1 00:00:26,818 --> 00:00:29,528 (чуруликане на насекоми) 2 00:00:51,927 --> 00:00:54,637 (възпроизвежда се тематична музика) 3 00:03:04,434 --> 00:03:05,851 сервитьор! 4 00:03:16,071 --> 00:03:19,406 - Какво е това? - Боже мой. 5 00:03:19,449 --> 00:03:20,908 здрасти 6 00:03:36,424 --> 00:03:38,592 - Мадам. - благодаря ви 7 00:03:43,682 --> 00:03:45,266 (клаксони клаксонове) 8 00:03:51,565 --> 00:03:53,440 жена: Изчакайте една секунда. 9 00:03:53,483 --> 00:03:55,109 - (шепне) - Жената: Ами да. 10 00:03:57,028 --> 00:03:59,113 Изчакайте една секунда. Една секунда. 11 00:04:00,282 --> 00:04:01,740 здрасти Съжалявам, че закъснях. 12 00:04:01,783 --> 00:04:03,742 Каси Джей, аз съм чертите редактор във вестника. 13 00:04:03,785 --> 00:04:05,953 Говорихме по-рано по телефона. Това е, хм... 14 00:04:07,038 --> 00:04:08,038 Лора Куин. 15 00:04:09,207 --> 00:04:10,875 Робин, давай. 16 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 Имам първа страница? (думи с уста) 17 00:04:15,380 --> 00:04:16,672 перфектен благодаря 18 00:04:16,715 --> 00:04:17,756 Благодаря, чао. 19 00:04:19,843 --> 00:04:23,470 Уау! Трябва да внимаваме което си пожелаваме. Хм. 20 00:04:23,513 --> 00:04:26,932 Да имаш всичко на 25 не може бъдете биологично правилни. 21 00:04:26,975 --> 00:04:29,226 Така че, благодаря ви за връзка с нас. 22 00:04:29,269 --> 00:04:32,855 Както знаете, правим сериал от функции, наречени „Жени, които водеха“, 23 00:04:32,898 --> 00:04:35,691 всичко за ежедневните жени който в края на 50-те, 24 00:04:35,734 --> 00:04:38,694 началото на 60-те години, започна да се разбива границите, 25 00:04:38,737 --> 00:04:40,821 наистина изобретява съвременната жена. 26 00:04:40,864 --> 00:04:42,865 Много хора, които появиха се в нашето изследване 27 00:04:42,908 --> 00:04:44,867 се оказа мъртъв, но ти си... 28 00:04:47,746 --> 00:04:51,040 жив, така че това е страхотно. 29 00:04:51,082 --> 00:04:54,001 Аз, хм, имам нужда да нарисуваш картина. 30 00:04:54,044 --> 00:04:58,047 Вие сте нает от Лондон Диамантена корпорация. 31 00:04:58,089 --> 00:05:01,550 Той е номер едно в света. Но това са 50-те години. 32 00:05:01,593 --> 00:05:05,054 Това е яростно доминирана от мъже среда. 33 00:05:05,096 --> 00:05:06,805 Поемете мъжете. 34 00:05:06,848 --> 00:05:11,518 Проправяш си път нагоре и станете... мениджър. 35 00:05:11,561 --> 00:05:14,104 Е, това няма да впечатли всеки в наши дни, 36 00:05:14,147 --> 00:05:17,274 но ти беше единствената жена мениджър, който някога е съществувал 37 00:05:17,317 --> 00:05:21,070 в тази компания и искам да знам твоята история. 38 00:05:22,072 --> 00:05:24,031 Знаеш ли, не съм стъпи в този град 39 00:05:24,074 --> 00:05:26,075 като свободна жена в над 40 години. 40 00:05:27,410 --> 00:05:29,787 - Наистина ли? - Променено е. 41 00:05:44,261 --> 00:05:47,721 Това е изключително парче, нали? 42 00:05:47,764 --> 00:05:50,516 168 карата, 43 00:05:50,558 --> 00:05:52,476 58 аспекта... 44 00:05:52,519 --> 00:05:54,186 много рядко. 45 00:06:00,610 --> 00:06:03,070 откраднах го... 46 00:06:03,113 --> 00:06:05,114 от Лондон Даймънд. 47 00:06:15,417 --> 00:06:17,501 Сключи се добра сделка в London Diamond 48 00:06:17,544 --> 00:06:19,295 това може да не е така във вашите бележки. 49 00:06:21,631 --> 00:06:24,049 Ти си бил в затвора. Ето къде сте били. 50 00:06:41,901 --> 00:06:44,486 - Добро утро, господа. - Г-це Куин, добро утро. 51 00:06:44,529 --> 00:06:46,238 добро утро Мис Куин. 52 00:06:57,417 --> 00:06:59,918 - Добро утро, г-це Куин. - Добро утро, г-н Хобс. 53 00:07:02,088 --> 00:07:04,381 Стремеж към победа изгрева, мис Куин? 54 00:07:04,424 --> 00:07:07,926 Заличи, Хенри. Заличаване. 55 00:08:29,759 --> 00:08:32,928 Край на кръвта за диамантите! 56 00:08:34,055 --> 00:08:36,056 Виждам нашия фен клуб се е събрал. 57 00:08:36,099 --> 00:08:38,100 (крещи) 58 00:08:45,483 --> 00:08:47,234 убиец! 59 00:08:47,277 --> 00:08:48,944 Убийци! 60 00:08:52,031 --> 00:08:53,574 Добро утро, сър Милтън. 61 00:08:53,616 --> 00:08:56,034 добро утро Сър Милтън. 62 00:08:56,077 --> 00:08:57,453 Добро утро, господа. добро утро 63 00:09:01,249 --> 00:09:02,708 Вече съм сигурен всички сте наясно 64 00:09:02,750 --> 00:09:06,503 напрежението достигна връхната си точка вчера в Кимстад. 65 00:09:06,546 --> 00:09:08,380 - Какви са крайните цифри? - Какво имаш предвид? 66 00:09:08,423 --> 00:09:10,883 - Мъртъв? Колко мъртви? - 100, дайте или вземете, 67 00:09:10,925 --> 00:09:13,093 - повечето от тях на нашата ведомост. - Това е измислица. 68 00:09:13,136 --> 00:09:15,762 Всички сочат пръстите им в нас. 69 00:09:15,805 --> 00:09:17,723 Христос Всемогъщи! 70 00:09:17,765 --> 00:09:20,601 Цялата пикаеща южноафриканка режимът е наша вина. 71 00:09:20,643 --> 00:09:22,352 Какво казват Съветите? 72 00:09:22,395 --> 00:09:24,605 Страхувам се, че руснаците водят обвинението. 73 00:09:24,647 --> 00:09:27,232 - Те настояват за санкции на ООН. - Ще воюват с нас 74 00:09:27,275 --> 00:09:29,067 седмицата, в която сме подновяване на техните договори. 75 00:09:29,110 --> 00:09:31,653 - Руснаците не ни трябват. - С уважение, сър, 76 00:09:31,696 --> 00:09:34,281 ако Съветите се отцепят, би било катастрофално. 77 00:09:34,324 --> 00:09:37,159 Те биха могли да се присъединят към Ботсвана, 78 00:09:37,202 --> 00:09:39,203 Сиера Леоне или дори Ангола. 79 00:09:39,245 --> 00:09:41,163 Комбинирано производство ще надхвърли нашите собствени. 80 00:09:41,206 --> 00:09:43,749 Повече не бихме контролира глобалното предлагане. 81 00:09:43,791 --> 00:09:45,626 Картелът се разпада и цените ще падат свободно. 82 00:09:45,668 --> 00:09:48,629 На руснаците им плащат доста над пазарните. Те няма да разбият редиците. 83 00:09:48,671 --> 00:09:52,174 Във всеки случай, служители от Съветския съюз Организация за търговия с диаманти 84 00:09:52,217 --> 00:09:54,009 са на път, докато говорим. 85 00:09:54,052 --> 00:09:56,720 Точно така. Да прекратим връзката си. 86 00:09:58,389 --> 00:10:00,682 много добре 87 00:10:00,725 --> 00:10:02,726 Сега имаме два дни... 88 00:10:02,769 --> 00:10:04,686 два дни за намиране на решение. 89 00:10:04,729 --> 00:10:09,316 - (мърмори) - Чакай, чакай, ъъъ, ъъ... 90 00:10:09,359 --> 00:10:11,735 един последен елемент. 91 00:10:11,778 --> 00:10:14,071 Бих искал да се присъединиш към мен в поздравленията 92 00:10:14,113 --> 00:10:16,240 нашата най-нова управляващ директор, 93 00:10:16,282 --> 00:10:19,201 който, дай Боже, ще запази ние на вода в Кейптаун, 94 00:10:19,244 --> 00:10:21,036 Г-н Питър Боланд. 95 00:10:21,079 --> 00:10:23,038 честито Браво. 96 00:10:37,053 --> 00:10:38,887 Без думи съм. 97 00:10:38,930 --> 00:10:40,722 Боланд над теб? 98 00:10:40,765 --> 00:10:42,558 Старецът губи ума си. 99 00:10:42,600 --> 00:10:44,309 Не, той мисли трезво. 100 00:10:44,352 --> 00:10:46,853 Освен че е няколко години по-възрастен от мен, 101 00:10:46,896 --> 00:10:49,898 Опитът на Боланд е много по-подходящ за позицията. 102 00:10:49,941 --> 00:10:52,901 Освен това го правят направи ми услуга. 103 00:10:52,944 --> 00:10:56,905 не знаехте ли На Кейптаун пещ през лятото. 104 00:10:56,948 --> 00:10:59,950 Надявам се, че имат нещо по-добре подредени за вас. 105 00:11:16,593 --> 00:11:21,305 (замисляне) „Дъщерни дружества на Lon Di по света, 1 223; 106 00:11:21,347 --> 00:11:25,017 жени управляващи директори, 0." 107 00:11:40,450 --> 00:11:44,369 „Не се предавай. 108 00:11:44,412 --> 00:11:48,749 Работете повече. 109 00:11:48,791 --> 00:11:53,128 Вие ще спечелите." 110 00:12:10,772 --> 00:12:13,565 Пак си забравил. 111 00:12:13,608 --> 00:12:15,233 - Обяд? - Обяд? 112 00:12:15,276 --> 00:12:17,361 празник е... средата на деня. 113 00:12:17,403 --> 00:12:19,863 Хората се срещат, разпускат, купете грим, заговор срещу мъжете. 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,865 - О, всичко е на мода. - Много съжалявам. 115 00:12:21,908 --> 00:12:24,618 Вижте, кризата е една след друга. Може ли да разсрочим? 116 00:12:24,661 --> 00:12:27,871 Вторник е, но не при мен, с Кенет Пиърсън, 117 00:12:27,914 --> 00:12:30,040 един мой приятел, който бих искал да се запозная с вас. 118 00:12:30,083 --> 00:12:35,045 Джуди, толкова е мило, но наистина не ми харесва името Кенет. 119 00:12:35,088 --> 00:12:37,214 Не го оставяй твърде дълго, Лора. 120 00:12:37,256 --> 00:12:39,633 Няма да останат парцели. 121 00:12:48,768 --> 00:12:51,269 О, пак работя до късно, Мис Куин? 122 00:12:53,856 --> 00:12:56,775 Винаги пристига пръв и последен да си тръгне. 123 00:12:58,611 --> 00:13:01,780 Вашите колеги трябва да ценят вашата отдаденост. 124 00:13:03,157 --> 00:13:06,076 От какво е това малко от Библията? 125 00:13:06,119 --> 00:13:10,831 Нали знаете, „Този, който последният ще бъде първи 126 00:13:10,873 --> 00:13:13,959 и който е първи ще бъде последен." 127 00:13:14,001 --> 00:13:16,378 - Така ли става? - да 128 00:13:16,421 --> 00:13:18,630 Какъв боклук. 129 00:13:18,673 --> 00:13:22,134 Всички те познаваме вземете каквото желаете. 130 00:13:22,176 --> 00:13:25,554 Късметът благоприятства смелите. 131 00:13:28,558 --> 00:13:31,476 Вземете тези южноафриканци, например. 132 00:13:31,519 --> 00:13:34,521 Мислите ли, че трябва дай им свободата 133 00:13:34,564 --> 00:13:36,523 или нека го заграбят за себе си? 134 00:13:36,566 --> 00:13:40,235 Е, това е интересен дебат... може би опасен. 135 00:13:40,278 --> 00:13:41,695 Но за моите пари, 136 00:13:41,738 --> 00:13:44,156 Бих казал, че нещата никога не са такива толкова прости, колкото изглеждат. 137 00:13:44,198 --> 00:13:48,034 Сигурен съм, че сте права, г-це Куин. Ти си този с костюма. 138 00:13:49,245 --> 00:13:50,871 лека нощ 139 00:13:52,415 --> 00:13:53,498 Успех 140 00:14:04,427 --> 00:14:06,553 Да живееш опасно, Мис Куин? 141 00:14:06,596 --> 00:14:09,723 Безразсъдно, Хенри. Безразсъдно. 142 00:14:18,900 --> 00:14:20,901 (свири джаз музика) 143 00:15:23,756 --> 00:15:26,174 Сър Митън: Нещо безпокоя ли ви, госпожице Куин? 144 00:15:26,217 --> 00:15:30,512 Действащият руски договор: Предлагам просто да го удължим. 145 00:15:31,681 --> 00:15:33,765 съжалявам Ти ме изгуби. Не беше ли ти 146 00:15:33,808 --> 00:15:36,893 който предположи, че руснаците са на път тук, за да скъсат всички връзки? 147 00:15:36,936 --> 00:15:40,188 Ако позволим на Съветите публично разграничете се от London Diamond, 148 00:15:40,231 --> 00:15:42,357 нека да удрят по масата в ООН, 149 00:15:42,400 --> 00:15:45,527 осъждат расисткия капитализъм и така нататък и така нататък, 150 00:15:45,570 --> 00:15:48,405 но тайно удължаваме договора си 151 00:15:48,447 --> 00:15:51,408 и го пазете стриктно личен въпрос, 152 00:15:51,450 --> 00:15:53,827 поне до бурята е преминал. 153 00:15:53,870 --> 00:15:56,746 Докато те продължават да продават на едро диаманти на страхотна цена. 154 00:15:56,789 --> 00:15:58,665 Това не е лошо. Това изобщо не е лошо. 155 00:16:01,586 --> 00:16:03,879 Кой друг има ти каза за това? 156 00:16:03,921 --> 00:16:07,048 Мъж: Той е много по-добър в работата отколкото Алберт някога е бил. 157 00:16:07,091 --> 00:16:09,676 За толкова кратко време. 158 00:16:09,719 --> 00:16:12,345 Лора, ти ли си? 159 00:16:12,388 --> 00:16:15,265 Харолд Рейнолдс, добри Боже. 160 00:16:15,308 --> 00:16:17,475 Господа, тази дама е най-умният човек 161 00:16:17,518 --> 00:16:19,686 някога съм срещал... и тя е американка. 162 00:16:19,729 --> 00:16:22,480 Тичаше наоколо много от нас в Оксфорд. 163 00:16:22,523 --> 00:16:24,566 Разбира се, че нямам говори с нея повече. 164 00:16:24,609 --> 00:16:26,651 Тя ме отказа за вечеря три пъти. 165 00:16:26,694 --> 00:16:28,320 Просто тествах решимостта му. 166 00:16:28,362 --> 00:16:30,614 Ако беше опитал още веднъж, Щях да кажа да. 167 00:16:30,656 --> 00:16:33,325 Аз съм в Allied Banking оглавяване на синдикации. 168 00:16:33,367 --> 00:16:35,619 Просто се изпотихме над вашите сметки, 169 00:16:35,661 --> 00:16:37,579 много лед там долу. 170 00:16:37,622 --> 00:16:40,540 Без съмнение впечатляващо, но това изнервя хората. 171 00:16:40,583 --> 00:16:43,627 Но сега знам, че си тук, Мога да спя малко по-лесно. 172 00:16:43,669 --> 00:16:47,047 Хм, освен ако не си обмисляте смяна на кариерата? 173 00:16:47,089 --> 00:16:50,842 В Allied Banking може да се уреди и световно господство. 174 00:17:08,819 --> 00:17:11,988 Хенри: Най-ранният и най-яркият както обикновено, г-це Куин. 175 00:17:12,031 --> 00:17:14,366 О, давам всичко от себе си, Хенри. 176 00:17:14,408 --> 00:17:16,117 благодаря 177 00:17:32,176 --> 00:17:34,719 "Не, няма да"? 178 00:17:45,314 --> 00:17:47,607 (свири драматична музика) 179 00:18:00,204 --> 00:18:02,664 Мис Куин. Мис Куин. Защо не седнем там? 180 00:18:02,707 --> 00:18:05,875 - Г-н Хобс? - да 181 00:18:05,918 --> 00:18:10,171 Г-н Хобс, поласкан съм, но аз-- аз-- аз наистина не гледам-- 182 00:18:10,214 --> 00:18:12,549 О, моля те... моля те, не се паникьосвай, Мис Куин. 183 00:18:12,591 --> 00:18:15,844 Аз съм... аз съм щастливо женен мъж. И не бих бил толкова смел. 184 00:18:15,886 --> 00:18:18,054 Аз-- имам предложение да ви поставя. 185 00:18:18,097 --> 00:18:20,306 Това е... това е дреболия. 186 00:18:20,349 --> 00:18:22,517 Просто ми дай пет минути. моля 187 00:18:31,027 --> 00:18:33,236 Ела и седни. 188 00:18:33,279 --> 00:18:35,697 Това е нещо Правя го, за да получа съчувствие. 189 00:18:35,740 --> 00:18:38,658 Военна рана-- Блиц. 190 00:18:38,701 --> 00:18:42,162 Жена ми и аз отидохме за малко музика при Уилтън. 191 00:18:42,204 --> 00:18:44,998 Много експлозивно изпълнение. 192 00:18:45,041 --> 00:18:47,834 Както и да е, и двамата оцеля този, 193 00:18:47,877 --> 00:18:51,379 само за да разбера, че жена ми живееше на заем. 194 00:18:51,422 --> 00:18:54,340 Мислех, че си щастливо женен? 195 00:18:54,383 --> 00:18:55,842 О, аз съм, госпожице Куин, 196 00:18:55,885 --> 00:18:57,552 и винаги ще бъда. 197 00:18:59,055 --> 00:19:03,016 Винаги ли имате навик да четете лична кореспонденция? 198 00:19:03,059 --> 00:19:05,518 Бихте ли задържали тези за мен, моля? 199 00:19:05,561 --> 00:19:07,353 кореспонденция? 200 00:19:07,396 --> 00:19:10,732 Това е по-скоро дневник на разочарованието. 201 00:19:13,027 --> 00:19:17,947 „Брой дъщерни дружества на Lon Di в световен мащаб, 1 223; 202 00:19:17,990 --> 00:19:21,993 брой женски управляващи директори, 0." 203 00:19:22,036 --> 00:19:23,953 Първото число не е правилно. 204 00:19:23,996 --> 00:19:27,332 Сега е 1 224, 205 00:19:27,374 --> 00:19:31,252 но другото число, това е доста точно. 206 00:19:31,295 --> 00:19:33,797 Вие успяхте в събуждането на любопитството ми. 207 00:19:33,839 --> 00:19:36,341 Сега се чудя какво искаш. 208 00:19:36,383 --> 00:19:39,677 Е, аз-- Мисля, че въпросът е, Мис Куин е 209 00:19:39,720 --> 00:19:41,888 какво искаш 210 00:19:43,808 --> 00:19:45,809 Хей, това е нелепо. 211 00:19:45,851 --> 00:19:48,061 Те... те отиват да събори банка 212 00:19:48,104 --> 00:19:50,563 насред Лондон посред бял ден. 213 00:19:56,779 --> 00:19:58,530 Можех да имам твоята работа за това. 214 00:19:58,572 --> 00:20:01,658 Да, и може би просто ти го дай. 215 00:20:01,700 --> 00:20:04,160 Знам, че си бил премина шест пъти 216 00:20:04,203 --> 00:20:08,081 през последните три години за някого По-малко квалифициран от теб. 217 00:20:08,124 --> 00:20:10,208 Знаете, че това има осветяваше, 218 00:20:10,251 --> 00:20:12,585 - но наистина съм много зает. - Г-це Куин, моля. 219 00:20:12,628 --> 00:20:16,214 Моля, седнете. Моля, седнете. моля 220 00:20:16,257 --> 00:20:20,802 Аз... нямам според мен още. 221 00:20:20,845 --> 00:20:25,056 - Ще те уволнят. - Извинете? 222 00:20:25,099 --> 00:20:28,351 Да, гениален си Руско предложение. 223 00:20:28,394 --> 00:20:31,062 Откъде знаеш за това? Откъде знаеш целия ми бизнес? 224 00:20:31,105 --> 00:20:33,273 - Шшт! - Всички: Шшт! 225 00:20:34,358 --> 00:20:36,025 Само се опитвам да помогна. 226 00:20:38,779 --> 00:20:41,114 ти знаеш, това е изключително 227 00:20:41,157 --> 00:20:44,284 разговорите, които хората ще водят пред чистачите. 228 00:20:44,326 --> 00:20:46,327 Това е като... сякаш не съществуваме. 229 00:20:46,370 --> 00:20:48,121 Какви разговори? 230 00:20:48,164 --> 00:20:51,291 Е, аз не съм бизнесмен, но със сигурност разбрах същината. 231 00:20:51,333 --> 00:20:52,625 Какви разговори? 232 00:20:52,668 --> 00:20:55,086 Ами руснаците няма да приеме вашия план 233 00:20:55,129 --> 00:20:58,131 освен ако не се пази в тайна сред висшия персонал 234 00:20:58,174 --> 00:21:00,550 и само висшия персонал. 235 00:21:01,927 --> 00:21:04,345 Изглежда не мислят че отговаряте на изискванията. 236 00:21:05,514 --> 00:21:07,724 Е, не ти вярвам. 237 00:21:07,766 --> 00:21:09,976 Е, ти... вероятно си прав. 238 00:21:10,019 --> 00:21:13,354 Бръщолевенията на старец, а? 239 00:21:13,397 --> 00:21:15,356 Кой би забелязал? 240 00:21:15,399 --> 00:21:17,025 Хей, това е добра част. 241 00:21:17,067 --> 00:21:18,401 Виж там. 242 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 Искате ли фъстък? 243 00:21:42,426 --> 00:21:44,177 О, MKA вътре ли е? 244 00:21:44,220 --> 00:21:46,095 - Току-що си тръгна. - Това е странно. 245 00:21:46,138 --> 00:21:48,556 Някой от премиера офисът е във фоайето. 246 00:21:48,599 --> 00:21:51,017 - Казва, че има среща. - Хм. 247 00:21:51,060 --> 00:21:54,604 о не това изобщо не е правилно. 248 00:22:43,362 --> 00:22:44,821 хм 249 00:22:44,863 --> 00:22:47,240 Е, аз изглежда съм завистта на целия ресторант. 250 00:22:47,283 --> 00:22:48,950 Изглеждаш прекрасно. 251 00:22:48,993 --> 00:22:51,869 Е, чух преоткриване беше най-новата мания. 252 00:22:51,912 --> 00:22:53,621 Мислех да го пробвам за размер. 253 00:22:54,748 --> 00:22:56,082 Благодаря ви, че ме видяхте. 254 00:22:56,125 --> 00:22:58,084 Е, не ми благодари твърде бързо. 255 00:22:58,127 --> 00:22:59,961 Хм, хм. 256 00:23:02,798 --> 00:23:06,175 Това са лоши новини, страхувам се. Не можем да ви предложим позиция. 257 00:23:06,218 --> 00:23:07,760 Наистина, защо не? 258 00:23:07,803 --> 00:23:10,346 Има конфликт на интереси. 259 00:23:10,389 --> 00:23:13,683 Лон Ди е най-големият ни клиент, обратно към Бурската война. 260 00:23:13,726 --> 00:23:17,520 Ние финансирахме Ърнест Аштънкрофт първата диамантена мина преди 70 години. 261 00:23:17,563 --> 00:23:19,314 Е, прави се през цялото време. 262 00:23:19,356 --> 00:23:21,941 Просто искаш тяхното разрешение да говориш с мен, 263 00:23:21,984 --> 00:23:24,360 кажи, че не знам нищо за това-- непоискан, 264 00:23:24,403 --> 00:23:26,279 - такива неща. - Направих. 265 00:23:26,322 --> 00:23:29,782 Виж, и аз ти казвам това на доверие като стар приятел, 266 00:23:29,825 --> 00:23:32,285 но те казват, че си крайно некомпетентен-- 267 00:23:32,328 --> 00:23:35,038 твърдят, че сте ги объркали отношения с руснаците. 268 00:23:35,080 --> 00:23:38,708 Това е абсолютно нелепо. 269 00:23:38,751 --> 00:23:40,543 съжалявам 270 00:23:40,586 --> 00:23:43,296 Мълвата се разнесе тихо не трябва да бъдеш докосван от нас, 271 00:23:43,339 --> 00:23:45,631 или по всяка вероятност 272 00:23:45,674 --> 00:23:48,384 от всеки, който прави бизнес с Лон Ди. 273 00:23:48,427 --> 00:23:50,887 Е, това е всяко последната компания на земята. 274 00:23:54,641 --> 00:23:57,602 Ти каза, че, хм, имаше нещо друго за обсъждане. 275 00:24:00,272 --> 00:24:03,816 Е, аз... сега се чувствам глупаво. 276 00:24:03,859 --> 00:24:06,861 Щях да приема най-накрая вашето предложение за вечеря. 277 00:24:06,904 --> 00:24:10,323 Е, това би имало да бъде неприключенски. 278 00:24:10,366 --> 00:24:12,158 Женен вече пет години, 279 00:24:12,201 --> 00:24:15,078 три доста буйни момичета, за да го докажат. 280 00:24:15,120 --> 00:24:16,788 трябва да дойдеш над една неделя. 281 00:24:18,540 --> 00:24:20,583 Ммм, добра супа. 282 00:24:50,447 --> 00:24:52,240 Ранен обяд, г-це Куин? 283 00:24:52,282 --> 00:24:54,867 Много рано и много дълго. 284 00:24:54,910 --> 00:24:56,702 Взимам си следобеда. 285 00:25:20,978 --> 00:25:22,186 (ахка) 286 00:25:50,090 --> 00:25:53,551 - Заложихте ли, г-це Куин? - О, никога не залагам. 287 00:25:53,594 --> 00:25:56,637 Не на кучета, карти или непознати. 288 00:25:56,680 --> 00:25:58,389 Ти беше прав. 289 00:25:58,432 --> 00:25:59,891 Бях ли? 290 00:25:59,933 --> 00:26:03,019 Защо искаш да крадеш от фирмата? 291 00:26:03,061 --> 00:26:06,063 - Кой каза, че съм го направил? - Хипотетично. 292 00:26:07,107 --> 00:26:08,399 Война и грабеж, 293 00:26:08,442 --> 00:26:11,152 двете най-надеждни източници на доходи. 294 00:26:11,195 --> 00:26:13,279 Не разбрах. Воюваме ли? 295 00:26:13,322 --> 00:26:15,281 (пръстени) 296 00:26:20,329 --> 00:26:21,704 След шест месеца 297 00:26:21,747 --> 00:26:24,290 Ще се пенсионирам до сърдечно потупване по гърба 298 00:26:24,333 --> 00:26:26,626 и не толкова добра пенсия, 299 00:26:26,668 --> 00:26:29,670 ситуация в крайна нужда от внимание. 300 00:26:29,713 --> 00:26:32,798 Така че парите, просто и просто? 301 00:26:32,841 --> 00:26:36,093 Да предположим, че искам да направя нещо за жена ми. 302 00:26:36,136 --> 00:26:38,137 жена ти който почина преди 15 години? 303 00:26:38,180 --> 00:26:40,306 Този, който си щастливо женен за? 304 00:26:40,349 --> 00:26:42,350 Мило. Направи си домашното. 305 00:26:42,392 --> 00:26:43,935 Предполагам, че бихте. 306 00:26:43,977 --> 00:26:46,896 - Какво друго разкрихте? - Че далеч не си глупав, 307 00:26:46,939 --> 00:26:49,690 и си бил принуден да чиракуваш при баща си-- 308 00:26:49,733 --> 00:26:51,734 водопроводчик с проблем с пиенето. 309 00:26:51,777 --> 00:26:55,696 О, да, женен на 21. И години По-късно, когато жена ти се разболя, 310 00:26:55,739 --> 00:26:57,949 взехте нощната работа в London Diamond 311 00:26:57,991 --> 00:27:00,076 за да можете да харчите твоите дни до нея. 312 00:27:00,118 --> 00:27:02,245 Никога не сте използвали тези квалификации. 313 00:27:04,581 --> 00:27:07,166 Умно, мис Куин. 314 00:27:07,209 --> 00:27:08,501 Умен. 315 00:27:08,544 --> 00:27:10,336 Откъде знаеш Няма да те предам? 316 00:27:10,379 --> 00:27:12,505 Говорим ли още хипотетично? 317 00:27:12,548 --> 00:27:15,258 Какво те кара да мислиш можеш ли да направиш такова нещо? 318 00:27:15,300 --> 00:27:17,802 Ами просто защото имам план 319 00:27:27,229 --> 00:27:31,857 Това, което предлагам включва най-малкият възможен риск 320 00:27:31,900 --> 00:27:36,070 защото не трябва да се променяме нашите нормални съчетания. 321 00:27:37,573 --> 00:27:41,367 Всяка вечер в 9:00ч 322 00:27:41,410 --> 00:27:43,369 те заключват входните врати, 323 00:27:43,412 --> 00:27:45,204 което означава че за 10 часа 324 00:27:48,292 --> 00:27:51,043 Повишават сигурността на основния етаж, 325 00:27:51,086 --> 00:27:53,963 но на долния етаж те просто пази тези двама пазачи, 326 00:27:54,006 --> 00:27:57,383 тук и тук до асансьора, 327 00:27:57,426 --> 00:27:59,885 което е подметката точка на достъп. 328 00:27:59,928 --> 00:28:02,888 Имате намерение да отидете за трезора? 329 00:28:02,931 --> 00:28:05,725 - Ето къде са диамантите. - Не можеш да говориш сериозно. 330 00:28:05,767 --> 00:28:09,979 Общо взето всяка вечер Започвам от четвъртия етаж 331 00:28:10,022 --> 00:28:12,690 и ме отработи далеч, разбираш ли? 332 00:28:15,902 --> 00:28:17,612 Хубав ден днес. 333 00:28:17,654 --> 00:28:19,947 Хобс: След като мина горните етажи 334 00:28:19,990 --> 00:28:23,159 Ескортиран съм към сутерена. 335 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 Следващите няколко часа са изразходвани на сметосъбирането, 336 00:28:43,055 --> 00:28:47,141 През това време Работя предимно без надзор. 337 00:28:49,645 --> 00:28:51,979 Веднъж на около час някой ме проверява. 338 00:28:55,651 --> 00:28:58,361 Иначе ми остава изцяло за себе си. 339 00:28:58,403 --> 00:28:59,695 Искам да кажа, на теория, 340 00:28:59,738 --> 00:29:03,032 Мога да сваля всичките си дрехи и се разхождам гол. 341 00:29:03,075 --> 00:29:06,535 Страшна мисъл, мис Куин. Не се спирайте на това. 342 00:29:06,578 --> 00:29:08,454 Ще се опитам да не го правя. 343 00:29:08,497 --> 00:29:10,790 Запазвам трезора коридор за последно-- 344 00:29:10,832 --> 00:29:13,918 дългият коридор, който води към кръгла врата 345 00:29:13,960 --> 00:29:16,128 зад което се крие 346 00:29:16,171 --> 00:29:21,175 един от най-големите единични находища на богатства на земята. 347 00:29:23,178 --> 00:29:25,638 За 16 години Работил съм 348 00:29:25,681 --> 00:29:27,807 на косъм ширината на тази врата 349 00:29:27,849 --> 00:29:32,478 и за 16 години никога не съм отвори го, нито веднъж. 350 00:29:32,521 --> 00:29:35,940 Не би могъл, ако искаше, не без кодовете. 351 00:29:35,982 --> 00:29:38,943 Кодовете се променят всяка седмица и е поверен само на двама души. 352 00:29:38,985 --> 00:29:43,197 Г-н Итън, доживотен служител на компанията, портрет на надеждността. 353 00:29:43,240 --> 00:29:47,868 Говори се, че швейцарците използват пулса му, за да настроят часовниците си по; 354 00:29:47,911 --> 00:29:51,664 И, разбира се, Сър Милтън Кендрик Аштънкрофт, 355 00:29:51,707 --> 00:29:54,333 застаряващ владетел на всичко че дневната светлина докосва. 356 00:29:54,376 --> 00:29:57,837 И планирате да получите кодовете как? 357 00:29:57,879 --> 00:30:00,005 Тук влизаш ти, Мис Куин. 358 00:30:00,048 --> 00:30:04,218 Доскоро това се предполагаше да бъде самостоятелна операция. 359 00:30:05,721 --> 00:30:08,514 Преди година, съвсем случайно, 360 00:30:08,557 --> 00:30:12,893 Открих, че сър Митън пази кодовете, скрити в бюрото му. 361 00:30:34,958 --> 00:30:38,002 Тогава преди няколко месеца, те бяха изчезнали. 362 00:30:39,254 --> 00:30:42,298 Нощ след нощ Претърсих офиса, 363 00:30:42,340 --> 00:30:44,675 но така и не се появиха. 364 00:30:44,718 --> 00:30:47,553 Защо чакаше? Защо не го направиш докато имахте възможност? 365 00:30:47,596 --> 00:30:50,931 О, попитах се този въпрос хиляди пъти. 366 00:30:50,974 --> 00:30:54,560 Казах ти, аз съм... Не съм смела. 367 00:30:54,603 --> 00:30:57,813 Но моето колебание ще бъде вашата печалба. 368 00:30:57,856 --> 00:31:00,524 ще стане ли И какво това ще изисква ли? 369 00:31:00,567 --> 00:31:03,068 Ето, доказателство за присъда. 370 00:31:03,111 --> 00:31:06,280 Вие сте на, ъъъ, списък с гости, ти ли си? 371 00:31:08,116 --> 00:31:09,867 Това е бизнес. Очакват ме. 372 00:31:09,910 --> 00:31:12,703 Забавляваме се руснаците. 373 00:31:12,746 --> 00:31:14,872 Подозираш, че той пази кодовете у дома? 374 00:31:14,915 --> 00:31:17,583 В събота отидете в кабинета му 375 00:31:17,626 --> 00:31:20,044 и погледнете под центъра чекмедже в бюрото му. 376 00:31:20,086 --> 00:31:22,588 Това е нелепо. 377 00:31:22,631 --> 00:31:24,381 Да кажем, че намерих кодовете 378 00:31:24,424 --> 00:31:27,384 и ти успя да се промъкнеш и извън трезора незабелязан. 379 00:31:27,427 --> 00:31:30,095 Как бихте получили диамантите от сградата? 380 00:31:37,854 --> 00:31:40,231 Колко ще побере? 381 00:31:40,273 --> 00:31:43,234 Колко би харесва ли ти да го държиш? 382 00:31:43,276 --> 00:31:45,778 Каква е цената на отмъщението? 383 00:31:45,821 --> 00:31:48,280 Трудно, а? 384 00:31:48,323 --> 00:31:50,449 Би ли свършил £1 милион? 385 00:31:52,118 --> 00:31:54,119 всеки? Трябва да мисля така. 386 00:31:54,162 --> 00:31:56,914 Те дори не биха забележете толкова много. 387 00:31:56,957 --> 00:31:58,249 Е, дотогава... 388 00:31:58,291 --> 00:32:00,918 Аз ще се пенсионирам и ти ще са пуснати. 389 00:32:00,961 --> 00:32:03,921 - Защо да ти вярвам? - Същата причина трябва да ти вярвам. 390 00:32:03,964 --> 00:32:05,965 Имаме същата цел. 391 00:32:06,007 --> 00:32:08,300 О, ти правиш всичко звучи толкова лесно. 392 00:32:08,343 --> 00:32:09,552 това да ли е? 393 00:32:09,594 --> 00:32:11,011 Не, не е. 394 00:32:13,265 --> 00:32:15,641 Не забравяйте да носите нещо хубаво. 395 00:32:42,627 --> 00:32:43,919 Добър вечер, сър. 396 00:32:49,551 --> 00:32:53,512 Сър Милтън: Добре дошъл, Клифтън. влизай 397 00:32:53,555 --> 00:32:55,931 Клифтън: Руснаците тук? 398 00:32:58,768 --> 00:33:00,269 (свири класическа музика) 399 00:33:21,917 --> 00:33:23,918 мъж: Към въглен под налягане. 400 00:33:25,921 --> 00:33:27,504 чуй чуй! 401 00:33:31,092 --> 00:33:33,052 Сега това е гледка, която си струва да се види. 402 00:33:33,094 --> 00:33:35,638 Сър Кифтън Синклер, нашият собствен застраховател, 403 00:33:35,680 --> 00:33:38,682 правейки рядко пътуване надолу от неговата кула от слонова кост на Кингс Роу. 404 00:33:38,725 --> 00:33:41,644 Без съмнение губим съня си донякъде тежък инвентар. 405 00:33:41,686 --> 00:33:43,896 О, не мисля, че на Синклер типът, който губи сън. 406 00:33:43,939 --> 00:33:45,856 Доста е изнервящо да се счита за мъж 407 00:33:45,899 --> 00:33:48,943 с тази история като London Diamond най-големият гарант. 408 00:33:50,612 --> 00:33:52,905 Ооо, не знаехте. 409 00:33:52,948 --> 00:33:55,449 Той беше замесен във всички тези застрахователен скандал 410 00:33:55,492 --> 00:33:57,451 пред НЗОК. 411 00:33:57,494 --> 00:34:01,246 Но, разбира се, той е напълно невинен или никога не е бил преследван. 412 00:34:01,289 --> 00:34:03,582 Иначе не бихме правете бизнес заедно. 413 00:34:03,625 --> 00:34:06,752 Позволете ми да представя Владимир Дмитриев, 414 00:34:06,795 --> 00:34:10,214 ръководител на Съвета Диамантен авторитет. 415 00:34:10,256 --> 00:34:12,132 Г-н Джеймсън, вторият ми командир. 416 00:34:12,175 --> 00:34:13,717 как си 417 00:34:13,760 --> 00:34:17,513 И мис Лора Куин, един от най-ярките ни скъпоценни камъни. 418 00:34:17,555 --> 00:34:19,139 (говоря руски) 419 00:34:25,397 --> 00:34:27,690 Балет, водка, диаманти... 420 00:34:27,732 --> 00:34:29,942 трите най-близки неща на руската душа. 421 00:34:29,985 --> 00:34:31,276 А вие кое предпочитате? 422 00:34:31,319 --> 00:34:32,778 Диаманти, разбира се. 423 00:34:32,821 --> 00:34:34,279 Ще пия за това. 424 00:34:40,495 --> 00:34:43,372 Господи мой! 425 00:34:43,415 --> 00:34:46,667 И какво бихте направили казах ли балет? 426 00:34:46,710 --> 00:34:48,252 Бих те помолил за танц. 427 00:34:58,263 --> 00:35:01,056 Разбира се, имам скрити мотиви. 428 00:35:01,099 --> 00:35:04,435 И, хм, какво прави мислиш, че не го правя? 429 00:35:04,477 --> 00:35:06,270 Ще ми липсва. 430 00:35:15,071 --> 00:35:17,031 Как се държа старецът? 431 00:35:17,073 --> 00:35:19,074 О, очаквам той ще ни надживее всички. 432 00:35:19,117 --> 00:35:21,618 Е, питам само защото Трябва да мисля за натрупване 433 00:35:21,661 --> 00:35:26,206 по същество безполезна стока би било много лошо за сърцето му. 434 00:35:30,211 --> 00:35:31,879 какво правя 435 00:35:35,550 --> 00:35:38,802 Питам се това многократно. 436 00:35:38,845 --> 00:35:41,513 съжалявам Не те видях. 437 00:35:41,556 --> 00:35:43,515 Чисто по дизайн. 438 00:35:43,558 --> 00:35:46,727 Ти попадна в леговището ми, своеобразно мое светилище. 439 00:35:46,770 --> 00:35:49,063 Да, мисля, че знам какво имаш предвид. 440 00:35:50,565 --> 00:35:52,524 Поне вечерта е успех. 441 00:35:52,567 --> 00:35:54,860 Баща ти е пощаден без разход. 442 00:35:54,903 --> 00:35:57,488 Никога не, винаги първа класа-- 443 00:35:57,530 --> 00:36:00,532 стига да е дискретно и не привлича внимание. 444 00:36:00,575 --> 00:36:04,536 Да, той е известен за неговата дискретност. 445 00:36:04,579 --> 00:36:07,706 Вярно ли е, че е платил £100 към семействата 446 00:36:07,749 --> 00:36:09,708 на миньорите кой умря на протест? 447 00:36:11,044 --> 00:36:13,462 анонимно 448 00:36:13,505 --> 00:36:16,048 Купих куршумите и ковчежетата. 449 00:36:17,717 --> 00:36:19,384 Трябва да има отстъпка за това. 450 00:36:20,720 --> 00:36:22,721 Какъв човек прави такова нещо? 451 00:36:24,557 --> 00:36:27,226 Човек на съвестта? 452 00:39:22,986 --> 00:39:24,945 Куин: Г-н Хобс? 453 00:39:26,114 --> 00:39:29,449 Имам проблеми с топлината в офиса ми. 454 00:39:29,492 --> 00:39:32,244 Г-це Куин, искаш ли 455 00:39:32,287 --> 00:39:36,331 повече или по-малко топлина във вашия офис? 456 00:39:36,374 --> 00:39:40,585 Ако направим това, искам да знаеш всеки детайл. 457 00:39:40,628 --> 00:39:42,045 разбираш ли? 458 00:39:43,548 --> 00:39:45,048 окей 459 00:40:11,492 --> 00:40:14,411 Сега, ако просто заключите отдолу там. 460 00:40:35,391 --> 00:40:37,059 Трябва да го прекратим. 461 00:40:37,101 --> 00:40:39,811 Те са инсталирали охранителни камери, 462 00:40:39,854 --> 00:40:42,606 затворена телевизия следене на всичко. 463 00:40:42,648 --> 00:40:45,400 Цяла сутрин съм с тях проявява интерес. 464 00:40:45,443 --> 00:40:49,112 - Камери в сградата? - Да, вътре, вън, зали, фоайе. 465 00:40:49,155 --> 00:40:51,239 - В трезора? - Не, но коридора на трезора. 466 00:40:51,282 --> 00:40:54,326 Те не искат охраната да зяпа на могили от диаманти цял ден. 467 00:40:54,369 --> 00:40:55,786 Можете ли да ги вините? 468 00:40:55,828 --> 00:40:59,039 О, охранителни камери, Господи! Какво ще измислят след това? 469 00:40:59,082 --> 00:41:01,833 - Има ли начин да ги заобиколите? - Не, абсолютно не. 470 00:41:01,876 --> 00:41:04,252 - Не? - Има осем отделни камери 471 00:41:04,295 --> 00:41:06,254 покриващ целия сутерен, 472 00:41:06,297 --> 00:41:09,341 включително един посветен към коридора на трезора. 473 00:41:09,384 --> 00:41:11,343 Връзката на камерите до охранителната станция, 474 00:41:11,386 --> 00:41:15,555 и Итън има човек на пост 24 часа в денонощието, седем дни в седмицата. 475 00:41:16,724 --> 00:41:18,225 Мазето е тук. 476 00:41:18,267 --> 00:41:20,811 Имаме рецепция, заседателната зала, коридора. 477 00:41:20,853 --> 00:41:23,688 Така че просто ще трябва да преразгледате тази твоя пенсия. 478 00:41:23,731 --> 00:41:26,024 Значи е безпогрешно, а? 479 00:41:26,067 --> 00:41:29,277 И ти стигна докрай на грешната страна 480 00:41:29,320 --> 00:41:30,821 от града да ми каже... 481 00:41:32,073 --> 00:41:33,907 когато си могъл каза ми тази вечер. 482 00:41:35,243 --> 00:41:37,035 Виждал си начин, нали? 483 00:41:37,078 --> 00:41:38,870 Не съм, г-н Хобс. 484 00:41:38,913 --> 00:41:41,581 Вашата упоритост напомня ми за жена ми. 485 00:41:44,127 --> 00:41:46,211 Защо си толкова упорит? 486 00:41:46,254 --> 00:41:48,880 Защото мразя Английски зими. 487 00:41:50,425 --> 00:41:53,093 Сега ми кажи как може да се направи. 488 00:41:55,430 --> 00:41:57,222 Добре. Има една възможност, 489 00:41:57,265 --> 00:41:59,391 но ти казвам, няма да работи. 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,852 Въпреки че има осем камери в подземния етаж, 491 00:42:01,894 --> 00:42:05,564 само четири изображения са на екрана във всеки един момент-- четири включени и четири изключени. 492 00:42:05,606 --> 00:42:08,024 И тъй като изображенията цикъл в интервали от 15 секунди, 493 00:42:08,067 --> 00:42:10,068 те се появяват отново в реда на напускане. 494 00:42:10,111 --> 00:42:13,029 - Така че всяко изображение е извън екрана за... - 60 секунди, нали? 495 00:42:13,072 --> 00:42:15,532 Да, 60 секунди, но това не е достатъчно време. 496 00:42:15,575 --> 00:42:18,076 Достатъчно време? Аз ще бъда в този трезор за 10 секунди равно. 497 00:42:18,119 --> 00:42:19,911 Не можеш да стоиш извън трезора 498 00:42:19,954 --> 00:42:23,081 когато изображението изчезне от екрана и бъдете никъде не се вижда, когато се появи отново. 499 00:42:23,124 --> 00:42:25,083 Трябва да започнете в края на коридора, 500 00:42:25,126 --> 00:42:26,543 и това е дълго 40 ярда. 501 00:42:26,586 --> 00:42:29,379 Е, аз нямам проблем с това. 502 00:42:29,422 --> 00:42:31,214 С цялото ми уважение, г-н Хобс, 503 00:42:31,257 --> 00:42:33,383 трудно можеш да ходиш, Остави да бягаш. 504 00:42:33,426 --> 00:42:35,719 Казвам ти, че мога да го направя. 505 00:42:38,806 --> 00:42:41,224 Това отиде твърде далеч. 506 00:42:41,267 --> 00:42:42,976 съжалявам 507 00:42:43,019 --> 00:42:47,397 Вие сте замесени сега, независимо дали ви харесва или не. 508 00:42:47,440 --> 00:42:48,773 Моля за извинение. 509 00:42:48,816 --> 00:42:52,235 Ти ми даде кода, Мис Куин, значи сте замесена. 510 00:42:52,278 --> 00:42:54,488 не правете грешка, 511 00:42:54,530 --> 00:42:55,906 Преживявам това. 512 00:42:55,948 --> 00:42:58,617 И не се преструвай за мен, че не го искаш 513 00:42:58,659 --> 00:43:00,619 защото ти го искаш повече от мен. 514 00:43:00,661 --> 00:43:03,580 Искате живот, който означава нещо и добавя. 515 00:43:03,623 --> 00:43:07,751 И вие знаете, че това е единственият начин да го получиш. 516 00:43:07,793 --> 00:43:11,838 Г-це Куин, Вие сама го казахте, 517 00:43:11,881 --> 00:43:13,673 те никога няма да го забележат. 518 00:43:18,513 --> 00:43:20,055 Ето как ще работи. 519 00:43:20,097 --> 00:43:22,641 Утре ще синхронизираме часовниците си, 520 00:43:22,683 --> 00:43:26,311 но трябва да е утре по-рано осъзнават недостатъка в системата. 521 00:43:26,354 --> 00:43:29,022 В точния момент ти си в коридора на трезора, 522 00:43:29,065 --> 00:43:30,649 Ще се обадя на охраната. 523 00:43:30,691 --> 00:43:33,652 Това трябва да ви купи поне още 30 секунди. 524 00:43:35,404 --> 00:43:38,865 когато това свърши, Мисля, че е най-добре да не говорим повече. 525 00:44:13,067 --> 00:44:14,693 Добър вечер, г-це Куин. 526 00:44:14,735 --> 00:44:21,074 Добър ден, Хенри. 527 00:44:21,117 --> 00:44:22,993 Алберт. 528 00:44:24,912 --> 00:44:27,414 Добър вечер, г-це Куин. мога ли 529 00:44:30,001 --> 00:44:33,253 - Каква е думата, Хенри? - Попитай ме отново в петък. 530 00:44:43,848 --> 00:44:46,099 - Лека нощ, сър. - лека нощ 531 00:48:33,953 --> 00:48:42,085 Ах! 532 00:49:00,729 --> 00:49:02,397 по дяволите 533 00:49:55,534 --> 00:49:57,535 (звънене) 534 00:50:15,512 --> 00:50:17,096 Луис. здравей 535 00:50:17,139 --> 00:50:19,265 здравей 536 00:51:46,478 --> 00:51:48,479 (чатя) 537 00:52:07,416 --> 00:52:09,834 (шепот) 538 00:52:20,471 --> 00:52:21,763 Хенри: Хобс! 539 00:52:26,518 --> 00:52:29,687 Страхувам се, че има проблем. Ако нямате нищо против да се върнете? 540 00:52:30,814 --> 00:52:32,899 Отворете! 541 00:52:41,533 --> 00:52:43,159 ъъ... 542 00:52:43,202 --> 00:52:44,619 Г-н Луис, страхувам се. 543 00:52:44,661 --> 00:52:46,704 Бог знае какво че човекът поглъща. 544 00:52:49,291 --> 00:52:50,708 имаш ли нещо против 545 00:52:52,211 --> 00:52:54,045 Ще те оставя на това. 546 00:53:06,016 --> 00:53:08,101 - Г-н Хобс. - Добро утро, г-це Куин. 547 00:53:09,353 --> 00:53:11,479 Как стоят нещата тази сутрин, Хенри? 548 00:53:11,522 --> 00:53:14,524 С една дума тъпо. 549 00:54:23,427 --> 00:54:27,972 - Другата седмица няма ли гледка? - Пети понеделник. 550 00:54:28,015 --> 00:54:30,433 Това е много странно. Сортировачките се прибраха. 551 00:54:30,475 --> 00:54:32,643 (телефонно звънене) 552 00:54:32,686 --> 00:54:35,771 - Тук ли е вече? MKA-- тук ли е вече? - Не, сър. 553 00:54:35,814 --> 00:54:39,150 Г-н Джеймсън, какво се случи? Какво е толкова важно? 554 00:54:51,997 --> 00:54:54,957 - (паунда на врата) - Итън: Г-це Куин? 555 00:54:55,000 --> 00:54:56,334 (паунда) 556 00:54:56,376 --> 00:54:58,377 Мис Куин, там ли сте? 557 00:55:01,340 --> 00:55:04,675 Няма нужда да ти напомням, че всички сме обвързани при най-строга конфиденциалност. 558 00:55:04,718 --> 00:55:07,136 При никакви обстоятелства ще обсъдите ли инцидента. 559 00:55:07,179 --> 00:55:10,139 Всяко противоположно действие ще доведе до резултат в най-тежки последици. 560 00:55:10,182 --> 00:55:12,516 - Това ясно ли е? - Да разбира се. 561 00:56:03,568 --> 00:56:06,362 На асансьора единствената входна точка, 562 00:56:06,405 --> 00:56:08,781 без подземни тунели, 563 00:56:08,824 --> 00:56:11,575 три тесни вентилационни канала, всичко това не води до никъде. 564 00:56:11,618 --> 00:56:14,078 Целият сутерен е обвит в бетон, 565 00:56:14,121 --> 00:56:16,872 мрамор и външна обвивка от здрава стомана. 566 00:56:16,915 --> 00:56:19,875 Това трябва да е най-сигурното съоръжение в цяла Европа. 567 00:56:19,918 --> 00:56:22,628 Това е със сигурност в което вярвахме. 568 00:56:22,671 --> 00:56:25,298 Освен това имаше близо два тона диаманти. 569 00:56:25,340 --> 00:56:28,342 Ще ви трябва армия мъже и няколко автомобила. 570 00:56:37,185 --> 00:56:39,729 Сър Милтън: Вече всички знаете Сър Кифтън Синклер, 571 00:56:39,771 --> 00:56:42,231 от Kings Row, нашите застрахователи. 572 00:56:42,274 --> 00:56:44,942 Е, обсъдихме го и сме се разбрали 573 00:56:44,985 --> 00:56:48,362 че нашият най-голям приоритет трябва да бъде видът на бизнеса както обикновено. 574 00:56:48,405 --> 00:56:51,490 Във всяко полицейско разследване 575 00:56:51,533 --> 00:56:54,827 последващата публичност би било катастрофа, 576 00:56:54,870 --> 00:56:57,580 просто така цялото доверие изчезна. 577 00:56:57,622 --> 00:57:00,249 Така че ние се справяме въпросът насаме. 578 00:57:00,292 --> 00:57:02,293 Синклер. 579 00:57:02,336 --> 00:57:04,628 Както всички знаете Kings Row изостанаха 580 00:57:04,671 --> 00:57:07,506 Лондонски диамант за последните 70 години. 581 00:57:07,549 --> 00:57:09,383 И днес не е изключение. 582 00:57:09,426 --> 00:57:12,261 Имайки това предвид, бих искал да ви представя ти на сър Гавин Финч, 583 00:57:12,304 --> 00:57:14,889 нашият главен застрахователен следовател. Г-н Финч. 584 00:57:16,016 --> 00:57:20,227 Добро утро на всички Моля, няма място за паника. 585 00:57:20,270 --> 00:57:22,021 Ние ще намерим вашите диаманти. 586 00:57:22,064 --> 00:57:25,024 Няма нужда да се паникьосвате? Световното предлагане от диаманти са изчезнали 587 00:57:25,067 --> 00:57:27,443 във въздуха и там няма нужда от паника? 588 00:57:27,486 --> 00:57:29,111 Сега ще видя вътре в трезора 589 00:57:29,154 --> 00:57:32,114 и ако нощният персонал може да бъде обади се обратно? благодаря 590 00:57:47,714 --> 00:57:49,799 какво направи 591 00:57:49,841 --> 00:57:51,967 Всичко е в ръка, Мис Куин. 592 00:57:52,010 --> 00:57:54,053 В ръка? В ръка? 593 00:57:54,096 --> 00:57:56,138 Съдържанието от термос, ти каза. 594 00:57:56,181 --> 00:58:00,142 Когато приключиш, ще се срещнем на кафенето на ъгъла на Hatton Ground. 595 00:58:00,185 --> 00:58:02,520 Г-н Хобс. 596 00:58:02,562 --> 00:58:03,687 да 597 00:58:03,730 --> 00:58:05,606 Насам, моля. 598 00:58:36,346 --> 00:58:38,597 Нито един от вашите по-добри идеи, г-це Куин. 599 00:58:38,640 --> 00:58:40,349 Предлагам да съкратим това. 600 00:58:40,392 --> 00:58:42,309 Какво имаш приключи ли с диамантите? 601 00:58:42,352 --> 00:58:44,019 Искам отговори и ги искам сега. 602 00:58:44,062 --> 00:58:45,980 Ще ги вземеш всичко навреме. 603 00:58:46,022 --> 00:58:49,150 - Боже мой! - Настоявам да запазите спокойствие. 604 00:58:49,192 --> 00:58:50,484 Какво каза на Финч? 605 00:58:50,527 --> 00:58:53,362 Казах му, че отидох на смяна както обикновено. 606 00:58:53,405 --> 00:58:55,030 Намазах подовете с восък за известно време. 607 00:58:55,073 --> 00:58:58,159 изпразних боклука... нормална нощ. 608 00:58:58,201 --> 00:59:00,035 Излъгах. 609 00:59:00,078 --> 00:59:03,038 Искам да се върнеш на работа, направи точно това, което обсъдихме, 610 00:59:03,081 --> 00:59:06,834 спазвайте рутината си и пак ще говорим. окей 611 00:59:06,877 --> 00:59:09,462 Ето къде Ще бъда утре. 612 00:59:18,763 --> 00:59:22,391 Мис Куин? Кабинетът на сър Милтън ви моли спешно. 613 00:59:27,647 --> 00:59:30,065 Мъж: Трябва ли да изберете за закупуване на стоките 614 00:59:30,108 --> 00:59:32,735 трябва да ме уведомите до края на седмицата. 615 00:59:32,777 --> 00:59:35,613 Това е моето разбиране тази специфика 616 00:59:35,655 --> 00:59:38,365 що се отнася до инвентара и условията за покупка 617 00:59:38,408 --> 00:59:41,160 са изрично посочени в това писмо. 618 00:59:46,666 --> 00:59:48,918 важно, Не бива да бъда тайник 619 00:59:48,960 --> 00:59:51,545 към всяко споразумение между моят клиент и себе си. 620 00:59:51,588 --> 00:59:54,089 Вие просто трябва да ме предупредите на вашите намерения 621 00:59:54,132 --> 00:59:56,217 в който момент ще дайте инструкции 622 00:59:56,259 --> 00:59:58,969 относно начина на плащане. 623 00:59:59,012 --> 01:00:03,015 Тогава клиентът ми ще ви предаде къде сте може да завладее стоката. 624 01:00:03,058 --> 01:00:05,726 Г-н Бойл, разбираме ли 625 01:00:05,769 --> 01:00:09,271 самоличността на вашия клиент е непознат за вас? 626 01:00:09,314 --> 01:00:12,733 - Това е правилно. - Какво е естеството на този инвентар? 627 01:00:12,776 --> 01:00:14,985 - Също правилно. - (вратата се отваря) 628 01:00:15,028 --> 01:00:19,740 Извинете, но има обаждане за г-н Бойл от неговия кабинет. 629 01:00:25,372 --> 01:00:27,540 Какво в името на Бог ли е всичко това? 630 01:00:35,549 --> 01:00:39,343 „Вече наличен, избор от нешлифовани диаманти, 631 01:00:39,386 --> 01:00:43,180 пазарна цена: £100 милиона стерлинги." 632 01:00:43,223 --> 01:00:46,600 това ли е Това ли е всичко, което казва? 633 01:00:46,643 --> 01:00:48,686 „Плаща се до 48 часа.“ 634 01:00:48,728 --> 01:00:50,646 Бяхме отвлечени от луди! 635 01:00:50,689 --> 01:00:52,815 Този човек не трябва ли да бъде задържан? 636 01:00:52,857 --> 01:00:55,818 Страхувам се, че г-н Бойл го направи ни каза всичко, което знае. 637 01:00:58,530 --> 01:01:01,031 Извинете за прекъсването. 638 01:01:05,245 --> 01:01:07,246 Има ли още нещо? 639 01:01:11,001 --> 01:01:13,586 Ще чакам вашето обаждане. 640 01:01:13,628 --> 01:01:15,045 Добър ден 641 01:01:40,864 --> 01:01:42,740 Южноафриканската звезда. 642 01:01:44,200 --> 01:01:45,200 (бръмчи) 643 01:01:45,243 --> 01:01:48,746 Върнете Синклер. Сега! 644 01:01:53,918 --> 01:01:55,836 (чука на вратата) 645 01:01:55,879 --> 01:01:59,089 А, госпожице Куин, може ли? 646 01:01:59,132 --> 01:02:01,008 Работя по моя начин чрез персонала. 647 01:02:01,051 --> 01:02:04,053 - Да, моля. - благодаря ви 648 01:02:04,095 --> 01:02:06,597 Седнете. 649 01:02:21,863 --> 01:02:23,489 Би ли ти пукало за цигара? 650 01:02:23,531 --> 01:02:25,115 Не, благодаря. 651 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 благодаря 652 01:02:37,504 --> 01:02:40,714 Сега... г-це Куин... 653 01:02:43,551 --> 01:02:46,679 ти си американец, но ти са получили образование в Оксфорд. 654 01:02:46,721 --> 01:02:48,764 Вие сте работили тук от 15 години 655 01:02:48,807 --> 01:02:50,724 и сега си старши преговарящ. 656 01:02:50,767 --> 01:02:52,810 точно така 657 01:02:52,852 --> 01:02:55,104 Бихте ли казали, че имате направи добре за себе си? 658 01:02:56,648 --> 01:02:57,731 да 659 01:03:01,569 --> 01:03:04,488 - Не женен? - не 660 01:03:06,074 --> 01:03:08,200 И ти си на 38? 661 01:03:08,243 --> 01:03:11,578 Точно така, г-н Финч. 662 01:03:11,621 --> 01:03:13,789 Определено се надявам това не е престъпление. 663 01:03:18,128 --> 01:03:20,504 - Имате ли следи? - Хм. 664 01:03:22,966 --> 01:03:26,468 Сега във вашия професионален капацитет, мис Куин, 665 01:03:26,511 --> 01:03:29,012 кои бихте казали, че са Враговете на London Diamond? 666 01:03:30,181 --> 01:03:32,433 Това е потенциално дълъг списък. 667 01:03:32,475 --> 01:03:34,351 Ние сме основен глобален бизнес. 668 01:03:36,104 --> 01:03:38,480 Защо мислите, че може да има нещо повече от пари? 669 01:03:38,523 --> 01:03:41,817 Диамантът, който Г-н Бойл си отиде,... 670 01:03:41,860 --> 01:03:43,986 Кимбърли 4. 671 01:03:44,028 --> 01:03:48,198 530 карата, четвъртият по големина шлифован диамант в света. 672 01:03:48,241 --> 01:03:49,992 Ако са били мотивирани от пари, 673 01:03:50,034 --> 01:03:52,453 малко вероятно е все още бъде в наше притежание. 674 01:03:53,872 --> 01:03:56,623 Искаш да кажеш, че е символично? 675 01:03:56,666 --> 01:04:00,043 Също така е известно като южноафриканската звезда. 676 01:04:02,005 --> 01:04:04,965 Благодаря ви, г-це Куин. Това ще бъде всичко за сега. 677 01:04:10,972 --> 01:04:12,890 ох... 678 01:04:12,932 --> 01:04:14,975 че г-н Хобс, 679 01:04:15,018 --> 01:04:16,769 вие сте в добри отношения с него? 680 01:04:16,811 --> 01:04:19,229 Предполагам, че да. Той е един от нощните чистачи. 681 01:04:19,272 --> 01:04:21,482 Винаги изглежда доста весел. 682 01:04:21,524 --> 01:04:24,026 Ти му говореше днес в коридора. 683 01:04:24,068 --> 01:04:26,820 Да, имал съм проблеми с радиатора ми. 684 01:04:26,863 --> 01:04:28,989 Попитах го дали може елате и го вижте. 685 01:04:29,032 --> 01:04:31,867 Нестабилно е... температурно. 686 01:04:31,910 --> 01:04:33,911 И успя ли за решаване на проблема? 687 01:04:33,953 --> 01:04:37,998 Вярвам, че щеше да опита и намерете малко време тази седмица. 688 01:04:38,041 --> 01:04:40,542 добре Благодаря ви отново, г-це Куин. 689 01:04:54,182 --> 01:04:56,850 Благодаря ви, господа, за инструкцията. 690 01:04:56,893 --> 01:04:59,019 ще се върна до вас след 24 часа. 691 01:05:01,439 --> 01:05:03,065 Господа, благодаря ви. 692 01:05:08,822 --> 01:05:10,989 - добро утро - Г-це Куин, добро утро. 693 01:05:11,032 --> 01:05:13,033 Изглеждаш светъл и ветровито тази сутрин. 694 01:05:13,076 --> 01:05:15,035 Бих искал да ми бъде дадено правомощия за връзка 695 01:05:15,078 --> 01:05:17,079 с г-н Финч по разследването. 696 01:05:17,121 --> 01:05:19,081 - Защо? - С натиска на времето, под който сме 697 01:05:19,123 --> 01:05:22,459 всички ние трябва да общуваме толкова ефективно, колкото можем. и... 698 01:05:22,502 --> 01:05:23,961 и? 699 01:05:24,003 --> 01:05:27,881 - Финч беше нает от Синклер. - Е, не виждам защо не. 700 01:05:27,924 --> 01:05:30,968 Има цяла експлозия от нищо долу. 701 01:05:31,010 --> 01:05:33,178 Виждам Kings Row Адвокатите се завръщат. 702 01:05:33,221 --> 01:05:35,931 Със сигурност не са готови да платят откупа от наше име? 703 01:05:35,974 --> 01:05:37,975 Не и ако Синклер го направи нещо общо с него. 704 01:05:38,017 --> 01:05:40,978 Той вече е лобирал другия членове на синдиката срещу 705 01:05:41,020 --> 01:05:43,981 уреждане на иска, казвайки, ъъъ, сроковете са неразумни. 706 01:05:44,023 --> 01:05:47,192 Но разбира се, че би го направил, нали? Той е мажоритарен акционер. 707 01:05:47,235 --> 01:05:50,404 Животът му ще се върне към нулата, откъдето е започнал. 708 01:05:50,446 --> 01:05:53,866 - Те не са обвързани с договор? - Г-це Куин, както съм сигурен, че знаете, 709 01:05:53,908 --> 01:05:56,076 където големи лични съдбата е загрижена, 710 01:05:56,119 --> 01:05:58,954 договорите имат навик на разработване на вратички. 711 01:05:58,997 --> 01:06:03,000 И ако това се случи, тогава сме неплатежоспособни. 712 01:06:03,042 --> 01:06:07,337 Без диаманти. Няма видимост. Светът знае. 713 01:06:07,380 --> 01:06:09,965 Адът започва. 714 01:06:10,008 --> 01:06:12,259 Ще говорите ли с г-н Финч? 715 01:06:12,302 --> 01:06:14,970 Кажи му това Аз ще помагам. 716 01:06:15,013 --> 01:06:16,805 Това е наш официален позиция на компанията. 717 01:06:16,848 --> 01:06:19,975 Е, изглеждаш страшно запален. 718 01:06:20,018 --> 01:06:22,144 Е, работата ми е заложена на карта. 719 01:06:22,186 --> 01:06:24,146 Всички наши са. 720 01:06:24,188 --> 01:06:26,690 Добре. Ще говоря с него веднага. 721 01:06:39,454 --> 01:06:41,538 Това току-що дойде през, г-н Финч. 722 01:06:48,880 --> 01:06:51,506 - Мис Куин. - Г-н Джеймсън може да е говорил с вас. 723 01:06:51,549 --> 01:06:54,051 Ъъъ, ще ти помогна 724 01:06:54,093 --> 01:06:56,845 по всеки начин, който мога с разследването. 725 01:06:56,888 --> 01:06:59,473 Да, каза ми. 726 01:06:59,515 --> 01:07:01,391 Слизам долу към трезора сега. 727 01:07:02,977 --> 01:07:05,562 - О, тези монитори? - Новата система за сигурност. 728 01:07:05,605 --> 01:07:07,522 Е, всъщност не е много сигурно. 729 01:07:07,565 --> 01:07:09,858 На всеки 60 секунди всеки коридор 730 01:07:09,901 --> 01:07:12,402 остава напълно незабелязано за една пълна минута. 731 01:07:12,445 --> 01:07:15,614 Е, една минута, това не е много време. 732 01:07:15,657 --> 01:07:17,991 Достатъчно време да премине незабелязано. 733 01:07:23,873 --> 01:07:26,458 Асансьорът е единствената входна точка. 734 01:07:26,501 --> 01:07:29,628 Но диамантите не бяха отстранен чрез асансьора. 735 01:07:29,671 --> 01:07:32,005 Всяко активиране се записва, 736 01:07:32,048 --> 01:07:34,508 подканване на електронен времеви печат. 737 01:07:37,345 --> 01:07:39,680 Както обикновено, имаше три пътувания тази нощ. 738 01:07:39,722 --> 01:07:43,141 Във всеки случай асансьорът се върна веднага на основното ниво. 739 01:07:43,184 --> 01:07:45,477 Така че лифтът никога не е бил неподвижен достатъчно дълго 740 01:07:45,520 --> 01:07:47,980 в сутерена да се зареди съдържанието на трезора. 741 01:07:48,022 --> 01:07:50,565 точно така Може да имате нужда от тези. 742 01:07:50,608 --> 01:07:52,651 (строителен шум) 743 01:07:59,784 --> 01:08:01,201 извинете ме 744 01:08:03,121 --> 01:08:05,831 Стомана, дебела три инча, 745 01:08:05,873 --> 01:08:08,583 под, таван, стени. 746 01:08:08,626 --> 01:08:12,421 Но за да извадят диамантите, те трябва са го проникнали някъде. 747 01:08:12,463 --> 01:08:15,799 - Финч: Без насилствено влизане. - Знаеха комбинацията. 748 01:08:16,968 --> 01:08:19,302 И така, всички неща счита, г-н Финч, 749 01:08:19,345 --> 01:08:21,471 какви изводи пристигнахте ли 750 01:08:21,514 --> 01:08:24,725 Не е ли очевидно какви заключения Пристигнах, госпожице Куин? 751 01:08:24,767 --> 01:08:27,936 Жена с твоята интелигентност сигурно съм се досетил. 752 01:08:30,648 --> 01:08:33,650 2:00, вярвам очакват ни горе. 753 01:08:53,880 --> 01:08:57,507 Време за възстановяване на диаманта материалните запаси до приемливо ниво. 754 01:08:59,343 --> 01:09:01,636 £5 милиона, 755 01:09:01,679 --> 01:09:03,472 това е, което имате измисли, а? 756 01:09:03,514 --> 01:09:05,307 Ограждане на камъните е невъзможно. 757 01:09:05,349 --> 01:09:08,268 Вие контролирате цялата основна търговия центрове по цялата планета. 758 01:09:08,311 --> 01:09:11,646 Когато се появи първият диамант, след часове ще получите останалото. 759 01:09:11,689 --> 01:09:16,026 Синклер, ние сме единственият доставчик диаманти на шест континента. 760 01:09:16,069 --> 01:09:19,821 Всеки намек вече не можем предлагането би било катастрофално. 761 01:09:19,864 --> 01:09:22,908 Парите не са заместител за диаманти. 762 01:09:22,950 --> 01:09:25,035 Мис Куин е тук с г-н Финч, сър. 763 01:09:25,078 --> 01:09:27,662 Плащането на откупа няма гарантира обратно вашите диаманти 764 01:09:27,705 --> 01:09:31,124 и ще го направи по-трудно за задържане на виновните. 765 01:09:31,167 --> 01:09:34,294 Това е твой проблем, не мой. 766 01:09:34,337 --> 01:09:37,297 А, г-н Финч. аз вярвам Г-н Финч има нещо 767 01:09:37,340 --> 01:09:41,051 да ни каже кое може да се промени всичките ни перспективи. 768 01:09:42,220 --> 01:09:44,471 Вече не се съмнявам в това престъплението е извършено 769 01:09:44,514 --> 01:09:47,724 чрез едно или число служители на London Diamond. 770 01:09:47,767 --> 01:09:51,061 Вярвам също, че извършителят получи кодовете за трезора 771 01:09:51,104 --> 01:09:54,815 от резиденцията на сър Милтън, най-вероятно Миналата събота вечер по време на парти. 772 01:09:54,857 --> 01:09:57,984 Изпратен е екип до къщата да избърша праха за отпечатъци. 773 01:09:58,027 --> 01:10:02,697 Г-н Финч, казахте, че смятате за Мотивът за обира е политически. 774 01:10:02,740 --> 01:10:06,493 Ако беше престъпление с цел печалба, единичен шепа диаманти биха свършили работа. 775 01:10:06,536 --> 01:10:10,831 Сега, г-н Финч, според вас кои са най-вероятните политически фракции? 776 01:10:10,873 --> 01:10:13,708 Съветите и Южна Африка бунтовниците биха оглавили списъка. 777 01:10:13,751 --> 01:10:16,378 И има ли такива членове на персонала 778 01:10:16,420 --> 01:10:18,713 в Лондон Даймънд които могат да бъдат свързани 779 01:10:18,756 --> 01:10:22,259 с тези политически фракции? 780 01:10:22,301 --> 01:10:26,555 Е, имаше едно име които излязоха на повърхността. 781 01:10:27,557 --> 01:10:28,723 хм 782 01:10:29,725 --> 01:10:32,894 Оливър Аштънкрофт, на 20 години, арестуван в Оксфорд 783 01:10:32,937 --> 01:10:36,356 докато присъства марксистко-ленински митинг. 784 01:10:36,399 --> 01:10:39,276 Това е нелепо. Това беше преди близо две десетилетия. 785 01:10:39,318 --> 01:10:42,070 Просто защото не се застъпвам всичко, което се случва в тази компания 786 01:10:42,113 --> 01:10:44,114 не ме прави комунист или крадец. 787 01:10:44,157 --> 01:10:45,740 Това е достатъчно! 788 01:10:47,785 --> 01:10:51,079 Наистина си потънал този път до дъно, а? 789 01:10:51,122 --> 01:10:54,082 Е, съжалявам, но освен ако не можем да премахнем 790 01:10:54,125 --> 01:10:56,251 дори най-малкия намек за измама, 791 01:10:56,294 --> 01:10:59,379 Kings Row дори няма помислете за пълно уреждане. 792 01:10:59,422 --> 01:11:03,884 Синклер, като на синдиката най-големият застраховател 793 01:11:03,926 --> 01:11:07,470 можете да загубите много от лошо спечеленото ви състояние. 794 01:11:07,513 --> 01:11:09,890 Или преувеличавам? 795 01:11:09,932 --> 01:11:12,058 ll-gotten? Е, сега това е богато, 796 01:11:12,101 --> 01:11:16,062 идващи от де факто диктатор на цял робски народ. 797 01:11:16,105 --> 01:11:18,190 30 години ви плащаме 798 01:11:18,232 --> 01:11:22,110 необичайни суми пари за вашата сигурност. 799 01:11:22,153 --> 01:11:23,987 Ние сме го направили с надеждата, че един ден 800 01:11:26,991 --> 01:11:30,243 Е, този ден дойде, Sinclair, и какво, а? 801 01:11:30,286 --> 01:11:33,538 Нищо? Ще те смажа, Синклер. 802 01:11:33,581 --> 01:11:36,499 Ще взема всичко, което имаш 803 01:11:36,542 --> 01:11:39,753 и тогава ще пикая на шибания ти гроб. 804 01:11:53,351 --> 01:11:55,810 Как го направихте, г-н Хобс? Как ги измъкна? 805 01:11:55,853 --> 01:11:57,854 Знаете ли кое е най-трудното вещество в света е? 806 01:11:57,897 --> 01:12:00,690 - И кой всъщност стои зад това? - Диамантът. 807 01:12:00,733 --> 01:12:02,817 Разтриваш го с кърпа, освобождава се от такса. 808 01:12:02,860 --> 01:12:05,320 Слагаш го във вода, става сухо. 809 01:12:05,363 --> 01:12:07,614 Единственият му враг е друг диамант. 810 01:12:07,657 --> 01:12:09,991 Знаеш, че си рендирал камъните безполезни? 811 01:12:10,034 --> 01:12:12,577 Всички те. Не могат да се продават. 812 01:12:12,620 --> 01:12:14,829 London Diamond's единственият купувач на земята. 813 01:12:14,872 --> 01:12:18,166 Точно така. И за тази цел, ние поискахме откуп. 814 01:12:18,209 --> 01:12:19,960 Ние? Не, няма "ние". 815 01:12:20,002 --> 01:12:23,004 Няма да плащат. И ако искаха не можеха. 816 01:12:23,047 --> 01:12:24,673 Няма пари. 817 01:12:24,715 --> 01:12:27,300 И този следовател Финч, видя ни да говорим. 818 01:12:27,343 --> 01:12:29,970 Той ще разбере, Нямам абсолютно никакво съмнение. 819 01:12:30,012 --> 01:12:32,681 Замисляли ли сте се за вашите планове, като? 820 01:12:32,723 --> 01:12:34,516 Не, искам да кажа, когато получиш своя дял, 821 01:12:34,558 --> 01:12:36,393 какво ще правиш правиш с живота си? 822 01:12:36,435 --> 01:12:39,187 Искам да кажа, ще направиш ли да бъдеш даващ или вземащ? 823 01:12:39,230 --> 01:12:41,523 О, ти, глупав старец! 824 01:12:41,565 --> 01:12:44,526 събуди се! Не разбираш ли 825 01:12:44,568 --> 01:12:48,029 че единственият живот за нас някой зад решетките ли е? 826 01:12:48,072 --> 01:12:51,032 Добре, виж. 827 01:12:51,075 --> 01:12:53,451 Мога да преговарям нашият изход от това. 828 01:12:53,494 --> 01:12:55,829 Ще отида в Аштънкрофт, предложете му диамантите 829 01:12:55,871 --> 01:12:58,081 в замяна на нашата свобода и нашето мълчание. 830 01:12:58,124 --> 01:13:01,876 Той... той ще приеме сделката. Неговият терор от публичността ще се погрижи за това. 831 01:13:01,919 --> 01:13:04,504 Всичко, което трябва да направите, е да ми кажете където са диамантите. 832 01:13:04,547 --> 01:13:06,172 Аз... Съжалявам, г-це Куин. 833 01:13:06,215 --> 01:13:09,884 Бих искал да помогна, но го правя нямам намерение да преговарям. 834 01:13:09,927 --> 01:13:13,096 Е, тогава нямам избор но да се предам. 835 01:13:13,139 --> 01:13:15,557 О, наистина ли? това ли е какво ще направиш, а? 836 01:13:15,599 --> 01:13:17,892 След всички тези години пробивайки си път нагоре, 837 01:13:17,935 --> 01:13:20,312 смеейки се на мъжки шеги, 838 01:13:20,354 --> 01:13:24,357 подчинен, пренебрегващ вашите възможности, 839 01:13:24,400 --> 01:13:26,151 отказвайки се от любовта, 840 01:13:26,193 --> 01:13:28,737 няма време за простотиите, достойното, 841 01:13:28,779 --> 01:13:30,447 върши цялата мръсна работа-- 842 01:13:30,489 --> 01:13:33,742 наистина ще хвърлиш всичко това далеч само за да ме злобиш? 843 01:13:35,578 --> 01:13:37,662 Искам парите в пълен размер. 844 01:13:37,705 --> 01:13:39,998 И да, могат да го платят. 845 01:13:40,041 --> 01:13:43,335 Това е точно какво те са застраховани за. 846 01:13:43,377 --> 01:13:46,212 Както желаете. Тогава ще го направя сам ще намеря диамантите. 847 01:13:46,255 --> 01:13:48,214 - О, това факт ли е? - О, със сигурност е така. 848 01:13:48,257 --> 01:13:50,884 Ще намеря диамантите, не се заблуждавайте. 849 01:14:04,148 --> 01:14:06,983 - Това лошо време ли е? - Не, не, в никакъв случай. 850 01:14:07,026 --> 01:14:09,402 Това е просто формалност, разбираш ли 851 01:14:09,445 --> 01:14:12,447 И сме поискали същото от всички служители 852 01:14:12,490 --> 01:14:14,949 които присъстваха на партито на сър Милтън. 853 01:14:14,992 --> 01:14:16,534 Набор от пръстови отпечатъци? 854 01:14:16,577 --> 01:14:17,994 разбира се 855 01:14:18,996 --> 01:14:20,538 може ли 856 01:14:20,581 --> 01:14:22,832 Наистина има няма за какво да се притесняваш. 857 01:14:22,875 --> 01:14:26,169 Просто за да те изключа окончателно от нашите разследвания. 858 01:14:29,340 --> 01:14:31,174 Съжалявам, тук е доста топло. 859 01:14:31,217 --> 01:14:32,634 не е ли 860 01:14:32,676 --> 01:14:34,511 Сега, ако ми позволите. 861 01:14:39,350 --> 01:14:42,477 Наистина ли обмисляш Оли? да бъде вашият основен заподозрян? 862 01:14:42,520 --> 01:14:44,145 какво? Ммм 863 01:14:44,188 --> 01:14:48,983 Не бихте ли казали, че той имаше най-великия възможност за получаване на кодовете? 864 01:14:49,026 --> 01:14:51,486 Но има ли той смелостта? 865 01:14:51,529 --> 01:14:55,824 Необходимият гръбнак на амбиция? 866 01:14:55,866 --> 01:14:59,327 Трудно е да си представим някой способен на толкова дръзко престъпление. 867 01:14:59,370 --> 01:15:02,914 Дързък или просто амбициозен? 868 01:15:04,125 --> 01:15:07,544 Амбицията е нещо, което сте вие разберете, г-це Куин. 869 01:15:10,005 --> 01:15:12,966 Вече не сте женен, г-н Финч? 870 01:15:16,011 --> 01:15:18,138 Не, не съм. 871 01:15:18,180 --> 01:15:20,974 Тя се уморява от всичко разследваш ли? 872 01:15:21,016 --> 01:15:23,309 Да, тя го направи. 873 01:15:23,352 --> 01:15:25,520 съжалявам 874 01:15:30,943 --> 01:15:32,360 тук 875 01:15:36,532 --> 01:15:37,991 благодаря 876 01:15:38,033 --> 01:15:42,662 О, и само един последното нещо, госпожице Куин... 877 01:15:42,705 --> 01:15:44,664 Имам нужда от вашата помощ долу. 878 01:15:44,707 --> 01:15:47,125 Бихте ли могли? Просто е въпрос на няколко минути. 879 01:15:47,168 --> 01:15:48,543 Със сигурност. 880 01:15:53,215 --> 01:15:57,385 Сега искам да ми кажеш според вас, г-це Куин, 881 01:15:57,428 --> 01:15:59,888 ако този човек лъже. 882 01:16:04,768 --> 01:16:07,645 Г-н Хобс, вярвам познавате мис Куин. 883 01:16:07,688 --> 01:16:11,566 Трети етаж, втори офис от асансьора, да. 884 01:16:11,609 --> 01:16:14,027 Тя беше достатъчно любезна да действа като втория ми комплект уши. 885 01:16:15,154 --> 01:16:17,572 А, още ли обсъждаме Вторник вечер, сър? 886 01:16:20,534 --> 01:16:23,369 Бих искал да го посетя отново периодът 887 01:16:23,412 --> 01:16:25,747 в сутерена 888 01:16:25,789 --> 01:16:28,791 от 3:00-6:00 сутринта-- 889 01:16:28,834 --> 01:16:30,293 три часа, 890 01:16:30,336 --> 01:16:33,630 по-голямата част от които е в неизвестност. 891 01:16:33,672 --> 01:16:37,800 Естеството на работата ми, сър, е донякъде самотен. 892 01:16:37,843 --> 01:16:39,636 Сега казахте по-рано 893 01:16:39,678 --> 01:16:43,598 тези часове бяха изразходвани ваксиране и полиране на подове. 894 01:16:43,641 --> 01:16:44,766 Да, предимно. да 895 01:16:44,808 --> 01:16:47,310 Това е много време посветен на полиране на подове. 896 01:16:47,353 --> 01:16:49,312 Е, мраморът е много специално, сър. 897 01:16:49,355 --> 01:16:52,815 Изисква определен тип лак и много време за настройване. 898 01:16:54,193 --> 01:16:56,778 В колко часа се грижихте до коридора на трезора? 899 01:16:56,820 --> 01:16:58,154 В самия край. 900 01:16:58,197 --> 01:17:01,324 - Между 5:00 и 6:00 сутринта? - да 901 01:17:01,367 --> 01:17:04,244 Защо тогава? Защо да чакам до края? 902 01:17:04,286 --> 01:17:06,579 О, това е... това е скъпа задача. 903 01:17:06,622 --> 01:17:10,750 Това е подобно на грижите дворцовия трон, предполагам. 904 01:17:12,002 --> 01:17:13,836 Винаги запазвам най-доброто за последно. 905 01:17:13,879 --> 01:17:15,004 Хм. 906 01:17:16,674 --> 01:17:19,217 Всякакви хобита, г-н Хобс, 907 01:17:19,260 --> 01:17:20,718 дейности за свободното време? 908 01:17:20,761 --> 01:17:23,471 Да, аз... прочетох хубава книга сега и тогава. 909 01:17:23,514 --> 01:17:24,806 Нещо по-специално? 910 01:17:24,848 --> 01:17:27,809 Греъм Грийн, Х. Дж. Уелс, 911 01:17:27,851 --> 01:17:30,395 понякога Емили Дикинсън. 912 01:17:30,437 --> 01:17:31,980 Нищо по-радикално? 913 01:17:32,022 --> 01:17:35,817 Няма съветска литература във вашата колекция, г-н Хобс? 914 01:17:35,859 --> 01:17:39,028 О, опитах "Война и мир", но не можах да го довърша. 915 01:17:41,365 --> 01:17:43,324 Често посещавате състезания с хрътки. 916 01:17:43,367 --> 01:17:46,160 Обичате да гледате кучета тичам в кръг? 917 01:17:46,203 --> 01:17:48,830 И аз също се мия малките ми в четвъртък, 918 01:17:48,872 --> 01:17:51,291 ако се интересувате. 919 01:17:53,043 --> 01:17:57,714 Сега виждам, че жена ви е починала преди няколко години от рак. 920 01:17:57,756 --> 01:18:00,174 - Тя се казваше... - Маргарет. 921 01:18:00,217 --> 01:18:03,678 точно така Трябва да е било мъчително за теб-- 922 01:18:03,721 --> 01:18:06,556 седи и я гледа изчезвам, 923 01:18:06,599 --> 01:18:08,766 взети в разцвета на живота си. 924 01:18:08,809 --> 01:18:12,604 Г-н Финч, звучите като мъж който е загубил нещо. 925 01:18:12,646 --> 01:18:16,024 Може би, ако трябваше да ми кажеш какво беше, мога да ви помогна да го намерите. 926 01:18:18,611 --> 01:18:20,320 - Г-н Финч? - Да? 927 01:18:20,362 --> 01:18:23,156 Имаме нещо това може да представлява интерес. 928 01:18:25,701 --> 01:18:27,285 ( рекордер щрака ) 929 01:18:27,328 --> 01:18:28,703 извинете ме 930 01:18:30,414 --> 01:18:33,541 (мъже шепнат) 931 01:18:37,087 --> 01:18:39,213 Това ще е всичко засега, г-н Хобс. 932 01:18:39,256 --> 01:18:41,674 Ще се видим по-късно, Мис Куин. 933 01:18:47,640 --> 01:18:50,183 В кабинета на Аштънкрофт Използвах носна кърпичка, 934 01:18:50,225 --> 01:18:52,810 но в разгара на момента Може да съм оставил пръстов отпечатък. 935 01:18:52,853 --> 01:18:56,064 Знам защо направи това. Знам, че не става въпрос за парите. 936 01:18:56,106 --> 01:18:58,608 Нищо важно никога не е. 937 01:18:59,860 --> 01:19:02,320 Разбирам, че имаш политически убеждения, 938 01:19:02,363 --> 01:19:06,324 но трябва да познаваш Kings Row опитва всякакви тактики да не плаща. 939 01:19:06,367 --> 01:19:08,743 И имам чувството те ще успеят. 940 01:19:08,786 --> 01:19:11,913 Единственият ни изход от това е да преговаряме. 941 01:19:11,955 --> 01:19:14,707 Те така и не намериха тогава диамантите. 942 01:19:14,750 --> 01:19:19,253 Няма да получиш нищо, абсолютно нищо, само цял живот в затвора. 943 01:19:19,296 --> 01:19:21,422 Това ли е причината твоето струва ли си? 944 01:19:21,465 --> 01:19:23,633 Искам да кажа, би ли причината да направя същото за теб? 945 01:19:24,968 --> 01:19:27,595 По това време утре сутринта всичко това ще свърши. 946 01:19:27,638 --> 01:19:31,432 За какво е тази стара фраза две грешки едно право не правят? 947 01:19:31,475 --> 01:19:32,934 Това са глупости. 948 01:19:32,976 --> 01:19:34,936 Понякога да се направи нещо правилно 949 01:19:34,978 --> 01:19:37,980 трябва да направите нещо също толкова грешно. 950 01:19:38,023 --> 01:19:42,110 О... о, да, моята кауза. 951 01:19:42,152 --> 01:19:44,404 Струва си 100 живота 952 01:19:44,446 --> 01:19:48,282 в затвора заради мен, г-це Куин. 953 01:19:48,325 --> 01:19:50,618 Някой ден ще разбереш. 954 01:19:50,661 --> 01:19:52,995 Може би ще ви вдъхнови 955 01:19:53,038 --> 01:19:55,957 да погледна отвъд тези мраморни стени. 956 01:19:55,999 --> 01:19:58,000 Има забележително свят там. 957 01:20:00,713 --> 01:20:03,131 О, и ако е така някаква утеха, 958 01:20:03,173 --> 01:20:06,175 Аз наистина никога предназначени да ви въвлекат. 959 01:20:12,182 --> 01:20:14,183 (гърмящ) 960 01:20:28,240 --> 01:20:30,658 Вземете съдебната медицина отдел, за да го провери. 961 01:20:30,701 --> 01:20:31,993 Да, сър. 962 01:20:32,035 --> 01:20:33,578 Какво ще кажете за кучешката писта? нещо? 963 01:20:33,620 --> 01:20:34,871 Да, хм... 964 01:20:36,665 --> 01:20:37,957 този тук. 965 01:20:38,000 --> 01:20:42,044 Почти съм сигурен, че това е той, сър... портиерът. 966 01:21:19,374 --> 01:21:20,792 Господи, Хобс! 967 01:21:20,834 --> 01:21:22,752 Как го направи? 968 01:21:24,379 --> 01:21:27,131 казвам ти, нямаме повече време. 969 01:21:27,174 --> 01:21:29,801 Поемане на Аштънкрофт когато е с гръб към стената 970 01:21:29,843 --> 01:21:33,763 ще доведе до кървава баня. Някой ще бъде съсипан. 971 01:21:33,806 --> 01:21:36,641 - Ами Финч? - Казва, че има някои следи. 972 01:21:36,683 --> 01:21:38,851 Не мисля, че можем да разчитаме на него. 973 01:21:38,894 --> 01:21:40,728 Нямаме избор. 974 01:21:40,771 --> 01:21:44,065 Уверете се, че той идва с нещо и бързо. 975 01:21:45,400 --> 01:21:49,070 Какво си мислиш, по дяволите съм правил? 976 01:21:54,910 --> 01:21:56,869 Свържете се с членовете на синдиката, 977 01:21:56,912 --> 01:21:58,704 всички те. 978 01:21:58,747 --> 01:22:00,706 Свикайте среща довечера. 979 01:22:00,749 --> 01:22:02,667 И да им кажа какво? 980 01:22:03,752 --> 01:22:05,503 Кажи им... 981 01:22:06,588 --> 01:22:08,172 кажи им... 982 01:22:09,591 --> 01:22:11,300 кажи им дали те не идват тук 983 01:22:11,343 --> 01:22:13,886 с отворени портфейли да ми плати всичко 984 01:22:13,929 --> 01:22:18,224 дължат ми, ще ги посветя оставащите ми години 985 01:22:18,267 --> 01:22:20,184 на тази земя 986 01:22:20,227 --> 01:22:23,521 до съсипване всеки един от тях. 987 01:22:26,692 --> 01:22:28,693 Кажи им, че 988 01:22:28,735 --> 01:22:30,027 дума по дума. 989 01:22:38,704 --> 01:22:40,037 (гърмове тътен) 990 01:22:54,052 --> 01:22:56,220 (телефонът звъни) 991 01:22:56,263 --> 01:22:59,348 жена: „Вечерните новини на Лондон“. 992 01:22:59,391 --> 01:23:01,392 Свържи ме до новинарското бюро, моля. 993 01:23:09,484 --> 01:23:11,319 Търсих те. 994 01:23:11,361 --> 01:23:14,614 Имам нужда от въздух. Ще пийнеш ли с мен? 995 01:23:22,372 --> 01:23:24,707 (свири джаз музика) 996 01:23:36,553 --> 01:23:39,680 Знаеш, че си доста някой, мис Куин. 997 01:23:39,723 --> 01:23:41,682 Истински индивидуалист. 998 01:23:42,726 --> 01:23:45,686 Защо пак беше никой не се ожени за теб? 999 01:23:45,729 --> 01:23:49,815 Майка ми каза: „Бий момчетата няма да те направи популярен или щастлив." 1000 01:23:49,858 --> 01:23:51,359 Оказа се, че е права. 1001 01:23:54,071 --> 01:23:58,032 Ние сме еднакви, ти и аз... аутсайдери, йонери. 1002 01:23:58,075 --> 01:24:01,535 Можем почти да сме брилянтни. 1003 01:24:01,578 --> 01:24:04,413 Но какво щяхме да постигнем с всички часове, които вложихме? 1004 01:24:05,749 --> 01:24:07,041 Абсолютно нищо. 1005 01:24:12,005 --> 01:24:13,756 мъж: Нещо друго, сър? 1006 01:24:13,799 --> 01:24:15,424 - (чука на вратата) - Влизай. 1007 01:24:16,426 --> 01:24:18,552 Сър, пресата са отвън. 1008 01:24:18,595 --> 01:24:20,596 Пресата? Какво искат? 1009 01:24:20,639 --> 01:24:22,431 Не съм сигурен, сър. 1010 01:24:22,474 --> 01:24:24,934 Ще говоря с тях. 1011 01:24:33,777 --> 01:24:35,778 (репортери крещят) 1012 01:24:38,281 --> 01:24:41,492 Дами и господа, дами и господа, моля. 1013 01:24:41,535 --> 01:24:44,870 Сър Майтън Аштънкрофт е не е наличен в момента. 1014 01:24:46,456 --> 01:24:48,624 (репортери крещят) Сър Милтън! Сър Милтън! 1015 01:25:10,981 --> 01:25:13,774 И така, г-це Куин... 1016 01:25:18,655 --> 01:25:22,783 Премахнете £100 милиона на диаманти покрай камерите, 1017 01:25:22,826 --> 01:25:27,121 стени от стомана, охрана и запечатани врати? 1018 01:25:27,164 --> 01:25:29,081 За живота ми Не мога да го разгадая. 1019 01:25:30,667 --> 01:25:34,045 Иска ми се да можех да ти помогна, но наистина не съм толкова умен. 1020 01:25:34,087 --> 01:25:36,756 Може би сте сключили сделка с руснаците. кой знае 1021 01:25:36,798 --> 01:25:39,008 Можеш да погледнеш след новия им картел 1022 01:25:39,051 --> 01:25:40,968 след като Lon Di удари купчината за скрап. 1023 01:25:41,011 --> 01:25:43,095 Изглеждам ли толкова дяволски? 1024 01:25:48,351 --> 01:25:51,645 Видяхме твоя снимка на пистата с г-н Хобс. 1025 01:25:51,688 --> 01:25:53,814 Сигурно грешите. Никога не залагам. 1026 01:25:53,857 --> 01:25:58,819 Открихме и пръстови отпечатъци в имението Аштънкрофт. 1027 01:25:58,862 --> 01:26:02,323 До полунощ ще го направим имат убедителни резултати. 1028 01:26:04,034 --> 01:26:06,702 О, и, хм... 1029 01:26:08,038 --> 01:26:11,540 знаеше ли, че таксата ми е 5% на възстановени стоки? 1030 01:26:11,583 --> 01:26:14,668 разбирам какво правите, г-н Финч. 1031 01:26:14,711 --> 01:26:16,128 Изпитваш ме, 1032 01:26:16,171 --> 01:26:19,632 измервайки реакциите ми, моите реакции на стимули. 1033 01:26:19,674 --> 01:26:22,676 Но истината е не си ме арестувал 1034 01:26:22,719 --> 01:26:24,303 защото нямате доказателства 1035 01:26:24,346 --> 01:26:26,180 защото имам не е извършил престъпление. 1036 01:26:26,223 --> 01:26:29,141 Може би не съм те арестувал защото аз те чакам 1037 01:26:29,184 --> 01:26:31,435 да разкрие кой е наистина зад всичко това. 1038 01:26:32,604 --> 01:26:35,981 Сър, имаше инцидент. 1039 01:26:36,024 --> 01:26:38,067 Новини за обира изтече в пресата. 1040 01:26:38,110 --> 01:26:40,152 Г-н Аштънкрофт е получил инфаркт. 1041 01:26:40,195 --> 01:26:43,155 - Той... добре ли е? - Боя се, че не, мадам. 1042 01:26:43,198 --> 01:26:45,366 Бордът се събира отново обратно в офиса. 1043 01:26:48,870 --> 01:26:51,413 Надявам се, че нямате намерения за напускане на града, мис Куин. 1044 01:27:01,508 --> 01:27:03,300 (хлипане) 1045 01:27:25,907 --> 01:27:27,783 мамка му 1046 01:27:36,668 --> 01:27:37,668 ох 1047 01:27:43,675 --> 01:27:45,509 (сумтене) 1048 01:29:48,133 --> 01:29:50,634 Хобс: Ти да не си снимка? 1049 01:29:54,097 --> 01:29:56,056 Умно момиче, а? 1050 01:29:56,099 --> 01:29:58,976 Мръсен, но умен. 1051 01:29:59,019 --> 01:30:01,061 Аштънкрофт е мъртъв, 1052 01:30:01,104 --> 01:30:04,648 или всичко това беше част от вашия план, г-н Хобс? 1053 01:30:04,691 --> 01:30:07,151 аз се връщам и да им кажа всичко. 1054 01:30:07,193 --> 01:30:09,695 Страхувам се, че не мога Пуснете ви, г-це Куин. 1055 01:30:09,738 --> 01:30:12,406 Виждате ли, крайният срок за откупа 1056 01:30:12,449 --> 01:30:14,825 след около час 1057 01:30:14,868 --> 01:30:18,495 и аз пазя входа на пещерата на Аладин 1058 01:30:18,538 --> 01:30:21,623 в случай че някой достатъчно умен, за да го разбере. 1059 01:30:21,666 --> 01:30:23,292 като теб. 1060 01:30:25,879 --> 01:30:28,839 Ти си голям актив за компанията, нали, г-це Куин? 1061 01:30:28,882 --> 01:30:31,800 Няма да плащат и си луд да мислиш, че биха го направили! 1062 01:30:31,843 --> 01:30:33,844 О, те ще, Сигурен съм в това. 1063 01:30:33,887 --> 01:30:36,722 Някога мисли какво отиваш да правите, когато всичко това свърши? 1064 01:30:51,321 --> 01:30:53,238 Уф! Уф! 1065 01:31:00,914 --> 01:31:04,500 Знаеш ли, напомняш ми толкова много от жена ми. 1066 01:31:07,087 --> 01:31:09,671 Веднъж тя получи зъбите си в нещо... 1067 01:31:11,841 --> 01:31:14,843 - Казвал ли съм ти как умря? - Рак. 1068 01:31:16,179 --> 01:31:20,474 Отначало казаха, че не само беше оперирана от рак, 1069 01:31:20,517 --> 01:31:23,852 но беше хванат рано и тя имаше отличен шанс. 1070 01:31:23,895 --> 01:31:27,147 Но виждате ли, ние бяхме платили колко малко пари имахме 1071 01:31:27,190 --> 01:31:29,983 в политика на частна болница. 1072 01:31:30,026 --> 01:31:34,154 Но след това застраховката компанията й каза 1073 01:31:34,197 --> 01:31:38,325 че трябва да изчака реда си за престой в болница. 1074 01:31:38,368 --> 01:31:41,453 Така че ние се молихме нашият случай докрай 1075 01:31:41,496 --> 01:31:44,498 до председателя на компанията. 1076 01:31:44,541 --> 01:31:47,709 Но той каза не беше спешен случай. 1077 01:31:49,504 --> 01:31:51,630 Значи знаеш, 1078 01:31:51,673 --> 01:31:56,009 по времето, когато тя беше приети в болницата, 1079 01:31:56,052 --> 01:31:59,179 добре, беше... беше... 1080 01:31:59,222 --> 01:32:01,515 тя беше твърде далеч тогава. 1081 01:32:01,558 --> 01:32:05,519 - Синклер е. - да 1082 01:32:05,562 --> 01:32:09,148 По това време Клифтън Синклер беше най-големият продавач 1083 01:32:09,190 --> 01:32:13,819 на политиките на частни болници на британците в неравностойно положение. 1084 01:32:13,862 --> 01:32:16,613 И той използва тези пари да се утвърди... 1085 01:32:16,656 --> 01:32:20,159 Като най-големият диамант в Лондон застрахователен поемател. 1086 01:32:20,201 --> 01:32:24,830 Индивидуални участници в синдикатите на Kings Row 1087 01:32:24,873 --> 01:32:26,707 носят отговорност 1088 01:32:26,749 --> 01:32:31,086 в пълна степен от личното им богатство. 1089 01:32:32,213 --> 01:32:34,381 - (врата се блъска) - Какъв е смисълът на това? 1090 01:32:34,424 --> 01:32:36,091 Какво по дяволите тук ли правиш 1091 01:32:36,134 --> 01:32:39,052 - Обсъждахме ситуацията. - Каква ситуация? 1092 01:32:39,095 --> 01:32:40,679 Невъзможната ситуация в които ни въвлечеш. 1093 01:32:40,722 --> 01:32:43,307 - Какво говориш? - В случай, че не знаете, ние притежаваме 1094 01:32:43,349 --> 01:32:46,935 75% от "The London Evening News." Вярвам, че си говорил с тях по-рано. 1095 01:32:46,978 --> 01:32:48,937 - да - Да отидеш в пресата означава, че не го правиш 1096 01:32:48,980 --> 01:32:50,814 трябва да излязат с бързо уреждане. 1097 01:32:50,857 --> 01:32:54,776 Скандалната новина, ваше време се купува, това беше планът, нали? 1098 01:32:54,819 --> 01:32:58,030 Г-н Аштънкрофт обаче се съгласи да отхвърли всички обвинения 1099 01:32:58,072 --> 01:33:01,200 в очакване на незабавно уреждане на иска 1100 01:33:01,242 --> 01:33:04,536 - което току-що разреших. - Имаш какво? 1101 01:33:04,579 --> 01:33:06,705 Kings Row означава едно нещо: 1102 01:33:06,748 --> 01:33:08,415 - Надеждност. - Сега просто... 1103 01:33:08,458 --> 01:33:10,626 Нашият бизнес беше изграден върху него. Нашата репутация го изисква. 1104 01:33:10,668 --> 01:33:12,836 Никога няма да го направиш върнете парите! 1105 01:33:12,879 --> 01:33:15,589 Това е за откуп, за бога! 1106 01:33:15,632 --> 01:33:18,133 Искаш да ми кажеш, че си чакал 1107 01:33:18,176 --> 01:33:21,762 15 години за абсолюта правилният момент? 1108 01:33:21,804 --> 01:33:24,056 Всичко това, за да накаже един човек? 1109 01:33:24,098 --> 01:33:28,101 Казват, че търпението е добродетел. 1110 01:33:33,691 --> 01:33:35,984 Хобс: Той взе от мен 1111 01:33:36,027 --> 01:33:40,989 единственото нещо на този свят че наистина обичах. 1112 01:33:42,534 --> 01:33:47,246 Г-н Хобс, това беше за нея. 1113 01:33:49,165 --> 01:33:50,791 не 1114 01:33:54,837 --> 01:33:56,630 Направих го за мен. 1115 01:34:12,105 --> 01:34:13,647 (изстрел) 1116 01:34:15,024 --> 01:34:16,525 Как го решихте? 1117 01:34:16,568 --> 01:34:20,445 Моята непохватност и вашия фон. 1118 01:34:47,557 --> 01:34:49,474 хайде хайде 1119 01:34:49,517 --> 01:34:50,851 Ето го, сър. 1120 01:34:50,893 --> 01:34:52,603 благодаря 1121 01:34:53,896 --> 01:34:56,607 Това е телекс от банката потвърждавайки, че депозитът 1122 01:34:56,649 --> 01:34:58,984 е направен съответен до точната сума 1123 01:34:59,027 --> 01:35:00,819 както е поискано от вашия клиент. 1124 01:35:00,862 --> 01:35:02,571 Всичко изглежда наред. 1125 01:35:04,907 --> 01:35:06,908 (сумтене) 1126 01:35:25,720 --> 01:35:27,179 Уф! 1127 01:35:40,652 --> 01:35:42,861 Местоположение на списъка с инвентара. 1128 01:35:47,450 --> 01:35:50,035 Какво пише? 1129 01:35:50,078 --> 01:35:52,120 Бихте ли се обадили сигурност, моля? 1130 01:35:55,541 --> 01:35:57,709 - Не разбирам. - Празно! 1131 01:35:57,752 --> 01:35:59,503 Какво по дяволите е това трябва да означава? 1132 01:35:59,545 --> 01:36:02,714 Вярвам, че това означава диамантите не се връщат. 1133 01:36:49,512 --> 01:36:50,971 Нощ тогава. 1134 01:37:24,589 --> 01:37:26,923 Южноафриканската звезда-- значи не е било съобщение? 1135 01:37:26,966 --> 01:37:29,176 Малко усложнение. 1136 01:37:35,683 --> 01:37:37,142 имаш ли нещо против 1137 01:37:37,185 --> 01:37:39,686 Ще те оставя на това. 1138 01:38:05,046 --> 01:38:08,715 Бойл: Тогава моят клиент ще предаде къде можете да влезете във владение на стоките. 1139 01:38:08,758 --> 01:38:11,885 Извинете, но има обаждане за г-н Бойл 1140 01:38:11,928 --> 01:38:13,970 от кабинета му. 1141 01:38:22,605 --> 01:38:24,189 да 1142 01:38:25,983 --> 01:38:27,984 Имало ли е доставка? 1143 01:38:36,828 --> 01:38:39,621 Мога ли да ви дам някакъв съвет, г-це Куин? 1144 01:38:39,664 --> 01:38:42,374 Е, ти си този държейки пистолета. 1145 01:38:42,416 --> 01:38:44,793 Животът е за живеене. 1146 01:38:44,836 --> 01:38:47,295 Там е за вземане. 1147 01:38:47,338 --> 01:38:49,339 Позволете си да не съжалявате. 1148 01:38:49,382 --> 01:38:51,466 Хайде, остави го долу. Нямаш го в себе си. 1149 01:38:53,845 --> 01:38:55,428 ( кликвания ) 1150 01:38:57,348 --> 01:38:58,974 Никога не е бил зареден. 1151 01:39:02,019 --> 01:39:03,687 Сега няма значение. 1152 01:39:04,689 --> 01:39:06,648 Всичко готово. 1153 01:39:43,019 --> 01:39:45,729 - Workmen: Добре, докато вървим. - Внимавай как стъпваш. 1154 01:39:45,771 --> 01:39:48,648 - Колко още? - Стабилно. 1155 01:39:48,691 --> 01:39:52,694 Зависи точно колко има във всяка кутия. 1156 01:39:53,946 --> 01:39:55,739 Примири се с това. 1157 01:40:00,369 --> 01:40:02,329 Г-н Хопкинс. 1158 01:40:02,371 --> 01:40:04,539 Финч: Мис Куин. 1159 01:40:05,541 --> 01:40:07,542 Г-н Финч. 1160 01:40:12,840 --> 01:40:15,342 честито 1161 01:40:15,384 --> 01:40:17,177 Идеята дойде когато изпусна 1162 01:40:17,219 --> 01:40:20,555 обеца в мивка, така ли е 1163 01:40:20,598 --> 01:40:23,058 Съжалявам, че те загубих вашият хонорар за намиране. 1164 01:40:26,145 --> 01:40:28,438 Не намерихме отпечатъци в сейфа на сър Митън. 1165 01:40:29,899 --> 01:40:32,692 Намерихме ги на оперните очила в кабинета му. 1166 01:40:32,735 --> 01:40:34,444 Те бяха неубедителни. 1167 01:40:35,696 --> 01:40:37,113 Г-н Финч-- 1168 01:40:42,578 --> 01:40:46,289 Каквото и да имаш да кажа, госпожице Куин, 1169 01:40:46,332 --> 01:40:48,875 сега не е подходящият момент да го кажа. 1170 01:40:50,086 --> 01:40:52,587 Може би никога няма да има да е точното време. 1171 01:40:57,760 --> 01:40:59,594 Колкото и странно да звучи... 1172 01:41:01,222 --> 01:41:03,223 Не мога да понеса мисълта от вашите разходи 1173 01:41:03,265 --> 01:41:06,059 остатъка от живота си зад решетките. 1174 01:41:06,102 --> 01:41:10,689 Естествено ще трябва да се съгласите за подпомагане на разследването. 1175 01:41:10,731 --> 01:41:14,484 С вашия многостранен опит, ти си... 1176 01:41:14,527 --> 01:41:16,695 идеално разположен за това. 1177 01:41:22,785 --> 01:41:24,411 Довиждане, г-це Куин. 1178 01:41:50,563 --> 01:41:52,188 Беше широко разпространено 1179 01:41:52,231 --> 01:41:55,150 че една кражба в големи размери има извършени в тези помещения. 1180 01:41:55,192 --> 01:41:57,610 Както можете да видите, това не е така. 1181 01:42:07,163 --> 01:42:09,164 Куин: Оли пое компанията 1182 01:42:09,206 --> 01:42:11,666 и стана всичко баща му някога се е надявал. 1183 01:42:14,336 --> 01:42:16,379 Аз имах повече късмет. 1184 01:42:16,422 --> 01:42:19,966 Дмитриев: Гледаме напред за дълго и проспериращо... 1185 01:42:20,009 --> 01:42:21,885 и... 1186 01:42:21,927 --> 01:42:23,970 поверителна връзка. 1187 01:42:24,013 --> 01:42:26,556 Куин: След задълбочено разследване, 1188 01:42:26,599 --> 01:42:30,060 беше установено, че г-н Хобс по някакъв начин е действал сам. 1189 01:42:30,102 --> 01:42:31,811 Така и не го намериха. 1190 01:42:31,854 --> 01:42:34,481 Месец по-късно бях премина отново 1191 01:42:34,523 --> 01:42:38,193 и подадох оставката си на следващия ден. 1192 01:42:52,208 --> 01:42:54,918 Каси Джей: Е, прости ми за това, че съм сензационен, 1193 01:42:54,960 --> 01:42:57,837 но наистина трябва да знам: Какво стана с парите? 1194 01:42:57,880 --> 01:43:00,507 Г-н Хобс? 1195 01:43:00,549 --> 01:43:03,718 Е, г-н Хобс... добре, никога повече не говорихме, 1196 01:43:03,761 --> 01:43:08,056 но получих писмо от банка в Швейцария 1197 01:43:08,099 --> 01:43:10,475 информирайки ме за депозит беше направено 1198 01:43:10,518 --> 01:43:14,020 към номерирана сметка от мое име. 1199 01:43:14,063 --> 01:43:16,856 Сумата от £100 милиона. 1200 01:43:16,899 --> 01:43:19,234 Всичко. 1201 01:43:19,276 --> 01:43:23,196 И това е къде започва истинската ми история. 1202 01:43:23,239 --> 01:43:26,574 Вашата статия-- тя се нарича „Жени, които водеха“. 1203 01:43:26,617 --> 01:43:28,785 Така е, нали? 1204 01:43:31,372 --> 01:43:33,832 Надявам се да си вдъхновен. 1205 01:43:33,874 --> 01:43:37,335 Надявам се, че можете да вдъхновите другите. 1206 01:43:37,378 --> 01:43:40,922 Можете да се свържете с мен. Моите данни са на гърба. 1207 01:43:54,103 --> 01:43:57,021 Куин: „Никога не съм и възнамерявал това да се случи, 1208 01:43:57,064 --> 01:44:01,609 но тежестта на парите на Хобс изпрати ме в друга посока. 1209 01:44:01,652 --> 01:44:04,028 Открих света 1210 01:44:04,071 --> 01:44:05,947 и чрез него, Открих себе си. 1211 01:44:12,955 --> 01:44:16,875 Ще се изненадате колко време отнема да раздаде £100 милиона. 1212 01:44:16,917 --> 01:44:18,835 Отне ми 40 години. 1213 01:44:18,878 --> 01:44:21,629 И точно днес... 1214 01:44:21,672 --> 01:44:24,007 днес подарих последната стотинка. 1215 01:44:26,343 --> 01:44:29,762 Най-накрая съм свободен." 1216 01:44:29,805 --> 01:44:31,973 по дяволите 1217 01:44:34,143 --> 01:44:36,394 „Освен... 1218 01:44:36,437 --> 01:44:39,689 с изключение на това бижу които сте държали в ръката си. 1219 01:44:41,025 --> 01:44:43,443 Че спестявах за дъждовен ден. 1220 01:44:52,036 --> 01:44:53,870 Или може би... 1221 01:44:55,706 --> 01:44:58,166 или може би е последното малко парче 1222 01:44:58,209 --> 01:45:00,293 от суетата, която ми е останала." 1223 01:45:03,881 --> 01:45:06,216 (свири джаз музика) 1224 01:45:19,146 --> 01:45:21,522 (възпроизвежда се тематична музика)