1
00:00:06,038 --> 00:00:07,575
Poprzednio w Fire Country...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,577
Śledztwo ATF

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,611
w pożar na grzbiecie Zabel

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,480
pokazać, że ktoś to zaczął.

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,615
I jestem pewien, że twój syn,
będzie miał uczucia.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,449
Uważałbym
jak dostaje tę wiadomość.

7
00:00:16,515 --> 00:00:18,385
Nie zdawałem sobie sprawy
wróciłeś do bycia Bode

8
00:00:18,486 --> 00:00:20,788
kogo to nie obchodziło
o wszystkim, tylko nie o sobie.

9
00:00:20,853 --> 00:00:22,556
Nie masz ochoty
dogadujesz się ze mną?

10
00:00:22,655 --> 00:00:23,824
Uczucie jest wzajemne.

11
00:00:23,923 --> 00:00:25,359
Pozwól, że ci powiem
co dziś widziałem.

12
00:00:25,458 --> 00:00:27,193
Jesteś dokładnie tym, czego potrzebuje 42.

13
00:00:27,294 --> 00:00:29,295
Właśnie nazwał
Szef batalionu 42.

14
00:00:29,362 --> 00:00:30,463
To ja, Jake.

15
00:00:30,564 --> 00:00:31,964
Znajdę sposób

16
00:00:32,031 --> 00:00:33,533
zdobyć państwo
ponownie otworzyć Three Rock.

17
00:00:33,667 --> 00:00:35,101
Nie usłyszę „nie”.

18
00:00:35,167 --> 00:00:36,536
Tak, jesteśmy rodziną.

19
00:00:36,637 --> 00:00:38,037
Dlatego chcieliśmy
żeby ci coś pokazać.

20
00:00:38,170 --> 00:00:40,173
To było u twojego taty
futerał na gitarę.

21
00:00:40,307 --> 00:00:41,841
Teraz spójrz, ta osoba, R...

22
00:00:41,942 --> 00:00:42,942
Która mogłaby być Renee.

23
00:00:43,009 --> 00:00:44,411
Cóż, kimkolwiek jest,

24
00:00:44,512 --> 00:00:47,014
ona przyjdzie po twoją mamę.

25
00:01:00,292 --> 00:01:01,862
B, czego szukamy?

26
00:01:01,994 --> 00:01:04,531
Cokolwiek, co mogłoby wyjaśnić
list.

27
00:01:06,667 --> 00:01:07,968
Czy to był motocykl Sharon?

28
00:01:08,067 --> 00:01:09,236
Moja mama jest na stacji.

29
00:01:09,335 --> 00:01:11,237
Gdzie musimy być
powrót do.

30
00:01:11,370 --> 00:01:14,040
Prawie skończyłeś?

31
00:01:15,709 --> 00:01:18,478
Spójrz, lody z
Akcja sklepu spożywczego topnieje.

32
00:01:18,579 --> 00:01:20,881
Manny tego nienawidzi,
i to jego wielki dzień.

33
00:01:23,049 --> 00:01:24,751
Yo, próbujesz
wyrwać szuflady?

34
00:01:24,850 --> 00:01:26,253
To ostatnie miejsce
Muszę popatrzeć.

35
00:01:26,353 --> 00:01:29,021
I oto byłem,
starając się być niepozornym.

36
00:01:29,856 --> 00:01:31,257
Nie musiałeś ze mną iść.

37
00:01:31,390 --> 00:01:33,593
Wiem, że wolisz nie mówić
Sharon w sprawie listu,

38
00:01:33,694 --> 00:01:35,027
ale całkiem pewne
będzie się zastanawiać dlaczego

39
00:01:35,128 --> 00:01:36,729
rzeczy wyglądają nie na miejscu.

40
00:01:36,829 --> 00:01:38,031
Powiedz jej co?

41
00:01:38,097 --> 00:01:39,299
Nawet nie wiemy
co to znaczy,

42
00:01:39,397 --> 00:01:40,165
z wyjątkiem mojego taty
kogoś wkurzył.

43
00:01:40,266 --> 00:01:42,469
Tak, „ktoś”.

44
00:01:43,670 --> 00:01:45,104
Nadal myślisz
że „R” to Renee?

45
00:01:45,204 --> 00:01:46,740
Ewa bardzo trafnie stwierdziła.

46
00:01:46,838 --> 00:01:48,609
Jego były to logiczny wniosek.

47
00:01:48,707 --> 00:01:50,978
Prawnik, który wygrał
wielomilionowe osady

48
00:01:51,076 --> 00:01:53,278
nie potrzebuje gotówki
od komendanta straży pożarnej w Edgewater.

49
00:01:56,415 --> 00:01:58,284
Kaseta mojego taty.

50
00:02:07,694 --> 00:02:10,097
Pozwól, że ci pomogę.

51
00:02:24,377 --> 00:02:26,979
Nigdy nie słyszałem, żeby mój tata o tym wspominał
PO Skrzynka.

52
00:02:29,716 --> 00:02:30,850
Mogłoby być więcej liter.

53
00:02:30,950 --> 00:02:32,752
Nie. Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

54
00:02:32,853 --> 00:02:34,487
Nie robimy kolejnego przystanku.

55
00:02:34,622 --> 00:02:38,025
Dziś wieczorem, po zmianie.

56
00:02:43,997 --> 00:02:45,231
Pospiesz się.

57
00:02:45,331 --> 00:02:48,366
B. szuflada.

58
00:02:52,706 --> 00:02:54,341
Jakbyśmy nigdy tu nie byli.

59
00:02:59,712 --> 00:03:01,147
Hej, szefie.

60
00:03:01,247 --> 00:03:04,151
Czy mogę już do ciebie mówić szefie?
Bo to jest po prostu dziwne.

61
00:03:04,283 --> 00:03:06,586
Które prawdopodobnie
nie powinienem był tego mówić.

62
00:03:06,687 --> 00:03:07,788
Prawdopodobnie nie.

63
00:03:07,854 --> 00:03:09,489
Uh, ale jestem włączony
zastrzyk adrenaliny

64
00:03:09,590 --> 00:03:12,592
bo w końcu to zrobiłem
zyskał publiczność

65
00:03:12,659 --> 00:03:14,961
dla rady miejskiej
porozmawiać o Three Rock,

66
00:03:15,027 --> 00:03:17,897
i, uch, odmówiłem
przyjąć nie jako odpowiedź.

67
00:03:17,997 --> 00:03:21,001
- I?
- Nie powiedzieli nie.

68
00:03:21,100 --> 00:03:23,270
Więc zdobyłem ziemię Three Rock
poza rynkiem,

69
00:03:23,336 --> 00:03:26,506
i-i dostałem
Fraleyowie do popełnienia

70
00:03:26,606 --> 00:03:28,441
do ofiarowania drewna
na odbudowę.

71
00:03:28,508 --> 00:03:30,911
Wow, to wspaniale, Eve.

72
00:03:31,010 --> 00:03:33,413
- To ogromne. Świetna robota.
- Dzięki, kolego.

73
00:03:33,513 --> 00:03:34,781
Co dalej?

74
00:03:34,848 --> 00:03:36,716
No wiesz, nie za dużo.
Po prostu muszę

75
00:03:36,817 --> 00:03:39,019
wymyśl sposób
aby obniżyć rachunek

76
00:03:39,118 --> 00:03:42,555
a może nawet zarobić
i, och, tak,

77
00:03:42,656 --> 00:03:45,390
wymyślić na nowo cały obóz.
Wiesz, małe rzeczy.

78
00:03:46,759 --> 00:03:49,862
Tak, cóż,
samowystarczalny obóz jeniecki,

79
00:03:49,962 --> 00:03:51,799
- to dość wysokie zamówienie.
- Tak. Prawidłowy.

80
00:03:51,899 --> 00:03:53,700
I teoretycznie
rada miejska to uwielbia,

81
00:03:53,800 --> 00:03:55,366
ale teraz muszę dostarczyć.

82
00:03:55,468 --> 00:03:57,103
I... adrenalina mi opadła.

83
00:03:57,204 --> 00:03:59,171
Hej, hej, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie.

84
00:03:59,271 --> 00:04:01,540
- Nie spuszczaj powietrza, ok?
- Dobra. Dobra.

85
00:04:03,711 --> 00:04:04,711
Co to do cholery było?

86
00:04:04,812 --> 00:04:06,913
Co było czym?

87
00:04:07,014 --> 00:04:08,581
Wydawało mi się, że słyszę kurczaka.

88
00:04:08,716 --> 00:04:10,250
Kurczak?

89
00:04:10,349 --> 00:04:12,384
- Ja wiem. To dziwne, prawda?
- To... to byłoby dzikie.

90
00:04:16,223 --> 00:04:19,259
Ty mały artyście ucieczki.
Chodź tutaj.

91
00:04:19,391 --> 00:04:21,928
Jak wyszedłeś
znowu z klatki?

92
00:04:23,430 --> 00:04:27,300
Uh, chcesz mi powiedzieć o co chodzi
z Foghornem Leghornem?

93
00:04:27,399 --> 00:04:29,603
Cóż, Foghorn Leghorn
jest kogutem.

94
00:04:29,737 --> 00:04:31,538
Ten kurczak to Bridget.

95
00:04:32,338 --> 00:04:34,406
I co robi Bridget
tutaj, na stacji?

96
00:04:34,507 --> 00:04:37,877
Mm... Mój tata to przyjął
niektóre wysiedlone zwierzęta

97
00:04:37,944 --> 00:04:41,014
po pożarze Zabel Ridge i
Pomagam mu je przenieść.

98
00:04:41,081 --> 00:04:42,548
Oraz Bridget i jej przyjaciele

99
00:04:42,615 --> 00:04:44,651
potrzebuję miejsca na nocleg
na kilka dni.

100
00:04:44,752 --> 00:04:47,754
I, hm, usłyszała
o moim przystojniaku,

101
00:04:47,855 --> 00:04:50,122
wspaniały, nowy szef batalionu.

102
00:04:53,259 --> 00:04:54,961
Ilu przyjaciół rozmawiamy?

103
00:05:01,567 --> 00:05:04,603
Więc ten kurczak...

104
00:05:06,038 --> 00:05:07,107
...złożył to jajko?

105
00:05:07,240 --> 00:05:08,908
Tak właśnie robią kurczaki.

106
00:05:09,009 --> 00:05:11,211
Natura jest cudem.

107
00:05:11,310 --> 00:05:13,079
Hej, mała pani.

108
00:05:13,146 --> 00:05:14,915
- Zniosłeś to jajko?
- Zrobiłeś to?

109
00:05:14,981 --> 00:05:16,783
Zrobiłeś to, prawda?
Złożyłeś to jajko.

110
00:05:16,917 --> 00:05:19,351
Pan mówi
do mojego kurczaka?

111
00:05:21,420 --> 00:05:23,255
Tak.

112
00:05:23,322 --> 00:05:25,257
Wydawać by się mogło, że jestem.

113
00:05:25,358 --> 00:05:28,360
Czy to oznacza, że ​​tak?

114
00:05:31,564 --> 00:05:33,834
No cóż, chyba moje pierwsze zamówienie

115
00:05:33,933 --> 00:05:37,637
jako szef batalionu, tak,

116
00:05:37,737 --> 00:05:39,305
Bridget i jej przyjaciele
może zostać.

117
00:05:40,606 --> 00:05:41,808
- Och, proszę bardzo.
- Ach.

118
00:05:41,942 --> 00:05:43,976
Nie ma za co, Bridget.

119
00:05:58,191 --> 00:05:59,326
Och, hej.

120
00:05:59,425 --> 00:06:00,827
Proszę bardzo.

121
00:06:00,927 --> 00:06:04,531
Uh, Manny się martwił
o topnieniu lodów.

122
00:06:04,663 --> 00:06:08,067
Nie, mamy to w zamrażarce.

123
00:06:10,336 --> 00:06:12,204
Co słychać?

124
00:06:13,473 --> 00:06:16,343
Wielki dzień. Nowy szef batalionu.

125
00:06:16,475 --> 00:06:20,047
Przejęcie ojca
stanowisko na stałe.

126
00:06:23,483 --> 00:06:25,584
Jeśli to będzie ktokolwiek,

127
00:06:25,685 --> 00:06:28,687
Myślę, że szef batalionu Perez
ma ładny pierścionek.

128
00:06:28,822 --> 00:06:31,057
To prawda.

129
00:06:31,858 --> 00:06:33,192
To dobra wiadomość

130
00:06:33,293 --> 00:06:35,394
Nie sądzę, żeby 42 zdawał sobie z tego sprawę
było to potrzebne właśnie teraz.

131
00:06:36,228 --> 00:06:37,930
- Mhm.
- Naprawdę.

132
00:06:41,367 --> 00:06:43,136
Czy to było to?

133
00:06:43,235 --> 00:06:46,538
- Wydajesz się... - Och, kiedy to był ostatni raz
byłeś w domu?

134
00:06:48,074 --> 00:06:49,108
Dlaczego?

135
00:06:49,209 --> 00:06:52,178
Bo jesteś moim synem,
dlatego.

136
00:06:52,278 --> 00:06:55,548
Hm, za długo. Manny tam był
zatykając kanapę.

137
00:06:55,648 --> 00:06:57,384
Tak, ma.
Chcesz zjeść dziś kolację?

138
00:06:57,483 --> 00:06:58,685
To znaczy, to po prostu
będzie na wynos,

139
00:06:58,786 --> 00:07:00,920
ale mogę to umieścić
na fantazyjnych talerzach.

140
00:07:01,988 --> 00:07:04,456
- Kopia, szefie.
- Dobra.

141
00:07:06,093 --> 00:07:07,494
Nie powiedziałeś mu?

142
00:07:07,560 --> 00:07:08,995
Gdzie jest kawa?

143
00:07:09,096 --> 00:07:11,831
Sharon, nie powiedziałaś Bode
że ATF tak myśli

144
00:07:11,932 --> 00:07:14,201
Edgewater został podpalony
przez „kto”, a nie „co”?

145
00:07:14,300 --> 00:07:16,235
To wielka, czerwona wanna.

146
00:07:16,369 --> 00:07:17,870
Zwykle jest właśnie tam.

147
00:07:17,937 --> 00:07:20,740
- Szefie...
- A Jake i Bode właśnie poszli na zakupy.

148
00:07:20,841 --> 00:07:22,776
Nie mogli zapomnieć
Leone Błoto.

149
00:07:22,875 --> 00:07:24,011
Bo skreśliłem to z listy.

150
00:07:24,076 --> 00:07:25,644
Co?

151
00:07:25,745 --> 00:07:27,247
Niektórzy z chłopaków twierdzili, że tak
chcę spróbować innego naparu.

152
00:07:27,346 --> 00:07:30,850
pomyślałem,
hej, dlaczego nie fasola gwatemalska?

153
00:07:30,918 --> 00:07:32,119
To twoja stacja.

154
00:07:32,252 --> 00:07:34,254
I teraz widzę
że to cię obraża.

155
00:07:34,387 --> 00:07:35,889
Przepraszam, Sharon,

156
00:07:35,956 --> 00:07:38,191
ale ty, ty jesteś tym jedynym
kto mi kazał...

157
00:07:38,257 --> 00:07:40,492
uczynić stację moją własną,
więc pomyślałem o kawie

158
00:07:40,593 --> 00:07:42,629
- był świetnym punktem wyjścia.
- To nie tylko kawa.

159
00:07:42,728 --> 00:07:45,764
Leone Mud jest
wielopokoleniową tradycją.

160
00:07:45,899 --> 00:07:47,800
Ja-To zawsze tu było.

161
00:07:47,901 --> 00:07:51,103
Zrób to, chcesz po prostu biegać
stacja bez tradycji?

162
00:07:51,237 --> 00:07:52,771
Wow.

163
00:07:52,906 --> 00:07:54,307
Wiesz co?

164
00:07:54,406 --> 00:07:56,175
Wpiszę to z powrotem na listę.

165
00:07:56,276 --> 00:07:57,709
Dobra?

166
00:08:00,547 --> 00:08:02,815
Dziś będzie o dobrych wiadomościach.

167
00:08:02,949 --> 00:08:05,317
Chodzi o twoje dobre wieści.

168
00:08:05,418 --> 00:08:07,487
Tak, ale to też

169
00:08:07,586 --> 00:08:09,221
dla Ciebie ważny dzień przejściowy.

170
00:08:09,322 --> 00:08:10,958
- A dla Bodego...
- Bode jest solidny,

171
00:08:11,057 --> 00:08:14,326
i mam większą nadzieję
za 42 lata niż ja

172
00:08:14,427 --> 00:08:16,362
w wielu beznadziejnych miesiącach.

173
00:08:16,463 --> 00:08:18,264
Więc proszę, nie pytaj mnie
żeby to zepsuć

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,934
denerwując mojego syna
o dochodzeniu ATF.

175
00:08:21,033 --> 00:08:23,435
I postaram się tego nie zepsuć

176
00:08:23,502 --> 00:08:26,973
nad ziarnami kawy. Dobra?

177
00:08:27,074 --> 00:08:28,307
Dobra.

178
00:08:30,110 --> 00:08:31,644
Czy mogę powiedzieć jedną rzecz?

179
00:08:34,847 --> 00:08:39,719
Ech... podpalacz
podpalić Edgewater,

180
00:08:39,818 --> 00:08:41,653
i oni nadal tam są.

181
00:08:41,753 --> 00:08:44,356
A to tylko kwestia czasu
zanim Bode się dowie.

182
00:08:45,658 --> 00:08:47,659
Czy nie byłoby lepiej
pochodzi od ciebie?

183
00:08:50,830 --> 00:08:51,999
Mhm.

184
00:09:04,277 --> 00:09:05,544
Dobra.

185
00:09:07,614 --> 00:09:09,883
Co słychać?

186
00:09:09,982 --> 00:09:11,118
Znalazłem inny.

187
00:09:11,217 --> 00:09:12,318
Człowieku, zrobiłem te kurczaki

188
00:09:12,418 --> 00:09:13,552
po prostu nauczyć się otwierać zamki?

189
00:09:13,686 --> 00:09:14,854
Chodź tu, Bridget.

190
00:09:14,955 --> 00:09:16,355
Ach, skoro mowa o otwieraniu zamków...

191
00:09:16,489 --> 00:09:18,691
Och, prawda. Jak poszedł napad?
Danny'ego Oceana?

192
00:09:18,791 --> 00:09:20,860
Właściwie to wszyscy
znaleźć coś?

193
00:09:20,994 --> 00:09:22,995
Tak, klucz.

194
00:09:23,096 --> 00:09:27,299
I weź to, to jest powiązane
do tajnej skrzynki pocztowej Vince'a.

195
00:09:27,399 --> 00:09:29,869
To tyle. Hej, hej, hej.
Po prostu... zrobiłem to.

196
00:09:29,970 --> 00:09:32,639
Spójrz, i-i B,
szuka jakiejkolwiek odpowiedzi

197
00:09:32,739 --> 00:09:34,040
inne niż oczywiste,

198
00:09:34,140 --> 00:09:36,875
ale mężczyzna się ukrywał
list wymuszenia

199
00:09:36,976 --> 00:09:38,211
i miał ukrytą skrzynkę pocztową.

200
00:09:38,311 --> 00:09:39,846
Mam na myśli rodzaj farb
zdjęcie.

201
00:09:39,947 --> 00:09:42,048
Tak, cóż, powiedziałeś mu?

202
00:09:42,815 --> 00:09:45,217
Właśnie wróciliśmy
na warunkach mówienia.

203
00:09:46,086 --> 00:09:48,421
Dobra. Cóż...

204
00:09:48,554 --> 00:09:52,459
Chcesz być
znowu z nim blisko, tak?

205
00:09:52,558 --> 00:09:54,961
No cóż, trzeba się uczyć
jak być szczerym.

206
00:09:56,796 --> 00:09:59,131
Nie widzę cię
powiedzieć mu cokolwiek.

207
00:09:59,231 --> 00:10:01,634
Mhm.
Nie, masz rację.

208
00:10:01,734 --> 00:10:04,836
Och, ty, um, masz trochę
coś na piersi.

209
00:10:04,937 --> 00:10:06,373
Tak. Nie, jest tutaj.

210
00:10:06,438 --> 00:10:07,374
Oh!

211
00:10:07,474 --> 00:10:10,643
Dobra. Dobra.

212
00:10:12,211 --> 00:10:14,746
To dla mnie zaszczyt obdarzyć cię

213
00:10:14,846 --> 00:10:16,849
stopień szefa batalionu.

214
00:10:16,916 --> 00:10:20,052
Ta szpilka symbolizuje
twoje przywództwo

215
00:10:20,120 --> 00:10:22,355
tutaj, u naszej ukochanej 42.

216
00:10:22,455 --> 00:10:24,057
Tak.

217
00:10:24,157 --> 00:10:26,458
- Cóż, nie jest za późno na zmianę zdania.
- Mhm.

218
00:10:26,558 --> 00:10:27,995
Nie, nie.

219
00:10:29,028 --> 00:10:31,364
Proszę bardzo.

220
00:10:35,302 --> 00:10:36,469
Wow.

221
00:10:38,138 --> 00:10:40,539
Uff. Człowieku...

222
00:10:40,639 --> 00:10:43,143
To była szalona jazda

223
00:10:43,275 --> 00:10:45,144
dla mnie i straży pożarnej.

224
00:10:45,245 --> 00:10:48,115
Ale, uh, przez
wszystkie wzloty i upadki,

225
00:10:48,215 --> 00:10:51,283
42 zawsze było domem.

226
00:10:52,119 --> 00:10:54,453
To był nasz dom.

227
00:10:55,788 --> 00:10:56,990
I lojalność

228
00:10:57,090 --> 00:10:59,591
o to nam tutaj wszystkim chodzi.

229
00:10:59,658 --> 00:11:04,130
Wiesz, zobowiązaliśmy się
nasze życie dla straży pożarnej,

230
00:11:04,230 --> 00:11:06,332
ale także do siebie nawzajem.

231
00:11:07,767 --> 00:11:09,568
I, uch...

232
00:11:10,937 --> 00:11:13,306
Bez tego nie byłoby mnie tutaj
każdego z Was.

233
00:11:13,405 --> 00:11:15,307
I jestem pokorny

234
00:11:15,408 --> 00:11:17,710
i wdzięczny.

235
00:11:18,610 --> 00:11:19,578
Ale przede wszystkim

236
00:11:19,678 --> 00:11:21,114
Jestem gotowy, aby zabrać się do pracy

237
00:11:21,213 --> 00:11:23,350
bo to jest najwspanialsza praca
na świecie, mam rację?

238
00:11:28,054 --> 00:11:30,190
W porządku, wszyscy,
zróbmy zdjęcie.

239
00:11:30,289 --> 00:11:32,225
Wiem, że Gabs to zrobi
chcę to zobaczyć.

240
00:11:32,325 --> 00:11:34,161
W porządku, ciasno.
Zachowujcie się tak, jakbyście się kochali.

241
00:11:34,260 --> 00:11:35,727
Zaczynamy.

242
00:11:35,827 --> 00:11:37,596
- Dobra, teraz to odwróć.
- Nie wiem jak to odwrócić.

243
00:11:37,697 --> 00:11:39,432
- Trzymać się. Zaczynamy.
- Pospiesz się. Przestań. chodźmy.

244
00:11:39,532 --> 00:11:40,633
Czas na selfie.

245
00:11:40,700 --> 00:11:41,668
- Hej.
- Szef batalionu.

246
00:11:41,768 --> 00:11:44,303
Śliczne, wszyscy. Niesamowity. Oh.

247
00:11:44,403 --> 00:11:46,306
- Dziękuję.
- Parmezan. Parmezan.

248
00:11:46,405 --> 00:11:48,375
Parmezan, chodź tutaj.
Nie, parmezan,

249
00:11:48,508 --> 00:11:50,376
chodź tutaj. Nie, poczekaj. Nie.

250
00:11:50,476 --> 00:11:51,577
Parmezan, chodź tutaj.

251
00:11:51,677 --> 00:11:53,379
Ewa, Ewa, mam ją.

252
00:11:53,513 --> 00:11:55,282
Chodź tutaj. Och, co ty...?

253
00:11:55,347 --> 00:11:56,515
- Parmezan, chodź.
- Nie, Parmezan.

254
00:11:56,615 --> 00:11:58,518
Parmezan. Parmezan, chodź.

255
00:11:59,519 --> 00:12:00,586
Mam ją.

256
00:12:00,687 --> 00:12:02,188
- Wyciągnij go. Wyciągnij go.
- Pospiesz się.

257
00:12:03,022 --> 00:12:04,057
OK, to dobrze.

258
00:12:04,191 --> 00:12:06,259
Poważnie?

259
00:12:07,293 --> 00:12:08,927
Kurczaki teraz?

260
00:12:09,028 --> 00:12:11,697
Co? Po prostu prowadzę to miejsce.

261
00:12:13,200 --> 00:12:14,634
Stacja 42, pożar konstrukcji.

262
00:12:14,701 --> 00:12:16,302
Czas zabrudzić ten hełm.

263
00:12:16,403 --> 00:12:18,904
Tak. Powiem ci co mój szef
powiedział mi już pierwszego dnia:

264
00:12:19,004 --> 00:12:21,207
Nie schrzań tego.

265
00:12:48,400 --> 00:12:50,870
Greencrest, silnik 1591.

266
00:12:50,970 --> 00:12:54,173
Brakuje nam sześciu minut
z kina Drive-In Theatre Ala.

267
00:12:54,240 --> 00:12:55,241
Ooch.

268
00:12:55,375 --> 00:12:56,942
- Wiesz co byłoby miłe?
- Hmm?

269
00:12:57,043 --> 00:12:59,778
Jeśli Al nadal służy
te, hm, psy dolarowe.

270
00:12:59,879 --> 00:13:01,548
Mhm.

271
00:13:01,648 --> 00:13:03,716
Nie uzupełniłeś
na moich tacos podczas lunchu?

272
00:13:06,153 --> 00:13:08,355
Musimy więc mieć
rozmowa o przyprawach.

273
00:13:08,421 --> 00:13:10,923
Um, jesz kolację
dziś wieczorem u Sharon.

274
00:13:11,057 --> 00:13:12,259
Czy mogę zaproponować paprykę?

275
00:13:12,392 --> 00:13:14,193
Kupuję pizzę od Skipa.

276
00:13:14,293 --> 00:13:17,797
Skipoliniego? Na poczcie?

277
00:13:18,798 --> 00:13:21,201
Powiedziałem Ewie o kluczu.

278
00:13:23,570 --> 00:13:26,273
Słuchaj, im szybciej
że mogę udowodnić ten list

279
00:13:26,373 --> 00:13:28,707
to nie jest to, na co wygląda,
tym szybciej to minie.

280
00:13:32,077 --> 00:13:33,212
Powiedz mu.

281
00:13:34,246 --> 00:13:36,982
Co?

282
00:13:39,219 --> 00:13:40,986
- Co?
- Hmm...

283
00:13:41,086 --> 00:13:43,054
OK. Hej, hej, B.

284
00:13:43,155 --> 00:13:45,892
Słuchaj, twój tata był dobrym człowiekiem,

285
00:13:45,957 --> 00:13:47,860
- a-wspaniały człowiek.
- Mhm. Świetnie.

286
00:13:47,927 --> 00:13:51,463
- Ale wiesz, nikt nie jest doskonały.
- Mhm.

287
00:13:51,563 --> 00:13:54,966
- I-i...
- Hm, pamiętasz, hm, dyrektorze Ressler?

288
00:13:55,100 --> 00:13:57,135
Postawił „kumpel” na pierwszym miejscu.

289
00:13:57,236 --> 00:13:59,471
I zawsze się zapisywał
dla, uh,

290
00:13:59,572 --> 00:14:00,907
zbiornik na wodę na jarmark miejski.

291
00:14:00,972 --> 00:14:02,642
Tak,
nikt nie kochał Resslera.

292
00:14:02,741 --> 00:14:04,610
Dobra. W porządku. Zrozumiałem.
Ja-wiem dokąd zmierzasz.

293
00:14:04,711 --> 00:14:06,212
W porządku?
Ale to jest coś innego.

294
00:14:06,312 --> 00:14:08,914
Był taki czas
widzieliśmy, jak sobie z tym radził

295
00:14:09,014 --> 00:14:11,518
Trener Hayes i tym człowiekiem był
nie jest żoną trenera Hayesa.

296
00:14:11,618 --> 00:14:13,285
Tak, Ressler był oszustem.

297
00:14:13,419 --> 00:14:15,822
- I wspaniały człowiek.
- Tak, i jedno i drugie może być prawdą, stary.

298
00:14:15,955 --> 00:14:17,923
Czy nie możemy porównywać
mój tata do Resslera?

299
00:14:17,990 --> 00:14:21,027
Nie jestem, nie mówię
że ten list jest niczym.

300
00:14:22,128 --> 00:14:24,297
Ale oboje widzieliście drogę
mój tata czcił moją mamę.

301
00:14:24,397 --> 00:14:25,932
Słuchaj, po prostu tak myślę

302
00:14:25,998 --> 00:14:28,668
Tylko szantaż działa
jeśli masz coś do ukrycia.

303
00:14:28,768 --> 00:14:30,669
OK, świetnie, rozumiem.

304
00:14:30,769 --> 00:14:32,404
Uważasz, że mój tata jest oszustem.

305
00:14:32,504 --> 00:14:35,173
Cóż, będziesz czuć się jak
dupę, kiedy udowodnię, że tak nie było.

306
00:14:40,279 --> 00:14:43,682
Trochę mnie to dziwi
chciałeś w tym uczestniczyć.

307
00:14:44,451 --> 00:14:46,286
Pomyśl o mnie jak o źródle.

308
00:14:46,352 --> 00:14:49,655
Lata doświadczeń
na wyciągnięcie ręki.

309
00:14:49,755 --> 00:14:53,192
Uh, jest Jefferson.

310
00:14:53,960 --> 00:14:55,695
Tak, wezmę Mountain.

311
00:14:55,827 --> 00:14:57,963
Ale Jeffersona
szybciej nas tam dotrze.

312
00:14:58,029 --> 00:14:59,365
Al jest na rogu.

313
00:14:59,465 --> 00:15:01,301
Zachód na górze,
następnie pozostawiony na Apple.

314
00:15:01,368 --> 00:15:02,869
To najszybszy sposób.

315
00:15:02,969 --> 00:15:07,539
Szef Perez jest sprawiedliwy
pełen opinii.

316
00:15:14,681 --> 00:15:16,349
W porządku, będziemy mieć
pójść inną drogą.

317
00:15:16,448 --> 00:15:17,817
No dalej, odepchnij ich, Eve.

318
00:15:19,351 --> 00:15:20,852
Eve, zróbmy 360 stopni.

319
00:15:20,986 --> 00:15:22,922
Bode, weź Hayesa i Dawsona

320
00:15:23,022 --> 00:15:24,524
i zacznij sprzątać ludzi
stąd.

321
00:15:25,325 --> 00:15:27,860
Na naszym stoisku koncesyjnym...

322
00:15:29,828 --> 00:15:32,764
...soda i
twój ulubiony cukierek.

323
00:15:34,033 --> 00:15:35,501
W porządku, chodźmy.
Muszę się ruszyć.

324
00:15:35,601 --> 00:15:37,036
Muszę wszystkich dopaść
stąd już teraz.

325
00:15:37,135 --> 00:15:38,705
Muszę oczyścić
wszyscy wyszli.

326
00:15:38,804 --> 00:15:39,905
- Tędy, proszę pani.
- Dziękuję.

327
00:15:40,038 --> 00:15:41,072
Wychodzi stąd bezpiecznie.

328
00:15:41,206 --> 00:15:42,509
- Cześć, Bode.
- Wes?

329
00:15:42,609 --> 00:15:43,909
Tak.

330
00:15:44,009 --> 00:15:45,711
Chyba muszę liczyć na ogień
tylko po to, żeby cię zobaczyć.

331
00:15:45,812 --> 00:15:47,647
Od tamtej pory nie przychodzisz
nie potrzebuję już dodatkowej pracy.

332
00:15:47,713 --> 00:15:50,015
Do diabła, mam pełne ręce roboty
z moją codzienną pracą, więc wiesz.

333
00:15:50,081 --> 00:15:52,552
Gaszenie pożarów to...
to umowa na pełen etat.

334
00:15:52,652 --> 00:15:54,253
Tak. Tak, widzę to.

335
00:15:54,386 --> 00:15:57,524
To wkrótce zrujnuje Ala
wieczór filmów westernowych. Samo południe.

336
00:15:57,590 --> 00:15:58,990
Najlepszy film wszechczasów.

337
00:15:59,090 --> 00:16:00,659
Chciałeś tu wyjść
i cieszyć się tym sam?

338
00:16:00,759 --> 00:16:03,863
No wiesz, Mickey i Skye
nie doceniaj

339
00:16:03,929 --> 00:16:05,565
za dobrą robotę
Gary'ego Coopera, więc...

340
00:16:05,664 --> 00:16:08,400
Cóż, nie wszyscy
mam twój dobry gust.

341
00:16:08,534 --> 00:16:10,769
- Amen.
- Strażak Leone,

342
00:16:10,903 --> 00:16:13,572
I.C. podciąganie.
Zgłoś się twarzą w twarz.

343
00:16:13,673 --> 00:16:15,073
Tak, kopiuj. Obowiązki wzywają.

344
00:16:15,206 --> 00:16:17,043
Idź zarabiać na swoją pensję.
Nie chcę przegapić mojego filmu.

345
00:16:17,109 --> 00:16:19,077
Zrobimy co w naszej mocy. Hej, trzymaj się z daleka
dla mnie kłopoty, w porządku?

346
00:16:19,177 --> 00:16:21,347
Ach, nie mogę nic obiecać.

347
00:16:21,447 --> 00:16:24,417
Muszę iść na barter
na trochę popcornu.

348
00:16:36,928 --> 00:16:38,798
No dobrze, dwupiętrowe
pożar konstrukcji.

349
00:16:38,898 --> 00:16:40,466
Stoisko z koncesjami na pierwszym piętrze

350
00:16:40,567 --> 00:16:42,335
z zagrożeniem na drugie piętro
sala projekcyjna, szefie.

351
00:16:42,434 --> 00:16:44,937
- No dobrze, 42, będziemy...
- Dobra, 42, mamy, uh...

352
00:16:49,942 --> 00:16:51,378
Jak mówiłem,

353
00:16:51,477 --> 00:16:53,446
mamy pożar na
południowo-zachodnia strona lokalu.

354
00:16:53,546 --> 00:16:56,048
Dbamy o to, aby ogień nie wybuchł
wyjść poza tę strukturę. Kopia?

355
00:16:56,148 --> 00:16:57,750
Zadania są następujące.
Jake, zamierzasz...

356
00:16:57,850 --> 00:16:59,652
Jake, skup się
podstawowe przeszukanie wnętrza,

357
00:16:59,786 --> 00:17:01,052
i upewnij się
robisz dodatkowe przemiatanie

358
00:17:01,153 --> 00:17:02,589
na wypadek, gdyby tak było
są tam jacyś maruderzy.

359
00:17:02,688 --> 00:17:05,392
- Skopiuj to. Uch, Bode, ze mną.
- Tak, o tym, Cap.

360
00:17:05,457 --> 00:17:07,792
Manny i Eve, zaczynajcie
atak zewnętrzny.

361
00:17:07,894 --> 00:17:10,462
Chwyć linę i zatrzymaj rozprzestrzenianie się
z drugiego piętra.

362
00:17:10,561 --> 00:17:11,897
Kopia, szefie.
Eve, słyszałaś ją.

363
00:17:11,998 --> 00:17:13,500
- Zacznij ciągnąć ten wąż.
- Skopiuję cię.

364
00:17:13,633 --> 00:17:14,800
- Hej, szefie.
- Tak?

365
00:17:14,901 --> 00:17:16,769
Czy prowadzisz I.C. czy jestem?

366
00:17:16,868 --> 00:17:19,305
Ot, po prostu siła przyzwyczajenia.

367
00:17:19,405 --> 00:17:20,338
- Mama.
- Tak?

368
00:17:20,472 --> 00:17:21,874
Hej, uh, Wes tu jest.

369
00:17:21,973 --> 00:17:23,474
Wes cioci Mickey?

370
00:17:23,576 --> 00:17:25,109
Powiedziałem mu, żeby trzymał się z daleka
kłopotów.

371
00:17:25,176 --> 00:17:28,346
Oczekujesz, że to zrobi?
To byłoby urocze.

372
00:17:31,250 --> 00:17:32,751
To trochę niezręczne
do ciebie?

373
00:17:32,852 --> 00:17:35,253
Tak, cóż, zaleta Manny'ego
zdobycie BC nade mną?

374
00:17:35,320 --> 00:17:37,123
Nie muszę się tym zajmować.

375
00:17:37,222 --> 00:17:39,191
Masz ochotę na przekąskę?

376
00:17:39,325 --> 00:17:41,560
Odwiedź nasze stoisko z koncesjami...

377
00:17:41,661 --> 00:17:43,162
..na gorący i świeży popcorn.

378
00:17:49,501 --> 00:17:52,171
Och, to niedobrze.

379
00:17:59,345 --> 00:18:01,380
Czy wzywałeś ekipę wentylacyjną?

380
00:18:03,048 --> 00:18:04,383
Nie.

381
00:18:06,384 --> 00:18:07,385
Hej, szefie.

382
00:18:07,519 --> 00:18:08,855
Tak? Trzymaj się prawej strony.

383
00:18:08,954 --> 00:18:10,557
Dlaczego jest ekipa wentylacyjna
na mojej scenie?

384
00:18:10,656 --> 00:18:13,159
Aha, bo wietrzenie dachu
to nasz kolejny nieunikniony ruch.

385
00:18:13,224 --> 00:18:15,827
- Pospiesz się.
- Tak, chcę podejść do tego inaczej.

386
00:18:15,894 --> 00:18:17,730
Nie niszczymy dachu
chyba że musimy.

387
00:18:17,864 --> 00:18:19,798
- Mhm. Jak to?
- Atak przejściowy.

388
00:18:19,898 --> 00:18:21,200
Spróbuj zachować
temperatura wewnętrzna jest niska.

389
00:18:21,333 --> 00:18:22,634
Wentylacja będzie
dowiezie cię tam szybciej.

390
00:18:22,701 --> 00:18:24,103
Jasne, tak jak
myślałeś, że, uh,

391
00:18:24,202 --> 00:18:25,505
Jefferson by nas tu sprowadził
szybciej, prawda?

392
00:18:25,605 --> 00:18:27,405
Wow. Pierwszy dzień, Perezie.

393
00:18:27,539 --> 00:18:30,209
Może nie musimy tego robić
wszystko jest walką o władzę.

394
00:18:30,342 --> 00:18:32,444
przed Chrystusem nadal podlega DC.

395
00:18:38,851 --> 00:18:42,020
Czy powinniśmy dać ekipie wentylacyjnej
Zgoda, szefie, czy co?

396
00:18:42,087 --> 00:18:44,256
Ech, Sharon to robi
wiele założeń,

397
00:18:44,355 --> 00:18:47,159
ale widzę drogę naprzód.
Jedziemy przejściowo.

398
00:18:47,226 --> 00:18:49,628
- Hej.
- Skopiuję cię.

399
00:18:53,566 --> 00:18:55,067
Rozumiem.

400
00:18:57,435 --> 00:18:59,270
Czy to projektor?

401
00:19:02,374 --> 00:19:03,942
Strona delty czysta.

402
00:19:05,010 --> 00:19:06,345
Wygląda na elektrykę

403
00:19:06,444 --> 00:19:08,047
- punkt początkowy w suficie.
- Tak.

404
00:19:08,146 --> 00:19:10,449
Al chyba nie zmienił
okablowanie elektryczne za dziesięciolecia.

405
00:19:10,549 --> 00:19:11,983
Hej, jest tu ktoś?

406
00:19:12,084 --> 00:19:13,619
- Pomoc.
- Tak, to Cal Fire. Gdzie jesteś?

407
00:19:13,752 --> 00:19:15,954
Projektor upadł na mnie.
Jestem tutaj.

408
00:19:16,055 --> 00:19:18,790
Bode, wstałeś. Sprawdź go.

409
00:19:23,461 --> 00:19:25,865
Hej. Hej, możesz mi powiedzieć?
twoje imię?

410
00:19:25,964 --> 00:19:28,535
Prochowiec. Czy możesz... czy możesz dostać
to ode mnie, teraz?

411
00:19:28,634 --> 00:19:30,469
Hej, jego stopa jest unieruchomiona.

412
00:19:30,603 --> 00:19:32,572
- OK, podniosę to.
- Dobra, chodź, zaczynamy.

413
00:19:32,672 --> 00:19:33,806
- Gotowy.
- Jeden.

414
00:19:33,940 --> 00:19:35,340
Dwa. Trzy.

415
00:19:38,109 --> 00:19:40,813
Hej, używamy Halligana, żeby spróbować
i podważ go na kilka cali,

416
00:19:40,913 --> 00:19:42,280
możemy go wyciągnąć.

417
00:19:42,381 --> 00:19:44,215
To nie twoja decyzja, stary,
ale tak się składa, że się zgadzam.

418
00:19:44,316 --> 00:19:47,185
W porządku,
usuńmy śmieci, aby uzyskać do nich dostęp.

419
00:19:47,286 --> 00:19:50,489
Zrób to szybko.
Pożar na piętrze rośnie.

420
00:19:58,064 --> 00:19:59,798
Co się stanie
kiedy Sharon się o tym dowie

421
00:19:59,898 --> 00:20:02,401
zamówiłeś
atak przejściowy?

422
00:20:02,500 --> 00:20:04,804
To zadanie B.C
zrealizować wizję.

423
00:20:04,903 --> 00:20:06,172
Dokładnie to, co robię.

424
00:20:06,271 --> 00:20:08,440
Przyniosę popcorn
do gorącego prania.

425
00:20:10,076 --> 00:20:11,644
- Tutaj. Pomoc.
- Co do...

426
00:20:11,778 --> 00:20:12,644
Tutaj.

427
00:20:12,744 --> 00:20:14,512
- Pomoc!
- Czy to Al?

428
00:20:14,614 --> 00:20:16,281
Nie mogę oddychać.
Musisz mnie wydostać.

429
00:20:16,347 --> 00:20:18,317
Hej, Al, zachowaj spokój,
w porządku? Przychodzimy do Ciebie.

430
00:20:18,416 --> 00:20:19,885
Nie, stary,
to okno jest za małe.

431
00:20:19,986 --> 00:20:21,420
Nie możemy przeprowadzić akcji ratunkowej po drabinie.

432
00:20:21,519 --> 00:20:23,122
No to wchodzimy.

433
00:20:23,189 --> 00:20:25,124
Nasze zasoby są rozproszone,
a stawką jest życie człowieka.

434
00:20:25,191 --> 00:20:26,692
My? Czekaj, chcesz być

435
00:20:26,792 --> 00:20:28,493
wewnętrzny człowiek
pierwszego dnia dowodzenia?

436
00:20:28,595 --> 00:20:30,663
DC Leone
nie pójdę na to.

437
00:20:30,797 --> 00:20:33,531
No cóż, może to wziąć na siebie
z dowódcą batalionu.

438
00:20:39,171 --> 00:20:40,271
W porządku, Ewo.

439
00:20:40,338 --> 00:20:41,539
Z tym sufitem

440
00:20:41,673 --> 00:20:42,674
nie dostaniemy
jakąkolwiek windę dymną.

441
00:20:42,808 --> 00:20:44,143
A kiedy już dostanie tlen...

442
00:20:44,242 --> 00:20:45,811
Dostajemy dużego, tłustego, ognistego burgera.

443
00:20:45,877 --> 00:20:47,980
Dokładnie, ale będę
tuż za tobą, aby go zabić,

444
00:20:48,047 --> 00:20:49,515
- w porządku? Zdobądź trochę.
- Kopiuj.

445
00:20:49,615 --> 00:20:50,916
Bądź bezpieczny.

446
00:20:56,989 --> 00:20:59,057
- Gotowy?
- Gotowy.

447
00:21:08,968 --> 00:21:11,537
To było główne posunięcie.

448
00:21:11,671 --> 00:21:13,105
Chodźmy, kochanie.

449
00:21:18,544 --> 00:21:19,510
Widzisz go?

450
00:21:19,577 --> 00:21:21,380
Jeszcze nie.

451
00:21:22,381 --> 00:21:24,549
Mam to. Ruszasz do przodu.

452
00:21:24,651 --> 00:21:26,317
Glin. Glin!

453
00:21:26,384 --> 00:21:27,753
Glin!

454
00:21:27,886 --> 00:21:29,355
Trzymaj twarz zakrytą.

455
00:21:29,454 --> 00:21:30,556
Proszę bardzo.

456
00:21:30,690 --> 00:21:32,858
32 lata posiadania tego miejsca,

457
00:21:32,959 --> 00:21:34,359
i dzisiaj jest dzień, w którym to stracę?

458
00:21:34,460 --> 00:21:36,394
Nie dopuścimy do tego.
chodźmy.

459
00:21:36,528 --> 00:21:38,396
Szefie Perez, jaka jest twoja lokalizacja?

460
00:21:38,497 --> 00:21:40,666
Edwards i ja jesteśmy w
sala projekcyjna z pacjentem.

461
00:21:40,767 --> 00:21:43,869
Twoje przydzielone stanowisko
była struktura Bravo.

462
00:21:43,970 --> 00:21:45,503
Tak, mieliśmy niespodziewaną akcję ratunkową.

463
00:21:45,570 --> 00:21:47,605
W twojej nowej roli... bardzo nowej...

464
00:21:47,740 --> 00:21:51,778
nie powinieneś być
praktyczne w każdych okolicznościach.

465
00:21:51,877 --> 00:21:55,647
Jak można powiedzieć, szefie,
„siła przyzwyczajenia”.

466
00:21:59,585 --> 00:22:02,253
Hej, znajdź cokolwiek
użyć jako wsparcia?

467
00:22:02,354 --> 00:22:03,521
Tak, szukam.

468
00:22:03,622 --> 00:22:05,624
Hej, dopadniemy cię
stąd, kolego.

469
00:22:05,758 --> 00:22:07,358
Jednak wkrótce?
Moi rodzice się domyślili

470
00:22:07,425 --> 00:22:09,394
Zostawiłem młodszego brata
w samochodzie, przewrócą się.

471
00:22:09,494 --> 00:22:11,462
Zaczynamy.

472
00:22:13,398 --> 00:22:15,201
Rodzice popełniają mnóstwo błędów.

473
00:22:15,300 --> 00:22:17,036
Twój będzie po prostu szczęśliwy
że wszystko z tobą w porządku.

474
00:22:17,103 --> 00:22:19,204
Tak, rodzice popełniają błędy.

475
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
Cały czas.

476
00:22:21,272 --> 00:22:23,308
Jesteś gotowy?

477
00:22:27,378 --> 00:22:29,147
Pospiesz się. Pospiesz się.

478
00:22:29,280 --> 00:22:30,281
W porządku, Bode, na moje oko.

479
00:22:30,382 --> 00:22:32,617
- Jeden. Dwa.
- Dwa.

480
00:22:32,751 --> 00:22:34,119
Trzy.

481
00:22:35,253 --> 00:22:37,155
Dziękuję.

482
00:22:37,256 --> 00:22:38,390
Dziękuję.

483
00:22:39,191 --> 00:22:40,558
Mamy cię.

484
00:22:40,625 --> 00:22:43,461
- Mamy cię.
- Hej! Właśnie tutaj.

485
00:22:43,561 --> 00:22:45,064
Proszę bardzo.

486
00:22:45,163 --> 00:22:47,133
Proszę bardzo, stary.

487
00:22:53,138 --> 00:22:55,173
Będziesz komentował cały dzień?

488
00:22:55,273 --> 00:22:58,210
To nie moja wina, że trzymasz
czytam wszystko, co mówię.

489
00:23:15,961 --> 00:23:18,364
Coś za gorąco pod kołnierzem?

490
00:23:19,999 --> 00:23:21,400
Stres w pracy.

491
00:23:23,234 --> 00:23:25,070
Nie próbuj mnie przechytrzyć.

492
00:23:25,872 --> 00:23:27,138
Co cię gryzie?

493
00:23:27,874 --> 00:23:30,076
Właśnie miałem mały bałagan
na moich rękach,

494
00:23:30,209 --> 00:23:32,278
ale daję sobie z tym radę.

495
00:23:32,377 --> 00:23:33,846
Och, stoicki.

496
00:23:33,913 --> 00:23:37,048
Wiesz, jesteś jednym z nich
ci starzy kowboje ze srebrnego ekranu.

497
00:23:37,182 --> 00:23:40,586
Za czymkolwiek podążasz,
idziesz sam.

498
00:23:42,488 --> 00:23:44,522
Cóż, czasami,
sam to jedyna opcja.

499
00:23:44,589 --> 00:23:47,192
Tak, cóż...

500
00:23:47,259 --> 00:23:49,895
Nie zapomina się o Wesie Foxie
ma twoje plecy.

501
00:23:53,900 --> 00:23:55,733
Pożar konstrukcji został opanowany.

502
00:23:55,835 --> 00:23:58,069
Sprzeciwiłeś się moim rozkazom.

503
00:23:58,170 --> 00:23:59,671
Zadzwoniłem na sygnał, Sharon.

504
00:23:59,738 --> 00:24:01,673
A jako lider
Muszę zaufać swojemu instynktowi.

505
00:24:01,773 --> 00:24:03,942
Próbowałeś
żeby kręcić się wokół mnie przez cały dzień.

506
00:24:04,076 --> 00:24:05,411
nie mam.

507
00:24:05,544 --> 00:24:08,013
Chodź, Sharon, ty
wspierał mnie w zdobyciu tej pracy,

508
00:24:08,114 --> 00:24:09,480
dlaczego do cholery tego nie zrobisz
po prostu pozwól mi to zrobić?

509
00:24:09,580 --> 00:24:11,450
Ponieważ twój instynkt
jest odwrócenie

510
00:24:11,583 --> 00:24:14,787
wszystko, co 42 zawsze robił.

511
00:24:15,954 --> 00:24:17,388
Jedna decyzja.
Podjąłem jedną decyzję, Sharon.

512
00:24:17,455 --> 00:24:19,490
Nie, była kawa
dziś rano też.

513
00:24:19,590 --> 00:24:21,093
Nadal pijesz kawę?

514
00:24:21,192 --> 00:24:23,628
A ty prowadzisz jego ciężarówkę
wokół, jakby był twój.

515
00:24:23,761 --> 00:24:24,896
Jego ciężarówka?

516
00:24:24,963 --> 00:24:26,132
Tak, i ten kask,

517
00:24:26,231 --> 00:24:28,134
jakby go nigdy nie było,
Manny'ego.

518
00:24:28,267 --> 00:24:30,803
To jest jak śmierć
przez 1000 cięć papieru.

519
00:24:30,903 --> 00:24:32,703
Tak, jestem przerażony.

520
00:24:32,805 --> 00:24:35,106
ATF i mówienie mojemu synowi

521
00:24:35,207 --> 00:24:38,309
o czymś, co będzie
wyzwolić w nim złość

522
00:24:38,410 --> 00:24:39,979
na które nie mam wpływu.

523
00:24:40,112 --> 00:24:42,548
Ja też się boję
ale musisz powiedzieć Bode.

524
00:24:42,614 --> 00:24:43,950
- Ja...
- Powiedz mi co?

525
00:24:47,586 --> 00:24:49,888
Wy dwoje jesteście u siebie
gardła nad czym?

526
00:24:52,290 --> 00:24:53,659
Cokolwiek to jest, poradzę sobie z tym.

527
00:24:54,593 --> 00:24:55,961
To telefon twojej mamy.

528
00:24:56,061 --> 00:24:57,896
Mówiłem poza kolejnością.

529
00:24:57,963 --> 00:25:00,132
Mamy szybki rozrzut
na dachu.

530
00:25:00,231 --> 00:25:01,267
Żar leci.

531
00:25:01,366 --> 00:25:03,402
42, węże.

532
00:25:03,501 --> 00:25:05,237
OK, jeśli ogień

533
00:25:05,336 --> 00:25:06,505
rozciąga się na drzewa...

534
00:25:06,637 --> 00:25:09,307
- Mamy przerąbane. Zgadzam się.
- Jak brzmi połączenie?

535
00:25:09,407 --> 00:25:11,210
Twoje rozkazy, szefie.

536
00:25:12,144 --> 00:25:14,145
W porządku. Wy dwaj,

537
00:25:14,246 --> 00:25:15,513
kontrolować pożar konstrukcji.

538
00:25:15,646 --> 00:25:17,648
Wy dwoje na wężach.
Atakuj ogniska punktowe.

539
00:25:17,782 --> 00:25:19,151
- Chodźmy. Idź, idź, idź, idź.
- Skopiuj to. Na tym.

540
00:25:19,285 --> 00:25:20,486
Hej, upewnijcie się

541
00:25:20,586 --> 00:25:22,188
ten ogień nie
dostać się do drzew.

542
00:25:28,359 --> 00:25:29,528
W porządku, wykrywaj pożary
ciągle wyskakuje.

543
00:25:29,661 --> 00:25:31,029
Czego naprawdę potrzebujemy
to załoga ręczna

544
00:25:31,130 --> 00:25:33,398
zaatakować go wcześniej
uderza w tę roślinność.

545
00:25:33,531 --> 00:25:35,500
Tak, ale z jaką siłą roboczą?

546
00:25:35,567 --> 00:25:36,602
Kim naprawdę jesteśmy potrzebni

547
00:25:36,701 --> 00:25:38,304
- Trzy Skały.
- Trzy Skały.

548
00:25:38,403 --> 00:25:39,305
Szefie, odkurzacz jest zatkany

549
00:25:39,371 --> 00:25:40,638
z pojazdami.

550
00:25:41,673 --> 00:25:44,375
Nadal jesteś za mną? 'Przyczyna
Wpadłem na dość szalony pomysł.

551
00:25:44,509 --> 00:25:46,577
Jak dziki?

552
00:25:47,947 --> 00:25:50,215
W porządku, Al.
Twoje płuca brzmią wspaniale.

553
00:25:50,316 --> 00:25:52,919
Tylko nie idź na maraton
w ciągu najbliższych kilku dni.

554
00:25:53,019 --> 00:25:54,987
Co powiecie na maraton filmowy?

555
00:25:56,488 --> 00:25:59,991
Przepraszam
także o projektorze.

556
00:26:00,058 --> 00:26:03,461
Wiem, że to zajmie trochę czasu
zanim pokażesz jakieś filmy.

557
00:26:03,561 --> 00:26:06,065
Cóż, wiesz, jeśli, uh,
bilety i ulgi

558
00:26:06,198 --> 00:26:08,034
- były moim jedynym źródłem dochodu...
- Mhm?

559
00:26:08,099 --> 00:26:10,368
...ja bym był
nieczynny wiele lat temu.

560
00:26:10,435 --> 00:26:11,836
- Tak?
- Tak. Mam na myśli,

561
00:26:11,903 --> 00:26:14,573
dojazdowa praca nocna.
Musisz myśleć szerzej.

562
00:26:14,705 --> 00:26:17,175
To znaczy, wynajmowałem
to miejsce na pchli targ

563
00:26:17,242 --> 00:26:18,710
i sprawy kościelne.

564
00:26:18,809 --> 00:26:20,913
- To znaczy, raz nawet mieliśmy tu wesele.
- Mhm.

565
00:26:21,012 --> 00:26:23,781
Wiele źródeł przychodów, OK?

566
00:26:25,084 --> 00:26:26,451
- Myśl szerzej.
- Mhm.

567
00:26:27,853 --> 00:26:29,788
Edwards, czy nadal masz Ala?

568
00:26:29,922 --> 00:26:31,323
w karetce?

569
00:26:32,090 --> 00:26:33,692
Potwierdzam, szefie.

570
00:26:33,791 --> 00:26:36,528
Al, częstotliwość radiowa
którego używasz

571
00:26:36,595 --> 00:26:38,730
aby odtworzyć dźwięk filmu
w samochodach,

572
00:26:38,829 --> 00:26:40,465
masz?
nadajnik awaryjny?

573
00:26:40,566 --> 00:26:42,867
Jasne, że tak. To jest
w, w kasie biletowej.

574
00:26:44,135 --> 00:26:45,570
Obraz się zepsuł,

575
00:26:45,671 --> 00:26:47,838
ale... ten, hm, nadajnik
powinien jeszcze wstać.

576
00:26:47,940 --> 00:26:49,275
OK, jaka jest częstotliwość?

577
00:26:49,375 --> 00:26:50,709
106,7 FM.

578
00:26:50,808 --> 00:26:53,578
- OK, dziękuję.
- Hmm...

579
00:26:59,986 --> 00:27:01,953
OK.

580
00:27:04,923 --> 00:27:06,525
Dobry wieczór kinomanie.

581
00:27:06,625 --> 00:27:10,195
Mówi szef wydziału straży pożarnej w Cal
Sharon Leone,

582
00:27:10,296 --> 00:27:14,400
i wiem, że tak nie jest
wieczór filmowy, który miałeś na myśli,

583
00:27:14,500 --> 00:27:18,403
ale jeśli są jacyś ochotnicy
którzy chcieliby pomóc ratować

584
00:27:18,503 --> 00:27:20,638
Ulubiony zajazd Edgewater,

585
00:27:20,771 --> 00:27:23,674
czy mógłbyś spotkać się z nami w lesie?
po zachodniej stronie?

586
00:27:23,775 --> 00:27:25,844
Dziękuję.

587
00:27:26,845 --> 00:27:29,347
Zawsze myślałem, że tak
głos dla radia.

588
00:27:34,653 --> 00:27:36,355
Dobrze, dobrze, dobrze.

589
00:27:37,256 --> 00:27:39,458
Hej, mam jeszcze jednego
właśnie tutaj.

590
00:27:39,557 --> 00:27:42,861
Na tym. Bode, za tobą.

591
00:27:46,498 --> 00:27:49,367
Dobrze, Leone. Pozostań na tym.

592
00:27:54,472 --> 00:27:56,842
Czy wiesz co się dzieje?
z moją mamą i Mannym?

593
00:27:56,942 --> 00:27:58,844
Cóż, chciała
wentylacja pionowa,

594
00:27:58,943 --> 00:28:02,114
- przeszedł przejściowo.
- Nie, nie, coś innego.

595
00:28:02,181 --> 00:28:04,715
Manny powiedział, że to moja mama
ukrywa coś przede mną.

596
00:28:04,816 --> 00:28:08,153
Nie mogę
z ironią tego.

597
00:28:08,220 --> 00:28:10,489
Bode, ukrywasz się
list od niej.

598
00:28:10,588 --> 00:28:12,324
- Masz teraz opinie na ten temat?
- Cóż, szczerze mówiąc,

599
00:28:12,391 --> 00:28:14,792
- zawsze miał na ten temat swoje zdanie.
- Nie, nie. Wiesz co?

600
00:28:14,893 --> 00:28:16,961
Możesz mnie nienawidzić
wszystko od nowa,

601
00:28:17,028 --> 00:28:19,230
ale jestem zmęczony utrzymywaniem
moje opinie dla siebie.

602
00:28:19,330 --> 00:28:20,465
Opowiedz mamie o liście.

603
00:28:20,566 --> 00:28:22,401
- Ale...
- Nie. Powiedz jej.

604
00:28:22,500 --> 00:28:24,236
Prawdę mówiąc,
powiedz jej teraz.

605
00:28:24,336 --> 00:28:27,673
Boże, było miło
mówiąc to na głos.

606
00:28:31,242 --> 00:28:32,943
Jestem z nim.

607
00:28:37,015 --> 00:28:40,385
Mam nadzieję, że znajdziemy chętnych.

608
00:28:40,486 --> 00:28:42,054
Oj, robimy, robimy.

609
00:28:42,188 --> 00:28:44,323
Och, tak.

610
00:28:44,390 --> 00:28:45,557
Bardzo dziękuję.

611
00:28:45,691 --> 00:28:48,594
Proszę, chwyć narzędzie
od wodza Pereza.

612
00:28:49,394 --> 00:28:53,231
Wesie Fox, czy to ty
łowisz, żeby trzymać Pułaskiego?

613
00:28:53,332 --> 00:28:55,134
Zarządzaj mną, Petardo.

614
00:28:55,233 --> 00:28:56,501
W porządku, potrzebuję wszystkich

615
00:28:56,567 --> 00:28:59,037
żeby się ogarnąć
na startach i spotach.

616
00:28:59,137 --> 00:29:02,173
Nie śledzę, udostępnij.

617
00:29:02,273 --> 00:29:04,710
Rozpoczyna się ogień i pożary punktowe.
Wszystko co pali,

618
00:29:04,809 --> 00:29:06,678
- posyp trochę ziemi, wybij.
- Podobnie jak w ogrodnictwie.

619
00:29:06,744 --> 00:29:08,247
W piekle.

620
00:29:13,719 --> 00:29:15,086
Chłopaki...

621
00:29:30,402 --> 00:29:32,604
Bode, ciągnij wąż
tam teraz.

622
00:29:32,703 --> 00:29:33,704
Żar leci.

623
00:29:33,771 --> 00:29:34,806
Jeśli cały ekran się podniesie,

624
00:29:34,940 --> 00:29:36,807
podobnie jak las.

625
00:29:57,296 --> 00:29:58,630
To nie wystarczy.

626
00:29:59,964 --> 00:30:01,133
W porządku.

627
00:30:01,232 --> 00:30:02,768
A jeśli to pociągniemy
na ziemię?

628
00:30:02,867 --> 00:30:04,435
Naprzód, z dala od tych drzew.

629
00:30:04,502 --> 00:30:08,374
Tak, podoba mi się, ale
nasze łańcuchy ratunkowe nie dosięgną.

630
00:30:08,473 --> 00:30:09,840
Mamy coś, co to zrobi.

631
00:30:11,977 --> 00:30:13,311
Hej, co.

632
00:30:13,444 --> 00:30:16,013
Hej. Nie przestawaj
uderzając to.

633
00:30:33,798 --> 00:30:36,167
Hej, wskoczę do taksówki.

634
00:31:02,693 --> 00:31:04,695
W porządku, chodźmy.

635
00:31:06,231 --> 00:31:09,367
Dziękuję.
Robisz świetną robotę.

636
00:31:09,468 --> 00:31:11,068
Muszę powiedzieć,
to naprawdę coś

637
00:31:11,169 --> 00:31:13,070
patrzeć, jak zarządzasz sprawami,
Petarda.

638
00:31:13,171 --> 00:31:16,741
Tak, ale nie ja prowadzę program.
W każdym razie nie ten.

639
00:31:16,842 --> 00:31:18,844
Cóż...
Cóż, z tanich miejsc,

640
00:31:18,943 --> 00:31:21,145
ktoś chce to zrobić
te wielkie prace, pozwalasz im.

641
00:31:21,247 --> 00:31:22,480
Hej, Wesie Foxie.

642
00:31:22,548 --> 00:31:24,615
To pożar punktowy.
Co z tym zrobić?

643
00:31:24,715 --> 00:31:26,151
Tak, tak.

644
00:31:29,488 --> 00:31:31,490
Spójrz na niego.
Jest naturalny.

645
00:31:31,557 --> 00:31:33,491
Znam sposób na katastrofę.

646
00:31:33,592 --> 00:31:36,161
Szefowie, ekran zaraz się wyłączy,

647
00:31:36,261 --> 00:31:38,630
więc jedziemy z tym,
odciągając go od

648
00:31:38,730 --> 00:31:40,065
linię lasu.

649
00:31:40,164 --> 00:31:42,433
Kopiuj, Crawford. Będziemy wspierać.

650
00:31:43,368 --> 00:31:44,603
Pospiesz się.

651
00:31:56,781 --> 00:31:58,416
Tak. Kontynuować.

652
00:31:58,549 --> 00:32:00,451
No dalej, Jake, otwórz.

653
00:32:04,490 --> 00:32:07,125
Cofnijcie się, ludzie.
Ludzie, cofnijcie się, proszę. Pospiesz się.

654
00:32:07,224 --> 00:32:09,661
Proszę się cofnąć.
To wszystko. To wszystko.

655
00:32:30,147 --> 00:32:31,616
Zrobili to.

656
00:32:37,756 --> 00:32:39,857
Wiem, co powiesz.

657
00:32:40,791 --> 00:32:44,663
Wygląda na to, że kłopoty po prostu mnie znalazły.
Nie idę tego szukać.

658
00:32:46,865 --> 00:32:48,334
A co z rodzajem kłopotów

659
00:32:48,433 --> 00:32:50,134
to obejmuje
listy z pogróżkami?

660
00:32:51,636 --> 00:32:53,038
Masz na myśli szantaż?

661
00:32:56,307 --> 00:32:58,175
Mój tata, hm...

662
00:32:59,310 --> 00:33:01,211
...dopadł siebie
do jakiejś gorącej wody.

663
00:33:02,146 --> 00:33:04,316
Ktoś groził
wysadzić mu życie.

664
00:33:06,451 --> 00:33:08,686
Ach, te dzisiejsze dzieciaki.

665
00:33:08,787 --> 00:33:11,390
Nie mogą przyjść
z bardziej pierwotnym zagrożeniem?

666
00:33:14,692 --> 00:33:16,595
Chcesz wiedzieć
jaki jest twój następny ruch?

667
00:33:16,694 --> 00:33:19,029
Mój kumpel myśli
Powinienem powiedzieć mamie.

668
00:33:19,163 --> 00:33:20,665
Twój kumpel ma rację.

669
00:33:20,798 --> 00:33:23,602
Jesteś szalony, jeśli myślisz, że możesz
zachować tajemnicę przed tą kobietą.

670
00:33:25,836 --> 00:33:28,173
Ach. O co chodzi?

671
00:33:29,039 --> 00:33:31,041
To znaczy, ona jest...
wystarczająco przeszła.

672
00:33:31,142 --> 00:33:32,443
Nie chcę nakładać więcej.

673
00:33:32,510 --> 00:33:35,012
Co, myślisz
Sharon Leone nie może sobie z tym poradzić

674
00:33:35,145 --> 00:33:38,849
kawałek papieru? po
wszystko przez co przeszła?

675
00:33:38,950 --> 00:33:40,818
Spróbuj jej.

676
00:33:40,885 --> 00:33:42,186
A co z zagrożeniami?

677
00:33:42,287 --> 00:33:44,789
Nie czekasz.
Ktoś po ciebie przyjdzie?

678
00:33:44,890 --> 00:33:48,058
Otwórz drzwi wejściowe.
Grasz w ataku, a nie w obronie.

679
00:33:48,159 --> 00:33:49,894
Ale graj całą drużyną,

680
00:33:50,028 --> 00:33:52,197
w tym Sharon.

681
00:33:54,700 --> 00:33:55,866
Prawdopodobnie ma rację.

682
00:33:55,967 --> 00:33:57,702
Zawsze mam rację.

683
00:33:57,836 --> 00:34:00,439
Czy mógłbyś przypomnieć
moja córka tego?

684
00:34:01,906 --> 00:34:05,576
Oh. Ach, cały ten zespół
obejmuje również tego kolegę.

685
00:34:05,711 --> 00:34:08,746
Dobrzy ci mówią
czego nie chcesz słyszeć.

686
00:34:27,063 --> 00:34:29,766
Hej, szefie.

687
00:34:31,402 --> 00:34:34,103
Zniszczyłem twój pierwszy dzień
jako szef batalionu.

688
00:34:34,204 --> 00:34:36,641
To było nieprofesjonalne,
i przepraszam.

689
00:34:38,876 --> 00:34:41,780
Ech. Nie martw się o to.

690
00:34:41,880 --> 00:34:44,181
Jesteś szefem oddziału.

691
00:34:44,248 --> 00:34:46,617
Powinieneś to zrobić.

692
00:34:48,353 --> 00:34:50,219
Tak.

693
00:34:50,286 --> 00:34:51,856
Ja też przepraszam.

694
00:34:51,956 --> 00:34:54,425
Ale, cholera, wyciągnęliśmy jednego
w końcu, czy co?

695
00:34:54,525 --> 00:34:56,494
- Tak, zrobiliśmy to. Zrobiliśmy.
- Tak, zrobiliśmy to.

696
00:34:57,728 --> 00:35:00,065
Jesteś wspaniałym przywódcą, Manny,

697
00:35:00,130 --> 00:35:03,168
ale ty też jesteś
oblicze zmian i...

698
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
Zmiana to suka.

699
00:35:07,271 --> 00:35:09,340
Ty to powiedziałeś, nie ja.

700
00:35:11,643 --> 00:35:13,878
To nie pachnie
jak dla mnie Leone Mud.

701
00:35:13,978 --> 00:35:17,347
Nie. Pomyślałem, że powinienem spróbować
nowe rzeczy, wiesz,

702
00:35:17,449 --> 00:35:19,617
to mój sposób na powiedzenie
Słyszałem cię.

703
00:35:19,751 --> 00:35:21,219
Tak?

704
00:35:21,286 --> 00:35:22,887
Czy to oznacza
mówisz Bode?

705
00:35:22,987 --> 00:35:25,123
Ja jestem.

706
00:35:26,090 --> 00:35:27,458
Dobry.

707
00:35:29,094 --> 00:35:30,728
A co z kawą?

708
00:35:30,829 --> 00:35:32,163
Czy tego nienawidzisz?

709
00:35:32,297 --> 00:35:33,798
Ja robię.

710
00:35:33,898 --> 00:35:36,001
Nie możesz mieć racji
o wszystkim.

711
00:35:36,134 --> 00:35:39,670
Szczęśliwego pierwszego dnia, Manny.
Mamy szczęście, że cię mamy.

712
00:35:42,239 --> 00:35:44,675
Mam szczęście, że mam Leones.

713
00:35:48,313 --> 00:35:51,315
♪ Księżyc jest wysoko, ja też ♪

714
00:35:51,449 --> 00:35:53,284
♪ Schodzę 105 w dół 99 ♪

715
00:35:53,351 --> 00:35:54,753
♪ Lewy pas
prosto do ciebie... ♪

716
00:35:58,523 --> 00:36:00,525
OK, więc...

717
00:36:00,626 --> 00:36:03,360
włamujecie się do domów
dzisiaj na lewo i prawo, co?

718
00:36:04,195 --> 00:36:06,130
Mam dość kłótni
z pół tuzinem osób

719
00:36:06,231 --> 00:36:08,534
nad tym, co oglądać w telewizji, więc...

720
00:36:10,201 --> 00:36:13,771
...pomyślałem, że się wprowadzę,
jeśli nie masz nic przeciwko?

721
00:36:15,139 --> 00:36:18,208
♪ Duma jest trucizną ♪

722
00:36:18,309 --> 00:36:20,144
♪ Zostawia cię samego... ♪

723
00:36:20,210 --> 00:36:22,012
Tak długo jak jesteś dobry
z SportsCenter

724
00:36:22,146 --> 00:36:24,215
jest domyślnie włączony, tak.

725
00:36:24,315 --> 00:36:25,951
♪ Opuszcza cię ♪

726
00:36:26,050 --> 00:36:28,186
♪ Błagam pod jej drzwiami wejściowymi ♪

727
00:36:28,318 --> 00:36:30,288
♪ Opuszcza cię ♪

728
00:36:30,387 --> 00:36:32,858
♪ Wieszam, żeby wysuszyć ♪

729
00:36:32,958 --> 00:36:33,858
Yo.

730
00:36:33,958 --> 00:36:35,326
♪ Opuszcza cię ♪

731
00:36:35,425 --> 00:36:36,994
♪ Szkoda, że nie możesz
naciśnij przycisk przewijania do tyłu... ♪

732
00:36:37,094 --> 00:36:39,230
Znalazłeś coś?
w PO Skrzynka?

733
00:36:40,231 --> 00:36:41,766
nie poszłam.

734
00:36:42,833 --> 00:36:44,869
Nieważne, co jest w środku.

735
00:36:45,704 --> 00:36:47,237
Miałeś rację.

736
00:36:48,005 --> 00:36:50,175
Wiesz, mój tata nie był idealny.

737
00:36:50,275 --> 00:36:52,476
Nie były mu obce tajemnice,
to prawda.

738
00:36:52,577 --> 00:36:54,179
Hmm.

739
00:36:54,244 --> 00:36:56,213
I ten list był
tylko najnowszy.

740
00:36:58,048 --> 00:37:01,518
B, kochałam tego mężczyznę,
ale...

741
00:37:02,387 --> 00:37:05,123
... chłopcze, czy on zostawił
jakiś bałagan.

742
00:37:06,724 --> 00:37:07,925
Tak.

743
00:37:10,596 --> 00:37:13,030
Gdy go nie ma, nie możemy
niech ten bałagan nas zniszczy.

744
00:37:13,097 --> 00:37:14,264
Nie.

745
00:37:14,398 --> 00:37:16,034
To znaczy, ja nie
niech zrobią to pigułki.

746
00:37:16,134 --> 00:37:19,204
Hej, z całą pewnością nie pozwoliłem
tracąc szefa batalionu, zrób to.

747
00:37:21,806 --> 00:37:23,440
Ten list tego nie załatwi.

748
00:37:24,275 --> 00:37:25,844
Ale to nic dobrego
idziemy do tego sami.

749
00:37:25,943 --> 00:37:27,878
Chcę cię w moim zespole.

750
00:37:28,947 --> 00:37:30,882
Nawet jeśli to oznacza
Mówię ci coś

751
00:37:30,949 --> 00:37:32,317
nie chcesz słyszeć?

752
00:37:34,686 --> 00:37:36,621
Spróbuję zrobić to samo.

753
00:37:38,255 --> 00:37:39,257
Zaczynając od mojej mamy.

754
00:37:39,389 --> 00:37:40,659
Dobry.

755
00:37:40,759 --> 00:37:42,594
Cóż, życz mi szczęścia.

756
00:37:42,693 --> 00:37:44,429
- Będziesz tego potrzebować.
- Tak, hej.

757
00:37:44,561 --> 00:37:46,331
Rozpakuj resztę pudełka
kiedy mnie nie ma,

758
00:37:46,431 --> 00:37:47,766
jeśli nie masz nic przeciwko.

759
00:37:48,532 --> 00:37:50,635
♪ Powrót straconego czasu... ♪

760
00:37:50,768 --> 00:37:52,771
Tak. Nie mam nic przeciwko.

761
00:37:57,876 --> 00:38:01,478
Więc zauważyłem, że się przeprowadziłeś
Bridget i jej dziewczyny.

762
00:38:01,612 --> 00:38:02,914
To jest do bani

763
00:38:03,014 --> 00:38:05,583
bo dopiero zaczynałem
lubić ich skrzeczenie.

764
00:38:05,684 --> 00:38:06,851
To zabawne, że tak mówisz.

765
00:38:06,952 --> 00:38:08,452
Oni są
nie posuwając się za daleko.

766
00:38:08,552 --> 00:38:10,320
Chyba znalazłem nowy dom
dla nich w Three Rock.

767
00:38:10,454 --> 00:38:12,590
- Och, naprawdę?
- Tak, sprawdzałem liczby,

768
00:38:12,690 --> 00:38:15,260
i jeśli Three Rock tak ma
własne jaja kurze,

769
00:38:15,360 --> 00:38:17,427
budżet zostaje obcięty o jakieś 20 tys.

770
00:38:17,494 --> 00:38:18,630
Co...

771
00:38:18,730 --> 00:38:21,231
Wow.
To muszą być złote jajka.

772
00:38:21,298 --> 00:38:25,170
Można było spróbować samemu.

773
00:38:26,237 --> 00:38:28,005
W porządku.

774
00:38:30,809 --> 00:38:32,777
Wow, wygląda niesamowicie.

775
00:38:32,844 --> 00:38:34,478
Zobaczmy...

776
00:38:38,349 --> 00:38:39,985
Mhm.

777
00:38:40,085 --> 00:38:43,320
Święta mamo. Właśnie to
Jak smakują świeże jajka z farmy?

778
00:38:43,454 --> 00:38:46,190
Mhm. OK, więc to
to jest to o czym myślę,

779
00:38:46,291 --> 00:38:48,025
jeśli Three Rock podbije
własne kurczaki,

780
00:38:48,159 --> 00:38:51,028
zbiera własne jaja,
i uprawia własne rośliny...

781
00:38:51,128 --> 00:38:53,130
Wtedy chłopcy będą mogli się nakarmić
siebie. To mądre.

782
00:38:53,197 --> 00:38:54,699
- Podoba mi się.
- Tak, nie, ale pomyśl szerzej.

783
00:38:54,800 --> 00:38:57,001
Chłopcy mogliby zarobić,

784
00:38:57,135 --> 00:38:59,971
i wtedy, nie wiem,
wlać go z powrotem do obozu.

785
00:39:00,070 --> 00:39:02,840
Cholera, spójrz na nas.
Pierwszy dzień w pracy,

786
00:39:02,940 --> 00:39:04,442
rozwiązaliśmy już Three Rock.

787
00:39:05,543 --> 00:39:06,711
Cóż, wiesz,

788
00:39:06,811 --> 00:39:08,378
zobaczymy
co na to rada miejska

789
00:39:08,512 --> 00:39:11,282
i DOC, a także, hm...

790
00:39:11,382 --> 00:39:12,717
My?

791
00:39:13,550 --> 00:39:16,153
Cóż, nie dostałem szansy
powiedzieć ci, ale

792
00:39:16,221 --> 00:39:18,757
Zgłosiłem się do kilku
dotacje na zapobieganie pożarom.

793
00:39:18,856 --> 00:39:20,657
A jeśli zdobędziemy jednego,

794
00:39:20,726 --> 00:39:22,460
to będzie po prostu więcej chleba
dla naszych chłopców.

795
00:39:22,559 --> 00:39:24,561
No cóż, cóż, cóż.

796
00:39:24,695 --> 00:39:27,932
Pan Nowy Szef Batalionu tak
miał dzisiaj wielki dzień.

797
00:39:28,032 --> 00:39:29,934
Dopiero zaczynam.

798
00:39:38,208 --> 00:39:40,478
Dali nam pizzę
na domu.

799
00:39:40,577 --> 00:39:42,347
Podobno wszyscy kochają
Podjazd Ala.

800
00:39:42,447 --> 00:39:44,114
To takie słodkie.

801
00:39:45,215 --> 00:39:47,152
Hawajski.

802
00:39:49,019 --> 00:39:50,755
Trzy talerze, mamo?

803
00:39:53,891 --> 00:39:55,793
- Mam to. Zrozumiałem. Zrozumiałem.
- Nie, nie.

804
00:39:55,893 --> 00:39:58,195
Nie, nie. Przepraszam.

805
00:40:00,630 --> 00:40:03,268
Po prostu bardzo za nim tęsknię.

806
00:40:06,237 --> 00:40:07,938
Ja też.

807
00:40:13,543 --> 00:40:15,612
- Mamo, jest coś...
- Tak,

808
00:40:15,713 --> 00:40:17,614
jest, o dzisiaj. Ja wiem.

809
00:40:17,748 --> 00:40:20,717
Byłem... To jest coś
Boję się ci to powiedzieć

810
00:40:20,818 --> 00:40:23,054
bo to naprawdę trudne
dla mnie...

811
00:40:23,121 --> 00:40:26,023
powiedz, więc będzie ciężko
żebyś usłyszał.

812
00:40:26,123 --> 00:40:28,626
Cóż, cokolwiek to jest...

813
00:40:30,061 --> 00:40:31,461
...nie złamię się.

814
00:40:35,266 --> 00:40:37,635
ATF uważa
ten ktoś

815
00:40:37,768 --> 00:40:39,804
podpalił Zabel Ridge.

816
00:40:41,539 --> 00:40:43,809
Wszystko wskazuje na podpalenie.

817
00:40:43,909 --> 00:40:46,177
Mają punkt wyjścia.

818
00:40:46,277 --> 00:40:48,278
Oni... mają pewne dowody

819
00:40:48,378 --> 00:40:50,047
że nie mają ochoty
jeszcze się podzielić,

820
00:40:50,148 --> 00:40:54,085
ale żeby mi powiedzieli
cokolwiek, jeśli byliby pewni na 100%.

821
00:40:54,152 --> 00:40:56,121
że osoba
kto spowodował pożar...

822
00:41:00,125 --> 00:41:02,427
Bode, możesz coś powiedzieć?

823
00:41:02,527 --> 00:41:06,164
Ktoś celowo
rozświetliło to miasto.

824
00:41:06,264 --> 00:41:08,132
Nadal tam są.

825
00:41:08,967 --> 00:41:10,568
Musimy coś zrobić.

826
00:41:10,635 --> 00:41:13,237
Nie możesz się w tej sprawie czuwać.

827
00:41:13,338 --> 00:41:14,972
Nie, mam na myśli...

828
00:41:15,072 --> 00:41:17,675
Chcę pomóc z 42
jeśli możemy.

829
00:41:18,509 --> 00:41:21,947
OK, mogę rozmawiać
śledczym, ale...

830
00:41:22,047 --> 00:41:24,648
czy moglibyśmy po prostu usiąść
w uczuciach

831
00:41:24,782 --> 00:41:26,717
pojawia się na sekundę?

832
00:41:34,826 --> 00:41:37,195
siedziałem
z czymś innym.

833
00:41:41,199 --> 00:41:44,202
Próbowałem znaleźć wyjaśnienie,
ale nie mogłem.

834
00:41:46,336 --> 00:41:48,206
Było w futerale od gitary taty.

835
00:41:48,306 --> 00:41:49,639
Jest napisane kobiecym charakterem pisma.

836
00:41:49,739 --> 00:41:51,641
To... groźby.

837
00:41:52,443 --> 00:41:55,512
Nie chcę skakać
do wniosków, ale...

838
00:41:55,612 --> 00:41:57,748
„Wysadzę ci życie”?

839
00:41:59,951 --> 00:42:02,186
Mamo, bardzo mi przykro.
Przepraszam, mamo.

840
00:42:02,286 --> 00:42:03,688
Uch...

841
00:42:03,788 --> 00:42:07,391
- Uch, nie mogę w to uwierzyć.
- No cóż, ja też nie mogłem.

842
00:42:07,492 --> 00:42:10,027
Och, Bode, kochanie,
to nie jest sprawa.

843
00:42:11,661 --> 00:42:15,065
Fakt, że by to zrobiła
wyłudzaj od ojca pieniądze,

844
00:42:15,199 --> 00:42:18,402
i że dostanie
z nią na tym stanowisku.

845
00:42:19,204 --> 00:42:20,605
Czekaj, znasz ją?

846
00:42:20,704 --> 00:42:22,472
Ty też.

847
00:42:22,572 --> 00:42:24,375
Ona jest moją matką.

848
00:42:24,509 --> 00:42:25,543
Napisy sponsorowane przez
CBS

849
00:42:25,643 --> 00:42:26,811
i TOYOTY.

850
00:42:31,215 --> 00:42:34,652
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org