়তো আমাদের ভিতরে আসা উচিত
(কেনি)!

280
00:24:40,561 --> 00:24:41,938
আমার মা?

281
00:24:48,152 --> 00:24:49,529
মা!

282
00:24:51,531 --> 00:24:52,907
মা!

283
00:24:54,867 --> 00:24:56,869
- কেনি...
- থামো, না, না, না

284
00:25:00,873 --> 00:25:02,458
- আমার বন্ধু, কেনি.
- না, থামো!

285
00:25:02,583 --> 00:25:04,627
- আমি...
- না, না

286
00:25:04,794 --> 00:25:06,170
- থামো, থামো, না!
- আমি খুব দুঃখিত...

287
00:25:06,295 --> 00:25:09,674
- না, না, থামো! শুধু থামুন
- ঠিক আছে

288
00:25:09,924 --> 00:25:11,300
ঠিক আছে?

289
00:25:20,309 --> 00:25:22,270
আচ্ছা, হ্যাঁ

290
00:25:25,606 --> 00:25:27,191
- আমি তাকে ধরব
- ঠিক আছে

291
00:25:43,666 --> 00:25:48,171
আমি খুবই দুঃখিত, আমি তাই...
আমি খুব দুঃখিত

292
00:25:53,426 --> 00:25:56,721
- (কেনি)
- ঠিক আছে, ঠিক আছে

293
00:25:56,846 --> 00:25:58,681
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে

294
00:26:08,024 --> 00:26:09,400
আমি ভালো আছি

295
00:26:11,402 --> 00:26:12,779
ঠিক আছে

296
00:26:13,863 --> 00:26:15,239
ঠিক আছে

297
00:26:18,701 --> 00:26:20,078
সে কোথায়?

298
00:26:21,287 --> 00:26:22,663
গির্জায়

299
00:26:32,340 --> 00:26:33,841
আমি শুধু...

300
00:26:35,176 --> 00:26:40,389
আমি শুধু... আমাকে এখানে কিছুক্ষণ বসতে হবে
ঠিক আছে?

301
00:26:40,681 --> 00:26:42,558
আমরা রাজি, ঠিক আছে

302
00:26:49,565 --> 00:26:51,651
শেষ কবে কিছু খেয়েছিলেন?

303
00:26:53,903 --> 00:26:56,948
- 3 বা 4 দিন আগে?
-সে সব কিছু বমি করে

304
00:26:57,740 --> 00:27:02,078
আমি এটা প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছি
কিন্তু একা খাবারের গন্ধ...

305
00:27:04,872 --> 00:27:06,249
গভীর শ্বাস নিন

306
00:27:08,793 --> 00:27:10,169
শোনো, তুমি কি নিশ্চিত যে সে সে?
আমাদের কি ক্রিস্টি বলা উচিত নয়?

307
00:27:10,294 --> 00:27:13,381
- (এলিস)...
- তারপর থেকে কেমন আছো...

308
00:27:13,923 --> 00:27:15,299
কিসের পর থেকে?

309
00:27:16,342 --> 00:27:22,306
যেহেতু পুনরুদ্ধারের পর্যায় শুরু হয়েছে
নাকি এই জায়গা থেকে আমার মানসিক স্বাস্থ্যের সাথে তালগোল পাকিয়ে যাচ্ছে?

310
00:27:26,227 --> 00:27:30,898
শোন, আমি জানি এই পাগল
এমনকি যদি আমার কথা আপনাকে সান্ত্বনা দেয়

311
00:27:31,023 --> 00:27:33,401
আপনি ঠিক তাই করছেন যা আপনার করার কথা

312
00:27:33,568 --> 00:27:36,863
প্রথমবারের মতো বাবা-মায়ের মতো
সর্বত্র

313
00:27:37,446 --> 00:27:41,492
আপনি আতঙ্কিত এবং আপনি করতে পারেন প্রতিটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন

314
00:27:42,660 --> 00:27:47,582
আপনার জন্য, আপনি গুরুতর অপুষ্টিতে ভুগছেন
এটা আশ্চর্যজনক যে শুধুমাত্র একটি দাঁত পড়ে গেছে

315
00:27:48,040 --> 00:27:51,335
এছাড়াও, আপনি কিছু দ্বারা সংক্রামিত হয়
একে বলা হয় হাইপারমেসিস গ্র্যাভিডারাম

316
00:27:51,627 --> 00:27:53,337
এর মানে কি? এটা কি খারাপ?

317
00:27:53,462 --> 00:27:55,798
এটি মূলত গুরুতর সকালের অসুস্থতা বোঝায়

318
00:27:56,007 --> 00:27:58,009
আপনাকে আবার খাওয়ানোর জন্য আমাদের খুব দরকার

319
00:27:58,176 --> 00:27:59,552
ঠিক আছে

320
00:27:59,677 --> 00:28:01,804
হ্যাঁ, সবচেয়ে পিকি ভোজনকারীকে বলুন

321
00:28:03,055 --> 00:28:05,683
আমি তোমার পেটের ওষুধ খুঁজব

322
00:28:05,892 --> 00:28:09,228
কিন্তু ভ্রূণের জন্য
সে কি ঠিক আছে?

323
00:28:09,353 --> 00:28:13,482
আমি যতদূর জানি, সবকিছু ঠিক আছে
আমি ঠিক ফিরে আসব

324
00:28:19,614 --> 00:28:25,036
দেখি? আমি বললাম সব ঠিক আছে

325
00:28:25,203 --> 00:28:26,746
-আমাকে বলেছিলে?
- হ্যাঁ

326
00:28:26,913 --> 00:28:29,832
-তুমি আমাকে বলেছিলে?
- হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলেছি

327
00:28:29,957 --> 00:28:34,295
- শান্ত, সংগৃহীত এবং মনোনিবেশ করা
- হ্যাঁ

328
00:28:34,462 --> 00:28:36,088
হয়তো আমি এটা মিস

329
00:28:39,508 --> 00:28:44,013
তুমি কি শুনেছ, আমার সন্তান?
সব ঠিক হয়ে যাবে

330
00:28:51,270 --> 00:28:53,689
যখন জিনিসগুলি এখানে খারাপ ছিল, তখন এটি ছিল...

331
00:28:55,775 --> 00:28:57,443
তিনি সবসময় বলেন

332
00:29:00,613 --> 00:29:05,701
“পরিস্থিতি যতই খারাপ হোক না কেন
"আমরা এই দিন আর বাঁচব না।"

333
00:29:09,830 --> 00:29:13,459
সে বারবার বলতে থাকে
আমি বার্তা বুঝতে পারি তা নিশ্চিত করার জন্য

334
00:29:30,601 --> 00:29:35,481
সে কি কষ্ট পেয়েছে?

335
00:29:37,149 --> 00:29:40,361
- কেনি...
- না, ঠিক আছে, দরকার নেই...

336
00:29:48,536 --> 00:29:52,248
আপনি তাকে দেখেছেন? আপনি কি দেখেছেন তারা তার সাথে কি করেছে?

337
00:29:52,415 --> 00:29:54,083
এখনো না, না

338
00:29:55,793 --> 00:29:57,795
যখনই বাবার কথা ভাবি

339
00:30:01,340 --> 00:30:02,717
আমি পারবো না...

340
00:30:03,426 --> 00:30:06,304
আমি কল্পনা করি যে সে সেই বেসমেন্টে পড়ে আছে

341
00:30:08,848 --> 00:30:11,726
আমি এটা নিয়ে ভাবতে পারছি না
তাকে সেই অবস্থায় কল্পনা না করে

342
00:30:12,685 --> 00:30:14,520
আমি চাই না এটা তার সাথে ঘটুক

343
00:30:17,148 --> 00:30:18,941
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে?

344
00:30:21,152 --> 00:30:24,363
হ্যাঁ, অবশ্যই

345
00:30:25,698 --> 00:30:27,074
তুমি পারবে...

346
00:30:29,410 --> 00:30:33,914
তুমি পারবে... পারবে
আক্রমণের লক্ষণ লুকান?

347
00:30:34,415 --> 00:30:36,375
আপনি এর ভাল চেহারা গ্যারান্টি দিতে পারেন?

348
00:30:37,209 --> 00:30:43,716
সে খুব বিরক্ত হবে যদি সে নিজের মতো না দেখায়

349
00:30:45,634 --> 00:30:48,137
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই

350
00:30:50,806 --> 00:30:52,183
ধন্যবাদ

351
00:30:54,560 --> 00:30:55,936
ধন্যবাদ

352
00:31:01,067 --> 00:31:05,821
আপনি যদি কিছু প্রয়োজন, সব কিছু
আমার অনুরোধ পাঠান, ঠিক আছে?

353
00:31:06,989 --> 00:31:10,868
সম্মত, হ্যাঁ

354
00:31:25,383 --> 00:31:29,470
"ভাল সময় উদযাপন করুন, আসুন!"

355
00:31:30,429 --> 00:31:31,972
"উদযাপন!"

356
00:31:33,432 --> 00:31:37,770
- "ভালো সময় উদযাপন করুন, আসুন!"
- থামো, থামো

357
00:31:38,229 --> 00:31:45,653
“আসুন উদযাপন করি, এখানে একটি পার্টি চলছে
একটি উদযাপন যে স্থায়ী হয়

358
00:31:45,778 --> 00:31:47,321
- থামো!
- "সারা বছর ধরে"

359
00:31:47,446 --> 00:31:52,284
থামো! থামাতে! থামো!

360
00:31:52,576 --> 00:31:55,913
- থামো!
- "আমরা আপনার সাথে আপনার পার্টি উদযাপন করব"

361
00:31:56,080 --> 00:31:59,125
"চল, উদযাপন..."

362
00:32:17,810 --> 00:32:21,021
- আমি ফিরে এসেছি
- হ্যাঁ

363
00:32:26,026 --> 00:32:30,781
- তিয়ান চেন মারা গেছে।
- আমি জানি

364
00:32:37,788 --> 00:32:39,165
(ইথান) উপরে

365
00:32:40,833 --> 00:32:44,503
- (জুলি)...
- না, প্লিজ কিছু বলবেন না

366
00:32:44,712 --> 00:32:49,842
জুলি, তোমার এখন কেমন লাগছে
চিন্তা করবেন না

367
00:32:51,343 --> 00:32:57,057
না, আমার চিন্তিত হওয়া উচিত
তোমার কি হয়েছে? ইথানও প্রায় মারা গেছে

368
00:32:58,726 --> 00:33:03,022
আপনি যে জানেন?
তোমার এখানে থাকা উচিত ছিল বাবা...

369
00:33:03,522 --> 00:33:08,152
- আমি পারবো না... আমি আগের মত থাকতে পারবো না
- আরে, কিসের কথা বলছ?

370
00:33:08,486 --> 00:33:11,155
আমি সারোগেট মা হতে পারি না
যখন আপনি আপনার মন হারান

371
00:33:11,280 --> 00:33:13,324
তোমার মাকে খুঁজছিলাম

372
00:33:13,908 --> 00:33:17,703
আমার মা চলে গেছে, ঠিক আছে? সে চলে গেছে!
একটা গাছ পার হয়ে উধাও!

373
00:33:17,870 --> 00:33:19,288
আমরা যে সম্পর্কে নিশ্চিত নই

374
00:33:21,332 --> 00:33:26,962
বাবা, মানুষ বাঁচতে পারে না
তাবিজ ছাড়া রাতে কয়েক ঘণ্টার বেশি

375
00:33:27,338 --> 00:33:31,759
সে 4 দিন আগে চলে গেছে
আমি জানি তোমার খারাপ লাগছে কারণ তুমি তাকে বাধা দাওনি

376
00:33:31,884 --> 00:33:33,469
কিন্তু আমি পারি না...

377
00:33:38,891 --> 00:33:42,561
থমাস মারা গেলে তুমি আর আমার মা ভেঙ্গে পড়লে
এবং ইথানের জন্য কেউ সেখানে ছিল না।

378
00:33:43,521 --> 00:33:44,897
আমার বয়স 15 বছর

379
00:33:46,941 --> 00:33:51,237
আমি যে পুনরাবৃত্তি করতে পারি না
আমি পারব না, এবার না

380
00:33:53,822 --> 00:33:57,409
আমি চাই তুমি নিজেকে শান্ত কর, ঠিক আছে?

381
00:33:57,701 --> 00:33:59,078
বোঝা গেল

382
00:34:16,220 --> 00:34:19,014
আমি অনেক দর্শক গ্রহণ করি না

383
00:34:19,431 --> 00:34:22,184
অন্তত আমি এখন জানি যে আপনি এখানে পাস আউট হবে না

384
00:34:25,854 --> 00:34:32,069
সে অদৃশ্য হওয়ার আগে, আমার স্ত্রী মিরান্ডা,
সে কণ্ঠস্বর শুনতে লাগল

385
00:34:34,029 --> 00:34:37,741
তিনি বলেছিলেন যে এটি বাচ্চাদের কণ্ঠস্বর তাকে ডাকছিল

386
00:34:38,701 --> 00:34:45,958
তারা কোথাও একটি টাওয়ারে তালাবদ্ধ ছিল
তারা সাহায্যের জন্য চিৎকার করে

387
00:34:46,083 --> 00:34:48,085
তিনি তাদের ভয় পেয়েছিলেন

388
00:34:48,460 --> 00:34:54,967
একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমি কখনও বলেছি
তদন্তে ছিলেন গোয়েন্দা

389
00:34:55,843 --> 00:34:59,138
তিনি 20 বছর আগে মারা যান

390
00:35:00,222 --> 00:35:03,434
আপনি সম্পন্ন হলে, আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই

391
00:35:04,226 --> 00:35:05,603
ঠিক আছে

392
00:35:08,647 --> 00:35:11,483
আমি চাই তুমি এই ঘরের দিকে তাকাও

393
00:35:20,409 --> 00:35:27,041
আমার দুই ছেলে এখানে ঘুমায়
আমার বাচ্চা আর আমার বাচ্চা

394
00:35:29,251 --> 00:35:31,128
তারা ছিল আমার জীবনের আলো

395
00:35:33,547 --> 00:35:39,511
যখন তারা অদৃশ্য হয়ে গেল, আমার জীবন ছিঁড়ে গেল

396
00:35:41,597 --> 00:35:44,183
আমি অভিযোগগুলোকে পাত্তা দিইনি

397
00:35:44,308 --> 00:35:47,811
আমি পাত্তা দিইনি কারণ সবাই ভেবেছিল যে আমিই এটা করেছি, কিন্তু...

398
00:35:50,189 --> 00:35:55,903
আমি এটা নিয়ে এখনো ভাবিনি...

399
00:35:56,862 --> 00:36:00,658
শেষ কথা বাদ দিয়ে আমি তাদের বললাম

400
00:36:01,784 --> 00:36:04,453
"আপনার ঘর পরিষ্কার করুন নাহলে আপনি টিভি দেখবেন না।"

401
00:36:06,080 --> 00:36:13,045
তারপর কাজে গেলাম
আমি যখন বাড়িতে পৌঁছলাম, তারা চলে গেছে

402
00:36:17,132 --> 00:36:19,093
কেন তুমি আমাকে এই দেখাচ্ছ?

403
00:36:20,969 --> 00:36:26,433
আমি জানি না আপনি কিভাবে জানেন
সেই ছেলেদের কথা আমার স্ত্রী শুনেছে

404
00:36:26,600 --> 00:36:29,228
আমি জানি না কিভাবে আমি আমার ছেলের লাঞ্চ বক্স পেলাম

405
00:36:29,353 --> 00:36:34,983
অথবা কিভাবে আপনি ইন্টারনেটে সেই নিবন্ধগুলি জাল করতে পারেন

406
00:36:35,192 --> 00:36:39,446
একমাত্র যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা আমি খুঁজে পেতে পারি

407
00:36:41,490 --> 00:36:46,870
এটা হল যে আপনি আসলে সত্য বলছেন

408
00:36:47,204 --> 00:36:49,373
এর মানে আমার ছেলে বেঁচে আছে

409
00:36:51,917 --> 00:36:53,377
আর সেই...

410
00:36:56,922 --> 00:37:01,927
মানে কিছু
এটা প্রকাশ করার ভাষাও আমার কাছে নেই

411
00:37:02,052 --> 00:37:05,139
তাই যদি...

412
00:37:06,223 --> 00:37:11,395
যদি এই বাস্তব না হয়
এখন বলুন

413
00:37:11,979 --> 00:37:15,107
যদি এটি একটি অন্যায্য কৌতুক হয় ...

414
00:37:15,232 --> 00:37:18,110
না, না, না
আমি আপনাকে শপথ করে বলছি এটি এমন নয়

415
00:37:19,403 --> 00:37:24,950
আমি মনে করি আমাকে এখানে পাঠানোর কারণ ছিল আপনাকে খুঁজে বের করার জন্য

416
00:37:25,492 --> 00:37:26,869
না

417
00:37:29,079 --> 00:37:31,665
আমি মনে করি আপনি বেসমেন্টে যা আছে তার জন্য এখানে আছেন

418
00:37:47,681 --> 00:37:49,391
আমি চাইনি সে একা থাকুক

419
00:37:53,103 --> 00:37:54,480
সে আমাকে চা বানিয়ে দিল

420
00:38:22,216 --> 00:38:23,675
আমি তোমাকে একটু সময় দেব

421
00:38:29,431 --> 00:38:30,808
অপেক্ষা করুন!

422
00:38:33,435 --> 00:38:37,314
আমি এটি আকারে ফিরে পেতে হবে
কেনি এটা দেখার আগেই

423
00:38:38,398 --> 00:38:39,775
আমি জানি না কিভাবে এটা করতে হয়

424
00:38:41,735 --> 00:38:44,863
আমি...আমি মর্টিশিয়ান নই

425
00:38:45,155 --> 00:38:46,907
- আরে
-আমি জানি...

426
00:38:47,032 --> 00:38:49,576
আরে, আমাকে সাহায্য করতে দাও

427
00:38:53,622 --> 00:38:56,416
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন অনেক ড্রেস-আপ খেলতাম

428
00:38:59,920 --> 00:39:02,548
আমরা এটা করতে পারি, তাই না?

429
00:39:12,558 --> 00:39:18,021
এই আমরা যান, ঠিক আছে
চলো তোমাকে ভিতরে ঢুকিয়ে খাওয়াই

430
00:39:18,564 --> 00:39:21,358
আমরা দেখব এটা মারিয়ালের অমৃত কিনা।
এটা কাজ করে, ঠিক আছে?

431
00:39:21,775 --> 00:39:23,861
তোমার বাবার কাছে যাও

432
00:39:24,570 --> 00:39:28,615
আমাকে যা করতে হবে তা হল বিছানায়
খুব কষ্টে দিন কাটছে তার

433
00:39:29,867 --> 00:39:33,871
-আপনি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, যাও, আমি তোমাকে ভালোবাসি

434
00:39:35,414 --> 00:39:36,874
আমিও তোমাকে ভালোবাসি

435
00:39:40,127 --> 00:39:41,503
এখানে আপনি যান

436
00:39:43,380 --> 00:39:46,258
- আমি শীঘ্রই ফিরে আসব, ঠিক আছে?
- তাকে আমার শুভেচ্ছা পাঠান, ঠিক আছে?

437
00:39:58,854 --> 00:40:02,274
“এর কোনোটাই সহায়ক নয়
"এটা সব জঘন্য।"

438
00:40:02,566 --> 00:40:04,151
আমি কি তাকে রান্নাঘরে নিয়ে যাব?

439
00:40:07,195 --> 00:40:10,490
- এগুলো কি ফসল?
- হ্যাঁ, আমরা এটিকে সারে পরিণত করার চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

440
00:40:10,616 --> 00:40:12,784
মাটির গুণমান উন্নত করতে

441
00:40:13,785 --> 00:40:16,496
-আপনি কি মনে করেন এটা কাজ করবে?
-কে জানে?

442
00:40:18,749 --> 00:40:21,376
গতকালের জন্য দুঃখিত, বাথরুম
আমি ছিলাম...

443
00:40:21,501 --> 00:40:24,338
ঠিক আছে, আজকাল সবাই টেনশন করছে তাই...

444
00:40:24,504 --> 00:40:27,674
যাইহোক, এটি অযৌক্তিক আচরণ করার কোন কারণ নয়
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

445
00:41:41,039 --> 00:41:42,416
(ভিক্টর)?

446
00:41:42,749 --> 00:41:46,128
ইথান, তুমি এখানে কি করছ?

447
00:41:48,338 --> 00:41:51,049
- তুমি কি ভিক্টরকে দেখেছ?
- আমি তাকে দেখিনি, না

448
00:41:51,466 --> 00:41:55,679
তার ঘরে নেই
তার খুব মন খারাপ ছিল

449
00:41:59,599 --> 00:42:03,562
- এই যে গতরাতে মারা গেছে সেই গরু?
- হ্যাঁ

450
00:42:06,648 --> 00:42:09,818
ভিতর থেকে প্রাণীদের দেখতে কেমন তা আমি কখনো দেখিনি

451
00:42:10,736 --> 00:42:15,365
এই কি তিয়ান চেন দেখতে কেমন ছিল?
তার পর তারা কি করল?

452
00:42:15,824 --> 00:42:17,534
না প্রিয়

453
00:42:19,036 --> 00:42:24,207
সবকিছু বরফে ঢাকা
বাইরে থেকে দেখতে খুব অন্যরকম

454
00:42:25,208 --> 00:42:26,918
আমি মনে করি সে এই পছন্দ করবে

455
00:42:29,087 --> 00:42:33,383
-তুমি কি মনে কর...
- আমি বাসায় যাব

456
00:42:37,846 --> 00:42:39,222
(ইথান)?

457
00:42:41,475 --> 00:42:47,689
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম, তিয়ান চেন।
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসতাম

458
00:42:48,231 --> 00:42:49,608
আমি জানি

459
00:43:29,106 --> 00:43:30,732
মাফ করবেন

460
00:43:36,488 --> 00:43:40,659
আমি যখন রেস্টুরেন্টে কাজ করতাম, তখন একজন...

461
00:43:46,331 --> 00:43:52,003
আমরা মাঝে মাঝে পোশাক পরিমাপ করতাম
শান্ত সময়ের মধ্যে

462
00:43:53,630 --> 00:43:59,928
আমরা দোকানে যাচ্ছিলাম...
যে ছিল হাস্যকর

463
00:44:02,514 --> 00:44:04,933
কিন্তু সে সবসময় চেয়েছিল...

464
00:44:10,105 --> 00:44:11,982
এই তার প্রিয় ছিল

465
00:44:15,026 --> 00:44:19,156
তিনি বলেছিলেন যে আমরা যেদিন গিয়েছিলাম সেদিন তিনি এটি পরবেন
বাসায় সবাই, তাই ভাবলাম...

466
00:44:19,990 --> 00:44:21,366
ধন্যবাদ, সারাহ.

467
00:44:23,785 --> 00:44:25,162
ধন্যবাদ

468
00:45:03,283 --> 00:45:06,369
এটা আজকের মত দিনেও অনেক পানীয়

469
00:45:07,245 --> 00:45:11,833
আমি কি করতে যাচ্ছি
আমি এটা করব, এবং এটা

470
00:45:11,958 --> 00:45:13,335
আমি কথা বলতে বা শুনতে চাই না...

471
00:45:13,460 --> 00:45:17,088
কেনি, বোতলগুলো কিসের জন্য?

472
00:45:18,965 --> 00:45:23,261
আমি সুড়ঙ্গে প্রবেশ করব
আমি ঐ জিনিসগুলো খুঁজে বের করব

473
00:45:24,888 --> 00:45:29,643
আমি তাদের প্রত্যেককে পুড়িয়ে দেব

474
00:45:33,647 --> 00:45:35,899
-আপনি কি মনে করেন এটা কাজ করবে?
- আমরা শেষটা পুড়িয়ে ফেললাম

475
00:45:36,024 --> 00:45:38,276
- পরেরটি ইতিমধ্যে মারা গিয়েছিল
- আমি পাত্তা দিই না

476
00:45:39,945 --> 00:45:44,366
আমি পাত্তা দিই না, আমি তাদের ক্ষতি করব

477
00:45:49,454 --> 00:45:50,830
ঠিক আছে

478
00:45:50,956 --> 00:45:53,750
- আচ্ছা, কি?
- ঠিক আছে, এটা করা যাক

479
00:45:57,837 --> 00:45:59,214
চল যাই

480
00:46:08,598 --> 00:46:11,810
ভিক্টর ও তাবিথা মো
তারা সেখানে সব জায়গায় আছে

481
00:46:12,018 --> 00:46:16,273
এবং তবুও জেড সেখানে নেমে গেল
তিনি বিরক্তিকর জিনিস দেখেছেন

482
00:46:16,731 --> 00:46:22,070
কিন্তু তিনি কোন প্রাণী দেখতে পাননি
কেউ না

483
00:46:22,487 --> 00:46:25,949
- আপনি কি এখনও মনে করেন তারা সেখানে আছে?
- আমি জানি না

484
00:46:26,866 --> 00:46:33,373
সে তাদের খুঁজে পাওয়ার পর হয়তো তারা অন্য কোথাও চলে গেছে
ভিক্টর এবং তাবিথা, অথবা হয়তো তারা আরও গভীরে গিয়েছিল

485
00:46:36,751 --> 00:46:38,753
এই জিনিস আমি জানি

486
00:46:39,713 --> 00:46:46,803
তারা আমাদের কাছে এটাই চায়
রাগান্বিত, অন্ধকারে হোঁচট খাচ্ছে

487
00:46:47,470 --> 00:46:53,476
আমি এই জানি
আমরা যদি তাদের খুঁজে পাই

488
00:46:54,519 --> 00:46:56,771
আমরা সম্ভবত ফিরে আসব না

489
00:46:57,564 --> 00:47:01,818
কিন্তু যে যদি আপনি কি করতে চান
আমি তোমাকে সঙ্গ দেব

490
00:47:01,943 --> 00:47:07,615
একসাথে আমরা ধ্বংস করব
যত বদমাশ সম্ভব

491
00:47:11,536 --> 00:47:14,622
আমি চিন্তা থামাতে পারি না কিভাবে ...

492
00:47:18,335 --> 00:47:22,547
যে ভয় তাকে গ্রাস করেছিল
এবং একাকীত্ব যা তাকে আঘাত করেছিল

493
00:47:23,465 --> 00:47:24,841
শুনুন

494
00:47:27,010 --> 00:47:28,386
সে একা ছিল না

495
00:47:30,722 --> 00:47:32,098
কি?

496
00:47:34,893 --> 00:47:39,481
তারা আমাকে দেখতে বাধ্য করেছে
আমি তাকে সাহায্য করতে পারিনি, আমি পারিনি...

497
00:47:39,606 --> 00:47:43,318
তারা আমাকে দেখতে বাধ্য করেছে

498
00:47:45,695 --> 00:47:48,031
আমি তাকে সাহায্য করতে পারিনি, আমি পারিনি...

499
00:47:48,281 --> 00:47:53,620
কিন্তু... সে শক্তিশালী ছিল, কেনি.
তিনি শক্তিশালী ছিল

500
00:47:53,745 --> 00:47:56,664
- না, না
- শোনো, আমার কথা শোনো, সে সাহসী ছিল

501
00:47:57,415 --> 00:48:01,628
সে আমার দিকে তাকাল এবং আমার থেকে দূরে তাকায় না

502
00:48:01,795 --> 00:48:05,673
এবং মারা যাওয়ার আগে... সে বলেছিল...

503
00:48:12,180 --> 00:48:15,517
আমি সঠিকভাবে উচ্চারণ করছি কিনা তাও জানি না

504
00:48:22,774 --> 00:48:26,111
"তার যত্ন নিন"
এই হল তার কথার অর্থ

505
00:48:27,529 --> 00:48:28,905
"তার যত্ন নিন"

506
00:48:32,367 --> 00:48:34,327
"সে এখন একা থাকবে।"

507
00:48:36,121 --> 00:48:40,125
এসো, এসো, এসো, কাছে এসো, কাছে এসো

508
00:48:40,291 --> 00:48:45,880
আসুন, চিন্তা করবেন না
আমি তোমার সাথে আছি বন্ধু

509
00:48:48,508 --> 00:48:52,262
চল ফিরে যাই, ঠিক আছে? চলো ফিরে যাই

510
00:48:55,056 --> 00:48:58,351
চলো ফিরে যাই, চলো

511
00:49:10,822 --> 00:49:12,574
আপনি কি তার চুল গ্রহণযোগ্য মনে করেন?

512
00:49:15,785 --> 00:49:17,579
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটি দুর্দান্ত

513
00:49:18,788 --> 00:49:21,875
প্রসাধনী সম্পর্কে কি?
আপনি কি এটা গ্রহণযোগ্য মনে করেন?

514
00:49:23,877 --> 00:49:28,882
সত্যই, আমি মনে করি যদি আমি এটি আরও যোগ করার চেষ্টা করি
তিয়ান চেন উঠতে পারে এবং আপনার হাত জোরে থাপ্পড় দিতে পারে

515
00:49:29,048 --> 00:49:32,385
আমি তার চেহারা আছে চাই
কেনি যতটা আশা করে।

516
00:49:33,928 --> 00:49:40,268
এটা ভাল
বুঝলেন? এটা ভাল

517
00:49:47,692 --> 00:49:49,652
আমরা যাওয়ার সময় আপনি আমাদের সাথে আসবেন

518
00:51:15,446 --> 00:51:19,284
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলেন
কাল রাতে তুমি যা করেছিলে তার জন্য

519
00:51:19,534 --> 00:51:20,994
ক্ষমা করুন

520
00:51:21,494 --> 00:51:24,539
কয়েকদিন আগে আমার সাথে কিছু হয়েছে

521
00:51:24,706 --> 00:51:27,917
- আমি ছিলাম...
-শুনেছি, তুমি ভালো আছো?

522
00:51:29,627 --> 00:51:32,505
না, না, সত্যিই না

523
00:51:35,800 --> 00:51:38,219
আমি মনে করি এই জায়গাটি এখন আমার উপর প্রভাব ফেলেছে

524
00:51:39,178 --> 00:51:40,888
আমি এর মানে কি ভয় পাই

525
00:51:42,682 --> 00:51:44,267
আমি কাউকে আঘাত করতে চাই না

526
00:51:44,517 --> 00:51:48,021
-না...
- এটা ঠিক আছে, আপনি এটা বলতে পারেন

527
00:51:51,190 --> 00:51:53,109
আমি তোমার মত হতে চাই না

528
00:51:53,818 --> 00:51:55,403
আমি আপনার জায়গায় এটা চাই না

529
00:52:01,534 --> 00:52:04,787
-যদি কখনো কথা বলতে চাও...
- ধন্যবাদ

530
00:52:11,461 --> 00:52:15,214
বিশ্বাস করুন বা না করুন
এটা সব আমার জন্মদিন থেকে শুরু

531
00:52:15,423 --> 00:52:21,137
মিরান্ডা এবং আমি সেদিন হিপ্পি ছিলাম
কিন্তু আমরা মাদক গ্রহণ বন্ধ করে দিয়েছি

532
00:52:21,262 --> 00:52:24,098
এবং মদ্যপান যখন সে ভিক্টরের সাথে গর্ভবতী হয়েছিল।

533
00:52:24,515 --> 00:52:27,018
তারপর একদিন, বছর পর

534
00:52:27,143 --> 00:52:31,522
এটা আমার 35 তম জন্মদিন ছিল
মিরান্ডা সিদ্ধান্ত নিয়েছে

535
00:52:31,648 --> 00:52:37,945
অতীত মনে রাখার জন্য
তিনি আমাদের জন্য দুটি হ্যালুসিনোজেনিক বড়ি এনেছিলেন

536
00:52:38,154 --> 00:52:41,407
আমরা দুই ছেলেকে তার বাবা-মায়ের বাড়িতে রাত কাটাতে নিয়ে যাই

537
00:52:41,532 --> 00:52:48,206
এবং আমরা একটি শেষ ট্রিপ করা ভাল পুরানো দিন
আর সেখানেই শুরু হল আওয়াজ

538
00:52:48,331 --> 00:52:54,379
আপনি যখন জিনিসগুলি কল্পনা করা শুরু করেছিলেন
তিনি যা দেখেছেন সবই এঁকেছেন

539
00:53:01,594 --> 00:53:02,970
ওহ ঈশ্বর

540
00:53:07,975 --> 00:53:09,394
সেটাও দেখলাম

541
00:53:09,936 --> 00:53:13,606
তিনি বলেন, এটা তাকে নির্বাচিত করা হয়েছে

542
00:53:14,649 --> 00:53:21,864
তিনি বলেছিলেন যে এটি অন্য জায়গার মতো একটি জায়গা
কিন্তু চেষ্টা করলে পাওয়া যাবে না

543
00:53:21,989 --> 00:53:24,575
ঈশ্বর, ঈশ্বর

544
00:53:24,701 --> 00:53:31,833
আপনি যে কোন জায়গা থেকে সম্মুখীন হতে পারেন একটি জায়গা
কিন্তু উপায় না পেয়ে একদিন তাকে ছেড়ে চলে যাবে

545
00:53:34,544 --> 00:53:37,130
"তিনি বলেছিলেন সেখানে লোক ছিল।"

546
00:53:42,009 --> 00:53:46,723
"হারানো এবং ভীত মানুষ"

547
00:53:49,726 --> 00:53:56,315
“তারা নিজেদেরকে দুঃস্বপ্নের মধ্যে বাস করতে দেখেছে
তারা তার হাত থেকে পালাতে পারেনি।"

548
00:53:59,986 --> 00:54:04,240
“একটি যুদ্ধ তারা জানত
"তারা এটা জিততে পারবে না।"

549
00:54:07,493 --> 00:54:10,705
"তিনি বলেছিলেন যে তারা আশা প্রকাশ করছে।"

550
00:54:13,499 --> 00:54:16,836
"এবং যখন সেই আশা ম্লান হয়ে যায়"

551
00:54:19,756 --> 00:54:22,341
"একে অপরকে ধরে রাখো"

552
00:54:26,763 --> 00:54:31,142
এটা সব ধাঁধা মত মনে হচ্ছিল, বাজে কথা

553
00:54:32,101 --> 00:54:38,274
সব মানুষের, তিনি বলেন
এই জায়গায় কে তাদের পথ খুঁজে পাবে

554
00:54:38,983 --> 00:54:44,489
ছেলেদের মুক্ত করার জন্য তিনিই নির্বাচিত ছিলেন

555
00:54:46,741 --> 00:54:49,452
কিন্তু এটা প্রথম ছিল না

556
00:54:49,619 --> 00:54:56,292
অন্যরা তার আগে নির্বাচিত হয়েছিল
সে তাদের প্রত্যেককে দেখেছে

557
00:54:57,084 --> 00:54:59,378
এবং তারা সবাই ব্যর্থ হয়েছে

558
00:54:59,796 --> 00:55:03,591
তাদের কেউই ছেলেদের মুক্ত করতে পারেনি

559
00:55:03,716 --> 00:55:07,553
তাদের একজন আর বাড়ি ফেরেনি

560
00:55:08,012 --> 00:55:13,017
তাই, ছেলেদের দেখলে
যদি তারা আপনাকে কল করে

561
00:55:13,184 --> 00:55:16,979
আমি মনে করি আপনিও এখন নির্বাচিত হয়েছেন

562
00:55:18,606 --> 00:55:22,860
-তাহলে তুমি বের হলে কিভাবে?
- ওহ মাই গড

563
00:55:52,849 --> 00:55:54,225
কেমন আছেন?

564
00:55:57,728 --> 00:56:02,608
- বাবা?
- আমি ঠিক নেই, আমি ঠিক নেই

565
00:56:05,903 --> 00:56:11,534
শোন, আমি জানি তুমি অনেক বড় বোঝা বয়ে বেড়াচ্ছ
এই জায়গার কারণে

566
00:56:12,785 --> 00:56:17,999
আমি জানি আপনি অনুভব করেন
যে এখানে সবকিছু ঘটে...

567
00:56:18,124 --> 00:56:19,876
আমরা এভাবে চলতে পারি না!

568
00:56:20,167 --> 00:56:23,254
আমরা নিষ্ক্রিয় থাকতে পারি না
কি দেখার অপেক্ষায়...

569
00:56:24,046 --> 00:56:28,175
-আমাদের আরও তথ্য দরকার
- হ্যাঁ, এটা ঠিক

570
00:56:28,301 --> 00:56:31,637
আমি আপনার কাছ থেকে সাহায্য প্রয়োজন হবে
কাল কিছু, ঠিক আছে?

571
00:56:33,097 --> 00:56:35,349
বুঝলাম, ঠিক আছে, কিন্তু কিসের জন্য?

572
00:56:36,058 --> 00:56:38,477
এর মধ্যে একজনকে আমরা গ্রেফতার করব

573
00:56:41,939 --> 00:56:45,693
আমরা কি এখনও এখানে বাস করব?
তিয়ান চেনের মৃত্যুর পরেও?

574
00:56:46,360 --> 00:56:47,737
আমি জানি না

575
00:56:48,404 --> 00:56:50,615
আমি এটা এক সময়ে এক ধাপ করতে হবে

576
00:56:52,325 --> 00:56:53,826
তুমি কি ভিতরে আসবে না?

577
00:56:54,535 --> 00:56:57,163
না, আমি প্রাণীদের খাওয়ানো হয়েছে তা নিশ্চিত করতে পরীক্ষা করব

578
00:56:57,580 --> 00:56:59,707
- এটা প্রায় অন্ধকার ছিল
- আমি দেরি করব না

579
00:57:00,124 --> 00:57:01,500
আমিও যাব

580
00:57:03,252 --> 00:57:07,340
- খেয়াল রাখুন
- হ্যাঁ, ঠিক আছে

581
00:57:07,882 --> 00:57:09,258
আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি

582
00:58:08,025 --> 00:58:12,029
- হ্যালো?
"বাবা? এই থমাস।"

583
00:58:12,293 --> 00:58:15,191
টুইটার: @MHrbi0

584
00:58:18,452 --> 00:58:21,580
অনুবাদ:
"পেশাদার ক্যাপশনিং হাউস"