1
00:00:05,839 --> 00:00:07,641
Wcześniej w Fire Country...
2
00:00:07,775 --> 00:00:10,644
Może ktoś tu jest
kto może objąć stanowisko szefa.
3
00:00:10,744 --> 00:00:12,412
Być może ta osoba stoi
właśnie teraz przede mną.
4
00:00:12,413 --> 00:00:13,881
Panie ministrze, byłbym zaszczycony.
5
00:00:13,981 --> 00:00:16,550
Nie spałem sam
w tym domu za 33 lata.
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,819
A co jeśli Bode przyjdzie
i zostałeś na chwilę?
7
00:00:18,952 --> 00:00:21,053
- Nie chcę go zwalać na to.
- Zrobię to. Poważnie.
8
00:00:21,054 --> 00:00:24,024
Nie możemy mieć DC.
działa na pusto, prawda?
9
00:00:25,459 --> 00:00:28,496
„Mam numer Sharon.
Wykorzystam to.”
10
00:00:29,430 --> 00:00:30,498
Renee?
11
00:00:30,631 --> 00:00:32,132
Co to do cholery jest?
12
00:00:32,233 --> 00:00:33,467
Po prostu miałem przeczucie
że coś było nie tak,
13
00:00:33,567 --> 00:00:34,868
więc przeszukałem jego rzeczy.
14
00:00:34,968 --> 00:00:36,637
Czy to mówisz?
te pigułki należą do Bode'go?
15
00:00:42,910 --> 00:00:44,578
Jesteśmy tylko ty i ja, Bode.
16
00:00:44,678 --> 00:00:46,280
Bez wstydu.
17
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
Regeneracja ma wiele
pełen zwrotów akcji, stary.
18
00:00:50,017 --> 00:00:51,419
Uwierz mi, wiem, bo
19
00:00:51,519 --> 00:00:53,219
Sam chodziłem
kilka centymetrów od stołu do blackjacka
20
00:00:53,220 --> 00:00:56,256
tylko po to, żeby zawrócić
i umów się na spotkanie.
21
00:00:56,390 --> 00:00:58,057
Więc zaczynam flirtować
swoją trucizną.
22
00:00:58,058 --> 00:01:01,462
Ale nie mogę ci pomóc
chyba że powiesz mi prawdę.
23
00:01:03,096 --> 00:01:05,666
Dlaczego masz te pigułki?
24
00:01:06,534 --> 00:01:07,968
Ktoś mi je dał.
25
00:01:08,101 --> 00:01:09,902
I dlaczego je zatrzymałeś?
26
00:01:09,903 --> 00:01:12,139
Zapomniałem, że je mam.
27
00:01:12,973 --> 00:01:15,142
Okłamałeś Audrey, Bode.
28
00:01:16,477 --> 00:01:18,210
Audrey to zrobiła?
29
00:01:18,211 --> 00:01:20,180
Ona się o ciebie martwi, stary,
i ja też.
30
00:01:20,280 --> 00:01:22,149
Dlatego cię potrzebuję
powiedzieć mi prawdę.
31
00:01:22,249 --> 00:01:23,951
Dlaczego masz te pigułki?
32
00:01:24,051 --> 00:01:26,820
Prawda jest taka
Nie wziąłem ich.
33
00:01:28,789 --> 00:01:30,991
I nie zamierzałem tego zrobić.
34
00:01:33,160 --> 00:01:34,594
Manny, dokąd idziesz?
35
00:01:34,595 --> 00:01:36,630
Jest szybki test na obecność narkotyków
w swojej szafce.
36
00:01:36,730 --> 00:01:38,198
To nie problem.
37
00:01:39,400 --> 00:01:40,768
Jestem czysty.
38
00:01:40,868 --> 00:01:42,268
Mam nadzieję, że tak.
39
00:01:42,269 --> 00:01:46,206
Bo Richards myśli
to ty jesteś problemem 42.
40
00:01:47,675 --> 00:01:49,643
Hej.
41
00:01:49,743 --> 00:01:51,778
Nigdy bym cię nie zidentyfikował
dla narca.
42
00:01:51,779 --> 00:01:53,981
Tak, zrób mi problem.
W porządku.
43
00:01:54,081 --> 00:01:56,449
Powiedziałeś Manny'emu dlaczego jeden z
brakuje tych małych pigułek?
44
00:01:56,450 --> 00:01:58,986
Albo odszedłeś
ten mały szczegół?
45
00:01:59,086 --> 00:02:00,753
Och, myślisz
Nie policzyłem ich?
46
00:02:00,754 --> 00:02:03,691
Dałeś Richardsowi chwilę
powód, żeby mnie stąd wyrzucić.
47
00:02:03,791 --> 00:02:05,025
Jak mogłeś mi to zrobić?
48
00:02:05,125 --> 00:02:06,793
Gdybym nie przekazał
te pigułki,
49
00:02:06,794 --> 00:02:09,029
Bałam się, że skończę
na twoim pogrzebie, dobrze?
50
00:02:09,162 --> 00:02:10,597
Jakie pigułki?
51
00:02:10,598 --> 00:02:12,466
Wróżyć?
52
00:02:12,566 --> 00:02:14,735
Bode, powiedz mi
znowu nie używasz.
53
00:02:14,835 --> 00:02:17,004
Jestem czysty. jestem...
54
00:02:17,104 --> 00:02:18,706
T-Test jest
też to pokażę.
55
00:02:18,806 --> 00:02:20,272
Ja... nie zamierzam tu stać
56
00:02:20,273 --> 00:02:23,076
i być traktowanym jak
Jestem jakimś narkomanem.
57
00:02:30,384 --> 00:02:32,185
- Bode znowu się naćpał.
- Vince miał romans.
58
00:02:32,319 --> 00:02:34,087
- Co masz na myśli, on robi...
- Co masz na myśli, romans?
59
00:02:34,187 --> 00:02:35,288
Dobra. Wystarczająco. Zatrzymywać się.
60
00:02:35,389 --> 00:02:37,057
Ty-ty pierwszy.
61
00:02:38,225 --> 00:02:40,894
Znalazłem to w futerale na gitarę Vince'a.
62
00:02:42,329 --> 00:02:43,731
Vince miał romans.
63
00:02:45,833 --> 00:02:46,999
Co? Nie.
64
00:02:47,000 --> 00:02:48,801
Vince nie jest... nie był
typ oszusta.
65
00:02:48,802 --> 00:02:52,272
Cóż, jest podpisane "R",
jak „R” dla Renee.
66
00:02:52,372 --> 00:02:53,907
Ona tu była,
67
00:02:54,007 --> 00:02:56,043
wspominam trochę za długo
o czasie spędzonym razem.
68
00:02:56,143 --> 00:02:57,644
Masz na myśli jego byłą
z liceum?
69
00:02:57,645 --> 00:03:00,080
Nie, musi być
lepsze wyjaśnienie.
70
00:03:00,213 --> 00:03:01,882
Jak co?
71
00:03:02,015 --> 00:03:04,384
Nie wiem. Ktoś jest zdenerwowany
że ich dom się spalił,
72
00:03:04,518 --> 00:03:05,852
i skręcają
do wymuszenia.
73
00:03:05,853 --> 00:03:08,589
Masz rację.
To nie ma sensu.
74
00:03:11,024 --> 00:03:13,260
W porządku, moja kolej. Hmm...
75
00:03:15,362 --> 00:03:17,830
Bode ma narkotyki i
Audrey znalazła je w jego rzeczach.
76
00:03:17,831 --> 00:03:19,066
O nie.
77
00:03:19,166 --> 00:03:20,700
Teraz Bode mówi
nie wziął ich,
78
00:03:20,701 --> 00:03:23,103
ale Audrey się przestraszyła
i powiedziałem Manny’emu.
79
00:03:23,203 --> 00:03:24,003
O nie.
80
00:03:24,004 --> 00:03:25,405
Richards, on to mówi
81
00:03:25,506 --> 00:03:27,207
kimkolwiek będzie
nowy szef batalionu
82
00:03:27,307 --> 00:03:29,276
prawdopodobnie
muszę pozbyć się Bode'a.
83
00:03:29,376 --> 00:03:32,345
I to na pewno
przypieczętować umowę.
84
00:03:32,446 --> 00:03:35,849
Ale Richards tak
nowy szef batalionu, prawda?
85
00:03:35,949 --> 00:03:37,384
Tak. Cóż, wiesz,
86
00:03:37,485 --> 00:03:40,352
o czym myśli
namaszczenie nowego,
87
00:03:40,353 --> 00:03:42,022
i, hm...
88
00:03:44,825 --> 00:03:45,926
...myśli, że to ja.
89
00:03:46,059 --> 00:03:49,096
Więc skończysz
Kariera Bodego.
90
00:03:52,199 --> 00:03:53,467
Nie, chętnie pomożemy.
91
00:03:53,601 --> 00:03:55,235
Proszę, proszę, przynieś je.
92
00:03:55,335 --> 00:03:56,737
OK, do zobaczenia wkrótce.
93
00:03:58,271 --> 00:03:59,773
Manny'ego.
94
00:03:59,873 --> 00:04:00,741
spałem.
95
00:04:00,841 --> 00:04:02,910
Naprawdę, naprawdę spałem! Och, stary!
96
00:04:03,010 --> 00:04:05,112
Kto mógł zgadnąć
że chrapiesz na mojej kanapie
97
00:04:05,212 --> 00:04:07,380
ukołyszyłoby mnie do snu
zamiast mnie podtrzymać?
98
00:04:07,481 --> 00:04:10,017
Ale dziękuję. Jestem ci winien.
99
00:04:10,918 --> 00:04:11,884
Sharon.
100
00:04:11,885 --> 00:04:13,854
Oto jest. Znam tę twarz.
101
00:04:13,954 --> 00:04:15,656
Co?
102
00:04:19,760 --> 00:04:21,294
Bode'a?
103
00:04:21,428 --> 00:04:22,895
Tak.
104
00:04:22,896 --> 00:04:26,634
Nie, spojrzał na mnie
prosto w twarz i skłamał?
105
00:04:26,767 --> 00:04:28,201
Ponownie?
106
00:04:28,301 --> 00:04:29,970
O Boże, Manny, ten dzieciak taki jest
Znów złamię mi serce,
107
00:04:30,103 --> 00:04:32,139
prawda?
108
00:04:32,272 --> 00:04:34,642
Właściwie to nie sądzę.
109
00:04:34,742 --> 00:04:36,877
Słuchaj, wiem i teraz ty wiesz.
110
00:04:36,977 --> 00:04:39,580
I Audrey o tym wie.
111
00:04:39,680 --> 00:04:41,582
Ale Richards nie wie.
112
00:04:41,682 --> 00:04:44,450
Ale Sharon, on powiedział to Jake’owi
jest gotowy oddać klucze
113
00:04:44,451 --> 00:04:48,188
nowemu szefowi batalionu,
jeśli uda mu się wyrzucić Bode.
114
00:04:51,625 --> 00:04:53,292
Może właśnie tego potrzebuje,
115
00:04:53,293 --> 00:04:55,495
jest pójść i poprosić o pomoc
gdzie indziej.
116
00:04:55,629 --> 00:04:56,964
Co?
117
00:04:57,064 --> 00:04:59,066
Nie, Sharon, próbuję
aby wyprzedzić tę sprawę.
118
00:04:59,166 --> 00:05:00,901
Wiesz, zamierzałem to zatrzymać
w rodzinie.
119
00:05:01,001 --> 00:05:03,637
Chcesz to zachować
od Richardsa? Nie. Nie.
120
00:05:03,737 --> 00:05:05,338
Facet jest mądry. Nie.
121
00:05:05,472 --> 00:05:07,940
A jeśli mu tego nie przyniesiemy
najpierw to po prostu obwąchuje.
122
00:05:07,941 --> 00:05:09,643
Więc co sugerujesz,
że pójdziemy powiedzieć
123
00:05:09,743 --> 00:05:11,712
facet, który chce
wyrzucić go stąd?
124
00:05:11,845 --> 00:05:14,381
Manny, mój syn jest narkomanem.
125
00:05:14,514 --> 00:05:16,516
I trzyma pigułki.
126
00:05:16,617 --> 00:05:19,720
Nie zostawił nas
jakikolwiek inny wybór.
127
00:05:22,189 --> 00:05:25,626
Harmonogram I narkotyki
szafka nie tylko nowicjusza
128
00:05:25,726 --> 00:05:27,227
ale problematyczne dziecko
stacji?
129
00:05:27,360 --> 00:05:30,931
Z całym szacunkiem, szefie,
Bode to nie problem.
130
00:05:31,031 --> 00:05:32,464
Ma problem.
131
00:05:32,465 --> 00:05:34,034
Cóż, w takim razie potrzebuje pomocy.
132
00:05:34,134 --> 00:05:36,002
Departament zaleca
program leczenia stacjonarnego.
133
00:05:36,003 --> 00:05:38,271
Szefie, szefie, jego test na obecność narkotyków
jeszcze nawet nie wrócił.
134
00:05:38,371 --> 00:05:40,473
Nie znasz tej rehabilitacji
właściwy kierunek działania.
135
00:05:40,574 --> 00:05:42,075
- Wiem, co jest nie tak.
- Co to jest?
136
00:05:42,175 --> 00:05:44,477
Umieszczenie niestabilnego
były narkoman
137
00:05:44,578 --> 00:05:46,947
w scenariuszach życia i śmierci
niezaznaczone.
138
00:05:47,047 --> 00:05:48,716
Nie zgadzam się.
139
00:05:48,849 --> 00:05:50,250
Pospiesz się.
140
00:05:50,350 --> 00:05:52,252
Nie możecie mu tego zrobić.
141
00:05:52,385 --> 00:05:55,856
Twoja dywizja i batalion
szef absolutnie może to zrobić.
142
00:05:55,956 --> 00:05:57,424
Wow.
143
00:05:59,426 --> 00:06:00,894
Dobra.
144
00:06:02,162 --> 00:06:03,563
Wyślij go.
145
00:06:03,664 --> 00:06:05,565
Ale wyślij go stąd,
wyślesz mnie z nim.
146
00:06:05,666 --> 00:06:08,936
- Manny, proszę, chodź.
- Sharon, nie, mogę go przez to przejść.
147
00:06:09,069 --> 00:06:11,338
Powiem ci co.
148
00:06:11,438 --> 00:06:13,140
Test narkotykowy Bode’a
wraca czysty,
149
00:06:13,240 --> 00:06:16,543
wtedy biorę na siebie pełną odpowiedzialność
dla niego dzisiaj w pracy.
150
00:06:16,644 --> 00:06:17,778
W porządku?
151
00:06:17,878 --> 00:06:20,546
42 to nie 42
bez Bodego, Sharon.
152
00:06:20,547 --> 00:06:21,615
Wiesz to.
153
00:06:24,918 --> 00:06:27,020
Szefowie, proszę.
154
00:06:27,120 --> 00:06:28,956
Posłuchaj mnie.
155
00:06:29,056 --> 00:06:31,357
To ewakuacja drabiną z silosu.
156
00:06:31,358 --> 00:06:34,327
- Gospodarstwo w dolinie Chezem.
- Co to będzie, DC Leone?
157
00:06:34,427 --> 00:06:35,796
Czy toczę się z
Bode i Pereza,
158
00:06:35,896 --> 00:06:37,798
czy mam dwóch strażaków?
159
00:06:42,369 --> 00:06:44,104
Szybki test narkotykowy Bode’a
wrócił.
160
00:06:44,204 --> 00:06:45,105
I?
161
00:06:45,205 --> 00:06:46,572
Negatywny.
162
00:06:46,573 --> 00:06:48,642
- Tak! - Nie myślałem
to miało pójść w tę stronę.
163
00:06:48,776 --> 00:06:49,777
Miło mi to słyszeć.
164
00:06:49,877 --> 00:06:51,779
Wy obaj, mam go, ok?
165
00:06:51,879 --> 00:06:54,080
OK, ale jeśli stanowi zagrożenie
do siebie,
166
00:06:54,081 --> 00:06:55,649
- wtedy każda osoba na...
- Sharon.
167
00:06:55,749 --> 00:06:57,550
Mam go.
168
00:06:57,651 --> 00:06:59,687
Mam go, OK?
169
00:07:32,519 --> 00:07:33,887
Ktoś, pomóż mi!
170
00:07:37,958 --> 00:07:39,859
- Pomoc!
- W porządku, proszę pani,
171
00:07:39,860 --> 00:07:42,229
zdejmiemy cię.
Po prostu trzymaj się.
172
00:07:42,329 --> 00:07:44,064
Perez, dasz
173
00:07:44,164 --> 00:07:46,198
incydent wywołuje wir
na tym.
174
00:07:46,199 --> 00:07:47,735
Czekaj, co? Nie, nie ja.
175
00:07:47,835 --> 00:07:49,469
Crawforda. On jest tym jedynym
kto jest kandydatem na szefa batalionu.
176
00:07:49,569 --> 00:07:50,904
- Jest szkolony, studiował...
- Całkiem możliwe, że tak jest,
177
00:07:51,004 --> 00:07:52,740
ale utknąłeś
wychylona szyja,
178
00:07:52,873 --> 00:07:55,408
ryzykował własną karierę
sprzęgając swój los z Bode'em.
179
00:07:55,508 --> 00:07:56,744
Crawford tego nie zrobił.
180
00:07:56,877 --> 00:07:59,246
Jedyny sposób, żeby być odpowiedzialnym
bo Bode jest
181
00:07:59,346 --> 00:08:00,847
być odpowiedzialnym
na całą grę.
182
00:08:00,848 --> 00:08:02,548
- Proszę, pomóż mi. Proszę.
- Ręczysz za niego.
183
00:08:02,549 --> 00:08:04,851
Oznacza, że jego zwycięstwa są twoje,
ale jego strata jest także twoją.
184
00:08:04,852 --> 00:08:07,254
Zobaczmy więc
jak to prowadzisz.
185
00:08:07,387 --> 00:08:08,520
Manny, poręczyłeś za mnie?
186
00:08:08,521 --> 00:08:10,090
oczywiście, że tak
i zrobiłbym to jeszcze raz.
187
00:08:10,190 --> 00:08:11,558
Wiem, że mnie nie zmusisz
żałuj tego.
188
00:08:11,658 --> 00:08:13,025
Utknąłem na drabinie.
Czy możesz mi pomóc?
189
00:08:13,026 --> 00:08:14,962
Nie martw się, pani.
Po prostu poczekaj, dobrze?
190
00:08:15,062 --> 00:08:16,296
- Ściągniemy cię.
- Uch, cholerna stara drabina
191
00:08:16,429 --> 00:08:18,331
pękł pode mną
jak się wspinałem.
192
00:08:18,431 --> 00:08:19,733
Po prostu zachowaj spokój!
193
00:08:19,833 --> 00:08:21,501
Kapitanie, ten szczebel, na którym ona stoi
wygląda niestabilnie.
194
00:08:21,601 --> 00:08:22,770
- Tak.
- Wygląda na zardzewiały.
195
00:08:22,870 --> 00:08:25,138
Jaki jest twój ruch, I.C.?
196
00:08:26,139 --> 00:08:27,640
Uch...
197
00:08:28,608 --> 00:08:29,943
Improwizujemy. Ten wóz z sianem.
198
00:08:30,043 --> 00:08:31,411
Weź to pod nią
na wypadek, gdyby upadła.
199
00:08:31,511 --> 00:08:34,214
- 42, chodźmy.
- Na tym. chodźmy.
200
00:08:34,314 --> 00:08:36,082
Nazywam się kapitan Manny Perez.
201
00:08:36,083 --> 00:08:37,450
- Jestem Sylwana.
- Pracujemy nad tym, proszę pani.
202
00:08:37,550 --> 00:08:39,252
Po prostu trzymaj się mocno.
Możesz to zrobić!
203
00:08:39,352 --> 00:08:40,954
Spieszyć się. Chodź, pospiesz się.
204
00:08:41,054 --> 00:08:42,790
Pospiesz się. Naciskać.
205
00:08:44,224 --> 00:08:45,793
Proszę, ściągnij mnie na dół, Manny.
206
00:08:45,893 --> 00:08:47,327
Zrobimy to
wszystko co możemy.
207
00:08:47,460 --> 00:08:49,196
To przejdzie!
208
00:08:54,467 --> 00:08:56,403
Nie, nie, nie, nie, nie!
209
00:08:56,503 --> 00:08:58,570
Sylwana, zachowaj spokój!
Musisz mnie wysłuchać.
210
00:08:58,571 --> 00:09:01,407
Kiedy odpuścisz,
musisz schować głowę, ok?
211
00:09:01,408 --> 00:09:03,575
42, pospiesz się! Chodź, idziemy!
212
00:09:03,576 --> 00:09:04,978
No dalej, pospiesz się, pośpiesz się.
213
00:09:05,078 --> 00:09:06,613
Trzymać się! Już prawie jesteśmy!
214
00:09:06,713 --> 00:09:07,915
Złapiemy cię!
215
00:09:08,715 --> 00:09:10,317
Nie, nie, nie!
216
00:09:11,518 --> 00:09:12,652
Nie, nie, nie!
217
00:09:13,954 --> 00:09:15,587
Ile mamy czasu?
218
00:09:15,588 --> 00:09:18,025
Uh, brakuje im minuty.
219
00:09:18,158 --> 00:09:19,758
Czy Greencrest wyjaśnił
220
00:09:19,759 --> 00:09:23,663
dlaczego przewoźnik więźnia
został przekierowany na 42?
221
00:09:23,763 --> 00:09:27,267
Uh, tylko, że byli na
zadzwoń, są lekkie oparzenia,
222
00:09:27,367 --> 00:09:29,269
i chcieli ich
sprawdzić przed jazdą
223
00:09:29,369 --> 00:09:31,103
aż do Blue Lakes.
224
00:09:31,104 --> 00:09:32,605
Dobra.
225
00:09:32,705 --> 00:09:33,874
Oh.
226
00:09:41,348 --> 00:09:43,315
Kapitanie Wessels,
Obóz Blue Lakes Con.
227
00:09:43,316 --> 00:09:44,885
Ach, DC Leone.
Rozmawialiśmy przez telefon.
228
00:09:45,018 --> 00:09:46,353
Dziękuję, że nam pozwoliłeś
skorzystaj ze swojej stacji.
229
00:09:46,486 --> 00:09:47,786
Och, miło mi.
230
00:09:47,787 --> 00:09:49,488
Ech, panowie,
tu jest woda,
231
00:09:49,489 --> 00:09:51,290
i jeśli jesteś kontuzjowany,
po prostu ustaw się tam
232
00:09:51,291 --> 00:09:52,993
- żebyśmy mogli na ciebie spojrzeć.
- Hej, co się dzieje, stary?
233
00:09:53,093 --> 00:09:54,394
- Woda tutaj.
- Muszę sprawdzić stan
234
00:09:54,494 --> 00:09:55,728
podczas pożaru w Holbrook
na swoich monitorach.
235
00:09:55,829 --> 00:09:57,397
Tak. To jest tam
w moim biurze.
236
00:09:57,530 --> 00:09:58,999
- W porządku, dzięki.
- Dzięki.
237
00:09:59,732 --> 00:10:01,869
O mój Boże.
238
00:10:01,969 --> 00:10:04,037
Ames! Wielki Mike!
239
00:10:04,171 --> 00:10:06,406
Nie słyszałem, że wylądowaliście
na innym obozie.
240
00:10:06,539 --> 00:10:07,875
Tak, po tym jak straciliśmy Three Rock,
241
00:10:07,975 --> 00:10:09,341
wróciliśmy do hrabstwa
na trochę.
242
00:10:09,342 --> 00:10:11,044
Byłem z tą załogą
już od kilku tygodni.
243
00:10:11,178 --> 00:10:12,478
To dobra wiadomość.
244
00:10:12,479 --> 00:10:14,414
NIE? Zaczerpniesz świeżego powietrza,
pomaganie społeczności.
245
00:10:14,514 --> 00:10:16,648
To bije, wiesz,
przebywania za kratkami, prawda?
246
00:10:16,649 --> 00:10:19,018
Braliśmy udział w tym pożarze Holbrook
odkąd dołączyliśmy.
247
00:10:19,019 --> 00:10:20,253
Och, to była bestia.
248
00:10:20,353 --> 00:10:22,089
Przynajmniej w więzieniu mamy łóżka.
249
00:10:22,222 --> 00:10:23,489
Tak, i dobre leki.
250
00:10:23,490 --> 00:10:25,425
Mam ciężki przypadek stopy bagiennej
wymaga pielęgnacji.
251
00:10:25,525 --> 00:10:27,560
No cóż, daj spokój z tą nogą.
252
00:10:27,660 --> 00:10:29,462
Nawilżaj, dobrze?
253
00:10:31,899 --> 00:10:33,733
Wszystko w porządku?
254
00:10:33,833 --> 00:10:36,970
To nie jest ciepłe spotkanie
Spodziewałem się, ale...
255
00:10:37,070 --> 00:10:39,406
Złe wieści.
Zmiana planów, Buttercups.
256
00:10:39,506 --> 00:10:42,142
Wiatr kopie
przy pożarze w Holbrook.
257
00:10:42,242 --> 00:10:43,576
Wróćmy do tego dla nas.
258
00:10:43,676 --> 00:10:45,745
Kolejny dzień w raju.
259
00:10:45,845 --> 00:10:48,615
Myślę, że
ci goście potrzebują przerwy.
260
00:10:48,715 --> 00:10:51,484
Spójrz, widzę
odwodnienie, wyczerpanie,
261
00:10:51,584 --> 00:10:53,086
naprawdę niebezpieczne rzeczy.
262
00:10:53,186 --> 00:10:55,521
Nie ja wydaję rozkazy.
Biorę je.
263
00:10:55,522 --> 00:10:57,257
Cal Fire mówi, że musimy jechać.
264
00:10:58,858 --> 00:11:00,460
chodźmy!
265
00:11:01,895 --> 00:11:03,630
Czy możesz, możesz poruszyć palcami u nóg?
266
00:11:03,763 --> 00:11:05,966
Myślę, że tak.
267
00:11:07,901 --> 00:11:09,302
Nic nie sprawia wrażenia zepsutego.
268
00:11:09,436 --> 00:11:10,938
Oh.
269
00:11:11,038 --> 00:11:14,206
Skończyłeś?
Gary'ego też powalisz?
270
00:11:14,207 --> 00:11:15,976
Gary'ego?
271
00:11:16,109 --> 00:11:17,243
Kim jest Gary?
272
00:11:17,244 --> 00:11:18,411
Mój mąż.
273
00:11:18,511 --> 00:11:20,046
Wszedł przede mną
otworzyć silos.
274
00:11:20,047 --> 00:11:21,915
Nie widziałeś go?
275
00:11:22,015 --> 00:11:23,882
W porządku, proszę pani,
zejdźmy, powalmy cię.
276
00:11:23,883 --> 00:11:26,085
Bode, spójrz.
277
00:11:36,563 --> 00:11:38,698
Proszę uważać.
Proszę bardzo. Proszę bardzo.
278
00:11:38,798 --> 00:11:40,000
Nikogo tam nie ma, kapitanie.
279
00:11:40,133 --> 00:11:41,634
OK, jesteś pewien?
280
00:11:41,768 --> 00:11:43,936
- Jesteś pewien, że tam poszedł?
- Jest tam na górze.
281
00:11:43,937 --> 00:11:45,538
Dlatego zostałem złapany
na drabinie.
282
00:11:45,638 --> 00:11:48,274
Krzyczałam na niego
żeby do cholery zejść.
283
00:11:48,275 --> 00:11:51,244
- Oj, musiał...
- Wpadłem.
284
00:11:51,344 --> 00:11:53,779
- O Boże. Oh.
- Dobra.
285
00:11:53,780 --> 00:11:55,748
James, chodź tutaj. Leone.
286
00:11:55,848 --> 00:11:57,417
Wy wstańcie tam
287
00:11:57,517 --> 00:11:59,086
ze sprzętem wspinaczkowym
i drabina, OK?
288
00:11:59,186 --> 00:12:00,520
Nie zostało mu już wiele czasu.
289
00:12:00,653 --> 00:12:02,522
Być może już był
połknął. chodźmy.
290
00:12:05,025 --> 00:12:06,293
Przeddzień?
291
00:12:06,393 --> 00:12:07,660
Uh, Blue Lakes się wycofuje
292
00:12:07,760 --> 00:12:09,596
jeśli chcesz się pożegnać
do swoich chłopaków.
293
00:12:09,696 --> 00:12:12,165
Mógłbym przysiąc, że tak było
jakieś resztki antybiotyków
294
00:12:12,265 --> 00:12:13,366
gdzieś tutaj.
295
00:12:13,500 --> 00:12:15,467
- Nie czujesz się dobrze?
- Nie.
296
00:12:15,468 --> 00:12:17,270
Ames ma infekcję stopy,
297
00:12:17,370 --> 00:12:19,572
a moi ludzie są w pracy
do wczesnego grobu,
298
00:12:19,672 --> 00:12:22,342
i po prostu mnie to dobija, ponieważ
Nie wiem jak pomóc.
299
00:12:22,442 --> 00:12:26,079
A teraz, jeśli Three Rock
nie spłonął, ja...
300
00:12:26,179 --> 00:12:27,547
Proszę, nie rób tego
do siebie.
301
00:12:27,647 --> 00:12:29,349
To znaczy, skłamałbym, gdybym powiedział
302
00:12:29,449 --> 00:12:33,753
Nie byłem wypełniony pytaniami „co by było, gdyby”
i „jeśli tylko” siebie dzisiaj.
303
00:12:33,853 --> 00:12:35,955
Słyszałem o pigułce Bode.
304
00:12:36,056 --> 00:12:39,192
I nie musisz się martwić
bo Manny go dzisiaj ma.
305
00:12:39,292 --> 00:12:41,094
Tak.
Co muszę po prostu zaakceptować
306
00:12:41,194 --> 00:12:43,896
i mam nadzieję, że żadne z nich
zostać za to zwolniony.
307
00:12:44,031 --> 00:12:45,598
No wiesz, spójrz.
308
00:12:45,698 --> 00:12:47,966
Nie chcę Bode'a
pozostawiając 42,
309
00:12:47,967 --> 00:12:50,570
ale jeśli jest jedna rzecz
Wiem o nim,
310
00:12:50,670 --> 00:12:52,671
to dlatego, że Bode jest odporny.
311
00:12:52,672 --> 00:12:53,906
Tak.
312
00:12:54,041 --> 00:12:56,409
Podobnie jak reszta
twojej załogi Three Rock.
313
00:12:57,910 --> 00:13:00,047
Yo, potrzebujemy pomocy
tutaj... teraz.
314
00:13:04,417 --> 00:13:05,418
Mikrofon! Mikrofon!
315
00:13:05,518 --> 00:13:07,020
- Słyszysz mnie?
- Dziękuję.
316
00:13:08,021 --> 00:13:09,589
OK, nie reaguje.
317
00:13:09,689 --> 00:13:10,923
Drogi oddechowe są czyste. Płytkie odpowiedzi.
318
00:13:11,024 --> 00:13:12,425
- Co się stało?
- Był po prostu
319
00:13:12,525 --> 00:13:14,727
czekam na wejście na pokład przewoźnika,
a potem bam.
320
00:13:15,895 --> 00:13:18,265
Hej! Żadnych „a co jeśli”.
321
00:13:18,398 --> 00:13:20,233
Skupimy się, prawda?
322
00:13:20,367 --> 00:13:22,569
Prawidłowy. Rękawice.
323
00:13:23,403 --> 00:13:24,771
Tak.
324
00:13:28,508 --> 00:13:29,976
Jesteś tam?! Gary?!
325
00:13:30,077 --> 00:13:32,145
Ratunku!
326
00:13:32,245 --> 00:13:33,880
Hej! tonę!
327
00:13:33,980 --> 00:13:36,349
To musi być jak ruchome piaski
tam dla niego.
328
00:13:43,890 --> 00:13:45,092
Zespół ratunkowy pierwszy,
gotowy do zejścia
329
00:13:45,225 --> 00:13:46,526
do silosu
ze sprzętem.
330
00:13:46,626 --> 00:13:48,695
Silos I.C.,
Zespół ratunkowy nr 1, kopia.
331
00:13:48,795 --> 00:13:50,930
Hej, posłuchaj, nie wiemy
jak długo tam jest.
332
00:13:51,030 --> 00:13:52,398
Mam na myśli ciśnienie
ziarna
333
00:13:52,399 --> 00:13:54,401
może być jego przyczyną
już się udusić.
334
00:13:54,501 --> 00:13:55,902
Tak, cóż,
masz sugestię?
335
00:13:56,002 --> 00:13:57,437
W porządku, wiemy
że będą
336
00:13:57,570 --> 00:13:59,071
strącając kurz
z wodą,
337
00:13:59,072 --> 00:14:01,541
więc zobaczyłem z boku
na poziomie ewakuowanego.
338
00:14:01,641 --> 00:14:03,042
Wchodzenie i wychodzenie, szybko.
339
00:14:03,143 --> 00:14:05,044
Słuchaj, bezpieczeństwo jest moim priorytetem
o tym, Jake, w porządku?
340
00:14:05,145 --> 00:14:07,147
I najbezpieczniejszy sposób ekstrakcji
jest przez górę.
341
00:14:07,280 --> 00:14:08,747
- Dobra.
- I my... nie, posłuchaj mnie.
342
00:14:08,748 --> 00:14:10,550
Przyspieszymy ten proces
każąc im zejść
343
00:14:10,650 --> 00:14:12,452
naładowany wąż, ale wiesz,
spróbujemy tego na Twój sposób,
344
00:14:12,552 --> 00:14:13,953
iskry z piły
można było mieszać z
345
00:14:14,053 --> 00:14:15,555
cząsteczki ziarna,
gazy w powietrzu i...
346
00:14:15,655 --> 00:14:17,324
- Tak, i spowodować eksplozję pyłu. Ja wiem.
- Dokładnie.
347
00:14:17,457 --> 00:14:19,091
Chodzi mi o to, że...
348
00:14:19,092 --> 00:14:21,961
Słuchaj, może prędkość
jest warte ryzyka.
349
00:14:22,095 --> 00:14:23,296
- Ech.
- Obydwa dobre punkty.
350
00:14:23,430 --> 00:14:25,865
Ale dzisiaj Perez ma mikrofon.
351
00:14:25,965 --> 00:14:27,334
Twoje połączenie.
352
00:14:29,001 --> 00:14:31,003
Chodź, Manny.
353
00:14:41,080 --> 00:14:43,516
Ostrożny. Te sprężyny są stare.
354
00:14:44,251 --> 00:14:46,486
Dam sobie radę, James.
355
00:14:46,586 --> 00:14:49,656
Po prostu martw się
swoją własną stronę rzeczy.
356
00:14:49,756 --> 00:14:52,259
To będzie długi dzień
z taką postawą.
357
00:14:52,992 --> 00:14:55,261
Możesz mnie winić
aż zsiniejesz na twarzy.
358
00:14:55,262 --> 00:14:57,564
Powiedz sobie
cokolwiek potrzebujesz.
359
00:14:57,664 --> 00:15:00,200
Ale tylko ty znasz prawdę
o tych tabletkach.
360
00:15:05,372 --> 00:15:06,839
W porządku, sprężyny naciągowe
zostały zwolnione, Dowództwo.
361
00:15:06,939 --> 00:15:08,341
Mamy już pokój
za sprzęt.
362
00:15:08,475 --> 00:15:09,608
Dobra robota, Zespół Pierwszy.
363
00:15:09,609 --> 00:15:10,710
Ładowanie linii.
364
00:15:14,347 --> 00:15:15,715
Dziękuję.
365
00:15:15,815 --> 00:15:17,217
Hej, Gary, ten pył jest łatwopalny,
366
00:15:17,317 --> 00:15:19,452
więc się zmoczymy
ziarno.
367
00:15:21,988 --> 00:15:24,924
Spróbuj pozostać nieruchomo.
To nie potrwa długo.
368
00:15:26,859 --> 00:15:28,395
Przyjdziesz w końcu?!
369
00:15:28,495 --> 00:15:30,530
Zachowaj spokój, dobrze?
Wyciągniemy cię.
370
00:15:32,098 --> 00:15:33,900
Jeszcze trochę, Gary.
371
00:15:34,033 --> 00:15:36,335
Wsuwam się głębiej!
372
00:15:36,336 --> 00:15:38,070
Pomoc!
373
00:15:39,005 --> 00:15:41,007
Hej, cóż, słuchaj, proszę pana.
Musisz pozostać nieruchomy.
374
00:15:41,107 --> 00:15:42,841
To ziarno będzie
zachowywać się jak ruchome piaski,
375
00:15:42,842 --> 00:15:44,643
więc im bardziej się zmagasz,
tym szybciej utoniesz.
376
00:15:44,644 --> 00:15:46,546
Nie martw się o swoją żonę.
377
00:15:46,646 --> 00:15:48,080
Miała stracha,
ale z nią wszystko w porządku.
378
00:15:48,215 --> 00:15:49,681
Powodem jest moja żona
379
00:15:49,682 --> 00:15:53,453
Tonę w tym cholernym silosie
na pierwszym miejscu!
380
00:15:54,721 --> 00:15:56,189
Polecenie, to jest
Zespół ratunkowy numer jeden.
381
00:15:56,289 --> 00:15:57,390
Przygotowanie do zejścia.
382
00:15:57,490 --> 00:15:59,426
Zespół ratunkowy pierwszy,
schodzić ostrożnie.
383
00:16:06,866 --> 00:16:08,200
Bądź bezpieczny.
384
00:16:26,953 --> 00:16:29,355
Co to do cholery są za rzeczy?
385
00:16:29,356 --> 00:16:31,223
Nie możesz mnie po prostu wyciągnąć?
386
00:16:31,224 --> 00:16:34,126
Masz mnóstwo presji
na ciebie, Gary.
387
00:16:34,961 --> 00:16:36,863
Pewnie dlatego
walczysz o oddychanie.
388
00:16:36,963 --> 00:16:38,431
Jesteś jak...
389
00:16:38,531 --> 00:16:39,966
jak, jak
dobrze ugruntowane drzewo, OK?
390
00:16:40,066 --> 00:16:41,601
Jeśli-jeśli spróbujemy i po prostu
wyciągnę cię stąd,
391
00:16:41,701 --> 00:16:43,169
wyrwie ci korzenie.
392
00:16:43,936 --> 00:16:46,606
Na miłość boską, Sylvana.
393
00:16:46,739 --> 00:16:49,742
Zobacz, w co mnie wpakowałeś.
394
00:16:51,744 --> 00:16:53,280
Mówisz, że cię popchnęła?
395
00:16:53,413 --> 00:16:54,913
Nie.
396
00:16:54,914 --> 00:16:58,083
Nie przestawała mnie dręczyć
o remoncie silosu.
397
00:17:00,052 --> 00:17:03,022
Nie wydaje się to złym pomysłem,
biorąc pod uwagę, że drabina pękła.
398
00:17:03,122 --> 00:17:04,357
To był zły pomysł.
399
00:17:04,457 --> 00:17:05,792
Wielka walka później.
400
00:17:05,892 --> 00:17:08,227
Nalegałem, żeby to zrobić
remont sam.
401
00:17:08,328 --> 00:17:10,029
Przychodzę tutaj, ona podąża za mną,
402
00:17:10,129 --> 00:17:12,332
przemawia do mnie
zapłacić profesjonaliście.
403
00:17:12,465 --> 00:17:15,734
Drabina pęka, a ona krzyczy
jak ranny gnu.
404
00:17:15,735 --> 00:17:18,070
Sprawia, że tracę cholerną równowagę.
405
00:17:19,839 --> 00:17:23,241
Następną rzeczą, którą pamiętam, jest wdychanie
podawaj kukurydzę jak odkurzacz.
406
00:17:23,242 --> 00:17:25,512
W porządku, po prostu spróbuj
i trzymaj się, dobrze?
407
00:17:25,612 --> 00:17:27,112
Wytrzymać.
Wyciągniemy cię stąd.
408
00:17:27,113 --> 00:17:28,815
Tak, i może
nie obwiniaj swojej żony
409
00:17:28,915 --> 00:17:32,018
za to, że się boisz
silos może ci zrobić krzywdę.
410
00:17:32,118 --> 00:17:33,853
Nie wiem. Myślę, wiesz,
411
00:17:33,953 --> 00:17:38,124
czasami po prostu musisz pozwolić
osoba zajmuje się swoimi sprawami.
412
00:17:40,793 --> 00:17:42,529
Wy dwoje coś czy coś?
413
00:17:45,031 --> 00:17:46,866
W tej chwili, Gary,
tylko kilku strażaków
414
00:17:46,999 --> 00:17:48,335
cię stąd wydostać.
415
00:18:08,020 --> 00:18:10,122
Manny, spójrz,
to trwa zbyt długo.
416
00:18:10,222 --> 00:18:11,623
Cóż, podtrzymuję swoje wołanie.
417
00:18:11,624 --> 00:18:12,991
I szczerze mówiąc, jako twój kapitan,
418
00:18:12,992 --> 00:18:14,327
Tak naprawdę nie jestem ci nic winien
wyjaśnienie.
419
00:18:14,427 --> 00:18:15,795
Rozumiem. Jesteś I.C.
420
00:18:15,895 --> 00:18:17,397
Ale pozwól, że zapytam:
421
00:18:17,497 --> 00:18:20,400
Myślisz, że Bode się nauczy
cokolwiek, jeśli pozwolimy sprawom się potoczyć?
422
00:18:21,368 --> 00:18:23,370
Czy to właśnie zrobiłem?
423
00:18:23,470 --> 00:18:25,638
- Pozwoliłem temu się przesunąć?
- Miał pigułki.
424
00:18:25,738 --> 00:18:27,306
Jest uzależniony.
425
00:18:27,407 --> 00:18:28,741
Dlaczego on bierze udział w tej rozmowie?
426
00:18:28,841 --> 00:18:31,744
Dwa plus dwa.
To dla ciebie takie proste, co?
427
00:18:33,212 --> 00:18:35,548
W porządku, cóż,
pozwól, że cię o coś zapytam, stary.
428
00:18:35,648 --> 00:18:37,750
O czym ty wiesz
bycie uzależnionym?
429
00:18:37,884 --> 00:18:40,052
Albo mieć z kimś do czynienia
w trakcie rekonwalescencji, co?
430
00:18:43,723 --> 00:18:45,425
Tak właśnie myślałem.
431
00:18:45,525 --> 00:18:47,093
I mówię to z miłością,
w porządku?
432
00:18:47,226 --> 00:18:49,596
Ale pozwalasz swoim ambicjom
zaburz swój osąd w tej sprawie.
433
00:18:51,698 --> 00:18:53,933
I chcesz porozmawiać
o bezpieczeństwie?
434
00:18:55,201 --> 00:18:57,002
Próbuję utrzymać Bode'a przy życiu.
435
00:18:57,003 --> 00:18:59,271
To, oprócz oszczędzania
życie tych rolników,
436
00:18:59,406 --> 00:19:01,006
jest moim priorytetem jako I.C.
437
00:19:01,007 --> 00:19:02,809
Kopiujesz?
438
00:19:07,547 --> 00:19:09,148
W porządku, Wielki Mike.
439
00:19:09,248 --> 00:19:11,250
Wygląda
Twoje parametry życiowe są stabilne.
440
00:19:12,184 --> 00:19:14,185
Zdecydowanie czuję się lepiej.
441
00:19:14,186 --> 00:19:16,122
To oznacza
możemy wracać.
442
00:19:16,222 --> 00:19:18,090
Hej, czy możemy, hm,
masz słówko na chwilę?
443
00:19:18,224 --> 00:19:20,460
Zaraz wracamy, stary.
444
00:19:24,363 --> 00:19:25,798
Hej, więc dorastałem na ranczu,
445
00:19:25,932 --> 00:19:28,367
i moje konie poczuły się lepiej
traktowanie niż ci goście.
446
00:19:28,468 --> 00:19:30,470
Niedożywienie,
odwodnienie, zmęczenie...
447
00:19:30,570 --> 00:19:31,804
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej.
448
00:19:31,904 --> 00:19:33,105
Nie dajmy się zwieść.
449
00:19:33,239 --> 00:19:35,775
Dobra?
Robimy co możemy.
450
00:19:35,875 --> 00:19:36,943
Mhm.
451
00:19:37,043 --> 00:19:38,376
Słuchaj, próbuję
aby pomóc tym chłopakom.
452
00:19:38,377 --> 00:19:40,179
Im więcej pracują,
im więcej pieniędzy gromadzą,
453
00:19:40,279 --> 00:19:42,449
tym więcej dni zostaje straconych
ich zdanie.
454
00:19:42,549 --> 00:19:44,884
Dobra. Słyszę cię.
455
00:19:44,984 --> 00:19:47,186
I spójrz, kiedyś taki byłem
także kapitan-więzień.
456
00:19:47,286 --> 00:19:48,955
Ale czasami nie o to chodzi
czego chcą,
457
00:19:49,088 --> 00:19:51,323
chodzi o to, czego potrzebują.
458
00:19:52,291 --> 00:19:54,627
Zadzwoń do swojego przełożonego,
459
00:19:54,727 --> 00:19:57,329
i weź tych chłopaków
wyłączony z planszy na 72 godziny.
460
00:19:57,464 --> 00:20:00,633
A kiedy mój szef mówi, że pożar
zagrażają dzielnicom?
461
00:20:00,733 --> 00:20:03,769
Powiedz mu, co mój tato
zwykł mi mówić.
462
00:20:03,770 --> 00:20:06,138
Za ciężko pracujesz z koniem,
co dostajesz?
463
00:20:07,273 --> 00:20:08,641
- Martwy koń.
- Mhm.
464
00:20:08,775 --> 00:20:10,342
Tak, proszę pana.
465
00:20:11,177 --> 00:20:13,111
Ja też dorastałem na ranczu.
466
00:20:13,112 --> 00:20:14,681
Hmm.
467
00:20:15,648 --> 00:20:18,217
Zadzwonię.
468
00:20:20,152 --> 00:20:21,688
Doceniam cię, Cap.
469
00:20:21,788 --> 00:20:23,322
Chodź, Gary. Zostań z nami.
470
00:20:23,422 --> 00:20:26,559
Ciężko... oddychać.
471
00:20:26,659 --> 00:20:28,093
Twoje płuca zostały ściśnięte
przez długi czas,
472
00:20:28,094 --> 00:20:29,762
ale cię dopadniemy
stąd.
473
00:20:29,862 --> 00:20:32,264
Puls puls spadł.
474
00:20:32,364 --> 00:20:33,866
Osiemdziesiąt dziewięć.
475
00:20:34,834 --> 00:20:36,202
Dowództwo, ratunek pierwszy.
476
00:20:36,302 --> 00:20:37,537
Pacjent jest teraz w stanie krytycznym.
477
00:20:37,670 --> 00:20:38,871
Jaki jest ETA na wyjściu?
478
00:20:38,971 --> 00:20:40,607
Kopia.
Na ile czasu patrzymy?
479
00:20:40,707 --> 00:20:43,075
Osiem, góra dziesięć minut.
480
00:20:43,175 --> 00:20:45,512
A potem jest poważnie niedotleniony.
481
00:20:45,612 --> 00:20:47,046
To za mało czasu
aby go podnieść.
482
00:20:47,146 --> 00:20:48,814
Co to znaczy, „niedotlenienie”?
483
00:20:48,815 --> 00:20:50,216
Proszę pani, pracujemy nad tym
wyciągnięcie go.
484
00:20:50,349 --> 00:20:52,118
Zabierz ją na tył.
485
00:20:52,852 --> 00:20:54,152
Manny, a co jeśli pójdziemy?
z moim planem?
486
00:20:54,153 --> 00:20:56,155
Zobaczyłem w bok
ale poniżej poziomu ziaren.
487
00:20:56,255 --> 00:20:57,857
Niech ziarno się rozsypie,
wyciągnij go szybko.
488
00:20:57,957 --> 00:20:59,958
Nadal ogromne ryzyko
za eksplozję pyłu, Jake.
489
00:20:59,959 --> 00:21:01,459
Wtedy mnie wesprzesz.
490
00:21:01,460 --> 00:21:03,896
Słuchaj, tu nie chodzi o bycie
już szef batalionu.
491
00:21:04,030 --> 00:21:07,199
słyszałem cię,
ale to jest najlepszy plan.
492
00:21:08,000 --> 00:21:10,269
To poważna decyzja, Perez.
Co to będzie?
493
00:21:11,971 --> 00:21:13,640
Możemy to zrobić.
494
00:21:13,740 --> 00:21:15,508
Chodź, Manny.
495
00:21:17,644 --> 00:21:19,946
Potrzebujemy decyzji... szybko.
496
00:21:20,046 --> 00:21:21,714
Teraz albo nigdy.
497
00:21:34,393 --> 00:21:36,395
Manny, możemy to zrobić.
498
00:21:36,495 --> 00:21:39,231
Co to będzie, Manny?
499
00:21:42,669 --> 00:21:44,604
Uratuj jednego,
przywiąż się do ofiary.
500
00:21:44,737 --> 00:21:46,438
Przygotuj się do zanurzenia
z linią ziaren.
501
00:21:46,573 --> 00:21:49,041
- Kopia, rozdz.
- Musimy napić się do tego wody!
502
00:21:49,141 --> 00:21:51,410
W porządku, Gary,
wyciągamy cię. Pospiesz się.
503
00:21:52,545 --> 00:21:54,513
Zostań z nami.
504
00:21:54,614 --> 00:21:56,783
Świetnie sobie radzisz.
Świetnie sobie radzisz.
505
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
Tak, Gary, daj spokój.
506
00:22:03,355 --> 00:22:04,957
Trzymaj się z nami.
507
00:22:11,263 --> 00:22:12,799
Jake'u!
508
00:22:12,899 --> 00:22:14,601
Poczekaj na wąż!
509
00:22:23,643 --> 00:22:25,044
Do cholery, to był ten dźwięk?
510
00:22:25,144 --> 00:22:26,445
Wybuch pyłu.
511
00:22:27,379 --> 00:22:28,615
Manny'ego. Jake'a. Hej.
512
00:22:28,748 --> 00:22:31,283
Jake'u! Jake'u!
513
00:22:35,755 --> 00:22:37,624
Jake'a.
514
00:22:37,724 --> 00:22:39,558
- Jestem dobry.
- Proszę bardzo.
515
00:22:39,659 --> 00:22:41,728
- Hej, stary, jesteś pewien?
- Manny, nic mi nie jest. Jestem dobry.
516
00:22:41,828 --> 00:22:43,930
- Człowieku, Jake.
- Jestem... wszystko w porządku.
517
00:22:44,030 --> 00:22:45,063
Dowodzenie, ratunek pierwszy.
518
00:22:45,064 --> 00:22:46,332
Gary robi się niebieski.
519
00:22:46,432 --> 00:22:48,668
Potrzebujemy prawdziwego wyjścia jak najszybciej.
520
00:22:48,768 --> 00:22:50,837
To jest po prostu
będzie się działo.
521
00:22:50,937 --> 00:22:51,838
Nie ma wystarczająco dużo czasu.
522
00:22:51,971 --> 00:22:53,939
A co by było, gdyby było was dwóch?
523
00:22:53,940 --> 00:22:55,440
Co, zamierzasz zostać I.C.?
524
00:22:55,441 --> 00:22:58,510
Nie, nie możesz tego zrobić,
zwłaszcza przy takim ryzyku.
525
00:23:00,479 --> 00:23:02,715
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
526
00:23:16,796 --> 00:23:18,197
Trzymaj się, Gary. Pospiesz się.
527
00:23:18,330 --> 00:23:20,399
Jak znowu miałeś na imię?
528
00:23:21,300 --> 00:23:22,368
Wróżyć.
529
00:23:22,468 --> 00:23:23,936
Zaraz cię wyciągniemy.
530
00:23:32,411 --> 00:23:33,980
Uratuj jeden.
531
00:23:34,080 --> 00:23:36,816
Mamy teraz dwie piły do cięcia.
Powinno być wkrótce.
532
00:23:36,916 --> 00:23:38,818
Trzymaj się tam.
533
00:23:38,918 --> 00:23:40,720
Powiedz jej...
534
00:23:40,853 --> 00:23:43,589
moja żona Sylwia...
535
00:23:43,723 --> 00:23:46,992
że to nie była jej wina.
536
00:23:46,993 --> 00:23:48,895
To... to było moje.
537
00:23:48,995 --> 00:23:50,429
Gary, zrobisz to
powiedz jej to sam
538
00:23:50,562 --> 00:23:53,265
kiedy stąd wyjdziesz, dobrze?
539
00:23:53,399 --> 00:23:55,267
Bardzo chciałaby to usłyszeć.
540
00:23:55,401 --> 00:23:56,736
Uwierz mi.
541
00:24:03,075 --> 00:24:06,078
DOC odmówiono
nasza prośba o 72.
542
00:24:07,246 --> 00:24:09,749
Muszą ich zrozumieć
nie można zamęczać ludzi do szpiku kości.
543
00:24:09,882 --> 00:24:11,217
Mam związane ręce.
544
00:24:11,317 --> 00:24:15,254
Bez aktu Bożego,
musimy wrócić.
545
00:24:17,056 --> 00:24:18,090
W porządku.
546
00:24:18,224 --> 00:24:19,558
Czekać.
547
00:24:22,294 --> 00:24:23,629
Mam pomysł.
548
00:24:25,765 --> 00:24:27,800
W porządku, pacjent ma 83 lata.
549
00:24:27,900 --> 00:24:29,367
Nie możemy przeprowadzić resuscytacji krążeniowo-oddechowej
w pudełku płatków śniadaniowych.
550
00:24:29,368 --> 00:24:31,771
Musimy się stąd teraz wydostać.
551
00:24:32,604 --> 00:24:33,973
Dowództwo, ratunek pierwszy.
552
00:24:34,073 --> 00:24:36,642
- Stan pacjenta szybko zanika.
- Uratuj jeden,
553
00:24:36,776 --> 00:24:37,909
już prawie jesteśmy.
554
00:24:37,910 --> 00:24:39,779
Przygotuj się
na nagłe wyjście.
555
00:24:39,879 --> 00:24:41,848
Kopiuj, polecenie.
Nie mamy już dużo czasu.
556
00:24:41,948 --> 00:24:43,115
Na trzy!
557
00:24:43,215 --> 00:24:45,584
Raz, dwa, trzy!
558
00:24:59,298 --> 00:25:00,733
Gdzie jest mój mąż?
559
00:25:00,833 --> 00:25:01,734
Proszę się cofnąć.
560
00:25:01,834 --> 00:25:04,170
On... on tam jest.
561
00:25:08,775 --> 00:25:09,641
Wróżyć.
562
00:25:19,986 --> 00:25:21,921
James! James, wszystko w porządku?!
563
00:25:23,089 --> 00:25:25,324
Płuca pełne popcornu, ale...
564
00:25:25,457 --> 00:25:26,424
tak.
565
00:25:31,630 --> 00:25:33,265
- Oh.
- Tutaj!
566
00:25:33,365 --> 00:25:36,168
Gary'ego. Gary'ego. Gary'ego.
567
00:25:36,268 --> 00:25:37,302
Proszę pani.
568
00:25:43,475 --> 00:25:47,445
Powinienem był dostać
te naprawy, Sylvie.
569
00:25:47,446 --> 00:25:48,714
Przepraszam.
570
00:25:48,848 --> 00:25:51,884
Tak. Powinieneś.
571
00:25:53,552 --> 00:25:55,421
Ale kocham cię.
572
00:26:00,192 --> 00:26:03,562
Zeszłoroczne zbiory zniknęły.
573
00:26:04,396 --> 00:26:06,298
Nie, nie jest.
574
00:26:06,398 --> 00:26:07,834
Zajmiemy się tym.
575
00:26:09,135 --> 00:26:11,904
Ale jak?
Wszystko wyszło z silosu.
576
00:26:13,973 --> 00:26:16,208
Znajdziemy sposób. Zawsze tak robimy.
577
00:27:07,393 --> 00:27:10,930
Wyglądasz jak mama, która właśnie została mamą
wszystkie jej dzieci do łóżek.
578
00:27:12,999 --> 00:27:17,436
Vince i ja świętowaliśmy
to z ryzykownym filmem kablowym
579
00:27:17,536 --> 00:27:19,371
i dwa kieliszki wina.
580
00:27:19,471 --> 00:27:20,772
Dobra.
581
00:27:20,873 --> 00:27:23,675
To trochę TMI, ale...
582
00:27:23,775 --> 00:27:25,543
To była dzisiaj dobra rozmowa,
583
00:27:25,544 --> 00:27:28,614
powiedzieć D.O.C.
że przewoźnik został złapany.
584
00:27:28,714 --> 00:27:32,118
Cóż, na szczęście ich kapitan
poszedł z tą historią.
585
00:27:32,251 --> 00:27:34,353
- Więc...
- A gdyby nie?
586
00:27:34,453 --> 00:27:36,455
Dostałem siekierę strażacką w opony.
587
00:27:39,491 --> 00:27:40,792
Oh.
588
00:27:40,927 --> 00:27:42,128
Tobie zależy.
589
00:27:43,595 --> 00:27:45,331
Tak.
590
00:27:48,000 --> 00:27:50,836
Ale mimo to pozwalam moim chłopakom
zostać wysłanym gdzie indziej.
591
00:27:50,937 --> 00:27:53,172
Oderwałem wzrok od piłki.
592
00:27:53,305 --> 00:27:55,707
Powinienem był zrobić więcej.
593
00:27:55,807 --> 00:27:56,875
Ale wiesz co?
594
00:27:56,976 --> 00:27:59,145
Teraz... znajdę sposób
595
00:27:59,245 --> 00:28:01,347
zdobyć państwo
ponownie otworzyć Three Rock.
596
00:28:02,814 --> 00:28:05,651
Nie usłyszę „nie”.
597
00:28:16,362 --> 00:28:18,164
Dobra robota dzisiaj.
598
00:28:19,865 --> 00:28:22,234
Nie powinieneś
poręczył za mnie.
599
00:28:25,837 --> 00:28:28,040
Okłamałem cię.
600
00:28:32,044 --> 00:28:33,612
Oto jest.
601
00:28:34,713 --> 00:28:36,215
Teraz.
602
00:28:37,316 --> 00:28:38,884
Prawda.
603
00:28:44,656 --> 00:28:47,458
Trzymałam się tych tabletek
jako właz ewakuacyjny.
604
00:28:47,459 --> 00:28:49,795
Coś na odrętwienie
jeśli sprawy przybiorą naprawdę zły obrót.
605
00:28:49,895 --> 00:28:52,198
Wziąłem jednego kilka tygodni temu.
606
00:28:52,298 --> 00:28:55,567
Tak, ale twój test
wrócił czysty.
607
00:28:56,835 --> 00:28:58,537
Bo wyplułem to.
608
00:29:00,206 --> 00:29:02,074
Byłem tak blisko.
609
00:29:04,710 --> 00:29:06,478
Teraz w końcu rozmawiamy.
610
00:29:07,313 --> 00:29:08,647
To dobrze. Chodź tutaj.
611
00:29:08,747 --> 00:29:10,382
To jest postęp.
612
00:29:11,783 --> 00:29:13,085
Posłuchaj mnie.
613
00:29:14,553 --> 00:29:18,656
Chcę, żebyś to wziął
i przepłucz je.
614
00:29:18,657 --> 00:29:20,092
Naprawdę.
615
00:29:27,899 --> 00:29:29,235
Nie będziesz oglądać?
616
00:29:29,335 --> 00:29:30,269
Nie.
617
00:29:30,402 --> 00:29:32,904
Przyznajesz się do mnie
właśnie teraz
618
00:29:33,039 --> 00:29:34,240
pokazuje mi, że nie muszę.
619
00:29:34,373 --> 00:29:37,309
Kontynuować.
Zajmę się Richardsem.
620
00:29:52,924 --> 00:29:55,194
Miałeś rację co do Leone.
621
00:29:55,294 --> 00:29:57,596
Ech, jest tego dużo
różne sposoby patrzenia na to.
622
00:29:57,729 --> 00:29:59,730
Tak?
623
00:29:59,731 --> 00:30:01,767
Jaki jest Twój sposób?
624
00:30:02,801 --> 00:30:04,903
Cóż, nie miał
dobry powód, aby zachować pigułki.
625
00:30:05,003 --> 00:30:06,638
Ale poradził sobie z tym.
626
00:30:06,772 --> 00:30:08,707
Znam go.
627
00:30:08,807 --> 00:30:10,976
Walczy na swój sposób
przez to teraz.
628
00:30:12,744 --> 00:30:14,545
Polecasz przepustkę?
629
00:30:14,546 --> 00:30:16,448
Ja jestem.
630
00:30:16,548 --> 00:30:18,484
I wiem, jak to brzmi.
631
00:30:18,617 --> 00:30:21,453
Ten sam stary, ten sam stary w wieku 42 lat, prawda?
632
00:30:22,621 --> 00:30:24,055
Ale podtrzymujesz to.
633
00:30:24,056 --> 00:30:25,824
Ja robię.
634
00:30:31,197 --> 00:30:33,499
Może nie widziałem rzeczy dobrze.
635
00:30:34,933 --> 00:30:37,469
Może, uh, Bode nie jest
problem.
636
00:30:37,569 --> 00:30:41,807
Może skupię się na
Lata 10-te i 18-te zaciemniły prawdę.
637
00:30:43,375 --> 00:30:44,909
Które jest co?
638
00:30:46,645 --> 00:30:49,381
42 potrzebuje uzdrowienia rodzinnego.
639
00:30:50,482 --> 00:30:53,118
Cóż, nie zamierzam
walcz z tobą o to.
640
00:30:53,119 --> 00:30:56,021
Powiem ci, co widziałem
tam dzisiaj.
641
00:30:56,155 --> 00:30:59,125
Dużo inteligencji emocjonalnej
od ciebie.
642
00:30:59,225 --> 00:31:01,459
Zwłaszcza o probantce
który stracił ojca
643
00:31:01,460 --> 00:31:05,063
i jest pod większą presją
niż ktokolwiek może sobie wyobrazić.
644
00:31:06,665 --> 00:31:09,335
To powiedziawszy, sposób
bije głową z autorytetem,
645
00:31:09,435 --> 00:31:11,002
to będzie kontynuowane
być problemem.
646
00:31:11,103 --> 00:31:12,671
- Nie zgadzam się.
- Udało ci się zostać kapitanem
647
00:31:12,804 --> 00:31:15,040
kto był zdenerwowany
o tym, że nie jestem I.C.
648
00:31:15,141 --> 00:31:17,608
Byłeś pełen szacunku, ale uczciwy.
649
00:31:17,609 --> 00:31:19,745
Solidny.
650
00:31:19,845 --> 00:31:21,913
I widzisz wszystkie kąty.
651
00:31:24,316 --> 00:31:27,553
Jesteś dokładnie tym, czego potrzebuje 42.
652
00:31:27,686 --> 00:31:30,722
Nadaję ci imię
nowy szef batalionu.
653
00:31:40,132 --> 00:31:41,733
- Hej, hej.
- Co się dzieje, Manny?
654
00:31:41,867 --> 00:31:44,035
Chciałem, żebyś to usłyszał
najpierw ode mnie.
655
00:31:44,136 --> 00:31:46,905
- Co słychać?
- Richards wychodzi.
656
00:31:47,906 --> 00:31:49,174
Cóż, świetnie.
657
00:31:49,175 --> 00:31:51,710
bałam się,
po tej sprawie z Bode,
658
00:31:51,810 --> 00:31:53,979
będzie tu obozował na zawsze.
659
00:31:54,079 --> 00:31:55,781
Jest więcej.
660
00:31:55,881 --> 00:31:59,050
Właśnie nazwał
Stały szef batalionu 42.
661
00:32:02,221 --> 00:32:04,089
To ja, Jake.
662
00:32:06,492 --> 00:32:09,261
Uh, jest jeszcze
wiele kroków
663
00:32:09,395 --> 00:32:10,796
musimy przejść.
664
00:32:10,896 --> 00:32:12,364
Ale, uch...
665
00:32:12,464 --> 00:32:15,934
Richards się o to postara
to przekracza granicę.
666
00:32:19,405 --> 00:32:21,607
Czy w ogóle chcesz tę pracę?
667
00:32:22,674 --> 00:32:24,743
- Czy tego chcę?
- Tak.
668
00:32:24,843 --> 00:32:26,077
Nie.
669
00:32:26,178 --> 00:32:28,346
Ale czuję się odpowiedzialny
odebrać połączenie,
670
00:32:28,347 --> 00:32:30,782
aby zachować go w naszej 42 rodzinie.
671
00:32:31,583 --> 00:32:33,819
Słuchaj, Jake, ty...
672
00:32:37,289 --> 00:32:38,424
Jake, dasz radę
673
00:32:38,557 --> 00:32:41,226
znakomity dowódca batalionu
pewnego dnia.
674
00:32:41,227 --> 00:32:43,094
Tylko nie dzisiaj.
675
00:32:47,799 --> 00:32:51,369
Tak. Tak, cóż, wiesz,
Chyba nigdy się nie dowiemy.
676
00:32:57,443 --> 00:32:59,711
Oto, co wiem.
677
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
Potrzebuję cię, Cap.
678
00:33:05,584 --> 00:33:07,286
I nie wiem
jeśli Vince kiedykolwiek ci powiedział,
679
00:33:07,386 --> 00:33:10,656
ale 42 nie działa dobrze
bez Jake’a Crawforda.
680
00:33:12,057 --> 00:33:13,992
Bo jesteśmy rodziną.
681
00:33:14,125 --> 00:33:15,561
A ty jesteś tego częścią.
682
00:33:15,661 --> 00:33:17,329
I on o tym wiedział.
683
00:33:17,463 --> 00:33:18,729
Nie wiem, może po prostu tak miał
684
00:33:18,730 --> 00:33:20,299
trudno mi to powiedzieć,
ale ja nie.
685
00:33:20,399 --> 00:33:24,536
Proszę nie umawiać się na moją wizytę
Twój powód, aby odejść.
686
00:33:41,487 --> 00:33:43,054
Przepraszam.
687
00:33:44,923 --> 00:33:46,392
Dobry.
688
00:33:47,293 --> 00:33:49,495
Bo ten pomarszczyłeś.
689
00:33:51,730 --> 00:33:54,199
Miałem na myśli to, co powiedziałem
dziś rano.
690
00:33:55,967 --> 00:33:57,603
Nie jesteś narkomanem.
691
00:33:58,404 --> 00:34:00,772
Byłem uparty.
692
00:34:00,872 --> 00:34:03,208
Ale teraz to widzę, wiesz?
693
00:34:04,476 --> 00:34:06,445
Chciałeś mi tylko pomóc.
694
00:34:06,545 --> 00:34:08,680
Manny'emu też.
695
00:34:12,618 --> 00:34:14,686
Trzymając te pigułki...
696
00:34:16,288 --> 00:34:18,390
Widzę dlaczego
chciałeś je zabrać.
697
00:34:18,524 --> 00:34:20,426
Chciałem je zabrać.
698
00:34:21,693 --> 00:34:24,630
Wypalali dziurę
także przez moją rękę.
699
00:34:29,535 --> 00:34:33,372
Bode, czuję, że
kiedy byliśmy osobno,
700
00:34:33,472 --> 00:34:34,973
Znowu zrobiło mi się dobrze.
701
00:34:35,073 --> 00:34:39,210
A będąc tu ponownie,
gdzie był Finn i...
702
00:34:39,345 --> 00:34:41,312
wszystko, co minęło,
703
00:34:41,313 --> 00:34:44,583
Czuję ten postęp
zaczyna się wymykać.
704
00:34:48,987 --> 00:34:51,856
Możemy przez to przejść
razem.
705
00:34:51,857 --> 00:34:53,925
Jestem teraz gotowy.
706
00:35:00,666 --> 00:35:02,568
Możemy przez to przejść.
707
00:35:06,071 --> 00:35:07,939
Ale nie wiem jak razem.
708
00:35:08,039 --> 00:35:11,242
Właśnie wróciliśmy do bycia sobą.
709
00:35:15,080 --> 00:35:17,115
„My” nie jest problemem.
710
00:35:18,049 --> 00:35:20,285
Nigdy nic tam nie było zepsute.
711
00:35:21,252 --> 00:35:23,187
Po prostu...
712
00:35:23,188 --> 00:35:25,957
uczucie czystości
teraz tak krucho.
713
00:35:26,858 --> 00:35:30,095
I po prostu boję się tej istoty
kruche razem, zatopiłyby nas.
714
00:35:31,530 --> 00:35:34,800
Więc myślę, że musimy się dostać
przez to osobno.
715
00:35:46,111 --> 00:35:47,312
Ja wiem.
716
00:35:48,980 --> 00:35:50,649
Ja też jestem smutny.
717
00:35:52,150 --> 00:35:53,751
Ale jest tak jak mówiłem.
718
00:35:53,752 --> 00:35:55,987
„Żadnych pogrzebów”.
719
00:36:00,125 --> 00:36:02,427
Czy zamierzasz wrócić
do Lynette?
720
00:36:02,428 --> 00:36:03,829
Nie.
721
00:36:04,663 --> 00:36:08,233
Nadal jestem zdeterminowany, aby dokończyć
moja lista początkujących przed tobą.
722
00:36:09,601 --> 00:36:12,370
Richards mówi
że 58 potrzebuje ciał.
723
00:36:13,439 --> 00:36:16,307
Gwiazdor 42-tki
nie brzmiało to dla nich tak źle.
724
00:36:16,442 --> 00:36:17,609
- Gwiazdorska nowicjuszka?
- Mhm.
725
00:36:17,709 --> 00:36:19,044
Och, naprawdę, naprawdę?
726
00:36:19,144 --> 00:36:20,778
- Mhm. Zapytaj go.
- Dobra.
727
00:36:20,779 --> 00:36:22,313
W porządku.
728
00:36:33,124 --> 00:36:35,727
Masz rację, 24 tys.
729
00:36:39,865 --> 00:36:42,033
Wygraj mnie z powrotem.
730
00:36:43,435 --> 00:36:45,636
Uwielbiamy romantyczne powroty.
731
00:37:05,991 --> 00:37:09,027
Nie mów mi, że się pakujesz
i wychodzę teraz.
732
00:37:09,127 --> 00:37:11,829
- Och, słyszałeś?
- Tak.
733
00:37:11,830 --> 00:37:14,733
I jestem rozdarta, bo
Jestem szczęśliwy z powodu Manny’ego,
734
00:37:14,833 --> 00:37:16,535
ale jestem tobą rozczarowany.
735
00:37:16,635 --> 00:37:19,237
Tak, też jestem zawiedziony.
736
00:37:19,337 --> 00:37:21,206
W sobie.
737
00:37:21,873 --> 00:37:23,074
Co...
738
00:37:23,174 --> 00:37:24,910
Mam na myśli,
nie załamuj się, człowieku.
739
00:37:25,043 --> 00:37:27,879
- Napracowałeś się.
- Nie, nie to.
740
00:37:27,979 --> 00:37:31,382
Eve, próbuję dostać tę pracę
mnie zmieniło.
741
00:37:31,483 --> 00:37:34,886
Mam na myśli, że dziś rano
Byłem gotowy wysłać Bode'a.
742
00:37:35,687 --> 00:37:37,055
Jaki przyjaciel tak robi?
743
00:37:37,155 --> 00:37:40,926
Jake, byliśmy
przez wiele.
744
00:37:42,861 --> 00:37:44,763
Nadal masz
ten list Vince'a?
745
00:37:44,863 --> 00:37:46,665
Tak. Chcesz
powiedzieć o tym Sharon?
746
00:37:46,765 --> 00:37:48,867
Nie. Nie, odwrotnie.
747
00:37:48,967 --> 00:37:51,269
Chcę ją chronić.
748
00:38:03,749 --> 00:38:05,183
Ach.
749
00:38:05,283 --> 00:38:06,918
Spójrz na siebie.
750
00:38:07,018 --> 00:38:09,621
Ignorowanie znaku „zamknięte”.
751
00:38:09,755 --> 00:38:12,057
Tutaj pomyślałem
byłeś zwolennikiem zasad.
752
00:38:12,157 --> 00:38:15,460
Pomyślałem, że my, wodzowie, moglibyśmy się podzielić
napar w drodze z miasta.
753
00:38:16,227 --> 00:38:19,297
Wiesz, co mówią
o zasadach.
754
00:38:20,365 --> 00:38:22,601
Słyszałem o Mannym jako B.C.
755
00:38:22,734 --> 00:38:24,803
Świetny wybór.
756
00:38:24,936 --> 00:38:27,738
Muszę powiedzieć,
Byłem trochę zaskoczony.
757
00:38:27,739 --> 00:38:31,476
Byłem przekonany, że to zrobisz
wbij tu swoje pazury na dobre.
758
00:38:31,610 --> 00:38:33,511
Co, te szczenięce łapy?
759
00:38:37,448 --> 00:38:40,485
Użądliła mnie żółta kurtka
dzisiaj na farmie Chezem.
760
00:38:41,953 --> 00:38:43,421
Och, myślisz, że to zabawne?
761
00:38:43,521 --> 00:38:46,792
Edgewater cię ugryzł
w drodze z miasta?
762
00:38:46,925 --> 00:38:49,727
Ach, nawet Vince by to zrobił
uznaj to za zabawne.
763
00:38:53,298 --> 00:38:54,900
To blizna bojowa?
764
00:38:55,000 --> 00:38:56,802
Tak.
765
00:38:57,903 --> 00:39:00,939
Pożar konstrukcji
w Clearlake Oaks.
766
00:39:01,039 --> 00:39:02,741
Siedem lat temu.
767
00:39:04,409 --> 00:39:07,312
Wiesz, jeden z nich
ciche poranne rozmowy,
768
00:39:07,412 --> 00:39:08,479
miało być proste.
769
00:39:08,614 --> 00:39:10,682
To nie wydaje się proste.
770
00:39:10,816 --> 00:39:12,684
- Przepraszam.
- Mhm.
771
00:39:14,452 --> 00:39:16,822
Mój mentorze...
772
00:39:18,156 --> 00:39:21,291
Weszła na gąbczasty dach.
773
00:39:21,292 --> 00:39:24,763
Za późno zdałem sobie z tego sprawę,
zatopiony jak kamień.
774
00:39:25,931 --> 00:39:28,299
Zanim ją znaleźliśmy...
775
00:39:31,870 --> 00:39:33,839
O mentorze.
776
00:39:34,873 --> 00:39:38,710
Powiedzmy, że ty i ja to zrobiliśmy
coś wspólnego.
777
00:39:43,649 --> 00:39:45,950
Twoim mentorem była Twoja żona?
778
00:39:45,951 --> 00:39:48,286
Kto zginął na służbie?
779
00:39:49,655 --> 00:39:51,122
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
780
00:39:52,190 --> 00:39:54,359
Nie był to zbyt ciepły pokój.
781
00:39:55,761 --> 00:39:56,895
Hej, daj spokój.
782
00:39:57,028 --> 00:39:59,430
Musisz mi powiedzieć
w takim razie prawda.
783
00:40:00,465 --> 00:40:02,300
Uch...
784
00:40:02,400 --> 00:40:04,535
czy to się...
785
00:40:04,636 --> 00:40:06,837
Łatwiejsze?
786
00:40:06,838 --> 00:40:08,439
Tak.
787
00:40:10,308 --> 00:40:12,243
Poniekąd.
788
00:40:13,311 --> 00:40:17,182
Ale mam na myśli, że czuję się winny
czasami się do tego przyznając.
789
00:40:17,282 --> 00:40:20,418
To prawda. Wymaga to jednak czasu.
790
00:40:22,721 --> 00:40:24,723
Ale y-teraz w tym jesteś.
791
00:40:24,823 --> 00:40:26,391
Przykro mi to mówić.
792
00:40:28,827 --> 00:40:30,896
I przykro mi to mówić...
793
00:40:32,130 --> 00:40:35,433
...prawdziwym powodem, dla którego tu jestem, jest
powiedzieć ci coś innego.
794
00:40:37,535 --> 00:40:40,605
Śledztwo ATF
w pożar na grzbiecie Zabel
795
00:40:40,739 --> 00:40:43,709
szykuje się do pokazania
że ktoś...
796
00:40:43,809 --> 00:40:45,376
mógł to zacząć.
797
00:40:45,476 --> 00:40:48,914
Ogień, który prawie zdziesiątkował
to miasto zostało założone przez osobę?
798
00:40:49,014 --> 00:40:50,115
Wygląda na to.
799
00:40:50,248 --> 00:40:51,750
I jestem pewien, że twój syn,
800
00:40:51,850 --> 00:40:56,087
ze swoją pasją
i poczucie sprawiedliwości,
801
00:40:56,187 --> 00:40:57,387
będzie miał uczucia.
802
00:40:57,388 --> 00:41:00,725
Uważałbym
jak dostaje tę wiadomość.
803
00:41:34,392 --> 00:41:37,896
Hej, uh, Bode, masz chwilkę?
804
00:41:37,996 --> 00:41:40,731
Przepłukałem tabletki.
Jeśli chcesz, możesz zapytać Manny'ego.
805
00:41:40,732 --> 00:41:43,902
Nie, to twoja sprawa,
i będę się od tego trzymać z daleka.
806
00:41:44,002 --> 00:41:48,339
Chyba, że potrzebujesz wsparcia,
wtedy będę mógł się tym zająć.
807
00:41:48,473 --> 00:41:50,976
- Jestem dobry.
- Bode, nie.
808
00:41:51,076 --> 00:41:53,812
Wszyscy przez to przechodziliśmy
odkąd Vince zmarł.
809
00:41:53,912 --> 00:41:55,245
A teraz chcesz
odepchnąć Jake'a?
810
00:41:55,246 --> 00:41:57,148
Nie pozwolę wam dostać
811
00:41:57,248 --> 00:41:58,683
tak źle jak ty
kiedy straciliśmy Rileya.
812
00:41:58,784 --> 00:42:01,820
N-nie chcę wracać
ponownie w to miejsce.
813
00:42:02,988 --> 00:42:05,690
To miejsce nie było dobrym czasem.
814
00:42:09,795 --> 00:42:12,797
Kiedy Audrey odchodzi, aby dożyć 58. roku życia,
815
00:42:12,798 --> 00:42:15,466
Będę kogoś potrzebować
spędzać czas z.
816
00:42:15,566 --> 00:42:16,835
Więc Audrey odchodzi?
817
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
Cóż, słuchaj, stary, cokolwiek potrzebujesz.
818
00:42:19,971 --> 00:42:22,540
Mam na myśli wieczorne wyjście, kręgle...
819
00:42:22,673 --> 00:42:24,843
Tak, jesteśmy rodziną.
820
00:42:24,976 --> 00:42:26,011
Prawda, wszyscy?
821
00:42:26,111 --> 00:42:27,345
Tak.
822
00:42:27,478 --> 00:42:29,446
Dlatego chcieliśmy
żeby ci coś pokazać.
823
00:42:29,447 --> 00:42:32,984
Myślę, że coś
powinien pozostać w rodzinie.
824
00:42:33,718 --> 00:42:36,021
To było w środku
futerał na gitarę twojego taty.
825
00:42:36,121 --> 00:42:38,623
Nie byłem pewien
co z tym zrobić.
826
00:42:38,723 --> 00:42:40,826
Um, ukrywam to przed tobą
wydawało mi się, że to zły ruch.
827
00:42:40,926 --> 00:42:42,393
Spójrz, ta osoba, „R…”
828
00:42:42,493 --> 00:42:44,362
Która mogłaby być Renee.
829
00:42:44,462 --> 00:42:46,064
Kimkolwiek jest,
830
00:42:46,164 --> 00:42:47,732
byli czymś dla Vince'a,
831
00:42:47,833 --> 00:42:51,736
i jeśli jej groźby tak
jakiekolwiek ugryzienie ich kory, Bode...
832
00:42:52,703 --> 00:42:55,006
...ona przyjdzie po twoją mamę.
833
00:43:08,954 --> 00:43:12,990
Napisy sponsorowane przez
CBS
834
00:43:12,991 --> 00:43:16,694
i TOYOTY.
835
00:43:16,828 --> 00:43:21,266
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org