1 00:00:00,709 --> 00:00:03,076 [tema musical] 2 00:00:10,576 --> 00:00:12,543 [charla confusa] 3 00:00:18,243 --> 00:00:20,643 (Freddy Krueger) Estás en Springwood ahora. 4 00:00:20,709 --> 00:00:22,709 Y eres toda mía. 5 00:00:22,776 --> 00:00:24,076 [gritando] 6 00:00:24,143 --> 00:00:25,976 [risas] 7 00:00:26,043 --> 00:00:28,143 [gritando] 8 00:00:28,209 --> 00:00:30,943 [risas] 9 00:00:46,909 --> 00:00:48,576 [pájaros cantando] 10 00:00:52,409 --> 00:00:54,343 [música serena] 11 00:01:04,976 --> 00:01:06,343 [toque de campanas] 12 00:01:09,476 --> 00:01:11,843 [traqueteo del tren] 13 00:01:16,509 --> 00:01:17,809 ¡Te tengo! 14 00:01:17,876 --> 00:01:19,843 [respirando pesadamente] 15 00:01:28,376 --> 00:01:30,343 [parloteo ininteligible] 16 00:01:32,209 --> 00:01:34,076 Y volvemos en cinco 17 00:01:34,143 --> 00:01:36,576 'cuatro, tres, dos..' 18 00:01:36,643 --> 00:01:39,076 [audiencia aplaudiendo] 19 00:01:39,143 --> 00:01:41,143 No... Gracias. 20 00:01:41,209 --> 00:01:42,852 Ahora para aquellos de ustedes en el terreno complicado 21 00:01:42,876 --> 00:01:43,809 del subconsciente.. 22 00:01:43,876 --> 00:01:45,176 Estamos hablando, los miedos. 23 00:01:45,243 --> 00:01:47,209 las fobias, la fantasía 24 00:01:47,276 --> 00:01:49,676 con experto en sueños y terapeuta 25 00:01:49,743 --> 00:01:51,309 Dr. Brandon Kefler. 26 00:01:51,376 --> 00:01:53,909 Autor de lo escandalosamente demasiado caro 27 00:01:53,976 --> 00:01:56,209 nuevo libro "Sueño hecho realidad". 28 00:01:56,276 --> 00:01:57,943 [audiencia aplaudiendo] 29 00:01:59,309 --> 00:02:00,509 Bueno, doctor, eh. 30 00:02:00,576 --> 00:02:01,619 la audiencia está lista para hacerte algunas preguntas. 31 00:02:01,643 --> 00:02:03,043 ¿Estás listo? 32 00:02:03,109 --> 00:02:04,643 - Absolutamente. - Está bien, allá vamos. 33 00:02:04,709 --> 00:02:06,109 Veamos una mano alzada. 34 00:02:06,176 --> 00:02:07,743 Sí, señora. Ahí mismo. 35 00:02:08,743 --> 00:02:10,543 Mi nombre es Cathy Jennings. 36 00:02:10,609 --> 00:02:12,109 Y soy padre soltero. 37 00:02:12,176 --> 00:02:14,109 Y vine aquí por mi hijo. 38 00:02:14,176 --> 00:02:17,009 ¿Cuál parece ser el problema? 39 00:02:17,076 --> 00:02:19,909 Bueno, dijo que ha estado teniendo estas pesadillas 40 00:02:19,976 --> 00:02:21,976 pero el no me habla sobre ellos. 41 00:02:22,043 --> 00:02:24,643 Al principio pensé que era simplemente adaptándome a una nueva escuela. 42 00:02:24,709 --> 00:02:28,009 Ya sabes, hacer nuevos amigos. y todo, pero.. 43 00:02:28,076 --> 00:02:29,476 'Bueno, se ha conseguido al grano ahora' 44 00:02:29,543 --> 00:02:31,209 'donde ya no duerme' 45 00:02:31,276 --> 00:02:35,309 y... él realmente Parece estar aterrorizado. 46 00:02:35,376 --> 00:02:37,043 Suena como él es un candidato probable 47 00:02:37,109 --> 00:02:39,276 para la terapia "Sueño hecho realidad". 48 00:02:39,343 --> 00:02:41,309 En mi libro, le dedico un capitulo entero 49 00:02:41,376 --> 00:02:43,076 a la manifestación subconsciente 50 00:02:43,143 --> 00:02:45,276 'de la ansiedad en los adolescentes.' 51 00:02:45,343 --> 00:02:46,876 Pero no puedo obtener respuestas de un libro. 52 00:02:46,943 --> 00:02:48,009 Necesito ayuda. 53 00:02:48,076 --> 00:02:49,643 Por eso vine aquí hoy 54 00:02:49,709 --> 00:02:51,643 para pedirte que veas a mi hijo. 55 00:02:51,709 --> 00:02:54,643 Bueno, lo siento, eso es algo que normalmente no hago. 56 00:02:54,709 --> 00:02:56,076 Bueno, ¿por qué no? 57 00:02:56,143 --> 00:02:58,119 Quiero decir, ¿cómo sabemos ¿Que tu terapia funciona? 58 00:02:58,143 --> 00:03:00,743 Quiero decir, cualquier Tom, Dick o Harry. puede escribir un libro. 59 00:03:00,809 --> 00:03:01,876 Queremos pruebas. 60 00:03:01,943 --> 00:03:03,809 [parloteo ininteligible] 61 00:03:03,876 --> 00:03:06,109 Estoy seguro de que no te importaría hacer una visita a domicilio 62 00:03:06,176 --> 00:03:07,276 ¿Lo haría, doctor? 63 00:03:07,343 --> 00:03:09,776 Ese no es el camino Trato a mis pacientes. 64 00:03:09,843 --> 00:03:12,209 Bueno, oye, si estás no está preparado para el desafío.. 65 00:03:12,276 --> 00:03:13,685 'Quiero decir, ni siquiera veo ¿Cómo vas a vender? 66 00:03:13,709 --> 00:03:16,076 todos tus libros con este tipo de actitud. 67 00:03:16,143 --> 00:03:18,076 [parloteo ininteligible] 68 00:03:19,543 --> 00:03:20,809 Muy bien. 69 00:03:20,876 --> 00:03:22,609 Muy bien, lo haré. Veré a tu hijo. 70 00:03:22,676 --> 00:03:24,909 Oh. Gracias. 71 00:03:24,976 --> 00:03:26,343 [audiencia aplaudiendo] 72 00:03:26,409 --> 00:03:28,576 Y no te preocupes, Tendremos nuestras cámaras allí. 73 00:03:28,643 --> 00:03:31,043 para decirte Si este tipo es real, ¿vale? 74 00:03:31,109 --> 00:03:32,776 (todos) 'Sí'. 75 00:03:32,843 --> 00:03:34,409 Quiero decir, ¿quién dice? los doctores no hacen 76 00:03:34,476 --> 00:03:36,743 Ya no hacemos visitas a domicilio, ¿eh? 77 00:03:36,809 --> 00:03:38,076 Quédense todos donde están. 78 00:03:38,143 --> 00:03:39,943 Estaremos de vuelta enseguida con nuestro próximo invitado. 79 00:03:41,343 --> 00:03:44,576 Interrumpimos esta transmisión. para un mensaje especial. 80 00:03:44,643 --> 00:03:46,443 Las opiniones expresadas en este programa 81 00:03:46,509 --> 00:03:49,009 no son necesariamente los suyos de verdad. 82 00:03:49,076 --> 00:03:50,776 Ah, no, no, no. 83 00:03:50,843 --> 00:03:54,109 Quiero decir, ¿quién necesita leer un libro sobre sueños 84 00:03:54,176 --> 00:03:56,109 cuando puedes experimentar una pesadilla 85 00:03:56,176 --> 00:03:59,876 ¿A todo color? 86 00:04:10,209 --> 00:04:12,143 [música intensa] 87 00:04:14,043 --> 00:04:15,876 (Freddy Krueger) 'Y ahora..' 88 00:04:15,943 --> 00:04:19,176 '¡El-er-re es Freddy!' 89 00:04:20,043 --> 00:04:21,976 [estático] 90 00:04:46,476 --> 00:04:47,476 [jadeos] 91 00:05:05,709 --> 00:05:07,443 Muy agradecido que está aquí, doctor. 92 00:05:07,509 --> 00:05:08,589 Sólo serán unas pocas noches. 93 00:05:08,643 --> 00:05:10,809 no puedo decirte lo que he pasado. 94 00:05:10,876 --> 00:05:12,276 Por favor llámame Brandon. 95 00:05:12,343 --> 00:05:13,609 Ah.. 96 00:05:13,676 --> 00:05:16,043 Ya sabes, Randy. No siempre fue así. 97 00:05:16,109 --> 00:05:17,509 Incluso después de la muerte de su padre 98 00:05:17,576 --> 00:05:19,443 él era sólo un niño normal 99 00:05:19,509 --> 00:05:21,976 hasta que nos mudamos aquí a Springwood. 100 00:05:22,043 --> 00:05:23,976 [Randy gritando] 101 00:05:25,409 --> 00:05:27,376 Randy, ¿estás bien? 102 00:05:28,709 --> 00:05:30,743 Oye, estoy genial, mamá. Nunca me sentí mejor. 103 00:05:30,809 --> 00:05:32,676 Cariño, ¿qué pasó? 104 00:05:32,743 --> 00:05:34,376 ¿Qué crees que pasó? 105 00:05:34,443 --> 00:05:35,876 ¿Otra pesadilla? 106 00:05:35,943 --> 00:05:37,876 Vaya, mamá, ¿Cómo adivinaste eso? 107 00:05:39,043 --> 00:05:40,576 Randy, este es el Dr. Kefler. 108 00:05:40,643 --> 00:05:43,543 Sí, lo sé. Te vi en el metro. 109 00:05:43,609 --> 00:05:45,152 Muchas gracias mamá ahora todo el pueblo lo sabe 110 00:05:45,176 --> 00:05:46,376 Soy un caso perdido. 111 00:05:46,443 --> 00:05:48,976 ¿Es así como tú? ¿Te ves, Randy? 112 00:05:49,043 --> 00:05:50,443 Así es. 113 00:05:51,976 --> 00:05:54,509 Creo que puedo ayudarte, Randy. si me dejas. 114 00:05:54,576 --> 00:05:56,609 Ah, sí, claro. 115 00:05:56,676 --> 00:05:58,143 Randy, por favor. 116 00:05:58,209 --> 00:06:00,509 Déjalo intentarlo. 117 00:06:00,576 --> 00:06:02,576 Por favor haz esto por mí. 118 00:06:05,743 --> 00:06:07,143 Oh. 119 00:06:07,209 --> 00:06:08,509 ¿Qué demonios? 120 00:06:08,576 --> 00:06:10,543 No tengo nada que perder eso es seguro. 121 00:06:13,209 --> 00:06:15,176 [gorrillos cantando] 122 00:06:16,509 --> 00:06:18,443 Déjame saber si estoy en tu camino. 123 00:06:19,976 --> 00:06:22,476 Siento que estoy dentro una especie de espectáculo de fenómenos. 124 00:06:22,543 --> 00:06:24,876 Una vez que estés en la sesión. Ni siquiera lo notarás. 125 00:06:26,743 --> 00:06:28,743 Randy, dime 126 00:06:28,809 --> 00:06:31,443 cuando fue la ultima vez ¿Durmiste bien por la noche? 127 00:06:33,243 --> 00:06:34,643 Un par de semanas. 128 00:06:36,009 --> 00:06:37,943 ¿Por qué tienes tanto miedo? para ir a dormir? 129 00:06:39,943 --> 00:06:42,543 Porque él está ahí. 130 00:06:42,609 --> 00:06:44,543 Cada vez que cierro los ojos 131 00:06:44,609 --> 00:06:45,976 él está allí. 132 00:06:46,043 --> 00:06:47,343 ¿Quién está ahí? 133 00:06:48,443 --> 00:06:49,443 Freddy. 134 00:06:49,509 --> 00:06:50,776 ¿Quién es Freddy? 135 00:06:53,309 --> 00:06:55,243 No quieres saberlo, créeme. 136 00:06:55,309 --> 00:06:57,209 Ah, pero quiero saberlo. 137 00:06:57,276 --> 00:06:59,309 En realidad me gustaría Conoce a este Freddy. 138 00:06:59,376 --> 00:07:00,943 A menos, por supuesto, el no existe 139 00:07:01,009 --> 00:07:03,176 fuera de tu imaginación. 140 00:07:03,243 --> 00:07:05,243 Bueno, piensas ¿Estoy inventando estas pesadillas? 141 00:07:05,309 --> 00:07:08,143 - Sea real. - Lo haré, si quieres. 142 00:07:08,209 --> 00:07:09,719 Lo sabía, eres como todos los otros idiotas 143 00:07:09,743 --> 00:07:11,876 ella me arrastró a, no me crees. 144 00:07:11,943 --> 00:07:13,876 Yo no dije eso. 145 00:07:13,943 --> 00:07:15,876 - Randy, espera, por favor. - Olvídalo. 146 00:07:15,943 --> 00:07:16,943 - No. - ¡Olvídalo! 147 00:07:16,976 --> 00:07:18,643 Por un minuto, por favor. 148 00:07:22,309 --> 00:07:23,309 [la puerta se cierra] 149 00:07:24,243 --> 00:07:25,243 [Cathy sollozando] 150 00:07:26,576 --> 00:07:27,576 [llaman a la puerta] 151 00:07:30,209 --> 00:07:31,476 Ah. 152 00:07:32,343 --> 00:07:33,676 Randy, ¿qué pasa? 153 00:07:34,609 --> 00:07:35,976 Está equivocado, doctor. 154 00:07:37,143 --> 00:07:39,376 Sobre mi.. 155 00:07:39,443 --> 00:07:41,076 y Freddy. 156 00:07:42,643 --> 00:07:43,752 - Totalmente equivocado. - Oye, vamos. 157 00:07:43,776 --> 00:07:45,076 Baja esa arma. 158 00:07:45,143 --> 00:07:47,443 No te preocupas por mí. 159 00:07:47,509 --> 00:07:49,509 Sólo quieres vender libros. 160 00:07:49,576 --> 00:07:50,709 Eso no es cierto. 161 00:07:50,776 --> 00:07:52,243 Mentiroso. 162 00:07:52,309 --> 00:07:54,243 Baja esa arma. 163 00:07:56,109 --> 00:07:58,143 [música intensa] 164 00:07:59,609 --> 00:08:01,009 ¡Ah! 165 00:08:01,076 --> 00:08:02,443 [Randy gritando] Freddy, ¡no! 166 00:08:02,509 --> 00:08:05,376 Intentando deshacerte de mí, ¿eh? 167 00:08:06,509 --> 00:08:08,076 Gran error, amigo... 168 00:08:08,143 --> 00:08:11,176 Soy el único amigo que tienes. 169 00:08:19,309 --> 00:08:20,609 ¡Déjame en paz! 170 00:08:20,676 --> 00:08:25,076 Realmente estás llegando a ser un fastidio, ya sabes. 171 00:08:25,143 --> 00:08:26,443 ¡Estar atento! 172 00:08:27,309 --> 00:08:29,243 [jadeando] 173 00:08:35,743 --> 00:08:38,609 [parloteo ininteligible] 174 00:08:38,676 --> 00:08:40,876 Vamos. Estás soñando. Estás soñando. 175 00:08:40,943 --> 00:08:42,709 No hay nadie aquí. 176 00:08:42,776 --> 00:08:44,176 No hay nadie aquí. 177 00:08:44,243 --> 00:08:46,776 Hijo, no... 178 00:08:46,843 --> 00:08:48,176 [sollozando] 179 00:08:54,276 --> 00:08:55,943 [tema musical] 180 00:09:02,909 --> 00:09:03,976 [tema musical] 181 00:09:17,176 --> 00:09:18,176 [sollozos] 182 00:09:21,609 --> 00:09:22,943 Cathy. 183 00:09:23,009 --> 00:09:24,276 ¿Estás bien? 184 00:09:24,343 --> 00:09:26,276 No puedo soportar esto más. 185 00:09:27,476 --> 00:09:29,443 Me siento tan impotente. 186 00:09:31,009 --> 00:09:32,676 Esto lo está matando. 187 00:09:32,743 --> 00:09:34,976 No lo vas a perder. 188 00:09:35,043 --> 00:09:36,976 No dejaré que eso suceda. 189 00:09:40,843 --> 00:09:41,843 Cathy. 190 00:09:42,909 --> 00:09:44,843 Necesito tu ayuda. 191 00:09:46,609 --> 00:09:48,976 ¿Qué quieres que haga? 192 00:09:49,043 --> 00:09:50,976 Lo que sea que esté en la cabeza de Randy 193 00:09:51,043 --> 00:09:53,376 le ha dado mucho poder. 194 00:09:53,443 --> 00:09:55,643 Ahora puede parecer un sueño. 195 00:09:55,709 --> 00:09:58,743 Pero para él, es muy, muy real. 196 00:09:58,809 --> 00:10:00,809 Quizás en algún momento fue real. 197 00:10:00,876 --> 00:10:01,976 ¿Qué quieres decir? 198 00:10:02,043 --> 00:10:03,343 ¿Quién es ese Freddy? 199 00:10:03,409 --> 00:10:04,776 Quiero decir, ¿es alguien que conoces? 200 00:10:04,843 --> 00:10:07,676 No. Freddy Krueger. 201 00:10:07,743 --> 00:10:10,143 Pero Randy nunca lo conoció. nunca lo vio. 202 00:10:10,209 --> 00:10:11,843 Nunca lo vi. 203 00:10:11,909 --> 00:10:14,143 Hasta los papeles. 204 00:10:14,209 --> 00:10:16,509 - ¿Periódicos? - 'Sí.' 205 00:10:16,576 --> 00:10:17,876 "Fue simplemente horrible". 206 00:10:17,943 --> 00:10:19,976 Él era este maníaco loco. 207 00:10:20,043 --> 00:10:22,576 quien mató todo un grupo de personas. 208 00:10:22,643 --> 00:10:24,576 Y luego lo atraparon.. 209 00:10:24,643 --> 00:10:26,576 y murió quemado. 210 00:10:26,643 --> 00:10:28,976 Quiero decir, el pueblo le prendió fuego. 211 00:10:30,443 --> 00:10:31,743 [suspiros] 212 00:10:31,809 --> 00:10:33,443 ¿Tú o Randy ¿Ves algo de esto? 213 00:10:33,509 --> 00:10:35,343 No. Ay Dios.. 214 00:10:35,409 --> 00:10:37,576 Esto fue mucho antes nos mudamos aquí. 215 00:10:37,643 --> 00:10:39,576 Eso es lo que no entiendo. 216 00:10:39,643 --> 00:10:42,343 ¿Por qué mi hijo debería estar teniendo estas pesadillas? 217 00:10:42,409 --> 00:10:44,343 Se comporta como si fuera real. 218 00:10:45,343 --> 00:10:46,576 Ahora... 219 00:10:46,643 --> 00:10:49,509 sólo hasta que vea que no es real. 220 00:10:49,576 --> 00:10:51,609 Esto es lo que quiero hacer. 221 00:10:51,676 --> 00:10:53,209 quiero crear un mundo 222 00:10:53,276 --> 00:10:55,876 donde Randy tiene el poder para destruir este fantasma. 223 00:10:56,876 --> 00:10:58,543 [música intensa] 224 00:11:01,876 --> 00:11:03,809 [suspiros] 225 00:11:03,876 --> 00:11:06,276 quiero que respires hondo 226 00:11:06,343 --> 00:11:07,843 y lentamente. 227 00:11:09,076 --> 00:11:11,043 'Relaja todos tus músculos.' 228 00:11:13,843 --> 00:11:16,209 Ahora cierra los ojos. 229 00:11:16,276 --> 00:11:17,909 ¿De qué planeta eres? 230 00:11:17,976 --> 00:11:20,276 Ya te lo dije, me quedo dormido, sueño. 231 00:11:20,343 --> 00:11:22,176 Sueño, muero. 232 00:11:22,243 --> 00:11:24,176 No estarás soñando. 233 00:11:25,076 --> 00:11:26,843 ¿Cómo es eso? 234 00:11:26,909 --> 00:11:29,309 porque te lo diré lo que verás. 235 00:11:29,376 --> 00:11:31,876 Ni tú ni Freddy, solo yo. 236 00:11:32,876 --> 00:11:35,409 Yo guiaré tu imaginación. 237 00:11:35,476 --> 00:11:37,476 Vamos, dame una oportunidad. 238 00:11:38,909 --> 00:11:40,843 Estoy contigo, no estás solo. 239 00:11:42,843 --> 00:11:44,476 Vamos, juntos. 240 00:11:50,443 --> 00:11:52,876 - A por ello. - 'Buen chico'. 241 00:11:52,943 --> 00:11:54,576 [suspiros] 242 00:11:56,976 --> 00:11:58,943 Ahora simplemente relájate. 243 00:12:00,176 --> 00:12:01,443 Deja que toda la tensión 244 00:12:01,509 --> 00:12:03,443 correr por tu cuerpo 245 00:12:03,509 --> 00:12:05,176 y fuera los dedos de los pies. 246 00:12:07,743 --> 00:12:09,676 'Solo respira hondo' 247 00:12:09,743 --> 00:12:11,776 'y cuando lo dejas salir' 248 00:12:11,843 --> 00:12:13,776 "Cierra los ojos." 249 00:12:14,476 --> 00:12:15,476 [inhala] 250 00:12:15,543 --> 00:12:17,176 [exhala] 251 00:12:18,276 --> 00:12:20,443 "Imagínese en un parque." 252 00:12:20,509 --> 00:12:21,809 [gorrillos cantando] 253 00:12:21,876 --> 00:12:23,176 Los pájaros cantan. 254 00:12:23,243 --> 00:12:24,576 [pájaros cantando] 255 00:12:26,809 --> 00:12:28,776 Los niños están jugando. 256 00:12:29,576 --> 00:12:33,143 Siente la suave brisa. 257 00:12:37,109 --> 00:12:39,076 Y hay un aroma agradable. 258 00:12:40,443 --> 00:12:42,376 es algo has olido antes. 259 00:12:44,676 --> 00:12:46,509 Mamá está horneando algo. 260 00:12:46,576 --> 00:12:48,943 "Son galletas con chispas de chocolate". 261 00:12:49,009 --> 00:12:50,376 'Tu favorito.' 262 00:12:52,176 --> 00:12:54,343 'Es hora de regresar a casa ahora y obtener [ininteligible]'. 263 00:12:56,043 --> 00:13:00,143 La luz dorada del sol se lava en el horizonte. 264 00:13:00,209 --> 00:13:05,176 Y evoluciona suavemente en el dulce resplandor azul de la noche. 265 00:13:05,243 --> 00:13:06,876 Dulce noche. 266 00:13:09,109 --> 00:13:11,043 Muy bien, ya estás en casa. 267 00:13:11,109 --> 00:13:13,843 Hace calor, es reconfortante y es pacífico. 268 00:13:15,776 --> 00:13:17,743 te acercas y enciende la lámpara. 269 00:13:25,276 --> 00:13:27,343 ¿A quién engaña? 270 00:13:27,409 --> 00:13:29,309 ¡Freddy! 271 00:13:29,376 --> 00:13:30,643 ¡No Freddy! 272 00:13:30,709 --> 00:13:32,543 Estamos solos. 273 00:13:32,609 --> 00:13:34,509 ¿Solo? 274 00:13:34,576 --> 00:13:36,043 Oh. 275 00:13:36,109 --> 00:13:39,276 pensé Estábamos juntos en esto. 276 00:13:39,343 --> 00:13:41,276 Se supone que no deberías estar aquí. 277 00:13:43,209 --> 00:13:44,943 ¿Lo estás escuchando? 278 00:13:45,009 --> 00:13:46,676 Mala idea, amigo. 279 00:13:47,509 --> 00:13:48,609 Ahora... 280 00:13:48,676 --> 00:13:51,209 veamos si estás bien entrenado. 281 00:13:51,276 --> 00:13:53,276 Cuando digo salta, salta. 282 00:13:53,343 --> 00:13:54,543 [gritando] 283 00:13:54,609 --> 00:13:56,176 Oye. 284 00:13:56,243 --> 00:13:57,509 - Está bien.. - ¡No, él está aquí! 285 00:13:57,576 --> 00:13:59,743 - ¡Freddy está aquí! - No hay nadie aquí. 286 00:13:59,809 --> 00:14:02,409 - ¡Me cortó! - Es... 287 00:14:02,476 --> 00:14:04,176 Oye, apaga la cosa. 288 00:14:04,243 --> 00:14:05,576 Oh, cariño. 289 00:14:07,243 --> 00:14:08,876 (Brandon) "Está bien, está bien". 290 00:14:16,476 --> 00:14:17,843 Estará bien. 291 00:14:20,743 --> 00:14:21,743 Cariño. 292 00:14:23,809 --> 00:14:26,176 [música instrumental] 293 00:14:29,576 --> 00:14:30,876 Oh, cariño. 294 00:14:49,576 --> 00:14:51,743 No está en los libros, ¿verdad? 295 00:14:51,809 --> 00:14:53,043 ¿Qué? 296 00:14:53,109 --> 00:14:54,409 Este niño. 297 00:14:54,476 --> 00:14:55,976 Lo de Freddy Krueger. 298 00:14:56,043 --> 00:14:57,976 [suspiros] 299 00:14:58,043 --> 00:15:01,643 No, no es algo Me he encontrado antes. 300 00:15:01,709 --> 00:15:03,409 pero creo que podemos controlarlo. 301 00:15:03,476 --> 00:15:05,543 Mira, no me refiero cualquier falta de respeto 302 00:15:05,609 --> 00:15:07,009 No soy médico. 303 00:15:07,076 --> 00:15:09,943 Me gustas, me gusta lo que eres tratando de hacer por este niño. 304 00:15:10,976 --> 00:15:13,576 Pero no lo sabes Freddy Krueger. 305 00:15:13,643 --> 00:15:15,576 ¿Y tú lo haces? 306 00:15:15,643 --> 00:15:17,143 Siento que sí. 307 00:15:17,209 --> 00:15:19,809 Quiero decir, he cubierto mucho de nuevas historias para la emisora 308 00:15:19,876 --> 00:15:22,943 y hemos tenido algunos extraños muertes a lo largo de los años, y... 309 00:15:24,676 --> 00:15:26,209 No lo sé. 310 00:15:26,276 --> 00:15:29,843 Estas muertes, sucedieron ¿Después del asesinato de Freddy Krueger? 311 00:15:29,909 --> 00:15:31,609 Sí. 312 00:15:31,676 --> 00:15:33,709 ¿Estás diciendo? Fre-Freddy Krueger tenía algo 313 00:15:33,776 --> 00:15:36,143 que ver con estas muertes, después de su muerte? 314 00:15:38,243 --> 00:15:39,319 ¿Sabes qué es eso? Suena así, ¿no? 315 00:15:39,343 --> 00:15:41,409 Sí, como si estuviera loco. 316 00:15:41,476 --> 00:15:43,876 Mira, todo lo que sé es que hay algo extraño 317 00:15:43,943 --> 00:15:46,143 sucediendo aquí que ninguno de nosotros entiende. 318 00:15:48,409 --> 00:15:49,943 [golpes] 319 00:15:50,009 --> 00:15:51,643 Bueno, tal vez no. 320 00:15:51,709 --> 00:15:53,243 Pero lo haremos. 321 00:15:53,309 --> 00:15:54,809 Mira... 322 00:15:54,876 --> 00:15:56,209 Dame media hora. 323 00:15:56,276 --> 00:15:58,943 voy a intentar otra sesión con Randy. 324 00:15:59,009 --> 00:16:00,009 ¿Está bien? 325 00:16:05,209 --> 00:16:06,843 [música instrumental] 326 00:16:12,809 --> 00:16:13,809 [Brandon suspira] 327 00:16:20,176 --> 00:16:21,176 [llaman a la puerta] 328 00:16:21,209 --> 00:16:22,209 Sí. 329 00:16:34,543 --> 00:16:35,776 ¿Voy a morir? 330 00:16:36,709 --> 00:16:38,943 No, ni mucho menos. 331 00:16:39,009 --> 00:16:40,909 Estarás bien. 332 00:16:40,976 --> 00:16:42,476 Yo... te lo he dicho esto es real 333 00:16:42,543 --> 00:16:44,543 pero simplemente no me crees. 334 00:16:44,609 --> 00:16:46,543 Mira, Freddy Krueger está muerto. 335 00:16:46,609 --> 00:16:48,809 Vamos, él no puede hacerte daño. 336 00:16:48,876 --> 00:16:50,876 Entonces ¿cómo se explica? estos recortes? 337 00:16:55,176 --> 00:16:57,109 Tal vez deberíamos empezar otra sesión. 338 00:16:57,176 --> 00:16:58,443 ¿Para qué? 339 00:16:59,876 --> 00:17:01,876 Sé cuál es mi problema. 340 00:17:03,376 --> 00:17:04,676 Tengo una doble personalidad. 341 00:17:04,743 --> 00:17:06,376 [música instrumental] 342 00:17:14,243 --> 00:17:15,643 [suavemente] ¿Qué diablos está pasando? 343 00:17:15,676 --> 00:17:17,909 Mi turno. 344 00:17:17,976 --> 00:17:19,909 Deja al niño en paz. 345 00:17:19,976 --> 00:17:21,909 Él es mío. 346 00:17:21,976 --> 00:17:25,176 Y, uh, no lo estarás necesitando estos.. 347 00:17:26,409 --> 00:17:28,143 más. 348 00:17:32,443 --> 00:17:34,376 [gritando] 349 00:17:35,976 --> 00:17:40,143 me has dado ¡Un terrible dolor de cabeza! 350 00:17:40,209 --> 00:17:42,209 Creo que me tomaré dos aspirinas. 351 00:17:42,276 --> 00:17:45,976 y... te llamaré por la mañana. 352 00:17:46,043 --> 00:17:47,976 [risas] 353 00:17:50,176 --> 00:17:51,176 [llaman a la puerta] 354 00:17:52,243 --> 00:17:53,876 Brandon, ven aquí rápido. 355 00:17:53,943 --> 00:17:55,576 No lo creerás. 356 00:17:56,376 --> 00:17:58,343 [música instrumental] 357 00:18:14,843 --> 00:18:16,776 Está durmiendo como un bebé. 358 00:18:28,943 --> 00:18:30,876 [tema musical] 359 00:18:37,476 --> 00:18:39,343 [tema musical] 360 00:18:49,209 --> 00:18:50,376 ¿Cómo está? 361 00:18:50,443 --> 00:18:52,243 Bueno, parece estar bien. 362 00:18:52,309 --> 00:18:53,576 Pero creo que debería ser vigilado. 363 00:18:53,643 --> 00:18:55,009 sólo para estar seguros. 364 00:18:55,076 --> 00:18:56,443 No me importa. 365 00:18:56,509 --> 00:18:58,809 ¿Por qué no duermes un poco? 366 00:18:58,876 --> 00:19:00,809 En realidad no estoy tan cansado. 367 00:19:00,876 --> 00:19:02,976 Brandon, ya has hecho más que... 368 00:19:03,043 --> 00:19:05,743 nadie pensó que era posible. 369 00:19:05,809 --> 00:19:07,776 Estoy realmente muy agradecido. 370 00:19:11,676 --> 00:19:13,343 [música instrumental] 371 00:19:27,409 --> 00:19:28,409 Hola. 372 00:19:30,276 --> 00:19:31,276 Hola. 373 00:19:34,943 --> 00:19:36,976 Me has devuelto a mi hijo. 374 00:19:38,709 --> 00:19:41,243 Y ahora quiero darte algo. 375 00:19:51,976 --> 00:19:54,143 (Freddy Krueger) ¿Qué pasa, doctor? 376 00:19:54,809 --> 00:19:55,809 [jadeos] 377 00:19:55,843 --> 00:19:57,843 Bueno, bueno.. 378 00:19:57,909 --> 00:19:59,609 ¿Qué es esto? 379 00:19:59,676 --> 00:20:01,376 ¿Cuál es la gran idea? 380 00:20:01,443 --> 00:20:03,376 Pensé que era solo tú y yo, nena. 381 00:20:03,443 --> 00:20:05,776 Freddy, puedo explicártelo. 382 00:20:05,843 --> 00:20:08,376 El romance ha terminado. 383 00:20:08,443 --> 00:20:10,176 ¡Lo estoy cortando ahora mismo! 384 00:20:10,243 --> 00:20:12,409 [gritos] 385 00:20:12,476 --> 00:20:14,476 Sólo usted y yo, doctor. 386 00:20:15,509 --> 00:20:17,443 Vamos a rockear. 387 00:20:17,509 --> 00:20:18,743 (Randy) ¡Doctor! 388 00:20:18,809 --> 00:20:21,109 Doctor, se ha ido. Freddy se ha ido. 389 00:20:21,176 --> 00:20:23,485 Dormí casi toda la noche, y nada, no pasó nada. 390 00:20:23,509 --> 00:20:24,909 - Fue genial. - ¿Estás bien? 391 00:20:24,976 --> 00:20:26,909 Sí. Sí, no lo sé como lo hiciste 392 00:20:26,976 --> 00:20:29,843 pero freddy está completamente fuera de mi cabeza. 393 00:20:29,909 --> 00:20:31,843 Voy a decirle a mamá. 394 00:20:35,176 --> 00:20:36,843 [música dramática] 395 00:20:43,543 --> 00:20:45,143 Doctor, tengo que tener una oportunidad más. 396 00:20:45,209 --> 00:20:46,252 ¿Cuál es el problema? ¿Qué te pasa? 397 00:20:46,276 --> 00:20:48,109 Tenías razón. Ese hijo de puta es real. 398 00:20:48,176 --> 00:20:50,509 ¿Te refieres a Freddy? ¿Lo viste? 399 00:20:50,576 --> 00:20:51,852 ¿Adónde crees que vas? 400 00:20:51,876 --> 00:20:53,243 Debo advertir a la gente. 401 00:20:53,309 --> 00:20:54,643 ¿Qué pasó con Randy? 402 00:20:54,709 --> 00:20:56,776 - Él está bien. - ¿Dónde está Freddy? 403 00:20:57,509 --> 00:20:58,509 doctor.. 404 00:20:58,576 --> 00:21:00,643 (Doctor Kefler) "Tengo que ir al estudio". 405 00:21:02,276 --> 00:21:04,476 [música dramática] 406 00:21:05,109 --> 00:21:07,343 [chirrido de neumáticos] 407 00:21:08,743 --> 00:21:10,743 Y luego realmente dormí 408 00:21:10,809 --> 00:21:12,309 por primera vez en semanas. 409 00:21:12,376 --> 00:21:14,509 Yo... Fue increíble. 410 00:21:14,576 --> 00:21:16,243 Y se lo debo todo al Dr. Kefler. 411 00:21:16,309 --> 00:21:17,643 [música intensa] 412 00:21:22,743 --> 00:21:24,676 [chirrido de neumáticos] 413 00:21:30,743 --> 00:21:32,509 Bueno, debo admitir, Estoy impresionado. 414 00:21:32,576 --> 00:21:34,385 Esto dice que el chico realmente te ayudó. 415 00:21:34,409 --> 00:21:36,409 Oh, él es el más grande. 416 00:21:36,476 --> 00:21:37,776 [música intensa] 417 00:21:39,009 --> 00:21:40,909 Porque, ya sabes, habrá sean siempre escépticos. 418 00:21:40,976 --> 00:21:42,276 Uh, aunque tenemos la cinta 419 00:21:42,343 --> 00:21:45,509 y el testimonio de Randy y su mamá. 420 00:21:45,576 --> 00:21:47,776 [audiencia aplaudiendo] 421 00:21:49,009 --> 00:21:52,143 Dr. Kefler, me pregunto si en realidad fueras tu 422 00:21:52,209 --> 00:21:54,143 quien curó a Randy. 423 00:21:54,209 --> 00:21:55,543 ¿Qué quieres decir? 424 00:21:55,609 --> 00:21:57,243 Por supuesto que fui yo. 425 00:21:57,309 --> 00:21:59,876 Bueno, puede que haya un caballero 426 00:21:59,943 --> 00:22:03,309 ¿Quién podría tener un diferente? perspectiva de la situación. 427 00:22:03,376 --> 00:22:05,176 creo que deberíamos Sácalo ahora mismo 428 00:22:05,243 --> 00:22:06,976 y ver lo que tiene que decir. 429 00:22:07,043 --> 00:22:10,409 Damas y caballeros, tengamos una cálida bienvenida a Springwood 430 00:22:10,476 --> 00:22:12,476 para el Dr. Freddy Krueger. 431 00:22:15,076 --> 00:22:19,143 (Freddy Krueger) Nunca curaste a nadie... 432 00:22:20,476 --> 00:22:22,543 dejé ir al niño 433 00:22:22,609 --> 00:22:25,109 porque te quería. 434 00:22:25,176 --> 00:22:26,176 No... 435 00:22:26,209 --> 00:22:27,543 ¡Papá se vuelve comadreja! 436 00:22:27,609 --> 00:22:28,943 ¡No, no! 437 00:22:29,009 --> 00:22:30,376 [llantas chirriando] 438 00:22:30,443 --> 00:22:32,076 [tocando la bocina] 439 00:22:36,109 --> 00:22:38,176 ¿Qué diablos es eso? 440 00:22:38,243 --> 00:22:39,609 ¿Dónde está? 441 00:22:39,676 --> 00:22:41,143 ¿Dónde está Freddy? ¿Dónde está Freddy...? 442 00:22:41,209 --> 00:22:42,909 Vamos doctor, contrólate a ti mismo. 443 00:22:42,976 --> 00:22:45,243 [charla confusa] 444 00:22:51,409 --> 00:22:54,309 Vamos Freddy, muestra tu fea cara. 445 00:22:54,376 --> 00:22:56,043 [disparos] 446 00:22:56,909 --> 00:22:58,043 Congelar. 447 00:22:58,109 --> 00:22:59,143 [disparo] 448 00:23:03,076 --> 00:23:05,809 [charla confusa] 449 00:23:05,876 --> 00:23:08,443 [música instrumental] 450 00:23:35,376 --> 00:23:37,876 [música dramática] 451 00:23:40,943 --> 00:23:43,843 ¿Hay un médico en la casa? 452 00:23:44,576 --> 00:23:46,309 Ya no. 453 00:23:46,376 --> 00:23:48,043 [risas] 454 00:23:49,376 --> 00:23:51,976 [tema musical] 455 00:24:05,576 --> 00:24:07,976 [rebobinado de cinta] 456 00:24:17,443 --> 00:24:19,776 (Garry sobre la cinta) "Garry Heath, copia, nueva historia". 457 00:24:19,843 --> 00:24:21,076 'Toma uno.' 458 00:24:22,143 --> 00:24:24,076 'La gente se queja sobre la violencia televisiva 459 00:24:24,143 --> 00:24:26,576 'pero lo que mostramos en las noticias cada noche es más dañina' 460 00:24:26,643 --> 00:24:28,376 'que cualquier cosa ficción Podría soñar.' 461 00:24:28,443 --> 00:24:29,476 "Porque es real". 462 00:24:29,543 --> 00:24:31,476 [rebobina] 463 00:24:35,143 --> 00:24:37,676 (Doctor Kefler) ¿Por qué tienes tanto miedo? para ir a dormir? 464 00:24:40,909 --> 00:24:43,576 Porque él está ahí. 465 00:24:44,743 --> 00:24:48,076 Cada vez que cierro los ojos, él está allí. 466 00:24:48,143 --> 00:24:49,643 (Doctor Kefler) ¿Quién está ahí? 467 00:24:50,409 --> 00:24:51,476 Freddy. 468 00:24:55,843 --> 00:24:57,576 (Garry en cinta) 'Y la justicia de cerca..' 469 00:24:57,643 --> 00:24:59,843 'El primero en llegar al lugar, El último en irse. 470 00:24:59,909 --> 00:25:02,143 "A nadie se le permite nunca parpadear." 471 00:25:04,043 --> 00:25:06,809 Vamos Freddy, muestra tu fea cara. 472 00:25:06,876 --> 00:25:10,376 (Garry en cinta) 'Buscar crímenes me entrenó para ver detalles que otros no pueden.' 473 00:25:10,443 --> 00:25:12,076 "La verdadera verdad." 474 00:25:12,143 --> 00:25:14,209 'Ahora, ¿cuál es la verdad?' 475 00:25:14,276 --> 00:25:15,743 "Conocí al Dr. Brandon Kefler". 476 00:25:15,809 --> 00:25:17,476 "Era un tipo sensato, solo lo intento 477 00:25:17,543 --> 00:25:18,876 'para ayudar a un niño en problemas.' 478 00:25:18,943 --> 00:25:21,843 "Pero algo salió muy mal." 479 00:25:21,909 --> 00:25:24,143 'Estaba intentando decirnos algo. 480 00:25:24,909 --> 00:25:26,309 '¿Pero qué?' 481 00:25:26,376 --> 00:25:27,576 [música dramática] 482 00:25:27,643 --> 00:25:30,476 '¿Quién o qué estaba detrás? ¿Esta locura?' 483 00:25:34,976 --> 00:25:36,943 ¿Qué estás mirando? 484 00:25:38,909 --> 00:25:41,243 [la puerta se abre] 485 00:25:44,376 --> 00:25:46,309 La de tu unidad móvil esperando por ti. 486 00:25:46,376 --> 00:25:47,743 [se aclara la garganta] ¿Qué tenemos? 487 00:25:47,809 --> 00:25:50,109 Mmm, otro asesinato en el pequeño y tranquilo Springwood. 488 00:25:50,176 --> 00:25:52,676 Por eso Ozzie y Harriet subió. 489 00:25:52,743 --> 00:25:54,076 Estoy en ello. 490 00:25:54,976 --> 00:25:56,743 ¿Has visto a Judy? 491 00:25:56,809 --> 00:25:58,743 Pensé que ella entró contigo. 492 00:25:58,809 --> 00:26:00,443 Sí, tuvimos un poco pelear anoche. 493 00:26:00,509 --> 00:26:02,509 ella volvió a su lugar 494 00:26:02,576 --> 00:26:05,676 vamos a tener que discutir esta, eh, relación. 495 00:26:05,743 --> 00:26:08,276 Esto es, eh, mantener que te alejes de tu trabajo. 496 00:26:09,476 --> 00:26:10,843 Adelante, quema un poco de cinta. 497 00:26:10,909 --> 00:26:13,276 eh, lo veré ella está ahí para la cámara. 498 00:26:21,276 --> 00:26:24,176 [música dramática] 499 00:26:36,076 --> 00:26:39,376 Krueger, oh-h-h, belleza. 500 00:26:39,443 --> 00:26:40,576 como me veo.. 501 00:26:40,643 --> 00:26:43,409 Oh, hombre de mis sueños. 502 00:26:43,476 --> 00:26:47,309 Oh, plato de moda. Ja ja. 503 00:26:47,376 --> 00:26:49,876 Ese tipo aquí No lo creo. 504 00:26:50,709 --> 00:26:53,209 Pero él cambiará de opinión 505 00:26:53,276 --> 00:26:56,743 si es lo último que hace. 506 00:26:56,809 --> 00:26:59,176 [risas] 507 00:27:02,976 --> 00:27:05,543 [sirenas aullando] 508 00:27:07,143 --> 00:27:09,476 [charla confusa] 509 00:27:11,209 --> 00:27:13,843 [obturadores de la cámara haciendo clic] 510 00:27:18,409 --> 00:27:20,443 Disculpe, señor. 511 00:27:22,409 --> 00:27:25,343 [sirenas aullando] 512 00:27:36,443 --> 00:27:38,409 ¡Ricky! 513 00:27:38,476 --> 00:27:40,409 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Unos 15 minutos. 514 00:27:40,476 --> 00:27:41,643 No te has perdido mucho. 515 00:27:41,709 --> 00:27:43,076 Jane Doe todavía en el contenedor de basura. 516 00:27:43,143 --> 00:27:44,863 ¿Has estado disparando? ¿Los 15 minutos completos? 517 00:27:44,909 --> 00:27:46,176 A intervalos. ¿Por qué? 518 00:27:46,243 --> 00:27:48,083 ¿Alguien sospecha? ¿Has estado rondando por aquí? 519 00:27:48,143 --> 00:27:50,376 ¿Sospechoso? ¿Como quién? 520 00:27:50,443 --> 00:27:51,943 Lo reconocerías si lo vieras. 521 00:27:52,009 --> 00:27:54,709 Necesito grabar a un asesino para las 5 en punto.. 522 00:27:54,776 --> 00:27:56,743 Sí, tal vez. 523 00:27:58,143 --> 00:27:59,776 Y tal vez no. 524 00:28:00,676 --> 00:28:03,109 Base de operaciones, este es Garry. 525 00:28:03,176 --> 00:28:05,176 Te envío un patrón de prueba. 526 00:28:05,243 --> 00:28:06,943 Garry, la señal de bloqueo está bien. 527 00:28:07,009 --> 00:28:09,643 pero me temo que vas a Tienes que hacer la historia solo. 528 00:28:09,709 --> 00:28:11,643 todavía no hay señal de Judy en cualquier lugar. 529 00:28:11,709 --> 00:28:14,309 (garry) 'No lo entiendo. ella nunca Defiéndenos sin llamar. 530 00:28:14,376 --> 00:28:16,309 Bueno, ella probablemente Tuve un pinchazo o algo así. 531 00:28:16,376 --> 00:28:17,376 Eso es todo. 532 00:28:17,409 --> 00:28:18,743 (garry) "Y aquí va nada." 533 00:28:18,809 --> 00:28:19,809 [la cámara emite un pitido] 534 00:28:19,843 --> 00:28:21,476 [charla confusa] 535 00:28:23,976 --> 00:28:25,976 [obturadores de la cámara haciendo clic] 536 00:28:33,643 --> 00:28:35,643 [charla de radio de la policía] 537 00:28:50,476 --> 00:28:53,076 [charla confusa] 538 00:29:10,209 --> 00:29:11,876 Jackson, estás bloqueando Mi oportunidad, hombre. 539 00:29:11,943 --> 00:29:14,876 Garry, tenemos que hablar. 540 00:29:14,943 --> 00:29:17,009 Estoy en medio de una historia. 541 00:29:17,076 --> 00:29:19,343 Hemos identificado a la víctima. 542 00:29:19,409 --> 00:29:20,976 Es Judy. 543 00:29:22,476 --> 00:29:23,643 ¿Qué? 544 00:29:25,576 --> 00:29:27,276 Eso es una locura. 545 00:29:27,343 --> 00:29:28,843 Anoche cenamos justo. 546 00:29:28,909 --> 00:29:29,976 Hombre, cometiste un error. 547 00:29:30,043 --> 00:29:31,419 Oye, no quieres verla así. 548 00:29:31,443 --> 00:29:32,776 Ella no hubiera querido eso. 549 00:29:32,843 --> 00:29:34,443 Oye, déjalo ir. 550 00:29:34,509 --> 00:29:36,676 saca eso de ¡Mi cara, bastardo! 551 00:29:38,343 --> 00:29:40,976 Apaga eso, Rick. ¡Antes de que lo haga por ti! 552 00:29:42,576 --> 00:29:44,576 Simplemente siguiendo la historia, nada personal. 553 00:29:44,643 --> 00:29:46,643 Díselo a Judy. 554 00:29:47,509 --> 00:29:49,843 [sirena aullando] 555 00:29:55,043 --> 00:29:57,376 [música instrumental] 556 00:30:04,643 --> 00:30:06,976 [charla confusa] 557 00:30:09,076 --> 00:30:11,837 (Detective Jackson) 'Está bien, muchachos, eso es todo. No hay nada más que ver aquí. 558 00:30:22,509 --> 00:30:26,009 - 'Señor..' - Nada por aquí. 559 00:30:26,076 --> 00:30:28,643 [charla confusa] 560 00:30:35,243 --> 00:30:37,976 Vamos Freddy. 561 00:30:38,043 --> 00:30:40,343 Sé que estás ahí afuera en alguna parte. 562 00:30:42,743 --> 00:30:44,676 (Jackson en la televisión) "Hemos identificado a la víctima." 563 00:30:45,609 --> 00:30:46,943 "Es Judy." 564 00:30:51,676 --> 00:30:52,976 ¿Qué? 565 00:30:54,476 --> 00:30:55,843 Eso es una locura. 566 00:30:57,409 --> 00:30:59,043 Quiero decir, nosotros-nosotros-nosotros simplemente 567 00:30:59,109 --> 00:31:01,543 Cené anoche, hombre. 568 00:31:01,609 --> 00:31:02,776 Debes haber cometido un error. 569 00:31:02,843 --> 00:31:04,052 (Jackson en la televisión) No quieres verla así. 570 00:31:04,076 --> 00:31:06,676 Ella no hubiera querido eso. Déjalo ir. 571 00:31:08,276 --> 00:31:10,543 ¡Quítame eso de la cara, hombre! 572 00:31:12,643 --> 00:31:14,976 Esa es mi novia. 573 00:31:15,043 --> 00:31:17,443 Apaga eso, Rick. antes de que lo haga por ti. 574 00:31:21,243 --> 00:31:23,476 [música instrumental] 575 00:31:34,709 --> 00:31:36,743 [charla confusa] 576 00:31:42,309 --> 00:31:44,843 [música dramática] 577 00:31:46,843 --> 00:31:49,309 [rebobina] 578 00:31:49,376 --> 00:31:51,043 (garry) "Lo sabía." 579 00:31:51,109 --> 00:31:54,343 Sabía que cruzaste la línea. 580 00:31:54,409 --> 00:31:56,409 Y esta vez no es una pesadilla. 581 00:31:56,476 --> 00:31:59,009 Y ahí estás Freddy. 582 00:31:59,076 --> 00:32:01,176 Sabía que estabas viva. 583 00:32:04,543 --> 00:32:06,876 [tema musical] 584 00:32:21,309 --> 00:32:23,976 [música instrumental] 585 00:32:24,843 --> 00:32:26,143 [la puerta se abre] 586 00:32:26,209 --> 00:32:27,576 Garry, ¿qué diablos? esta pasando? 587 00:32:27,643 --> 00:32:28,976 Estoy en algo, Ben. 588 00:32:29,043 --> 00:32:30,543 no lo creerás en lo que estoy. 589 00:32:30,609 --> 00:32:33,976 Estoy hablando de maltrato El camarógrafo de otra estación. 590 00:32:34,809 --> 00:32:36,743 Sé que hoy fue una pesadilla 591 00:32:36,809 --> 00:32:38,876 pero no puedo tenerte yendo al fondo. 592 00:32:38,943 --> 00:32:42,643 te voy a mostrar el la historia más importante de tu carrera. 593 00:32:43,743 --> 00:32:44,909 ¿De qué estás hablando? 594 00:32:44,976 --> 00:32:47,643 Estoy hablando más grande que cualquier cosa que cubriste 595 00:32:47,709 --> 00:32:51,076 en Nueva York, Nam, El Salvador. 596 00:32:53,476 --> 00:32:57,243 Judy... Dra. Kefler... 597 00:32:57,309 --> 00:33:00,309 La mitad de los asesinatos en esta ciudad, Puedo rastrear hasta 598 00:33:00,376 --> 00:33:03,409 el mismo chico, y no ganarás cree quién es. 599 00:33:03,476 --> 00:33:05,476 Bueno, ¿por qué no dime entonces? 600 00:33:07,476 --> 00:33:09,776 Freddy Krueger. 601 00:33:10,943 --> 00:33:12,509 Tienes razón. No lo creo. 602 00:33:12,576 --> 00:33:14,576 Ben, sólo dame un minuto 603 00:33:15,943 --> 00:33:17,276 Lo tengo aquí grabado. 604 00:33:17,343 --> 00:33:20,009 Ha cruzado la línea, él está vivo. 605 00:33:20,076 --> 00:33:22,343 [charla confusa] 606 00:33:27,809 --> 00:33:30,209 [rebobina] 607 00:33:30,276 --> 00:33:31,776 (garry) "Él estaba allí". 608 00:33:32,943 --> 00:33:34,176 'Lo tenía ahí mismo' 609 00:33:34,243 --> 00:33:36,276 en la puerta. 610 00:33:38,843 --> 00:33:40,476 Ben. Ben. 611 00:33:40,543 --> 00:33:42,709 Te estoy poniendo en excedencia 612 00:33:42,776 --> 00:33:44,076 con efecto inmediato. 613 00:33:44,143 --> 00:33:45,476 Ben, no puedes hacer esto por mí. 614 00:33:45,543 --> 00:33:47,676 Lo hago por tu propio bien. 615 00:33:47,743 --> 00:33:49,519 estas haciendo esto porque crees que estoy loco. 616 00:33:49,543 --> 00:33:51,943 No, creo que estás bajo mucha presión. 617 00:33:52,009 --> 00:33:55,076 El estrés, más que puedes darte cuenta. 618 00:33:55,143 --> 00:33:56,809 Mira, acabas de perder Tu prometido, Garry. 619 00:33:56,876 --> 00:33:58,909 Eso le llegará a cualquiera. 620 00:33:58,976 --> 00:34:01,243 Ahora te quiero para hacerme un favor. 621 00:34:01,309 --> 00:34:04,543 Vete a casa, descansa un poco. ¿Mmm? 622 00:34:04,609 --> 00:34:06,976 Y deja de pensar sobre Freddy Krueger. 623 00:34:15,509 --> 00:34:17,143 (garry) ¿Cómo fue? 624 00:34:18,409 --> 00:34:19,985 Bueno, ¿recuerdas? lo que estaba pasando. 625 00:34:20,009 --> 00:34:21,619 Quiero decir, todo lo que tenía que hacer Se quedó dormido y ¡bam! 626 00:34:21,643 --> 00:34:22,709 Freddy estaba dentro de mi cabeza. 627 00:34:22,776 --> 00:34:25,009 Quiero decir, eso es toda la historia, ¿verdad? 628 00:34:25,076 --> 00:34:27,043 ¿No más pesadillas? 629 00:34:28,243 --> 00:34:29,443 No. 630 00:34:29,509 --> 00:34:32,143 No, nunca desde el Dr. Kefler. 631 00:34:35,709 --> 00:34:37,443 randy.. 632 00:34:37,509 --> 00:34:39,052 ¿Qué piensas? ¿Qué le pasó al Dr. Kefler? 633 00:34:39,076 --> 00:34:41,143 ¿Y por qué rompió así? 634 00:34:45,509 --> 00:34:46,809 ¿Qué importa lo que pienso? 635 00:34:46,876 --> 00:34:50,143 Oh, vamos, Randy, estabas allí justo antes de morir 636 00:34:52,576 --> 00:34:54,809 ¿Quieres saber lo que pienso? 637 00:34:54,876 --> 00:34:57,243 Te diré lo que pienso. Creo que Freddy lo atrapó. 638 00:35:01,143 --> 00:35:04,243 El Dr. Kefler no estaba soñando antes de que lo mataran. 639 00:35:05,143 --> 00:35:07,476 Sí, lo sé. 640 00:35:13,076 --> 00:35:15,443 ¿Quieres decir que Freddy existe? en el mundo real? 641 00:35:16,443 --> 00:35:18,143 Estabas allí. 642 00:35:18,209 --> 00:35:19,376 Viste al tipo enloquecer. 643 00:35:19,443 --> 00:35:21,743 ¿Qué opinas? 644 00:35:21,809 --> 00:35:24,076 Creo que puedo probar Freddy existe. 645 00:35:24,143 --> 00:35:26,376 que el esta ahi afuera destruyendo vidas inocentes. 646 00:35:27,176 --> 00:35:29,176 Pero necesito tu ayuda. 647 00:35:31,076 --> 00:35:32,809 [se burla] 648 00:35:32,876 --> 00:35:35,076 Necesitas tener Tu cabeza examinada. 649 00:35:35,143 --> 00:35:36,609 Ya cumplí mi condena con Freddy. 650 00:35:36,676 --> 00:35:38,385 No hay manera Voy a volver por unos segundos. 651 00:35:38,409 --> 00:35:40,409 que pasa si freddy regresa? 652 00:35:40,476 --> 00:35:43,543 ¿Cómo puedes estar seguro de que estás curado? ¿Hasta que expongamos a Freddy? 653 00:35:54,509 --> 00:35:57,009 no puedo creer Estoy diciendo que sí a esto. 654 00:35:57,076 --> 00:35:59,143 Está bien. ¿Qué quieres que haga? 655 00:35:59,209 --> 00:36:02,976 Encuéntrame en esta dirección a las 10:30 de esta noche. 656 00:36:12,809 --> 00:36:15,143 [música intensa] 657 00:36:45,909 --> 00:36:48,243 [la música continúa] 658 00:36:57,309 --> 00:36:59,409 ¡Oye! Encontré este lugar. 659 00:36:59,476 --> 00:37:01,576 Sal de aquí antes de llamar a la policía. 660 00:37:02,809 --> 00:37:03,876 [jadeos] 661 00:37:06,843 --> 00:37:08,076 [gritando] 662 00:37:10,943 --> 00:37:14,809 Genial cómo puedo hacer esto, ¿No es así? 663 00:37:14,876 --> 00:37:17,476 Ahora tú serás el culpable 664 00:37:17,543 --> 00:37:20,243 para variar. Ja, ja, ja. 665 00:37:24,176 --> 00:37:26,743 Lo siento, llego tarde pero das pésimas indicaciones. 666 00:37:27,843 --> 00:37:30,376 [la música continúa] 667 00:37:31,943 --> 00:37:33,876 ¿Crees que esto podría ir? un poquito rápido? 668 00:37:37,276 --> 00:37:38,409 [se aclara la garganta] 669 00:37:38,476 --> 00:37:40,476 judy fue asesinada justo por ahí. 670 00:37:41,676 --> 00:37:43,643 Y ahí es donde empezamos. 671 00:37:47,476 --> 00:37:50,343 [la música continúa] 672 00:38:34,876 --> 00:38:37,376 [la música continúa] 673 00:38:42,276 --> 00:38:44,709 ¿Te importaría decirme ¿Qué estamos buscando? 674 00:38:44,776 --> 00:38:45,976 Evidencia. 675 00:38:47,543 --> 00:38:49,576 Ese Freddy estuvo aquí. 676 00:38:50,509 --> 00:38:53,243 Y todavía está aquí. 677 00:38:56,343 --> 00:38:58,876 [música intensa] 678 00:39:18,876 --> 00:39:22,243 ¿Cómo supiste eso? ¿Eso estaba ahí? 679 00:39:22,309 --> 00:39:24,676 - Llama rápido a la policía. - ¿Cómo supiste eso? 680 00:39:36,243 --> 00:39:37,976 [goteo de agua] 681 00:39:43,343 --> 00:39:45,376 (garry) "Estás aquí y yo también". ' 682 00:39:46,876 --> 00:39:48,709 [música dramática] 683 00:39:48,776 --> 00:39:50,743 Garry. 684 00:39:50,809 --> 00:39:52,743 [risas] 685 00:39:57,476 --> 00:39:59,443 [tema musical] 686 00:40:05,343 --> 00:40:06,776 [música intensa] 687 00:40:13,843 --> 00:40:14,885 Quiero decir, lo que no puedo entender 688 00:40:14,909 --> 00:40:15,976 así es como parecía saber 689 00:40:16,043 --> 00:40:17,676 Justo donde encontrar el cuerpo. 690 00:40:17,743 --> 00:40:18,943 ¿Qué estabas haciendo aquí? 691 00:40:20,109 --> 00:40:21,876 [suspiros] Garry dijo que iba a 692 00:40:21,943 --> 00:40:25,143 demostrar que Freddy Krueger está vivo. 693 00:40:25,209 --> 00:40:27,076 quiero apb publicado sobre Garry Heath. 694 00:40:27,143 --> 00:40:28,476 Y acordonen la zona. 695 00:40:29,376 --> 00:40:30,743 Él está por aquí en alguna parte 696 00:40:34,209 --> 00:40:36,143 [música espeluznante] 697 00:40:38,109 --> 00:40:39,476 ¡Vamos Freddy! 698 00:40:41,243 --> 00:40:42,743 ¡Sé que estás aquí! 699 00:40:46,076 --> 00:40:47,576 ¿Por qué tienes miedo de mí? 700 00:40:49,743 --> 00:40:51,209 ¿Para qué te escondes? 701 00:40:51,276 --> 00:40:53,243 [la música continúa] 702 00:40:59,009 --> 00:41:01,343 Probando, uno, dos, tres. 703 00:41:01,409 --> 00:41:02,576 '¿Me estás recibiendo?' 704 00:41:02,643 --> 00:41:05,176 Garry, ¿qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 705 00:41:05,243 --> 00:41:06,576 Para pelear con Freddy. 706 00:41:08,043 --> 00:41:09,409 Sólo un disparo, Ben. 707 00:41:09,476 --> 00:41:11,409 rodar todo las cintas de respaldo que puedas. 708 00:41:11,476 --> 00:41:12,876 Haz lo que él dice. 709 00:41:12,943 --> 00:41:14,343 Y dile a la ingeniería ejecutar un rastreador 710 00:41:14,409 --> 00:41:15,676 en sus transmisiones. 711 00:41:16,776 --> 00:41:18,109 Él está aquí. 712 00:41:18,176 --> 00:41:19,176 [música espeluznante] 713 00:41:19,243 --> 00:41:21,243 Puedo sentirlo dentro de mi cabeza. 714 00:41:23,576 --> 00:41:24,876 Pero esto no es una pesadilla. 715 00:41:34,443 --> 00:41:35,743 ¿Ninguna pesadilla? 716 00:41:36,309 --> 00:41:38,009 ¿Dice quién? 717 00:41:38,076 --> 00:41:39,943 (garry) ¡Es Freddy! ¡Está aquí!' 718 00:41:40,009 --> 00:41:41,543 Bueno, ¿a quién esperabas? 719 00:41:41,609 --> 00:41:43,076 ¿La señora Avon? 720 00:41:43,143 --> 00:41:45,109 (garry) 'Eso es todo, Freddie. Sigue hablando.' 721 00:41:45,176 --> 00:41:47,443 'Hazle saber al mundo ¿Qué hay en tu retorcida mente? 722 00:41:47,509 --> 00:41:48,543 Callarse la boca. 723 00:41:48,609 --> 00:41:50,509 Mueve tu cámara un poco de esta manera. 724 00:41:50,576 --> 00:41:52,576 Quiero que consigas mi, eh.. 725 00:41:52,643 --> 00:41:55,243 buen lado. 726 00:41:55,309 --> 00:41:57,643 (garry) '¿Estás entendiendo todo esto? en cinta? Será mejor que lo estés. 727 00:41:59,009 --> 00:42:02,209 El hombre tiene totalmente se ha vuelto loco. 728 00:42:02,276 --> 00:42:03,643 ¿Con quién está hablando? 729 00:42:06,609 --> 00:42:09,443 Maldita sea, Garry. Vete a casa y descansa un poco. 730 00:42:09,509 --> 00:42:10,876 [Freddy gruñe] 731 00:42:10,943 --> 00:42:12,109 Eso es todo Freddy. 732 00:42:12,176 --> 00:42:14,276 Atácame como lo hiciste con Judy. 733 00:42:14,343 --> 00:42:15,876 No, no. 734 00:42:15,943 --> 00:42:18,676 Ese fue tu trabajo descuidado. 735 00:42:18,743 --> 00:42:20,043 Youreallyandlt;fila16 736 00:42:20,109 --> 00:42:21,943 Un número sobre ella, campeón. 737 00:42:22,009 --> 00:42:23,776 (garry) ¡Eso es mentira! 738 00:42:23,843 --> 00:42:25,409 Tal vez. 739 00:42:25,476 --> 00:42:27,343 ¡Quizás no! 740 00:42:27,409 --> 00:42:29,376 [risas] 741 00:42:33,476 --> 00:42:34,643 Ben, este es Jackson. 742 00:42:34,709 --> 00:42:36,543 estamos buscando Su camarógrafo Garry Heath. 743 00:42:36,609 --> 00:42:38,343 ¿Alguna idea de dónde podría estar? 744 00:42:38,409 --> 00:42:39,585 (Ben) "De hecho, lo hago." 745 00:42:39,609 --> 00:42:41,243 'Él está transmitiendo de un almacén' 746 00:42:41,309 --> 00:42:42,509 "En Northfield Road". 747 00:42:42,576 --> 00:42:44,043 Gracias, Ben. Me comunicaré contigo. 748 00:42:44,109 --> 00:42:45,709 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 749 00:42:45,776 --> 00:42:47,509 ¿Por qué lo buscas? 750 00:42:47,576 --> 00:42:49,143 Simplemente volvió a atacar. 751 00:42:49,209 --> 00:42:50,643 ¿Qué quieres decir? "¿Atacó de nuevo?" 752 00:42:52,143 --> 00:42:53,843 La autopsia de Judy reveló rastros 753 00:42:53,909 --> 00:42:55,643 de la ropa de garry sobre ella. 754 00:42:57,243 --> 00:42:58,476 Él la mató, Ben. 755 00:42:59,343 --> 00:43:01,376 [música espeluznante] 756 00:43:05,009 --> 00:43:07,509 Mataste a ese borracho. ¡Admítelo, maldita sea! 757 00:43:07,576 --> 00:43:08,576 Sí. 758 00:43:08,609 --> 00:43:09,976 Pero sin el cuerpo. 759 00:43:10,043 --> 00:43:11,443 [risas] 760 00:43:11,509 --> 00:43:13,043 Piénselo. 761 00:43:13,109 --> 00:43:15,043 (garry) Me usaste. 762 00:43:15,143 --> 00:43:16,209 ¿Por qué? 763 00:43:16,276 --> 00:43:18,543 Oh, vaya, no lo sé. 764 00:43:18,609 --> 00:43:20,943 ¿Porque es divertido? 765 00:43:22,243 --> 00:43:24,176 (garry) "Me usaste para matarlos". 766 00:43:24,243 --> 00:43:25,776 '¡Pero tú eres el culpable!' 767 00:43:27,009 --> 00:43:31,309 Sí. Pero estoy muerto. ¿Cuál es tu excusa? 768 00:43:31,376 --> 00:43:32,376 [gruñidos] 769 00:43:32,409 --> 00:43:34,376 [Garry gritando] 770 00:43:49,109 --> 00:43:51,076 [música espeluznante] 771 00:44:03,976 --> 00:44:04,976 [pitido] 772 00:44:05,009 --> 00:44:06,009 [estático] 773 00:44:07,209 --> 00:44:09,376 Y así es. 774 00:44:09,443 --> 00:44:10,776 [risas] 775 00:44:10,843 --> 00:44:13,509 Siempre quise estar en la televisión. 776 00:44:13,576 --> 00:44:15,576 Tal vez ahora lo harán Dame mi propio espectáculo. 777 00:44:16,976 --> 00:44:18,643 Oh, creo que te amo. 778 00:44:23,243 --> 00:44:25,176 [tema musical] 779 00:44:28,043 --> 00:44:29,976 [tema musical]