1
00:00:01,903 --> 00:00:04,104
(صحت مندی سے نعرہ لگانا)

2
00:00:37,170 --> 00:00:38,372
ماڈریٹر: شکریہ۔

3
00:00:38,472 --> 00:00:40,474
اب، کوئی اور؟
اشتراک کرنا پسند ہے؟

4
00:00:44,812 --> 00:00:45,713
میں ٹامی ہوں۔

5
00:00:45,813 --> 00:00:47,381
گروپ: ہیلو، ٹامی۔
-ہیلو

6
00:00:48,950 --> 00:00:50,552
حالات ٹھیک ہو گئے ہیں۔

7
00:00:51,019 --> 00:00:52,687
ہاں۔ ام...

8
00:00:54,421 --> 00:00:57,424
اب بھی واقعی امید ہے۔
ایک بڑی گاڑی حاصل کرنے کے لیے۔

9
00:00:57,525 --> 00:01:00,494
(ہکلتے ہوئے) یہ ان میں سے ایک ہے۔
TSDY کے لیے ہمارے مقاصد۔

10
00:01:00,595 --> 00:01:01,428
اہ، معذرت۔

11
00:01:01,529 --> 00:01:04,431
ام... کچھ کرنے کی کوشش کریں۔
مختلف سال۔

12
00:01:04,532 --> 00:01:08,135
یہ ایک چیز کی طرح ہے۔
ہم نے آن لائن پایا۔

13
00:01:08,235 --> 00:01:11,039
ہم نے اسے آزمانے کا فیصلہ کیا۔
ایک بار جب میں بہتر ہو گیا.

14
00:01:11,138 --> 00:01:12,306
ام...

15
00:01:14,676 --> 00:01:15,677
آہ...

16
00:01:17,110 --> 00:01:19,581
میں کینسر سے پاک رہا ہوں۔
12 ماہ کے لئے.

17
00:01:21,783 --> 00:01:23,651
لیکن، ام...

18
00:01:23,751 --> 00:01:25,620
تم جانتے ہو، میں اب بھی بس
دہشت کے ساتھ جیو

19
00:01:25,720 --> 00:01:26,721
کہ یہ واپس آجائے گا۔

20
00:01:27,956 --> 00:01:29,557
یہ واپس نہیں آرہا ہے۔

21
00:01:31,059 --> 00:01:32,894
(Tami SCOFFS)

22
00:01:32,994 --> 00:01:34,428
وہ ہمیشہ کہتا ہے کہ
لیکن، آپ جانتے ہیں،

23
00:01:34,529 --> 00:01:36,430
مجھے بس بہت پریشانی ہے۔

24
00:01:37,732 --> 00:01:40,300
اپنے کاروبار پر توجہ مرکوز کر رہا ہوں۔
واقعی مدد کرتا ہے.

25
00:01:40,400 --> 00:01:41,401
ام...

26
00:01:42,637 --> 00:01:43,437
(ہنسی)

27
00:01:43,538 --> 00:01:46,306
میرا دوست ڈیوین
مجھے سخت ہنساتا ہے۔

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,643
-تو...
-ڈیوین؟

29
00:01:49,844 --> 00:01:51,512
ہاں، میرا سابقہ۔ فائر فائٹر۔

30
00:01:53,313 --> 00:01:56,116
ام، دوبارہ زندہ کرنا
کہ دوستی ہے...

31
00:01:57,284 --> 00:01:58,886
اس نے واقعی میری مدد کی ہے۔

32
00:01:58,987 --> 00:02:01,388
آپ جانتے ہیں، کمیونٹی
بہت اہم ہے.

33
00:02:03,691 --> 00:02:04,859
لیکن مجھے فکر ہے۔

34
00:02:06,326 --> 00:02:08,630
کبھی دیکھوں گا؟
میرا بیٹا گریجویٹ ہے؟

35
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
کیا میں پھر کبھی orgasm کروں گا؟

36
00:02:17,337 --> 00:02:19,073
معذرت یہ ہے، اوہ،
اتنا پرجوش نہیں،

37
00:02:19,172 --> 00:02:21,943
لیکن یہ گروپ واقعی مدد کرتا ہے،
تو، آپ کا شکریہ.

38
00:02:22,043 --> 00:02:23,310
ماڈریٹر: ہاں۔
تمی: ہمم۔

39
00:02:23,911 --> 00:02:24,912
ماڈریٹر: کریگ۔

40
00:02:25,780 --> 00:02:27,414
کچھ بھی جو آپ شیئر کرنا چاہتے ہیں؟

41
00:02:29,884 --> 00:02:31,686
سب کچھ واقعی بہت اچھا ہے.

42
00:02:33,021 --> 00:02:34,689
ٹامی پریڈ کی مستحق ہے۔

43
00:02:36,323 --> 00:02:38,325
اور میں اچھا orgasming کر رہا ہوں۔

44
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
(خوشگوار موسیقی بجانا)

45
00:02:45,099 --> 00:02:46,701
عورت: میں شیئر کروں گی، شیئر کروں گی۔

46
00:02:46,801 --> 00:02:50,905
ام... یہ رہا ہے۔
میرے لئے ایک عظیم ہفتہ.

47
00:02:53,875 --> 00:02:55,076
تامی: کریگ۔

48
00:02:55,175 --> 00:02:57,679
ڈاکیے نے پھر ہنگامہ کیا۔

49
00:02:57,779 --> 00:02:59,614
کیا آپ پیکج لا سکتے ہیں؟
پڑوسی کو؟

50
00:03:04,752 --> 00:03:06,854
(فون بج رہا ہے)

51
00:03:08,089 --> 00:03:09,289
کریگ واٹر مین۔

52
00:03:09,824 --> 00:03:11,059
ہاں۔

53
00:03:11,159 --> 00:03:13,127
ہاں۔ میں ابھی گاڑی میں ہوں۔

54
00:03:13,226 --> 00:03:14,562
دراصل،
میں پارکنگ میں ہوں

55
00:03:14,662 --> 00:03:16,296
میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔
دو سیکنڈ میں

56
00:03:16,396 --> 00:03:18,398
کامل کامل
کامل الوداع

57
00:03:37,051 --> 00:03:38,251
ہیلو؟

58
00:03:39,654 --> 00:03:40,955
ہیلو؟

59
00:03:44,192 --> 00:03:45,593
(انسان گلا صاف کرتا ہے)

60
00:03:48,129 --> 00:03:49,697
آدمی: ہیلو۔

61
00:03:49,797 --> 00:03:50,832
ہاؤڈی

62
00:03:50,932 --> 00:03:52,934
کیا آپ... آسٹن؟

63
00:03:53,968 --> 00:03:54,969
قصوروار۔

64
00:03:55,069 --> 00:03:57,638
جی ہاں، اوہ،
میل مین خراب ہو گیا.

65
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
اوہ، میں نیچے ہوں
وہاں بلاک کے آخر میں۔

66
00:04:01,642 --> 00:04:03,211
اوہ، "برائے فروخت" کے نشان کے ساتھ؟

67
00:04:03,310 --> 00:04:06,180
ہاں۔ جانے والے ہیں۔
پڑوس

68
00:04:06,279 --> 00:04:07,548
یہ ایک بومر ہے.
کاش میں حاصل کر سکتا

69
00:04:07,648 --> 00:04:09,917
تمہیں جاننا،
لیکن ہاں، ہم جا رہے ہیں۔

70
00:04:10,017 --> 00:04:11,185
اس پر معذرت۔

71
00:04:11,318 --> 00:04:12,252
اوہ، تمہارا قصور نہیں۔

72
00:04:12,352 --> 00:04:14,122
یہ میل مین ہے،
وہ ہمیشہ گڑبڑ کرتا ہے۔

73
00:04:14,222 --> 00:04:16,289
اوہ، اچھا،
یہ ہونے والا ہے، مجھے لگتا ہے۔

74
00:04:16,389 --> 00:04:18,325
ہاں۔ میں نے اسے نہیں کھولا۔
یا اندر دیکھو یا کچھ بھی۔

75
00:04:18,425 --> 00:04:20,327
-میں جانتا ہوں کہ یہ غیر قانونی ہے۔
-اوہ

76
00:04:21,428 --> 00:04:23,396
-آپ کا شکریہ
-جی ہاں کوئی فکر نہیں۔

77
00:04:23,497 --> 00:04:24,932
ارے، میں نے آپ کا نام نہیں سمجھا،
ویسے.

78
00:04:25,032 --> 00:04:27,334
اوہ، یہ، اوہ،
کریگ واٹر مین۔

79
00:04:29,402 --> 00:04:31,404
متجسس رہیں، کریگ واٹر مین۔

80
00:04:32,140 --> 00:04:33,908
آپ بھی، آسٹن۔

81
00:04:34,008 --> 00:04:35,977
(دلچسپ موسیقی بجانا)

82
00:04:44,484 --> 00:04:46,353
(ڈاؤنٹیمپو میوزک بجانا)

83
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
مکمل پیالا
یہاں سے گزر رہا ہے۔

84
00:04:57,565 --> 00:04:59,066
ہوشیار، ہوشیار، ہوشیار۔

85
00:04:59,167 --> 00:05:00,333
مکمل پیالا۔

86
00:05:04,872 --> 00:05:06,439
آدمی: ارے، جاوا بادشاہ!

87
00:05:07,041 --> 00:05:08,509
پاگل.

88
00:05:11,946 --> 00:05:13,413
(فون پر) <i>نکولس</i>
<i>سیروٹونن سلوشنز سے۔</i>

89
00:05:13,514 --> 00:05:14,715
-(لائن بیپس)
-MAN: <i>سیم آن ہے۔</i>

90
00:05:14,816 --> 00:05:16,150
<i>-سب کا ویک اینڈ کیسا رہا؟</i>
<i>-</i> (لائن بیپس)

91
00:05:16,250 --> 00:05:18,920
(اوور لیپنگ گفتگو
فون پر)

92
00:05:24,391 --> 00:05:26,794
(ڈاؤنٹیمپو میوزک جاری ہے)

93
00:05:40,340 --> 00:05:42,375
TAMI:
مجھے ایک بڑی گاڑی لینا ہے۔

94
00:05:42,475 --> 00:05:43,611
میں جانتا ہوں چلو بیچتے ہیں۔
سب سے پہلے گھر.

95
00:05:43,711 --> 00:05:44,712
میں اس چیز کو فٹ نہیں کر سکتا۔

96
00:05:44,812 --> 00:05:46,614
دیکھو کیا ہوا،
یہ گر گیا.

97
00:05:47,682 --> 00:05:50,017
کریگ: ارے، شینن۔
ارے، گینگ۔

98
00:05:50,117 --> 00:05:50,885
تامی: ہیلو۔

99
00:05:50,985 --> 00:05:53,020
کریگ: آپ نے نہیں کیا۔
کیا آپ نے کچھ چوری کیا؟

100
00:05:53,120 --> 00:05:55,556
گھر میں اچھی ہڈیاں ہیں،
ٹھیک ہے؟

101
00:05:55,656 --> 00:05:58,092
میری بیوی کا سامان معاف کرنا
ہر جگہ تھا.

102
00:05:58,192 --> 00:05:59,227
ہاں۔

103
00:05:59,327 --> 00:06:00,528
- خوبصورت پڑوس بھی۔
آدمی: ہاں۔

104
00:06:00,628 --> 00:06:02,096
وہاں اچھے لوگ۔

105
00:06:02,196 --> 00:06:03,898
وہاں واقعی اچھے لوگ ہیں۔

106
00:06:05,132 --> 00:06:06,334
آپ کا دن اچھا گزرے۔

107
00:06:06,433 --> 00:06:07,602
بہت اچھا

108
00:06:09,237 --> 00:06:10,403
شٹ

109
00:06:10,504 --> 00:06:12,773
بھی نہیں کیا۔
مجھ سے بات کرو

110
00:06:12,874 --> 00:06:14,342
تامی: کیا آپ اسے ڈال سکتے ہیں؟
سامنے میں؟

111
00:06:14,441 --> 00:06:15,543
پسند کریں، کوشش کریں اور کوئی جگہ تلاش کریں؟

112
00:06:15,643 --> 00:06:16,744
مجھے نہیں معلوم کہ اسے کہاں رکھنا ہے۔

113
00:06:16,844 --> 00:06:19,446
ہاں، ہاں، ہاں۔
اوہ، مجھے پانی ملا!

114
00:06:20,982 --> 00:06:22,016
تامی: اسٹیو۔

115
00:06:22,116 --> 00:06:24,018
کیا آپ مجھے وہ پاس کر سکتے ہیں، براہ کرم؟

116
00:06:29,123 --> 00:06:30,858
(اسٹیوی سانس چھوڑتا ہے)

117
00:06:30,958 --> 00:06:32,026
سپر خوبصورت۔

118
00:06:32,126 --> 00:06:33,493
-آپ کا شکریہ
- وہ کیا ہیں؟

119
00:06:33,594 --> 00:06:35,730
اوہ، شہد.
نیا پڑوسی آسٹن،

120
00:06:35,830 --> 00:06:37,798
وہ ان کو لایا
ہمارے لئے پہلے.

121
00:06:37,899 --> 00:06:40,234
اس نے آپ کو بھی دعوت دی۔
ایک پینے کے لئے ختم

122
00:06:40,334 --> 00:06:42,503
آج رات 8:00 بجے۔
میں نے کہا تم جاؤ۔

123
00:06:43,436 --> 00:06:45,039
آپ کو میرا شیڈول معلوم نہیں ہے۔

124
00:06:45,806 --> 00:06:47,474
آپ ہر رات وہاں بیٹھتے ہیں۔

125
00:06:47,575 --> 00:06:48,609
یہ اچھا ہو سکتا ہے
ایک دوست ہونا،

126
00:06:48,709 --> 00:06:49,777
- تم جانتے ہو، ایک کلی.
-(فون بج رہا ہے)

127
00:06:49,877 --> 00:06:52,445
ہیلو، ٹامی کے پھول۔
سٹیون بول رہا ہے۔

128
00:06:52,546 --> 00:06:54,181
بس اسے خوش آمدید کہتے ہیں۔
پڑوس کو.

129
00:06:54,282 --> 00:06:55,448
ایک نیا مارول باہر ہے۔

130
00:06:55,549 --> 00:06:57,051
یہ گری دار میوے ہونا چاہئے.

131
00:06:57,151 --> 00:06:58,352
ہمیں اسے دیکھنا چاہیے۔

132
00:06:58,485 --> 00:07:00,922
اوہ، میرا سابق بوائے فرینڈ ڈیوین،

133
00:07:01,022 --> 00:07:04,025
اس نے مجھے باہر بلایا
آج رات ایک پینے کے لئے.

134
00:07:04,125 --> 00:07:05,660
اسٹیو: آپ کا بہت شکریہ۔
-(رسیور تھڈز)

135
00:07:05,760 --> 00:07:08,362
ٹھیک ہے۔ دو لونا انتظامات
ایک 90th کے لئے.

136
00:07:08,461 --> 00:07:09,496
اضافی لیوینڈر۔

137
00:07:09,597 --> 00:07:11,899
اسٹیو، تمہاری ماں کی
ہمیں چھوڑ کر.

138
00:07:11,999 --> 00:07:12,767
یہ صرف آپ اور میں ہیں۔

139
00:07:12,867 --> 00:07:14,568
ہمیں دیکھنے جانا ہے۔
وہ چمتکار آج رات۔

140
00:07:14,669 --> 00:07:15,836
میں نے اسے پہلے ہی دیکھا ہے۔
یہ اس طرح کا ہے...

141
00:07:15,937 --> 00:07:18,339
آہ! اسے خراب نہ کرو۔
اسے خراب نہ کرو۔

142
00:07:18,438 --> 00:07:19,707
یہ کیا ہو رہا ہے؟

143
00:07:20,374 --> 00:07:21,976
شہد.

144
00:07:22,076 --> 00:07:23,945
پلیز باہر مت جانا
اس چدائی کے ساتھ

145
00:07:24,045 --> 00:07:25,413
گونگا جوکر آج رات.

146
00:07:25,513 --> 00:07:27,648
تم اور میں، ہم دیکھتے ہیں
یہ نیا چمتکار.

147
00:07:27,748 --> 00:07:29,717
لوگ کہتے ہیں۔
یہ اصل میں گری دار میوے ہے.

148
00:07:29,817 --> 00:07:31,018
یہ لوگوں کو پاگل کر رہا ہے۔

149
00:07:31,118 --> 00:07:34,487
اسٹیو: (اسکیٹنگ ٹیون)
یہ ناچو، ناچو وقت ہے!

150
00:07:34,588 --> 00:07:36,223
کبھی نہیں... (گنگنا دھن)

151
00:07:36,324 --> 00:07:37,358
ناچو کو کبھی کم نہ سمجھیں۔

152
00:07:37,457 --> 00:07:39,160
سوادج اوہ، اچھا کام.

153
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
دونوں: Mwah!

154
00:07:40,528 --> 00:07:41,529
مزیدار، ہہ؟

155
00:07:41,629 --> 00:07:42,663
تامی: یہ اچھا ہے۔
- ویسے بھی، مجھے جانا ہے۔

156
00:07:42,763 --> 00:07:44,432
-لیکن میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
تمی: مزہ کرو۔

157
00:07:44,532 --> 00:07:45,866
اسٹیو: بعد میں ملتے ہیں۔
شکریہ

158
00:07:46,901 --> 00:07:48,468
تم لوگ ایک دوسرے کو چومتے ہو۔
ہونٹوں پر؟

159
00:07:48,569 --> 00:07:50,905
شہد. جاؤ

160
00:07:51,405 --> 00:07:52,573
آپ...

161
00:07:53,174 --> 00:07:54,909
(خوشگوار موسیقی بجانا)

162
00:08:01,549 --> 00:08:03,150
(راک میوزک آہستہ سے
اسپیکرز پر کھیلنا)

163
00:08:07,755 --> 00:08:08,923
-آسٹن: مم۔
-(سنیفلز)

164
00:08:11,459 --> 00:08:13,361
اوہ، تم جانتے ہو، میں، اوہ،

165
00:08:13,461 --> 00:08:15,296
میں اصل میں
وہ رفتار ٹکرا گئے

166
00:08:15,396 --> 00:08:17,198
ہماری گلی میں ڈالو.

167
00:08:17,298 --> 00:08:18,666
ہاں۔ یہ تھا
ایک ڈراؤنا خواب

168
00:08:18,766 --> 00:08:20,434
شہر کے ساتھ نمٹنے.

169
00:08:20,534 --> 00:08:21,702
لیکن اب پوری
پڑوس کی

170
00:08:21,802 --> 00:08:23,604
دوڑ کا راستہ نہیں

171
00:08:23,704 --> 00:08:25,039
ٹھیک ہے، آپ کا شکریہ.

172
00:08:25,139 --> 00:08:26,007
خوش آمدید

173
00:08:26,107 --> 00:08:27,608
ٹھیک ہے، آپ کیا کرتے ہیں
زندگی گزارنے کے لیے؟

174
00:08:27,708 --> 00:08:30,711
ٹھیک ہے، میں چند ایک میں چھپا
چیزیں، لیکن، آہ،

175
00:08:30,811 --> 00:08:32,413
میں ان مجرموں کو ادائیگی کرتا ہوں۔
بینک میں

176
00:08:32,513 --> 00:08:34,248
موسم کا احاطہ کرتے ہوئے
چینل تھری کے لیے۔

177
00:08:36,350 --> 00:08:37,985
آپ ایک موسمی آدمی ہیں؟

178
00:08:39,353 --> 00:08:40,421
میں عموماً شام کو کام کرتا ہوں،

179
00:08:40,521 --> 00:08:42,123
لیکن مجھے آج رات چھٹی ملی۔

180
00:08:42,223 --> 00:08:43,491
میں جانتا تھا کہ تم جانی پہچانی لگ رہی ہو۔

181
00:08:43,591 --> 00:08:46,060
یہ بہت زبردست ہے۔

182
00:08:46,861 --> 00:08:48,362
آپ روزی کے لیے کیا کرتے ہیں؟

183
00:08:48,462 --> 00:08:51,432
میں نامی کمپنی میں کام کرتا ہوں۔
یونیورسل ڈیجیٹل اختراعات۔

184
00:08:51,532 --> 00:08:52,500
ہم گاہکوں کے ساتھ کام کرتے ہیں۔

185
00:08:52,600 --> 00:08:54,001
جو کوشش کر رہے ہیں
ان کی مصنوعات بنانے کے لئے

186
00:08:54,101 --> 00:08:54,902
زیادہ عادت بنانا.

187
00:08:55,002 --> 00:08:56,771
میں ایپس کے ساتھ کام کرتا ہوں،
خاص طور پر

188
00:08:56,871 --> 00:08:58,072
جیسے...

189
00:08:58,172 --> 00:09:00,241
لوگوں کو حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
مصنوعات کے عادی؟

190
00:09:00,341 --> 00:09:04,178
آہ... ہم استعمال کرنے کو ترجیح دیتے ہیں۔
اصطلاح "عادت کی تشکیل"۔

191
00:09:04,278 --> 00:09:07,481
یہ سب سے بنیادی کو اپیل کرتا ہے۔
دماغ کے پہلوؤں.

192
00:09:07,581 --> 00:09:09,216
تو جب وہ شخص کوشش کرتا ہے۔
خود کو الگ کرنے کے لئے

193
00:09:09,316 --> 00:09:12,386
مصنوعات سے، وہ بن جاتے ہیں
انتہائی ناخوش

194
00:09:12,486 --> 00:09:14,355
اور وہ صرف جاری رکھتے ہیں
اس کا استعمال کرتے ہوئے

195
00:09:14,455 --> 00:09:16,657
(سانس لیتے ہوئے) سفاکانہ۔

196
00:09:16,757 --> 00:09:18,325
(راک 'این' رول موسیقی بجانا)

197
00:09:18,426 --> 00:09:19,927
ہاں، یہ سفاکانہ ہے۔

198
00:09:20,995 --> 00:09:22,897
مجھے ایک پروڈکٹ ملا
آپ کو پسند ہو سکتا ہے.

199
00:09:24,632 --> 00:09:25,833
ٹھیک ہے

200
00:09:27,401 --> 00:09:28,602
فحش میگ؟

201
00:09:28,702 --> 00:09:29,703
(دونوں کا قہقہہ)

202
00:09:29,804 --> 00:09:31,138
آسٹن: بہتر۔

203
00:09:31,639 --> 00:09:32,807
واقف نظر آتے ہیں؟

204
00:09:33,607 --> 00:09:35,242
یہ میرے صحن کا ڈبہ ہے۔

205
00:09:42,149 --> 00:09:43,150
یہ کیا ہے؟

206
00:09:44,685 --> 00:09:46,420
آسٹن:
یہ 400,000 سال پرانا ہے۔

207
00:09:46,521 --> 00:09:50,559
پتھر ہاتھ کی کلہاڑی
ہومو ایریکٹس کے ذریعہ کھدی ہوئی ہے۔

208
00:09:50,658 --> 00:09:53,928
یہ پہلے انسان ہیں۔
کبھی بنائی گئی اشیاء

209
00:09:54,795 --> 00:09:56,297
تم پکڑ رہے ہو۔
ایک ہی آلہ

210
00:09:56,397 --> 00:10:01,602
جسے کسی قدیم شخص نے رکھا تھا۔
مشرقی افریقی سوانا میں۔

211
00:10:02,670 --> 00:10:06,541
جیسے وہ خوفزدہ ہو کر رکے۔
زمین کو دیکھنے کے لئے

212
00:10:06,640 --> 00:10:11,245
جلانے کو نگل لیں
آسمان میں سنہری گیند.

213
00:10:11,345 --> 00:10:13,380
(صوفیانہ موسیقی بجانا)

214
00:10:20,221 --> 00:10:21,222
(GASPS)

215
00:10:22,056 --> 00:10:23,057
واہ، دوست.

216
00:10:24,158 --> 00:10:25,159
اوہ!

217
00:10:25,259 --> 00:10:26,260
اوہ...

218
00:10:26,727 --> 00:10:27,928
گولی مارو! آہ...

219
00:10:28,496 --> 00:10:29,964
اوہ، مجھے بہت افسوس ہے۔

220
00:10:30,064 --> 00:10:31,499
مجھے بہت افسوس ہے۔ یہ کبھی...

221
00:10:31,600 --> 00:10:34,168
اوہ، بھاڑ میں جاؤ.

222
00:10:34,268 --> 00:10:35,936
چلو کہیں چلتے ہیں۔

223
00:10:36,036 --> 00:10:36,871
آہ...

224
00:10:36,971 --> 00:10:38,806
یہ میرے لیے اسکول کی رات ہے۔

225
00:10:38,906 --> 00:10:40,774
میں آپ کو ایک کلین شرٹ لاتا ہوں۔

226
00:10:43,110 --> 00:10:44,579
(ہنستے ہوئے)

227
00:10:44,678 --> 00:10:46,013
ٹھیک ہے۔

228
00:10:46,113 --> 00:10:47,248
ٹھیک ہے

229
00:10:47,348 --> 00:10:49,850
(پنک میوزک بجانا)

230
00:10:55,122 --> 00:10:56,290
(موسیقی رک جاتی ہے)

231
00:11:02,396 --> 00:11:03,598
یہاں کیا ہے؟

232
00:11:03,697 --> 00:11:04,798
آسٹن: چلو، چلو۔

233
00:11:04,899 --> 00:11:06,267
(زنجیروں کی ہلچل)

234
00:11:07,502 --> 00:11:08,702
اس طرح۔

235
00:11:09,904 --> 00:11:11,772
(پراسرار موسیقی بجانا)

236
00:11:16,310 --> 00:11:17,344
جلدی!

237
00:11:17,444 --> 00:11:18,613
اس سے پہلے کہ خنزیر ہمیں دیکھیں۔

238
00:11:18,712 --> 00:11:19,680
(دوڑتے قدم)

239
00:11:19,780 --> 00:11:20,981
(HUFFS)

240
00:11:24,018 --> 00:11:25,786
(دلچسپ موسیقی بجانا)

241
00:11:35,062 --> 00:11:37,164
(معطل موسیقی بجانا)

242
00:11:55,684 --> 00:11:56,651
آسٹن: یہ ایکویڈکٹ ہے۔

243
00:11:56,750 --> 00:11:59,320
یہ 1837 میں بنایا گیا تھا۔
یہ دیکھو۔

244
00:11:59,420 --> 00:12:00,888
یہ پورے شہر کو جوڑتا ہے۔

245
00:12:00,988 --> 00:12:02,624
(ہکلتے ہوئے) اوہ، میرے خدا.

246
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
اوہ، بھاڑ میں جاؤ!

247
00:12:04,825 --> 00:12:06,760
مجھے ساری چیزیں مل گئیں۔

248
00:12:06,860 --> 00:12:09,029
آہ، ایسا لگتا ہے۔
OVD حاصل کرنے والا ہے۔

249
00:12:09,129 --> 00:12:10,831
میرے پیسے کا تھوڑا سا اور۔

250
00:12:10,931 --> 00:12:13,100
-OV کیا؟
-اوشین ویو ڈائننگ۔

251
00:12:13,200 --> 00:12:15,169
یہ صرف کپڑے ہیں۔
جو مجھے بالکل درست کرتا ہے۔

252
00:12:15,269 --> 00:12:16,571
ہمم

253
00:12:16,671 --> 00:12:18,506
-واہ اچھا لگتا ہے۔
-ہاں

254
00:12:18,607 --> 00:12:20,040
ہاں، یہ سب OVD ہے۔

255
00:12:20,140 --> 00:12:20,908
اچھا

256
00:12:21,008 --> 00:12:23,010
- یہ سب ہے۔ ہاں۔
-ٹھیک ہے۔

257
00:12:23,110 --> 00:12:24,778
کریگ: وہ کھانا بھی بناتے ہیں۔

258
00:12:29,116 --> 00:12:30,084
اس طرح۔

259
00:12:38,225 --> 00:12:39,393
(کرنا)

260
00:12:43,364 --> 00:12:44,365
ٹھیک ہے

261
00:12:45,366 --> 00:12:46,333
(گرنٹس)

262
00:12:46,433 --> 00:12:47,636
- تم جاؤ.
-(گرنٹس)

263
00:12:47,736 --> 00:12:49,436
چلو۔ تم سمجھ گئے

264
00:12:49,537 --> 00:12:50,538
(آہوں)

265
00:12:51,506 --> 00:12:52,806
میرا ہاتھ پکڑو۔

266
00:12:52,906 --> 00:12:54,576
وہاں تم جاؤ. وہاں تم جاؤ.

267
00:12:54,676 --> 00:12:55,677
(کریگ سٹریننگ)

268
00:12:55,776 --> 00:12:56,977
آسٹن: تم ٹھیک ہو؟ تم سمجھ گئے

269
00:12:57,077 --> 00:12:58,412
کھینچنا، اوپر کھینچنا۔ اوپر کھینچنا۔

270
00:12:58,513 --> 00:13:00,347
(زور سے چیخنا)

271
00:13:00,447 --> 00:13:01,782
تم سمجھ گئے

272
00:13:01,882 --> 00:13:02,916
- تم جاؤ.
-اوہ...

273
00:13:03,017 --> 00:13:04,051
- تم ٹھیک ہو؟
-(ہاتھ مارنا)

274
00:13:04,151 --> 00:13:05,452
- تم ٹھیک ہو؟
-ہاں

275
00:13:05,553 --> 00:13:07,454
ٹھیک ہے (ہنسی)

276
00:13:07,689 --> 00:13:08,657
اچھا کام

277
00:13:08,757 --> 00:13:09,957
شکریہ

278
00:13:12,359 --> 00:13:13,327
کیا غلط ہے؟

279
00:13:14,261 --> 00:13:15,496
میرا جوتا کھو گیا۔

280
00:13:16,531 --> 00:13:17,632
آسٹن: اوہ۔

281
00:13:17,732 --> 00:13:19,266
آہ، ہم اسے حاصل کر لیں گے۔
واپسی کے راستے پر

282
00:13:19,701 --> 00:13:20,934
چلو۔

283
00:13:22,803 --> 00:13:24,271
(دلچسپ موسیقی بجانا)

284
00:13:26,741 --> 00:13:28,610
یہ بہت ٹھنڈا ہے۔

285
00:13:28,710 --> 00:13:31,812
اوہ، ہاں، اندر جانے کا ایک طریقہ ہے۔
یہاں سے عمارت۔

286
00:13:42,423 --> 00:13:44,058
اے میرے خدا!

287
00:13:44,158 --> 00:13:45,859
اوہ... میں نے سوچا۔
وہ ایک آدمی تھا.

288
00:13:45,959 --> 00:13:46,994
(ہنستے ہوئے)

289
00:13:47,094 --> 00:13:48,362
ہم کہاں ہیں؟

290
00:13:48,462 --> 00:13:49,798
سٹی ہال۔ چلو۔

291
00:13:49,897 --> 00:13:51,231
کیا؟

292
00:13:52,767 --> 00:13:53,735
(میچ اسٹرائیکس)

293
00:13:53,834 --> 00:13:55,336
(فاصلے پر سائرن بج رہا ہے)

294
00:13:58,205 --> 00:13:59,173
اوہ۔

295
00:14:01,075 --> 00:14:03,578
یہ ایک عام سیگی ہے،
یہ بھنگ نہیں ہے.

296
00:14:03,678 --> 00:14:05,479
اوہ۔ بہترین

297
00:14:07,615 --> 00:14:09,116
اوہ، ارے

298
00:14:09,216 --> 00:14:10,351
میرا بینڈ بجا رہا ہے۔
کل رات

299
00:14:10,451 --> 00:14:11,218
تمی کو لاؤ۔

300
00:14:11,318 --> 00:14:13,822
آپ کا فریکن بینڈ؟
آپ ایک بینڈ میں ہیں؟

301
00:14:13,921 --> 00:14:15,790
ہاں، یہ ہونے والا ہے۔
ایک بڑا شو.

302
00:14:15,889 --> 00:14:18,760
امید ہے میرے باس
مجھے کام نہیں کرتا۔

303
00:14:18,859 --> 00:14:19,828
میں بتاتا ہوں...

304
00:14:19,927 --> 00:14:21,596
میں رات کی خبروں سے بہت زیادہ ہوں۔

305
00:14:21,696 --> 00:14:22,863
میں صبح کرنا چاہتا ہوں۔

306
00:14:23,565 --> 00:14:24,498
تم صرف پوچھتے کیوں نہیں؟

307
00:14:24,599 --> 00:14:25,567
(SCOFFS)

308
00:14:25,667 --> 00:14:27,602
مجھے اپنا دفتر چاہیے تھا۔
کام پر

309
00:14:27,702 --> 00:14:28,969
میں نے ابھی پوچھا۔

310
00:14:29,069 --> 00:14:30,839
(ہچکچاتے ہوئے) کیا آپ کو مل گیا؟

311
00:14:30,938 --> 00:14:32,973
وہاں اکیلے کھانا کھاؤ
ہر ایک دن.

312
00:14:33,073 --> 00:14:35,409
میں جو بھی کھا سکتا ہوں۔
جہنم میں چاہتا ہوں.

313
00:14:35,510 --> 00:14:37,044
کچھ بڑا اور گڑبڑ۔

314
00:14:37,144 --> 00:14:40,782
کچھ واقعی شرمناک
میں نہیں چاہتا کہ کوئی دیکھے۔

315
00:14:40,881 --> 00:14:42,282
ایسی چیز جس سے بدبو آتی ہو۔

316
00:14:43,984 --> 00:14:45,386
آپ کو صرف پوچھنا ہے۔

317
00:14:47,655 --> 00:14:50,625
آپ فہرست میں شامل ہوں گے۔
کل رات، راک اسٹار۔

318
00:14:50,725 --> 00:14:52,126
میں وہاں ہوں گا، راک اسٹار۔

319
00:14:52,226 --> 00:14:53,528
-(ہنستے ہوئے) ٹھیک ہے۔
-(بوتلیں کلنک)

320
00:14:55,730 --> 00:14:56,897
ایہہ!

321
00:14:57,732 --> 00:14:59,801
- تم نے مجھے توڑ دیا.
-میں کرتا ہوں؟

322
00:14:59,900 --> 00:15:01,669
تم نے مجھے توڑ دیا.

323
00:15:01,770 --> 00:15:03,437
ہاں! (Echoes)

324
00:15:03,872 --> 00:15:04,806
آسٹن: ہاں! (Echoes)

325
00:15:04,905 --> 00:15:06,106
(کریگ ہنستے ہوئے)

326
00:15:08,108 --> 00:15:09,577
ٹی وی پر آسٹن:
<i>ٹھیک ہے دوستو۔ بس۔</i>

327
00:15:09,677 --> 00:15:10,779
<i>یہ ہماری قومی پیشین گوئی ہے۔</i>

328
00:15:10,879 --> 00:15:12,379
<i>اپنا خیال رکھیں</i>
<i>وہاں سے باہر</i>

329
00:15:12,479 --> 00:15:14,248
<i>اور ہم آپ سے ملیں گے</i>
<i>کل رات۔</i>

330
00:15:16,016 --> 00:15:17,985
<i>میں کسی چیز پر کلک نہیں کر رہا ہوں۔</i>

331
00:15:18,085 --> 00:15:20,789
<i>میرے خیال میں میرا کلکر</i>
<i>بیٹریاں ختم ہوگئیں۔</i>

332
00:15:20,889 --> 00:15:21,955
<i>میں آپ کو بتاتا ہوں،</i>
<i>کبھی کبھی مجھے ایسا لگتا ہے</i>

333
00:15:22,055 --> 00:15:23,157
<i>میری بیٹریاں ختم ہو گئی ہیں۔</i>

334
00:15:23,257 --> 00:15:25,192
<i>مجھے بدلنا ہے</i>
<i>میرا ڈبل اے۔</i>

335
00:15:25,827 --> 00:15:27,294
<i>کل رات ملتے ہیں۔</i>

336
00:15:27,394 --> 00:15:29,129
(ہجوم کی خوشی)

337
00:15:32,667 --> 00:15:33,735
(اوور MIC) <i>ٹھیک ہے۔</i>

338
00:15:33,835 --> 00:15:34,836
<i>آپ سب کیسے ہیں؟</i>

339
00:15:34,935 --> 00:15:36,937
(ہجوم کی خوشی)

340
00:15:37,037 --> 00:15:39,006
<i>ٹائی کے لیے معذرت،</i>
<i>میں ابھی کام سے نکلا ہوں۔</i>

341
00:15:39,908 --> 00:15:41,208
<i>ہم میئر نکولس سکس ہیں۔</i>

342
00:15:41,308 --> 00:15:43,812
-(ڈرمسٹکس کلک کرنا)
-(الیکٹرک گٹار بجانا)

343
00:15:43,912 --> 00:15:45,713
<i>یہ گانا باہر جاتا ہے</i>
<i>میری بیوی بیانکا کو۔</i>

344
00:15:45,814 --> 00:15:47,582
(بینڈ راک میوزک چلاتا ہے)

345
00:15:50,652 --> 00:15:53,353
<i>♪ میں صرف داخل ہونا چاہتا ہوں</i>
<i>رات ♪</i>

346
00:15:54,455 --> 00:15:57,991
<i>♪ اندھیرے کو کاٹ دیں</i>
<i>چھری کے ساتھ ♪</i>

347
00:15:58,091 --> 00:16:00,127
<i>♪ باہر ہے</i>
<i>لڑنے کی ہمت ♪</i>

348
00:16:00,227 --> 00:16:03,565
(بینڈ سومبر میوزک میں دھندلا جاتا ہے)

349
00:16:03,665 --> 00:16:05,299
(ناقابل سماعت)

350
00:16:17,846 --> 00:16:20,882
(بینڈ واپس مٹ جاتا ہے)

351
00:16:20,981 --> 00:16:22,015
(موسیقی رک جاتی ہے)

352
00:16:22,115 --> 00:16:25,252
(بھیڑ چیئرز)

353
00:16:28,989 --> 00:16:30,991
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے ہمیں ضرورت ہے۔
کچھ شامل کرنے کے لیے

354
00:16:31,091 --> 00:16:33,695
صارف کو اظہار خیال کرتا ہے۔
یا فیصلہ کیا.

355
00:16:33,795 --> 00:16:37,030
اس لیے وہ واپس آتے رہتے ہیں۔
اسے بار بار استعمال کرنے کے لیے۔

356
00:16:37,130 --> 00:16:38,031
جیسے... جیسے، یہاں۔

357
00:16:38,131 --> 00:16:39,199
آپ دیکھیں...

358
00:16:39,299 --> 00:16:40,935
ان کے پاس کلیدی ایموجی ہے۔
وہاں نیچے

359
00:16:41,034 --> 00:16:42,002
وہ چابی دیکھو؟
-(فون بج رہا ہے)

360
00:16:42,102 --> 00:16:44,204
کسی کا نام آسٹن تھا۔
پڑوسی ویدر مین

361
00:16:44,304 --> 00:16:45,339
- آپ کو بلا رہا ہے۔
-(فون بج رہا ہے)

362
00:16:45,439 --> 00:16:47,709
ایک سیکنڈ۔ مجھے معاف کر دو۔

363
00:16:48,442 --> 00:16:49,309
ارے دوست۔

364
00:16:49,409 --> 00:16:51,211
آسٹن: <i>ارے، کریگی۔</i>
<i>ارے، کیا ہو رہا ہے؟</i>

365
00:16:51,311 --> 00:16:53,648
صرف بورنگ پرانی گھٹیا، واقعی.

366
00:16:53,748 --> 00:16:54,849
(ہنستے ہوئے) <i>میں آپ کو سن رہا ہوں۔</i>

367
00:16:54,949 --> 00:16:58,085
<i>ارے، فوری سوال۔ آپ اوپر</i>
<i> ایڈونچر پر جانے کے لیے؟</i>

368
00:16:58,185 --> 00:17:00,053
- کب؟
<i>-کب؟ ابھی۔</i>

369
00:17:00,153 --> 00:17:01,421
-ابھی؟
<i>-ہاں۔</i>

370
00:17:02,724 --> 00:17:03,791
آسٹن: ہموار ٹوپی۔

371
00:17:03,892 --> 00:17:05,693
ڈنڈے کے ساتھ کانٹے دار گل۔

372
00:17:05,793 --> 00:17:08,630
اسے اپنی گرل پر پھینک دو
تھوڑا سا مکھن کے ساتھ،

373
00:17:08,730 --> 00:17:10,364
اپنے آپ کو کھانا ملا

374
00:17:10,464 --> 00:17:11,431
جاؤ، اسے سونگھو۔

375
00:17:13,200 --> 00:17:15,537
اوہ، واہ۔ وہ ونیلا ہے۔

376
00:17:15,637 --> 00:17:18,773
تم جانتے ہو، میں نہیں روک سکتا
آپ کے بینڈ کے بارے میں سوچنا.

377
00:17:18,873 --> 00:17:20,942
یہ تو کمال کی بات ہے۔

378
00:17:21,041 --> 00:17:22,442
شکریہ، کلی.

379
00:17:22,544 --> 00:17:23,678
تم کچھ کھیلتے ہو؟

380
00:17:23,778 --> 00:17:26,714
نہیں، میں ہمیشہ چاہتا تھا
ڈھول بجانے کے لیے، لیکن صرف...

381
00:17:27,381 --> 00:17:28,115
نہیں کیا

382
00:17:28,215 --> 00:17:29,517
اپنے آپ کو ایک سیٹ حاصل کریں۔ ہم جام کریں گے۔

383
00:17:29,617 --> 00:17:31,586
کچھ گنڈا میوزک چلائیں۔
یا کچھ اور؟

384
00:17:31,686 --> 00:17:34,421
دیکھو، یہ اس کے بارے میں نہیں ہے
آپ کتنا اچھا کھیلتے ہیں۔

385
00:17:34,522 --> 00:17:36,558
یہ کتنا پرجوش ہے اس کے بارے میں
تم ہو

386
00:17:37,559 --> 00:17:39,794
اوہ، واہ۔ ڈرم۔

387
00:17:39,894 --> 00:17:41,061
ہاں۔ خیر...

388
00:17:41,796 --> 00:17:43,297
مجھے کیا رنگ ملے گا؟

389
00:17:43,397 --> 00:17:45,533
مجھے لگتا ہے کہ شاید
کوئی فرق نہیں پڑتا جو کرنل...

390
00:17:45,633 --> 00:17:46,768
ٹھیک ہے، اصل میں،
اس سے فرق پڑ سکتا ہے...

391
00:17:46,868 --> 00:17:47,969
اوہ، شٹ!

392
00:17:48,068 --> 00:17:50,004
اوہ، شٹ! مدد!

393
00:17:50,103 --> 00:17:52,172
میری مدد کرو! میری مدد کرو!
اوہ، میرے خدا، مدد!

394
00:17:52,272 --> 00:17:55,375
- میں نے آپ کو سمجھا۔
-اوہ، یسوع!

395
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
کیا بات ہے؟

396
00:17:57,979 --> 00:18:00,113
ٹھیک ہے، لگتا ہے
اوشین ویو ڈائننگ

397
00:18:00,213 --> 00:18:01,583
آپ کے زیادہ پیسے ملیں گے۔

398
00:18:01,683 --> 00:18:02,650
(دونوں کی ہنسی)

399
00:18:02,750 --> 00:18:05,587
ہاں۔ سچ کہوں تو،
ان کا نیا زوال مجموعہ،

400
00:18:05,687 --> 00:18:07,120
یہ شاندار لگ رہا ہے.

401
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
میں اس کے بارے میں بہت پرجوش ہوں۔

402
00:18:10,190 --> 00:18:11,993
اوہ، شٹ، میرا فون!

403
00:18:12,092 --> 00:18:14,596
اوہ، بھاڑ میں جاؤ! میرا فون!

404
00:18:15,228 --> 00:18:16,496
کیا آپ اسے کال کر سکتے ہیں؟

405
00:18:16,598 --> 00:18:18,800
- کیا آپ اسے کال کر سکتے ہیں؟
-میرے پاس فون نہیں ہے۔

406
00:18:19,701 --> 00:18:21,168
کریگ: کیا تم پاگل ہو؟

407
00:18:21,268 --> 00:18:23,504
میں ایک آزاد آدمی کو دیکھ رہا ہوں۔
ابھی

408
00:18:25,405 --> 00:18:26,239
چلو۔

409
00:18:26,340 --> 00:18:28,141
(خوشگوار موسیقی بجانا)

410
00:18:30,812 --> 00:18:33,548
یہ دیکھو۔

411
00:18:33,648 --> 00:18:34,582
اوہ...

412
00:18:34,682 --> 00:18:36,651
-ہاں
- گھٹیا

413
00:18:36,751 --> 00:18:38,920
اوہ، یہ دیکھو.

414
00:18:39,020 --> 00:18:41,321
(ہنستے ہوئے) اوہ، آدمی،
یہ چیری ہے.

415
00:18:41,421 --> 00:18:42,523
واہ!

416
00:18:42,624 --> 00:18:43,725
اوہ، ہاں

417
00:18:43,825 --> 00:18:44,792
کریگ: اوہ!

418
00:18:44,892 --> 00:18:46,360
یہ میری ڈریم کار ہے۔

419
00:18:48,128 --> 00:18:49,196
مجھے امید ہے کہ آپ اسے ایک دن مل جائیں گے۔

420
00:18:49,296 --> 00:18:51,833
یہ چیز
بالکل چیری ہے.

421
00:18:51,933 --> 00:18:53,034
ہاں۔

422
00:18:53,133 --> 00:18:55,302
ٹھیک ہے، یہ جلد ہو سکتا ہے
آپ کے خیال سے زیادہ.

423
00:18:55,402 --> 00:18:57,471
میں نے آپ کا مشورہ لیا۔

424
00:18:57,572 --> 00:18:59,841
انہوں نے مجھے پیشکش کی۔
صبح کی خبروں کا سلاٹ۔

425
00:18:59,941 --> 00:19:01,274
اے میرے خدا!

426
00:19:01,375 --> 00:19:03,044
-واقعی؟
-جی ہاں

427
00:19:03,143 --> 00:19:05,046
مبارک ہو! مقدس گھٹیا.

428
00:19:05,145 --> 00:19:06,480
آپ کا شکریہ، دوست. واقعی

429
00:19:06,581 --> 00:19:08,215
اب، اگر مجھے یہ بیوقوف گاڑی مل جائے،

430
00:19:08,315 --> 00:19:09,851
تم جا رہے ہو
پہلی سواری کے لیے۔

431
00:19:09,951 --> 00:19:11,753
میں وعدہ کرتا ہوں۔ آپ اچھی قسمت ہیں.

432
00:19:11,853 --> 00:19:13,621
(ہنستے ہوئے) میں خوش قسمت ہوں۔

433
00:19:14,122 --> 00:19:15,089
جی ہاں، آپ ہیں.

434
00:19:15,188 --> 00:19:17,157
(پراسرار موسیقی بجانا)

435
00:19:20,327 --> 00:19:21,829
کریگ: <i>میں مستقبل دیکھ سکتا ہوں۔</i>

436
00:19:24,431 --> 00:19:25,833
(بوتلیں ٹپک رہی ہیں)

437
00:19:28,002 --> 00:19:29,570
<i>یہ دوستوں سے بھرا ہوا ہے۔</i>

438
00:19:31,139 --> 00:19:32,239
بیانکا: میرے شوہر!

439
00:19:32,339 --> 00:19:34,842
کوئی ہماری مدد کرے، براہ کرم!

440
00:19:34,942 --> 00:19:36,443
کریگ: <i>دوستوں کی مدد کرنا۔</i>

441
00:19:37,277 --> 00:19:38,680
میں نے آپ کو سمجھا، دوست.

442
00:19:41,314 --> 00:19:43,283
(تھنڈر رمبلز)

443
00:19:45,720 --> 00:19:46,954
آپ کا شکریہ، کریگ.

444
00:19:47,055 --> 00:19:48,255
(غیر واضح گفتگو)

445
00:19:48,355 --> 00:19:49,957
آدمی: اوہ، بہت سردی ہے۔
وہاں سے باہر

446
00:19:51,425 --> 00:19:52,960
کریگ: <i>اور باس ہونا۔</i>

447
00:19:53,061 --> 00:19:55,063
تہذیب منہدم ہو چکی ہے۔

448
00:19:55,163 --> 00:19:57,464
لیکن کریگ نے ہماری رہنمائی کی ہے۔
مستقبل کے لیے

449
00:19:57,565 --> 00:19:58,566
کریگ کو!

450
00:19:58,666 --> 00:19:59,801
بھیڑ: کریگ کو!

451
00:19:59,901 --> 00:20:01,368
(بھیڑ چیئرز)

452
00:20:01,468 --> 00:20:04,505
محلہ ہو گا۔
آپ کے بغیر ریس ٹریک۔

453
00:20:06,206 --> 00:20:07,809
(گوگلز کلکس، بیپنگ)

454
00:20:14,481 --> 00:20:16,416
کریگ:
<i>میں زندگی کے کنارے پر ہوں...</i>

455
00:20:17,384 --> 00:20:19,954
<i>اور منظر خوبصورت ہے۔</i>

456
00:20:27,327 --> 00:20:28,896
(پراسرار میوزک فیڈس)

457
00:20:31,364 --> 00:20:32,700
-(دستک کی نقل کرتا ہے)
-(GASPS)

458
00:20:33,568 --> 00:20:35,302
-(دستک کی نقل کرتا ہے)
- کیا...

459
00:20:35,402 --> 00:20:37,437
-(ہنستے ہوئے)
-تم کیا کر رہے ہو؟

460
00:20:38,238 --> 00:20:40,541
کیا میں آپ کو چاٹ کر جگا سکتا ہوں؟

461
00:20:41,876 --> 00:20:43,310
-ایک چاٹنا؟
-ہاں

462
00:20:43,410 --> 00:20:45,179
- کیا دروازہ بند ہے؟
-ہاں

463
00:20:45,278 --> 00:20:46,246
-ہاں
-ٹھیک ہے۔

464
00:20:46,346 --> 00:20:47,447
اسٹیو: کچھ جل رہا ہے!

465
00:20:47,548 --> 00:20:49,416
-بھاڑ میں جاؤ!
- کچھ جل رہا ہے؟

466
00:20:49,517 --> 00:20:52,486
(پنک میوزک
اسپیکرز پر کھیلنا)

467
00:21:02,864 --> 00:21:04,264
تم نے کیا کیا؟

468
00:21:04,364 --> 00:21:06,901
مجھے امید ہے کہ آپ کو جنگلی مشروم پسند آئیں گے۔
ٹوسٹ پر، شہد.

469
00:21:07,969 --> 00:21:08,970
کیا؟

470
00:21:09,837 --> 00:21:10,738
کیا؟

471
00:21:10,838 --> 00:21:12,807
سنجیدگی سے، کیا؟
کیا ہوا؟ تم نے کیا کیا؟

472
00:21:12,907 --> 00:21:13,975
کچھ نہیں

473
00:21:16,276 --> 00:21:17,779
-ہیلو
- صبح بخیر۔

474
00:21:17,879 --> 00:21:18,880
آپ کو یہ پسند ہے؟

475
00:21:18,980 --> 00:21:19,947
-پنک؟
-ہاں

476
00:21:20,047 --> 00:21:21,149
اوہ، ہاں، مجھے گنڈا پسند ہے۔

477
00:21:21,249 --> 00:21:22,583
(ہنستے ہوئے) بھاڑ میں جاؤ ہاں۔

478
00:21:22,683 --> 00:21:24,018
تم موسیقی نہیں سنتے۔

479
00:21:24,118 --> 00:21:25,418
کریگ: ہاں، میں کرتا ہوں۔
میں گنڈا سنتا ہوں۔

480
00:21:25,520 --> 00:21:27,922
میں نے چہل قدمی بھی کی۔
آج صبح

481
00:21:28,022 --> 00:21:30,525
اٹھ گیا۔ مکمل چہل قدمی کے لیے گئے۔

482
00:21:30,625 --> 00:21:32,627
ان میں سے کچھ کو اٹھایا
پھول وہیں

483
00:21:33,460 --> 00:21:34,629
تم نے یہ بنایا؟

484
00:21:34,729 --> 00:21:35,730
ہاں۔

485
00:21:36,697 --> 00:21:38,065
اوہ، شٹ،
میک ڈونلڈز کی طرح ذائقہ.

486
00:21:38,166 --> 00:21:39,233
(ہنستے ہوئے)

487
00:21:39,332 --> 00:21:41,269
- میں اس سے محبت کرتا ہوں. بہت اچھا۔
- شکریہ

488
00:21:41,368 --> 00:21:42,937
اسٹیو:
ٹھیک ہے، میں آپ لوگوں سے ملوں گا۔

489
00:21:43,037 --> 00:21:44,304
- تم سے محبت کرتا ہوں
-سٹیوی: تم سے محبت کرتا ہوں۔

490
00:21:44,404 --> 00:21:45,606
کریگ: آسٹن نے مجھے مدعو کیا۔
باہر گھومنے کے لئے

491
00:21:45,706 --> 00:21:48,009
اس کے کچھ کے ساتھ
دوستو آج رات.

492
00:21:48,109 --> 00:21:49,911
وہ لگتے ہیں۔
بہت اچھے لوگ

493
00:21:50,011 --> 00:21:51,078
واہ، شہد.

494
00:21:51,179 --> 00:21:53,380
(پنک میوزک جاری ہے)

495
00:22:01,055 --> 00:22:04,525
(غیر واضح گفتگو)

496
00:22:05,059 --> 00:22:06,027
آدمی: تم لڑکے پینا چاہتے ہو؟

497
00:22:06,127 --> 00:22:07,427
آدمی 2: یہ ساری رات ہو سکتی ہے۔

498
00:22:07,528 --> 00:22:09,030
-ارے، تم کیسے ہو؟
-اچھا

499
00:22:09,130 --> 00:22:11,065
میں کریگ ہوں آسٹن نے مجھے مدعو کیا۔

500
00:22:11,165 --> 00:22:13,000
اوہ، وہ وہاں ہے!

501
00:22:13,100 --> 00:22:14,769
ٹھیک ہے ارے، لوگو.

502
00:22:14,869 --> 00:22:17,638
یہ میرا پڑوسی کریگ ہے۔
وہ بہترین ہے۔

503
00:22:17,738 --> 00:22:20,241
آدمی 3: ارے، ارے! نئے کو
صبح کا موسم والا!

504
00:22:20,340 --> 00:22:22,677
-(مرد خوش ہو رہے ہیں)
-آسٹن: اوہ! تم لوگ، اوہ۔

505
00:22:22,777 --> 00:22:23,744
یہ ایک ہے!

506
00:22:23,845 --> 00:22:25,478
آسٹن: میں اسے پیوں گا۔
میں اسے پیوں گا۔

507
00:22:25,580 --> 00:22:27,048
- اس کی تعریف کریں۔
آدمی 3: ٹھیک ہے۔

508
00:22:27,148 --> 00:22:28,348
آپ سے بات کر کے بہت اچھا لگا،
کرس

509
00:22:28,448 --> 00:22:29,851
ارے، میں ہوں... میں پکڑنے والا ہوں۔
ایک اور مرکب.

510
00:22:29,951 --> 00:22:31,519
(sniffles) ٹھیک ہے۔
ہاں، ضرور۔

511
00:22:31,619 --> 00:22:32,854
میں تمہیں اندر دیکھوں گا،
ٹھیک ہے

512
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
ہاں۔

513
00:22:34,055 --> 00:22:35,089
(گلا صاف کرتا ہے)

514
00:22:36,389 --> 00:22:38,092
آپ ہوشیار ہیں۔

515
00:22:38,192 --> 00:22:40,728
آپ نے ایک اچھا کام کیا ہے۔

516
00:22:40,828 --> 00:22:42,930
ہونے کو کچھ نہیں ہے۔
کے بارے میں گھبرا.

517
00:22:43,030 --> 00:22:44,131
بس خود بنو۔

518
00:22:44,232 --> 00:22:45,766
تم ایک پرکشش شہزادے ہو۔

519
00:22:48,970 --> 00:22:49,971
(دروازے کی آوازیں)

520
00:22:50,071 --> 00:22:51,572
(بیئر کی بوتلوں کے جھرمٹ)

521
00:23:02,183 --> 00:23:03,383
آسٹن: تم ٹھیک ہو؟

522
00:23:04,986 --> 00:23:06,187
سوچا کھلا ہے۔

523
00:23:06,287 --> 00:23:08,623
تم... تم نے اسے سخت مارا۔

524
00:23:08,723 --> 00:23:10,024
کیا میں آپ کا بیت الخلاء استعمال کر سکتا ہوں؟
واقعی تیز؟

525
00:23:10,124 --> 00:23:11,759
(شیشے کے ٹکڑے)

526
00:23:20,701 --> 00:23:22,603
تو آپ سب کیسے ملیں گے؟

527
00:23:22,703 --> 00:23:25,907
(سب گھبرا کر ہنستے ہیں)

528
00:23:26,007 --> 00:23:29,409
(سب ہنس رہے ہیں)

529
00:23:32,445 --> 00:23:34,115
(حیض سے ہنستے ہوئے)

530
00:23:38,753 --> 00:23:40,988
یہ مجھے یاد دلاتا ہے،
زیڈ مال میں مجھ سے بھاگا۔

531
00:23:41,088 --> 00:23:42,290
اور میں تمام دباؤ میں تھا.

532
00:23:42,390 --> 00:23:44,859
میں چولی خرید رہا تھا۔
میری بیٹی کے لیے

533
00:23:44,959 --> 00:23:47,628
میرا مطلب ہے، وہ 13 سال کی ہے۔
اور وہ پہلے سے ہی ایک سائز سی ہے۔

534
00:23:47,728 --> 00:23:49,964
اور، آپ جانتے ہیں،
میں بس گھوم رہا تھا۔

535
00:23:50,064 --> 00:23:53,701
لیکن میں صرف... میں راستہ دیکھ رہا ہوں۔
وہ لوگ اسے دیکھتے ہیں.

536
00:23:53,801 --> 00:23:55,803
تم جانتے ہو، میں صرف...
مجھے ڈر لگتا ہے۔

537
00:23:55,903 --> 00:23:58,372
ہمم مجھے افسوس ہے کہ آپ ہیں۔
اس کے ذریعے جانا، آدمی.

538
00:23:58,471 --> 00:23:59,874
آسٹن: آپ جانتے ہیں۔
ہم آپ کے لیے کسی بھی وقت موجود ہیں۔

539
00:23:59,974 --> 00:24:02,276
ٹھیک ہے؟ شیلا خوش قسمت ہے۔
آپ جیسا باپ ہونا۔

540
00:24:02,376 --> 00:24:03,377
آدمی: آہ۔

541
00:24:03,476 --> 00:24:05,179
زیڈ: ہاں۔ ہاں، یار۔

542
00:24:06,747 --> 00:24:10,751
<i>♪ لڑکے، تمہیں یہ معلوم ہونا چاہیے ♪</i>

543
00:24:10,851 --> 00:24:15,022
<i>♪ میں آپ کو اپنے ذہن میں رکھتا ہوں ♪</i>

544
00:24:15,122 --> 00:24:18,659
<i>♪ آپ کا خفیہ مداح ♪</i>

545
00:24:19,593 --> 00:24:22,563
<i>♪ میں آپ کو دیکھ رہا ہوں ♪</i>

546
00:24:22,663 --> 00:24:26,567
تمام:
<i>♪ رات کو میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں ♪</i>

547
00:24:26,667 --> 00:24:30,137
<i>♪ میں بننا چاہتا ہوں</i>
<i>آپ کا بچہ شاید ♪</i>

548
00:24:30,237 --> 00:24:34,275
<i>♪ اگر آپ کا گیم آن ہے</i>
<i>مجھے ایک کال دو، بو ♪</i>

549
00:24:34,375 --> 00:24:38,379
<i>♪ اگر آپ کی محبت مضبوط ہے</i>
<i>اپنا سب کچھ آپ کو دے دوں گا ♪</i>

550
00:24:38,478 --> 00:24:42,183
<i>♪ رات کو میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں ♪</i>

551
00:24:42,283 --> 00:24:44,685
<i>♪ میں آپ کا بچہ بننا چاہتا ہوں... ♪</i>

552
00:24:44,785 --> 00:24:47,254
(بہتر موسیقی بجانا)

553
00:24:53,327 --> 00:24:55,229
ٹھیک ہے اگلا کون ہے؟
اگلا کون ہے؟

554
00:24:55,329 --> 00:24:57,198
یو! آئیے نیا لڑکا لیتے ہیں۔
وہاں

555
00:24:57,298 --> 00:24:58,265
زیڈ: ارے۔

556
00:24:58,366 --> 00:24:59,467
آدمی: اسے پکڑو، کریگ۔ اسے مارو!

557
00:24:59,567 --> 00:25:00,634
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
-ZED: چلو!

558
00:25:00,735 --> 00:25:03,137
آدمی: اسے پکڑو!
-ٹھیک ہے۔ یہاں ہم چلتے ہیں۔

559
00:25:03,237 --> 00:25:04,405
-(انسان ہنستا ہے)
-ٹھیک ہے!

560
00:25:04,505 --> 00:25:05,906
سب دھیان رکھیں
میرے چہرے کے لیے

561
00:25:06,007 --> 00:25:08,476
ہم میں سے کچھ کی کالیں ہیں۔
کل سی ای اوز کے ساتھ۔

562
00:25:08,576 --> 00:25:09,677
(سب ہنس رہے ہیں)

563
00:25:09,777 --> 00:25:11,012
ہمیں ایک بڑا شاٹ ملا
گھر میں

564
00:25:11,112 --> 00:25:12,113
ZED: توجہ مرکوز کریں۔

565
00:25:12,213 --> 00:25:13,214
آدمی 2: چلو، کریگ!

566
00:25:13,314 --> 00:25:15,049
آدمی 3: ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
- ایک اچھے میچ کے لیے۔

567
00:25:15,149 --> 00:25:16,817
آدمی 3: ہاں، ہیوی ویٹ،
بارش کرو. چلو۔

568
00:25:16,917 --> 00:25:18,419
آدمی 2: ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ!
-(مکے)

569
00:25:18,519 --> 00:25:19,487
(مرد پکارتے ہیں)

570
00:25:19,587 --> 00:25:20,888
آدمی 2: پہلا مکا۔ لعنت!

571
00:25:20,988 --> 00:25:22,390
آسٹن: تم ٹھیک ہو؟
تم ٹھیک ہو، کریگ؟

572
00:25:22,490 --> 00:25:23,657
-(کریگ کراہیں)
-تم ٹھیک ہو، دوست؟

573
00:25:23,758 --> 00:25:25,159
- تم ٹھیک ہو؟
-ضرور۔

574
00:25:25,259 --> 00:25:26,360
-ہاں
-ٹھیک ہے۔

575
00:25:26,460 --> 00:25:27,528
-ہاں
- اس کے لیے معذرت۔

576
00:25:27,628 --> 00:25:29,563
آئیے، دونوں بننے کی کوشش کریں۔
تھوڑا محفوظ.

577
00:25:29,663 --> 00:25:31,298
-آسٹن: بالکل۔
-بہت اچھا

578
00:25:31,399 --> 00:25:32,433
آسٹن: آپ اور میں، دوست۔ ٹھیک ہے۔

579
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
ہاں، ہاں۔

580
00:25:33,634 --> 00:25:34,769
-آسٹن: دوست سے دوست۔
-دوست۔

581
00:25:34,869 --> 00:25:36,404
- ہم چلتے ہیں۔ ٹھیک ہے
-ZED: چلو چلتے ہیں، کریگ۔

582
00:25:36,505 --> 00:25:37,705
ڈنگ، ڈنگ، ڈنگ۔
زیڈ: آپ کو یہ مل گیا ہے،

583
00:25:37,805 --> 00:25:39,206
- جیسا کہ آپ نے آخری بار کیا تھا۔
-کریگ: ہاں۔

584
00:25:39,306 --> 00:25:40,341
آدمی: آپ یہ نہیں چاہتے تھے۔ اوہ!

585
00:25:40,441 --> 00:25:41,976
آدمی 2: ہاتھ اوپر۔
آدمی: ہاں، ہاں!

586
00:25:42,076 --> 00:25:43,744
(مکے مارتا ہے)

587
00:25:43,844 --> 00:25:44,912
-(آہوں)
-(مرد پکارتے ہیں)

588
00:25:45,012 --> 00:25:47,148
آدمی: یہ لڑائی ختم ہوگئی۔
کریگ: بھاڑ میں جاؤ!

589
00:25:47,248 --> 00:25:48,916
آسٹن: اوہ... تم ٹھیک ہو؟
زیڈ: اوہ، میرے خدا.

590
00:25:49,016 --> 00:25:49,984
یہ آدمی
اسے نہیں لے سکتا، آسٹن۔

591
00:25:50,084 --> 00:25:51,052
- آپ کو رکنا پڑے گا۔
-(کریگ کراہیں)

592
00:25:51,152 --> 00:25:52,453
ٹھیک ہے ٹھیک ہے، بہت اچھا.
ٹھیک ہے

593
00:25:52,553 --> 00:25:54,321
شاید آپ کو بیٹھنا چاہئے۔
یہ ایک تو باہر، کریگ.

594
00:25:54,422 --> 00:25:55,556
اس کے لیے معذرت۔

595
00:25:55,656 --> 00:25:57,324
تم ٹھیک ہو
ٹھیک ہے آئیے...

596
00:25:57,425 --> 00:25:58,459
کوئی اور جانا چاہتا ہے؟

597
00:25:58,559 --> 00:26:00,861
-(مکے مارتا ہے)
-(مرد پکارتے ہیں)

598
00:26:00,961 --> 00:26:03,297
- کیا بات ہے، یار؟
-(کریگ چیختا ہے)

599
00:26:03,397 --> 00:26:04,331
آدمی: تم ٹھیک ہو؟

600
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
- فاتح!
آدمی: تم ٹھیک ہو؟

601
00:26:05,699 --> 00:26:06,867
ZED: آپ نے اسے باہر نکال دیا،
بیوقوف

602
00:26:06,967 --> 00:26:08,102
آدمی 2: واہ، واہ۔
آسان، آسان، آسان۔

603
00:26:08,202 --> 00:26:09,637
کریگ: نہیں، وہ اچھا ہے۔
آدمی: دوستو، اس کی مدد کرو۔

604
00:26:09,737 --> 00:26:11,238
کریگ: نہیں، آپ اچھے ہیں۔
وہ ٹھوس ہے۔

605
00:26:11,338 --> 00:26:12,440
وہ اچھا ہے۔ میں بالکل ٹھیک ہوں

606
00:26:12,541 --> 00:26:13,607
ارے، کیا مجھے بالکل خون بہہ رہا ہے؟

607
00:26:13,707 --> 00:26:14,775
آدمی: واہ، واہ، واہ۔

608
00:26:14,875 --> 00:26:16,010
کیا بھاڑ میں جاؤ
کیا آپ کے ساتھ غلط ہے، گیدڑ؟

609
00:26:16,110 --> 00:26:18,112
سستی شاٹ بکواس، آدمی.
یہ بکواس تھی.

610
00:26:18,212 --> 00:26:19,046
آدمی 2: چوسنے والا گھونسہ، یار!

611
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
آدمی: بکواس۔
آدمی 2: کیا بات ہے!

612
00:26:20,381 --> 00:26:21,382
یہ سب ٹھیک ہے۔ انہیں اتار دو۔

613
00:26:21,482 --> 00:26:22,551
-انسان: ہم وہاں جاتے ہیں۔
- انہیں مجھ سے دور کرو۔

614
00:26:22,650 --> 00:26:23,784
- اسے اتار دو۔
- اسے پیچھے سے اتار دو۔

615
00:26:23,884 --> 00:26:25,554
ٹھیک ہے۔ آسان، آسان، آسان۔

616
00:26:25,653 --> 00:26:27,054
-میں ٹھیک ہوں
زیڈ: آپ اچھے ہیں؟

617
00:26:27,154 --> 00:26:27,988
آسٹن: ہاں، ہاں۔

618
00:26:28,089 --> 00:26:31,859
مجھے لگتا ہے، اہ...
مجھے لگتا ہے کہ شاید، آہ...

619
00:26:31,959 --> 00:26:34,195
ہم اسے باکسنگ کہتے ہیں۔
آج رات کے لیے، ہہ؟

620
00:26:34,295 --> 00:26:35,262
(مرد متفق ہیں)

621
00:26:35,362 --> 00:26:36,330
ZED: ہاں، یہ ایک اچھا خیال ہے۔

622
00:26:36,430 --> 00:26:37,665
ارے، ارے!

623
00:26:38,432 --> 00:26:39,633
دیکھو...

624
00:26:40,734 --> 00:26:42,303
مجھے اپنی سزا معلوم ہے۔

625
00:26:42,736 --> 00:26:44,705
مجھے اپنی سزا معلوم ہے۔

626
00:26:45,206 --> 00:26:46,373
میں نے گڑبڑ کر دی۔

627
00:26:49,643 --> 00:26:51,312
میں ایک برا لڑکا ہوں۔

628
00:26:53,481 --> 00:26:54,982
مجھے افسوس ہے

629
00:26:55,082 --> 00:26:56,518
میں نے کیا کیا؟

630
00:26:56,617 --> 00:26:58,619
میں نے کیا کیا؟

631
00:27:03,958 --> 00:27:05,226
(وائنس)

632
00:27:05,326 --> 00:27:07,194
میں اتنا برا لڑکا ہوں۔

633
00:27:09,096 --> 00:27:10,197
مجھے افسوس ہے

634
00:27:10,931 --> 00:27:12,733
مجھے واقعی افسوس ہے۔ (ہنستے ہوئے)

635
00:27:21,709 --> 00:27:23,677
ٹھیک ہے
مجھے ابھی گھر جانا ہے۔

636
00:27:23,777 --> 00:27:25,379
- ہاں، میں بھی۔
-مرد: ہاں۔

637
00:27:25,479 --> 00:27:26,680
وہ اپنے کو کال کرے گا...

638
00:27:26,780 --> 00:27:28,015
ٹھیک ہے ہاں، ہاں۔

639
00:27:28,115 --> 00:27:29,683
آدمی: تمہیں یقین ہے؟ تم ٹھیک ہو؟
آدمی 2: بیوقوف، آدمی.

640
00:27:29,783 --> 00:27:30,851
آسٹن: ہاں، ہاں، ہاں۔

641
00:27:30,951 --> 00:27:32,587
- تم کسی کو بلاؤ۔
-میں ٹھیک ہوں میں بالکل ٹھیک ہوں

642
00:27:32,686 --> 00:27:33,787
بس اپنی پیٹھ دیکھو۔
اپنی پیٹھ دیکھو۔

643
00:27:33,888 --> 00:27:35,422
-انسان: مدر فیکر۔
- اس آدمی کے لئے دھیان سے.

644
00:27:35,524 --> 00:27:36,525
آسٹن: ہاں، شکریہ۔

645
00:27:36,625 --> 00:27:38,225
یہ سب ٹھیک ہے۔

646
00:27:38,325 --> 00:27:39,193
ٹھیک ہے اتنی دیر تک دوستو۔

647
00:27:39,293 --> 00:27:40,961
آدمی: ملتے ہیں، لوگ۔
آدمی 2: دیکھو یار۔

648
00:27:41,762 --> 00:27:43,063
(CRAIG Sniffles)

649
00:27:43,664 --> 00:27:44,865
(آسٹن سِگس)

650
00:27:45,499 --> 00:27:46,568
(ہکلتے ہوئے) ٹھیک ہے۔

651
00:27:46,667 --> 00:27:47,868
کیا آپ جانتے ہیں کہ گھر کیسے جانا ہے؟

652
00:27:47,968 --> 00:27:49,571
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔ (ہنستے ہوئے)

653
00:27:49,670 --> 00:27:51,739
-ٹھیک ہے۔
-ٹھیک ہے۔

654
00:27:51,839 --> 00:27:54,341
ارے، آدمی. اچھا کام،
تم چدائی مرگا.

655
00:27:57,978 --> 00:27:59,146
-ٹھیک ہے۔
-(سوئچ کلکس)

656
00:28:01,550 --> 00:28:02,950
(میلانچولی میوزک بجانا)

657
00:28:18,165 --> 00:28:20,234
(لائن بج رہی ہے)

658
00:28:20,334 --> 00:28:22,336
(غیر واضح گفتگو)

659
00:28:22,436 --> 00:28:25,005
(لائن بج رہی ہے)

660
00:28:27,007 --> 00:28:29,977
-(لائن بج رہی ہے)
-(غیر واضح گفتگو)

661
00:28:30,077 --> 00:28:32,146
VOICEMAIL: <i>آپ پہنچ گئے ہیں</i>
<i>آسٹن اور بیانکا،</i>

662
00:28:32,246 --> 00:28:34,248
<i>-آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔</i>
-(وائس ای میل بیپس)

663
00:28:34,348 --> 00:28:36,317
(مناسب موسیقی بجانا)

664
00:28:43,924 --> 00:28:45,826
اور آج ہمارے ساتھ
ہمارا تازہ ترین ایڈیشن ہے۔

665
00:28:45,926 --> 00:28:47,761
<i>Rise 'N Shine</i> خاندان کے لیے۔

666
00:28:47,861 --> 00:28:50,599
وہ کوئی ہے جو آپ شاید ہو۔
پہلے سے ہی واقف ہیں.

667
00:28:50,699 --> 00:28:53,767
آسٹن کارمائیکل،
ہمارے نئے ماہر موسمیات۔

668
00:28:53,867 --> 00:28:55,236
ہیوڈی، لوگ.

669
00:28:55,336 --> 00:28:56,638
اس کے ہونے کی خوشی۔

670
00:28:56,737 --> 00:28:58,573
H... یہاں. یہاں آکر خوشی ہوئی۔

671
00:28:58,673 --> 00:28:59,773
(آسٹن چکلس)

672
00:28:59,873 --> 00:29:01,742
ایسا لگتا ہے کہ میں استعمال کر سکتا ہوں۔
جاوا کا ایک اور کپ۔

673
00:29:01,842 --> 00:29:03,678
خاتون نیوز اینکر:
بہتر ہے کہ اسے بڑا بنائیں۔

674
00:29:03,777 --> 00:29:04,845
جب ہم واپس آتے ہیں،

675
00:29:04,945 --> 00:29:06,380
آسٹن ہمارے ساتھ شامل ہوں گے۔
جیسا کہ ہم کس کے ساتھ بات کرتے ہیں

676
00:29:06,480 --> 00:29:09,984
کچھ لوگ بلا رہے ہیں
چھ سالہ ٹائیگر ووڈس۔

677
00:29:10,084 --> 00:29:11,752
(نیوز شو
تھیم میوزک بجانا)

678
00:29:11,852 --> 00:29:13,187
(گھنٹی بج رہی ہے)

679
00:29:14,955 --> 00:29:17,825
ڈائریکٹر: ٹھیک ہے،
ہم 60 سیکنڈ میں واپس لائیو ہیں۔

680
00:29:17,925 --> 00:29:19,628
- ارے، آدمی.
کریگ: وہ...

681
00:29:19,728 --> 00:29:22,463
میں نے اسے دیکھا۔
یہ بہت اچھا تھا۔

682
00:29:23,632 --> 00:29:25,432
تم نے کیسے...
آپ یہاں کیسے داخل ہوئے؟

683
00:29:26,033 --> 00:29:27,401
میری یہاں میٹنگ ہے۔

684
00:29:28,369 --> 00:29:30,572
آپ کی ملاقات کس سے ہے؟

685
00:29:30,672 --> 00:29:32,773
بس کچھ ڈک ہیڈ
یا کچھ بھی.

686
00:29:32,873 --> 00:29:34,709
اوہ، میرے پاس آپ کے لیے ایک چیک ہے۔

687
00:29:34,808 --> 00:29:36,877
مجھے یہ آپ کو دینا ہے۔
اگلی بار ہم گھومتے ہیں۔

688
00:29:37,545 --> 00:29:38,846
کیا آپ میک اپ پہنے ہوئے ہیں؟

689
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
میں تمہاری بیوی کو نہیں بتاؤں گا۔

690
00:29:40,515 --> 00:29:41,949
اس ٹھوکر کا کیا حال تھا؟

691
00:29:42,049 --> 00:29:44,885
اوہ... ہاں۔
اس کے لیے معذرت۔

692
00:29:44,985 --> 00:29:47,955
ام، نئی نوکریوں کے جھٹکے۔
یہ دوبارہ نہیں ہوگا۔

693
00:29:48,055 --> 00:29:49,490
یہ بہتر نہیں بھاڑ میں جاؤ.

694
00:29:50,491 --> 00:29:51,492
یہ تمہارا باپ ہے؟

695
00:29:51,593 --> 00:29:52,893
آسٹن: اوہ، نہیں۔
یہ میرا پڑوسی ہے۔

696
00:29:52,993 --> 00:29:54,995
واقعی یقین نہیں ہے کہ وہ یہاں کیوں ہے۔

697
00:29:56,830 --> 00:29:58,198
ارے یہ کیا کر رہے ہو؟
اس کے بعد؟

698
00:29:58,299 --> 00:30:01,035
میں رِک کے بار میں جانے والا تھا۔
میں اس نئی چیز کو آزمانا چاہتا ہوں۔

699
00:30:01,135 --> 00:30:03,270
ان کے پاس ہے۔
سیل ٹیم سکس لنچ۔

700
00:30:03,370 --> 00:30:06,608
مجھے لگتا ہے کہ لوگ یہی ہیں۔
انہوں نے اسامہ کو مارنے کے بعد کھایا۔

701
00:30:06,708 --> 00:30:08,842
یہ 22,000 کیلوری ہے۔

702
00:30:08,942 --> 00:30:12,413
اس میں پسلیوں کے چار ریک ہیں،
میک اور پنیر،

703
00:30:12,514 --> 00:30:13,447
سیزر سلاد۔

704
00:30:13,548 --> 00:30:15,482
دیکھو، یہ واقعی پریشان کن ہے۔
کہ تم یہاں ہو

705
00:30:15,583 --> 00:30:17,652
مجھے توجہ مرکوز کرنے کی ضرورت ہے۔ ٹھیک ہے؟

706
00:30:17,752 --> 00:30:18,720
ارے دوست۔

707
00:30:18,819 --> 00:30:20,254
اچھے لگ رہے ہیں۔ مجھے یہ پسند ہے۔

708
00:30:20,354 --> 00:30:23,223
اوہ! تم کپڑے پہنے ہو
ایک چھوٹی گڑیا کے طور پر؟

709
00:30:23,324 --> 00:30:25,760
سگریٹ پینا چاہتے ہیں۔
ہمارے ساتھ، چھوٹی گڑیا؟

710
00:30:25,859 --> 00:30:28,028
ہائے دیکھو تمہیں جانا ہو گا۔
ٹھیک ہے؟

711
00:30:28,128 --> 00:30:29,798
میں انڈر ہوں۔
یہاں بہت دباؤ ہے.

712
00:30:29,897 --> 00:30:32,166
یہ راتوں سے کہیں زیادہ مشکل ہے۔
آپ صرف کر سکتے ہیں ...

713
00:30:32,266 --> 00:30:35,936
بس چھوڑ دو۔ شکریہ

714
00:30:36,036 --> 00:30:37,371
آپ کے پاس فون ہے؟

715
00:30:38,238 --> 00:30:39,840
ہاں، بالکل
میرے پاس فون ہے۔

716
00:30:39,940 --> 00:30:41,141
ڈائریکٹر: واپس لائیو
10 سیکنڈ میں

717
00:30:41,241 --> 00:30:42,711
آئیے آسٹن کو اس کے نشان پر حاصل کریں۔

718
00:30:42,811 --> 00:30:44,546
میں جلد ہی آپ کے ساتھ ملاقات کروں گا۔

719
00:30:45,412 --> 00:30:46,581
(گھنٹی بج رہی ہے)

720
00:30:48,182 --> 00:30:49,183
(بیپنگ)

721
00:30:50,451 --> 00:30:52,920
اور کیا آپ اپ گریڈ کرنا چاہتے ہیں؟
ہیرو پلان پر؟

722
00:30:53,020 --> 00:30:55,289
یہ لامحدود بات ہے،
متن اور ڈیٹا.

723
00:30:55,389 --> 00:30:59,360
اس کے علاوہ، آپ کو ان میں سے ایک ملتا ہے
پانچ محدود فون کیسز۔

724
00:30:59,460 --> 00:31:01,663
اوہ۔ ہاں، ضرور۔

725
00:31:01,763 --> 00:31:02,963
ہاں، یہ بہت اچھا لگتا ہے۔

726
00:31:03,063 --> 00:31:05,199
اوہ... میں کرنے والا ہوں...
اوہ، مارس روور۔

727
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
اوہ...

728
00:31:07,000 --> 00:31:09,571
جڑواں بچے! (ہنستے ہوئے)

729
00:31:12,640 --> 00:31:13,974
بیئر پینے کا وقت، ہہ؟

730
00:31:14,074 --> 00:31:16,143
ہاں میرا مطلب ہے...
یا کچھ اور؟

731
00:31:17,111 --> 00:31:18,078
ارے، کیا وہ، اوہ،

732
00:31:18,178 --> 00:31:20,247
پلازہ بھر میں بار کوئی اچھا ہے؟

733
00:31:20,347 --> 00:31:21,248
میں کبھی نہیں رہا ہوں۔

734
00:31:21,348 --> 00:31:23,283
میں نے چند گڑبڑ دیکھے ہیں۔
باہر لڑتا ہے، اگرچہ.

735
00:31:23,384 --> 00:31:26,353
ہاں۔ میں قدم رکھ سکتا ہوں۔
وہاں جا کر ایک گھونٹ پیو،

736
00:31:26,453 --> 00:31:29,390
یا چند، اگر آپ چاہتے ہیں
میرے ساتھ شامل ہوں یہ ٹھنڈا ہو گا۔

737
00:31:29,890 --> 00:31:32,226
اوہ۔ میں 18 سال کا ہوں۔

738
00:31:32,326 --> 00:31:33,460
اوہ

739
00:31:35,229 --> 00:31:36,765
ان دنوں نوعمر لڑکیاں،
وہ نظر آتے ہیں

740
00:31:36,865 --> 00:31:38,399
وہ 25 سال کے ہیں.

741
00:31:38,499 --> 00:31:40,602
میرا اندازہ ہے کہ ایسا ہی ہے۔
لڑکوں کے ساتھ بھی.

742
00:31:42,704 --> 00:31:44,071
(پرنٹر گھومنا)

743
00:31:44,773 --> 00:31:46,407
تھیلے میں رسید؟

744
00:31:46,508 --> 00:31:48,610
مجھے ایک رسید پسند آئے گی۔
بیگ میں، ہاں

745
00:31:52,012 --> 00:31:52,980
ٹھیک ہے

746
00:31:53,080 --> 00:31:54,381
اوہ، اور جناب...

747
00:31:55,817 --> 00:31:57,084
اگر آپ کبھی کچھ چاہتے ہیں۔

748
00:31:57,184 --> 00:31:58,787
تھوڑا مضبوط
چند مشروبات سے زیادہ

749
00:31:58,887 --> 00:32:00,320
تم مجھے بتاؤ

750
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
متجسس رہیں۔

751
00:32:09,363 --> 00:32:11,566
خودکار آواز:
<i>آپ الگ ہونا شروع کر سکتے ہیں</i>

752
00:32:11,666 --> 00:32:14,334
<i>آپ کے پاس موجود حقائق سے</i>
<i>آپ کے اپنے ہونے کا دعوی کیا۔</i>

753
00:32:15,670 --> 00:32:16,704
تم ٹھیک ہو؟

754
00:32:17,672 --> 00:32:18,640
ہاں۔

755
00:32:19,641 --> 00:32:21,308
آپ کے لیے ایک پیکج آیا ہے۔

756
00:32:21,910 --> 00:32:23,444
اوہ، ہاں!

757
00:32:25,780 --> 00:32:28,282
اوہ، میرے خدا. ہولی شٹ!

758
00:32:28,382 --> 00:32:29,784
تامی: اوہ، یہ دلچسپ ہے۔

759
00:32:29,884 --> 00:32:30,852
ہولی شٹ!

760
00:32:30,951 --> 00:32:32,986
یہ بہت اچھے ہیں!

761
00:32:33,086 --> 00:32:35,422
یہ آپ کے لیے؟
-اوہ، ہاں۔

762
00:32:35,523 --> 00:32:37,525
(بنگ مارنا)

763
00:32:37,625 --> 00:32:39,561
(دستک دینا)

764
00:32:43,197 --> 00:32:45,466
ارے، ارے!
کیا آپ کا بہتر نصف یہاں ہے؟

765
00:32:46,967 --> 00:32:48,168
ایک لمحہ۔

766
00:32:48,969 --> 00:32:50,939
شہد.

767
00:32:51,038 --> 00:32:53,307
ام، کوئی ہے۔
آپ کے لیے دروازے پر۔

768
00:32:53,407 --> 00:32:54,576
یہ کریگ ہے۔

769
00:32:54,676 --> 00:32:56,310
آسٹن: ٹھیک ہے۔

770
00:32:56,410 --> 00:32:58,045
یار۔

771
00:32:58,646 --> 00:33:00,481
اسے چیک کریں۔

772
00:33:04,418 --> 00:33:06,921
واہ۔ آپ، اوہ، آپ کو مل گیا
مہنگے ہیں.

773
00:33:07,020 --> 00:33:08,989
ہاں۔ میں سبز ہو گیا
اپنے گٹار سے ملنے کے لیے۔

774
00:33:09,089 --> 00:33:10,090
آئیے جام کرتے ہیں۔

775
00:33:10,190 --> 00:33:12,092
-ام...
- واہ۔ تم بہت اچھے لگ رہے ہو!

776
00:33:12,192 --> 00:33:13,193
اوہ، شکریہ۔

777
00:33:13,293 --> 00:33:15,663
اوہ... دیکھو، کریگ...

778
00:33:15,763 --> 00:33:17,364
(عجیب انداز میں قہقہہ لگاتا ہے)

779
00:33:17,464 --> 00:33:19,601
ہمارے پاس ایک جوڑے تھے۔
واقعی اچھا ہینگ،

780
00:33:19,701 --> 00:33:23,103
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ سب سے بہتر ہے
ہم اپنے الگ الگ راستے پر چلتے ہیں۔

781
00:33:24,606 --> 00:33:26,306
اس کی وجہ ہے؟
سلائیڈنگ شیشے کا دروازہ؟

782
00:33:26,406 --> 00:33:28,342
میں نے کہا تھا کہ میں اس کی قیمت ادا کروں گا،
دوست

783
00:33:28,442 --> 00:33:30,143
نہیں، جمعہ کی رات
واقعی عجیب تھا

784
00:33:30,244 --> 00:33:32,647
میرے اور لڑکوں کے لیے
اور میں جاری نہیں رکھنا چاہتا

785
00:33:32,747 --> 00:33:34,616
اس وقت یہ دوستی

786
00:33:36,985 --> 00:33:39,119
آپ نے مجھے بہت آزاد محسوس کیا۔

787
00:33:39,219 --> 00:33:41,221
آپ سب نے مجھے قبول کیا۔
بہت تیز.

788
00:33:41,321 --> 00:33:42,924
- تم ایسا نہیں کر سکتے۔
-ٹھیک ہے۔

789
00:33:43,023 --> 00:33:44,424
لوگوں کو قواعد کی ضرورت ہے۔

790
00:33:45,459 --> 00:33:47,762
مجھے اس تک پہنچنا ہے۔
نشاۃ ثانیہ میلہ۔

791
00:33:48,930 --> 00:33:51,031
میں کام کے لیے ایک سیگمنٹ کر رہا ہوں۔

792
00:33:51,131 --> 00:33:53,433
ام ... بہت خوش قسمت
گھر بیچنا.

793
00:33:56,971 --> 00:33:58,438
آسٹن، چلو۔

794
00:34:07,281 --> 00:34:09,449
(سومبر میوزک بجانا)

795
00:34:21,461 --> 00:34:23,731
(صحت مندی سے نعرہ لگانا)

796
00:34:40,280 --> 00:34:42,182
تامی: کریگی،
کیا یہ خوبصورت نہیں ہے؟

797
00:34:43,250 --> 00:34:45,285
یہ نہیں دیکھ رہا ہے۔
آپ کو یقینی بنائیں

798
00:34:45,385 --> 00:34:47,254
کہ کچھ نا معلوم
ذہانت

799
00:34:47,354 --> 00:34:49,089
کیا ہر چیز کے پیچھے ہے؟

800
00:34:50,525 --> 00:34:52,092
فون پر آسٹن:
<i>آپ کا شکریہ، ربیکا۔</i>

801
00:34:52,192 --> 00:34:54,596
<i>اوہ، میرے پروڈیوسر</i>
<i>مجھے بتایا کہ وہاں تھا</i>

802
00:34:54,696 --> 00:34:56,864
<i>ایک نشاۃ ثانیہ فیسٹیول</i>
<i>آج یہاں۔</i>

803
00:34:56,965 --> 00:34:58,131
<i>اور، اوہ،</i>

804
00:34:58,231 --> 00:35:00,334
<i>واضح طور پر میں اکیلا ہوں</i>
<i>لباس، تو...</i>

805
00:35:00,434 --> 00:35:03,037
<i>یہ ایک مزہ ہے... تفریحی مذاق</i>
<i>نئے آدمی پر۔ میڈم۔</i>

806
00:35:03,136 --> 00:35:04,505
اسٹیو: ٹھیک ہے، ماما،
میں اتار رہا ہوں۔

807
00:35:04,606 --> 00:35:06,373
کیا آپ نے دیکھا؟
وہ ویڈیو جو میں نے آپ کو بھیجی ہے؟

808
00:35:06,473 --> 00:35:08,643
(اسٹیوی اور تامی ہنستے ہوئے)

809
00:35:08,743 --> 00:35:10,745
(منحوس موسیقی بجانا)

810
00:35:13,715 --> 00:35:14,582
کریگ: اسٹیو، چلو۔

811
00:35:14,682 --> 00:35:16,918
وہاں کچھ نہیں ہے۔
یہاں آؤ۔

812
00:35:17,018 --> 00:35:18,185
دیکھو

813
00:35:20,822 --> 00:35:22,189
(گرنٹس)

814
00:35:24,058 --> 00:35:25,593
مفت کھانا۔

815
00:35:25,693 --> 00:35:28,328
یہ قدیم چیز ہے۔
آپ وہاں پکڑے ہوئے ہیں۔

816
00:35:28,428 --> 00:35:29,897
لوگ ایسا کرتے رہے ہیں۔

817
00:35:29,998 --> 00:35:32,132
سینکڑوں کے لیے
ہزاروں سالوں سے.

818
00:35:32,232 --> 00:35:34,736
ٹھنڈا، ہہ؟ ایک کاٹ لیں۔

819
00:35:34,836 --> 00:35:37,839
نہیں. (ہچکچاتے ہوئے) آپ کیسے ہیں؟
جانتے ہیں کہ وہ زہریلے نہیں ہیں؟

820
00:35:37,939 --> 00:35:39,139
میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

821
00:35:43,276 --> 00:35:44,912
اس کو تھوڑی سی کھیت کی ضرورت ہے۔

822
00:35:45,013 --> 00:35:46,781
(غیر واضح چیٹر)

823
00:35:54,989 --> 00:35:56,256
یہ مزہ ہے.

824
00:35:58,526 --> 00:36:00,795
مال میں گھومنا،
یہ مزہ ہے

825
00:36:15,576 --> 00:36:17,745
اسکول میں کوئی کچل دیا؟

826
00:36:17,845 --> 00:36:19,714
بالکل، والد صاحب.

827
00:36:23,117 --> 00:36:24,919
وہ آدمی اس سور پر
اڑ رہا تھا.

828
00:36:25,019 --> 00:36:26,286
کیا بات ہے؟

829
00:36:26,888 --> 00:36:28,089
وہ پاگل تھا۔

830
00:36:28,221 --> 00:36:29,489
(ریچز)

831
00:36:29,590 --> 00:36:30,792
(قے آنا)

832
00:36:30,892 --> 00:36:31,859
خدارا!

833
00:36:31,959 --> 00:36:34,028
میں نے آپ کو وہ مشروم بتائے۔
زہریلے تھے ابا

834
00:36:34,128 --> 00:36:35,295
میں نے تم سے کہا۔

835
00:36:35,395 --> 00:36:36,597
(اسٹیوی کراہیں)

836
00:36:37,665 --> 00:36:38,666
(SPITS)

837
00:36:39,600 --> 00:36:40,467
بھاڑ میں جاؤ.

838
00:36:40,568 --> 00:36:43,270
یسوع مسیح،
اس میں خون ہے

839
00:36:44,005 --> 00:36:45,773
(فون بج رہا ہے)

840
00:36:49,911 --> 00:36:50,978
(فون بج رہا ہے)

841
00:36:51,079 --> 00:36:53,581
(مرد ہنستے ہوئے)

842
00:36:53,681 --> 00:36:56,184
آدمی: یقین نہیں آرہا تھا۔
تم جانتے ہو؟

843
00:36:56,283 --> 00:36:57,752
آدمی 2: بھاڑ میں جاؤ، یار۔

844
00:36:58,619 --> 00:36:59,921
فیلس

845
00:37:00,788 --> 00:37:01,823
ہم کیسے کر رہے ہیں؟

846
00:37:01,923 --> 00:37:03,290
'سپ، یار؟

847
00:37:03,390 --> 00:37:05,927
ہم تمباکو نوشی کرنے والے ہیں،
ہم تمباکو نوشی کرنے والے ہیں.

848
00:37:07,161 --> 00:37:08,361
یہ بہت اچھا تھا.

849
00:37:09,229 --> 00:37:10,430
کسی کو روشنی کی ضرورت ہے؟

850
00:37:10,531 --> 00:37:11,833
کسی کو روشنی کی ضرورت ہے؟

851
00:37:12,967 --> 00:37:13,935
اچھا؟

852
00:37:16,003 --> 00:37:18,305
اس جمعہ کو میرے گھر پر بیئر۔

853
00:37:18,405 --> 00:37:21,008
ہیک ہاں۔
میں فریج سٹاک کر دوں گا۔

854
00:37:21,109 --> 00:37:22,510
چلو لڑکوں کی رات کرتے ہیں۔

855
00:37:23,044 --> 00:37:24,145
کیا میری بیوی آسکتی ہے؟

856
00:37:24,244 --> 00:37:26,413
(سب ہنس رہے ہیں)

857
00:37:26,514 --> 00:37:28,015
آدمی: تم جانتے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

858
00:37:28,482 --> 00:37:29,751
نہیں، تم اسے نہیں جانتے۔

859
00:37:29,851 --> 00:37:30,885
تم اس سے کبھی نہیں ملے۔

860
00:37:30,985 --> 00:37:31,753
نہیں، نہیں.

861
00:37:31,853 --> 00:37:33,386
کریگ: نہیں، آئیے اسے رکھیں
ایک لڑکے کی رات.

862
00:37:33,487 --> 00:37:35,288
مجھے اپنی بیوی کو بلانا ہے۔

863
00:37:35,388 --> 00:37:37,792
اس کو چیزیں بتائیں
تھوڑا سا بدتمیز ہو جاؤ

864
00:37:37,892 --> 00:37:39,359
اس جمعہ کی رات.

865
00:37:51,105 --> 00:37:52,272
(انسان گلا صاف کرتا ہے)

866
00:37:52,372 --> 00:37:53,641
یہ تلوار ہے۔

867
00:37:54,542 --> 00:37:56,944
یورپ سے، 1700.

868
00:37:57,044 --> 00:37:58,311
مجھے یہ چیز دیکھنے دو۔
(ہنسی)

869
00:37:58,411 --> 00:37:59,680
ارے اسے نہ پھاڑو
میرے ہاتھوں سے باہر.

870
00:37:59,781 --> 00:38:01,582
یہ اصل میں انمول ہے۔
اس سے ہوشیار رہو، ٹھیک ہے؟

871
00:38:01,682 --> 00:38:03,184
(تیز آواز پیدا کرتا ہے)

872
00:38:03,283 --> 00:38:04,986
یار تم ڈر گئے۔
بھاڑ میں جاؤ مجھ سے،

873
00:38:05,086 --> 00:38:06,988
جیسے، اتنی آسانی سے۔
-(ہنستے ہوئے)

874
00:38:07,088 --> 00:38:08,055
اب تصور کریں۔

875
00:38:09,023 --> 00:38:10,323
تم ایک نائٹ ہو.

876
00:38:11,092 --> 00:38:12,660
باہر گھورنا...

877
00:38:12,760 --> 00:38:14,896
دشمن کی فوج میں
آپ کے پاس آ رہا ہے.

878
00:38:14,996 --> 00:38:15,797
آپ کا دل دوڑ رہا ہے۔

879
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
آپ ہمیں کیوں دکھا رہے ہیں۔
یہ چیز؟

880
00:38:17,532 --> 00:38:18,498
'کیونکہ یہ ٹھنڈا ہے۔

881
00:38:18,599 --> 00:38:19,901
میں اس طرح کی چیزیں جمع کرتا ہوں۔

882
00:38:20,001 --> 00:38:21,301
یہ بہت چھوٹا ہے یار۔

883
00:38:21,401 --> 00:38:22,937
یہ بچوں کے لیے... کی طرح ہے۔

884
00:38:23,037 --> 00:38:24,005
(انسان 2 ہنستا ہوا)

885
00:38:24,105 --> 00:38:25,273
یہ تلوار ہے۔
بچوں کے لیے، یار۔

886
00:38:25,372 --> 00:38:26,841
یہ بچے کے لیے نہیں ہے،
یہ ایک نائٹ کے لئے ہے.

887
00:38:26,941 --> 00:38:28,976
یہ کب کی طرح ہے۔
تھانوس امرت پیتا ہے۔

888
00:38:29,076 --> 00:38:31,245
(مرد چیختے ہیں اور ہنستے ہیں)

889
00:38:31,344 --> 00:38:32,445
معذرت، معذرت، معذرت،
معذرت، معذرت.

890
00:38:32,547 --> 00:38:33,548
مجھے آپ کو روکنا ہے۔
مجھے آپ کو روکنا ہے۔

891
00:38:33,648 --> 00:38:36,416
یہ ایک ہے، آہ،
کوئی مارول سپوئلر گیراج نہیں ہے۔

892
00:38:36,517 --> 00:38:37,919
معذرت،
یہ یہاں ایک چھوٹا سا اصول ہے.

893
00:38:38,019 --> 00:38:38,920
میں معافی چاہتا ہوں۔

894
00:38:39,020 --> 00:38:40,721
یار۔ جب وہ جہاز
چدائی آتی ہے اور...

895
00:38:40,822 --> 00:38:42,824
-(مرد پکارتے ہیں)
-...Tesseract کی طرح...

896
00:38:42,924 --> 00:38:43,691
میں سنجیدہ ہوں۔

897
00:38:43,791 --> 00:38:45,593
میں سنجیدہ ہوں۔
کوئی مارول سپائلرز نہیں۔

898
00:38:45,693 --> 00:38:47,929
- مجھے تازہ جانا پسند ہے، اس لیے...
آدمی: ٹھیک ہے۔

899
00:38:48,029 --> 00:38:49,230
ہاں، ہاں۔ کوئی فکر نہیں۔

900
00:38:49,329 --> 00:38:50,898
کوئی فکر نہیں۔ ہاں۔ (SNIFFLES)

901
00:38:51,398 --> 00:38:52,767
کیا یہ آپ کی بیوی کے ڈھول ہیں؟

902
00:38:52,867 --> 00:38:54,869
یہ واقعی مضحکہ خیز ہے، میں پہلے ہی
آپ کو بتایا کہ وہ میرے ہیں۔

903
00:38:54,969 --> 00:38:57,437
ٹھیک ہے، وہ کسی کی طرح نظر آتے ہیں
یہاں تک کہ ان کو چھوا، کتیا۔

904
00:38:57,538 --> 00:38:59,040
تم ہمارے لیے جام کیوں نہیں لگاتے،
کولٹرین۔

905
00:38:59,140 --> 00:39:01,108
ہمیں تھوڑا سا ذائقہ دیں۔
چلو یار چھپاؤ مت۔

906
00:39:01,209 --> 00:39:02,176
اس طرح چاقو استعمال نہ کریں۔

907
00:39:02,276 --> 00:39:03,376
چاقو کی طرف اشارہ نہ کریں۔
لوگوں میں

908
00:39:03,476 --> 00:39:05,445
(بے ترتیبی سے ڈھول بجانا)

909
00:39:10,117 --> 00:39:11,319
یار، وہ ہلک کی طرح ہے، آدمی۔

910
00:39:11,418 --> 00:39:12,987
(مرد ہنستے ہوئے)

911
00:39:13,087 --> 00:39:14,088
بھاڑ میں جاؤ!

912
00:39:14,188 --> 00:39:15,656
بھاڑ میں جاؤ
یہاں سے باہر

913
00:39:15,756 --> 00:39:17,658
میں نے کہا کوئی بگاڑنے والا نہیں۔
چلو۔ اٹھو۔

914
00:39:17,758 --> 00:39:18,893
ہم یہاں رہے ہیں، جیسے،
40 منٹ

915
00:39:18,993 --> 00:39:20,328
- منتقل، منتقل، منتقل!
آدمی 2: ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

916
00:39:20,427 --> 00:39:22,730
(تھنڈر رمبلنگ)

917
00:39:24,699 --> 00:39:27,001
(صحت مندی سے نعرہ لگانا)

918
00:39:30,071 --> 00:39:31,539
(کی پیڈ بیپس)

919
00:39:33,975 --> 00:39:35,076
(کی پیڈ بیپس)

920
00:39:41,315 --> 00:39:42,650
(چیخنا)

921
00:39:43,951 --> 00:39:45,418
ہاں، ہاں۔

922
00:39:45,519 --> 00:39:46,888
وہ وہاں ہے۔

923
00:39:46,988 --> 00:39:48,656
یسوع مسیح.

924
00:39:48,756 --> 00:39:49,891
کریگ۔

925
00:39:49,991 --> 00:39:52,660
میرا کلیدی کارڈ پراسرار طریقے سے
کام کرنا بند کر دیا.

926
00:39:53,895 --> 00:39:56,330
مینڈوزا:
اوہ، کیا آپ کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہے؟

927
00:39:56,429 --> 00:39:57,565
-کریگ: نہیں۔
-آپ کو یقین ہے؟

928
00:39:57,665 --> 00:39:59,399
ہاں۔ میں بدتر سے گزر چکا ہوں۔

929
00:40:00,301 --> 00:40:03,470
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے، ام...
ہمارے پاس ایک نیا کلائنٹ ہے۔

930
00:40:03,571 --> 00:40:06,207
کہ میں واقعی میں ہوں،
کے بارے میں واقعی پرجوش.

931
00:40:06,307 --> 00:40:09,076
مسٹر میئر سیٹھ نکولس۔

932
00:40:09,176 --> 00:40:12,179
ٹی وی پر اناؤنسر:
<i>سیٹھ نکولس اعتماد کے بارے میں ہے۔</i>

933
00:40:12,280 --> 00:40:14,181
اب، وہ چاہتا ہے کہ ہم جدید ہوں۔

934
00:40:14,282 --> 00:40:15,383
اس کی دوبارہ انتخابی مہم

935
00:40:15,482 --> 00:40:16,884
اسے بہت زیادہ انٹرایکٹو بنائیں۔

936
00:40:16,984 --> 00:40:19,720
اب، کریگ، آپ کون چاہتے ہیں؟
آپ کی ٹیم پر؟

937
00:40:19,820 --> 00:40:20,888
(ہنستے ہوئے)

938
00:40:20,988 --> 00:40:22,056
ایک تولیہ کے علاوہ؟

939
00:40:22,156 --> 00:40:23,891
(مرد ہنستے ہوئے)

940
00:40:24,926 --> 00:40:27,161
میں صرف ایک تنہا بھیڑیا رہوں گا۔
اس پر، مجھے لگتا ہے.

941
00:40:28,696 --> 00:40:32,533
(پنک میوزک بجانا
اوور کار سٹیریو، اسٹاپس)

942
00:40:32,900 --> 00:40:33,901
شہد.

943
00:40:34,402 --> 00:40:35,603
آپ گھر پر ہیں؟

944
00:40:35,703 --> 00:40:37,772
ہاں۔ مجھے اپنے لنچ پر بھروسہ نہیں ہے۔
کام کے فرج میں.

945
00:40:37,872 --> 00:40:39,373
مجھے لگتا ہے کسی کا
اس کے ساتھ اتارنا fucking.

946
00:40:39,472 --> 00:40:41,375
کیا آپ ان کو لوڈ کرنے میں میری مدد کر سکتے ہیں؟
-ہاں

947
00:40:41,474 --> 00:40:42,510
مجھے اسکارف چاہیے، اگرچہ۔

948
00:40:42,610 --> 00:40:44,477
مجھے ایک کال کرنی ہے۔
میئر کے ساتھ

949
00:40:44,578 --> 00:40:45,713
میئر کے بارے میں
یا کچھ بھی.

950
00:40:45,813 --> 00:40:48,749
اوہ...
میل والے نے پھر ہنگامہ کیا۔

951
00:40:51,285 --> 00:40:54,789
(ایتھریئل آوازی)

952
00:40:57,425 --> 00:40:58,693
تامی: کریگ۔

953
00:40:58,993 --> 00:41:00,094
آپ کی ناک.

954
00:41:00,194 --> 00:41:01,963
-اوہ ہاں۔
- میں نے کبھی نہیں...

955
00:41:02,063 --> 00:41:03,531
میں نے آپ کو کبھی آتے نہیں دیکھا
اس سے پہلے ایک خونی ناک.

956
00:41:03,631 --> 00:41:05,366
نہیں، یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے،
اس کے بارے میں فکر مت کرو.

957
00:41:05,465 --> 00:41:07,335
- تم ٹھیک ہو؟ یہاں.
- ہاں، میں ٹھیک ہوں۔

958
00:41:07,435 --> 00:41:08,936
میں ٹھیک ہوں آئیے ان کو اندر لے آئیں۔
(گرنٹس)

959
00:41:09,036 --> 00:41:10,004
اس سے محتاط رہیں۔

960
00:41:10,104 --> 00:41:11,105
اسے بیس سے اٹھاؤ۔

961
00:41:11,205 --> 00:41:12,472
ہاں، ہاں۔ مجھے جانا ہے

962
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
مجھے فاسٹ لنچ کرنا ہے۔
مجھے ایک بڑی کال ہے۔

963
00:41:14,608 --> 00:41:18,512
شہد. میں جدوجہد سے بیمار ہوں،
مجھے ایک بڑی گاڑی چاہیے۔

964
00:41:18,612 --> 00:41:19,613
میں... مجھے جانا ہے!

965
00:41:19,714 --> 00:41:20,982
آپ کے پاس اب بھی خون ہے۔
آپ کی ناک پر.

966
00:41:21,082 --> 00:41:23,150
- یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے.
- اسے صاف کرو۔

967
00:41:24,251 --> 00:41:25,820
الوداع! الوداع، الوداع، الوداع۔

968
00:41:27,421 --> 00:41:28,422
(گرنٹس)

969
00:41:28,556 --> 00:41:30,157
-(فرانٹک میوزک بجانا)
-(سوئچ کلکس)

970
00:41:45,673 --> 00:41:47,842
(ڈرامیٹک
کورل موسیقی بجانا)

971
00:42:13,467 --> 00:42:14,702
(SNIFFLES)

972
00:42:40,094 --> 00:42:42,229
(ڈرامیٹک
کورل میوزک جاری ہے)

973
00:42:48,002 --> 00:42:49,703
(گرنٹس)

974
00:42:50,037 --> 00:42:51,305
مدر فیکر

975
00:42:58,513 --> 00:43:00,014
(ڈرامیٹک
کورل میوزک جاری ہے)

976
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(گٹار بجاتے ہوئے)

977
00:44:41,248 --> 00:44:42,783
(فون بجز)

978
00:44:46,053 --> 00:44:47,054
ارے، ارے.

979
00:44:47,154 --> 00:44:49,056
عورت: <i>تمہیں گزرنا</i>
<i>میئر کے دفتر تک۔</i>

980
00:44:49,156 --> 00:44:50,559
-(لائن بیپس)
<i>-جین آن ہے۔</i>

981
00:44:50,659 --> 00:44:52,493
<i>جوانا اور بندر</i>
<i>دیکھیں Inc. آن ہیں۔</i>

982
00:44:52,594 --> 00:44:54,195
<i>Digitonis سے بیری۔</i>

983
00:44:54,295 --> 00:44:56,830
کریگ واٹر مین آن ہے۔

984
00:44:56,931 --> 00:44:58,799
بیری:
<i>تو، کریگ، اس سے پہلے کہ ہم شروع کریں،</i>

985
00:44:58,899 --> 00:45:00,467
<i>میں کچھ صاف کرنا چاہتا ہوں۔</i>

986
00:45:00,569 --> 00:45:01,769
بیانکا: آسٹن؟

987
00:45:02,604 --> 00:45:03,737
شہد۔

988
00:45:03,837 --> 00:45:05,306
بیری: <i>ہیلو؟</i>

989
00:45:05,406 --> 00:45:06,675
<i>کریگ؟ ہیلو؟</i>

990
00:45:06,774 --> 00:45:08,142
ہیلو، ہیلو۔

991
00:45:09,611 --> 00:45:11,212
<i>میں نے سب سے عجیب بات سنی ہے</i>

992
00:45:11,312 --> 00:45:12,913
<i>جو آپ نہیں کرتے</i>
<i>ایک سیل فون ہے۔</i>

993
00:45:13,013 --> 00:45:15,650
کریگ: ام...
- کسی نے دروازے پر دستک دی۔

994
00:45:15,749 --> 00:45:17,652
- ارے، بچے.
<i>-چلو، یہ سچ نہیں ہو سکتا۔</i>

995
00:45:17,751 --> 00:45:18,786
BIANCA: (YAWNS) آؤ snuggle.

996
00:45:18,886 --> 00:45:20,387
<i>میں جانتا ہوں کہ یہ مضحکہ خیز ہے۔</i>
<i>کیا آپ وہاں ہیں؟</i>

997
00:45:20,487 --> 00:45:21,690
بیانکا: یہ نیند کا وقت ہے۔ مم۔

998
00:45:21,789 --> 00:45:23,023
<i>کیا ہم نے کریگ کو کھو دیا؟</i>
<i>کیا کریگ وہاں ہے؟</i>

999
00:45:23,123 --> 00:45:24,491
-(لائن بیپس)
<i>-ڈوپامائن سے چاڈ</i>

1000
00:45:24,593 --> 00:45:26,327
<i>لامحدود آن ہے۔</i>

1001
00:45:26,427 --> 00:45:28,162
بیری: <i>اچھا، وہ شاید ہے</i>
<i>جواب نہیں دے رہا</i>

1002
00:45:28,262 --> 00:45:30,699
<i>'کیونکہ وہ نہیں کرتا</i>
<i>اپنے پاس سیل فون ہے۔</i> (ہنستے ہوئے)

1003
00:45:30,798 --> 00:45:31,799
<i>-کریگ؟</i>
-ہاں

1004
00:45:31,899 --> 00:45:32,933
بیری: <i>اوہ، آپ وہاں ہیں۔</i>

1005
00:45:33,033 --> 00:45:34,603
مختصر مدت کے لیے،
میرے پاس فون نہیں تھا،

1006
00:45:34,703 --> 00:45:35,736
لیکن یہ ایک تجربہ تھا.

1007
00:45:35,836 --> 00:45:36,837
CHAD: <i>یار، وہ ہے...</i>

1008
00:45:36,937 --> 00:45:38,138
اب، کہاں ہو گا
کیا آپ شروع کرنا پسند کرتے ہیں؟

1009
00:45:38,239 --> 00:45:40,407
CHAD: <i>یہ واقعی بہادر ہے</i>
<i>تم میں سے، یہ پاگل ہے۔</i>

1010
00:45:40,508 --> 00:45:43,344
<i>میں سوچ بھی نہیں سکتا۔ میں دیکھ رہا ہوں</i>
<i>اس چیز پر مسلسل۔</i>

1011
00:45:43,444 --> 00:45:44,445
اہ۔

1012
00:45:46,715 --> 00:45:48,082
<i>-ہیلو؟</i>
-(آہوں)

1013
00:45:48,182 --> 00:45:50,317
-(فون بج رہا ہے)
-(معطل موسیقی بجانا)

1014
00:45:50,417 --> 00:45:51,553
(فون الرٹ)

1015
00:45:51,653 --> 00:45:53,787
(فون بج رہا ہے)

1016
00:45:54,488 --> 00:45:55,523
(فون الرٹ)

1017
00:45:55,624 --> 00:45:56,725
(فون بج رہا ہے)

1018
00:45:56,824 --> 00:45:58,092
کریگ؟

1019
00:45:58,192 --> 00:46:01,095
ہائے میں نے آپ کو کال کرنے کی کوشش کی۔
مجھے آپ کی دکان پر جانے کی ضرورت ہے۔

1020
00:46:01,762 --> 00:46:03,632
میں نے ایک گری دار میوے کا دن تھا.

1021
00:46:03,732 --> 00:46:04,999
نہیں، شہد.

1022
00:46:05,766 --> 00:46:06,834
آج رات،

1023
00:46:06,934 --> 00:46:08,969
یہ آسٹن اور بیانکا ہے۔
گھریلو گرم کرنے والی چیز

1024
00:46:09,069 --> 00:46:11,005
مجھے آپ کو کچھ چیزیں لینے کی ضرورت ہے۔

1025
00:46:11,372 --> 00:46:12,373
یہ آج رات ہے؟

1026
00:46:12,473 --> 00:46:14,275
اوہ، شاید میں ادھار لے سکتا ہوں۔
ان سے کچھ چیزیں؟

1027
00:46:14,375 --> 00:46:15,809
کیا آپ کے پاس ان کا نمبر ہے؟

1028
00:46:15,909 --> 00:46:17,311
اوہ، ہاں، میں انہیں کال کروں گا۔

1029
00:46:17,411 --> 00:46:18,747
تمہیں کیا چاہیے؟

1030
00:46:18,846 --> 00:46:22,416
ام، مجھے ونیلا ایکسٹریکٹ کی ضرورت ہے۔
مجھے براؤن شوگر چاہیے۔

1031
00:46:22,517 --> 00:46:25,553
اگر ان میں پاؤڈر چینی ہے۔
یہ واقعی بہت اچھا ہو گا.

1032
00:46:25,654 --> 00:46:27,388
(ڈائلنگ)

1033
00:46:27,488 --> 00:46:29,123
(ڈائل ٹون)

1034
00:46:31,191 --> 00:46:33,762
ارے، آسٹن، کیا ہو رہا ہے؟

1035
00:46:33,861 --> 00:46:36,096
ہاں، ہاں۔ ہم کے بارے میں ہیں
اصل میں سر کرنے کے لئے.

1036
00:46:37,498 --> 00:46:38,700
اوہ۔

1037
00:46:38,799 --> 00:46:40,568
اوہ، حقیقی طور پر؟

1038
00:46:40,669 --> 00:46:43,404
اوہ، یہ بیکار ہے. مجھے بہت افسوس ہے۔

1039
00:46:43,505 --> 00:46:46,840
جی ہاں، اصل میں، اہ، برا ہے
ابھی خود ہی کیس

1040
00:46:48,142 --> 00:46:50,411
بالکل بھی فکر نہیں۔
بالکل بھی فکر نہیں۔

1041
00:46:50,512 --> 00:46:51,579
ہاں۔

1042
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
ٹھیک ہے، ہم کریں گے...

1043
00:46:53,682 --> 00:46:55,149
ٹھیک ہے، ہم جلد ہی آپ سے بات کریں گے۔

1044
00:46:55,249 --> 00:46:56,250
الوداع

1045
00:46:58,919 --> 00:47:00,254
میرا اندازہ ہے کہ بیانکا نیچے آگئی

1046
00:47:00,354 --> 00:47:02,189
واقعی ایک خراب کیس کے ساتھ
اسہال کی.

1047
00:47:03,157 --> 00:47:04,191
اوہ، خدا.

1048
00:47:04,291 --> 00:47:05,292
ہاں۔

1049
00:47:05,392 --> 00:47:07,595
شاید میں اسے بناؤں
کچھ چکن شوربہ.

1050
00:47:07,696 --> 00:47:08,797
میں ایسا نہیں کروں گا۔

1051
00:47:08,896 --> 00:47:10,598
یہ شاید صرف
دائیں اس کے ذریعے چیر.

1052
00:47:10,699 --> 00:47:12,199
آئیے صرف لوگوں کو مدعو کریں۔

1053
00:47:13,100 --> 00:47:14,602
شاید ڈیوین دستیاب ہے۔

1054
00:47:15,836 --> 00:47:17,004
ڈیوین؟

1055
00:47:19,406 --> 00:47:20,908
کیا آپ کبھی سنتے ہیں؟

1056
00:47:28,550 --> 00:47:30,250
(معطل موسیقی بجانا)

1057
00:47:53,641 --> 00:47:55,543
ہائے ارے!

1058
00:47:55,643 --> 00:47:57,545
ان برنرز کو بند کردیں۔

1059
00:47:57,645 --> 00:47:59,279
ہم ایک ایڈونچر پر جا رہے ہیں۔

1060
00:47:59,380 --> 00:48:01,115
(تھنڈر کریشز)

1061
00:48:03,917 --> 00:48:06,120
(منحوس موسیقی بجانا)

1062
00:48:09,022 --> 00:48:11,225
کریگ۔ بالکل نہیں۔

1063
00:48:18,031 --> 00:48:20,535
کریگ: یہ 1837 میں بنایا گیا تھا۔

1064
00:48:20,635 --> 00:48:23,605
پورے شہر میں جاتا ہے۔
اسے آبی نالی کہتے ہیں۔

1065
00:48:23,705 --> 00:48:24,773
کیا یہ پیشاب ہے؟

1066
00:48:24,873 --> 00:48:27,809
اس میں سے کچھ۔ انتظار کرو...

1067
00:48:28,342 --> 00:48:29,644
جی ہاں، یہ ہے. یہ ہے.

1068
00:48:29,744 --> 00:48:31,178
یہ ہے. جی ہاں!

1069
00:48:33,380 --> 00:48:34,649
تامی: اوہ۔

1070
00:48:34,749 --> 00:48:36,316
اوہ، میرے خدا.

1071
00:48:40,655 --> 00:48:41,422
کیا ہم کھو گئے ہیں؟

1072
00:48:41,523 --> 00:48:43,490
- نہیں، نہیں، نہیں اس طرح۔
-(سسکتے ہوئے)

1073
00:48:45,025 --> 00:48:46,193
کریگ، ایک چمگادڑ ہے۔

1074
00:48:46,293 --> 00:48:47,995
-کہاں؟
- وہیں!

1075
00:48:48,095 --> 00:48:49,329
کریگ: ٹھیک ہے۔
ہاں چلو اس طرف چلتے ہیں۔

1076
00:48:49,430 --> 00:48:52,065
ہم اس طرف نہیں جا رہے،
تو یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے.

1077
00:48:53,200 --> 00:48:54,836
تمی: تمہیں یہ کس نے دکھایا؟

1078
00:48:54,935 --> 00:48:57,137
میں نے خود اسے پایا۔ چلو۔

1079
00:48:57,237 --> 00:48:58,807
سنجیدگی سے،
آپ کو یہ جگہ کس نے دکھائی؟

1080
00:48:58,907 --> 00:49:01,810
-کیا یہ آسٹن تھا؟
- نہیں، میں نے اسے پایا. چلو۔

1081
00:49:01,910 --> 00:49:03,110
تم یہاں اوپر جاؤ
اور کچھ واقعی ہے...

1082
00:49:03,210 --> 00:49:04,846
- میں وہاں نہیں جا رہا ہوں۔
-...خوبصورت شٹ...

1083
00:49:04,945 --> 00:49:05,914
میں گھر جانا چاہتا ہوں!

1084
00:49:06,013 --> 00:49:07,080
ٹھیک ہے، چمگادڑ واپس آ گیا ہے۔

1085
00:49:07,181 --> 00:49:09,116
میں نہیں چلنا چاہتا
وہ بلے دوبارہ.

1086
00:49:09,216 --> 00:49:10,552
چلو۔ وہاں تم جاؤ.

1087
00:49:10,652 --> 00:49:11,786
وہاں تم جاؤ. جاؤ، جاؤ، جاؤ!

1088
00:49:11,886 --> 00:49:13,487
کامل کامل

1089
00:49:17,224 --> 00:49:18,860
ٹھیک ہے، یہ پاگل ہے۔
میں جانا چاہتا ہوں۔

1090
00:49:18,959 --> 00:49:20,394
نیچے میری مدد کرو۔

1091
00:49:20,494 --> 00:49:22,095
مسیح قادر مطلق۔

1092
00:49:22,196 --> 00:49:24,331
کر سکتے ہو بس
اس کو موقع دیں؟

1093
00:49:24,431 --> 00:49:28,570
آپ ہمیشہ شکایت کرتے رہتے ہیں۔
کہ ہم کوئی نیا کام نہیں کرتے۔

1094
00:49:28,670 --> 00:49:30,237
ٹھیک ہے، ہم اب یہاں ہیں.

1095
00:49:31,171 --> 00:49:34,107
آپ صحت مند ہیں۔
اور ہم اب یہاں ہیں.

1096
00:49:35,042 --> 00:49:36,477
تو... یسوع!

1097
00:49:36,578 --> 00:49:40,280
بس آگے بڑھیں اور
میں ایک سیکنڈ میں آپ سے رابطہ کروں گا۔

1098
00:49:49,423 --> 00:49:50,424
شکریہ

1099
00:49:51,992 --> 00:49:53,327
ٹھیک ہے۔

1100
00:49:55,563 --> 00:49:56,664
(ٹارچ کی روشنی)

1101
00:49:56,764 --> 00:49:59,767
شٹ!

1102
00:49:59,868 --> 00:50:01,368
بھاڑ میں کہاں ہے؟

1103
00:50:01,936 --> 00:50:03,170
بھاڑ میں جاؤ.

1104
00:50:05,472 --> 00:50:06,574
(اونچی آواز میں گرنٹس)

1105
00:50:09,878 --> 00:50:12,279
اوہ، خدا کی لعنت ہے.

1106
00:50:18,620 --> 00:50:21,656
فکر مت کرو، پیاری.
ہم واقعی قریب ہیں۔

1107
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
تمی؟ (Echoes)

1108
00:50:32,232 --> 00:50:34,301
تمی؟ (Echoes)

1109
00:50:34,401 --> 00:50:37,505
تمی، تم کہاں ہو؟
کہاں گئے تھے؟

1110
00:50:38,372 --> 00:50:39,373
ٹامی

1111
00:50:39,908 --> 00:50:41,441
تمی!

1112
00:50:41,543 --> 00:50:42,610
تمی!

1113
00:50:43,110 --> 00:50:45,780
تمی!

1114
00:50:47,715 --> 00:50:50,083
(پانی ٹپکنا)

1115
00:50:52,987 --> 00:50:55,122
-(قدموں کی دوڑ)
-(ہاتھ مارنا)

1116
00:51:00,795 --> 00:51:01,829
(لائن بیپس)

1117
00:51:01,930 --> 00:51:02,931
آپریٹر:
<i>برائے مہربانی بند کر دیں، اور...</i>

1118
00:51:03,031 --> 00:51:03,998
نہیں!

1119
00:51:04,097 --> 00:51:06,466
(تناؤ موسیقی بجانا)

1120
00:51:07,669 --> 00:51:08,670
میرا فون!

1121
00:51:08,770 --> 00:51:10,337
بھاڑ میں کہاں ہے؟

1122
00:51:10,939 --> 00:51:11,906
بھاڑ میں جاؤ!

1123
00:51:12,006 --> 00:51:13,708
(ہلکا ہلکا پھلکا)

1124
00:51:16,644 --> 00:51:20,548
تمی!

1125
00:51:25,053 --> 00:51:26,186
اسٹیو:
ہم فی الحال سیر کر رہے ہیں۔

1126
00:51:26,286 --> 00:51:27,354
1,000 فٹ کی بلندی پر،

1127
00:51:27,454 --> 00:51:31,091
ہوا کی رفتار سے
4,100 میل فی گھنٹہ۔

1128
00:51:31,191 --> 00:51:32,326
400 میل فی گھنٹہ۔

1129
00:51:32,426 --> 00:51:34,028
آپ مجھے تھوڑا سا بنائیں
کبھی کبھی اعصابی.

1130
00:51:34,127 --> 00:51:36,463
کیا آپ اب بھی وہاں ہیں؟

1131
00:51:36,564 --> 00:51:37,932
پس منظر میں کون ہے؟
-(دروازہ بند)

1132
00:51:38,032 --> 00:51:39,166
کیا یہ تمہارا سوتیلا باپ ہے؟ پاگل۔

1133
00:51:39,266 --> 00:51:40,467
اوہ ٹھیک ہے۔ معذرت
ہاں، میں صرف پوچھ رہا تھا۔

1134
00:51:40,568 --> 00:51:42,169
میں چلتا رہوں گا۔
(گلا صاف کرتا ہے)

1135
00:51:42,269 --> 00:51:44,237
میرا شریک پائلٹ جوش
آج رات ہمارے ساتھ،

1136
00:51:44,338 --> 00:51:46,173
امید ہے آپ کو اچھا گزرا ہوگا۔
ہمارے ساتھ فرسٹ کلاس فلائٹ۔

1137
00:51:46,273 --> 00:51:47,508
اوہ، موسم خوشگوار ہے۔

1138
00:51:47,609 --> 00:51:49,544
ہلکی ہنگامہ خیزی کے ساتھ
یہاں اور وہاں.

1139
00:51:49,644 --> 00:51:50,578
(بڑبڑانا)

1140
00:51:50,678 --> 00:51:51,546
مجھے فون استعمال کرنا ہے۔

1141
00:51:51,646 --> 00:51:53,047
میں درمیان میں ہوں۔
کسی چیز کا، مجھے ختم کرنے دو۔

1142
00:51:53,146 --> 00:51:54,749
مجھے فون استعمال کرنا ہے،
سٹیوی

1143
00:51:55,583 --> 00:51:56,684
(دروازے کی گھنٹی بجتی ہے)

1144
00:51:57,852 --> 00:51:58,853
(کتے کی بھونک)

1145
00:51:59,621 --> 00:52:00,387
(چھالیں)

1146
00:52:00,487 --> 00:52:01,990
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1147
00:52:02,090 --> 00:52:03,891
-سر، کیا آپ یہاں رہتے ہیں؟
کریگ: آسٹن؟

1148
00:52:05,359 --> 00:52:06,761
پارٹی کیسی چل رہی ہے، بڈ؟

1149
00:52:08,228 --> 00:52:09,864
ہمیں اسے منسوخ کرنا پڑا
'کیونکہ کوئی ٹوٹ گیا

1150
00:52:09,964 --> 00:52:11,065
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

1151
00:52:11,164 --> 00:52:13,166
میں نہیں جانتا،
تو تم مجھے بتا کیوں نہیں دیتے، بڈ؟

1152
00:52:13,266 --> 00:52:14,501
کیا بات ہے۔
اس کے ساتھ چل رہا ہے؟

1153
00:52:14,602 --> 00:52:16,403
جناب، آپ ہیں؟
بنیادی رہائشی؟

1154
00:52:16,504 --> 00:52:17,270
(چھالیں)

1155
00:52:17,371 --> 00:52:20,041
یسوع! ہاں، میں ہوں۔
یہ کس بارے میں ہے؟

1156
00:52:20,140 --> 00:52:21,375
ہمارا ایک وقفہ تھا۔
گلی کے نیچے

1157
00:52:21,475 --> 00:52:23,143
کتے نے خوشبو لی
جس نے ہمیں یہاں پہنچایا۔

1158
00:52:23,878 --> 00:52:24,679
تو آپ کو میرا گھر لگتا ہے۔

1159
00:52:24,779 --> 00:52:27,447
میں ٹوٹ گیا
ایک ہی شخص کی طرف سے؟ کیا؟

1160
00:52:27,548 --> 00:52:29,182
- تم میرے گھر میں گھس گئے!
- واہ، واہ، انتظار کرو۔

1161
00:52:29,282 --> 00:52:31,151
-افسر: ارے!
- اسے روکو۔ اپنا کام کرو۔

1162
00:52:31,251 --> 00:52:32,352
تم میرے گھر میں گھس گئے!

1163
00:52:32,452 --> 00:52:34,822
میں کس چیز کے لیے ٹیکس ادا کروں؟
اسے پکڑو!

1164
00:52:34,922 --> 00:52:37,692
جناب آپ اور آپ کے بیٹے ہیں؟
صرف وہی جو یہاں رہتے ہیں؟

1165
00:52:40,728 --> 00:52:42,096
میری بیوی بھی کرتی ہے۔

1166
00:52:42,195 --> 00:52:43,965
- کیا وہ آج یہاں تھی؟
- وہ سارا دن یہاں تھی۔

1167
00:52:44,464 --> 00:52:45,933
ٹھیک ہے، کیا ہم اس سے بات کر سکتے ہیں؟

1168
00:52:46,034 --> 00:52:47,467
-وہ یہاں نہیں ہے۔
- وہ کہاں ہے؟

1169
00:52:49,003 --> 00:52:50,404
وہ گٹر میں ہے۔

1170
00:52:51,906 --> 00:52:53,741
کیا؟ تم نے کیا کہا؟

1171
00:52:55,175 --> 00:52:57,477
-وہ کہاں ہے؟
-میں نے کہا کہ وہ گٹر میں ہے۔

1172
00:52:58,980 --> 00:53:01,415
(معطل موسیقی بجانا)

1173
00:53:04,919 --> 00:53:06,621
اور آگے کیا ہوا؟

1174
00:53:06,721 --> 00:53:08,523
ہم جانے کی کوشش کر رہے تھے۔
سٹی ہال تک.

1175
00:53:08,623 --> 00:53:10,792
آپ وہاں سے گزر سکتے ہیں۔
تہہ خانے ٹھیک ہے؟

1176
00:53:10,892 --> 00:53:13,695
(آہیں) ٹھیک ہے، ہاں،
لیکن یہ ہے... یہ مشکل ہے۔

1177
00:53:13,795 --> 00:53:15,830
تم یہاں کیوں آئے ہو؟
اپنے طور پر؟

1178
00:53:15,930 --> 00:53:17,464
تجاوز کرنے کی کوشش کی۔

1179
00:53:17,565 --> 00:53:19,734
نہیں، یہ خلاف ورزی نہیں ہے۔
یہ ایڈونچر ہے۔

1180
00:53:19,834 --> 00:53:23,403
میں اپنی بیوی کو دکھا رہا تھا۔
ایک تفریحی رات. ہم نے کینسر کو شکست دی۔

1181
00:53:23,504 --> 00:53:25,338
آپ کیسے ہیں؟
تم واقعی اچھی لگ رہی ہو۔

1182
00:53:25,439 --> 00:53:26,674
میں ان پائپوں کو جانتا ہوں۔

1183
00:53:26,774 --> 00:53:28,241
آپ کو اعتراض ہے
اگر میں قیادت کروں؟

1184
00:53:28,341 --> 00:53:30,578
-آپ پائپوں کو جانتے ہیں؟
-آسٹن: میں کرتا ہوں۔

1185
00:53:30,678 --> 00:53:31,746
میں دریافت کرتا ہوں۔

1186
00:53:31,846 --> 00:53:34,314
انتظار کرو، یہ خلاف ورزی ہے۔
یہ پینل کوڈ 602 ہے۔

1187
00:53:34,414 --> 00:53:35,683
ٹھیک ہے،
ہمارے پاس اس کے لیے وقت نہیں ہے۔

1188
00:53:35,783 --> 00:53:37,685
مجھے سب کی ضرورت ہے۔
اگلے درجے پر مجھ سے ملنے کے لیے۔

1189
00:53:37,785 --> 00:53:38,619
ہاں، میں مانتا ہوں۔

1190
00:53:38,720 --> 00:53:40,420
یہ ٹیم ورک کی مشق کرنے کا وقت ہے
ابھی

1191
00:53:40,521 --> 00:53:42,322
اوہ نہیں، بس اسے اندر لے جاؤ۔

1192
00:53:42,422 --> 00:53:44,257
مجھے اندر لے جاؤ؟
کیا بات کر رہے ہو؟

1193
00:53:44,357 --> 00:53:47,528
میں پروگرام مینیجر ہوں۔
یونیورسل ڈیجیٹل اختراعات۔

1194
00:53:47,628 --> 00:53:49,262
اس بدمعاش نے مجھے دکھایا
یہ جگہ

1195
00:53:49,362 --> 00:53:50,397
اس نے تالا اٹھایا۔

1196
00:53:50,497 --> 00:53:52,033
ہم سٹی ہال میں داخل ہوئے!

1197
00:53:52,133 --> 00:53:53,735
اس نے تم لوگوں کو بلایا
بھاڑ میں جاؤ سور.

1198
00:53:53,835 --> 00:53:55,502
اس نے تم سب لوگوں کو بلایا
بھاڑ میں جاؤ سور!

1199
00:53:55,603 --> 00:53:58,305
- اسے آرام سے لے لو.
-تم سور ہو!

1200
00:53:58,840 --> 00:53:59,807
کریگ: جانے دو!

1201
00:53:59,907 --> 00:54:01,475
(کریگ چیخنا)

1202
00:54:01,576 --> 00:54:03,811
آدمی: میں تھوڑا سا نروس ہوں۔
گھبراہٹ۔ (گھبرا کر ہنستا ہے)

1203
00:54:03,911 --> 00:54:04,879
بھاڑ میں جاؤ، آدمی.

1204
00:54:04,979 --> 00:54:05,980
آسٹن: بالکل نہیں۔

1205
00:54:06,080 --> 00:54:07,247
ارے،
میں بھی تھوڑا پریشان ہوں۔

1206
00:54:07,347 --> 00:54:08,850
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، جیسن۔

1207
00:54:08,950 --> 00:54:10,283
آسٹن، چینل تھری۔

1208
00:54:10,383 --> 00:54:12,153
-ٹھیک ہے۔
- میں آپ کی خدمت کی تعریف کرتا ہوں۔

1209
00:54:12,252 --> 00:54:13,921
ہاں، یار۔ کوئی مسئلہ نہیں۔

1210
00:54:14,021 --> 00:54:15,623
میں آپ سے ایک سوال پوچھتا ہوں۔

1211
00:54:15,723 --> 00:54:17,390
آپ، اہ، ذہن میں رکھیں اگر ہم حاصل کریں
ایک ساتھ ایک تصویر؟

1212
00:54:17,491 --> 00:54:18,492
آسٹن: بالکل۔
جیسن: ہاں؟

1213
00:54:18,593 --> 00:54:20,360
-ٹھیک ہے۔ فوراً واپس آجاؤ۔
-ٹھیک ہے۔

1214
00:54:20,862 --> 00:54:21,829
(جیسن ہنستا ہے)

1215
00:54:28,102 --> 00:54:29,103
یہ ہے...

1216
00:54:29,203 --> 00:54:31,438
یہ لفظی ہے۔
آخری چیز جس کی مجھے ضرورت ہے۔

1217
00:54:31,539 --> 00:54:34,175
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
یہ کتنا دباؤ ہے

1218
00:54:34,274 --> 00:54:35,777
صبح کی خبروں پر ہونا؟

1219
00:54:35,877 --> 00:54:36,711
نہیں، یقیناً آپ ایسا نہیں کرتے۔

1220
00:54:36,811 --> 00:54:38,311
آپ ایسا نہیں کرتے
کیونکہ تم ایک بچے ہو.

1221
00:54:38,411 --> 00:54:39,479
تم صرف ایک لڑکے ہو۔

1222
00:54:39,580 --> 00:54:41,549
آؤ، آسٹن۔ میں ایک آدمی ہوں۔

1223
00:54:41,649 --> 00:54:43,551
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
میں کس قسم کے دباؤ میں ہوں؟

1224
00:54:43,651 --> 00:54:46,353
یہ کٹ تھروٹ ہے۔
اور وہ میرے لیے بہت برا ہیں۔

1225
00:54:46,453 --> 00:54:47,922
رات کو واپس جاؤ۔

1226
00:54:48,022 --> 00:54:49,657
میں نہیں کر سکتا!
وہ پوزیشن بھری ہوئی ہے،

1227
00:54:49,757 --> 00:54:52,193
جیری پلماس اس میں ہے،
اور وہ اچھا ہے.

1228
00:54:52,292 --> 00:54:53,393
تو میں پھنس گیا ہوں۔

1229
00:54:53,493 --> 00:54:54,929
اس کے علاوہ، انہوں نے مجھے بنایا
میرا بینڈ چھوڑ دو.

1230
00:54:55,029 --> 00:54:56,097
ان کا کہنا تھا کہ یہ بری نظر ہے۔

1231
00:54:56,197 --> 00:54:58,633
آہ... شٹ، یار۔
تم لوگ راک.

1232
00:54:58,733 --> 00:55:01,135
آپ ہو سکتے تھے۔
تھوڑا زیادہ گنڈا، اگرچہ.

1233
00:55:01,235 --> 00:55:02,970
بس میری زندگی سے نکل جاؤ۔
(آہوں)

1234
00:55:03,070 --> 00:55:04,071
اوہ، پیشاب!

1235
00:55:04,806 --> 00:55:05,773
بھاڑ میں جاؤ!

1236
00:55:09,177 --> 00:55:10,745
(ڈرامائی موسیقی بجانا)

1237
00:55:12,213 --> 00:55:13,514
(سانس کانپتی ہے)

1238
00:55:16,383 --> 00:55:17,618
(سرگوشی)

1239
00:55:19,253 --> 00:55:20,588
شٹ شٹ

1240
00:55:21,889 --> 00:55:22,890
(آہوں)

1241
00:55:24,058 --> 00:55:25,626
وہاں۔ کیا یہ اچھا ہے؟ کیا یہ اچھا ہے؟

1242
00:55:26,027 --> 00:55:26,994
ہاں۔

1243
00:55:27,494 --> 00:55:28,930
-کیا؟
-ہاں

1244
00:55:30,298 --> 00:55:31,632
کیا؟ کیا میں...

1245
00:55:31,732 --> 00:55:33,000
ہاں۔

1246
00:55:33,100 --> 00:55:35,703
جیسن: دیکھو دوستو،
آپ کو بتایا کہ یہ وہ ہے۔ (ہنسی)

1247
00:55:35,803 --> 00:55:37,271
ٹھیک ہے،
چلو اب سیلفی لیتے ہیں۔

1248
00:55:37,370 --> 00:55:39,140
ٹھیک ہے۔ ہاں، ہاں، ہاں۔

1249
00:55:39,240 --> 00:55:41,275
(ہکلتے ہوئے) ٹھیک ہے۔
ٹھیک ہے

1250
00:55:41,374 --> 00:55:42,844
- یہاں پر۔
-ہاں (ہنستے ہوئے)

1251
00:55:42,944 --> 00:55:44,545
بالکل درمیان میں۔
آئیے یہ کرتے ہیں۔

1252
00:55:44,645 --> 00:55:46,247
ویسے،
میری ماں تم سے پیار کرتی ہے، یار۔

1253
00:55:46,346 --> 00:55:47,480
-اوہ!
-وہ ہر روز دیکھتی ہے۔

1254
00:55:47,582 --> 00:55:48,883
اوہ اسے کہو شکریہ۔

1255
00:55:48,983 --> 00:55:50,117
میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

1256
00:56:05,266 --> 00:56:06,534
سٹیون؟

1257
00:56:08,368 --> 00:56:09,937
(ٹوائلٹ فلش)

1258
00:56:12,940 --> 00:56:13,975
ہائے

1259
00:56:17,444 --> 00:56:19,614
-ہیلو
-ہیلو

1260
00:56:20,848 --> 00:56:21,849
آسٹن: ہیلو۔

1261
00:56:24,518 --> 00:56:26,220
اپنی ماں کی جگہ لے لی
پہلے ہی، ہہ؟

1262
00:56:26,320 --> 00:56:27,855
معذرت، صرف گڑبڑ ہو رہی ہے۔

1263
00:56:27,955 --> 00:56:29,523
مبارک ہو

1264
00:56:29,924 --> 00:56:31,125
کوئی خبر؟

1265
00:56:31,826 --> 00:56:33,928
ہر کوئی اسے ڈھونڈ رہا ہے،
ٹھیک ہے

1266
00:56:34,629 --> 00:56:36,264
تم سکول جاؤ گے؟

1267
00:56:36,364 --> 00:56:37,832
میری ماں غائب ہے۔

1268
00:56:38,299 --> 00:56:39,667
کیا آپ کام کرنے جا رہے ہیں؟

1269
00:56:40,801 --> 00:56:41,802
مجھے کرنا ہے۔

1270
00:56:42,837 --> 00:56:44,672
آپ کو وہاں سے باہر ہونا چاہئے۔
اس کی تلاش میں

1271
00:56:46,274 --> 00:56:47,474
(SCOFFS)

1272
00:56:50,511 --> 00:56:52,680
(فون بج رہا ہے)

1273
00:56:54,382 --> 00:56:55,917
(فون بج رہا ہے)

1274
00:56:57,985 --> 00:56:58,953
پکڑو۔

1275
00:57:01,322 --> 00:57:03,090
اس کے لیے معذرت۔
ٹامی کے پھول۔

1276
00:57:04,558 --> 00:57:05,927
اوہ، واہ۔ ہاں۔

1277
00:57:06,027 --> 00:57:08,062
اوہ، اس نے حقیقت میں کبھی نہیں کیا۔
ایک بار معتزہ پہلے.

1278
00:57:08,162 --> 00:57:09,664
تو مجھے آپ کی معلومات یہاں حاصل کرنے دیں۔

1279
00:57:18,139 --> 00:57:19,740
(وصول کرنے والے کی آوازیں)

1280
00:57:23,544 --> 00:57:24,545
عورت: (فون پر) <i>ہیلو؟</i>

1281
00:57:24,645 --> 00:57:25,880
(کریگ روتے ہوئے)

1282
00:57:25,980 --> 00:57:26,747
<i>ہیلو؟</i>

1283
00:57:26,847 --> 00:57:28,082
(میلانچولی میوزک بجانا)

1284
00:57:33,554 --> 00:57:35,488
(سسکتے ہوئے)

1285
00:57:38,392 --> 00:57:39,727
آسٹن: (فون پر)
<i>کریگ۔ ام...</i>

1286
00:57:39,827 --> 00:57:41,762
<i>میں بہت معذرت خواہ ہوں</i>
<i>اس تامی صورتحال کے بارے میں۔</i>

1287
00:57:41,862 --> 00:57:45,166
<i>میں مدد نہیں کر سکتا لیکن محسوس کر سکتا ہوں</i>
<i>اس کے لیے کسی قسم کا الزام۔</i>

1288
00:57:45,266 --> 00:57:48,302
کریگ: <i>اوہ۔ نہیں، یہ ہے...</i>
<i>یہ ٹھیک ہے۔ یہ سب ٹھیک ہے۔</i>

1289
00:57:48,736 --> 00:57:50,771
آسٹن: <i>بھی، ام...</i>

1290
00:57:51,405 --> 00:57:53,874
<i>گزشتہ رات ہمارا راز ہے،</i>
<i>صحیح؟</i>

1291
00:57:53,975 --> 00:57:56,444
<i>میرا مطلب ہے، میں یہ سب کھو سکتا ہوں</i>
<i>اگر وہ باہر نکل جائے۔</i>

1292
00:57:56,544 --> 00:57:58,079
ہاں، یار۔ یہ ہمارا راز ہے۔

1293
00:57:58,179 --> 00:57:59,146
<i>مجھے آپ پر بھروسہ ہے۔</i>

1294
00:58:01,415 --> 00:58:03,150
- مجھے بھی تم پر بھروسہ ہے۔
<i>-اچھے رہو۔</i>

1295
00:58:03,250 --> 00:58:04,652
آپ بھی خیریت سے رہیں۔

1296
00:58:06,287 --> 00:58:09,123
لوگ اس سے زیادہ کیا چاہتے ہیں۔
پوری دنیا میں کچھ؟

1297
00:58:10,758 --> 00:58:12,126
ایک اچھا رشتہ۔

1298
00:58:12,460 --> 00:58:13,427
تو میں تجویز کرتا ہوں،

1299
00:58:13,527 --> 00:58:16,097
ہم آپ کو فریم نہیں کرتے
ایک سیاستدان کے طور پر.

1300
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
ہم آپ کو ایک دوست کے طور پر تیار کرتے ہیں۔

1301
00:58:19,834 --> 00:58:22,303
ڈیجیٹل ایپلی کیشنز
لوگوں کو ایسا کر دے گا

1302
00:58:22,403 --> 00:58:24,305
بات چیت کر سکتے ہیں
اپنے نئے دوست کے ساتھ۔

1303
00:58:24,405 --> 00:58:25,639
آپ

1304
00:58:25,740 --> 00:58:29,377
چال یہ ہے کہ آپ کو کرنا پڑے گا۔
ان لوگوں کو پکڑو...

1305
00:58:29,477 --> 00:58:31,012
یہ کیا بات ہے؟

1306
00:58:31,112 --> 00:58:32,113
(موسیقی بجانا متاثر کن)

1307
00:58:35,816 --> 00:58:38,152
اوہ، چال
ان چیزوں کے ساتھ

1308
00:58:38,252 --> 00:58:39,387
آپ لوگوں کو دینا ہے؟

1309
00:58:39,487 --> 00:58:41,555
وہم
خود اظہار کے.

1310
00:58:41,655 --> 00:58:42,857
یہ سب ان لوگوں کے پاس ہے۔

1311
00:58:42,957 --> 00:58:44,458
اور وہ ہے۔
یقینی طور پر، یقینی طور پر

1312
00:58:44,592 --> 00:58:46,093
کچھ جو ہم کر سکتے ہیں
کی تعمیر.

1313
00:58:46,193 --> 00:58:47,461
کریگ، شکریہ۔

1314
00:58:47,561 --> 00:58:48,729
میں نے یہاں ایان سے بھی پوچھا ہے۔

1315
00:58:48,829 --> 00:58:50,931
ایک ساتھ ڈالنے کے لئے
ایک دوسری پچ. ایان؟

1316
00:58:51,032 --> 00:58:52,500
-ہاں ارے، شکریہ، کریگ۔
-ہاں

1317
00:58:52,600 --> 00:58:53,768
بہت اچھا

1318
00:58:57,772 --> 00:59:01,375
ایان: تو...
اس سے پیچھے ہٹنا،

1319
00:59:01,475 --> 00:59:03,577
کیوں نہ ہم اس چیز کو پلٹ دیں۔
اس کے سر پر؟

1320
00:59:03,677 --> 00:59:05,980
میئر سیٹھ نکولس۔ سپر ہیرو

1321
00:59:06,080 --> 00:59:08,082
-(ریپ میوزک بجانا)
-(مسٹر مینڈوزا ہنستے ہوئے)

1322
00:59:08,182 --> 00:59:09,083
میں ایک مارول کی طرح دکھتا ہوں۔

1323
00:59:09,183 --> 00:59:11,485
-(مردوں کا قہقہہ)
ہلک کی طرح، اسے یاد ہے؟

1324
00:59:11,585 --> 00:59:13,587
IAN: آپ جاننا چاہتے ہیں۔
یہ کیسا لگتا ہے؟

1325
00:59:14,523 --> 00:59:15,923
مزید چار سال۔

1326
00:59:16,023 --> 00:59:17,625
(مردوں کا قہقہہ)

1327
00:59:17,725 --> 00:59:20,828
ہاں، میرے پاس ابھی تھا۔
حوصلہ افزائی کا ایک عظیم لمحہ.

1328
00:59:21,462 --> 00:59:22,730
یہ ہو سکتا ہے.

1329
00:59:23,664 --> 00:59:24,865
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1330
00:59:25,499 --> 00:59:27,101
میئر نکولس۔

1331
00:59:27,201 --> 00:59:29,870
بزدل۔ سور بھاڑ میں جاؤ.

1332
00:59:29,970 --> 00:59:31,839
اوہ، اس کی بیوی غائب ہے، جناب۔

1333
00:59:31,939 --> 00:59:34,675
آپ کو صرف اپنی فکر ہے،
تم گندگی کی بوری.

1334
00:59:34,775 --> 00:59:36,444
تمہیں شہر کی کوئی پرواہ نہیں۔

1335
00:59:36,545 --> 00:59:38,079
مجھے جنگ میں جانا پڑا
شہر کے ساتھ

1336
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
تیز رفتار ٹکرانا.

1337
00:59:39,146 --> 00:59:40,481
میں مارنے والا ہوں۔
تم میں سے گندگی

1338
00:59:40,581 --> 00:59:42,116
- نہیں، نہیں، نہیں!
-تم مدر فریکر۔

1339
00:59:42,216 --> 00:59:43,217
مجھ سے بھاڑ میں جاؤ!

1340
00:59:43,317 --> 00:59:44,685
- میں گندگی کو شکست دینے والا ہوں ...
- آئیے اسے باہر نکالیں۔

1341
00:59:44,785 --> 00:59:47,655
مجھے نہ اٹھاؤ ایان۔
یہ شرمناک ہے۔

1342
00:59:47,755 --> 00:59:49,757
مت کرو...
میری کرسی کے لئے دیکھو!

1343
00:59:49,857 --> 00:59:50,991
میری کرسی کے لئے دیکھو!

1344
00:59:51,092 --> 00:59:52,760
آہ! میں مارنے والا ہوں۔
گندگی تم سے باہر!

1345
00:59:52,860 --> 00:59:54,128
مینڈوزا: اسے باہر نکالو!
-نہیں!

1346
00:59:54,228 --> 00:59:56,063
-(پانی کے چھینٹے)
-اوہ، تم نے وہ پانی بہایا۔

1347
00:59:56,163 --> 00:59:57,031
تم نے پانی بہایا۔

1348
00:59:57,131 --> 00:59:58,632
-(مرد چیختا ہوا)
-(مرد ہنستے ہوئے)

1349
00:59:58,732 --> 01:00:00,569
اگر یہ آپ تھے۔
اصل میں یہ کر رہا ہے،

1350
01:00:00,668 --> 01:00:02,236
میں ڈر جاؤں گا۔
لیکن وہ سب کی طرح ہے ...

1351
01:00:02,336 --> 01:00:03,704
(فرال شور مچانا)

1352
01:00:03,804 --> 01:00:06,340
آدمی: ہاں۔
-(غیر واضح گفتگو)

1353
01:00:06,440 --> 01:00:07,542
مینڈوزا: کریگ۔

1354
01:00:07,641 --> 01:00:08,976
کریگ، اپنا سامان لے لو۔

1355
01:00:09,910 --> 01:00:12,379
-ابھی۔
- میں مذاق کر رہا تھا۔

1356
01:00:12,480 --> 01:00:14,315
- کریگ، چھوڑ دو.
-(فون کی گھنٹی)

1357
01:00:16,150 --> 01:00:16,951
کریگ واٹر مین۔

1358
01:00:17,051 --> 01:00:19,653
<i>کریگ، جاسوس افراد یہاں۔</i>

1359
01:00:20,187 --> 01:00:21,155
<i>ہمیں ٹامی ملی۔</i>

1360
01:00:23,491 --> 01:00:25,759
کیا وہ... زندہ ہے؟

1361
01:00:26,827 --> 01:00:28,129
(سائرن کی آوازیں)

1362
01:00:28,229 --> 01:00:29,997
(کورل میوزک بجانا)

1363
01:00:34,435 --> 01:00:35,669
- یہاں، ماں.
-آپ کا شکریہ

1364
01:00:35,769 --> 01:00:37,238
گرمی ہے، ہوشیار رہو۔

1365
01:00:37,338 --> 01:00:39,140
(کورل میوزک جاری ہے)

1366
01:00:39,240 --> 01:00:40,241
(بومے)

1367
01:01:00,629 --> 01:01:01,596
گرمی کو بلاسٹ کرنا۔

1368
01:01:01,695 --> 01:01:03,797
یہاں بہت گرمی ہے۔

1369
01:01:08,702 --> 01:01:09,937
اسٹیو نے آپ کو کیا چائے پلائی؟

1370
01:01:10,037 --> 01:01:12,740
کیا وہ... وہ ایپل بیری؟

1371
01:01:12,840 --> 01:01:15,910
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔
فج کے ایک کاٹنے کے بعد۔

1372
01:01:18,045 --> 01:01:19,780
میں کپڑے پہننے جا رہا ہوں۔

1373
01:01:21,015 --> 01:01:23,184
ہمارے پاس لوگ ہیں۔
کل آ رہا ہے.

1374
01:01:28,689 --> 01:01:29,890
کیا لوگ؟

1375
01:01:29,990 --> 01:01:31,292
(پرجوش رقص موسیقی بجانا)

1376
01:01:31,392 --> 01:01:32,893
آدمی: ارے، واپسی پر خوش آمدید، تامی۔
عورت: دوبارہ خوش آمدید، ٹامی!

1377
01:01:32,993 --> 01:01:34,663
(غیر واضح چیٹر)

1378
01:01:34,762 --> 01:01:36,764
(غیرمعمولی)

1379
01:01:44,805 --> 01:01:46,006
(دروازہ کھلتا ہے)

1380
01:01:48,976 --> 01:01:50,077
اوہ، ارے، مجھے افسوس ہے۔

1381
01:01:50,177 --> 01:01:52,614
ہے، اہ، وہاں ہے۔
ایک باتھ روم کے ارد گرد؟

1382
01:01:52,713 --> 01:01:53,847
-کریگ: ارے۔
- ارے، آدمی.

1383
01:01:53,948 --> 01:01:55,449
تم شوہر ہو، ٹھیک ہے؟

1384
01:01:55,550 --> 01:01:56,850
ہاں۔ ہاں۔
میں کریگ واٹر مین ہوں۔

1385
01:01:56,951 --> 01:01:58,385
- یہ میرا گھر ہے۔
-اوہ، ٹھنڈا، ٹھنڈا۔

1386
01:01:58,485 --> 01:01:59,453
باتھ روم وہیں ہے۔

1387
01:01:59,554 --> 01:02:01,355
اوہ، بہت اچھا. شکریہ ہاں۔

1388
01:02:01,455 --> 01:02:02,524
یار۔ ٹھنڈے ڈرم، یار۔

1389
01:02:02,624 --> 01:02:03,592
اوہ، شکریہ، آدمی.

1390
01:02:03,692 --> 01:02:04,892
جی ہاں، یہ چیزیں
بہت اچھے ہیں

1391
01:02:04,992 --> 01:02:06,794
تم نہیں دیکھتے
بہت سارے سبز ڈرم۔

1392
01:02:06,894 --> 01:02:08,395
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے،
70 کی طرح کی قسم۔

1393
01:02:08,495 --> 01:02:10,665
70 کی دہائی۔ میں وہی تھا۔
70 کی دہائی کے لیے جا رہے ہیں۔

1394
01:02:10,764 --> 01:02:12,299
-یہ ایک ٹھنڈی دہائی ہے۔
-بہت ٹھنڈا

1395
01:02:12,399 --> 01:02:13,867
بہت اچھی موسیقی ملی۔
بہت اچھی موسیقی۔

1396
01:02:13,968 --> 01:02:15,135
بہت اچھی موسیقی۔
بہت اچھی موسیقی۔

1397
01:02:15,236 --> 01:02:17,338
ہاں۔ معاشی طور پر،
بہتر ہو سکتا تھا.

1398
01:02:17,438 --> 01:02:19,773
(دونوں ہنستے ہوئے)

1399
01:02:19,873 --> 01:02:21,809
-بالکل ہاں۔
-ہاں

1400
01:02:21,909 --> 01:02:23,612
لیکن ہم واپس آگئے۔

1401
01:02:23,712 --> 01:02:27,214
ارے، مجھے تم سے پوچھنا ہے، یار۔
یہ کیسا محسوس ہوتا ہے؟

1402
01:02:27,314 --> 01:02:28,583
اوہ، تامی کو واپس کرنے کے لئے؟

1403
01:02:28,683 --> 01:02:31,952
یہ ایمانداری سے ہے، اوہ،
ایک ناقابل یقین ریلیف.

1404
01:02:32,052 --> 01:02:34,288
نہیں، یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔
اپنی بیوی کو کھودنے کے لیے؟

1405
01:02:36,658 --> 01:02:37,692
آپ استعمال نہیں کر سکتے
میرا ٹوائلٹ

1406
01:02:37,825 --> 01:02:38,926
تم جانتے ہو میں کیا کروں گا؟

1407
01:02:39,026 --> 01:02:41,696
میں... میں آپ کی بیوی کو دیکھتا ہوں۔
اور میں کہتا ہوں، "اے میرے خدا۔

1408
01:02:41,795 --> 01:02:42,731
"میں صرف ہونا پسند کروں گا۔

1409
01:02:42,830 --> 01:02:44,798
"ایک غیر جنسی ساتھی
اس کے ساتھ۔"

1410
01:02:44,898 --> 01:02:45,899
تم جانتے ہو میرا کیا مطلب ہے؟

1411
01:02:46,000 --> 01:02:47,134
کاروبار میں
یا اس طرح کچھ؟

1412
01:02:47,234 --> 01:02:49,436
اور میں کبھی نہیں کہوں گا،
"ارے، گٹر میں آؤ

1413
01:02:49,537 --> 01:02:51,005
"تو میں کر سکتا ہوں...
تمھیں مار ڈالو۔"

1414
01:02:51,105 --> 01:02:52,773
میں نے اسے مارنے کی کوشش نہیں کی۔
گٹر میں

1415
01:02:52,873 --> 01:02:55,142
- یہ ایک ایڈونچر تھا۔
- آپ کو مر جانا چاہئے!

1416
01:02:55,242 --> 01:02:56,745
- آپ کو زندہ بھی نہیں ہونا چاہئے۔
- تم... بھاڑ میں جاؤ...

1417
01:02:56,844 --> 01:02:58,212
تم مجھے جانتے تک نہیں،
یہاں سے باہر جاؤ!

1418
01:02:58,312 --> 01:02:59,980
-(تھوک)
-ارے! ارے! ایسا مت کرو!

1419
01:03:00,080 --> 01:03:02,517
بھاڑ میں جاؤ!
تم گندگی کے ٹکڑے، اتارنا fucking!

1420
01:03:02,617 --> 01:03:04,653
وہ بہت خوبصورت ہے!

1421
01:03:04,753 --> 01:03:06,854
میرے گیراج سے باہر نکلو!
- تم بھاڑ میں جاؤ!

1422
01:03:06,954 --> 01:03:09,123
بھاڑ میں جاؤ، تم نفسیاتی!
تم کون ہو؟

1423
01:03:09,223 --> 01:03:10,257
(دروازے کی آواز)

1424
01:03:17,398 --> 01:03:19,433
(پنک میوزک بجانا)

1425
01:03:21,502 --> 01:03:23,203
(زندہ گفتگو)

1426
01:03:30,745 --> 01:03:31,746
معاف کیجئے گا۔

1427
01:03:31,845 --> 01:03:32,813
(ٹیپ کرنا)

1428
01:03:32,913 --> 01:03:34,281
معاف کیجئے گا۔

1429
01:03:34,381 --> 01:03:35,916
-ارے!
-(خاموشی)

1430
01:03:36,016 --> 01:03:39,320
اس کے لیے معذرت۔
آہ... بس، آہ...

1431
01:03:39,420 --> 01:03:41,889
تھوڑا دینا چاہتا تھا۔
سے خطاب، ام،

1432
01:03:41,989 --> 01:03:45,225
مہمان خصوصی،
میری بیوی ٹامی واٹر مین۔

1433
01:03:46,026 --> 01:03:47,595
جب ہم ان سرنگوں میں گئے،

1434
01:03:48,530 --> 01:03:49,496
یہ ایڈونچر کے لیے تھا.

1435
01:03:49,597 --> 01:03:51,065
آپ جانتے ہیں، زیادہ تر لوگ سوچتے ہیں
میٹھا حاصل کرنا

1436
01:03:51,165 --> 01:03:52,933
سپتیٹی فریڈی میں جنگلی ہے۔

1437
01:03:53,033 --> 01:03:56,203
ٹھیک ہے، ٹامی اور میں کام کرتے ہیں۔
تھوڑا سا مختلف.

1438
01:03:56,870 --> 01:03:59,139
اور، یہ، بس...

1439
01:03:59,239 --> 01:04:00,575
یہ ہم سے دور ہو گیا۔

1440
01:04:00,675 --> 01:04:04,011
لیکن ہم یہاں ہیں۔
زندگی کے کنارے پر۔

1441
01:04:04,679 --> 01:04:05,879
اور منظر...

1442
01:04:06,681 --> 01:04:08,516
بالکل خوبصورت ہے.

1443
01:04:08,616 --> 01:04:09,617
تامی کو۔

1444
01:04:09,718 --> 01:04:10,819
-(تالیاں)
-مہمان: تامی۔

1445
01:04:10,918 --> 01:04:12,486
شکریہ

1446
01:04:12,587 --> 01:04:14,589
آسٹن آسٹن

1447
01:04:14,689 --> 01:04:15,889
دیکھو، میں یہاں سے اٹھا۔

1448
01:04:15,989 --> 01:04:18,225
چلو، تمہیں ملنا چاہیے۔
اگر آپ بات کرنا چاہتے ہیں تو یہاں۔

1449
01:04:19,426 --> 01:04:22,463
آدمی: جب سے ہم ہیں۔
ٹوسٹ کر رہے ہیں، ام...

1450
01:04:22,564 --> 01:04:25,567
یار میرا دل چھلک رہا ہے۔
ریلیف کے ساتھ

1451
01:04:25,667 --> 01:04:27,134
کہ ایک
روشن ترین روحیں

1452
01:04:27,234 --> 01:04:29,937
اس تاریک دنیا میں
اب بھی ہمارے ساتھ ہے.

1453
01:04:30,037 --> 01:04:31,138
جب وہ کھو گیا،

1454
01:04:31,238 --> 01:04:33,641
میں غار کے آدمی کی طرح تھا۔
جس نے اپنی آگ کھو دی۔

1455
01:04:33,742 --> 01:04:34,743
کوئی پن کا ارادہ نہیں۔

1456
01:04:34,843 --> 01:04:35,810
(مہمان ہنستے ہیں)

1457
01:04:35,909 --> 01:04:37,010
یہ ایک خاص عورت ہے۔
یہیں

1458
01:04:37,111 --> 01:04:38,879
وہ ایک... وہ ایک جنگجو ہے۔
وہ ایک شفا بخش ہے۔

1459
01:04:38,979 --> 01:04:40,347
وہ ایک...

1460
01:04:41,583 --> 01:04:43,317
ایک ماں، ام...

1461
01:04:44,151 --> 01:04:46,086
میں اور میرا عملہ اوپر تھا۔
ساری رات اس کی تلاش میں

1462
01:04:46,186 --> 01:04:47,589
میں صرف اتنا خوش قسمت ہوں۔
کہ وہ محفوظ ہے، تم جانتے ہو،

1463
01:04:47,689 --> 01:04:49,657
کیونکہ میں نہیں جانتا
میں تمہارے بغیر کیا رہوں گا.

1464
01:04:49,758 --> 01:04:51,392
-(تامی چکلس)
-تامی پنٹو کو۔

1465
01:04:51,492 --> 01:04:54,395
اوہ، ٹامی واٹر مین۔
یہ دراصل ٹامی واٹر مین ہے،

1466
01:04:54,495 --> 01:04:56,531
16 سال کے لئے.
وہ میرا سب سے اچھا دوست ہے۔

1467
01:04:56,631 --> 01:04:59,967
میں صرف آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
آنے کے لئے بہت کچھ.

1468
01:05:00,067 --> 01:05:02,871
آپ سب میرے خاندان کی طرح ہیں۔

1469
01:05:02,970 --> 01:05:04,905
تم میرے دوست ہو، لیکن واقعی،
تم میرے خاندان ہو.

1470
01:05:05,005 --> 01:05:06,273
ٹھیک ہے، یہ بدل گیا ہے۔

1471
01:05:06,373 --> 01:05:07,675
تھوڑا سا
سب کے لیے مفت۔

1472
01:05:07,776 --> 01:05:09,778
اوہ، اگر آپ بات کرنا چاہتے ہیں ...

1473
01:05:09,878 --> 01:05:11,746
اوہ، براہ کرم کرسی پر بیٹھو.

1474
01:05:11,846 --> 01:05:13,247
اور آپ یہاں ایک لائن بنا سکتے ہیں۔

1475
01:05:13,347 --> 01:05:15,115
ڈپس اور پھیلاؤ کی طرف سے. ٹھیک ہے؟

1476
01:05:15,215 --> 01:05:17,951
تم جانتے ہو کیا؟ ہمیں چاہیے
شاید اسے ایک نشان تک لات.

1477
01:05:18,051 --> 01:05:19,353
چلو اسے ایک نشان تک لات، ہہ؟

1478
01:05:19,453 --> 01:05:21,823
پریڈ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا یہ مزہ نہیں آئے گا؟

1479
01:05:21,922 --> 01:05:24,091
تامی کے لیے ایک پریڈ۔
چلو، لوگو!

1480
01:05:24,191 --> 01:05:26,661
(مارچنگ بینڈ کی نقل کرتے ہوئے)

1481
01:05:28,061 --> 01:05:29,196
چلو ٹامی۔

1482
01:05:29,296 --> 01:05:31,800
(مارچنگ بینڈ کی نقل کرتے ہوئے)

1483
01:05:31,900 --> 01:05:33,601
لوگ کہیں گے،
کیا بات ہے--

1484
01:05:33,701 --> 01:05:35,603
اوہ، میرا نام پیٹن ہے۔

1485
01:05:35,703 --> 01:05:37,371
ام، میں بس یہاں اٹھنا چاہتا ہوں۔

1486
01:05:37,471 --> 01:05:41,442
(ہنستے ہوئے) اوہ، میں ایسا ہی ہوں،
اچانک بہت گھبرایا. ام...

1487
01:05:41,543 --> 01:05:43,611
(مارچنگ بینڈ کی نقل کرتے ہوئے)

1488
01:05:43,711 --> 01:05:45,279
چلو، سب لوگ!

1489
01:05:47,916 --> 01:05:49,617
ننھے چوہے

1490
01:05:55,222 --> 01:05:57,291
(سومبر میوزک بجانا)

1491
01:06:11,773 --> 01:06:14,174
پیٹن: ہم بہت خوش ہیں۔
کہ آپ نے اسے بنایا

1492
01:06:14,274 --> 01:06:16,043
اور، اہ، دنیا کی
ایک بہتر جگہ.

1493
01:06:16,143 --> 01:06:17,812
میں تم لوگوں کو اس کے ساتھ چھوڑ دوں گا۔

1494
01:06:17,912 --> 01:06:19,446
ہمیں اب بھی ہونا چاہئے۔
افغانستان میں

1495
01:06:19,547 --> 01:06:21,883
اور میں نہیں جانتا کیوں
ہم نے باہر نکالا

1496
01:06:21,982 --> 01:06:23,050
جس طرح ہم نے کیا،

1497
01:06:23,150 --> 01:06:24,451
- یہ ایک شرم کی بات تھی.
-(مہمان تالیاں بجا رہے ہیں)

1498
01:06:43,571 --> 01:06:45,673
ٹی وی پر آسٹن:
<i>ارے وہاں، اور دوبارہ خوش آمدید۔</i>

1499
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
<i>آج ہم بہت خوش قسمت ہیں۔</i>

1500
01:06:47,775 --> 01:06:49,009
<i>اب ہمارے ساتھ شامل ہو رہے ہیں...</i>

1501
01:06:49,109 --> 01:06:50,979
کریگ: ارے، سٹیوی.
تمہاری ماں کہاں ہے؟

1502
01:06:51,078 --> 01:06:52,947
<i>آئیے ایک نظر ڈالتے ہیں</i>
<i>وہ سات دن کی پیشن گوئی۔</i>

1503
01:06:53,046 --> 01:06:56,049
<i>اور... واہ!</i>
<i>اس سارے سورج کو دیکھو۔</i>

1504
01:06:57,284 --> 01:06:58,385
<i>یہ راستے میں ہے۔</i>

1505
01:06:58,485 --> 01:07:00,254
<i>یہ بالکل راستے میں ہے۔</i>

1506
01:07:00,354 --> 01:07:01,288
واہ!

1507
01:07:01,388 --> 01:07:02,891
کیا آپ نے صرف اپنے OVD کو ختم کیا؟

1508
01:07:02,991 --> 01:07:05,158
چلو سٹیوی
میں نے اپنے OVDs کو ختم نہیں کیا۔

1509
01:07:05,259 --> 01:07:06,995
تصویر کھینچو،
آپ کی ماں ٹی وی پر ہے۔

1510
01:07:07,094 --> 01:07:08,295
یہ ٹھیک ہے۔

1511
01:07:08,395 --> 01:07:10,397
<i>-اور اس کا مطلب ہے کہ ایک طوفان ہے...</i>
<i>-ہیڈ آؤٹ۔</i>

1512
01:07:10,497 --> 01:07:11,966
<i>یہ ٹھیک ہے۔</i>
<i>یہ نکل رہا ہے۔</i>

1513
01:07:12,065 --> 01:07:13,233
<i>یہ نکل رہا ہے۔</i>

1514
01:07:13,333 --> 01:07:14,903
<i>-آپ بہت اچھا کام کر رہے ہیں۔</i>
<i>-</i> (ہکلاتے ہوئے) <i>نہیں۔</i>

1515
01:07:15,003 --> 01:07:16,436
<i>میں آپ کو بتاتا ہوں۔ کیا ہم بھرتی کر رہے ہیں؟</i>

1516
01:07:16,538 --> 01:07:17,539
(تامی چکلس)

1517
01:07:17,639 --> 01:07:18,573
<i>'کیونکہ مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس ہے</i>
<i>یہاں ایک امیدوار۔</i>

1518
01:07:18,673 --> 01:07:19,674
<i>اوہ، نہیں۔</i>

1519
01:07:19,774 --> 01:07:21,509
<i>آپ کا شکریہ، آسٹن اور ٹامی۔</i>

1520
01:07:21,609 --> 01:07:24,311
<i>بہت کچھ کے ساتھ واپس</i>
<i>اس کے بعد۔</i>

1521
01:07:24,411 --> 01:07:27,682
اوہ، مجھے یہ تجارتی پسند ہے۔
یہ لڑکا واقعی مضحکہ خیز ہے۔

1522
01:07:27,782 --> 01:07:30,018
ہائے مجھے دن کی چھٹی مل گئی۔

1523
01:07:30,117 --> 01:07:32,152
کچھ کرنا چاہتے ہیں؟
رِکس بار پر جائیں؟

1524
01:07:32,252 --> 01:07:35,155
رک کی بار؟
صبح کے 7:30 بجے ہیں۔

1525
01:07:35,255 --> 01:07:36,223
اور ہم 16 سال کے ہیں۔

1526
01:07:36,323 --> 01:07:38,726
(ٹی وی پر تجارتی کھیل)

1527
01:07:38,826 --> 01:07:42,129
اوہ، آپ میرے ڈرم لے سکتے ہیں۔
وہ اب آپ کے ہیں۔

1528
01:07:42,229 --> 01:07:44,164
شکریہ
مجھے سکول جانا ہے۔

1529
01:07:44,264 --> 01:07:46,266
ام، تم تیار ہو؟

1530
01:07:49,003 --> 01:07:50,738
پکے ہوئے آلو کے لیے شکریہ۔

1531
01:07:51,338 --> 01:07:52,172
جی ہاں

1532
01:07:52,272 --> 01:07:54,042
یہ بھی نہیں جانتا تھا کہ آپ کے پاس ہے۔
(SNIFFLES)

1533
01:07:54,141 --> 01:07:56,343
(آسٹن اور تامی
ٹی وی پر غیر واضح طور پر بات چیت کریں)

1534
01:07:57,679 --> 01:08:00,080
<i>تو بس رکھیں</i>
<i>انہیں واپس چھیلنا۔</i>

1535
01:08:00,180 --> 01:08:01,148
<i>ٹھیک ہے۔</i>

1536
01:08:01,248 --> 01:08:02,316
<i>آپ جانتے ہیں،</i>
<i>جتنے آپ چاہیں گے۔</i>

1537
01:08:02,416 --> 01:08:03,818
<i>اوہ، مجھے ایسا لگتا ہے...</i>
<i>میں تھوڑا سا نروس ہوں۔</i>

1538
01:08:03,918 --> 01:08:04,886
<i>کیا آپ ہیں؟</i>

1539
01:08:04,986 --> 01:08:06,286
<i>میں کہہ رہا ہوں</i>
<i>میں تھوڑا سا نروس ہوں۔</i>

1540
01:08:06,386 --> 01:08:07,622
<i>ایسا لگتا ہے کہ آپ ہیں</i>
<i>تھوڑا سا ہلنا۔</i>

1541
01:08:07,722 --> 01:08:09,791
<i>بس تھوڑا سا۔ بس</i>
<i>تھوڑا سا۔ میں جانتا ہوں کہ

1542
01:08:09,891 --> 01:08:11,059
<i>آج صبح میرے پاس کیلا تھا</i>

1543
01:08:11,158 --> 01:08:12,527
<i>اور میں ڈرتا ہوں</i>
<i>میں اسے زیادہ کرنے والا ہوں۔</i>

1544
01:08:12,627 --> 01:08:13,861
(تامی ہنستی ہے)

1545
01:08:13,962 --> 01:08:15,329
تمی: <i>آپ بہت مضحکہ خیز ہیں۔</i>

1546
01:08:15,429 --> 01:08:17,364
<i>تو، میں صرف آپ کو چاہتا ہوں</i>
<i>ایک نظر ڈالنے کے لیے</i>

1547
01:08:17,464 --> 01:08:19,667
<i>یہاں</i>
<i>اس خوبصورت پھول پر۔</i>

1548
01:08:20,602 --> 01:08:21,669
<i>واہ۔</i>

1549
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
<i>مجھے بتائیں۔ کیا ایسا نہیں لگتا</i>
<i>ایک آرٹسٹ نے اسے پینٹ کیا؟</i>

1550
01:08:24,572 --> 01:08:26,273
(ہنستے ہوئے)
<i>ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کیا؟</i>

1551
01:08:26,373 --> 01:08:27,909
<i>آپ نے ابھی مجھے ہنسی خوشی دی ہے۔</i>

1552
01:08:28,009 --> 01:08:29,677
<i>مجھے پسند ہے کہ آپ دنیا کو کس طرح دیکھتے ہیں۔</i>

1553
01:08:31,411 --> 01:08:32,880
<i>مجھے پسند ہے کہ آپ دنیا کو کس طرح دیکھتے ہیں۔</i>

1554
01:08:32,981 --> 01:08:34,716
(سومبر میوزک بجانا)

1555
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
(لائن بج رہی ہے)

1556
01:08:41,823 --> 01:08:43,858
(فون بج رہا ہے)

1557
01:08:48,428 --> 01:08:50,497
وائس ای میل:
<i>آپ ٹامی کے پھولوں تک پہنچ گئے ہیں۔</i>

1558
01:08:50,598 --> 01:08:52,366
<i>ایک پیغام چھوڑیں</i>
<i>اور میں آپ کے پاس واپس آؤں گا۔</i>

1559
01:08:52,466 --> 01:08:54,969
-(وائس ای میل بیپس)
-ارے، پیارے، یہ میں پھر ہوں۔

1560
01:08:55,069 --> 01:08:57,605
کریگ۔ کریگ واٹر مین۔
(ہنستے ہوئے)

1561
01:08:58,205 --> 01:09:00,008
میری چدائی نے کہا
آپ کا آخری نام

1562
01:09:00,108 --> 01:09:01,274
(ہنستے ہوئے)

1563
01:09:01,375 --> 01:09:03,611
اہ، معذرت۔ میں پہلے ہی کر چکا ہوں۔
پینے کے لیے چند جوتے تھے

1564
01:09:03,711 --> 01:09:04,779
آپ کے ساتھ ایماندار ہونا.

1565
01:09:04,879 --> 01:09:06,948
-ام...
-(ٹائلٹ فلش)

1566
01:09:07,048 --> 01:09:09,517
میں... میں نے ہمیں ریزرویشن کرایا۔

1567
01:09:10,417 --> 01:09:13,087
آخری نام کے تحت Fudge.

1568
01:09:13,186 --> 01:09:15,523
تو ہمیں ظاہر ہونا پڑے گا۔
اور کہو، اوہ،

1569
01:09:15,623 --> 01:09:16,423
ہم Fudges ہیں.

1570
01:09:16,524 --> 01:09:18,693
ٹھیک ہے۔ مجھے ریک کے بار میں کال کریں۔

1571
01:09:18,793 --> 01:09:19,761
تم سے محبت کرتا ہوں۔

1572
01:09:19,861 --> 01:09:21,696
-(سلیم وصول کنندہ)
-(سکراؤ)

1573
01:09:38,780 --> 01:09:39,947
(دروازہ کھلتا ہے)

1574
01:09:41,049 --> 01:09:43,084
-شہد؟ ہائے
-(دروازہ بند)

1575
01:09:43,183 --> 01:09:44,351
مجھے آپ کی فکر تھی۔

1576
01:09:44,451 --> 01:09:45,987
چلو، رات کے کھانے پر چلتے ہیں۔

1577
01:09:46,087 --> 01:09:48,089
میں نے تم سے کہا
میرے پاس آج رات کا منصوبہ تھا۔

1578
01:09:48,188 --> 01:09:49,791
تم نے کیا؟

1579
01:09:49,891 --> 01:09:51,425
کیا وہ کوئی اور تھا؟

1580
01:09:52,392 --> 01:09:54,028
میں نے آپ کو ایک وائس میل بھی بھیجا ہے۔

1581
01:09:54,128 --> 01:09:56,263
میں نے ہمیں بنایا
تھوڑا سا ریزرویشن.

1582
01:09:56,363 --> 01:09:58,766
میں بھی آرڈر دینے کے لیے ٹھیک ہوں،
اگر آپ چاہتے ہیں.

1583
01:09:59,299 --> 01:10:00,367
آپ کا دن کیسا رہا؟

1584
01:10:00,467 --> 01:10:02,804
تامی: (ہنستے ہوئے)
یہ حیرت انگیز تھا۔

1585
01:10:02,904 --> 01:10:04,271
(دونوں کا قہقہہ)

1586
01:10:04,371 --> 01:10:06,574
ہاں میں نے دیکھا...
میں نے آپ کو گپ شپ کرتے دیکھا

1587
01:10:06,674 --> 01:10:09,110
سب کے ساتھ
بیوقوف باکس پر.

1588
01:10:09,209 --> 01:10:11,445
میرا دل اب بھی دوڑ رہا ہے۔

1589
01:10:12,279 --> 01:10:14,582
میں بہت سے عظیم لوگوں سے ملا۔

1590
01:10:14,682 --> 01:10:15,650
آسٹن

1591
01:10:16,216 --> 01:10:17,618
بہت پیارا.

1592
01:10:17,719 --> 01:10:18,786
ہاں۔

1593
01:10:18,886 --> 01:10:20,822
آپ وہاں بہت اچھے لگ رہے تھے۔

1594
01:10:20,922 --> 01:10:22,355
تم خوبصورت لگ رہی تھی۔

1595
01:10:23,691 --> 01:10:25,560
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ میں شاید...
مجھے لگتا ہے کہ میں کوشش کر سکتا ہوں۔

1596
01:10:25,660 --> 01:10:28,563
وہ بسکٹ بنانے کے لیے
میں نے... کل بھی بنایا۔

1597
01:10:28,663 --> 01:10:31,632
آپ پہن رہے ہیں، جیسے،
ایک خوشبو؟

1598
01:10:31,733 --> 01:10:32,967
یہ کولون ہے۔

1599
01:10:33,067 --> 01:10:34,001
ہہ

1600
01:10:34,102 --> 01:10:35,103
ہاں، یہ کولون ہے۔

1601
01:10:35,203 --> 01:10:37,605
(فون بج رہا ہے)

1602
01:10:45,813 --> 01:10:46,814
ہائے

1603
01:10:47,548 --> 01:10:49,316
اہ۔ ٹھیک ہے۔ (گیگلس)

1604
01:10:49,817 --> 01:10:50,818
ٹھیک ہے۔ الوداع، ہن۔

1605
01:10:53,121 --> 01:10:54,421
غلط نمبر؟

1606
01:10:55,123 --> 01:10:56,323
(ہنستے ہوئے)

1607
01:10:57,424 --> 01:10:58,425
اگر ہم رات کے کھانے پر جا رہے ہیں،

1608
01:10:58,526 --> 01:11:00,628
ہمیں شاید چاہئے
ابھی جاؤ.

1609
01:11:00,728 --> 01:11:02,597
میرے پاس ہے... میرے پاس رات کا کھانا ہے۔
ٹی وی والوں کے ساتھ۔

1610
01:11:02,697 --> 01:11:04,132
وہ یہاں ہونے والے ہیں۔
کسی بھی منٹ

1611
01:11:04,766 --> 01:11:07,602
ٹھیک ہے، کیا وہاں کمرہ ہے؟
ایک اور کے لیے؟

1612
01:11:08,468 --> 01:11:10,004
میں نہیں جانتا تھا کہ آپ آزاد ہیں۔

1613
01:11:10,104 --> 01:11:11,706
ہاں، میں آزاد ہوں۔
یقیناً میں آزاد ہوں۔

1614
01:11:11,806 --> 01:11:12,807
میں ہمیشہ آزاد ہوں۔

1615
01:11:14,742 --> 01:11:16,177
اور، آپ جانتے ہیں،

1616
01:11:16,276 --> 01:11:17,912
آپ بڑے ٹی وی اسٹار نہیں بنیں گے۔

1617
01:11:18,012 --> 01:11:20,915
اگر میں آپ کو نہ لیتا
اس چھوٹی سی ٹھنڈی جگہ پر۔

1618
01:11:23,751 --> 01:11:24,752
ہممم۔

1619
01:11:24,852 --> 01:11:25,953
ٹھیک ہے۔

1620
01:11:26,053 --> 01:11:27,354
معذرت

1621
01:11:33,661 --> 01:11:34,629
میں...

1622
01:11:35,096 --> 01:11:36,296
(ہنستے ہوئے)

1623
01:11:37,532 --> 01:11:40,300
میں نے ایک orgasm تھا
سیوریج سسٹم میں.

1624
01:11:52,780 --> 01:11:53,915
یہ بہت اچھا ہے.

1625
01:11:54,015 --> 01:11:56,449
-ہاں
-یہ بہت اچھا ہے۔

1626
01:11:56,551 --> 01:11:58,786
مبارک ہو
یہ واقعی اچھی بات ہے۔

1627
01:12:02,890 --> 01:12:03,891
کیسے؟

1628
01:12:06,194 --> 01:12:07,862
میں صرف تھا، تم جانتے ہو،

1629
01:12:08,763 --> 01:12:11,098
وہاں اندھیرے میں بیٹھا
اور، آہ...

1630
01:12:12,300 --> 01:12:16,037
مجھے یہ احساس تھا...

1631
01:12:17,605 --> 01:12:19,941
اور پھر یہ رہائی۔

1632
01:12:20,041 --> 01:12:22,610
اور بوم. بس، آہ...

1633
01:12:23,544 --> 01:12:25,613
میرا پورا، میرا پورا جسم
ہل رہا تھا.

1634
01:12:25,713 --> 01:12:26,747
میرا مطلب ہے...

1635
01:12:29,250 --> 01:12:30,417
واہ۔

1636
01:12:31,219 --> 01:12:32,452
یہ میرے لیے اتنا مزہ نہیں تھا۔

1637
01:12:32,553 --> 01:12:35,355
میں نے ابھی اپنا فون کھو دیا ہے اور
مجھے خنزیروں نے گرفتار کر لیا۔

1638
01:12:37,291 --> 01:12:38,425
تم جانتے ہو،

1639
01:12:38,526 --> 01:12:41,095
کہ میری ماں نے کبھی نہیں چھوڑا۔
میرے نرگسیت پسند والد۔

1640
01:12:42,263 --> 01:12:44,431
میں نہیں جاؤں گا۔
یہ میرے ساتھ ہونے دو.

1641
01:12:45,833 --> 01:12:48,401
میں رہنے جا رہا ہوں۔
ڈیوین کے پول ہاؤس میں۔

1642
01:12:49,337 --> 01:12:51,706
جب تک مجھے کوئی جگہ نہ مل جائے۔
میری اپنی

1643
01:12:57,678 --> 01:12:58,646
ڈبلیو ایچ او؟

1644
01:13:07,922 --> 01:13:09,891
<i>(کاسمک</i> بذریعہ میرے دوستوں
مجھے میل بجانے کے لیے کال کریں)

1645
01:13:10,758 --> 01:13:12,693
<i>♪ آپ دوبارہ ہیں ♪</i>

1646
01:13:12,793 --> 01:13:16,631
<i>♪ کونے میں</i>
<i>ایک سرد مردہ رات ♪</i>

1647
01:13:16,731 --> 01:13:17,932
(پاپ میوزک جاری ہے۔
اوور اسپیکرز)

1648
01:13:18,032 --> 01:13:19,432
اناؤنسر: (مقررین پر)
<i>ہیرو بنیں،</i>

1649
01:13:19,533 --> 01:13:21,102
<i>نئے زینتھ کے ساتھ</i>
<i>موبائل ہیرو پلان۔</i>

1650
01:13:21,202 --> 01:13:23,503
<i>اپنے اسٹور کے نمائندے سے پوچھیں</i>
<i>وہ آپ کی مدد کیسے کر سکتے ہیں</i>

1651
01:13:23,604 --> 01:13:25,373
<i>آپ کی عظمت کے سفر پر۔</i>

1652
01:13:25,472 --> 01:13:27,108
میں آپ کو حاصل کرنے کے قابل تھا
آخری

1653
01:13:27,208 --> 01:13:28,542
کریگ: اوہ۔

1654
01:13:28,643 --> 01:13:31,245
کیا آپ ایک اور کرنا چاہتے تھے؟
اس کے ساتھ مریخ روور کیس؟

1655
01:13:31,345 --> 01:13:32,947
ہاں۔ ام...

1656
01:13:37,952 --> 01:13:41,488
مجھے کچھ چاہیے
بیئر سے تھوڑا مضبوط۔

1657
01:13:41,589 --> 01:13:43,524
پچھلی بار جب میں یہاں تھا،
تم نے کہا تھا کہ تم مجھے دو گے۔

1658
01:13:43,624 --> 01:13:45,425
کچھ جو مضبوط ہے.

1659
01:13:47,161 --> 01:13:48,229
رامون۔

1660
01:13:48,562 --> 01:13:49,797
میں بریک پر ہوں۔

1661
01:13:50,898 --> 01:13:51,899
میرے ساتھ چلو۔

1662
01:13:54,368 --> 01:13:56,237
میرا نام ٹونی ہے،
لیکن جب میرے بال گرتے ہیں،

1663
01:13:56,337 --> 01:13:57,705
لوگ مجھے ٹی بوائے کہتے ہیں۔

1664
01:13:57,805 --> 01:13:59,073
آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟

1665
01:14:00,574 --> 01:14:01,742
میں پھنس گیا ہوں۔

1666
01:14:02,710 --> 01:14:04,979
میں سب کچھ کھونے والا ہوں۔

1667
01:14:05,079 --> 01:14:08,983
میں تمہیں گھاس دے سکتا ہوں،
ایکس، اوہ... شومز۔

1668
01:14:09,417 --> 01:14:10,651
Adderall.

1669
01:14:10,751 --> 01:14:11,519
ام...

1670
01:14:11,619 --> 01:14:14,588
کیا آپ کے پاس ہے، اوہ،
کیا آپ کے پاس ayahuasca ہے؟

1671
01:14:14,689 --> 01:14:16,390
اوہ، نہیں. (ہنستے ہوئے)

1672
01:14:16,489 --> 01:14:19,760
اوہ... لیکن میرے پاس ٹاڈ ہے۔

1673
01:14:20,127 --> 01:14:21,662
-میںڑ؟
-ہاں

1674
01:14:26,734 --> 01:14:29,303
بھینس ندی میںڑک۔

1675
01:14:29,403 --> 01:14:31,372
آپ، اہ، آپ چاٹتے ہیں
سائیکیڈیلک زہر

1676
01:14:31,471 --> 01:14:33,674
کہ یہ خارج ہو جاتا ہے۔
اس کے پچھلے غدود۔

1677
01:14:33,774 --> 01:14:37,044
وہ ayahuasca سے ملتا جلتا ہے،
لیکن سفر بہت تیز ہے۔

1678
01:14:37,712 --> 01:14:39,714
(پراسرار موسیقی بجانا)

1679
01:14:40,815 --> 01:14:42,049
(چیخیں)

1680
01:14:42,750 --> 01:14:44,151
مینڈک کتنے کا ہے؟

1681
01:14:44,251 --> 01:14:45,252
میںڑک۔

1682
01:14:45,920 --> 01:14:46,887
$100۔

1683
01:14:49,590 --> 01:14:50,725
میں کیا ہوں
کیا اسے کھانا کھلانا ہے؟

1684
01:14:50,825 --> 01:14:54,161
(ہنستے ہوئے) نہیں۔
یہ ایک چاٹنے کے لیے $100 ہے، یار۔

1685
01:14:56,163 --> 01:14:57,665
(آسکیں)

1686
01:15:00,067 --> 01:15:01,501
میں خیالوں سے باہر ہوں، یار۔

1687
01:15:04,038 --> 01:15:05,072
ایک میںڑک چاٹنا۔

1688
01:15:06,474 --> 01:15:08,275
معذرت، میرے پیسے
بہت بدبو آ رہی ہے۔

1689
01:15:08,376 --> 01:15:09,610
کسی وجہ سے

1690
01:15:09,710 --> 01:15:11,746
بینک نے مجھے دے دیا۔
اور اس سے بہت بدبو آ رہی تھی۔

1691
01:15:14,615 --> 01:15:16,784
یہاں. تم نے مجھے بہت کچھ دیا۔

1692
01:15:16,884 --> 01:15:18,052
اوہ۔

1693
01:15:18,152 --> 01:15:19,653
یہ آپ کی پیاری تھی۔

1694
01:15:20,454 --> 01:15:21,722
آپ تیار ہیں؟

1695
01:15:21,822 --> 01:15:23,691
مجھے نہیں معلوم۔ مجھے نہیں معلوم۔

1696
01:15:28,429 --> 01:15:29,830
یہاں ایک چھوٹا سا تکیہ ہے۔

1697
01:15:29,930 --> 01:15:30,898
شکریہ

1698
01:15:37,405 --> 01:15:39,707
آپ کا دماغ
ٹوٹنے کو ہے.

1699
01:15:39,807 --> 01:15:41,475
اور پھر آپ کا شعور
توسیع کرنے والا ہے

1700
01:15:41,575 --> 01:15:43,744
تمام لامحدود بننے کے لئے.

1701
01:15:43,844 --> 01:15:45,446
آپ کو درد محسوس ہوگا۔
کسی بھی چیز کے برعکس

1702
01:15:45,546 --> 01:15:46,781
آپ نے پہلے کبھی محسوس کیا ہے،

1703
01:15:46,881 --> 01:15:50,151
ایک خوشی کے بعد، جو...
بیان بھی نہیں کیا جا سکتا۔

1704
01:15:51,719 --> 01:15:55,022
آپ مریں گے اور دوبارہ جنم لیں گے۔

1705
01:15:55,122 --> 01:15:57,358
میں لائٹس بند کرنے والا ہوں۔
آپ کے لیے

1706
01:15:57,458 --> 01:15:58,592
میں کچھ میوزک لگانے والا ہوں۔

1707
01:15:58,692 --> 01:16:00,161
اور میں جا رہا ہوں
جاؤ کچھ دوپہر کا کھانا لے لو

1708
01:16:00,261 --> 01:16:01,729
کیونکہ یہ میرا لنچ بریک ہے۔

1709
01:16:02,997 --> 01:16:05,332
آپ کے پاس ایسا ہی ہوگا۔
ایک ناقابل یقین سفر.

1710
01:16:07,034 --> 01:16:08,402
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1711
01:16:08,502 --> 01:16:10,171
(پراسرار موسیقی بجانا)

1712
01:16:21,550 --> 01:16:24,018
یہ آئس کریم کی طرح ہے۔
ایک گرم موسم گرما کے دن.

1713
01:16:24,118 --> 01:16:25,886
(ٹاڈ چہچہانا)

1714
01:16:27,421 --> 01:16:28,389
اسے پاپ نہ کرو۔

1715
01:16:28,489 --> 01:16:30,257
آپ کی طرح نظر آتے ہیں
آپ اسے پاپ کرنے والے ہیں۔

1716
01:16:31,926 --> 01:16:35,029
کیا آپ...
کیا تم میرے ساتھ رہ سکتے ہو؟

1717
01:16:35,129 --> 01:16:36,163
مجھے افسوس ہے

1718
01:16:36,263 --> 01:16:38,966
مجھے کچھ لینے جانا ہے۔
رولوس اور ایک ریڈ بل۔

1719
01:16:39,066 --> 01:16:41,202
یہ آپ کے لئے وقت ہے
خدا کو چھونے کے لئے.

1720
01:16:49,578 --> 01:16:51,312
(ٹاڈ چہچہانا)

1721
01:16:52,079 --> 01:16:53,314
اوہ بڑا چاٹنا۔

1722
01:16:54,215 --> 01:16:55,282
کیا وہ بہت بڑا تھا؟

1723
01:16:56,350 --> 01:16:57,818
بھاڑ میں جاؤ. کیا وہ بہت بڑا تھا؟

1724
01:17:02,289 --> 01:17:03,657
(باکس کلکس)

1725
01:17:08,362 --> 01:17:09,763
میں تم سے پیار کرتا ہوں، میںڑک کے لڑکے۔

1726
01:17:12,500 --> 01:17:13,701
یہ ٹی بوائے ہے۔

1727
01:17:14,368 --> 01:17:15,736
میں تم سے پیار کرتا ہوں، ٹی بوائے۔

1728
01:17:17,938 --> 01:17:18,806
ہائے

1729
01:17:18,906 --> 01:17:21,275
میں نے اصل میں تھوڑا سا کام کیا۔
ریڈ بل کے لیے۔

1730
01:17:21,375 --> 01:17:23,144
وہ میرے لیے بہت بدتمیز تھے۔

1731
01:17:32,486 --> 01:17:35,156
(ٹاڈ چہچہانا)

1732
01:17:42,196 --> 01:17:44,064
(ٹاڈ چہچہانا)

1733
01:17:56,310 --> 01:17:58,245
(ٹاڈ چہچہانا)

1734
01:18:20,669 --> 01:18:23,137
(پرجوش موسیقی بجانا
بولنے والوں پر ہلکے سے)

1735
01:18:29,109 --> 01:18:31,412
اوہ، ارے تم کیسے کر رہے ہو، آدمی؟

1736
01:18:32,614 --> 01:18:34,348
آج دوپہر کے کھانے میں کیا ہے؟

1737
01:18:34,448 --> 01:18:36,250
بلیک فاریسٹ ہیم۔

1738
01:18:36,350 --> 01:18:37,652
بہترین انتخاب۔

1739
01:18:37,751 --> 01:18:39,554
کیسی روٹی؟

1740
01:18:39,654 --> 01:18:43,724
چلو ساتھ چلتے ہیں...
اطالوی جڑی بوٹی اور پنیر۔

1741
01:18:43,824 --> 01:18:45,125
ٹھیک ہے

1742
01:18:51,932 --> 01:18:53,167
فٹ لمبا، ٹھیک ہے؟

1743
01:18:53,267 --> 01:18:54,603
جی ہاں

1744
01:18:54,703 --> 01:18:56,503
عام toppings؟

1745
01:18:56,605 --> 01:18:58,472
سائیڈ پر فٹ لمبی کوکی۔

1746
01:18:58,573 --> 01:19:00,174
جی ہاں، براہ مہربانی.

1747
01:19:00,274 --> 01:19:01,375
شکریہ

1748
01:19:01,710 --> 01:19:03,244
(میٹل تھڈز)

1749
01:19:03,344 --> 01:19:04,812
(کاغذ کا سرسراہٹ)

1750
01:19:04,912 --> 01:19:06,247
ٹوسٹ نہیں، ٹھیک ہے؟

1751
01:19:07,982 --> 01:19:10,484
آہ، آئیے جنگلی بنیں۔ اسے ٹوسٹ کریں۔

1752
01:19:16,056 --> 01:19:17,825
دوبارہ خوش آمدید، کریگ۔

1753
01:19:22,196 --> 01:19:24,431
-کریگ: کیا یہ ختم ہو گیا ہے؟
- ہاں، یہ ختم ہو گیا ہے۔

1754
01:19:24,532 --> 01:19:27,434
آپ کا سفر کتنا طویل محسوس ہوا؟
چار یا پانچ ماہ؟

1755
01:19:27,535 --> 01:19:29,136
یہ ایک منٹ کی طرح تھا۔

1756
01:19:29,704 --> 01:19:30,672
میں سب وے پر گیا۔

1757
01:19:30,771 --> 01:19:31,805
کھانے کی جگہ؟

1758
01:19:31,905 --> 01:19:33,274
کیا ہوا؟

1759
01:19:33,374 --> 01:19:34,942
میں نے حکم دیا۔

1760
01:19:35,042 --> 01:19:37,011
کیا آپ کو جواب ملا؟
کیا آپ ڈھونڈ رہے تھے؟

1761
01:19:37,111 --> 01:19:39,780
نہیں، میں نے سینڈوچ کا آرڈر دیا۔
سب وے پر!

1762
01:19:41,616 --> 01:19:43,317
میںڑک پراسرار ہے۔

1763
01:19:45,052 --> 01:19:46,987
اس مینڈک نے مجھے چیر دیا۔

1764
01:19:48,088 --> 01:19:50,057
چھوٹا گدا، چھوٹا کمینہ۔

1765
01:20:04,572 --> 01:20:06,675
(بہتر موسیقی بجانا)

1766
01:20:06,775 --> 01:20:08,876
خودکار آواز:
<i>آپ کی نئی زندگی میں خوش آمدید۔</i>

1767
01:20:16,884 --> 01:20:18,352
(فون کی آوازیں)

1768
01:20:18,452 --> 01:20:20,354
(مناسب موسیقی بجانا)

1769
01:20:20,454 --> 01:20:23,057
(الارم بجنا)

1770
01:20:33,467 --> 01:20:36,837
کریگ: <i>اسی لیے لوگ</i>
<i>دوست نہیں ہونے چاہئیں۔</i>

1771
01:20:40,274 --> 01:20:43,043
<i>یہ آپ کو حاصل کر لے گا</i>
<i>ایک ٹن مصیبت میں۔</i>

1772
01:20:47,881 --> 01:20:49,617
لوگوں کو قواعد کی ضرورت ہے۔

1773
01:20:50,618 --> 01:20:52,119
<i>مجھے صرف اہداف کی ضرورت ہے۔</i>

1774
01:20:52,219 --> 01:20:55,523
<i>جیسا کہ پیٹ بھر کر کھانے کی کوشش کرنا</i>
<i>سیل ٹیم سکس لنچ</i>

1775
01:20:55,623 --> 01:20:56,591
<i>رک کے بار میں۔</i>

1776
01:20:56,691 --> 01:20:58,258
اوہ، میرے خدا.

1777
01:21:00,461 --> 01:21:03,130
میں ختم نہیں کر سکتا
یہ سب چیزیں.

1778
01:21:03,230 --> 01:21:06,100
<i>یہ وہ کھانا ہے جو لڑکوں نے کھایا</i>
<i>انہوں نے اسامہ کو مارنے کے بعد</i>

1779
01:21:06,200 --> 01:21:10,104
<i>اور اسے سمندر میں دفن کر دیا۔</i>
<i>یہ 22,000 کیلوریز ہے۔</i>

1780
01:21:10,605 --> 01:21:12,306
ہاں کھا لو۔

1781
01:21:12,406 --> 01:21:13,374
میں کریگ ہوں

1782
01:21:13,474 --> 01:21:15,577
تم بڑے ہو کر بنو گے۔
ایک خوبصورت بوڑھا آدمی.

1783
01:21:16,845 --> 01:21:17,812
آپ کا شکریہ، سٹیون۔

1784
01:21:17,911 --> 01:21:19,380
مجھے امید ہے کہ آپ سنجیدہ ہیں۔
اس کے بارے میں

1785
01:21:19,480 --> 01:21:22,015
کریگ: <i>اگر آپ دوست چاہتے ہیں،</i>
<i>بس ایک بیٹا ہے۔</i>

1786
01:21:22,584 --> 01:21:23,951
(سوئچ کلکس)

1787
01:21:24,051 --> 01:21:27,354
<i>دن کے اختتام پر،</i>
<i>میں ایک تنہا بھیڑیا ہوں۔</i>

1788
01:21:27,856 --> 01:21:29,289
<i>میں اسے قبول کرتا ہوں۔</i>

1789
01:21:35,396 --> 01:21:37,565
ارے پاپا آپ نے انہیں نہیں بتایا
یہ میری سالگرہ تھی، کیا آپ نے؟

1790
01:21:37,665 --> 01:21:39,366
ہرگز نہیں۔ کیا آپ نے؟

1791
01:21:39,466 --> 01:21:40,769
ممممم۔ نہیں

1792
01:21:40,869 --> 01:21:42,670
ٹھیک ہے، کیونکہ آپ جانتے ہیں۔
مجھے اس گندگی سے نفرت ہے۔

1793
01:21:42,771 --> 01:21:44,739
جس کا مطلب بولوں: آپ جانتے ہیں؟
مجھے اس گندگی سے نفرت ہے۔

1794
01:21:44,839 --> 01:21:46,106
بہرحال، میں جا رہا ہوں۔
جاؤ چھوٹ لے لو.

1795
01:21:46,206 --> 01:21:47,642
- اسے کیا کہتے ہیں؟
- یہ ایک درخواست ہے۔

1796
01:21:47,742 --> 01:21:49,910
درخواست
'کیونکہ، جیسے، لفظی،

1797
01:21:50,010 --> 01:21:52,179
دو گرل فرینڈز ہیں
مجھے مالی طور پر مار رہا ہے.

1798
01:21:59,888 --> 01:22:04,692
ڈیوین کیسا ہے؟
اور پول ہاؤس اب؟

1799
01:22:04,793 --> 01:22:06,728
اوہ، میں نے اسے دیکھا، اوہ،
خبروں پر

1800
01:22:06,828 --> 01:22:08,362
-میں نے ڈیون کو خبروں پر دیکھا۔
تمی: ہمم۔

1801
01:22:08,462 --> 01:22:10,397
انہوں نے اس کا انٹرویو کیا۔
اس کے ایک دوست کی وجہ سے

1802
01:22:10,497 --> 01:22:11,699
سب جل گیا.

1803
01:22:11,800 --> 01:22:13,033
وہ اچھا لگ رہا تھا۔

1804
01:22:14,234 --> 01:22:15,603
ڈیوین اچھے لگ رہے تھے؟
- ڈیون اچھے لگ رہے تھے۔

1805
01:22:15,703 --> 01:22:17,438
کیا پاپا آپ سے بات کر رہے ہیں؟
وہ جنگلی پیدل سفر ہم پر چلے گئے۔

1806
01:22:17,539 --> 01:22:18,972
جہاں اس نے یہ سب کھایا
خراب مشروم دوبارہ؟

1807
01:22:19,072 --> 01:22:20,441
-(کرسی کی دھڑکن)
اسٹیو: اوہ، میرے خدا!

1808
01:22:20,542 --> 01:22:21,676
(TAMI GASPS)

1809
01:22:22,476 --> 01:22:23,611
(Tami SCOFFS)

1810
01:22:24,378 --> 01:22:25,245
تم ٹھیک ہو؟

1811
01:22:25,345 --> 01:22:27,682
ہاں، میں ٹھیک ہوں۔
بس، اس نے مجھے ڈرایا۔

1812
01:22:31,084 --> 01:22:32,286
یہ ٹھیک ہے۔

1813
01:22:34,722 --> 01:22:36,223
-جناب
- نہیں، نہیں، یہ ٹھیک ہے.

1814
01:22:36,323 --> 01:22:38,459
-سر؟
-(تامی آہیں)

1815
01:22:39,894 --> 01:22:41,995
آپ نے ابھی ٹکرا دیا۔
یہ نوجوان عورت یہاں ہے۔

1816
01:22:42,095 --> 01:22:44,298
اور مجھے لگتا ہے
آپ کو معافی مانگنی چاہیے.

1817
01:22:45,767 --> 01:22:47,000
کیا میں نے؟

1818
01:22:47,569 --> 01:22:48,703
جی ہاں، آپ نے کیا.

1819
01:22:48,803 --> 01:22:52,139
اس نے تقریباً اپنا سامان پھینک دیا۔
کالی مرچ اپنے آپ پر

1820
01:22:52,239 --> 01:22:54,174
کیا آپ معافی مانگ سکتے ہیں؟

1821
01:22:58,212 --> 01:22:59,647
میں تم سے خوفزدہ نہیں ہوں۔

1822
01:22:59,747 --> 01:23:01,181
میں نے آج ایک وین خریدی ہے۔

1823
01:23:06,955 --> 01:23:08,422
معذرت، میڈم۔

1824
01:23:09,223 --> 01:23:11,559
اپنی مرچوں کا مزہ لیں۔

1825
01:23:11,659 --> 01:23:12,660
شکریہ

1826
01:23:16,230 --> 01:23:18,031
آپ نے ایک وین خریدی ہے؟

1827
01:23:20,434 --> 01:23:22,737
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں کرنا پڑے گا۔
یہاں سے باہر جاؤ.

1828
01:23:22,837 --> 01:23:23,838
تامی: کیا؟

1829
01:23:23,938 --> 01:23:26,039
مجھے لگتا ہے کہ ہمیں کرنا پڑے گا۔
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے.

1830
01:23:26,139 --> 01:23:27,542
تامی: اوہ، چلو۔

1831
01:23:27,642 --> 01:23:29,443
آئیے سب اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔

1832
01:23:29,544 --> 01:23:32,079
- میں نے ابھی کیا کیا؟
-یہ ٹھیک ہے۔

1833
01:23:32,179 --> 01:23:33,447
اسٹیو: اوہ، تم مدر فیکرز۔

1834
01:23:33,548 --> 01:23:35,415
-تم مدر فیکرز۔
-(ڈھول بجانا)

1835
01:23:35,517 --> 01:23:37,384
تامی: سالگرہ مبارک ہو!
-(تمام خوشی)

1836
01:23:39,086 --> 01:23:40,487
اسے اڑا دو۔
چلو، ہمیں جانا ہے۔

1837
01:23:40,588 --> 01:23:42,222
(بلیوز میوزک بجانا)

1838
01:23:52,199 --> 01:23:55,637
تامی: کریگ...
یہ بہت زیادہ ہے.

1839
01:23:55,737 --> 01:23:58,740
ٹھیک ہے، آپ کو اس کی ضرورت تھی۔
اور آپ اس کے مستحق ہیں۔

1840
01:24:00,675 --> 01:24:02,142
ارے، ماں، کیا آپ چاہتے ہیں؟
اس کے بعد اندر آجاؤ

1841
01:24:02,242 --> 01:24:03,477
اور ایک فلم دیکھیں
یا کچھ اور؟

1842
01:24:03,945 --> 01:24:05,580
ام...

1843
01:24:07,381 --> 01:24:08,282
ہاں۔

1844
01:24:08,382 --> 01:24:11,418
جی ہاں جو چاہو،
سالگرہ کا لڑکا.

1845
01:24:11,519 --> 01:24:12,486
اسٹیو: ٹھنڈا۔

1846
01:24:15,322 --> 01:24:17,324
اوہ! آسٹن کو ایک نئی کار ملی۔

1847
01:24:17,424 --> 01:24:18,660
بیمار

1848
01:24:21,261 --> 01:24:23,731
واہ یہ بہت دلال ہے.

1849
01:24:23,831 --> 01:24:25,767
تامی: بہت ساری کاریں ہیں۔

1850
01:24:25,867 --> 01:24:27,602
وہ ضرور پارٹی کر رہے ہوں گے۔

1851
01:24:28,068 --> 01:24:29,571
(دروازہ بند)

1852
01:24:29,671 --> 01:24:31,138
اسٹیو: اوہ، ویسے۔

1853
01:24:31,238 --> 01:24:34,241
یہ آیا۔ ام...
یہ دوبارہ غلط پتہ ہے.

1854
01:24:40,715 --> 01:24:43,017
ٹھیک ہے آپ کر سکتے ہیں
اسے اس کے پاس چلاو؟

1855
01:24:43,116 --> 01:24:44,953
-میں ما کو ٹور دینے والا ہوں۔
-ہاں ٹھیک ہے۔

1856
01:24:45,053 --> 01:24:47,622
اوہ! ویسے، ایک نیا ہے
حیرت ہے کہ ہمیں مکمل طور پر کرایہ پر لینا چاہئے۔

1857
01:24:47,722 --> 01:24:49,023
میں نے سنا ہے یہ بہت پاگل ہے۔

1858
01:24:49,122 --> 01:24:51,124
ہاں، ایسا ہو گا...
یہ واقعی اچھا ہو گا.

1859
01:24:51,224 --> 01:24:53,193
(آبجیکٹ ہلڑ بازی)

1860
01:24:59,567 --> 01:25:00,568
(دراز سلائیڈز)

1861
01:25:02,971 --> 01:25:04,171
تامی: کریگ۔

1862
01:25:05,138 --> 01:25:07,008
میں یقین نہیں کر سکتا
آپ نے مجھے وہ وین لے لی۔

1863
01:25:07,107 --> 01:25:10,143
سنجیدگی سے۔ یہ ہے... ایسا ہی ہے...

1864
01:25:10,243 --> 01:25:12,547
مجھے یہ کرنا چاہیے تھا۔
ایک طویل وقت پہلے.

1865
01:25:15,550 --> 01:25:19,119
میں نے اتنا وقت ضائع کیا۔
کچھ نہیں کرنا

1866
01:25:25,927 --> 01:25:26,894
ہائے

1867
01:25:28,395 --> 01:25:29,764
تم باہر کام کر رہے ہیں؟

1868
01:25:31,365 --> 01:25:32,399
میں ابھی وزن کم کر رہا ہوں۔

1869
01:25:32,499 --> 01:25:33,935
'کیونکہ میں سارا دن چلتا ہوں،
ہر ایک دن،

1870
01:25:34,035 --> 01:25:36,871
اور ہر کوئی مجھ پر چیختا ہے۔
ہر کوئی مجھ سے نفرت کرتا ہے۔

1871
01:25:36,971 --> 01:25:38,338
-ہہ
-(ہنسی)

1872
01:25:38,438 --> 01:25:40,273
آپ کی طرح نظر آتے ہیں
آپ ورزش کر رہے ہیں۔

1873
01:25:41,976 --> 01:25:43,243
تم باہر کام کر رہے ہیں؟

1874
01:25:43,343 --> 01:25:45,178
-ہاں
-ہاں؟

1875
01:25:45,278 --> 01:25:47,180
ہاں۔ آپ میرے ایبس کو محسوس کرنا چاہتے ہیں؟

1876
01:25:48,215 --> 01:25:49,584
ہاں، اگر یہ سب ٹھیک ہے۔

1877
01:25:49,684 --> 01:25:52,152
ہاں۔ (ہنسی)

1878
01:25:52,252 --> 01:25:53,855
ٹھیک ہے۔ میں نہیں جانتا
یہ کیسے کرنا ہے.

1879
01:25:53,955 --> 01:25:55,590
- نہیں، یہ مشکل کرو!
-ٹھیک ہے۔

1880
01:25:55,690 --> 01:25:56,691
میں نہیں کر سکتا اوہ! اوچ!

1881
01:25:56,791 --> 01:25:58,926
- یہ اچھا ہے، ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے، میں نے یہ نہیں کہا کہ مجھے مارو!

1882
01:25:59,027 --> 01:26:00,128
(ہنستے ہوئے) ہیلو۔

1883
01:26:00,227 --> 01:26:01,629
کیا، تم لوگ ہو؟
ایک دوسرے کو مکے مار رہے ہیں؟

1884
01:26:02,830 --> 01:26:04,098
اوہ، شٹ.

1885
01:26:04,197 --> 01:26:06,868
میں موم بتیاں لینا بھول گیا۔
مجھے موم بتیاں لینا ہیں۔

1886
01:26:06,968 --> 01:26:08,903
ٹھیک ہے ہم تحائف دیں گے۔
تقریبا پانچ منٹ میں.

1887
01:26:09,003 --> 01:26:10,437
ٹھیک ہے؟
تم چھوٹے دل توڑنے والے۔

1888
01:26:14,042 --> 01:26:15,208
تامی: ارے، کریگ۔

1889
01:26:16,044 --> 01:26:17,545
کیا آپ اسے گھماؤ کے لیے لینا چاہتے ہیں؟

1890
01:26:17,645 --> 01:26:18,780
ہاں۔ جہنم ہاں۔

1891
01:26:20,815 --> 01:26:23,518
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔
آپ کو گھر میں رکھنا۔

1892
01:26:25,086 --> 01:26:26,353
میں جلد ہی ملوں گا۔

1893
01:26:27,922 --> 01:26:29,322
ٹھیک ہے، میں واپس آؤں گا۔

1894
01:26:40,001 --> 01:26:40,935
(ہنستے ہوئے)

1895
01:26:44,471 --> 01:26:47,274
<i>(چھٹی</i>
اعتماد سے آدمی کھیل رہا ہے)

1896
01:27:11,532 --> 01:27:14,234
<i>♪ میں ہر روز بھاگتا ہوں</i>
<i>میری چھٹی ♪</i>

1897
01:27:14,334 --> 01:27:15,469
<i>♪ مجھے ادائیگی ہو رہی ہے ♪</i>

1898
01:27:15,570 --> 01:27:16,871
<i>♪ چلتے پھرتے ♪</i>

1899
01:27:16,971 --> 01:27:19,707
<i>♪ میں بلند ہو رہا ہوں</i>
<i>میں کم ہو رہا ہوں ♪</i>

1900
01:27:19,807 --> 01:27:21,374
<i>♪ لات مارنا بند</i>
<i>اور میں کنٹرول کھو دیتا ہوں ♪</i>

1901
01:27:21,475 --> 01:27:23,811
<i>♪ میں اڑنے کے لیے پیدا ہوا ہوں</i>
<i>میں یہ سب چاہتا ہوں ♪</i>

1902
01:27:23,911 --> 01:27:26,614
<i>♪ اتاریں اور میں ہر جگہ ہوں</i>
<i>میں ہوا میں ہوں ♪</i>

1903
01:27:26,714 --> 01:27:29,717
<i>♪ میں آپ سے وہاں ملوں گا</i>
<i>میں ہر روز دور ہوتا ہوں ♪</i>

1904
01:27:29,817 --> 01:27:32,285
<i>♪ میری چھٹی</i>
<i>مجھے ادائیگی ہو رہی ہے ♪</i>

1905
01:27:32,385 --> 01:27:34,055
<i>♪ چلتے پھرتے ♪</i>

1906
01:27:34,155 --> 01:27:36,490
<i>♪ میں بلند ہو رہا ہوں</i>
<i>میں کبھی کم نہیں ہوں ♪</i>

1907
01:27:36,591 --> 01:27:38,325
<i>♪ لات مارنا</i>
<i>اور میں کنٹرول کھو دیتا ہوں ♪</i>

1908
01:27:38,425 --> 01:27:40,762
<i>♪ میں اڑنے کے لیے پیدا ہوا ہوں</i>
<i>میں یہ سب چاہتا ہوں ♪</i>

1909
01:27:42,230 --> 01:27:44,364
(ہیوی میٹل میوزک بجانا)

1910
01:27:44,464 --> 01:27:46,399
(انجن ریویوس)

1911
01:27:56,343 --> 01:27:58,378
(دھاتی سکریپ)

1912
01:27:58,478 --> 01:28:00,782
(ٹائر سکریچ)

1913
01:28:05,887 --> 01:28:07,889
(تناؤ موسیقی بجانا)

1914
01:28:14,028 --> 01:28:15,663
(غیر واضح گفتگو)

1915
01:28:15,763 --> 01:28:17,899
(بہتر موسیقی
اسپیکرز پر چل رہا ہے)

1916
01:28:24,038 --> 01:28:25,305
آدمی: وہ کون ہے؟

1917
01:28:26,641 --> 01:28:27,809
ارے، زیڈ!

1918
01:28:27,909 --> 01:28:29,110
یہ دیکھو۔

1919
01:28:29,210 --> 01:28:30,310
ہم ابھی شروع کر رہے ہیں۔

1920
01:28:30,410 --> 01:28:31,846
اور میں پہلے ہی ہوں
ڈبل مٹھی

1921
01:28:31,946 --> 01:28:33,247
ارے، سب۔
ایک منٹ ہو گیا ہے۔

1922
01:28:33,346 --> 01:28:34,982
کریگ۔

1923
01:28:35,082 --> 01:28:36,050
آپ صرف یہاں نہیں آ سکتے۔

1924
01:28:36,150 --> 01:28:37,450
میں ابھی آیا
آپ کو مبارکباد دینے کے لیے

1925
01:28:37,552 --> 01:28:39,987
اس گرم چھڑی پر.
وہ چیز دلال ہے!

1926
01:28:40,087 --> 01:28:41,289
میرے خدا!

1927
01:28:41,388 --> 01:28:42,355
ہیک، ہاں۔

1928
01:28:42,455 --> 01:28:43,558
چلو، ہم کیوں نہیں...

1929
01:28:43,658 --> 01:28:44,792
مجھے اصل میں مل گیا
خود ایک نئی گاڑی۔

1930
01:28:44,892 --> 01:28:47,494
مجھے ایک شہر اور ملک مل گیا،
آدھی رات حسد سبز،

1931
01:28:47,595 --> 01:28:49,462
- آہستہ سے استعمال کیا جاتا ہے. یہ بہت ٹھنڈا ہے۔
- چلو پکڑتے ہیں...

1932
01:28:49,564 --> 01:28:51,299
مجھے اپنا لانا چاہیے...
- ہم کیوں نہیں...

1933
01:28:51,398 --> 01:28:54,001
ارے! نمکین جا رہے ہیں۔
آج رات سب باہر.

1934
01:28:55,368 --> 01:28:56,537
(ہنسی)

1935
01:28:58,039 --> 01:28:59,173
اوہ، گیریٹ۔

1936
01:28:59,273 --> 01:29:00,473
میں بہت سوچ رہا ہوں۔

1937
01:29:00,575 --> 01:29:02,143
آپ کے بارے میں
چھوٹی سی بزدل بیٹی

1938
01:29:02,243 --> 01:29:03,544
جو سب
گھورتا رہتا ہے.

1939
01:29:03,644 --> 01:29:05,613
لوگ کیوں ہیں؟
ایسے برے لوگ

1940
01:29:06,948 --> 01:29:08,082
(موسیقی رک جاتی ہے)

1941
01:29:10,051 --> 01:29:11,052
ٹھیک ہے

1942
01:29:12,452 --> 01:29:14,755
میں تمہارے بالوں سے باہر ہو جاؤں گا۔
صرف ایک سیکنڈ میں

1943
01:29:15,990 --> 01:29:17,424
میں صرف معافی مانگنا چاہتا تھا۔

1944
01:29:17,525 --> 01:29:20,261
کہ میں نے آخری بار کیسے کام کیا تھا۔
ہم نے وقت گزارا

1945
01:29:21,162 --> 01:29:24,397
میں آسٹن سے معذرت چاہتا ہوں۔
آپ کو پاپ کرنے کے لیے اور...

1946
01:29:24,497 --> 01:29:27,101
رات کو عجیب بنانا
اور جلد ختم کرنا ہے.

1947
01:29:28,336 --> 01:29:29,604
مجھے صرف لگتا ہے کہ یہ...

1948
01:29:30,638 --> 01:29:32,472
بہت زیادہ کشیدگی
میں ابھی اس سے نمٹ رہا ہوں۔

1949
01:29:32,573 --> 01:29:34,141
اور یہ اس طرح سے نکلا،
مجھے افسوس ہے

1950
01:29:35,776 --> 01:29:37,979
آسٹن: ٹھیک ہے، دیکھو، ارے،
ہم اس کی تعریف کرتے ہیں، کریگ.

1951
01:29:38,079 --> 01:29:39,714
ایمانداری سے۔ چلو۔

1952
01:29:39,814 --> 01:29:41,883
آئیے میں آپ کو گرم چھڑی دکھاتا ہوں۔
چلو۔

1953
01:29:42,950 --> 01:29:44,417
اگر میں رہوں تو کیا اچھا ہے؟

1954
01:29:44,518 --> 01:29:45,686
میں نے معافی مانگ لی۔

1955
01:29:49,357 --> 01:29:50,758
(انسان گلا صاف کرتا ہے)

1956
01:29:50,858 --> 01:29:52,360
تو، بس۔

1957
01:29:52,459 --> 01:29:55,129
میں نے ایک عجیب بات کی۔
اور میں ٹوسٹ ہوں؟

1958
01:29:55,229 --> 01:29:56,697
ایک بات۔

1959
01:29:56,797 --> 01:29:59,600
بس۔ ایک بات
اور تم مجھے باہر پھینک دو.

1960
01:29:59,700 --> 01:30:01,969
شاید تم لوگ
کیا برے لوگ ہیں، ہہ؟

1961
01:30:02,069 --> 01:30:03,971
کیا تم لوگ برے لوگ ہو؟

1962
01:30:04,071 --> 01:30:05,573
میرا مطلب ہے، میں جانتا ہوں کہ آپ نہیں ہیں۔

1963
01:30:05,673 --> 01:30:08,276
لیکن کیا آپ مجھے دے سکتے ہیں؟
دوسرا موقع؟

1964
01:30:08,376 --> 01:30:10,111
مجھے دوسرا موقع دو۔

1965
01:30:10,477 --> 01:30:11,779
مجھے جان لو۔

1966
01:30:11,879 --> 01:30:13,648
مجھ سے کچھ پوچھو۔
مجھے جان لو۔

1967
01:30:13,748 --> 01:30:16,050
ٹھیک ہے، چلو۔ چلو۔
چلو۔ چلو۔

1968
01:30:16,150 --> 01:30:17,450
چلو! مجھ سے کچھ پوچھو۔

1969
01:30:17,551 --> 01:30:18,619
تمام: واہ، واہ!

1970
01:30:18,719 --> 01:30:21,454
مجھے پہچانو، چلو!
مجھے جانو!

1971
01:30:21,555 --> 01:30:22,857
مجھ سے کچھ پوچھو!

1972
01:30:22,957 --> 01:30:25,026
مجھے بہت اچھا ملا
"کیا آپ چاہیں گے!"

1973
01:30:26,060 --> 01:30:28,062
-کیا میں نہیں، آسٹن؟
-(آسٹن ہچکچاتے ہیں)

1974
01:30:28,162 --> 01:30:29,363
کیا آپ چاہیں گے؟

1975
01:30:29,462 --> 01:30:31,299
کیا آپ اس کے بجائے پسند کریں گے...

1976
01:30:31,399 --> 01:30:33,801
اوہ، کیا آپ اس کے بجائے، اوہ،
کھڑے ہو جاؤ

1977
01:30:33,901 --> 01:30:36,103
پورے ایک سال کے لیے
صرف اپنے والد کے لیے

1978
01:30:36,203 --> 01:30:39,573
یا آپ اس کی بجائے چدائی کریں گے...
مجھے نہیں معلوم۔

1979
01:30:39,674 --> 01:30:42,510
میں کچھ نہیں سوچ سکتا!
میں بہت نروس ہوں!

1980
01:30:42,610 --> 01:30:44,879
میں بہت نروس اور دباؤ میں ہوں!

1981
01:30:46,580 --> 01:30:48,215
-آپ۔
-(سرگوشی)

1982
01:30:48,316 --> 01:30:49,917
مجھ سے کچھ پوچھو۔
مجھ سے کچھ پوچھو!

1983
01:30:50,017 --> 01:30:51,319
ٹھیک ہے، آہ...

1984
01:30:51,419 --> 01:30:52,485
کیا...

1985
01:30:52,586 --> 01:30:54,088
آپ کا پسندیدہ کھانا کیا ہے؟

1986
01:30:54,188 --> 01:30:56,057
(تناؤ موسیقی بجانا)

1987
01:30:56,157 --> 01:30:58,559
بھاڑ میں جاؤ، میں نہیں کر سکتا
کچھ بھی سوچو!

1988
01:30:58,659 --> 01:31:00,493
میں بہت نروس ہوں!

1989
01:31:00,594 --> 01:31:02,096
کوئی اور مجھ سے پوچھے!

1990
01:31:02,663 --> 01:31:03,931
-آپ!
-(گلپس)

1991
01:31:04,031 --> 01:31:05,465
تم کون ہو؟

1992
01:31:05,566 --> 01:31:07,335
تم لوگوں کو ایک نیا لڑکا ملا ہے؟

1993
01:31:07,435 --> 01:31:09,502
کوئی نیا آدمی ہے؟

1994
01:31:09,603 --> 01:31:11,138
-آپ کا نام کیا ہے؟
- جمپ

1995
01:31:11,238 --> 01:31:12,807
میرے پاس دو جڑواں لڑکیاں ہیں۔

1996
01:31:12,907 --> 01:31:13,841
جم؟

1997
01:31:13,941 --> 01:31:14,742
نہیں، جمپ۔

1998
01:31:14,842 --> 01:31:17,078
یہ "I" کے ساتھ چھلانگ لگانے کی طرح ہے۔

1999
01:31:17,511 --> 01:31:19,246
-جمپ؟
- جمپ ہاں۔

2000
01:31:20,414 --> 01:31:21,916
(HUFFS)

2001
01:31:24,185 --> 01:31:25,152
(آسکیں)

2002
01:31:26,287 --> 01:31:27,254
مجھے افسوس ہے

2003
01:31:29,390 --> 01:31:31,125
یہ پاگل پن ہے۔

2004
01:31:31,225 --> 01:31:33,260
یہ پاگل پن ہے۔ (ہنسی)

2005
01:31:34,295 --> 01:31:35,529
مجھے افسوس ہے

2006
01:31:36,630 --> 01:31:37,865
(کریگ کی سانسیں)

2007
01:31:38,532 --> 01:31:39,934
کیا ہمیں صرف گانا چاہئے؟

2008
01:31:42,502 --> 01:31:43,704
آئیے گاتے ہیں۔

2009
01:31:46,841 --> 01:31:50,277
<i>♪ لڑکے، تمہیں یہ معلوم ہونا چاہیے ♪</i>

2010
01:31:51,512 --> 01:31:55,516
<i>♪ میں نے آپ کو اپنے ذہن میں رکھا ہے ♪</i>

2011
01:31:55,616 --> 01:31:59,353
<i>♪ آپ کا خفیہ مداح ♪</i>

2012
01:31:59,453 --> 01:32:02,623
<i>♪ میں آپ کو دیکھ رہا ہوں</i>
<i>رات کو ♪</i>

2013
01:32:02,723 --> 01:32:03,758
-(آسٹن گرنٹس، کراہیں)
-(گول کی گولی)

2014
01:32:03,858 --> 01:32:05,292
-(تمام سرگوشی)
-کریگ: بھاڑ میں جاؤ!

2015
01:32:05,393 --> 01:32:06,794
(تناؤ موسیقی بجانا)

2016
01:32:13,267 --> 01:32:14,635
(تناؤ کی موسیقی دھندلا جاتا ہے)

2017
01:32:14,735 --> 01:32:16,537
سب، بھاڑ میں جاؤ
زمین پر!

2018
01:32:16,637 --> 01:32:19,907
میں اب انچارج ہوں!
میں انچارج ہوں!

2019
01:32:20,007 --> 01:32:21,675
میری طرف مت دیکھو!

2020
01:32:21,776 --> 01:32:24,311
اپنا سر نیچے رکھیں!

2021
01:32:24,412 --> 01:32:26,647
(منہ کرتے ہوئے) آپ کے بال۔

2022
01:32:28,649 --> 01:32:31,052
میں تمہارے سر اڑا دوں گا!

2023
01:32:31,152 --> 01:32:32,186
انہیں نیچے رکھیں!

2024
01:32:32,286 --> 01:32:35,056
گیریٹ، میں اڑا دینا چاہتا ہوں۔
آپ کی موٹی چودائی سر بند!

2025
01:32:35,156 --> 01:32:38,426
آپ سے توجہ طلب ہے!
میں اس سے بیمار ہوں!

2026
01:32:38,527 --> 01:32:41,328
تم امیر بچو!

2027
01:32:41,429 --> 01:32:42,863
(منہ مارتے ہوئے) آپ اچھے ہیں۔

2028
01:32:44,231 --> 01:32:45,199
ٹھیک ہے، لوگ۔

2029
01:32:46,333 --> 01:32:48,035
یہ ایک دھماکہ ہوا ہے۔

2030
01:32:49,136 --> 01:32:50,638
لیکن بدقسمتی سے،

2031
01:32:50,738 --> 01:32:53,107
یہ ایک اسکول کی رات ہے
آپ کے والد کے لئے.

2032
01:32:53,808 --> 01:32:55,943
(پولیس کے سائرن قریب آتے ہوئے)

2033
01:32:56,043 --> 01:32:56,844
تم چوہے!

2034
01:32:56,944 --> 01:32:58,813
تم نے پولیس والوں کو بلایا؟

2035
01:33:04,485 --> 01:33:06,921
(SYNTH-POP موسیقی بجانا)

2036
01:33:15,729 --> 01:33:17,298
(پولیس ریڈیو چیٹر)

2037
01:33:32,980 --> 01:33:35,850
- زبردست پھانسی، کریگی۔
- بہت مزہ، یار.

2038
01:33:35,950 --> 01:33:37,418
گیریٹ:
آپ لوگوں کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

2039
01:33:37,519 --> 01:33:39,420
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا، یار۔

2040
01:33:39,521 --> 01:33:41,055
کریگ: بالکل، بالکل۔

2041
01:33:41,155 --> 01:33:43,858
- میں آپ کو جمعہ کی رات ملوں گا۔
-جی ہاں جی ہاں میں وہاں ہوں گا۔

2042
01:33:43,958 --> 01:33:45,960
- میں آپ کو بعد میں کال کروں گا۔
- ہاں، ملتے ہیں۔ ملتے ہیں۔

2043
01:33:46,060 --> 01:33:46,827
ہاں۔

2044
01:33:46,927 --> 01:33:50,064
(ہنستے ہوئے) ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

2045
01:33:51,065 --> 01:33:51,932
ہائے

2046
01:33:52,032 --> 01:33:53,400
آپ جانتے ہیں۔
گھر کیسے جانا ہے، ٹھیک ہے؟

2047
01:33:53,501 --> 01:33:54,536
میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

2048
01:33:54,635 --> 01:33:56,170
(دونوں ہنستے ہوئے)

2049
01:33:56,270 --> 01:33:57,338
ہائے

2050
01:33:58,272 --> 01:33:59,773
میں تم سے پیار کرتا ہوں، راک اسٹار۔

2051
01:34:00,875 --> 01:34:02,243
میں تم سے پیار کرتا ہوں، کریگی۔

2052
01:34:07,114 --> 01:34:09,183
-(پولیس ریڈیو چیٹر)
-(کتے کا بھونکنا)

2053
01:34:14,355 --> 01:34:16,690
(غیر واضح گفتگو)

2054
01:34:16,790 --> 01:34:18,993
(صحت مندی سے نعرہ لگانا)

2055
01:34:24,965 --> 01:34:26,834
(غیر واضح گفتگو)

2056
01:34:36,143 --> 01:34:37,811
(صحت مندی سے نعرہ لگانا)

2057
01:34:37,912 --> 01:34:40,247
(سومبر میوزک بجانا)

2058
01:34:53,260 --> 01:34:54,495
<i>(میرا بو</i>
GHOST TOWN DJ's Playing کے ذریعے)

2059
01:34:54,596 --> 01:34:57,632
<i>♪ رات کو میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں ♪</i>

2060
01:34:57,731 --> 01:35:01,368
<i>♪ میں آپ کی خاتون بننا چاہتا ہوں</i>
<i>شاید ♪</i>

2061
01:35:01,468 --> 01:35:04,772
<i>♪ اگر آپ کا گیم آن ہے</i>
<i>مجھے ایک کال دو، بو ♪</i>

2062
01:35:04,872 --> 01:35:06,508
<i>♪ اگر آپ کا پیار مضبوط ہے ♪</i>

2063
01:35:06,608 --> 01:35:08,742
<i>♪ اپنا سب کچھ آپ کو دے دوں گا ♪</i>

2064
01:35:08,842 --> 01:35:12,146
<i>♪ رات کو میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں ♪</i>

2065
01:35:12,246 --> 01:35:16,016
<i>♪ میں آپ کی خاتون بننا چاہتا ہوں</i>
<i>شاید ♪</i>

2066
01:35:16,116 --> 01:35:19,820
<i>♪ اگر آپ کا گیم آن ہے</i>
<i>مجھے ایک کال دو، بو ♪</i>

2067
01:35:19,920 --> 01:35:21,556
<i>♪ اگر آپ کا پیار مضبوط ہے ♪</i>

2068
01:35:21,656 --> 01:35:24,058
<i>♪ اپنا سب کچھ آپ کو دے دوں گا ♪</i>

2069
01:35:24,158 --> 01:35:28,963
<i>♪ ہر روز میں دعا کرتا ہوں</i>
<i>میرا دل جیت سکتا ہے ♪</i>

2070
01:35:31,498 --> 01:35:36,270
<i>♪ ہر رات میں دعا کرتا ہوں</i>
<i>میں آپ کو اپنا آدمی کہہ سکتا ہوں ♪</i>

2071
01:35:36,370 --> 01:35:38,405
<i>♪ ہاں، ہاں، ہاں ♪</i>

2072
01:35:38,505 --> 01:35:40,274
<i>♪ مجھے آپ کی ضرورت ہے ♪</i>

2073
01:35:40,374 --> 01:35:41,976
<i>♪ میں آپ کو چاہتا ہوں ♪</i>

2074
01:35:42,076 --> 01:35:45,580
<i>♪ آپ کو حاصل کرنے کے لیے، آپ کو تھامے رکھیں</i>
<i>آپ کو دبائیں ♪</i>

2075
01:35:45,680 --> 01:35:49,551
<i>♪ تو میں باہر جا رہا ہوں</i>
<i>ہر ہفتے کے آخر میں ♪</i>

2076
01:35:49,651 --> 01:35:53,087
<i>♪ بس میری بو کو دوبارہ دیکھنے کے لیے ♪</i>

2077
01:35:53,187 --> 01:35:56,524
<i>♪ رات کو میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں ♪</i>

2078
01:35:56,625 --> 01:36:00,194
<i>♪ میں آپ کی خاتون بننا چاہتا ہوں</i>
<i>شاید ♪</i>

2079
01:36:00,294 --> 01:36:04,398
<i>♪ اگر آپ کا گیم آن ہے</i>
<i>مجھے ایک کال دو، بو ♪</i>

2080
01:36:04,498 --> 01:36:05,933
<i>♪ اگر آپ کا پیار مضبوط ہے ♪</i>

2081
01:36:06,033 --> 01:36:07,736
<i>♪ اپنا سب کچھ آپ کو دے دوں گا ♪</i>

2082
01:36:07,835 --> 01:36:11,205
<i>♪ رات کو میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں ♪</i>

2083
01:36:11,305 --> 01:36:15,075
<i>♪ میں آپ کی خاتون بننا چاہتا ہوں</i>
<i>شاید ♪</i>

2084
01:36:15,175 --> 01:36:18,812
<i>♪ اگر آپ کا گیم آن ہے</i>
<i>مجھے ایک کال دو، بو ♪</i>

2085
01:36:18,912 --> 01:36:20,582
<i>♪ اگر آپ کا پیار مضبوط ہے ♪</i>

2086
01:36:20,682 --> 01:36:22,717
<i>♪ اپنا سب کچھ آپ کو دے دوں گا ♪</i>

2087
01:36:22,816 --> 01:36:26,287
<i>♪ یہ احساسات</i>
<i>میرے پاس آپ کے لیے ہے ♪</i>

2088
01:36:26,387 --> 01:36:30,024
<i>♪ یہ گہرائی میں جاتا ہے</i>
<i>اگر آپ آ سکتے ہیں ♪</i>

2089
01:36:30,124 --> 01:36:32,694
<i>♪ اپنے گیم بوائے کے ساتھ درست کریں ♪</i>

2090
01:36:32,793 --> 01:36:33,827
<i>♪ نہیں، نہیں ♪</i>

2091
01:36:33,927 --> 01:36:37,632
<i>♪ نہیں تم لنگڑے لڑکے نہیں ہو سکتے ♪</i>

2092
01:36:37,732 --> 01:36:41,135
<i>♪ لیکن اگر آپ مجھے خوش کر سکتے ہیں ♪</i>

2093
01:36:41,235 --> 01:36:44,739
<i>♪ پھر میری محبت</i>
<i>آسان آئے گا ♪</i>

2094
01:36:44,838 --> 01:36:47,875
<i>♪ میں وہ کروں گا جو آپ چاہیں گے ♪</i>

2095
01:36:47,975 --> 01:36:49,778
<i>♪ مجھے بیوقوف کرو، لڑکے ♪</i>

2096
01:36:49,877 --> 01:36:52,012
<i>♪ میں آپ کے بارے میں سوچ رہا ہوں ♪</i>

2097
01:36:52,112 --> 01:36:55,550
<i>♪ رات کو میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں ♪</i>

2098
01:36:55,650 --> 01:36:59,219
<i>♪ میں آپ کی خاتون بننا چاہتا ہوں</i>
<i>شاید ♪</i>

2099
01:36:59,320 --> 01:37:02,856
<i>♪ اگر آپ کا گیم آن ہے</i>
<i>مجھے ایک کال دو، بو ♪</i>

2100
01:37:02,956 --> 01:37:04,626
<i>♪ اگر آپ کا پیار مضبوط ہے ♪</i>

2101
01:37:04,726 --> 01:37:06,795
<i>♪ اپنا سب کچھ آپ کو دے دوں گا ♪</i>

2102
01:37:06,894 --> 01:37:10,565
<i>♪ رات کو میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں ♪</i>

2103
01:37:10,665 --> 01:37:14,234
<i>♪ میں آپ کی خاتون بننا چاہتا ہوں</i>
<i>شاید ♪</i>

2104
01:37:14,335 --> 01:37:17,772
<i>♪ اگر آپ کا گیم آن ہے</i>
<i>مجھے ایک کال دو، بو ♪</i>

2105
01:37:17,871 --> 01:37:19,541
<i>♪ اگر آپ کا پیار مضبوط ہے ♪</i>

2106
01:37:19,641 --> 01:37:22,076
<i>♪ اپنا سب کچھ آپ کو دے دوں گا ♪</i>

2107
01:37:22,176 --> 01:37:25,979
<i>♪ لڑکے، آپ کے پاس وہ سب کچھ ہے جس کی مجھے ضرورت ہے ♪</i>

2108
01:37:26,080 --> 01:37:28,882
<i>♪ اس سے جو میں دیکھ رہا ہوں ♪</i>

2109
01:37:29,584 --> 01:37:30,685
<i>♪ اور لڑکا ♪</i>

2110
01:37:30,785 --> 01:37:36,457
<i>♪ ہر رات میں ہوں</i>
<i>مسلسل آپ کے بارے میں سوچنا ♪</i>

2111
01:38:06,019 --> 01:38:09,223
<i>♪ رات کو میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں ♪</i>

2112
01:38:09,323 --> 01:38:13,293
<i>♪ میں آپ کی خاتون بننا چاہتا ہوں</i>
<i>شاید ♪</i>

2113
01:38:13,394 --> 01:38:16,964
<i>♪ اگر آپ کا گیم آن ہے</i>
<i>مجھے ایک کال دو، بو ♪</i>

2114
01:38:17,064 --> 01:38:18,666
<i>♪ اگر آپ کا پیار مضبوط ہے ♪</i>

2115
01:38:18,767 --> 01:38:20,668
<i>♪ اپنا سب کچھ آپ کو دے دوں گا ♪</i>

2116
01:38:20,769 --> 01:38:24,706
<i>♪ رات کو میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں ♪</i>

2117
01:38:24,806 --> 01:38:27,474
<i>(COP Killer</i>
بذریعہ جان ماس کھیلتے ہوئے)

2118
01:38:37,752 --> 01:38:39,353
<i>♪ پولیس قاتل ♪</i>

2119
01:38:42,022 --> 01:38:45,392
<i>♪ آئیے مارتے ہیں</i>
<i>پولیس آج رات ♪</i>

2120
01:38:47,729 --> 01:38:51,131
<i>♪ انہیں مار ڈالو، پولیس قاتل ♪</i>

2121
01:38:53,300 --> 01:38:56,937
<i>♪ آئیے مارتے ہیں</i>
<i>نظر میں ہر پولیس اہلکار ♪</i>

2122
01:38:57,772 --> 01:39:00,307
<i>♪ پولیس قاتل ♪</i>

2123
01:39:12,486 --> 01:39:16,123
<i>♪ قانون ♪</i>

2124
01:39:16,223 --> 01:39:20,628
<i>♪ خلاف قانون ♪</i>

2125
01:39:21,830 --> 01:39:26,467
<i>♪ خلاف قانون ♪</i>

2126
01:39:27,702 --> 01:39:31,338
<i>♪ خلاف قانون ♪</i>

2127
01:39:54,061 --> 01:39:56,163
<i>♪ پولیس قاتل ♪</i>

2128
01:39:58,332 --> 01:40:01,536
<i>♪ آئیے مارتے ہیں</i>
<i>پولیس آج رات ♪</i>

2129
01:40:04,004 --> 01:40:07,241
<i>♪ انہیں مار ڈالو، پولیس قاتل ♪</i>

2130
01:40:09,511 --> 01:40:13,948
<i>♪ آئیے مارتے ہیں</i>
<i>نظر میں ہر پولیس اہلکار ♪</i>

2131
01:40:14,047 --> 01:40:16,551
<i>♪ پولیس قاتل ♪</i>

2132
01:40:17,417 --> 01:40:21,421
<i>♪ قانون ♪</i>