1
00:00:01,709 --> 00:00:02,876
¡No, no, no!

2
00:00:02,943 --> 00:00:05,009
No toques ese dial.

3
00:00:05,076 --> 00:00:08,276
Esto es lo que es
en mi mente esta noche.

4
00:00:09,909 --> 00:00:11,719
(narrador masculino)
Reportero sensacionalista en misión.

5
00:00:11,743 --> 00:00:13,043
¿A dónde voy?

6
00:00:13,109 --> 00:00:14,409
Un pequeño lugar llamado Springwood.

7
00:00:14,476 --> 00:00:16,643
Un editor en pie de guerra.

8
00:00:16,709 --> 00:00:19,409
espero una nueva historia
enviado por fax y en mi escritorio

9
00:00:19,476 --> 00:00:20,909
"Mañana a primera hora".

10
00:00:20,976 --> 00:00:23,209
Y una fecha límite inminente.

11
00:00:23,276 --> 00:00:26,743
Me pregunto qué tan lejos
Ese periodista está dispuesto a ir.

12
00:00:26,809 --> 00:00:30,143
Asesinatos de hombres sin rostro
huésped del hotel.

13
00:00:30,209 --> 00:00:34,943
Gloria Loring protagoniza
la próxima "Las pesadillas de Freddy".

14
00:00:37,643 --> 00:00:38,943
[tema musical]

15
00:00:47,443 --> 00:00:48,676
[charla confusa]

16
00:00:55,343 --> 00:00:57,743
(Freddy Krueger)
Estás en Springwood ahora.

17
00:00:57,809 --> 00:00:59,909
Y eres toda mía.

18
00:00:59,976 --> 00:01:01,543
[gritos]

19
00:01:01,609 --> 00:01:03,276
[risas]

20
00:01:03,343 --> 00:01:05,309
[gritos]

21
00:01:05,376 --> 00:01:07,743
[risas]

22
00:01:23,776 --> 00:01:25,443
[charla confusa]

23
00:01:26,376 --> 00:01:28,576
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

24
00:01:39,709 --> 00:01:40,776
[crujido]

25
00:01:42,243 --> 00:01:43,543
[golpeando]

26
00:01:46,209 --> 00:01:47,809
solo vine a decir adios

27
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
Está bien.

28
00:01:49,843 --> 00:01:50,843
Disparar.

29
00:01:52,076 --> 00:01:53,276
Bueno...

30
00:01:53,343 --> 00:01:55,343
- ¿Qué?
- Di adiós.

31
00:01:56,309 --> 00:01:57,809
Eso es muy divertido, Dittano.

32
00:01:57,876 --> 00:01:59,843
Roger.
Llámame Roger.

33
00:01:59,909 --> 00:02:01,285
Quiero decir, no te importa
si te llamo ellen

34
00:02:01,309 --> 00:02:02,976
ahora que ya no
trabajar para ti?

35
00:02:03,043 --> 00:02:05,476
Toma, Ellen, ten algo que te rompa la mandíbula.

36
00:02:05,543 --> 00:02:06,543
[risas]

37
00:02:06,576 --> 00:02:08,343
No, gracias.

38
00:02:08,409 --> 00:02:11,109
- Escucha, Dittano.
- Roger.

39
00:02:11,176 --> 00:02:12,609
Lo que sea.

40
00:02:12,676 --> 00:02:14,809
¿Hay alguna manera de que pueda cambiar?
¿Qué piensas acerca de irte?

41
00:02:14,876 --> 00:02:16,876
[risas]
No es una posibilidad.

42
00:02:18,309 --> 00:02:19,852
Entonces quiero conseguir
Una historia más de ti.

43
00:02:19,876 --> 00:02:22,476
Unh-unh. Estoy fuera de aquí.
Soy historia.

44
00:02:22,543 --> 00:02:24,476
Ya no escribo esto..

45
00:02:24,543 --> 00:02:26,076
doo-doo.

46
00:02:26,143 --> 00:02:27,585
'Esta vez la próxima semana,
estaré trabajando'

47
00:02:27,609 --> 00:02:29,909
para el "Chicago Tribune".

48
00:02:29,976 --> 00:02:32,009
Un verdadero documento.

49
00:02:32,076 --> 00:02:35,009
Te pagan hasta el final
de la semana. Sigues siendo mía.

50
00:02:35,076 --> 00:02:36,776
[suspiros]

51
00:02:36,843 --> 00:02:40,209
Está bien, Ellen, dispara.

52
00:02:40,276 --> 00:02:42,443
¿Cuál es el cuento de hadas esta vez?

53
00:02:42,509 --> 00:02:45,376
"Indagador del mundo"
El periodista se suicida.

54
00:02:47,409 --> 00:02:48,476
[música intensa]

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,776
¡Ah! tienes que ser
fuera de tu mente.

56
00:02:51,843 --> 00:02:54,309
La circulación debería duplicarse.
con esta foto en la portada.

57
00:02:54,376 --> 00:02:56,743
(Entendido)
'Ayúdame.'

58
00:02:56,809 --> 00:02:59,443
(Ellen)
ditano,
No dormir en mi tiempo.

59
00:03:00,143 --> 00:03:01,409
¡Ditano!

60
00:03:01,476 --> 00:03:03,976
Te pago para que trabajes, no para que duermas.

61
00:03:05,276 --> 00:03:07,276
Ah.
No quiero dormir.

62
00:03:07,343 --> 00:03:09,143
tengo que dormir.

63
00:03:09,209 --> 00:03:11,143
hago mi mejor trabajo
cuando estoy dormido.

64
00:03:12,709 --> 00:03:14,809
¿Es ahí cuando subes?
con tu mala gramática?

65
00:03:14,876 --> 00:03:17,009
tuve que arreglarlo de nuevo
sobre la historia de Pie Grande.

66
00:03:17,076 --> 00:03:19,009
Bueno, el trabajo de un editor.
nunca se hace.

67
00:03:19,076 --> 00:03:22,443
Mmm. "Un verdadero Pie Grande se unió
El zoológico de Michael Jackson

68
00:03:22,509 --> 00:03:23,843
después de que le salvó la vida."

69
00:03:23,909 --> 00:03:25,743
¿Quién salvó la vida de quién?

70
00:03:25,809 --> 00:03:27,843
Michael salvó a Pie Grande,
por supuesto.

71
00:03:27,909 --> 00:03:29,843
¿Lo comprobarás?
tus pronombres la próxima vez?

72
00:03:29,909 --> 00:03:30,909
Sí. Sí.

73
00:03:30,943 --> 00:03:32,876
¿Cuál será la próxima vez?

74
00:03:32,943 --> 00:03:34,643
Creo que salir de la ciudad.

75
00:03:34,709 --> 00:03:36,576
Ah, genial.
¿A dónde voy?

76
00:03:36,643 --> 00:03:38,676
[risas]
Un pequeño lugar llamado Springwood.

77
00:03:38,743 --> 00:03:40,643
Ah, ¿y qué hay en Springwood?

78
00:03:40,709 --> 00:03:41,743
Elvis.

79
00:03:41,809 --> 00:03:44,143
[risas]
¿Presley?

80
00:03:44,209 --> 00:03:46,643
Bueno, tienen varios.
informes de avistamientos

81
00:03:46,709 --> 00:03:48,876
en un hotel allí,
donde supuestamente vive.

82
00:03:50,409 --> 00:03:52,276
Sí.

83
00:03:52,343 --> 00:03:53,343
Te vas en una hora.

84
00:03:53,376 --> 00:03:54,576
¡Puaj!

85
00:03:54,643 --> 00:03:57,209
Al menos puedo volar
¿Una aerolínea que reconozco?

86
00:03:57,276 --> 00:03:59,876
[música espeluznante]

87
00:04:06,309 --> 00:04:08,976
"El hombre explota.

88
00:04:09,043 --> 00:04:11,976
"Los extraterrestres torturan a una mujer hasta la muerte.

89
00:04:12,043 --> 00:04:14,076
"Pie Grande..."

90
00:04:14,143 --> 00:04:17,543
Me encanta. ¡Me encanta este papel!

91
00:04:17,609 --> 00:04:20,643
Sin miedo a mentir.
Sin ética.

92
00:04:20,709 --> 00:04:23,076
sin miedo a
pasar la línea.

93
00:04:25,743 --> 00:04:29,076
Me pregunto hasta qué punto eso
¿El periodista está dispuesto a ir?

94
00:04:30,976 --> 00:04:34,843
Tal vez yo, eh,
solo hazle una pequeña prueba.

95
00:04:34,909 --> 00:04:35,909
[risas]

96
00:04:43,909 --> 00:04:45,243
Disculpe.

97
00:04:45,876 --> 00:04:47,809
Disculpe.

98
00:04:47,876 --> 00:04:49,876
Roger Dittano.
"Investigador del mundo".

99
00:04:51,309 --> 00:04:55,543
Um, recibí una llamada antes sobre
una afirmación de que, eh, Elvis Presley

100
00:04:55,609 --> 00:04:57,543
Estaba viviendo en este hotel.

101
00:04:57,609 --> 00:04:58,809
¿Entonces?

102
00:04:58,876 --> 00:04:59,976
¿Está él aquí?

103
00:05:00,043 --> 00:05:02,809
No. Salí esta mañana.

104
00:05:02,876 --> 00:05:07,276
Dijo que iba a hacer un concierto.
con John, eh, Lennon.

105
00:05:07,343 --> 00:05:09,676
'Él volverá
en un par de días.

106
00:05:09,743 --> 00:05:11,043
¿Después de su concierto?

107
00:05:11,109 --> 00:05:12,809
Así es.

108
00:05:12,876 --> 00:05:14,909
[suspiros]
Por supuesto.

109
00:05:14,976 --> 00:05:16,276
¿Tienes un teléfono?

110
00:05:22,743 --> 00:05:25,443
[suspiros]
Está de gira con John Lennon.

111
00:05:28,976 --> 00:05:31,776
- Es muy divertido, Dittano.
- 'No estoy tratando de ser gracioso.'

112
00:05:31,843 --> 00:05:33,452
(Entendido al teléfono)
'Eso es lo que el chico
dijo detrás del escritorio.

113
00:05:33,476 --> 00:05:36,676
Así que pensé que todavía
intenta llegar a chicago

114
00:05:36,743 --> 00:05:38,376
para mi entrevista
con "La Tribuna".

115
00:05:38,443 --> 00:05:40,976
Equivocado. conseguir una habitación,
y espera hasta que Elvis regrese.

116
00:05:41,043 --> 00:05:42,876
Y usa el tiempo para levantarte
otra historia.

117
00:05:42,943 --> 00:05:44,252
Bueno, tengo que conseguir
a mi entrevista por...

118
00:05:44,276 --> 00:05:47,076
espero una nueva historia
enviado por fax y en mi escritorio

119
00:05:47,143 --> 00:05:49,076
mañana a primera hora.

120
00:05:52,576 --> 00:05:53,776
[suspiros]

121
00:05:54,543 --> 00:05:57,176
[música instrumental]

122
00:06:00,209 --> 00:06:02,243
(femenino
"Servicio de habitaciones."

123
00:06:03,943 --> 00:06:05,809
Hola.

124
00:06:05,876 --> 00:06:07,343
Aquí está su pedido, señor.

125
00:06:07,409 --> 00:06:09,043
Hay... pastel de chocolate.

126
00:06:09,109 --> 00:06:11,843
tarta de queso, galletas

127
00:06:11,909 --> 00:06:14,076
y dos tazas de café.

128
00:06:14,143 --> 00:06:15,219
¿Sabes que estás embarazada?

129
00:06:15,243 --> 00:06:16,676
- Ah, sí, señor.
- Oh, bueno, caray.

130
00:06:16,743 --> 00:06:19,376
No deberías estar cargando
una bandeja pesada. Aquí. Toma asiento.

131
00:06:21,876 --> 00:06:23,143
Oh..

132
00:06:23,209 --> 00:06:25,443
Si no te importa
Mi pregunta, señor.

133
00:06:25,509 --> 00:06:28,076
vas a comer
¿Todo eso tú solo?

134
00:06:28,143 --> 00:06:29,143
(Entendido)
—Oh, me temo que sí.

135
00:06:29,209 --> 00:06:31,076
Tengo problemas para mantenerme despierto

136
00:06:31,143 --> 00:06:33,576
durante una fecha límite, por lo que
la cafeína y el azúcar ayudan.

137
00:06:33,643 --> 00:06:34,876
[la mujer grita]

138
00:06:34,943 --> 00:06:36,009
Sí, lo sé, así es como

139
00:06:36,076 --> 00:06:37,685
en general como me siento
después de comer esto.

140
00:06:37,709 --> 00:06:39,943
No, creo que el bebé ya viene.

141
00:06:40,009 --> 00:06:42,076
Ay dios mío. Sentarse.

142
00:06:42,143 --> 00:06:45,743
Ah, ah, aquí. Déjame atraparte
una buena taza de café caliente.

143
00:06:45,809 --> 00:06:47,176
Oh, eso es estúpido.

144
00:06:47,243 --> 00:06:49,743
Toma, un vaso de agua.

145
00:06:50,876 --> 00:06:52,243
Tómalo, bebe.

146
00:06:54,776 --> 00:06:56,076
¿Recepción? Sí.

147
00:06:56,143 --> 00:06:58,152
Si no tomas un taxi hasta aquí
en los próximos cinco minutos

148
00:06:58,176 --> 00:07:00,143
esta mujer se va a exprimir
una persona nueva

149
00:07:00,209 --> 00:07:02,409
Justo en el medio de la habitación 23.

150
00:07:02,476 --> 00:07:04,176
[mujer jadeando]

151
00:07:06,676 --> 00:07:08,952
'N-no creo que tu cabaña
está preparado para afrontarlo.

152
00:07:08,976 --> 00:07:10,943
Bien. Sala 23.

153
00:07:11,943 --> 00:07:13,009
¿Estás bien?

154
00:07:13,076 --> 00:07:14,085
¿Hay algo
que puedo hacer por ti

155
00:07:14,109 --> 00:07:15,243
mientras esperamos el taxi?

156
00:07:15,309 --> 00:07:17,143
¿Verter un poco de agua?

157
00:07:17,209 --> 00:07:18,843
Oh, uh, toma un respiro.

158
00:07:18,909 --> 00:07:20,876
[respirando pesadamente]

159
00:07:21,676 --> 00:07:23,643
¿Estás casado?

160
00:07:23,709 --> 00:07:24,909
No.

161
00:07:24,976 --> 00:07:26,776
Bueno, sería muy bueno
si viajas conmigo

162
00:07:26,843 --> 00:07:28,176
al hospital.

163
00:07:28,243 --> 00:07:30,009
Oh, ¿me quieres?
llamar a tu marido?

164
00:07:30,076 --> 00:07:31,709
Ningún marido.

165
00:07:31,776 --> 00:07:35,276
mi novio se fue de la ciudad
en el momento en que se enteró de...

166
00:07:35,343 --> 00:07:36,676
Lo siento. Eso es una lástima.

167
00:07:36,743 --> 00:07:38,776
No, está bien. Es mi culpa.

168
00:07:38,843 --> 00:07:42,076
No sé lo que me poseyó
salir con esa mofeta.

169
00:07:42,143 --> 00:07:43,976
¿Poseído?

170
00:07:44,043 --> 00:07:47,309
yo di a luz
al bebé del diablo.

171
00:07:47,376 --> 00:07:48,943
Ese es el material de la página 1.

172
00:07:49,009 --> 00:07:50,643
¿Puedes enviarlo por fax?
para mí esta noche?

173
00:07:50,709 --> 00:07:52,543
Bueno, tengo permiso
para disparar el nacimiento.

174
00:07:52,609 --> 00:07:54,776
Entonces, voy a tener
para traer de vuelta lo negativo

175
00:07:54,843 --> 00:07:57,643
entonces los chicos en el laboratorio
Podemos agregar los cuernos y la cola.

176
00:07:57,709 --> 00:08:00,509
Bien. Muy bien, entonces veré
después de conocer a Elvis.

177
00:08:00,576 --> 00:08:03,043
No, no. pero-pero
mi entrevista en Chicago..

178
00:08:08,109 --> 00:08:10,409
[suspiros]

179
00:08:10,476 --> 00:08:13,876
(masculino
'Señor. Dittano, ¿podrías venir?
¿A la sala de partos, por favor?

180
00:08:13,943 --> 00:08:15,309
(enfermero)
—Empuja, María.

181
00:08:15,376 --> 00:08:17,543
[gemidos]

182
00:08:17,609 --> 00:08:19,243
Empuja, María.

183
00:08:19,309 --> 00:08:21,243
[gemidos]

184
00:08:22,376 --> 00:08:23,443
Empujar.

185
00:08:28,076 --> 00:08:29,509
La cabeza casi ha salido.

186
00:08:29,576 --> 00:08:32,309
¿Algo anda mal, doctor?

187
00:08:32,376 --> 00:08:34,976
No, no, todo está bien.

188
00:08:35,043 --> 00:08:37,576
¿Qué... qué es?

189
00:08:37,643 --> 00:08:39,676
No, todo está bien.

190
00:08:39,743 --> 00:08:42,243
Mary, sólo empuja una vez más.

191
00:08:42,309 --> 00:08:44,043
Ya casi hemos terminado.

192
00:08:44,109 --> 00:08:45,776
[gemidos]

193
00:08:45,843 --> 00:08:47,319
Eh, oye, doctor, ¿por qué no
sostienes al pequeño

194
00:08:47,343 --> 00:08:48,343
¿Entonces puedo tomar una foto?

195
00:08:48,409 --> 00:08:50,476
No, prefiero
No haga eso, Sr. Dittano.

196
00:08:50,543 --> 00:08:51,843
¿Puedo preguntar por qué?

197
00:08:51,909 --> 00:08:54,276
No sería una buena idea.

198
00:08:54,343 --> 00:08:56,176
Oh, por favor hágalo, Dr. Coppage.

199
00:08:56,243 --> 00:08:58,843
Quiero tener la foto.

200
00:08:58,909 --> 00:09:00,543
[trueno]

201
00:09:04,876 --> 00:09:07,276
[retumbar]

202
00:09:11,376 --> 00:09:15,043
Sr. Dittano. Sr. Dittano.

203
00:09:15,109 --> 00:09:17,376
Oh, Dios.
Doc.

204
00:09:17,443 --> 00:09:19,076
Dios mío, lo siento.

205
00:09:19,143 --> 00:09:20,776
Te hemos estado buscando

206
00:09:20,843 --> 00:09:22,676
Tuvimos que seguir
con la entrega.

207
00:09:22,743 --> 00:09:24,743
¡Maldita sea!
Me perdí el lanzamiento.

208
00:09:24,809 --> 00:09:26,276
Me temo que sí.

209
00:09:26,343 --> 00:09:31,176
[suspiros]
Bueno, ¿puedo, puedo?
conseguir una foto del niño?

210
00:09:31,243 --> 00:09:34,176
Lo lamento.
El bebé nació muerto.

211
00:09:34,743 --> 00:09:36,076
Oh, Dios.

212
00:09:37,143 --> 00:09:38,543
¿La mamá está bien?

213
00:09:38,609 --> 00:09:40,309
Ah, ella está bien.

214
00:09:40,376 --> 00:09:44,243
Gracias a Dios ella nunca consiguió un
oportunidad de ver al niño.

215
00:09:44,309 --> 00:09:46,443
¿Por qué dices eso?

216
00:09:46,509 --> 00:09:50,009
El bebé tenía lo que llamamos
masas induradas bilaterales

217
00:09:50,076 --> 00:09:52,209
en la región parietal.

218
00:09:52,276 --> 00:09:54,243
No es una vista agradable.

219
00:09:54,309 --> 00:09:55,976
- Lo lamento.
- Doc. Doc.

220
00:09:56,043 --> 00:09:57,709
Dame eso en inglés.

221
00:09:57,776 --> 00:09:58,809
[suspiros]

222
00:09:58,876 --> 00:10:00,276
Sr. Dittano...

223
00:10:01,509 --> 00:10:04,309
'...el cráneo del niño
estaba mal formado'

224
00:10:04,376 --> 00:10:07,443
de una manera muy grotesca.

225
00:10:08,643 --> 00:10:11,509
Parecía casi como si tuviera cuernos.

226
00:10:11,576 --> 00:10:13,243
[música intensa]

227
00:10:18,743 --> 00:10:21,443
¿Lo enfriarías?
Se me ocurrirá otra historia.

228
00:10:21,509 --> 00:10:22,685
(Ellen al teléfono)
—No lo entiendo, Dittano.

229
00:10:22,709 --> 00:10:25,643
'¿Por qué el bebé del diablo no
¿Trabajo de historia?

230
00:10:25,709 --> 00:10:28,676
Porque el bebé nació muerto.

231
00:10:28,743 --> 00:10:32,343
Pero lo dijiste realmente
tenía cuernos. Consigue algunas fotos de ello.

232
00:10:32,409 --> 00:10:34,809
Eres un cachorro enfermo.

233
00:10:34,876 --> 00:10:36,252
Oh, bueno, tú eres el indicado.
quien quiere trabajar

234
00:10:36,276 --> 00:10:38,519
para "Chicago Tribune", porque
puedes informar sobre historias reales.

235
00:10:38,543 --> 00:10:40,643
Tienes una historia real aquí,
Dittano.

236
00:10:40,709 --> 00:10:43,076
¿Qué historia real?
No es el bebé del diablo.

237
00:10:43,143 --> 00:10:45,509
Y no voy a escribir
la historia dice que lo es.

238
00:10:45,576 --> 00:10:47,543
Bueno. Hazlo a tu manera.

239
00:10:49,176 --> 00:10:50,919
Ah, por cierto,
Tengo una carta aquí para ti.

240
00:10:50,943 --> 00:10:52,309
Del "New York Times".

241
00:10:52,376 --> 00:10:54,443
'¿Te gustaría que yo
¿Para abrirlo y leerlo?

242
00:10:54,509 --> 00:10:55,676
Por supuesto que sí.

243
00:10:55,743 --> 00:10:57,009
Bueno.

244
00:10:57,076 --> 00:10:59,643
[crujido de papel]

245
00:10:59,709 --> 00:11:04,609
Veamos: "Estimado señor Dittano,
gracias por reenviar

246
00:11:04,676 --> 00:11:07,109
"una muestra de lo que nos escribes.

247
00:11:07,176 --> 00:11:09,276
'"Lamentamos informarle'

248
00:11:09,343 --> 00:11:12,109
"Sin embargo, lo que mostraste
una aptitud para la puntuación

249
00:11:12,176 --> 00:11:14,443
"y la ortografía es mucho menor

250
00:11:14,509 --> 00:11:16,476
"que es satisfactorio
para el "New York Times".

251
00:11:16,543 --> 00:11:19,976
por lo tanto somos
obligado a rechazarte."

252
00:11:20,043 --> 00:11:22,109
'¿Debería continuar?'

253
00:11:22,176 --> 00:11:23,776
No.

254
00:11:23,843 --> 00:11:27,476
Si yo fuera tú, haría un
esfuerzo para mantener el trabajo que tengo.

255
00:11:27,543 --> 00:11:29,643
Inventa otra historia,
¿verdad?

256
00:11:29,709 --> 00:11:31,676
Sería un buen comienzo.

257
00:11:33,676 --> 00:11:34,976
[suspiros]

258
00:11:37,943 --> 00:11:38,943
Oye.

259
00:11:38,976 --> 00:11:40,643
[música instrumental]

260
00:11:51,209 --> 00:11:52,876
¿Necesitas algo?

261
00:11:52,943 --> 00:11:54,276
¿Elvis ya está aquí?

262
00:11:54,343 --> 00:11:56,043
No. Aún no.

263
00:11:56,109 --> 00:11:57,976
Por supuesto que no.

264
00:11:58,043 --> 00:11:59,376
[suspiros]

265
00:11:59,443 --> 00:12:01,276
¿Algo más?

266
00:12:01,343 --> 00:12:03,309
No a menos que tengas
una buena historia.

267
00:12:03,376 --> 00:12:04,709
¿Historia?

268
00:12:04,776 --> 00:12:07,843
'Sí, quiero decir que este viejo hotel tiene
¿Tienes que tener algunas buenas historias?

269
00:12:07,909 --> 00:12:09,509
¿Alguna vez pasó algo raro aquí?

270
00:12:09,576 --> 00:12:10,816
Quiero decir, alguien alguna vez muere

271
00:12:10,876 --> 00:12:13,109
¿O las paredes alguna vez hablan?

272
00:12:13,176 --> 00:12:15,176
'Alguien alguna vez
¿Se quema espontáneamente?

273
00:12:16,676 --> 00:12:20,543
No es que pueda recordarlo de improviso,
pero lo pensaré.

274
00:12:22,976 --> 00:12:25,376
¿Qué estás esperando, muchacho?

275
00:12:25,443 --> 00:12:28,843
Si quieres algún consejo,
Será mejor que muevas ese equipaje.

276
00:12:28,909 --> 00:12:30,585
(Entendido)
'Bueno, lo siento
No soy el botones

277
00:12:30,609 --> 00:12:32,309
'pero sería feliz
para recibir tu propina.

278
00:12:32,376 --> 00:12:34,909
¿George Teller?

279
00:12:34,976 --> 00:12:36,276
¿Quién eres?

280
00:12:36,343 --> 00:12:38,043
Soy Tom Gibson.

281
00:12:38,109 --> 00:12:41,643
[jadeos]
Oh... sí, lo recuerdo.

282
00:12:41,709 --> 00:12:43,809
- Eres dueño del periódico local.
- Así es.

283
00:12:43,876 --> 00:12:47,243
El periódico local que me llevó
toda una vida para construir.

284
00:12:47,309 --> 00:12:50,143
¿En realidad?
Toda una vida.

285
00:12:50,209 --> 00:12:51,776
[risas]
Eso es gracioso.

286
00:12:51,843 --> 00:12:54,143
debería llevarme
Sólo un día para destruirlo.

287
00:12:54,209 --> 00:12:56,843
Reemplazarte con
alguien más joven y más moderno.

288
00:12:56,909 --> 00:12:57,909
Ah, tu..

289
00:12:57,943 --> 00:13:00,043
desalmado, bueno para nada...

290
00:13:00,109 --> 00:13:02,076
-Vamos, Lou.
- ¡Hijo de puta!

291
00:13:02,143 --> 00:13:04,343
Ese papel es como
¡una familia para mí!

292
00:13:09,043 --> 00:13:11,776
Ese era George Teller.
el magnate de los periódicos.

293
00:13:12,909 --> 00:13:15,443
Hubo ese asesinato el año pasado.

294
00:13:17,709 --> 00:13:19,409
¿Qué?

295
00:13:19,476 --> 00:13:21,809
Uh, hubo un asesinato
en el hotel.

296
00:13:21,876 --> 00:13:23,043
¿Oh sí?

297
00:13:23,109 --> 00:13:24,876
Bueno, ¿qué pasó?

298
00:13:24,943 --> 00:13:27,676
- El hombre fue asesinado.
- ¿Y?

299
00:13:27,743 --> 00:13:29,503
- Eso es todo.
- ¿Qué quieres decir con "Eso es todo?"

300
00:13:29,543 --> 00:13:32,609
Tiene que haber más.
Quiero decir, ¿sabes quién lo hizo?

301
00:13:32,676 --> 00:13:35,009
No. Nunca atrapé al tipo.

302
00:13:35,076 --> 00:13:36,543
Lo vi salir corriendo.

303
00:13:36,609 --> 00:13:38,943
Oh, genial, genial.
Bueno, bueno, ¿cómo sería?

304
00:13:39,009 --> 00:13:40,943
Nunca vi su cara.

305
00:13:45,909 --> 00:13:48,676
No pude ver su cara.

306
00:13:48,743 --> 00:13:50,676
No tenía máscara.

307
00:13:51,743 --> 00:13:53,343
No.

308
00:13:53,409 --> 00:13:54,909
No tenía cara.

309
00:13:54,976 --> 00:13:56,476
[risas]

310
00:13:56,543 --> 00:13:58,476
[música dramática]

311
00:14:00,443 --> 00:14:04,476
"Hombre sin rostro
electrocuta a huésped del hotel"

312
00:14:04,543 --> 00:14:06,076
por Roger Dittano.

313
00:14:07,509 --> 00:14:11,876
El viejo James Williams, el manitas
en el hotel springwood

314
00:14:11,943 --> 00:14:16,843
fue desfigurado hace un año
en un extraño accidente con un...

315
00:14:16,909 --> 00:14:18,876
vendedor ambulante de motosierras.

316
00:14:21,576 --> 00:14:23,243
El caballo está perdido.

317
00:14:35,509 --> 00:14:37,776
[hombre silbando]

318
00:14:47,276 --> 00:14:48,943
[música intensa]

319
00:14:55,343 --> 00:14:56,676
[gritando]

320
00:14:59,243 --> 00:15:01,276
¡Ahhh!

321
00:15:03,276 --> 00:15:05,243
[crujido]

322
00:15:18,943 --> 00:15:22,776
te lo digo,
es demasiado extraño.

323
00:15:22,843 --> 00:15:25,276
Todo lo que escribo se hace realidad.

324
00:15:25,343 --> 00:15:27,876
eso es muy imaginativo
Disculpe, Dittano.

325
00:15:27,943 --> 00:15:29,709
No es una excusa.

326
00:15:29,776 --> 00:15:31,943
Muy bien, primero el bebe.
con los cuernos

327
00:15:32,009 --> 00:15:34,609
entonces casi lo consigo
electrocutado en la bañera.

328
00:15:34,676 --> 00:15:37,709
[suspiros]
Estoy-tengo casi miedo
escribir cualquier cosa.

329
00:15:37,776 --> 00:15:39,776
Muy conveniente, Rog.

330
00:15:39,843 --> 00:15:40,843
No puedo escribir en Springwood

331
00:15:40,909 --> 00:15:42,152
así que tú también podrías
vuelve a casa, ¿eh?

332
00:15:42,176 --> 00:15:44,209
Justo a tiempo para tu
próxima entrevista de trabajo, ¿verdad?

333
00:15:44,276 --> 00:15:47,309
No. No, voy a escribir.
tu historia para ti.

334
00:15:47,376 --> 00:15:49,309
Pero será una historia feliz.

335
00:15:49,376 --> 00:15:51,576
De esa manera, si se hace realidad

336
00:15:51,643 --> 00:15:52,943
todo estará bien.

337
00:15:53,009 --> 00:15:55,776
Las historias felices no venden periódicos.

338
00:15:55,843 --> 00:15:58,243
quiero algo grotesco, raro

339
00:15:58,309 --> 00:16:01,309
violento,
tus cosas maravillosas habituales.

340
00:16:01,376 --> 00:16:03,609
No creo que pueda hacer eso.

341
00:16:03,676 --> 00:16:05,619
"Bueno, entonces tal vez deberías
Escribe una historia sobre cómo ganaste.

342
00:16:05,643 --> 00:16:06,819
la lotería, porque
vas a necesitar

343
00:16:06,843 --> 00:16:08,476
el dinero después de que te despida.

344
00:16:11,409 --> 00:16:13,043
Adelante, cuélgame.
tu bruja.

345
00:16:13,109 --> 00:16:15,576
No necesito tus diez dólares
Un trabajo semanal, de todos modos.

346
00:16:15,643 --> 00:16:17,576
Además, nunca quiero
¡Vuelve a ver tu fea cara!

347
00:16:17,643 --> 00:16:18,943
¡Lo dejo!

348
00:16:27,443 --> 00:16:28,509
Ey.

349
00:16:28,576 --> 00:16:30,043
¿Y ahora qué?

350
00:16:30,109 --> 00:16:33,276
Pensé que te gustaría saber,
Elvis está muerto.

351
00:16:33,343 --> 00:16:35,776
Gracias por esa noticia de última hora.

352
00:16:35,843 --> 00:16:37,976
Ah, y tienes un mensaje.

353
00:16:38,043 --> 00:16:39,676
¿De quién?

354
00:16:39,743 --> 00:16:43,243
Un tipo llamado Levine, uh,
Del "Chicago Tribune".

355
00:16:43,309 --> 00:16:45,276
Oh. ¿Q-q-qué dijo?

356
00:16:45,343 --> 00:16:47,909
[hace clic con la lengua]
dijo no te molestes
acerca de venir a Chicago

357
00:16:47,976 --> 00:16:51,376
para una entrevista.
Él leyó tus cosas.

358
00:16:51,443 --> 00:16:52,676
¡Maldición!

359
00:16:54,309 --> 00:16:56,509
Oh, sí, eh,
Tienes otro mensaje.

360
00:16:56,576 --> 00:16:57,576
Oh.

361
00:16:57,609 --> 00:16:59,809
Alguien llamada Ellen llamó.

362
00:16:59,876 --> 00:17:03,843
Ella dijo, ya que no quieres
volver a ver su fea cara

363
00:17:03,909 --> 00:17:04,976
estás despedido.

364
00:17:05,043 --> 00:17:07,676
¿Ella me escuchó?
Oh, pensé que había colgado.

365
00:17:07,743 --> 00:17:11,076
'Y ella no va a pagar
para la factura del hotel.

366
00:17:11,143 --> 00:17:13,076
[suspiros]

367
00:17:13,143 --> 00:17:15,209
¿Qué pasa con la factura del hotel?

368
00:17:15,276 --> 00:17:17,476
No te preocupes.
Yo me ocuparé de ello.

369
00:17:22,009 --> 00:17:24,209
Exijo una nueva habitación.

370
00:17:24,276 --> 00:17:27,343
La mitad de las luces de mi habitación no encienden.
Continúa y el televisor no funciona.

371
00:17:28,509 --> 00:17:30,543
El hotel está lleno.
No tengo más habitaciones.

372
00:17:38,243 --> 00:17:40,943
Debes encontrar otra habitación.

373
00:17:41,009 --> 00:17:43,143
Ojalá lo hiciera. Pero yo no.

374
00:17:44,843 --> 00:17:47,909
Disculpe, señor Teller,
N-no pude evitar escuchar.

375
00:17:47,976 --> 00:17:50,676
Um, sería feliz
para intercambiar habitaciones contigo.

376
00:17:50,743 --> 00:17:52,976
¿Quién eres?

377
00:17:53,043 --> 00:17:54,676
Roger Dittano es mi nombre.

378
00:17:54,743 --> 00:17:57,676
Yo-yo-yo trabajo para
un... un papel pequeño.

379
00:17:59,876 --> 00:18:02,443
Supongamos que eres
buscando trabajo.

380
00:18:02,509 --> 00:18:05,976
Bueno, estoy considerando ofertas.
de varios de los más

381
00:18:06,043 --> 00:18:09,176
artículos destacados, pero yo
Ciertamente considere, eh..

382
00:18:10,376 --> 00:18:12,076
Olvídalo.

383
00:18:12,143 --> 00:18:14,509
No contrato vagos.

384
00:18:14,576 --> 00:18:16,576
Bueno, esto no es una tontería.
Esto es joven y moderno.

385
00:18:16,643 --> 00:18:18,209
¡Oye, míralo!

386
00:18:18,276 --> 00:18:20,276
Tengo cinturón negro en-en..

387
00:18:21,209 --> 00:18:23,143
varias artes marciales.

388
00:18:25,076 --> 00:18:27,043
Que tenga un lindo día.

389
00:18:30,909 --> 00:18:32,476
[murmullo]

390
00:18:39,543 --> 00:18:42,976
El multimillonario toma veneno.

391
00:18:43,043 --> 00:18:44,343
[clics]

392
00:18:48,143 --> 00:18:49,143
No.

393
00:18:51,809 --> 00:18:55,409
El multimillonario se va
imperio periodístico a reportero

394
00:18:55,476 --> 00:18:57,809
después de tomar veneno.

395
00:18:57,876 --> 00:18:58,876
[clics]

396
00:19:00,743 --> 00:19:02,676
[risas]

397
00:19:02,743 --> 00:19:04,309
Así.

398
00:19:04,376 --> 00:19:05,376
[llaman a la puerta]

399
00:19:10,109 --> 00:19:11,909
Mira, quiero ver al Sr. Teller.

400
00:19:11,976 --> 00:19:15,243
(Jorge)
—Bueno, si no es el vago.

401
00:19:15,309 --> 00:19:17,309
Mira, me entendiste mal.
Señor cajero.

402
00:19:17,376 --> 00:19:18,809
Ah, ¿lo hago?

403
00:19:18,876 --> 00:19:21,409
[suspiros]
Muy bien, podría mirar
como un vago.

404
00:19:21,476 --> 00:19:23,543
Demonios, incluso podría ser un vago.

405
00:19:23,609 --> 00:19:26,909
Pero soy un joven, moderno,
inteligente... vago.

406
00:19:26,976 --> 00:19:29,343
Justo el tipo que necesitas para correr
este periódico del que te estás haciendo cargo.

407
00:19:29,409 --> 00:19:30,409
Lo sé.

408
00:19:30,443 --> 00:19:31,452
Quiero decir, tengo cinco años.

409
00:19:31,476 --> 00:19:33,709
experiencia en el periódico..

410
00:19:33,776 --> 00:19:35,143
¿Qué dijiste?

411
00:19:35,209 --> 00:19:38,143
dije, lo sé
Eres el hombre adecuado para el trabajo.

412
00:19:39,909 --> 00:19:42,709
Un minuto... abajo en el vestíbulo,
tu-tu dijiste..

413
00:19:42,776 --> 00:19:44,709
Sólo te estaba poniendo a prueba.

414
00:19:44,776 --> 00:19:46,776
Necesito un hombre que sea un luchador.

415
00:19:46,843 --> 00:19:50,376
Un hombre que no
aceptar un no por respuesta.

416
00:19:50,443 --> 00:19:52,843
[suspiros]
Bueno, ese soy yo.

417
00:19:52,909 --> 00:19:54,676
Puedo ver eso.

418
00:19:54,743 --> 00:19:56,443
Tienes el trabajo.

419
00:19:56,509 --> 00:19:59,109
[suspiros]
Gracias... señor.

420
00:19:59,176 --> 00:20:00,876
Brindemos por ello.
¡Lu!

421
00:20:06,443 --> 00:20:07,443
[vasos tintineando]

422
00:20:18,276 --> 00:20:20,409
¿Qué hay en eso?

423
00:20:20,476 --> 00:20:22,609
¿Qué hay en él?

424
00:20:22,676 --> 00:20:25,676
Bueno, veamos si es el camino.
Lou suele hacerlo.

425
00:20:25,743 --> 00:20:28,543
Tiene vodka.

426
00:20:28,609 --> 00:20:31,976
aguardiente de melocotón, zumo de naranja

427
00:20:32,043 --> 00:20:35,076
y, uh, sólo un toque
de arsénico.

428
00:20:36,843 --> 00:20:39,176
¿Arsénico en mi bebida?

429
00:20:39,243 --> 00:20:40,776
Eso no es lo que escribí.

430
00:20:45,109 --> 00:20:46,109
[gemidos]

431
00:20:46,143 --> 00:20:48,143
[música espeluznante]

432
00:20:48,209 --> 00:20:50,943
Ah, y me gustaría dejarte

433
00:20:51,009 --> 00:20:53,243
Mi imperio periodístico.

434
00:20:55,376 --> 00:20:57,343
[risas]

435
00:21:10,943 --> 00:21:11,943
[suena el teléfono]

436
00:21:13,609 --> 00:21:15,676
Disculpe,
¿Es usted el doctor Coppage?

437
00:21:15,743 --> 00:21:17,676
- Sí.
- Soy Ellen Kramer.

438
00:21:17,743 --> 00:21:19,876
me dijeron que te viera
sobre hacer arreglos

439
00:21:19,943 --> 00:21:21,443
traer el cuerpo de Roger Dittano

440
00:21:21,509 --> 00:21:23,176
y sus efectos en casa?

441
00:21:23,243 --> 00:21:25,076
si, sus cosas
están justo por ahí.

442
00:21:25,143 --> 00:21:26,876
La policía acaba de traerlos.

443
00:21:26,943 --> 00:21:29,943
Por favor acepte mis condolencias.

444
00:21:30,009 --> 00:21:31,676
Gracias.

445
00:21:31,743 --> 00:21:33,943
¿Has determinado
la causa de la muerte?

446
00:21:34,009 --> 00:21:35,009
Sí.

447
00:21:42,809 --> 00:21:44,776
Parece...

448
00:21:44,843 --> 00:21:47,309
'...se atragantó
en uno de estos.

449
00:21:47,376 --> 00:21:48,376
[teléfono sonando]

450
00:21:51,243 --> 00:21:53,809
- Disculpe.
- Ciertamente.

451
00:21:53,876 --> 00:21:54,876
[música espeluznante]

452
00:22:04,409 --> 00:22:07,776
(Entendido en la grabadora)
'El multimillonario se va
imperio periodístico a reportero'

453
00:22:07,843 --> 00:22:10,876
"Después de que tome veneno".

454
00:22:10,943 --> 00:22:14,676
Nunca aprendiste tus pronombres,
¿Lo hiciste, Dittano?

455
00:22:14,743 --> 00:22:21,176
¿Quién tomó el veneno?
¿Multimillonario o periodista?

456
00:22:21,243 --> 00:22:22,243
[suena el teléfono]

457
00:22:25,776 --> 00:22:26,776
[sirena a todo volumen]

458
00:22:27,776 --> 00:22:30,076
- ¿Quién es ese?
- Elvis.

459
00:22:31,909 --> 00:22:33,109
¿Está muerto?

460
00:22:33,176 --> 00:22:35,543
Por supuesto, todo el mundo lo sabe.

461
00:22:37,509 --> 00:22:39,709
Disculpe, espere, espere.

462
00:22:39,776 --> 00:22:40,776
Un minuto por favor.

463
00:22:44,043 --> 00:22:47,943
Ahora, hay una buena razón
para hacer tu tarea de inglés.

464
00:22:48,009 --> 00:22:49,543
aprende el uso

465
00:22:49,609 --> 00:22:51,976
del pronombre propio..

466
00:22:52,043 --> 00:22:53,743
¡o morir!

467
00:22:53,809 --> 00:22:55,476
[risas]

468
00:22:59,843 --> 00:23:00,909
[pájaros cantando]

469
00:23:00,976 --> 00:23:02,643
[mujer anunciando por megafonía]

470
00:23:15,609 --> 00:23:18,443
Estoy, eh, buscando
para un tal Dr. Coppage.

471
00:23:18,509 --> 00:23:21,543
Soy el Dr. Coppage.
¿Qué puedo hacer por ti?

472
00:23:21,609 --> 00:23:24,243
Soy raquel kelly,
esta es mi hija salley

473
00:23:24,309 --> 00:23:26,376
Condujimos todo el camino
de Copperton.

474
00:23:26,443 --> 00:23:28,809
Tan pronto como vimos
esto en el periódico.

475
00:23:28,876 --> 00:23:31,409
Oh, sí, nuestra víctima de amnesia.

476
00:23:31,476 --> 00:23:33,109
Lleva aquí tres semanas.

477
00:23:33,176 --> 00:23:35,876
- ¿Lo conoces?
- Es mi marido.

478
00:23:35,943 --> 00:23:39,576
Bien, esperábamos
su familia saldría a la luz.

479
00:23:39,643 --> 00:23:41,043
¿Cómo está él?

480
00:23:41,109 --> 00:23:43,476
Bueno, considerando
lo arrojaron de un auto

481
00:23:43,543 --> 00:23:44,876
después de que cayó por un acantilado

482
00:23:44,943 --> 00:23:47,876
'Está en muy buena forma,
físicamente."

483
00:23:47,943 --> 00:23:50,243
- ¿Podemos verlo?
- Por supuesto.

484
00:23:50,309 --> 00:23:51,543
Sígueme.

485
00:24:00,109 --> 00:24:02,143
[música instrumental]

486
00:24:10,909 --> 00:24:12,243
[tarareando]

487
00:24:13,943 --> 00:24:15,876
[llantas chirriando]

488
00:24:18,009 --> 00:24:19,976
[música intensa]

489
00:24:21,409 --> 00:24:22,409
[gemidos]

490
00:24:23,509 --> 00:24:24,509
[chocando]

491
00:24:26,276 --> 00:24:27,276
[gritando]

492
00:24:29,243 --> 00:24:30,243
[explosión]

493
00:24:46,709 --> 00:24:49,843
- ¿Estás bien, cariño?
- ¿Quién eres?

494
00:24:53,176 --> 00:24:57,009
¿No nos reconoces, Jerry?

495
00:24:57,076 --> 00:24:58,643
¿Ese es mi nombre? ¿Alemán?

496
00:25:01,243 --> 00:25:02,643
Hola papi.

497
00:25:06,343 --> 00:25:07,509
¿Papá?

498
00:25:07,576 --> 00:25:09,743
esta es tu esposa
y tu hija.

499
00:25:09,809 --> 00:25:12,176
'¿Se ven
¿Te resulta familiar?

500
00:25:18,509 --> 00:25:19,509
No.

501
00:25:21,543 --> 00:25:23,476
[música espeluznante]

502
00:25:25,509 --> 00:25:26,743
¿Yo?

503
00:25:26,809 --> 00:25:29,709
Aprecio mis recuerdos.

504
00:25:29,776 --> 00:25:32,776
Si, jugando con cuerpos
en el invierno.

505
00:25:32,843 --> 00:25:36,476
Torturar animales pequeños
en la primavera.

506
00:25:36,543 --> 00:25:37,676
[risas]

507
00:25:37,743 --> 00:25:39,509
Asustar a las ancianas en otoño.

508
00:25:39,576 --> 00:25:42,476
Oh, sí, lo recuerdo bien.

509
00:25:42,543 --> 00:25:44,943
Lástima que el pobre Jerry no pueda.

510
00:25:45,009 --> 00:25:47,143
Pero no te preocupes.

511
00:25:47,209 --> 00:25:49,243
que le voy a hacer

512
00:25:49,309 --> 00:25:50,676
él nunca lo olvidará.

513
00:25:53,343 --> 00:25:55,276
(Raquel)
"Bueno, eso fue la Navidad pasada".

514
00:25:55,343 --> 00:25:59,209
Te regalé una camiseta de golf nueva.

515
00:25:59,276 --> 00:26:00,343
¿No?

516
00:26:02,076 --> 00:26:05,276
¿Por qué no están ahí?
¿Hay algo aquí mío y de Salley?

517
00:26:07,176 --> 00:26:10,209
- Eh, bueno, eh...
- 'Está bien, cariño'.

518
00:26:10,276 --> 00:26:11,976
las cosas malas
son parte de su memoria también.

519
00:26:12,043 --> 00:26:13,643
¿Qué? ¿Qué es?

520
00:26:13,709 --> 00:26:16,243
N-n-no es gran cosa.

521
00:26:16,309 --> 00:26:18,409
Es solo que,
tu y yo no hemos

522
00:26:18,476 --> 00:26:19,976
estado llevándose bien
muy bien últimamente.

523
00:26:20,043 --> 00:26:21,043
¿Por qué no?

524
00:26:21,076 --> 00:26:22,576
Ah, bueno...

525
00:26:22,643 --> 00:26:23,683
eso...tu eras
solo siendo

526
00:26:23,743 --> 00:26:27,009
un típicamente sobreprotector
papi, eso es todo.

527
00:26:27,076 --> 00:26:28,476
Salley está creciendo.

528
00:26:28,543 --> 00:26:30,243
Ella conduce y tiene citas.

529
00:26:30,309 --> 00:26:33,809
Y me temo que no lo hiciste
manejarlo muy bien.

530
00:26:33,876 --> 00:26:36,116
Aquí, mira un poco más,
tal vez te ayuden a recordar.

531
00:26:37,209 --> 00:26:40,076
- Esa es nuestra casa.
- Mmm.

532
00:26:40,143 --> 00:26:42,009
Y esa es la guarida.

533
00:26:42,076 --> 00:26:44,809
Justo después de que terminaste
pintándolo.

534
00:26:44,876 --> 00:26:48,743
Te tomó dos semanas.

535
00:26:48,809 --> 00:26:51,709
¿Recuerdas eso, Jerry?

536
00:26:51,776 --> 00:26:54,676
[música instrumental]

537
00:27:05,843 --> 00:27:07,776
[música intensa]

538
00:27:09,543 --> 00:27:12,309
(Dr. Coppage)
'¿Cómo va la sesión de fotos?'

539
00:27:12,376 --> 00:27:13,743
¿Eh?
¿Lo lamento?

540
00:27:13,809 --> 00:27:16,409
fotos familiares,
¿Reviviendo algún recuerdo?

541
00:27:16,476 --> 00:27:18,809
Ah, no estoy seguro.

542
00:27:18,876 --> 00:27:21,376
Bueno, no te preocupes.
lleva tiempo.

543
00:27:21,443 --> 00:27:24,143
¿Hay algo que podamos hacer?
para acelerar este proceso?

544
00:27:24,209 --> 00:27:27,643
Bueno, la única otra cosa
lo que puedes hacer es dejarlo dormir.

545
00:27:27,709 --> 00:27:31,143
Los primeros recuerdos que regresan.
suelen estar en el subconsciente.

546
00:27:31,209 --> 00:27:33,343
- En sueños.
- Excelente.

547
00:27:33,409 --> 00:27:35,176
¿Cuándo me voy a dormir?

548
00:27:35,243 --> 00:27:37,843
Lo harás, te recetaré
algunas pastillas para dormir.

549
00:27:40,643 --> 00:27:42,276
[música dramática]

550
00:28:12,143 --> 00:28:14,243
es hora de tu
Inyección de medianoche, Sr. Kelly.

551
00:28:14,309 --> 00:28:16,476
Está bien, está bien.

552
00:28:16,543 --> 00:28:18,476
[respira pesadamente]

553
00:28:22,543 --> 00:28:24,276
Ahí estás.

554
00:28:24,343 --> 00:28:25,343
[susurrando]
Buenas noches.

555
00:28:27,243 --> 00:28:28,576
[música dramática]

556
00:28:37,476 --> 00:28:39,209
[pájaros cantando]

557
00:28:39,276 --> 00:28:41,076
¿Entonces, Sr. Kelly?

558
00:28:41,143 --> 00:28:42,509
¿Cómo dormiste?

559
00:28:42,576 --> 00:28:44,043
No tan bien.

560
00:28:44,109 --> 00:28:45,843
Tengo una pregunta.

561
00:28:45,909 --> 00:28:48,209
Dijiste que mis recuerdos
podría volver

562
00:28:48,276 --> 00:28:49,909
en mis sueños primero, ¿verdad?

563
00:28:49,976 --> 00:28:51,343
Sí, eso es correcto.

564
00:28:51,409 --> 00:28:52,976
Muy bien, ¿eso significa

565
00:28:53,043 --> 00:28:56,943
que todo lo que veo en mis sueños

566
00:28:57,009 --> 00:28:59,376
son recuerdos
¿eso realmente pasó?

567
00:28:59,443 --> 00:29:01,576
(Dr. Coppage)
'No, no, no necesariamente'.

568
00:29:01,643 --> 00:29:04,076
Ahora podrían ser recuerdos.
de un programa de televisión

569
00:29:04,143 --> 00:29:07,509
o una película que viste
justo antes de su accidente.

570
00:29:07,576 --> 00:29:09,209
Casi cualquier cosa.

571
00:29:09,276 --> 00:29:10,743
(Raquel)
¿Por qué?

572
00:29:10,809 --> 00:29:13,209
¿Recordaste?
algo anoche?

573
00:29:13,276 --> 00:29:16,976
Uhh, he estado teniendo
varias pesadillas.

574
00:29:17,043 --> 00:29:18,743
"Muy inquietantes."

575
00:29:18,809 --> 00:29:20,076
¿Acerca de?

576
00:29:20,143 --> 00:29:23,543
Sólo... pedazos de cosas.

577
00:29:24,409 --> 00:29:25,576
No tiene ningún sentido.

578
00:29:31,476 --> 00:29:33,309
Mmm.

579
00:29:33,376 --> 00:29:35,343
Bueno, yo no me preocuparía.

580
00:29:35,409 --> 00:29:38,776
probablemente fueron
solo pesadillas.

581
00:29:38,843 --> 00:29:40,043
Mira a tu alrededor, cariño.

582
00:29:40,109 --> 00:29:42,276
mira las fotos
en este libro.

583
00:29:42,343 --> 00:29:44,276
Tienes una hermosa casa

584
00:29:44,343 --> 00:29:46,143
y tienes una familia amorosa.

585
00:29:46,209 --> 00:29:47,976
tienes un pasado
cualquiera apreciaría.

586
00:29:48,043 --> 00:29:50,743
Sí, no lo bloquees,
Sr. Kelly.

587
00:29:50,809 --> 00:29:52,043
Ahora tienes que hacer todo.

588
00:29:52,109 --> 00:29:53,943
en tu poder recuperar
tus recuerdos.

589
00:29:54,009 --> 00:29:55,476
Ahora, estudie estas imágenes.

590
00:29:55,543 --> 00:29:57,543
Y habla con tu esposa
y tu hija..

591
00:29:57,609 --> 00:29:59,343
y dormir.

592
00:29:59,409 --> 00:30:00,519
(Raquel)
'¿No haría él
más progreso'

593
00:30:00,543 --> 00:30:02,476
¿Si pudiéramos llevarlo a casa?

594
00:30:02,543 --> 00:30:04,476
donde pudo ver
estas cosas de primera mano?

595
00:30:09,576 --> 00:30:10,576
[explosión]

596
00:30:12,143 --> 00:30:15,343
Umm, no creo que, eh,
Deberíamos conducir a casa todavía.

597
00:30:15,409 --> 00:30:17,243
(Dr. Coppage)
"No, yo tampoco."

598
00:30:17,309 --> 00:30:19,243
No es recomendable para una persona.

599
00:30:19,309 --> 00:30:21,643
con un traumatismo craneoencefálico grave
para viajar largas distancias.

600
00:30:22,709 --> 00:30:24,009
¿Qué tal un hotel?

601
00:30:24,076 --> 00:30:26,976
¿No estarías más cómodo?
en una habitación de hotel?

602
00:30:27,043 --> 00:30:28,843
¿Puedo hacer eso?

603
00:30:28,909 --> 00:30:29,909
[suspiros]

604
00:30:31,176 --> 00:30:34,576
Bueno, podríamos cambiarte
al estatus de paciente ambulatorio

605
00:30:34,643 --> 00:30:36,943
siempre y cuando lo prometas
quedarse en la cama

606
00:30:37,009 --> 00:30:38,176
una vez llegues al hotel.

607
00:30:38,243 --> 00:30:39,576
Sí.

608
00:30:39,643 --> 00:30:41,003
podría ayudar
tu memoria vuelve

609
00:30:41,043 --> 00:30:43,176
si pudiéramos gastar
más tiempo juntos.

610
00:30:43,243 --> 00:30:44,876
'Como una familia.'

611
00:30:44,943 --> 00:30:46,576
[música espeluznante]

612
00:30:52,676 --> 00:30:56,076
Yo-yo, realmente no me importaría
salir de este hospital.

613
00:31:02,076 --> 00:31:03,076
[pájaros cantando]

614
00:31:16,143 --> 00:31:18,076
tienes terrible
gusto en la ropa.

615
00:31:21,076 --> 00:31:23,576
Por suerte tengo buen gusto.
en esposas.

616
00:31:25,443 --> 00:31:27,076
[música instrumental]

617
00:31:48,443 --> 00:31:49,443
[gemidos]

618
00:31:51,809 --> 00:31:54,043
que no me digas
¿Tampoco nos llevábamos bien?

619
00:31:54,109 --> 00:31:56,443
Oh, no, no, no es eso.

620
00:31:56,509 --> 00:31:57,876
¿Entonces qué?

621
00:31:57,943 --> 00:31:59,576
¿No puede un hombre besar a su esposa?

622
00:31:59,643 --> 00:32:02,243
¿Su esposa muy sexy?

623
00:32:04,943 --> 00:32:07,109
Seguro que puede.

624
00:32:07,176 --> 00:32:09,109
Pero nunca lo hiciste.

625
00:32:09,176 --> 00:32:11,676
Al menos no así.

626
00:32:11,743 --> 00:32:14,476
No me has besado así
desde nuestra luna de miel.

627
00:32:14,543 --> 00:32:15,943
¿Estás bromeando?

628
00:32:17,576 --> 00:32:19,309
No.

629
00:32:19,376 --> 00:32:21,343
Bueno, eso está a punto de cambiar.

630
00:32:28,909 --> 00:32:31,409
Oye..

631
00:32:31,476 --> 00:32:34,009
El doctor dijo que se supone que
para descansar un poco.

632
00:32:34,076 --> 00:32:36,009
Se supone que debes quedarte en la cama.

633
00:32:36,076 --> 00:32:38,409
Bueno, ahí es donde
Me dirigía a la cama.

634
00:32:38,476 --> 00:32:39,476
[risas]

635
00:32:42,009 --> 00:32:44,709
Ahora, ¿por qué no
dormir un poco?

636
00:32:44,776 --> 00:32:47,376
Voy a darme un baño.

637
00:32:47,443 --> 00:32:49,376
[música instrumental]

638
00:32:59,843 --> 00:33:02,309
- Entra.
- Hola.

639
00:33:02,376 --> 00:33:04,509
solo me preguntaba
cómo estás.

640
00:33:04,576 --> 00:33:07,476
Estoy bien. Estoy estudiando.

641
00:33:07,543 --> 00:33:09,309
Sí, ¿qué tema?

642
00:33:09,376 --> 00:33:12,243
- Cálculo.
- Ay, chico.

643
00:33:12,309 --> 00:33:13,643
Oh, lo siento, lo siento.

644
00:33:13,709 --> 00:33:16,309
lo olvidé,
no nos llevamos bien.

645
00:33:16,376 --> 00:33:17,443
Está bien.

646
00:33:17,509 --> 00:33:18,743
[suspiros]

647
00:33:18,809 --> 00:33:20,376
No, Salley, no está bien.

648
00:33:20,443 --> 00:33:21,776
Siéntate, ¿quieres?

649
00:33:27,209 --> 00:33:30,743
Salley, a veces padres.
hacer cosas que no deberían

650
00:33:30,809 --> 00:33:32,543
como los niños.

651
00:33:32,609 --> 00:33:33,685
Ahora no pretendo recordar

652
00:33:33,709 --> 00:33:34,709
¿Qué es lo que te hice?

653
00:33:34,743 --> 00:33:37,243
pero obviamente te molestó
mucho, mucho.

654
00:33:37,309 --> 00:33:40,109
Yo-yo sólo quiero decir
que lo siento.

655
00:33:40,176 --> 00:33:43,176
¿Crees que tal vez podríamos simplemente
olvidarse de todo?

656
00:33:43,243 --> 00:33:45,976
Ciertamente lo he hecho.

657
00:33:46,043 --> 00:33:47,743
¿Qué dices, eh?

658
00:33:47,809 --> 00:33:50,343
¿borrón y cuenta nueva?
¿Nuevo comienzo?

659
00:33:53,876 --> 00:33:56,243
Sí, eso es todo.

660
00:33:56,309 --> 00:33:59,076
Ahora, ¿no?
¿Se supone que debería estar en la cama?

661
00:33:59,143 --> 00:34:01,643
Sí, bueno, estoy demasiado inquieto.
No puedo dormir.

662
00:34:01,709 --> 00:34:03,909
¿No es por eso que el doctor
¿Te diste esas pastillas para dormir?

663
00:34:03,943 --> 00:34:06,843
Sí, sí, está bien.
Me iré a dormir.

664
00:34:06,909 --> 00:34:08,876
Vuelve a tu cálculo.

665
00:34:15,109 --> 00:34:17,643
Ya veo, has, eh,
Tienes el cerebro de tu viejo.

666
00:34:20,476 --> 00:34:21,476
Sí.

667
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Buenas noches.

668
00:34:34,743 --> 00:34:36,943
Bueno, hola.

669
00:34:37,009 --> 00:34:38,309
[Jerry se ríe]

670
00:34:38,376 --> 00:34:39,809
Hola.

671
00:34:39,876 --> 00:34:41,009
¿Qué estás haciendo aquí?

672
00:34:41,076 --> 00:34:42,843
Bueno, solo estoy mirando
por mis pastillas para dormir.

673
00:34:42,909 --> 00:34:45,743
Pensé que podrías
saber dónde están.

674
00:34:45,809 --> 00:34:48,143
Oh. Muelle en la cómoda.

675
00:34:49,843 --> 00:34:50,943
Bueno, gracias.

676
00:34:55,343 --> 00:34:57,276
[música instrumental]

677
00:35:26,643 --> 00:35:28,576
[la música continúa]

678
00:35:38,609 --> 00:35:40,743
- Raquel, ¿quién es?
- ¡Eh!

679
00:35:40,809 --> 00:35:41,809
¿Eh?

680
00:35:41,876 --> 00:35:43,843
- ¿De dónde sacaste eso?
- En tu bolso.

681
00:35:43,909 --> 00:35:45,385
Estaba buscando mis pastillas
Responde la pregunta.

682
00:35:45,409 --> 00:35:46,876
¿Quién es ese hombre?

683
00:35:46,943 --> 00:35:49,809
Es franco.
Él es su socio comercial.

684
00:35:49,876 --> 00:35:53,776
¿Oh sí? ¿Cómo es que es tan acogedor?
contigo en esta foto?

685
00:35:53,843 --> 00:35:55,343
Él es nuestro mejor amigo.

686
00:35:55,409 --> 00:35:57,109
Mirar.

687
00:35:57,176 --> 00:35:59,143
Nos presentó,
por el amor de Cristo.

688
00:36:04,009 --> 00:36:05,909
Lo lamento.
Lo-lo-lo siento...

689
00:36:05,976 --> 00:36:07,243
Yo-yo pensé, yo-yo..

690
00:36:09,743 --> 00:36:11,676
aun no lo recuerdas
cualquier cosa, ¿y tú?

691
00:36:14,676 --> 00:36:16,509
Solo piezas.

692
00:36:16,576 --> 00:36:17,919
¿Por qué no tomas
otra pastilla para dormir

693
00:36:17,943 --> 00:36:19,243
y volver a dormir?

694
00:36:25,343 --> 00:36:27,276
[música instrumental]

695
00:36:30,309 --> 00:36:33,043
Dios mío, es difícil de creer.
No puedo recordarte.

696
00:37:06,743 --> 00:37:08,276
Lo siento, socio.

697
00:37:20,876 --> 00:37:22,176
[jadeos]

698
00:38:01,809 --> 00:38:03,676
- Cariño.
- ¿Qué, qué es?

699
00:38:03,743 --> 00:38:05,585
Lo-lo siento, no podía esperar.
Tenía que preguntarte.

700
00:38:05,609 --> 00:38:06,609
- ¿Qué?
- ¿Dónde está?

701
00:38:06,676 --> 00:38:07,685
- ¿OMS?
- ¿El hombre de la foto?

702
00:38:07,709 --> 00:38:11,043
Frank, mi socio, ¿dónde está?

703
00:38:11,109 --> 00:38:14,809
Bueno, cariño, Frank está muerto.

704
00:38:14,876 --> 00:38:17,809
- ¿Cómo murió?
- Tuvo un infarto.

705
00:38:17,876 --> 00:38:19,943
- ¿Dónde?
- En nuestra guarida.

706
00:38:20,009 --> 00:38:23,343
- ¿Por qué me preguntas todas las...?
- ¿En qué lugar de la guarida murió?

707
00:38:23,409 --> 00:38:25,809
Bueno, fue junto a la chimenea.

708
00:38:25,876 --> 00:38:28,609
¿Por qué? ¿Qué es?
¿Estás recordando algo?

709
00:38:28,676 --> 00:38:31,943
Lo soñé, todo,
en cada detalle.

710
00:38:32,009 --> 00:38:33,509
Genial.

711
00:38:33,576 --> 00:38:35,709
Ahora bien, había una cosa añadida.

712
00:38:35,776 --> 00:38:36,976
¿Qué?

713
00:38:37,043 --> 00:38:38,643
Lo hice, lo maté.

714
00:38:38,709 --> 00:38:40,543
le golpeé en la cabeza
con una roca

715
00:38:40,609 --> 00:38:43,143
y luego inyecté aire
en sus venas.

716
00:38:47,709 --> 00:38:49,443
No seas tonto, Jerry.

717
00:38:49,509 --> 00:38:51,309
Yo estaba allí.

718
00:38:51,376 --> 00:38:53,609
Me dijiste eso
tuvo un infarto.

719
00:38:53,676 --> 00:38:55,309
Y se cayó y se golpeó la cabeza.

720
00:38:55,376 --> 00:38:57,309
y el forense
El informe lo confirmó.

721
00:38:57,376 --> 00:39:00,476
¿Por qué cada detalle
tener razón, excepto uno?

722
00:39:03,076 --> 00:39:05,143
No sé.

723
00:39:05,209 --> 00:39:07,876
Tal vez tu memoria
todavía revuelto.

724
00:39:07,943 --> 00:39:09,976
¿Puedes recordar algo más?

725
00:39:12,109 --> 00:39:13,109
[exhala]

726
00:39:14,043 --> 00:39:15,043
No.

727
00:39:21,243 --> 00:39:22,763
¿Por qué no lo intentas?
y volver a dormir?

728
00:39:22,809 --> 00:39:24,376
Oh, Dios.

729
00:39:24,443 --> 00:39:26,376
Tal vez un poco más de eso
vendré a ti si lo haces

730
00:39:28,143 --> 00:39:30,076
[música instrumental]

731
00:40:23,043 --> 00:40:24,676
[sirena aullando]

732
00:40:35,843 --> 00:40:37,143
[música espeluznante]

733
00:41:03,276 --> 00:41:04,943
Lo siento, socio.

734
00:41:20,409 --> 00:41:22,076
[música intensa]

735
00:41:45,909 --> 00:41:47,243
[la puerta se abre]

736
00:41:56,443 --> 00:41:58,076
[jadeos]
¡Jerry!

737
00:41:59,876 --> 00:42:01,476
Se desplomó.

738
00:42:05,243 --> 00:42:07,276
Murió en mis brazos.

739
00:42:10,509 --> 00:42:11,876
(Raquel)
franco.

740
00:42:13,876 --> 00:42:16,443
Franco.
¡Dios mío!

741
00:42:16,509 --> 00:42:17,743
Franco.

742
00:42:28,209 --> 00:42:30,809
¿Te acuerdas ahora, Jerry?

743
00:42:30,876 --> 00:42:32,876
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?

744
00:42:32,943 --> 00:42:35,976
bueno
Papá te invitó tan a menudo.

745
00:42:36,043 --> 00:42:38,576
Tenemos muchas buenas fotos.
para refrescar tu memoria.

746
00:42:41,676 --> 00:42:44,043
mi marido
Era un buen hombre, Jerry.

747
00:42:44,843 --> 00:42:46,243
¿Tu marido?

748
00:42:49,343 --> 00:42:50,576
Jesús.

749
00:42:53,276 --> 00:42:55,476
Maté a tu marido.

750
00:42:57,576 --> 00:42:58,976
Mira, Salley.

751
00:43:00,409 --> 00:43:02,476
Te dije que se acordaba.

752
00:43:04,876 --> 00:43:07,476
¿Por qué lo hiciste, Jerry?

753
00:43:07,543 --> 00:43:08,652
Simplemente no quería
compartir la riqueza

754
00:43:08,676 --> 00:43:10,643
¿Ya con tu pareja?

755
00:43:13,609 --> 00:43:14,876
Está bien, está bien.

756
00:43:14,943 --> 00:43:16,843
Entonces... ¿qué vas a hacer?

757
00:43:16,909 --> 00:43:18,443
¿Me vas a entregar?

758
00:43:18,509 --> 00:43:19,576
De ninguna manera.

759
00:43:19,643 --> 00:43:21,843
Probablemente acabarías de ir a la cárcel
durante unos años.

760
00:43:23,109 --> 00:43:24,609
¿Cómo supiste que lo hice?

761
00:43:24,676 --> 00:43:26,876
Ah, siempre lo supe.

762
00:43:26,943 --> 00:43:28,676
Simplemente no sabía cómo.

763
00:43:28,743 --> 00:43:31,409
Hasta que me lo dijiste.

764
00:43:31,476 --> 00:43:34,843
'Inyectaste aire
en sus venas.'

765
00:43:34,909 --> 00:43:37,509
"Es un crimen perfecto".

766
00:43:37,576 --> 00:43:38,985
'Y las autoridades
vamos a pensar'

767
00:43:39,009 --> 00:43:41,343
'que moriste
También podría sufrir un infarto.

768
00:43:41,409 --> 00:43:42,776
"Igual que Frank."

769
00:43:45,809 --> 00:43:47,085
Espera, espera, espera.
Espera, espera un minuto.

770
00:43:47,109 --> 00:43:50,009
Me pregunto que aire
en las venas se siente.

771
00:43:50,076 --> 00:43:52,076
- 'Espera, espera. Vaya, vaya.'
- '¿Crees que duele?'

772
00:43:52,109 --> 00:43:53,476
¿Por qué fuiste a
¿Todo este problema?

773
00:43:53,543 --> 00:43:55,743
¿Por qué no me mataste?
cuando tuviste la oportunidad?

774
00:44:01,709 --> 00:44:03,376
Ah, Jerry.

775
00:44:04,843 --> 00:44:07,243
Porque la venganza es sólo dulce

776
00:44:07,309 --> 00:44:09,943
cuando la persona a la que estás castigando
sabe lo que hicieron.

777
00:44:10,709 --> 00:44:12,676
"Te tomó un tiempo."

778
00:44:12,743 --> 00:44:14,876
Pero finalmente lo recordaste.

779
00:44:14,943 --> 00:44:17,343
Háblame, háblame.
¿Qué-qué-qué-qué quieres?

780
00:44:17,409 --> 00:44:18,952
- ¿Qué deseas?
- No quiero nada.

781
00:44:18,976 --> 00:44:19,976
¿Qué haces?

782
00:44:20,043 --> 00:44:21,409
¿Qué-qué-qué quieres?

783
00:44:21,476 --> 00:44:23,143
Adiós, Jerry.

784
00:44:23,209 --> 00:44:24,709
Diviértete en el infierno.

785
00:44:24,776 --> 00:44:26,496
Espera un minuto. ¡Esperar! ¡Esperar!
¡Esperar! ¡Vaya! ¡Vaya!

786
00:44:26,543 --> 00:44:30,276
'¡No! ¡No! ¡No, no, háblame!
Espera, habla, ¡no!'

787
00:44:30,343 --> 00:44:31,443
¡Esperar! ¡Esperar!

788
00:44:31,509 --> 00:44:32,509
¡No!

789
00:44:35,876 --> 00:44:37,509
Recuerdos..

790
00:44:37,576 --> 00:44:41,476
ilumina el rincón de mi mente.

791
00:44:44,143 --> 00:44:45,476
[risas]

792
00:44:48,643 --> 00:44:50,976
Médula oblonga.

793
00:44:54,276 --> 00:44:55,643
[tema musical]