1
00:00:08,754 --> 00:00:18,754
<и>Донео, поправио и синхронизовао:
Иоав1610</и>

2
00:00:18,775 --> 00:00:20,495
Знаш, тата воли
сва његова деца,

3
00:00:21,015 --> 00:00:22,655
али Јосеф је био нешто посебно.

4
00:00:23,335 --> 00:00:24,415
Шта је са тобом?

5
00:00:24,615 --> 00:00:26,015
Чекам да дође, поведи ме већ.

6
00:00:26,455 --> 00:00:28,295
Полако се приближавамо, у реду је.

7
00:00:28,375 --> 00:00:29,815
Како је прошло осам сати мог живота
само нестати?

8
00:00:29,895 --> 00:00:31,175
Осам сати мог живота је нестало.

9
00:00:31,375 --> 00:00:33,615
Кроз шта сте ти и Салем прошли
је најтежа ствар на свету,

10
00:00:33,775 --> 00:00:36,015
али ништа неће вратити
Хагит и деца.

11
00:00:37,095 --> 00:00:39,295
Они су чисти.
- Ели је, брине ме.

12
00:00:39,615 --> 00:00:42,255
Дорон, ниси ти крив.
Не морате да преузимате одговорност за њега.

13
00:00:42,615 --> 00:00:45,455
То је тај кучкин син
који је ушао у твоју кућу и спалио је.

14
00:00:45,935 --> 00:00:47,015
Погледај пажљиво.

15
00:00:47,455 --> 00:00:49,615
Како се зове командант?
- Махер Заитоун.

16
00:00:49,695 --> 00:00:54,055
Погледај их. Ово су они
убио си. Ви.

17
00:00:54,575 --> 00:00:59,015
ја немам живот.
У мојој глави све је црно.

18
00:00:59,455 --> 00:01:01,775
Можда да смо ишли више са
Ели и мање са својим егом,

19
00:01:01,855 --> 00:01:02,855
не бисмо сада били овде.

20
00:01:03,055 --> 00:01:04,375
Или се још увек не сећате
шта се десило, а?

21
00:01:04,535 --> 00:01:07,935
Да ли желите да учествујете у следећем нападу
против ционистичког непријатеља?

22
00:01:08,015 --> 00:01:09,655
Разумете значење
ове мисије.

23
00:01:09,935 --> 00:01:11,775
Увек постоји то време
кад се не вратиш, зар не?

24
00:01:11,895 --> 00:01:13,655
Знате, после 7. октобра
И ја сам се окренуо наопачке.

25
00:01:13,895 --> 00:01:14,895
Гали, видео сам ствари тамо

26
00:01:14,975 --> 00:01:16,975
то ми никад неће изаћи из главе,
знаш

27
00:01:17,135 --> 00:01:19,175
Много људи и пуно посла
стоје иза ових планова.

28
00:01:19,695 --> 00:01:22,815
Кхалас, вађење сутра, у реду?
Држимо се тихо, готово је.

29
00:01:22,975 --> 00:01:24,135
Није готово. - Готово је.

30
00:01:24,575 --> 00:01:27,015
Треба нам рано извлачење.
Ели се губи.

31
00:01:27,295 --> 00:01:29,495
Ти... имаш среће

32
00:01:29,575 --> 00:01:31,495
јер сте постали симболи у историји.

33
00:01:35,575 --> 00:01:38,775
Какво копиле. Ово је списак имена.
Ово су сви планови.

34
00:01:40,735 --> 00:01:42,375
Ели? Дорон?
Да ли је све у реду?

35
00:01:42,455 --> 00:01:43,615
Јеси ли добио оно што сам послао?

36
00:01:43,775 --> 00:01:46,135
Заустави курвине синове, Дана.
Обећај ми.

37
00:01:46,335 --> 00:01:48,295
Неће бити другог 7. октобра.
- Обећавамо, Ели, обећавамо.

38
00:01:48,455 --> 00:01:49,415
На путу смо.

39
00:01:52,055 --> 00:01:53,015
Али.

40
00:01:53,775 --> 00:01:55,095
Хвала.

41
00:02:27,655 --> 00:02:28,695
хало?

42
00:02:31,615 --> 00:02:33,615
Да, шта се дешава?

43
00:02:36,615 --> 00:02:38,295
Јесте ли сигурни?
О чему сада?

44
00:02:40,815 --> 00:02:41,975
разумем.

45
00:02:43,735 --> 00:02:44,655
У реду.

46
00:02:48,135 --> 00:02:49,455
Да, разумем.

47
00:02:50,375 --> 00:02:52,055
Добро, спремићу се и доћи ћу.

48
00:03:07,295 --> 00:03:08,495
ста? ко је то био?

49
00:03:11,775 --> 00:03:12,735
Дана.

50
00:03:14,975 --> 00:03:16,775
Шта она има против празника, тог?

51
00:03:17,975 --> 00:03:19,535
ста? Шта се десило?
Шта је хтела?

52
00:03:20,255 --> 00:03:22,255
Не, ништа.
Има неких...

53
00:03:24,455 --> 00:03:25,775
индикација.

54
00:03:26,695 --> 00:03:27,575
ићи ћемо,

55
00:03:28,695 --> 00:03:29,655
проверићемо,

56
00:03:30,215 --> 00:03:31,255
вратићемо се.

57
00:03:32,175 --> 00:03:34,615
Колико је сати?
- Три.

58
00:03:37,295 --> 00:03:38,775
Иалла, врати се на спавање.

59
00:03:40,135 --> 00:03:41,735
Идем да ти скувам кафу.

60
00:03:51,815 --> 00:03:52,775
Хвала, душо.

61
00:03:55,615 --> 00:03:56,455
Уф, немам стрпљења за њу.

62
00:03:56,535 --> 00:03:58,415
Колико сам је пута питао
да стави торту у фрижидер

63
00:03:58,495 --> 00:03:59,615
пре него што оду на спавање?

64
00:04:00,175 --> 00:04:01,855
Уморна сам од тога да им будем слушкиња.

65
00:04:02,975 --> 00:04:05,215
Сад ми се да их пробудим
да очисти целу кућу.

66
00:04:08,015 --> 00:04:09,095
Шта је смешно?

67
00:04:10,775 --> 00:04:12,455
Сладак си кад се наљутиш.

68
00:04:14,535 --> 00:04:16,495
Смешно. - У реду, у реду,
не почињи са мном.

69
00:04:16,655 --> 00:04:18,895
Јала, идем,
назад у трену.

70
00:04:19,175 --> 00:04:21,215
Даћемо јој леп јутарњи преглед
целе куће.

71
00:04:22,695 --> 00:04:25,535
Нема потребе да шаљете децу
у интернат, у реду?

72
00:04:30,215 --> 00:04:31,455
Врати се на спавање.

73
00:04:36,095 --> 00:04:37,015
Ели.

74
00:04:41,135 --> 00:04:42,255
Шта год је потребно.

75
00:04:43,575 --> 00:04:45,095
Лимени човек или не Лимени човек?

76
00:05:29,055 --> 00:05:29,935
Устани!

77
00:05:30,415 --> 00:05:31,815
Нека ти Бог опрости.

78
00:05:31,895 --> 00:05:33,095
Одакле си дошао?

79
00:05:33,815 --> 00:05:34,815
ста радис овде?

80
00:05:36,295 --> 00:05:38,895
Рекли смо да ћемо завршити перголу
данас, зар не?

81
00:05:38,975 --> 00:05:40,895
Јеси ли озбиљан?
- Јала, хајде, Јосеф.

82
00:05:40,975 --> 00:05:42,855
Јеси ли луд?
Зар не видите колико је сати?

83
00:05:43,335 --> 00:05:44,495
шалим се с тобом.

84
00:05:44,935 --> 00:05:46,215
Потпуно ван тога.

85
00:05:46,375 --> 00:05:48,615
У сваком случају, искочићу на секунд
за нешто на послу,

86
00:05:48,695 --> 00:05:49,775
Вратићу се око поднева,

87
00:05:49,855 --> 00:05:51,695
а ти ми помози да завршим ово.
Боље би ти било.

88
00:05:51,855 --> 00:05:54,175
Морам да завршим перголу.
Ако не, Хагит ме избаци из куће.

89
00:05:55,495 --> 00:05:56,775
Иалла, спавај, иди.

90
00:05:57,135 --> 00:05:59,415
Иди. Рећи ћу твом оцу
шта намераваш. Иди на спавање.

91
00:06:00,135 --> 00:06:01,535
Иалла, видимо се.

92
00:06:13,895 --> 00:06:17,615
<и>„Ко би то веровао ја, од свих људи,</и>

93
00:06:19,455 --> 00:06:25,575
<и>пало би овако</и>

94
00:06:27,255 --> 00:06:31,175
<и>мало искушење које је постало огромно и..."</и>

95
00:06:46,415 --> 00:06:50,175
<и>„Већ је било готово
пре него што сам уопште почео..."</и>

96
00:06:56,015 --> 00:06:57,855
Шта има брате?
Шта има? - Како си?

97
00:06:59,855 --> 00:07:03,935
Шта има, Хананел?
- Елијаху, шта има?

98
00:07:04,895 --> 00:07:08,655
ста? Зар Дана нема милости према старим момцима?
Није хуманитарно да те зовем.

99
00:07:08,895 --> 00:07:11,775
Довели су ме да ти променим пелене.
Чуо сам да цури кад се узбуђујеш.

100
00:07:13,935 --> 00:07:15,055
ста? Која је прича?

101
00:07:16,175 --> 00:07:17,695
Она се не зеза, Марциано.

102
00:07:18,295 --> 00:07:19,535
У реду, слушај.

103
00:07:19,975 --> 00:07:21,535
Поделићемо се у неколико тимова.

104
00:07:21,815 --> 00:07:24,175
Неки ће заузети сектор на огради,
неки у кибуцима.

105
00:07:25,255 --> 00:07:26,055
Ствар са СИМ картицама

106
00:07:26,135 --> 00:07:28,735
може бити покушај инфилтрације
на линији ограде, киднаповање.

107
00:07:29,175 --> 00:07:30,655
Не желимо тај филм.

108
00:07:31,135 --> 00:07:33,895
Држите очи отворене.
Ако постоји сумња, нема сумње.

109
00:07:34,055 --> 00:07:35,255
Разумијеш? - Схватио сам.

110
00:07:43,095 --> 00:07:47,095
Гепард, ово је 42.
- Само напред, 42.

111
00:07:48,655 --> 00:07:50,655
Ми смо на позицији у нашој тачки.

112
00:07:52,055 --> 00:07:56,215
Рогер. Држите очи отворене.
- Примљено.

113
00:07:57,895 --> 00:07:59,455
Примљено, пријем, командуј.
- Шта он говори?

114
00:08:01,615 --> 00:08:05,415
Рекла је да је тихо.
Превише тихо? - Не знам.

115
00:08:08,335 --> 00:08:11,095
Ханан, видиш ли нешто?

116
00:08:12,535 --> 00:08:13,575
Тихо.

117
00:08:15,055 --> 00:08:16,815
Они добро спавају у Гази.

118
00:09:26,215 --> 00:09:30,695
Гепард, ово је 42.
Завршавамо. - Копија, 42.

119
00:09:35,855 --> 00:09:37,855
Јала, Данино, хајде да завршимо.

120
00:09:46,415 --> 00:09:49,055
Трчи! Трчи, брзо!
- Доле.

121
00:09:55,135 --> 00:09:58,935
Код црвено, код црвено,

122
00:10:00,015 --> 00:10:03,855
Код црвено, код црвено.

123
00:10:04,615 --> 00:10:07,695
Либи, сирена.
Либи.

124
00:10:10,015 --> 00:10:13,095
У сигурну собу, одмах.
- Хајде, мали штеточине.

125
00:10:14,255 --> 00:10:18,135
Код црвено, код црвено,

126
00:10:19,135 --> 00:10:23,215
Код црвено, код црвено.

127
00:10:27,055 --> 00:10:30,295
Помери се, дебели, дај ми места.
- Шта то радиш? Идиот.

128
00:10:31,495 --> 00:10:34,375
Цоде Ред.
- Шта је с њима данас?

129
00:10:34,455 --> 00:10:38,375
Код црвено, код црвено.

130
00:11:04,015 --> 00:11:07,895
Дорон. - Гали, шта се дешава?
Све у реду. Зашто, да ли се нешто десило?

131
00:11:08,375 --> 00:11:12,015
Шта је то, сирена?
Уђите у сигурну собу. - Вау, ок.

132
00:11:24,015 --> 00:11:25,575
Какво је ово срање?
Шта је ово бараж?

133
00:11:31,575 --> 00:11:32,615
мама.

134
00:11:33,175 --> 00:11:34,735
Мама, твој телефон.

135
00:11:36,695 --> 00:11:38,575
Да, идем по то,
вероватно је Ели.

136
00:11:38,735 --> 00:11:39,775
Одмах се враћам.

137
00:11:54,855 --> 00:11:56,815
Хеј, Стеве, шта има?
- Добро јутро.

138
00:11:56,935 --> 00:11:58,255
Цоде Ред.

139
00:11:58,615 --> 00:12:01,295
Шта, баш су те пробудили, а?
- Сирене неће престати.

140
00:12:01,495 --> 00:12:05,335
А ти? све у реду?
Либи и Бен са тобом? - Да. - Добро.

141
00:12:05,735 --> 00:12:08,695
где си ти - Ја сам у мосхаву. искачем
дошао да провери Анат и Мајкла.

142
00:12:09,095 --> 00:12:11,695
Реци Ели да престане да ме игнорише.
Шта, да ли тај лењи вол још спава?

143
00:12:11,815 --> 00:12:14,055
Он је напољу. - Напољу?
Шта он ради напољу?

144
00:12:14,135 --> 00:12:16,815
Шта, он је на перголи, а?
Какав идиот.

145
00:12:16,895 --> 00:12:19,295
Не, позвани су ноћу.
Имали су узбуну.

146
00:12:20,255 --> 00:12:21,215
Вау.

147
00:12:23,255 --> 00:12:24,335
Ок, у реду.

148
00:12:25,495 --> 00:12:28,975
Добро, поздрави децу уместо мене. ја ћу
покушајте да га ухватите касније. - У реду.

149
00:12:29,055 --> 00:12:30,615
Ћао за сада. - Ћао.

150
00:12:32,215 --> 00:12:33,655
Стеве каже здраво.

151
00:12:52,535 --> 00:12:53,495
Хеј.

152
00:12:54,495 --> 00:12:56,975
ста радис овде?
Да ли се нешто десило?

153
00:12:58,335 --> 00:13:01,295
Могу ли? - У реду.

154
00:13:08,935 --> 00:13:10,015
Јесте ли сами?

155
00:13:12,415 --> 00:13:14,895
Шта се дешава, Стеве?
- Нешто се дешава на југу.

156
00:13:14,975 --> 00:13:16,935
Сирене су широм земље.
Има... - Не овде.

157
00:13:18,535 --> 00:13:21,295
Шта радиш овде, Стеве? - У реду,
где је Мајкл? Да ли је овде? Спава ли?

158
00:13:22,375 --> 00:13:24,655
Он је код моје маме.
Стеве, шта радиш овде?

159
00:13:24,815 --> 00:13:27,015
Немам енергије у суботу ујутру
да поново водим овај разговор.

160
00:13:28,935 --> 00:13:30,495
Бринуо сам се за тебе.
Бринем за тебе, то је све.

161
00:13:30,575 --> 00:13:32,535
Да, због сирена на југу?
Заиста.

162
00:13:36,575 --> 00:13:41,215
Ок, већ си ме пробудио.
Хоћеш кафу? - Да.

163
00:13:41,375 --> 00:13:45,175
Код црвено, код црвено,

164
00:13:46,255 --> 00:13:49,895
Код црвено, код црвено.

165
00:13:51,855 --> 00:13:54,735
Пантер станице, копија,
имамо манифестацију „Турски коњаник”.

166
00:13:55,095 --> 00:13:56,775
Манифестација "Турски коњаник".

167
00:13:57,015 --> 00:13:59,455
Инфилтрација са ограде, координата 107.

168
00:14:00,735 --> 00:14:02,935
Гепард, ово је 42.
Можемо доћи до тачке.

169
00:14:03,135 --> 00:14:05,015
Копија, 42.
Пријавите се када будете тамо.

170
00:14:05,535 --> 00:14:06,935
До возила, идемо.

171
00:14:11,575 --> 00:14:15,575
Код црвено, код црвено.

172
00:14:22,095 --> 00:14:23,135
Цатцх.

173
00:14:25,975 --> 00:14:29,255
Цхеетах, скоро смо стигли.
Нешто ново?

174
00:14:29,855 --> 00:14:31,095
Ели, постоји инфилтрација.

175
00:14:31,175 --> 00:14:33,575
Камера у тачки је спуштена,
тако да немам више детаља.

176
00:14:33,935 --> 00:14:35,015
Будите спремни.

177
00:14:48,655 --> 00:14:50,095
Уочи их, дођавола.

178
00:14:50,175 --> 00:14:52,015
Ти курвини синови, разнели су ограду.

179
00:14:54,015 --> 00:14:56,455
Пуцај у њих!

180
00:14:58,015 --> 00:14:59,055
Спреман за силазак.

181
00:15:00,495 --> 00:15:01,535
РПГ!

182
00:15:04,415 --> 00:15:05,855
Сјашите! - Напоље, напоље!

183
00:15:19,335 --> 00:15:20,215
Магазине.

184
00:15:27,375 --> 00:15:29,415
Ханан је погодио!
- Иди, иди код њега, иди!

185
00:15:37,775 --> 00:15:39,455
Мењање часописа!
- Часопис.

186
00:15:47,015 --> 00:15:49,055
Проклетство, пројектили падају овде, брате.

187
00:15:49,775 --> 00:15:52,255
Слушај, не могу да добијем Ели.
Морамо сићи ​​доле.

188
00:15:53,135 --> 00:15:54,615
Вау, Вау, Вау, Вау,
Рамбо, смири се.

189
00:15:54,695 --> 00:15:55,855
ста је с тобом? Како то мислиш отићи доле?

190
00:15:56,015 --> 00:15:57,335
Шта није у реду са тобом?
Вероватно је цео ИД тамо

191
00:15:57,415 --> 00:15:59,095
а не требају
стари момци попут нас тамо, брате.

192
00:15:59,295 --> 00:16:02,135
Све је у реду, причао сам са Хагит.
Она је добро, деца су добро.

193
00:16:02,255 --> 00:16:03,535
Вероватно му је празна батерија, тај магарац.

194
00:16:03,615 --> 00:16:05,255
Брате, иди чувај коње,
све је у реду.

195
00:16:07,295 --> 00:16:08,255
Укључите ТВ.

196
00:16:08,455 --> 00:16:11,175
... циркулише од јутарњих сати
на друштвеним мрежама.

197
00:16:15,015 --> 00:16:15,975
ста?

198
00:16:18,975 --> 00:16:22,775
Сада добијамо слике
и извештаји цивила у граду Сдероту

199
00:16:22,855 --> 00:16:26,335
који кажу да су видели камионе
са терористима у граду.

200
00:16:26,655 --> 00:16:27,575
понављам...
- Јеби га.

201
00:16:27,655 --> 00:16:29,255
Унутар града.

202
00:16:29,335 --> 00:16:33,095
У последњих неколико минута
стиже и снимак са камере...

203
00:16:33,175 --> 00:16:34,255
Морамо сићи доле.

204
00:16:35,855 --> 00:16:38,575
Како то мислиш отићи доле?
- Хагит и деца су тамо сами.

205
00:16:54,295 --> 00:16:56,815
Сирене се оглашавају изнова и изнова
у јужним заједницама

206
00:16:56,895 --> 00:16:57,935
и у другим деловима земље...

207
00:16:58,095 --> 00:16:59,015
Стеве.

208
00:16:59,175 --> 00:17:00,535
у целој земљи, заправо...

209
00:17:01,175 --> 00:17:02,735
врати се ускоро,
можда ћемо ипак стићи за ручак?

210
00:17:04,375 --> 00:17:08,455
Становници Сдерота и околине
заједницама су дате експлицитне инструкције

211
00:17:08,535 --> 00:17:11,655
да остану у својим домовима,
закључати врата...

212
00:17:12,175 --> 00:17:14,815
Остани са мном. Ханан, остани са мном.
Остани са мном.

213
00:17:21,135 --> 00:17:22,855
Елијаху, не престају да долазе.

214
00:17:24,215 --> 00:17:26,535
Гепард, ово је 42.

215
00:17:26,855 --> 00:17:28,815
Ја сам на тачки 107.

216
00:17:29,055 --> 00:17:32,615
Постоји инфилтрација десетина терориста.
Под јаком смо ватром.

217
00:17:32,855 --> 00:17:36,455
Имам жртву овде.
Треба ми евакуација и појачање.

218
00:17:36,695 --> 00:17:38,855
Хитно, евакуација и појачање.

219
00:17:39,055 --> 00:17:42,735
Ели, то је дуж целог сектора.
- Шта мислите дуж целог сектора?

220
00:17:42,815 --> 00:17:44,895
Имамо 30 инфилтрација
за које знамо.

221
00:17:44,975 --> 00:17:46,295
Није само на вашој локацији.

222
00:17:46,815 --> 00:17:48,095
Морате се повући.

223
00:17:48,335 --> 00:17:50,495
Немам довољно људи, Ели.
Иди у кибуце.

224
00:17:53,175 --> 00:17:55,215
Дана. Дана?

225
00:18:00,375 --> 00:18:01,295
Шта је то било?

226
00:18:02,615 --> 00:18:03,455
Јесте ли чули то?

227
00:18:06,295 --> 00:18:09,935
Звучало је као пуцњи. - Све је у реду,
вероватно је војска изван ограде.

228
00:18:10,375 --> 00:18:11,255
На кога пуцају?

229
00:18:12,415 --> 00:18:15,735
Где је Ели? - Шта то радиш?
- Жедан сам.

230
00:18:16,055 --> 00:18:17,535
Остани овде, ја ћу изаћи.

231
00:18:18,975 --> 00:18:19,855
Бићу тамо за секунд.

232
00:18:20,935 --> 00:18:22,535
Мама, донеси нешто за грицкање.

233
00:18:36,415 --> 00:18:39,775
Душо, јеси ли добро? - Ели, шта се дешава?
Сирене неће престати.

234
00:18:39,935 --> 00:18:42,935
јеси ли добро? Ниси ми раније одговорио.
- Нисам имао телефон.

235
00:18:43,335 --> 00:18:44,935
Шта је то? где си ти
Каква је то бука?

236
00:18:45,015 --> 00:18:46,655
Слушај ме, остани у сигурној соби.

237
00:18:47,055 --> 00:18:50,975
Узмите воду и храну, закључајте се
док не стигнем тамо.

238
00:18:51,295 --> 00:18:52,855
Ели, шта се дешава?
Плашиш ме.

239
00:18:53,095 --> 00:18:54,335
Очигледно постоји инфилтрација.

240
00:18:54,615 --> 00:18:57,615
Уђите у сигурну собу.
Не отварај врата никоме.

241
00:18:59,455 --> 00:19:00,535
Душо, јеси ли ту?

242
00:19:02,495 --> 00:19:04,895
Јеси ли чуо шта сам рекао? - Неко је на вратима.
- Иди у сигурну собу одмах!

243
00:19:05,015 --> 00:19:07,855
Хагит, Јосеф је.
- То је само Јосеф. Уђи.

244
00:19:08,655 --> 00:19:09,455
Уплашио си ме.

245
00:19:09,935 --> 00:19:11,815
Жао ми је, дошао сам
да видим да си добро.

246
00:19:12,095 --> 00:19:13,735
У реду, Ели,
Прицацемо касније.

247
00:19:14,975 --> 00:19:16,655
У реду, уђи у сигурну собу.

248
00:19:17,295 --> 00:19:21,015
Код црвено, код црвено,

249
00:19:22,375 --> 00:19:25,535
Код црвено, код црвено,

250
00:19:26,695 --> 00:19:30,375
Код црвено, код црвено,

251
00:19:31,815 --> 00:19:34,095
Код црвено, код црвено.
- Јала, јала.

252
00:19:34,295 --> 00:19:35,455
Овамо, овамо. Момци, овамо.

253
00:19:36,415 --> 00:19:40,175
<и>„Црвено кодно, Црвено кодно,</и>

254
00:19:41,575 --> 00:19:45,135
<и>Црвено код, Црвено код."</и>

255
00:19:46,495 --> 00:19:47,375
Ели, шта се дешава? где си ти

256
00:19:47,455 --> 00:19:48,855
Дорон, мораш да возиш
до Хагит сада.

257
00:19:48,935 --> 00:19:50,055
Шта је са Хагит? ста се десава? где си ти

258
00:19:50,135 --> 00:19:52,855
Слушај ме пажљиво,
Ја сам са текилом поред ограде.

259
00:19:53,015 --> 00:19:54,415
Овде смо у рату.

260
00:19:54,895 --> 00:19:58,255
Хагит је сама у кибуцу са децом.
Има терориста са свих страна.

261
00:19:58,335 --> 00:20:01,455
Одвезите се до ње сада.
- Добро, на путу сам до ње, не брини.

262
00:20:02,255 --> 00:20:05,775
Верујем ти, Дорон.
Тамо ћу се повезати са тобом. - Нема проблема.

263
00:20:07,375 --> 00:20:08,735
Хајде, вратимо се назад.

264
00:20:12,895 --> 00:20:15,735
Данино, помози ми са њим.
Хајде.

265
00:20:17,815 --> 00:20:19,295
Јала, РПГ!

266
00:20:28,415 --> 00:20:31,135
О мој Боже.
- Шта се десило?

267
00:20:31,495 --> 00:20:35,655
Еллин Рони пише у групи
да су терористи испред њене куће.

268
00:20:36,175 --> 00:20:39,295
Ок, то је Рони.
Она воли драму. све је у реду.

269
00:20:39,575 --> 00:20:41,855
Она је само хистерична, немој се стресати.
Вероватно је војска.

270
00:20:42,175 --> 00:20:43,375
За шта је нож?

271
00:20:45,895 --> 00:20:50,895
Ништа, ја... - Погледај у камеру.
- Све је у реду, нема потребе. све је у реду.

272
00:20:51,055 --> 00:20:53,935
Погледај камере. - Либи,
све је у реду. - Погледај камере.

273
00:21:01,815 --> 00:21:02,815
Ето, душо.

274
00:21:04,855 --> 00:21:06,055
Видите? Нема ништа.

275
00:21:10,615 --> 00:21:11,575
Хагит.

276
00:21:13,335 --> 00:21:14,495
И ја сам видео људе.

277
00:21:14,775 --> 00:21:17,255
Мислио сам да су војници
јер су имали униформе,

278
00:21:17,455 --> 00:21:18,895
али то могу бити терористи.

279
00:21:19,135 --> 00:21:21,575
Морамо да одемо одавде.
Овде није безбедно.

280
00:21:21,655 --> 00:21:24,855
Морамо да напустимо кибуц.
- Јосеф, отићи где? ста је с тобом?

281
00:21:25,255 --> 00:21:26,935
Све је у реду, не паничите.

282
00:21:28,695 --> 00:21:32,535
Абу Обеида?
Абу Обеида, дођи овамо.

283
00:21:32,615 --> 00:21:36,295
Иалла, спали га. Запалите ватру, брзо.
- Дођи овамо.

284
00:21:36,855 --> 00:21:38,335
ко је то?
шта они говоре?

285
00:21:38,415 --> 00:21:41,615
Абу Обеида, спали све?
- Све.

286
00:21:42,055 --> 00:21:44,375
шта они говоре?
- Спали све.

287
00:21:44,455 --> 00:21:46,255
Запали, спали.

288
00:21:46,815 --> 00:21:48,095
Желе да горе
кућа комшија.

289
00:21:48,175 --> 00:21:49,655
Јала, момци, идемо!

290
00:21:50,015 --> 00:21:51,015
Иалла!

291
00:22:19,895 --> 00:22:22,975
Хајде, хајде.
Нестало ми је муниције.

292
00:22:58,255 --> 00:22:59,655
Срећан празник, а?

293
00:23:04,255 --> 00:23:07,175
Можемо доћи до секретаријата,
узми кључеве одатле,

294
00:23:07,255 --> 00:23:09,375
на улазу су возила.
- Јосеф, о чему причаш?

295
00:23:09,655 --> 00:23:12,335
Они су тамо, где бисмо ми отишли?
Морате се смирити.

296
00:23:12,415 --> 00:23:16,095
Кажем ти да не можемо остати
овде. - Мама. Мама, погледај Бена.

297
00:23:17,375 --> 00:23:22,375
Баби. Душо моја, погледај ме.
Погледај ме.

298
00:23:22,655 --> 00:23:24,855
Треба ми да дишеш са мном,
ок? ОК?

299
00:23:24,935 --> 00:23:28,535
Запамтите да смо ово урадили заједно
на лету за Беч? Да? Добро.

300
00:23:28,695 --> 00:23:29,855
Треба ми да удахнеш,

301
00:23:31,055 --> 00:23:33,535
диши дубоко, добро,
и пусти га напоље.

302
00:23:35,055 --> 00:23:39,095
Добро. Све је у реду, душо.
Заједно смо, ја сам са тобом.

303
00:23:39,175 --> 00:23:40,215
Заштићени смо, све је у реду.

304
00:23:42,055 --> 00:23:45,455
Добро.
Савршено, слатка моја.

305
00:23:46,015 --> 00:23:49,375
Код црвено, код црвено.

306
00:23:57,575 --> 00:24:00,735
Код црвено, код црвено.

307
00:24:00,855 --> 00:24:01,935
Остани назад, врати се.

308
00:24:05,655 --> 00:24:06,575
мама.

309
00:24:08,775 --> 00:24:09,695
Шта је то било?

310
00:24:10,135 --> 00:24:13,815
Код црвено, код црвено,

311
00:24:14,495 --> 00:24:16,135
Цоде Ред.

312
00:24:36,095 --> 00:24:37,575
Овде су закључана врата.

313
00:24:42,855 --> 00:24:43,935
Помери се, врати се.

314
00:24:52,215 --> 00:24:55,895
Они су овде, у кући.
Морамо да будемо тихи, ок?

315
00:24:59,455 --> 00:25:02,575
Усред свега овога, укупна слика
онога што се јутрос дешава на југу

316
00:25:02,655 --> 00:25:03,775
још увек није јасно.

317
00:25:03,935 --> 00:25:05,135
Шта је то, блокада на путу?
Шта се тамо дешава?

318
00:25:05,215 --> 00:25:07,695
Ово су догађаји који се дешавају
на више локација истовремено.

319
00:25:10,655 --> 00:25:12,255
Не прилази ближе, остани позади!

320
00:25:13,655 --> 00:25:14,735
Пут је затворен!

321
00:25:15,255 --> 00:25:17,775
Лези доле, пуцају.
Пуцају, доле, не мрдајте.

322
00:25:18,055 --> 00:25:19,015
Не мрдај.

323
00:25:21,975 --> 00:25:23,095
Шта се овде дешава?
Морамо да прођемо тамо.

324
00:25:23,455 --> 00:25:26,575
Нико ме не прође. ко си ти
- Морамо да стигнемо тамо.

325
00:25:26,855 --> 00:25:28,895
Слушај, тамо нема ништа за тебе,
верујте ми.

326
00:25:29,215 --> 00:25:31,295
Иди назад.
- Шта се тамо дешава?

327
00:25:32,135 --> 00:25:34,375
Терористи су поставили заседу
даље низ пут.

328
00:25:34,775 --> 00:25:36,095
Тамо је склониште поред пута са људима.

329
00:25:36,335 --> 00:25:38,015
Тамо је мала снага
борећи се са њима.

330
00:25:38,295 --> 00:25:39,375
Ево, ево, погледај.

331
00:25:43,775 --> 00:25:44,815
јеси ли добро?

332
00:25:47,855 --> 00:25:49,255
Долазе из свих праваца.
Не престаје.

333
00:25:49,735 --> 00:25:51,295
Мој партнер и ја,
добили смо наређење

334
00:25:51,375 --> 00:25:52,975
да нико не прође поред нас.

335
00:25:53,495 --> 00:25:55,255
Они који су покушали, зауставили смо их,

336
00:25:56,695 --> 00:25:59,415
али је добио метак у главу
и нисам могао да га спасем.

337
00:25:59,495 --> 00:26:01,255
Ја... Покушао сам.
- У реду је, у реду је.

338
00:26:01,695 --> 00:26:04,375
све је у реду.
Ти си херој.

339
00:26:04,535 --> 00:26:06,295
Бро. - Шта?
- Морамо их проћи

340
00:26:06,375 --> 00:26:07,175
да дође до ње. - Нема проблема.

341
00:26:07,815 --> 00:26:09,775
Где треба да стигнете?
- У кибуц у коверти Газе.

342
00:26:10,175 --> 00:26:11,535
Наша пријатељица је тамо са својом децом.

343
00:26:14,615 --> 00:26:17,375
Узми моје оружје
и мог партнера.

344
00:26:17,455 --> 00:26:18,335
Требаће ти.

345
00:26:19,935 --> 00:26:22,775
Јесте ли сигурни?
Имаш пиштољ? - Да.

346
00:26:31,135 --> 00:26:33,535
Чувај се, ок?
- Чувајте се.

347
00:26:36,055 --> 00:26:37,015
Спреман?

348
00:27:31,415 --> 00:27:32,815
Пажљиво, пажљиво, пажљиво.

349
00:27:35,055 --> 00:27:36,055
Држи главу доле.

350
00:27:37,575 --> 00:27:38,855
Вау, вау, доле, доле.

351
00:27:39,615 --> 00:27:42,735
Доле. - Јеси ли добро?
- Шта се дешава?

352
00:27:42,975 --> 00:27:45,815
Не знам, стално долазе.
У склоништу има људи.

353
00:27:51,735 --> 00:27:52,895
Напуни своје оружје!

354
00:27:53,055 --> 00:27:54,695
Баци гранату.
Хајде, пуцај!

355
00:27:54,775 --> 00:27:56,575
Баци гранату!
Баци га!

356
00:27:57,935 --> 00:27:58,895
Трчи назад!

357
00:28:00,455 --> 00:28:01,535
Отворена ватра.
- Отвори ватру.

358
00:28:04,335 --> 00:28:07,575
Камерман! Камермане, лези на под!
Лези на под!

359
00:28:08,775 --> 00:28:10,935
Где ти је резерва?
- Требало би да су на путу.

360
00:28:11,135 --> 00:28:12,455
Наше везе су прекинуте.

361
00:28:14,775 --> 00:28:15,695
Молим те, излазимо.

362
00:28:15,775 --> 00:28:18,055
Излазимо, излазимо,
не пуцај, не пуцај.

363
00:28:18,135 --> 00:28:21,255
Молим те, молим те, излазимо.
- Извуците их.

364
00:28:21,495 --> 00:28:23,215
молим те. - Молим те, молим те,
молим те, молим те.

365
00:28:24,855 --> 00:28:25,855
Јеби га.

366
00:28:26,615 --> 00:28:29,695
Хајде, момци, кољите ционисте!
- Аллаху Акбар!

367
00:28:33,095 --> 00:28:36,135
Крени напред, напред.
- Хајде, момци!

368
00:28:37,215 --> 00:28:38,215
Иди унутра!

369
00:28:49,175 --> 00:28:50,855
Знам да си унутра.

370
00:28:54,015 --> 00:28:55,055
Отвори врата!

371
00:28:56,975 --> 00:28:58,175
Отвори врата!

372
00:29:00,015 --> 00:29:03,375
Отвори врата!
Знам да си унутра.

373
00:29:13,895 --> 00:29:16,895
Јала, отвори!
Отвори!

374
00:29:17,855 --> 00:29:19,135
Немаш где да бежиш!

375
00:29:32,415 --> 00:29:33,695
Рекао сам, отвори врата!

376
00:29:35,775 --> 00:29:37,255
Отвори врата, рекао сам!

377
00:29:40,295 --> 00:29:44,455
Изађи напоље. не брини,
биће добро. У реду је.

378
00:29:51,775 --> 00:29:53,215
Морамо их затворити.

379
00:29:53,295 --> 00:29:56,095
Реци ми шта, јеси ли луд?
Сачекајте резервну копију. Не излази сада.

380
00:29:56,175 --> 00:29:57,015
Они тамо умиру.

381
00:29:57,175 --> 00:29:59,815
Официру! - Да? - Покриј ме.
Дођи овамо.

382
00:30:00,015 --> 00:30:01,215
И ти мени дај покриће.

383
00:30:06,615 --> 00:30:09,055
На моја три, ок?
Спреман? - Да, да.

384
00:30:09,255 --> 00:30:10,215
Три, четири и...

385
00:30:25,095 --> 00:30:26,815
Прати ме и... хајде.

386
00:32:06,455 --> 00:32:09,175
Данино, Данино.
- Елијаху.

387
00:32:10,495 --> 00:32:15,015
Данино. - Елијаху. - Остани са мном.
Остани са мном. Хајде.

388
00:32:16,655 --> 00:32:20,015
Хајде.
Хајде, хајде.

389
00:32:52,255 --> 00:32:53,815
Нема смисла возити се
преко јужног пута.

390
00:32:53,975 --> 00:32:55,535
Они су као зомбији
искачући одасвуд.

391
00:32:55,735 --> 00:32:57,975
Добро, није питање. Имамо породицу
тамо, морамо доћи до њих.

392
00:32:59,375 --> 00:33:02,135
Хајде, пресећи ћемо поља.
- Срећно.

393
00:33:19,895 --> 00:33:23,015
Отвори врата одмах!
Одмах отвори врата!

394
00:33:23,095 --> 00:33:25,775
Отворите, ционистички пси!
Отвори врата!

395
00:33:27,095 --> 00:33:28,455
Један од вас, отвори врата!

396
00:33:30,175 --> 00:33:31,455
Ја сам Арап, ја сам муслиман.

397
00:33:33,575 --> 00:33:34,695
Муслиман.

398
00:33:37,135 --> 00:33:40,135
Не бој се брате.
Нећемо те повредити, нећемо никога.

399
00:33:40,655 --> 00:33:41,815
Моја реч.

400
00:33:42,575 --> 00:33:43,535
Изађи напоље.

401
00:33:47,055 --> 00:33:48,575
Не отварај, не отварај.

402
00:33:53,015 --> 00:33:54,095
како се зовеш?

403
00:33:54,655 --> 00:33:55,775
Јосеф.

404
00:33:55,855 --> 00:33:57,175
Ко је са тобом, Јосеф?

405
00:33:59,775 --> 00:34:01,855
Овде су само деца.
Остави нас на миру.

406
00:34:02,855 --> 00:34:05,015
Кунем се Свемогућим Богом,
нећемо вам наудити.

407
00:34:05,255 --> 00:34:07,535
изађи напоље,
или ћемо те силом извући.

408
00:34:10,935 --> 00:34:11,895
шта они говоре?

409
00:34:12,255 --> 00:34:14,375
Обећавају
неће нас убити ако изађемо.

410
00:34:15,695 --> 00:34:16,895
И ви им верујете?

411
00:34:18,615 --> 00:34:19,695
не знам.

412
00:34:19,775 --> 00:34:22,695
мама. - Шта, душо?
Мама, мама. - Шта се десило?

413
00:34:24,295 --> 00:34:26,975
шта је то?
- Пуцају у њих.

414
00:34:27,855 --> 00:34:29,255
Не остављајте никог у животу.

415
00:34:29,815 --> 00:34:31,215
Они су их погубили.

416
00:34:32,015 --> 00:34:36,775
Шта... - Тренутно се дешава уживо.
Убили су целу њену породицу.

417
00:34:48,135 --> 00:34:49,255
Не отварај.

418
00:34:50,055 --> 00:34:51,015
Не отварај.

419
00:34:53,695 --> 00:34:55,735
Иалла, Ииад, доста.
идемо.

420
00:34:57,855 --> 00:34:58,935
Помери се, врати се.

421
00:35:12,015 --> 00:35:13,375
Проклетство!

422
00:35:14,255 --> 00:35:15,815
Кучко, дођавола...

423
00:35:15,935 --> 00:35:17,455
Проклетство, курво!

424
00:35:22,455 --> 00:35:23,295
Бен?

425
00:35:23,775 --> 00:35:24,775
Бен!

426
00:35:25,455 --> 00:35:27,615
Бен! Бен! Бен! - Бен.

427
00:35:28,135 --> 00:35:30,815
Бен. - Мама. - Бен, слатки мој,
погледај ме. - Бен.

428
00:35:31,095 --> 00:35:34,855
Бен, Бен, отвори очи.
Отвори очи, љубави моја.

429
00:35:35,175 --> 00:35:37,455
Љубави моја, отвори очи, Бен.

430
00:36:05,055 --> 00:36:07,535
Бене, остани са мном.
Бен.

431
00:36:10,375 --> 00:36:12,055
Бен! Бен!

432
00:36:12,076 --> 00:36:22,076
<и>Донео, поправио и синхронизовао:
Иоав1610</и>