1
00:00:49,925 --> 00:00:52,678
[skřípání kotoučového magnetofonu]

2
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
[statický]

3
00:00:57,808 --> 00:01:01,812
[Benjamin] <i>Toto je doktor Benjamin Price,
profesor starověké historie,</i>

4
00:01:01,937 --> 00:01:03,272
<i>Záznam číslo čtyři.</i>

5
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
[nadechne se]
<i>Bájný</i> Necronomicon,

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,069
Kniha mrtvých <i>není jen mýtus.</i>

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
<i>Kruh mudrců to našel.</i>

8
00:01:13,991 --> 00:01:18,120
<i>A navzdory mým varováním čtou
z bezbožných pasáží knihy,</i>

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,456
<i>vypuštění démonů ovládajících maso</i>

10
00:01:21,540 --> 00:01:25,294
<i>tak zlovolný jako když
byl zde sám ďábel.</i>

11
00:01:26,003 --> 00:01:27,421
<i>Bůh nám pomáhej.</i>

12
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
[hraje znepokojivá hudba]

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,301
<i>Záznam číslo pět.</i>

14
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
<i>Něco jsme našli.</i>

15
00:01:34,553 --> 00:01:38,765
<i>Předmět velké síly.
Schopný poslat je zpět do pekla.</i>

16
00:01:39,558 --> 00:01:43,437
<i>Pokud by se vrátili,
Skryl jsem to za runu a hex.</i>

17
00:01:45,189 --> 00:01:46,940
<i>Tak to musí zůstat...</i>

18
00:01:47,024 --> 00:01:48,609
[znepokojující hudba pokračuje]

19
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
<i>protože v případě odpečetění to vycítí.</i>

20
00:01:53,739 --> 00:01:55,866
<i>Ucítí jeho volání v zemi.</i>

21
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
<i>Ochutnejte to ve vzduchu.</i>

22
00:02:01,079 --> 00:02:04,458
<i>A pak se nezastaví před ničím...</i>

23
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
<i>zničit to.</i>

24
00:02:09,295 --> 00:02:11,340
[hrající zlověstná hudba]

25
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
[muž 1] Přísahám Bohu,

26
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
vyskočí z okna.

27
00:02:20,057 --> 00:02:21,326
- A běží po ulici...
- [muž 2] Seru na to.

28
00:02:21,350 --> 00:02:23,203
- Ve spodním prádle, jako by to byl zasraný film.
- Kdo to sakra vyskočil z okna?

29
00:02:23,227 --> 00:02:25,646
[muž 1 se směje]
já vím. Prostě hloupá ježibaba.

30
00:02:25,729 --> 00:02:28,941
- [zvonění telefonu]
- Oh, můj bože. Neříkej mi, že to je Emma.

31
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
- Na to neodpovídej.
- Co když je to naléhavé?

32
00:02:31,485 --> 00:02:33,195
Leo, to není nouze.

33
00:02:33,320 --> 00:02:34,923
Jen se šílí
o tomto jezerním příběhu.

34
00:02:34,947 --> 00:02:37,175
Příště, prosím,
necháš svůj zasranej telefon v autě.

35
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
- Dobře?
- Vypadni z mého péra, brácho.

36
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Pojď. Pojďme odsud.

37
00:02:40,827 --> 00:02:41,827
[start motoru]

38
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
[telefon stále zvoní]

39
00:02:50,838 --> 00:02:52,172
To si ze mě děláš srandu.

40
00:02:52,256 --> 00:02:53,650
[muž 2] No tak. Neberte telefon.

41
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
- já...
- Nezvedej svůj zasraný telefon, Leo.

42
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
Přísahám bohu, jestli na to odpovíš,
odcházím.

43
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
Drž se při zemi, člověče!

44
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
[Leo] Hej, hej, zlato.

45
00:03:00,681 --> 00:03:02,200
- Ty kurva...
- [Leo] Zlato, jak se vede?

46
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
Právě jsem se chystal zavolat.

47
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Jo, právě jsme byli na vodě...

48
00:03:15,654 --> 00:03:17,281
[hraje intenzivní hudba]

49
00:03:26,290 --> 00:03:28,166
[nepříjemná hudba hraje]

50
00:03:39,887 --> 00:03:43,557
[roztřeseně dýchá]

51
00:03:43,682 --> 00:03:46,727
[hraje vzrušující hudba]

52
00:03:51,440 --> 00:03:52,441
Leo!

53
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
[stříkání]

54
00:04:00,324 --> 00:04:03,660
[dusí se]

55
00:04:03,744 --> 00:04:05,412
[lapající po dechu]

56
00:04:06,580 --> 00:04:08,874
[dusí se]

57
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
[skřípání kotouče]

58
00:04:14,004 --> 00:04:14,880
[hrom dunění]

59
00:04:15,005 --> 00:04:16,632
[muž 2 lapal po dechu]

60
00:04:21,303 --> 00:04:22,721
[křičí]

61
00:04:28,352 --> 00:04:30,646
[Leo] Uvidíme se zítra.
Miluji tě taky. Ahoj. Ahoj.

62
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Jarede! Pojďme odsud kurva pryč.

63
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
Přestaň kurva!

64
00:04:35,901 --> 00:04:36,944
Jarede!

65
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
[Jared křičí v dálce]

66
00:04:38,904 --> 00:04:39,923
[hrající hudba s předtuchou]

67
00:04:39,947 --> 00:04:40,989
[Jared] Pomoc!

68
00:04:41,073 --> 00:04:42,950
Co to... Jarede!

69
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
[motor se vypne]

70
00:04:53,502 --> 00:04:54,670
Jarede!

71
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
Jarede, kde jsi?

72
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
[hraje intenzivní hudba]

73
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
Leo!

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Pomoc! Pomoc!
[křičí]

75
00:05:08,267 --> 00:05:09,267
[křik]

76
00:05:12,145 --> 00:05:13,355
- Pomozte mi!
- [bručení]

77
00:05:14,273 --> 00:05:15,274
[křik]

78
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[bublání]

79
00:05:17,985 --> 00:05:18,985
[Leo zavrčí]

80
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Ach můj bože!

81
00:05:21,363 --> 00:05:22,698
Do prdele!

82
00:05:23,657 --> 00:05:26,285
[bručení]

83
00:05:27,119 --> 00:05:28,912
[těžce dýchá]

84
00:05:28,996 --> 00:05:30,122
Mám tě, kamaráde.

85
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
Mám tě.

86
00:05:39,298 --> 00:05:40,465
[křičí]

87
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
[roztřeseně dýchá]

88
00:05:46,096 --> 00:05:47,681
[hrom dunění]

89
00:05:47,764 --> 00:05:50,100
[hrající zlověstná hudba]

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
[roztřeseně dýchá]

91
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
[zlověstná hudba pokračuje]

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
- [hudba se zastaví]
- [skřípání]

93
00:06:11,705 --> 00:06:13,165
[Leo křičí]

94
00:06:22,007 --> 00:06:23,425
[lapající po dechu]

95
00:06:23,509 --> 00:06:24,885
Co sakra?

96
00:06:29,640 --> 00:06:32,351
[zlověstná hudba pokračuje]

97
00:06:38,357 --> 00:06:40,901
[zlověstná hudba zesílí]

98
00:06:42,069 --> 00:06:44,196
[roztřeseně dýchá]

99
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
[bublání]

100
00:06:59,419 --> 00:07:00,838
[syčení]

101
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
[křičí bolestí]

102
00:07:03,215 --> 00:07:04,341
[syčení pokračuje]

103
00:07:04,424 --> 00:07:06,802
[zběsilý křik]

104
00:07:10,681 --> 00:07:12,975
[křičí bolestí]

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
[bublání vody]

106
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
[Leo kňučí]

107
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
[hrající děsivá hudba]

108
00:07:50,137 --> 00:07:53,390
[děsivá hudba pokračuje]

109
00:07:53,473 --> 00:07:55,726
[auta křičí]

110
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
[strašidelná hudba se zastaví]

111
00:08:06,195 --> 00:08:08,989
[otáčení motoru na dálku]

112
00:08:21,919 --> 00:08:23,921
[v reproduktorech auta hraje pozitivní hudba]

113
00:08:24,046 --> 00:08:25,756
[zrychlení motoru]

114
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
[<i>TANAKA 2</i>
od Joeyho Valence a Brae and Logic hrají]

115
00:08:29,092 --> 00:08:31,720
<i>♪ Přinesu oheň, když vyskočí Pop-Tart ♪</i>

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
<i>♪ Zrozen ze sopky ♪</i>

117
00:08:33,429 --> 00:08:36,265
<i>♪ Vypouštím Gang jako odtok dřezu Drano ♪</i>

118
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
<i>♪ Neskutečné, jdu hammy ♪</i>

119
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
<i>♪ Odpal stovku
streak, trefte se do famózního baru ♪</i>

120
00:08:41,522 --> 00:08:42,940
<i>♪ Obtáčím se pevně jako Trojan ♪</i>

121
00:08:43,065 --> 00:08:45,359
<i>♪ Ta žena je špatné znamení ♪</i>

122
00:08:45,484 --> 00:08:47,819
Mám něco málo
pro oslavence zde.

123
00:08:47,945 --> 00:08:49,047
- [Joseph] Páni.
- [Will] Dobře.

124
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
- [Thya] Nádherné!
- Tady to je.

125
00:08:50,405 --> 00:08:51,740
Trochu přes palubu,

126
00:08:51,823 --> 00:08:53,663
- ale zasloužíš si to, co?
- [Alice] Miluji to.

127
00:08:54,409 --> 00:08:56,453
- [Thya] Všechno nejlepší k narozeninám!
- Hurá! Všechno nejlepší k narozeninám!

128
00:08:56,537 --> 00:08:57,955
- Hurá!
- [Will] Všechno nejlepší, brácho.

129
00:08:58,080 --> 00:08:59,766
- Přinesu nám ještě šampaňské. Betsy!
- Uh...

130
00:08:59,790 --> 00:09:00,582
Ne, Alice, Alice, Alice.

131
00:09:00,666 --> 00:09:01,667
[pískání]

132
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
Pojď sem.

133
00:09:02,960 --> 00:09:05,671
co to bylo?
Myslíš to s tou píšťalkou vážně?

134
00:09:05,754 --> 00:09:08,257
Ne, jen hraji, ano?
Ale ty neposloucháš.

135
00:09:08,382 --> 00:09:10,527
Toto je naše třetí láhev.
Možná bychom měli jen, víš,

136
00:09:10,551 --> 00:09:13,095
- trochu to zpomal.
- Jo, Joseph má narozeniny.

137
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
Můžeme se trochu opít.

138
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
Dobře, dobře.

139
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Jen dobré vibrace, dobře?

140
00:09:17,808 --> 00:09:19,726
Pojďme, um, otevřít dárky.

141
00:09:19,810 --> 00:09:21,311
Josefe,

142
00:09:21,395 --> 00:09:22,563
všechno nejlepší k narozeninám, brácho.

143
00:09:23,105 --> 00:09:25,148
Tohle je, uh... Je to od nás obou.

144
00:09:25,274 --> 00:09:27,085
[Joseph] Vy ne
potřeba udělat něco jiného.

145
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
[hrající veselá taneční hudba]

146
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Páni. Díky, kluci. Toto je...

147
00:09:33,365 --> 00:09:35,033
Oh, to je... To je pero.

148
00:09:35,117 --> 00:09:37,411
Jo, no, není to ledajaké pero.

149
00:09:37,536 --> 00:09:38,620
To je Belvoir.

150
00:09:38,704 --> 00:09:40,056
Jsou to tisíce babek.

151
00:09:40,080 --> 00:09:42,100
- Jo, víc. Ale o to nejde.
- [koktání]

152
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
Chtěl jsem to dostat tak...

153
00:09:43,667 --> 00:09:45,687
Víš, abych tě povzbudil
abyste konečně dokončili svou knihu.

154
00:09:45,711 --> 00:09:47,921
[Alice si povzdechne]
To není moc jemné, zlato.

155
00:09:48,005 --> 00:09:49,983
No, abych byl spravedlivý,
Toto je pátá kniha, kterou začal...

156
00:09:50,007 --> 00:09:51,276
Ve skutečnosti je čtvrtý, takže...

157
00:09:51,300 --> 00:09:52,217
- [muž 2] To je čtvrtý?
- Ano.

158
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
Sakra, chlape. je mi to líto.

159
00:09:53,427 --> 00:09:56,680
Ale když se podíváte na Alici, tak s ní
obrázky, víš, byly v pořádku.

160
00:09:56,763 --> 00:10:00,058
Od té doby, co jsem jí koupil toho zlého chlapce,
ten rozdíl byl neuvěřitelný,

161
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
a někdy přemýšlím
potřebuješ jen trochu pošťouchnout.

162
00:10:03,187 --> 00:10:04,438
Jo. Když už mluvíme o...

163
00:10:06,690 --> 00:10:09,610
- A... Ta-ta-ta-ta-ta-ta!
- Další.

164
00:10:09,735 --> 00:10:11,069
- [Alice se směje]
- Dobře.

165
00:10:11,153 --> 00:10:13,006
- [Alice] Všechno nejlepší k narozeninám.
- [Joseph] Miluji to balení.

166
00:10:13,030 --> 00:10:15,199
- [Thya zalapá po dechu] Žádný hovno!
- [Joseph] Oh, můj bože.

167
00:10:15,866 --> 00:10:17,594
- [Alice] Ano!
- [žena 2] Vypadáš tak roztomile!

168
00:10:17,618 --> 00:10:19,745
Všichni vypadají roztomile
v černé a bílé.

169
00:10:19,870 --> 00:10:21,181
Neřekl jsi mi to
přinesl si svůj vlastní dárek.

170
00:10:21,205 --> 00:10:22,831
- Je to jen maličkost.
- Ano.

171
00:10:22,915 --> 00:10:24,333
Nic ve srovnání s vaším Belvoirem.

172
00:10:24,458 --> 00:10:26,144
Náš Belvoir.
Jen jsem řekl, že to bylo od nás obou.

173
00:10:26,168 --> 00:10:27,669
Děkuji vám oběma. Děkuju.

174
00:10:27,753 --> 00:10:29,213
Ne, jsi tak talentovaný.

175
00:10:29,338 --> 00:10:30,130
- Oh...
- Oh!

176
00:10:30,214 --> 00:10:31,214
[oba se smějí]

177
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
Vždycky zapomenu.
Vy Američané se rádi objímáte.

178
00:10:34,092 --> 00:10:35,172
Postranní objetí švagrové.

179
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Snažíš se políbit mého přítele?
co se děje?

180
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
No, víte, my francouzské dívky
rád dávám ruční práce, když říkáme ahoj.

181
00:10:41,016 --> 00:10:43,101
- Jo, to je opravdu nóbl.
- [smích]

182
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
Ano. Mluv o jemnosti, Alice.

183
00:10:44,811 --> 00:10:46,611
Je jen naštvaný
protože jsem přinesl svůj vlastní dárek.

184
00:10:46,647 --> 00:10:47,564
[Will] O čem to sakra mluvíš?
Bylo mi to jedno.

185
00:10:47,648 --> 00:10:48,482
[Alice] Tak proč jsi
vše kritizovat?

186
00:10:48,607 --> 00:10:50,043
- [Thya] Nekritizuji, ale uklidni se v pití.
- [Alice] Ano, jsi.

187
00:10:50,067 --> 00:10:52,003
- Slavíme, samozřejmě, že piju.
- Vím, že slavíme.

188
00:10:52,027 --> 00:10:53,362
Jen to kurva ztlumte!

189
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Dobře.

190
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
jsem hotová.

191
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
- Cigareta?
- [žena 2] Mmm-hmm.

192
00:10:58,242 --> 00:11:00,661
Slib mi, že se nikdy nebudeme brát, ano?

193
00:11:02,371 --> 00:11:03,497
[hraje taneční hudba]

194
00:11:04,831 --> 00:11:06,643
Podívej, kámo, ona... ona
tím nic neznamenal.

195
00:11:06,667 --> 00:11:08,478
Ne, ne, ne, ona...
myslela to vážně. Ano, ano.

196
00:11:08,502 --> 00:11:11,672
Dělá to, aby mě naštvala.
Je to jako s tou cigaretou.

197
00:11:11,797 --> 00:11:15,050
Bavíme se o tom mít dítě
a odmítá přestat. Je to směšné.

198
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
[nafukování]
Je to směšné.

199
00:11:16,677 --> 00:11:18,071
Nech to být. Víš, jaký je.

200
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Um... Můžu si zapálit cigaretu, šéfe?

201
00:11:21,098 --> 00:11:23,016
Miku, dost. Nejsem tvůj šéf.

202
00:11:23,100 --> 00:11:24,226
Jen posílám šeky.

203
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
Vy jste šéf. Pojď.

204
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
Nejsi zmrzlý?
k smrti v tom tričku?

205
00:11:27,771 --> 00:11:29,189
[Mike] Ne, cítím se skvěle.

206
00:11:29,273 --> 00:11:30,774
Je tam trouba.

207
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
Navíc je hudba příliš hlasitá.

208
00:11:32,401 --> 00:11:34,695
- [Alice] Jo, pořád mu to říkám.
- [Mike] Mmm.

209
00:11:34,820 --> 00:11:38,282
Jo? Ne, pokračuj,
dál o mně mluv s mým zaměstnancům.

210
00:11:38,407 --> 00:11:39,741
[Mike] My... Jen mluvíme.

211
00:11:39,825 --> 00:11:41,585
[Will] To je v pohodě, Miku.
Vím, že to nejsi ty.

212
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
Alice, vrátila by ses, prosím?

213
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
Dobře. Pojď sem.

214
00:11:47,958 --> 00:11:50,502
- [Alice] Nedotýkej se mě!
- Hej, hej, hej, dobře.

215
00:11:50,586 --> 00:11:52,045
Jen relaxovat.

216
00:11:52,129 --> 00:11:53,982
Nedělej ze mě někoho
že nejsem, dobře?

217
00:11:54,006 --> 00:11:55,358
Ty děláš scénu v mém klubu.

218
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
A vy mě vyvedete ven
být tak hysterický opilec.

219
00:11:58,427 --> 00:12:00,137
[Will] Hej, promiň, dobře?

220
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Teď pojď, jdeme.

221
00:12:02,556 --> 00:12:04,474
- [vzdychne]
- [Will] Hej, podívej se na mě.

222
00:12:05,142 --> 00:12:07,769
Sakra, já jen nesnáším, když ty
chovat se jako zkurvené dítě.

223
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Neříkej mi tak.

224
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Jen to kurva přeruš s tímhle sračkem.

225
00:12:11,481 --> 00:12:13,567
Nedotýkej se mě! Řekl jsem ti to!

226
00:12:14,151 --> 00:12:15,444
[Will] Do prdele! [bručení]

227
00:12:16,695 --> 00:12:18,488
Vidíš, ty to ve mně vyvoláváš.

228
00:12:18,614 --> 00:12:20,866
Jo, takhle jsem ještě nikdy nebyla, Alice.

229
00:12:20,991 --> 00:12:23,952
Nikdo z mých bývalých
nikdy, někdy mě donutil takhle vybuchnout.

230
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Proč myslíš, že je to tak?

231
00:12:26,079 --> 00:12:27,080
Pokud nemůžeme mluvit,

232
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
tak jak očekáváš
jít dopředu, jo?

233
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
co?

234
00:12:30,751 --> 00:12:31,627
[Alice mluví nezřetelně]

235
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
Jo, jasně, běž zpátky za Mikem.

236
00:12:33,212 --> 00:12:34,852
Proč mu nedáš další cigaretu?

237
00:12:34,880 --> 00:12:35,756
Co takhle ruční práce?

238
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Jdi do háje!

239
00:12:39,051 --> 00:12:40,594
[hraje tlumená taneční hudba]

240
00:12:41,595 --> 00:12:42,429
[Thya] Joe...

241
00:12:42,513 --> 00:12:44,073
- Hej, ne, Wille.
- Wille, prosím, jsi opilý.

242
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Dejte mi klíče. Odvezu tě domů.

243
00:12:48,227 --> 00:12:49,228
Vůle!

244
00:12:55,943 --> 00:12:57,194
[otáčení motoru]

245
00:13:02,783 --> 00:13:04,493
Zatracená svině.

246
00:13:04,618 --> 00:13:05,494
[zrychlení motoru]

247
00:13:05,619 --> 00:13:06,411
[statické rádio]

248
00:13:06,495 --> 00:13:08,539
[nezřetelné štěbetání na rádiovém kanálu]

249
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
[skřípění brzd]

250
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
[bude křičet]

251
00:13:14,670 --> 00:13:16,046
[Will chrochtá]

252
00:13:16,797 --> 00:13:17,797
[křičí]

253
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
[hraje znepokojivá hudba]

254
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
[skřípání kola]

255
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
[nezřetelné brblání
pokračuje na rádiovém kanálu]

256
00:13:46,410 --> 00:13:49,162
[v rádiu pokračuje]

257
00:13:54,585 --> 00:13:56,587
[skřípání]

258
00:13:57,713 --> 00:13:58,839
[roztřeseně dýchá]

259
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
[znepokojující hudba pokračuje]

260
00:14:00,591 --> 00:14:02,843
[kňučení ženy]

261
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
Hej, hej, hej. Nehýbej se. ne...

262
00:14:05,846 --> 00:14:07,097
pohybovat.

263
00:14:07,181 --> 00:14:08,724
[žena dál kňučí]

264
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
Zavolám 911.

265
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
zavolám...

266
00:14:15,063 --> 00:14:15,898
Do prdele.

267
00:14:16,023 --> 00:14:17,023
[Will chrochtá]

268
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
- Do prdele!
- [Jessica] Wille?

269
00:14:18,442 --> 00:14:19,610
[roztřeseně dýchá]

270
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
[Jessica] Wille?

271
00:14:23,572 --> 00:14:25,782
[hraje vzrušující hudba]

272
00:14:39,046 --> 00:14:40,214
[strašidelným hlasem]
Našli jsme tě.

273
00:14:40,339 --> 00:14:41,673
[roztřeseně dýchá]

274
00:14:41,757 --> 00:14:43,425
Nyní nás zaveď ke své rodině.

275
00:14:45,761 --> 00:14:47,054
[křičí]

276
00:14:47,179 --> 00:14:49,473
Co sakra? [lapající po dechu]

277
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
[strhující hudba pokračuje]

278
00:14:54,353 --> 00:14:55,354
<i>Kunda.</i>

279
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
[vzrušující hudba zesílí]

280
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
<i>Astratta.</i>

281
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
[dusí se]

282
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
Do prdele.

283
00:15:11,328 --> 00:15:13,205
[Will chrochtá]

284
00:15:17,209 --> 00:15:18,377
<i>Montosse.</i>

285
00:15:21,213 --> 00:15:22,840
[ječí]

286
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
[křik]
Pomoc! Pomozte mi! Pomoc!

287
00:15:29,388 --> 00:15:30,388
Pomoc!

288
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
Pomoc! Pomoc!

289
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
<i>Canda.</i>

290
00:15:34,977 --> 00:15:35,853
[hučení]

291
00:15:35,978 --> 00:15:37,813
[bude křičet]

292
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
Pomoc!

293
00:15:39,106 --> 00:15:41,692
- [zlověstný smích]
- [Will pokračuje v křiku]

294
00:15:46,446 --> 00:15:47,906
[zlověstný smích pokračuje]

295
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
[bude křičet]

296
00:15:54,705 --> 00:15:57,332
[zlověstný smích zesílí]

297
00:15:57,416 --> 00:15:59,710
[hrající zlověstná hudba]

298
00:16:06,383 --> 00:16:08,135
[hudba slábne]

299
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[Alice ve francouzštině]

300
00:16:39,166 --> 00:16:40,417
[Alicin otec ve francouzštině]

301
00:17:11,323 --> 00:17:12,532
[vzdálené nevýrazné tlachání]

302
00:17:29,675 --> 00:17:31,361
[Thya v angličtině]
Bereš něco na spaní?

303
00:17:31,385 --> 00:17:32,385
Hmm?

304
00:17:32,803 --> 00:17:33,804
Nic z toho opravdu nefunguje.

305
00:17:38,267 --> 00:17:39,393
Kdy jste se dostali dovnitř?

306
00:17:40,227 --> 00:17:41,687
[Thya] Před pár dny.

307
00:17:42,688 --> 00:17:44,273
Joseph tu teď tak nějak žije.

308
00:17:44,940 --> 00:17:46,793
Rodiče mu v podstatě dali
prázdninový dům.

309
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
Vyhledat.

310
00:17:52,656 --> 00:17:53,991
Od kdy máš zbraň?

311
00:17:54,741 --> 00:17:55,969
To není moje.
[jemně se zasměje]

312
00:17:55,993 --> 00:17:57,286
Patří Josefovi.

313
00:17:57,369 --> 00:17:58,930
[šeptá]
Myslím, že se chce cítit trapně.

314
00:17:58,954 --> 00:18:00,414
- Joseph? Špatný?
- [oba se smějí]

315
00:18:01,415 --> 00:18:03,709
Je to roztomilé. [směje se]

316
00:18:23,145 --> 00:18:24,688
[Susan zhluboka dýchá]

317
00:18:30,777 --> 00:18:32,821
[Alice] Ahoj, Polly. Jak se máte?

318
00:18:32,905 --> 00:18:34,145
[Susan] Nebude si tě pamatovat.

319
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Ale už je to jen rok.

320
00:18:41,330 --> 00:18:42,206
[jemně se zasměje]

321
00:18:42,331 --> 00:18:44,082
[Susan] Musíme být stejně velcí.

322
00:18:44,875 --> 00:18:47,294
[hlasité vrtání]

323
00:18:48,629 --> 00:18:50,380
- [psí kňučení]
- [jemně zalapal po dechu]

324
00:18:50,464 --> 00:18:51,632
[ve francouzštině]

325
00:18:54,927 --> 00:18:55,927
[pískání]

326
00:19:03,644 --> 00:19:05,163
[v angličtině] Myslíte si to
s konstrukcí, že můžeme...

327
00:19:05,187 --> 00:19:06,331
[manažer] Ne, ne, nebojte se.

328
00:19:06,355 --> 00:19:08,190
Slíbili mi, že se zastaví v poledne,

329
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
a měli by se zabalit
každou chvíli.

330
00:19:11,777 --> 00:19:14,071
- Shromáždili jsme se tady...
- [hlasité vrtání na dálku]

331
00:19:17,741 --> 00:19:22,120
[hlasitým hlasem] Dnes jsme se tu sešli
na oslavu života Williama Price.

332
00:19:23,080 --> 00:19:26,834
vzdát hold,
a sdílet vzpomínky na něj,

333
00:19:27,501 --> 00:19:31,713
protože tak dlouho
ty vzpomínky žijí dál...

334
00:19:31,797 --> 00:19:32,965
[hlasité vrtání pokračuje]

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,633
William bude vždy s námi.

336
00:19:35,509 --> 00:19:40,681
Nyní bych se rád zeptal paní Susan Price,

337
00:19:40,806 --> 00:19:43,267
Williamova matka,
prosím podělit se o pár slov.

338
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
Bonnie, co to děláš?

339
00:19:48,689 --> 00:19:50,941
Ne, to je Susan, babička.

340
00:19:51,525 --> 00:19:54,365
- Teta Bonnie není s námi...
- [Edgar] Neplýtvej na ni dechem.

341
00:19:55,737 --> 00:19:57,823
[dálkové vrtání pokračuje]

342
00:20:12,004 --> 00:20:13,004
William.

343
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
Můj milý chlapče.

344
00:20:17,467 --> 00:20:21,597
Mohl bych pokračovat hodiny
o tom, jaké to bylo úžasné dítě.

345
00:20:22,431 --> 00:20:23,557
Vzorný teenager.

346
00:20:24,600 --> 00:20:27,019
A muž, díky kterému jsme tak hrdí.

347
00:20:29,021 --> 00:20:30,856
Byl tak zamilovaný do francouzské kuchyně

348
00:20:30,981 --> 00:20:34,234
že když studoval v Paříži,
překvapil nás

349
00:20:34,318 --> 00:20:37,154
tím, že si přivede domů francouzskou manželku. Alice.

350
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
Will snil o založení rodiny.

351
00:20:44,328 --> 00:20:46,455
[hlasité vrtání v dálce]

352
00:20:52,878 --> 00:20:55,273
[lámání hlasu] Vy dva byste to udělali
tak vynikající rodiče.

353
00:20:55,297 --> 00:20:56,381
[Susan popotahuje]

354
00:20:56,465 --> 00:21:00,052
A mohli jsme být
Děda Edgar a babička Susan.

355
00:21:01,053 --> 00:21:05,015
Dal bych cokoliv
abychom byli zase spolu.

356
00:21:09,102 --> 00:21:10,182
[manažer] Děkuji, Susan.

357
00:21:10,229 --> 00:21:15,651
A je mi to moc líto
ten... hluk. [odkašlává]

358
00:21:16,485 --> 00:21:17,945
[vzdychne] Alice.

359
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
Chtěli byste se s námi o něco podělit?

360
00:21:22,032 --> 00:21:23,352
Zvláštní vzpomínka na vašeho manžela?

361
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
Já... Nepřipravil jsem si řeč.

362
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
ach...

363
00:21:32,751 --> 00:21:35,504
Dobře, um... Wow. Uh...

364
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
takže...

365
00:21:37,798 --> 00:21:43,136
Chtěl bych zahrát písničku, která vydržela
a... zvláštní místo ve Williamově srdci.

366
00:21:43,762 --> 00:21:45,055
Vaše svatební píseň.

367
00:21:45,138 --> 00:21:47,349
[<i>La chanson des vieux amants</i>
hrající Jacques Brel]

368
00:21:51,812 --> 00:21:53,647
[zpívá ve francouzštině]

369
00:22:26,847 --> 00:22:28,557
[nevnímatelné]

370
00:22:30,684 --> 00:22:33,395
[zpívání pokračuje]

371
00:22:36,607 --> 00:22:37,900
[hudba se zastaví]

372
00:22:38,025 --> 00:22:40,694
[rachot rakve]

373
00:22:53,081 --> 00:22:54,081
[bouchnutí dveří]

374
00:22:57,044 --> 00:22:59,463
[<i>Hallehova</i> od Sliima Bambina hraje]

375
00:23:01,215 --> 00:23:03,800
<i>♪ Chci peníze, chci auto ♪</i>

376
00:23:03,884 --> 00:23:06,404
- <i>♪ Chci, aby mi vaše žena říkala, že jsem hvězda ♪</i>
- [zpívá spolu]

377
00:23:06,428 --> 00:23:08,639
<i>♪ A po zbytek toho,
homie, modlím se k Bohu ♪</i>

378
00:23:09,306 --> 00:23:10,432
<i>♪ křičím hovah ♪</i>

379
00:23:10,516 --> 00:23:12,142
<i>♪ Halle, halle, hallehovah ♪</i>

380
00:23:12,226 --> 00:23:13,226
<i>♪ Hovah ♪</i>

381
00:23:13,310 --> 00:23:14,353
<i>♪ Halle, halle, halle ♪</i>

382
00:23:14,436 --> 00:23:15,436
<i>♪ Co ♪</i>

383
00:23:15,479 --> 00:23:16,915
<i>♪ Co ty mrchy chtějí, když utrácejí ♪</i>

384
00:23:16,939 --> 00:23:18,333
<i>♪ Asi tucet let dostává skutečnou drogu ♪</i>

385
00:23:18,357 --> 00:23:21,235
<i>♪ Kde se dívají na můj Twitter
Když mám tyhle lil' motyky ♪</i>

386
00:23:21,360 --> 00:23:23,338
<i>♪ Žít, plivat jako
Myslí si, že jsou skutečnými profesionály ♪</i>

387
00:23:23,362 --> 00:23:24,881
<i>♪ S uvozovkami
Ale poslouchej mě ♪</i>

388
00:23:24,905 --> 00:23:27,366
<i>♪ Cítím podvod jako pes ♪</i>

389
00:23:27,491 --> 00:23:29,971
<i>♪ Mluvím, ať už je léto, podzim,
Ale propadají ♪</i>

390
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
<i>♪ Žalujte mě, pokud si to myslíte
s šéfem to bylo lepší, blázne ♪</i>

391
00:23:32,829 --> 00:23:35,290
<i>♪ Tohle je skutečný rap, sráči,
Tohle není právnická fakulta ♪</i>

392
00:23:35,374 --> 00:23:36,208
<i>♪ Právě jsem ztratil přítele
na nějaké pilulkové sračky... ♪</i>

393
00:23:36,333 --> 00:23:37,960
- [hudba slábne]
- [bušení na dveře]

394
00:23:38,627 --> 00:23:40,212
- [bzučení]
- [syčí oheň]

395
00:23:41,630 --> 00:23:43,590
[hudba pokračuje ve sluchátkách]

396
00:23:43,674 --> 00:23:47,386
Rád bych se rozloučil se svým synem
naposledy.

397
00:23:49,346 --> 00:23:50,973
Hm, no...

398
00:23:51,056 --> 00:23:53,767
Ty... Budeš moci sbírat popel
za pár dní,

399
00:23:53,851 --> 00:23:56,353
- ale ve skutečnosti se sem nesmíš vrátit.
- Pane.

400
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Můj syn právě zemřel.

401
00:24:03,694 --> 00:24:04,694
Pět minut.

402
00:24:05,112 --> 00:24:07,030
A nikomu to neříkejte
nebo na mě bude křičet.

403
00:24:07,114 --> 00:24:08,114
Děkuju.

404
00:24:08,991 --> 00:24:10,576
upřímnou soustrast.

405
00:24:18,834 --> 00:24:21,128
[hraje ponurá hudba]

406
00:24:31,430 --> 00:24:32,723
[těžce dýchá]

407
00:24:36,435 --> 00:24:37,435
[vzlyky]

408
00:24:44,067 --> 00:24:45,194
[pokračuje ve vzlykání]

409
00:24:45,319 --> 00:24:46,570
[klepat na dveře]

410
00:24:56,914 --> 00:24:58,207
[vzdálené bušení]

411
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
[nepříjemná hudba hraje]

412
00:25:02,711 --> 00:25:04,296
[praskání]

413
00:25:23,482 --> 00:25:25,234
- [hlasité bouchnutí]
- Do prdele! [zalapání po dechu]

414
00:25:25,359 --> 00:25:26,860
Wille! Vůle!

415
00:25:26,944 --> 00:25:27,861
[hraje intenzivní hudba]

416
00:25:27,945 --> 00:25:30,489
vydrž! Počkejte... Vydržte!

417
00:25:30,614 --> 00:25:33,325
Uh... Wille! už jdu!

418
00:25:33,909 --> 00:25:35,786
Vůle! Vydrž, synu!

419
00:25:36,370 --> 00:25:37,496
[křik]

420
00:25:39,790 --> 00:25:40,832
už jdu! Do prdele.

421
00:25:42,084 --> 00:25:43,085
[bručení]

422
00:25:44,378 --> 00:25:45,796
- [šumění]
- [Edgar křičí]

423
00:25:45,921 --> 00:25:47,214
[bručení]

424
00:25:49,758 --> 00:25:50,758
[Edgar zasténá]

425
00:25:50,801 --> 00:25:52,886
[intenzivní hudba pokračuje]

426
00:25:59,101 --> 00:26:00,227
Co sakra?

427
00:26:02,646 --> 00:26:04,523
[muž křičí]

428
00:26:06,108 --> 00:26:08,360
Pomoc! Pomoc!

429
00:26:11,989 --> 00:26:13,991
[hrající strašidelná hudba]

430
00:26:24,418 --> 00:26:26,545
[strašidelná hudba pokračuje]

431
00:26:29,715 --> 00:26:31,466
- [hudba se zastaví]
- [troubení klaksonu]

432
00:26:33,260 --> 00:26:34,136
- Pojďte s námi.
- Dobře.

433
00:26:34,261 --> 00:26:35,405
- Dobře. Uvidíme se tam.
- Dobře.

434
00:26:35,429 --> 00:26:37,139
[houkání pokračuje]

435
00:26:41,560 --> 00:26:42,352
[Alice si povzdechne]

436
00:26:42,436 --> 00:26:43,353
jak je to daleko?

437
00:26:43,437 --> 00:26:44,313
[šeptá] Sakra.

438
00:26:44,438 --> 00:26:45,838
[Thya] Méně než pět minut odtud.

439
00:26:46,148 --> 00:26:47,148
[Alice zasténá] Sakra...

440
00:26:47,191 --> 00:26:48,775
Jsi v pořádku?

441
00:26:48,859 --> 00:26:49,859
Jo, ne, je to jen...

442
00:26:50,444 --> 00:26:51,862
Víš, že mě tam nechtějí.

443
00:26:52,988 --> 00:26:53,988
To není pravda.

444
00:26:54,489 --> 00:26:55,616
Kite, tady.

445
00:26:55,741 --> 00:26:56,741
Jo.

446
00:26:57,034 --> 00:26:58,034
[jemně se zasměje] Ježíši.

447
00:26:58,493 --> 00:26:59,493
[Thya se směje]

448
00:26:59,578 --> 00:27:01,973
Dobře, podívej. Jediná věc
zajímá je, že jsme všichni spolu.

449
00:27:01,997 --> 00:27:03,165
Jste součástí rodiny.

450
00:27:03,874 --> 00:27:04,708
Dokonce i moje máma.

451
00:27:04,791 --> 00:27:07,020
Řekla, že opravdu byla
dotkl jste souhlasil s kremací

452
00:27:07,044 --> 00:27:08,044
místo pohřbu,

453
00:27:08,879 --> 00:27:10,756
a mohli jsme to udělat, kde chtěla.

454
00:27:10,881 --> 00:27:11,881
[jemně se zasměje]

455
00:27:12,299 --> 00:27:13,717
Váží si vás. Čestně.

456
00:27:13,800 --> 00:27:15,177
Jo, možná. Nevím.

457
00:27:16,762 --> 00:27:19,449
No, myslím, můj táta, na druhou stranu,
Chci říct, nemůže tě kurva vystát.

458
00:27:19,473 --> 00:27:20,807
- [smích]
- [Thya] Oh, Bože.

459
00:27:21,892 --> 00:27:23,769
[hraje znepokojivá hudba]

460
00:27:40,202 --> 00:27:41,411
[Alice] Vypadá teď tak sešlá.

461
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
[Thya] Počkej, už jsi tu byl?

462
00:27:44,414 --> 00:27:45,534
[Alice] Vzali jsme se tady.

463
00:27:49,670 --> 00:27:51,088
[hrající strašidelná hudba]

464
00:27:58,512 --> 00:27:59,638
máma? Táta?

465
00:28:02,224 --> 00:28:03,224
Buď hned zpátky.

466
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
Babička. Víš, kde je máma?

467
00:28:12,693 --> 00:28:13,485
Ó.

468
00:28:13,569 --> 00:28:16,363
Pořád je ve škole. Vychází ve čtyři.

469
00:28:17,531 --> 00:28:18,824
Jo. Děkuju.

470
00:28:30,127 --> 00:28:31,127
Maminka?

471
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
[klepání nad hlavou]

472
00:28:40,721 --> 00:28:42,890
- Co to děláš?
- Co myslíš?

473
00:28:43,557 --> 00:28:44,850
Pozval jsi Alici.

474
00:28:45,475 --> 00:28:46,852
Byla to Willova manželka.

475
00:28:48,187 --> 00:28:49,313
Tady, mami, nech mě to udělat.

476
00:28:52,608 --> 00:28:55,444
Když jsme ti dali toto místo,
Žádal jsem tě, abys všechno zahodil.

477
00:28:55,569 --> 00:28:57,321
Proč jsou jeho věci stále tady?

478
00:28:57,863 --> 00:29:00,157
Jen jsem si chtěl nechat
něco od dědy.

479
00:29:01,408 --> 00:29:02,677
Připadalo mi, jako bych ho vyhazoval.

480
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
Vyhodil nás.

481
00:29:03,911 --> 00:29:04,828
[Joseph] Ne, já vím. Je to jen...

482
00:29:04,912 --> 00:29:07,706
Myslím, některé z těchto věcí,
je to fascinující, víš?

483
00:29:08,332 --> 00:29:10,626
[Benjamin] <i>Uvolnění
démoni vlastnící maso</i>

484
00:29:10,751 --> 00:29:13,754
<i>tak zlovolný jako když
byl zde sám ďábel.</i>

485
00:29:14,338 --> 00:29:15,172
[kliknutí]

486
00:29:15,297 --> 00:29:17,007
Zdá se vám to fascinující?

487
00:29:17,591 --> 00:29:19,927
Je to jen inspirace pro mou knihu.

488
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
Vaše kniha je o dědovi?

489
00:29:22,095 --> 00:29:23,722
Ne, on ne.

490
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Jeho výzkum. myslím...

491
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
[posměšky]
Pojď. Kletby a démoni...

492
00:29:29,061 --> 00:29:32,940
Našel jsem všechny druhy šílených artefaktů
přivezl z celého světa,

493
00:29:33,023 --> 00:29:35,192
a zřejmě byl
součástí nějaké tajné společnosti.

494
00:29:36,109 --> 00:29:37,109
Byl to kult.

495
00:29:37,778 --> 00:29:39,378
[Joseph] Byli to historici, víte.

496
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
A vše si zapisoval do sešitu.

497
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
Podívej, chtěl jsem ti to říct.

498
00:29:44,535 --> 00:29:45,869
[Susan] Ne, řeknu ti to.

499
00:29:45,953 --> 00:29:49,456
- Můj otec nebyl dobrý muž, Josephe.
- Mami...

500
00:29:49,540 --> 00:29:53,544
Když moje matka myslí
začal odcházet, ustoupil.

501
00:29:54,127 --> 00:29:56,713
Strávil více času s
Kruh mudrců než my.

502
00:29:56,797 --> 00:29:58,841
Vždy pryč na nějaké expedici,

503
00:29:59,842 --> 00:30:02,135
pohřben v nějaké hloupé staré knize.

504
00:30:02,219 --> 00:30:05,722
Když teta Bonnie onemocněla,
tehdy nás nadobro opustil.

505
00:30:05,806 --> 00:30:08,976
Lov na rezavé zbraně.
Rozpadající se svitky.

506
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
Řekl, že musí najít cestu
aby nás chránil před zlem.

507
00:30:11,436 --> 00:30:12,796
Všechno, co kdy udělal, bylo, že takhle mluvil

508
00:30:12,855 --> 00:30:15,816
protože neměl odvahu
čelit skutečným těžkostem.

509
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
[nadechne se]

510
00:30:17,442 --> 00:30:19,152
Musel jsem se o tuto rodinu postarat.

511
00:30:20,988 --> 00:30:22,072
Je mi to líto, mami.

512
00:30:33,417 --> 00:30:34,727
- Měl by sis odpočinout.
- To je v pohodě.

513
00:30:34,751 --> 00:30:36,253
jsem v pohodě. Jsou to prášky.

514
00:30:38,714 --> 00:30:40,007
Řekni všem oběd za hodinu.

515
00:30:44,469 --> 00:30:45,554
Vyhoď to.

516
00:30:47,431 --> 00:30:48,307
[Polly křičí]

517
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
- Pusť mě!
- Co se děje?

518
00:30:50,267 --> 00:30:52,162
- Trvá na tom, že půjde ven sama.
- [Polly] Ne!

519
00:30:52,186 --> 00:30:53,854
- [křičí] Ne!
- [bručení]

520
00:30:53,979 --> 00:30:54,813
- [Thya] Co to děláš, Polly?
- [Joseph] Babičko!

521
00:30:54,897 --> 00:30:56,148
Jen jsem se snažil pomoct!

522
00:30:56,273 --> 00:30:57,983
Bonnie! Bonnie!

523
00:30:58,066 --> 00:31:00,360
Mám ji. Ona je
snaží se ukrást mé peníze.

524
00:31:00,444 --> 00:31:01,361
- [Thya] Polly!
- [Polly] Zavolejte policii!

525
00:31:01,445 --> 00:31:02,321
- Susan, jen jsme se snažili...
- [Polly] Pusť mě.

526
00:31:02,446 --> 00:31:03,238
[Polly] Bonnie!

527
00:31:03,322 --> 00:31:05,442
- [Joseph] Babičko, jsi v pořádku?
- [Susan] Uklidni se.

528
00:31:05,782 --> 00:31:07,910
- [Polly] Je to rozbité.
-Jenom chvíli, mami.

529
00:31:15,876 --> 00:31:17,044
Ty zloději.

530
00:31:17,878 --> 00:31:19,046
Bože můj.

531
00:31:19,880 --> 00:31:21,632
- [chrastí zatažením]
- [Edgar kašle]

532
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
[Edgar chraplavě kašle]

533
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
táta?

534
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
[kovové řinčení]

535
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
[Edgar pokračuje v kašli]

536
00:31:30,307 --> 00:31:31,600
[zatáhněte za chrastění]

537
00:31:32,351 --> 00:31:33,351
[Joseph] Tati.

538
00:31:34,061 --> 00:31:36,480
[hraje znepokojivá hudba]

539
00:31:36,605 --> 00:31:37,725
[bezmocně vrčí motor]

540
00:31:38,482 --> 00:31:39,316
Došel plyn.

541
00:31:39,399 --> 00:31:40,651
[rachotit]

542
00:31:40,734 --> 00:31:42,778
[Edgar těžce dýchá]

543
00:31:43,946 --> 00:31:45,531
O dvůr se nemusíte starat.

544
00:31:45,656 --> 00:31:46,856
[Edgar] Někdo to udělat musí.

545
00:31:47,741 --> 00:31:50,101
- Budu, jen jsem neměl...
- Necháme vám tento dům...

546
00:31:50,536 --> 00:31:52,079
[nadechne se] ...a necháš to hnít.

547
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Líbí se ti žít ve sračkách!

548
00:31:56,959 --> 00:31:58,961
[Edgar kašle]

549
00:32:08,095 --> 00:32:10,389
[pokračuje v kašli]

550
00:32:22,693 --> 00:32:23,693
[mužský hlas] Tati.

551
00:32:25,863 --> 00:32:28,282
Táta. Pomozte mi.

552
00:32:29,074 --> 00:32:31,535
[nepříjemná hudba hraje]

553
00:32:52,598 --> 00:32:53,838
[přízračný hlas 1] <i>Jsme uvnitř.</i>

554
00:32:54,474 --> 00:32:57,561
[ozývají se strašidelné hlasy]

555
00:33:00,480 --> 00:33:02,280
- [přízračný hlas 2] <i>Pusť nás dovnitř, tati.</i>
- [bručení]

556
00:33:04,276 --> 00:33:05,276
<i>To je v pořádku.</i>

557
00:33:06,028 --> 00:33:07,988
[přízračný hlas 2] <i>Nebojuj.</i>

558
00:33:08,572 --> 00:33:10,073
[hrající strašidelná hudba]

559
00:33:10,157 --> 00:33:11,783
<i>Pojď, zvládneš to.</i>

560
00:33:12,326 --> 00:33:13,326
[echo] <i>Udělejte to.</i>

561
00:33:14,494 --> 00:33:15,787
<i>Udělejte to. Udělejte to.</i>

562
00:33:17,164 --> 00:33:18,164
[vzdálené chrastění]

563
00:33:21,418 --> 00:33:22,418
[Alice] Edgar?

564
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
Edgare, jsi v pořádku?

565
00:33:29,218 --> 00:33:30,802
- [zalapání po dechu]
- [rozbití brýlí]

566
00:33:30,886 --> 00:33:32,429
Ne, ne!

567
00:33:33,013 --> 00:33:34,223
[Edgar chrochtá]

568
00:33:34,348 --> 00:33:35,474
[oba lapají po dechu]

569
00:33:35,599 --> 00:33:37,434
[Alice těžce dýchá]

570
00:33:42,022 --> 00:33:43,022
[Alice zalapá po dechu]

571
00:33:47,361 --> 00:33:48,612
Neříkej to mé ženě.

572
00:33:49,488 --> 00:33:51,156
- Prosím.
- [těžce dýchá]

573
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
Toho se budu držet, ano?

574
00:33:53,617 --> 00:33:54,617
[Edgar] Mmm.

575
00:34:05,212 --> 00:34:06,255
[přepínání časovače]

576
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
[vrzání dveří]

577
00:34:17,975 --> 00:34:19,077
- Co se stalo?
- [Alice] Uh...

578
00:34:19,101 --> 00:34:22,396
Chyběl mi krok ve sklepě.
Upustil jsem talíře. je mi to líto.

579
00:34:22,521 --> 00:34:23,813
[Susan] Ano, slyšela jsem to.

580
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
Dal bys to do jídelny
pokojový stůl? Buďte s tím prosím opatrní.

581
00:34:28,110 --> 00:34:29,527
[nadechne se] Vyrobil jsem to sám.

582
00:34:30,571 --> 00:34:31,612
Udělal jsi?

583
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
To je Niobe.

584
00:34:32,739 --> 00:34:34,366
- Řecká královna.
- [Alice tiše zalapala po dechu]

585
00:34:34,449 --> 00:34:36,534
- Je Edgarova oblíbená.
- [Alice] Je to hezké.

586
00:34:37,244 --> 00:34:38,286
Jo.

587
00:34:39,288 --> 00:34:40,288
proč jsi přestal?

588
00:34:41,290 --> 00:34:44,293
Za prvé, děti.
Pak moje sestra Bonnie onemocněla.

589
00:34:44,835 --> 00:34:46,795
[šeptá]
A moje matka nemohla žít sama.

590
00:34:47,379 --> 00:34:48,379
no...

591
00:34:49,547 --> 00:34:50,882
Měl jsi dárek. Je to škoda.

592
00:34:51,592 --> 00:34:52,717
proč je to škoda?

593
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
Byl jsem s lidmi, které miluji.

594
00:34:56,013 --> 00:34:57,013
Budování života.

595
00:34:58,140 --> 00:35:01,435
Víš, bez své rodiny nejsem nic.

596
00:35:04,146 --> 00:35:06,648
[radostné tlachání na videu]

597
00:35:06,732 --> 00:35:07,732
[kameraman] <i>Testování.</i>

598
00:35:09,860 --> 00:35:11,320
[oba se smějí]

599
00:35:11,987 --> 00:35:12,987
[jemně se zasměje]

600
00:35:14,698 --> 00:35:15,698
[Max kňučení]

601
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
[chatování pokračuje na videu]

602
00:35:26,752 --> 00:35:27,878
[Susan] Děkuji, Josephe.

603
00:35:29,046 --> 00:35:30,088
To bylo krásné.

604
00:35:30,881 --> 00:35:33,717
[Edgar kašle]

605
00:35:33,800 --> 00:35:34,903
- [Max kňučení]
- [Edgar pokračuje v kašli]

606
00:35:34,927 --> 00:35:35,802
Jsi v pořádku?

607
00:35:35,886 --> 00:35:37,054
[Edgar] Mmm.

608
00:35:37,179 --> 00:35:38,430
jsem dobrý.

609
00:35:40,307 --> 00:35:41,307
[Edgar kašle]

610
00:35:45,354 --> 00:35:46,354
Ne.

611
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
To je Willovo sedadlo.

612
00:35:49,107 --> 00:35:51,985
[Polly] Oh. Můj velký kluk, Will.

613
00:35:52,069 --> 00:35:53,654
Kdy se sem dostane?

614
00:35:54,363 --> 00:35:55,723
- [klepání stolu]
- [Max fňuká]

615
00:35:59,243 --> 00:36:00,369
[škrábání židle]

616
00:36:04,748 --> 00:36:07,417
Edgar. Dáš si víno, prosím?

617
00:36:07,501 --> 00:36:08,501
[Edgar] Mmm.

618
00:36:09,211 --> 00:36:10,504
[Edgar tiše zavrčí]

619
00:36:10,629 --> 00:36:12,965
Oh, nebojte se. Mám to.

620
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
[vydechne]

621
00:36:17,553 --> 00:36:19,388
[Joseph] Mmm, tak dobře.

622
00:36:20,514 --> 00:36:23,350
Jsou předpřipravené. Jen jsem je zahřál.

623
00:36:23,934 --> 00:36:25,774
Josef má pravdu,
jsou... jsou vynikající.

624
00:36:26,520 --> 00:36:27,938
Nikdy bych nehádal, že je zamrzlý.

625
00:36:28,981 --> 00:36:30,399
To se týká.

626
00:36:32,526 --> 00:36:33,569
Hmm?

627
00:36:33,694 --> 00:36:36,864
Je to jednoznačně zmrazené jídlo na papírových talířích.

628
00:36:37,573 --> 00:36:40,659
Pokud provozujete restauraci sami,
musíte rozeznat zmrazené od čerstvého.

629
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
- [korek praskne]
- [Alice] Mmm.

630
00:36:46,707 --> 00:36:47,916
O restauraci...

631
00:36:48,000 --> 00:36:49,835
Já... nejsem si jistý, jestli mám v plánu...

632
00:36:51,837 --> 00:36:54,089
Promluvme si o tom jindy.

633
00:36:54,173 --> 00:36:56,276
- Promluvme si o tom teď.
- [hraje hudba jemného napětí]

634
00:36:56,300 --> 00:36:58,010
- Všichni jsme tady.
- [Max fňuká]

635
00:36:58,093 --> 00:37:02,639
No, nerozhodl jsem nic,
ale, myslím, byla to Willova restaurace...

636
00:37:02,723 --> 00:37:03,807
Vedli jste to místo spolu.

637
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
Dělal jsem pouze účetnictví.

638
00:37:05,309 --> 00:37:07,853
Ale ty jsi... jeho žena.

639
00:37:13,859 --> 00:37:14,859
Jsi si jistý?

640
00:37:18,614 --> 00:37:21,867
[Alice] Abych byla upřímná, já... přemýšlel jsem,
Možná se na chvíli vrátím do Paříže.

641
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
Možná zůstaň s mým... s mým tátou.

642
00:37:26,038 --> 00:37:29,041
Pak se věci zdají
trochu rozhodnější, než jsi připustil.

643
00:37:30,042 --> 00:37:30,834
Ne, ne, ne.

644
00:37:30,918 --> 00:37:32,718
Tyto věci by se měly řešit
jako rodina.

645
00:37:32,753 --> 00:37:33,753
Jo.

646
00:37:34,463 --> 00:37:36,882
- Měli bychom to řešit jako rodina.
- [kňučí]

647
00:37:37,007 --> 00:37:39,343
[Susan] Víš, že tě personál zbožňuje.

648
00:37:39,426 --> 00:37:41,887
Alice, potřebují tě.

649
00:37:42,888 --> 00:37:45,349
Mysli na Willa. Udělej to pro něj.

650
00:37:46,767 --> 00:37:49,061
Počkej, já tě poznávám.

651
00:37:49,728 --> 00:37:52,231
Jsi vdaná za mého vnuka, že?

652
00:37:54,399 --> 00:37:56,860
Nenaslouchej.
Položil jsem ti otázku.

653
00:37:56,944 --> 00:37:57,945
To je v pořádku. [tiší]

654
00:37:58,070 --> 00:37:59,780
- já...
- To je v pořádku. to je v pořádku.

655
00:38:00,489 --> 00:38:02,658
Všechno, co říkám, je

656
00:38:03,200 --> 00:38:05,410
máte šanci
převzít úspěšnou firmu

657
00:38:05,494 --> 00:38:07,663
a zároveň ctít Willa.

658
00:38:08,497 --> 00:38:09,998
Bylo to jeho celoživotní dílo.

659
00:38:10,082 --> 00:38:11,208
Byla to jeho vášeň.

660
00:38:12,334 --> 00:38:13,752
A měli byste v tom pokračovat.

661
00:38:13,836 --> 00:38:16,797
Susan, opravdu si myslím
měli bychom to udělat jindy.

662
00:38:16,922 --> 00:38:19,967
Ne, teď je nejlepší čas
položit vše na stůl.

663
00:38:20,050 --> 00:38:21,486
- [Susan] Má pravdu.
- [jemná napjatá hudba pokračuje]

664
00:38:21,510 --> 00:38:23,530
- Musíme se rozhodovat společně.
- Doháníš mě k šílenství!

665
00:38:23,554 --> 00:38:25,848
<i>Beze mě nejsi nic, Alice.</i>

666
00:38:25,973 --> 00:38:27,492
- To by si Will přál.
- [Edgar] <i>To je Willovo místo.</i>

667
00:38:27,516 --> 00:38:29,619
- To je tvůj sakra problém!
- [Susan] <i>Udělejte to pro něj.</i>

668
00:38:29,643 --> 00:38:31,228
[Polly] <i>Will. Kdy se sem dostane?</i>

669
00:38:31,353 --> 00:38:32,813
Snažíme se mít zkurvené dítě!

670
00:38:33,438 --> 00:38:36,441
Nevíš, co kurva chceš!

671
00:38:36,525 --> 00:38:38,986
Řekni to.
Nenaháněj mě, Alice.

672
00:38:39,111 --> 00:38:40,471
- [zkreslené vlnění]
- [stříknutí]

673
00:38:41,280 --> 00:38:42,114
Alice!

674
00:38:42,239 --> 00:38:43,699
Prosím, uklidni se.

675
00:38:45,158 --> 00:38:46,285
jsem klidný.

676
00:38:47,661 --> 00:38:49,301
Ale neměl bys mluvit Willovým jménem.

677
00:38:50,664 --> 00:38:51,915
Jsem jeho matka.

678
00:38:51,999 --> 00:38:54,293
Nikdo ho nezná lépe než já.

679
00:38:54,418 --> 00:38:56,128
[Polly usrkávání]

680
00:38:56,253 --> 00:38:57,253
[Joseph] Babi, ne.

681
00:38:57,296 --> 00:38:58,547
[přestane slintat]

682
00:38:58,672 --> 00:39:00,007
promiň. Dobře, podívej.

683
00:39:00,132 --> 00:39:03,135
Všichni jsme tu pro něj,
ale já... myslím, že Alice má pravdu.

684
00:39:03,260 --> 00:39:05,947
-Tohle není ten správný čas...
- Nikdy pro tebe není ten správný čas, že?

685
00:39:05,971 --> 00:39:07,306
[neklidná hudba pokračuje]

686
00:39:09,099 --> 00:39:10,899
Proto jsi nic neudělal
se svým životem.

687
00:39:11,018 --> 00:39:12,311
Edgar. Prosím.

688
00:39:12,394 --> 00:39:14,021
- Nedotýkej se mě kurva.
- Edgare,

689
00:39:14,104 --> 00:39:17,024
všichni tady truchlíme,
ale to není důvod být krutý.

690
00:39:17,149 --> 00:39:18,775
- Thyo, to je v pořádku.
- Není.

691
00:39:18,859 --> 00:39:20,485
- Joe...
- Kde to je?

692
00:39:20,611 --> 00:39:22,905
[hraje hudba jemného napětí]

693
00:39:23,030 --> 00:39:24,323
Kde je snubní prsten?

694
00:39:25,908 --> 00:39:27,242
Proč to nenosíš?

695
00:39:27,326 --> 00:39:28,160
Prodali jste to?

696
00:39:28,285 --> 00:39:29,328
[Max kňučení]

697
00:39:29,453 --> 00:39:32,122
- Máte dobrou cenu?
- Ne! Ne, ne, samozřejmě, že ne.

698
00:39:32,206 --> 00:39:34,458
- já...
- Edgare, můžu dostat tu vývrtku, prosím?

699
00:39:35,292 --> 00:39:36,292
[Max kňučení]

700
00:39:36,335 --> 00:39:40,339
[Edgar] A mikinu a tenisky
na pohřbu jejího manžela.

701
00:39:40,464 --> 00:39:42,674
Jsem tady, Edgare.
Můžete se mnou mluvit přímo.

702
00:39:42,758 --> 00:39:44,092
Ani jsi neplakal.

703
00:39:45,761 --> 00:39:47,763
Nepřipadá vám to divné?

704
00:39:47,888 --> 00:39:49,032
Lidé truchlí v různých...

705
00:39:49,056 --> 00:39:50,816
- [Edgar] Jdi ode mě!
- [Maximální pištění]

706
00:39:50,933 --> 00:39:52,601
[Max kňučení]

707
00:40:07,533 --> 00:40:08,533
[kašel]

708
00:40:09,076 --> 00:40:10,744
[hučení]

709
00:40:10,827 --> 00:40:11,827
[Edgar] Will je mrtvý.

710
00:40:12,371 --> 00:40:14,206
A teď nám to způsobíš?

711
00:40:15,499 --> 00:40:16,667
To je dost.

712
00:40:16,750 --> 00:40:18,085
Táta. Nevypadáš dobře...

713
00:40:18,210 --> 00:40:19,962
Je to tvoje vina, že je mrtvý.

714
00:40:20,087 --> 00:40:21,296
[hraje znepokojivá hudba]

715
00:40:21,380 --> 00:40:23,215
Nezabránili jste mu dostat se k autu!

716
00:40:23,340 --> 00:40:26,361
Přestaň, tati. Neměl jsem s tím nic společného.
Will se pohádal s Alicí a on...

717
00:40:26,385 --> 00:40:28,679
co? Chceš naznačit, že to byla moje chyba?

718
00:40:28,804 --> 00:40:30,406
- Ne, ne, samozřejmě že ne.
- Byl jsi tam.

719
00:40:30,430 --> 00:40:31,783
Nemohl jsi ho zastavit
ani od nasednutí do auta.

720
00:40:31,807 --> 00:40:33,076
[Joseph] Já vím. Alice, já vím, snažil jsem se.

721
00:40:33,100 --> 00:40:34,619
- [Alice] Snažili jsme se. Dobře, ne.
- [Max fňuká]

722
00:40:34,643 --> 00:40:35,477
- To neznamená, že je to moje chyba.
- To neříkám...

723
00:40:35,561 --> 00:40:36,913
- Přesně to jsi řekl.
- [Joseph] Alice, ne.

724
00:40:36,937 --> 00:40:38,206
- Alice, myslím...
- [Alice] Ne. Myslím

725
00:40:38,230 --> 00:40:40,625
všichni byste se měli starat o své věci.
Nic nevíš.

726
00:40:40,649 --> 00:40:41,692
[Max kňučení]

727
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
Jsi rád, že je mrtvý.

728
00:40:43,235 --> 00:40:46,405
Prosím, prosím, prosím.
Will na nás shlíží shora.

729
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
Shora?

730
00:40:53,537 --> 00:40:56,123
Je dole.

731
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
[Max kňučení]

732
00:40:57,416 --> 00:40:58,685
- [bručení]
- [pokračuje kňučení]

733
00:40:58,709 --> 00:41:01,545
- [křik]
- [Max křičí bolestí]

734
00:41:04,590 --> 00:41:05,716
Přestaň!

735
00:41:06,884 --> 00:41:07,926
[Edgar zavrčí]

736
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
[Joseph] Pes!

737
00:41:09,136 --> 00:41:11,305
- [lapal po dechu]
- [Edgar] Pomozte mi.

738
00:41:11,388 --> 00:41:12,306
[úlekem po dechu]

739
00:41:12,389 --> 00:41:13,473
Pomozte mi.

740
00:41:13,557 --> 00:41:14,641
Pomozte mi!

741
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
- Vezměte si klíče.
- Dobře.

742
00:41:17,019 --> 00:41:18,539
[Thya] Vezmeme ho do nemocnice!

743
00:41:19,771 --> 00:41:21,291
[Joseph] Thya! Potřebuji pomoc! Chytni ho za paži!

744
00:41:21,315 --> 00:41:23,192
[Thya] Mám ho! Mám ho!

745
00:41:23,317 --> 00:41:25,152
Čím jsme si to zasloužili?

746
00:41:25,277 --> 00:41:26,277
[bouchnutí dveří]

747
00:41:27,321 --> 00:41:29,406
Odešli bez rozloučení.

748
00:41:30,908 --> 00:41:33,202
[hraje napínavá hudba]

749
00:41:35,287 --> 00:41:37,456
Ježíši, kurva Kriste, je to kurva blázen?

750
00:41:37,581 --> 00:41:38,725
Thya, prosím. Dej mi chvilku.

751
00:41:38,749 --> 00:41:40,876
- Zabil tvého zasraného psa!
- Já vím!

752
00:41:41,001 --> 00:41:42,419
[Joseph zadýchaný]

753
00:41:42,503 --> 00:41:45,172
Sakra, sakra.
Všude sakra krvácí. Hovno.

754
00:41:45,297 --> 00:41:46,548
[dýchání]

755
00:41:46,632 --> 00:41:48,884
Sakra, sakra. Pojď!

756
00:41:49,593 --> 00:41:51,470
[Joseph těžce dýchá]

757
00:41:51,595 --> 00:41:53,847
[hrající hudba s předtuchou]

758
00:41:53,931 --> 00:41:54,931
[Thya] Joe?

759
00:41:55,349 --> 00:41:56,429
- [Joseph] Cože?
- Tvůj táta.

760
00:41:58,727 --> 00:42:00,729
[hraje napjatá hudba]

761
00:42:09,947 --> 00:42:11,156
[ječí]

762
00:42:11,240 --> 00:42:12,950
- Ne! Žádný!
- [Edgar zavrčí]

763
00:42:13,033 --> 00:42:14,033
[Joseph] Ne!

764
00:42:15,035 --> 00:42:16,203
- [bručení]
- [Thya křičí]

765
00:42:16,328 --> 00:42:17,496
[Thya lapá po dechu]

766
00:42:17,621 --> 00:42:19,039
[hudba se zastaví]

767
00:42:21,917 --> 00:42:23,085
[pneumatiky v dálce skřípou]

768
00:42:25,087 --> 00:42:26,880
[napjatá hudba pokračuje]

769
00:42:26,964 --> 00:42:28,257
[Edgar chrochtá]

770
00:42:30,050 --> 00:42:31,468
[Thya kňučí, křičí]

771
00:42:31,552 --> 00:42:32,886
[Edgar zavrčí]

772
00:42:34,555 --> 00:42:35,430
[bručení]

773
00:42:35,514 --> 00:42:37,099
[lapající po dechu]

774
00:42:41,353 --> 00:42:43,355
- [Edgar zavrčí]
- [Joseph zasténá]

775
00:42:48,402 --> 00:42:50,988
- [křičí]
- [Joseph] Co to sakra?

776
00:42:51,071 --> 00:42:53,365
[tlumený křik]

777
00:42:53,448 --> 00:42:54,324
[Joseph] Oh, můj zasraný Bože.

778
00:42:54,408 --> 00:42:56,008
Oh, můj bože!
- [Joseph zabručel]

779
00:42:57,369 --> 00:42:58,569
- [Edgar vrčí]
- [bručení]

780
00:43:02,708 --> 00:43:03,834
[křičí]

781
00:43:05,836 --> 00:43:07,254
[sténání]

782
00:43:10,007 --> 00:43:11,091
[zalapání po dechu]

783
00:43:11,592 --> 00:43:12,592
[Joseph] Přestaň!

784
00:43:14,970 --> 00:43:16,180
Nechte ji jít! [kalhoty]

785
00:43:17,306 --> 00:43:19,183
- [Thya] Zastřel ho!
- Řekl jsem, nech ji jít!

786
00:43:19,308 --> 00:43:20,851
Sakra zastřel ho!

787
00:43:20,976 --> 00:43:21,976
[Thya se dusí]

788
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
Sakra zastřel ho!

789
00:43:25,147 --> 00:43:26,481
[lapající po dechu]

790
00:43:27,774 --> 00:43:29,860
[Edgar děsivým hlasem] Zastřel mě, Joe.

791
00:43:29,985 --> 00:43:31,069
[lapající po dechu]

792
00:43:31,153 --> 00:43:32,613
Zastřelte mě.

793
00:43:32,696 --> 00:43:33,488
[Thya lapá po dechu]

794
00:43:33,614 --> 00:43:34,865
Zastřelte mě.

795
00:43:35,490 --> 00:43:36,617
Zastřel mě, Joe!

796
00:43:36,700 --> 00:43:37,743
Zastřelte mě!

797
00:43:38,619 --> 00:43:40,746
[Joseph a Thya křičí]

798
00:43:41,705 --> 00:43:42,497
[Edgar vrčí]

799
00:43:42,623 --> 00:43:44,958
[Joseph a Thya pokračují ve výkřiku]

800
00:43:45,042 --> 00:43:46,084
[Edgar chrochtá]

801
00:43:46,168 --> 00:43:47,169
[Joseph křičí]

802
00:43:48,045 --> 00:43:49,338
[tlumený křik]

803
00:43:51,632 --> 00:43:52,883
[těžce dýchá]

804
00:43:53,008 --> 00:43:54,301
[vrčení]

805
00:43:55,302 --> 00:43:57,179
[Thya křičí]

806
00:43:57,304 --> 00:43:58,138
[Edgar vrčí]

807
00:43:58,222 --> 00:43:59,348
[zalapání po dechu]

808
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
Josefe!

809
00:44:03,060 --> 00:44:04,895
[sténání]

810
00:44:09,066 --> 00:44:11,360
- [bručení]
- [Edgar vrčí]

811
00:44:11,485 --> 00:44:13,195
[těžce dýchá]

812
00:44:15,030 --> 00:44:17,407
[hrající strašidelná hudba]

813
00:44:17,491 --> 00:44:20,661
[neznatelný křik]

814
00:45:10,419 --> 00:45:12,045
[hudba slábne]

815
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
[řinčení lopaty]

816
00:45:25,559 --> 00:45:27,102
[vzdychne]

817
00:45:52,753 --> 00:45:54,213
[hrající tajemná hudba]

818
00:45:59,343 --> 00:46:01,345
[Alice] "Říjen, 1983.

819
00:46:01,470 --> 00:46:03,347
To proklelo <i>Knihu mrtvých.</i>

820
00:46:03,472 --> 00:46:05,641
Varoval jsem je, aby z toho nečetli.

821
00:46:05,724 --> 00:46:07,851
Zakázané zaklínadlo.

822
00:46:07,935 --> 00:46:10,729
Čtyři slova, která mohou rozpoutat zlo.

823
00:46:10,812 --> 00:46:12,231
Ale neposlouchali.

824
00:46:15,609 --> 00:46:17,528
prosince 1983.

825
00:46:17,653 --> 00:46:19,321
Konečně jsem to našel.

826
00:46:19,404 --> 00:46:21,490
Zbraň, která je může všechny zastavit.

827
00:46:22,533 --> 00:46:26,245
Dýka vytvořená
Kruh mudrců.

828
00:46:27,663 --> 00:46:31,834
<i>Nejmenší řez z této prastaré čepele
rve jejich démonické duše z jejich těl.</i>

829
00:46:31,959 --> 00:46:34,253
<i>Skryl jsem to, ale teď musím znovu odejít.</i>

830
00:46:34,795 --> 00:46:37,130
<i>Tato stvoření mě loví</i>

831
00:46:37,214 --> 00:46:40,342
<i>a musím chránit svou ženu a dcery."</i>

832
00:46:46,807 --> 00:46:48,141
[vydechne]

833
00:46:49,226 --> 00:46:51,979
[tajemná hudba pokračuje]

834
00:46:58,110 --> 00:47:00,404
[ozývají se strašidelné hlasy]

835
00:47:02,865 --> 00:47:03,699
<i>"Kunda."</i>

836
00:47:03,824 --> 00:47:05,534
[hrající hudba s předtuchou]

837
00:47:07,119 --> 00:47:08,245
[hudba se zastaví]

838
00:47:14,293 --> 00:47:15,127
<i>"Astratta."</i>

839
00:47:15,252 --> 00:47:17,087
[hudba předtuchy pokračuje]

840
00:47:18,755 --> 00:47:20,007
[hudba se zastaví]

841
00:47:23,302 --> 00:47:25,512
[ozývají se strašidelné hlasy]

842
00:47:25,596 --> 00:47:27,097
[hlty]

843
00:47:27,181 --> 00:47:28,182
<i>"Montosse."</i>

844
00:47:28,265 --> 00:47:30,184
[hudba předtuchy pokračuje]

845
00:47:39,776 --> 00:47:40,652
Do prdele.

846
00:47:40,736 --> 00:47:41,754
[hrající hudba s předtuchou]

847
00:47:41,778 --> 00:47:43,578
- [sklo se rozbije]
- [Alice křičí] Běž pryč!

848
00:47:43,614 --> 00:47:46,867
- [vrčení]
- [křičí pokračuje]

849
00:47:46,992 --> 00:47:48,619
[štěkání]

850
00:47:48,744 --> 00:47:51,330
[kňučení]

851
00:47:53,624 --> 00:47:54,624
[bručení]

852
00:48:13,810 --> 00:48:14,811
[vzdálený úder]

853
00:48:19,233 --> 00:48:20,233
Alice?

854
00:48:21,068 --> 00:48:22,361
[mumlání]

855
00:48:23,487 --> 00:48:24,487
co se děje?

856
00:48:25,322 --> 00:48:27,074
[ústy ve francouzštině]

857
00:48:28,825 --> 00:48:30,225
[v angličtině]
já ti nerozumím.

858
00:48:31,745 --> 00:48:34,373
[Joseph zadýchaný]

859
00:48:34,498 --> 00:48:35,749
[Susan] Co se stalo?

860
00:48:35,832 --> 00:48:39,169
[dýchání pokračuje]

861
00:48:39,253 --> 00:48:40,796
Kde je tvůj otec?

862
00:48:42,047 --> 00:48:43,674
[roztřeseně]
Myslím, že táta právě zabil Thyu.

863
00:48:44,383 --> 00:48:45,801
[klepe na dveře]

864
00:48:46,426 --> 00:48:48,095
[hrající zlověstná hudba]

865
00:48:48,262 --> 00:48:51,348
[klepání pokračuje]

866
00:48:51,431 --> 00:48:53,392
[Thya] Otevři. To jsem já.

867
00:48:57,062 --> 00:48:58,522
Vrátila se pro mé peníze.

868
00:49:08,949 --> 00:49:10,492
[dušení ženy]

869
00:49:10,576 --> 00:49:12,953
[zlověstná hudba pokračuje]

870
00:49:21,545 --> 00:49:23,505
[dveře vrzají, zavírají]

871
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
[Susan zalapala po dechu]

872
00:49:28,844 --> 00:49:31,305
[hrající děsivá hudba]

873
00:49:44,860 --> 00:49:46,862
[roztřeseně dýchá]

874
00:49:49,448 --> 00:49:50,448
[praskliny v kostech]

875
00:50:10,636 --> 00:50:13,055
[strašidelným hlasem]
Do vaší dokonalé rodiny.

876
00:50:15,599 --> 00:50:16,808
Na zdraví.

877
00:50:20,187 --> 00:50:21,772
[syčení]

878
00:50:21,897 --> 00:50:23,941
[klokotání]

879
00:50:33,200 --> 00:50:34,743
- [Thya zavrčí]
- [Susan zavrčí]

880
00:50:36,370 --> 00:50:37,454
[Alice zavrčí]

881
00:50:37,538 --> 00:50:38,455
[Joseph zasténá]

882
00:50:38,539 --> 00:50:40,499
[Joseph a Alice chrochtají]

883
00:50:42,376 --> 00:50:43,293
[kovové řinčení]

884
00:50:43,377 --> 00:50:45,128
[hraje intenzivní hudba]

885
00:50:46,046 --> 00:50:48,048
[Susan vzlyká]

886
00:50:52,386 --> 00:50:53,262
[Joseph zabručí]

887
00:50:53,387 --> 00:50:54,387
[Thya křičí]

888
00:50:55,389 --> 00:50:56,549
- [praskliny v kostech]
- [Thya křičí]

889
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
[dýchání]

890
00:51:00,686 --> 00:51:02,688
Joe, to bolí.

891
00:51:03,355 --> 00:51:04,355
- Prosím, Joe.
- Joe!

892
00:51:05,524 --> 00:51:06,608
[bouchnutí dveří]

893
00:51:06,692 --> 00:51:08,402
[tlumený křik]

894
00:51:09,069 --> 00:51:09,903
- [Susan] Kde je tvůj otec?
- [Joseph] Musíme jít.

895
00:51:09,987 --> 00:51:11,738
Musíme jít. Alice! Alice, pojď!

896
00:51:13,866 --> 00:51:14,783
Pojď, musíme jít!

897
00:51:14,867 --> 00:51:16,827
[Alice těžce dýchá]

898
00:51:17,995 --> 00:51:20,455
[hrající hudba s předtuchou]

899
00:51:20,539 --> 00:51:22,082
[hudba se zastaví]

900
00:51:27,004 --> 00:51:28,130
Edgar.

901
00:51:29,548 --> 00:51:31,008
- Miláčku.
- Susan, nedělej to.

902
00:51:31,091 --> 00:51:32,426
- Slez ze mě!
- Mami!

903
00:51:36,722 --> 00:51:38,056
[hudba předtuchy pokračuje]

904
00:51:38,140 --> 00:51:39,433
[pískání]

905
00:51:43,478 --> 00:51:45,189
[roztřeseně dýchá]

906
00:51:51,445 --> 00:51:52,446
[Polly kňučí]

907
00:51:53,447 --> 00:51:55,032
[Susan roztřeseně dýchá]

908
00:51:56,867 --> 00:51:58,285
[strašidelným hlasem]
Měl bys být mrtvý.

909
00:51:59,077 --> 00:52:00,329
Ne Will.

910
00:52:05,751 --> 00:52:06,877
- Ne!
- Ne!

911
00:52:16,345 --> 00:52:18,639
[hrající děsivá hudba]

912
00:52:27,648 --> 00:52:28,941
[kňučení]

913
00:52:36,907 --> 00:52:39,535
[neznatelný křik]

914
00:53:03,809 --> 00:53:05,269
[syčení plynu]

915
00:53:05,394 --> 00:53:07,980
[vysoké zvonění]

916
00:53:08,105 --> 00:53:10,274
[hraje napínavá hudba]

917
00:53:26,832 --> 00:53:28,834
- [syčení plynu]
- [Joseph zadýchaný]

918
00:53:40,596 --> 00:53:43,432
[dýchání]

919
00:53:48,562 --> 00:53:49,563
[vzdychne]

920
00:53:51,148 --> 00:53:52,441
[pokračuje napínavá hudba]

921
00:53:55,694 --> 00:53:57,404
[dýchání]

922
00:53:59,031 --> 00:54:00,031
[Joseph si povzdechne]

923
00:54:02,910 --> 00:54:04,230
[povzdechne si] Jen tam stojí.

924
00:54:04,870 --> 00:54:05,704
Zírání.

925
00:54:05,787 --> 00:54:06,997
[Alice] Jsme kurva v pasti!

926
00:54:07,623 --> 00:54:08,903
[Susan] Hned jsem zpátky, mami.

927
00:54:09,499 --> 00:54:10,499
[dveře se otevírají]

928
00:54:11,919 --> 00:54:12,919
[skřípání dřeva]

929
00:54:15,047 --> 00:54:16,715
[kroky v dálce]

930
00:54:19,510 --> 00:54:20,802
[bouchání na dveře]

931
00:54:25,891 --> 00:54:27,100
[bouchání pokračuje]

932
00:54:30,896 --> 00:54:32,481
[nervózně dýchá] Ch...

933
00:54:33,065 --> 00:54:34,066
Ch... Děti?

934
00:54:36,652 --> 00:54:37,652
[bouchání pokračuje]

935
00:54:52,209 --> 00:54:53,502
[otok napínavé hudby]

936
00:55:17,860 --> 00:55:18,860
Prosím.

937
00:55:19,152 --> 00:55:20,153
Otevřete dveře.

938
00:55:21,989 --> 00:55:24,741
Vrátil ses?
vrátit, co jsi ukradl?

939
00:55:26,285 --> 00:55:27,285
Uh...

940
00:55:28,287 --> 00:55:29,287
Oh.

941
00:55:29,872 --> 00:55:30,872
Přesně.

942
00:55:37,546 --> 00:55:39,173
[hraje napínavá hudba]

943
00:55:45,137 --> 00:55:46,377
[Polly křičí v dálce]

944
00:55:49,391 --> 00:55:52,311
- [kňučení]
- [Susan] Oh, můj bože, mami! Maminka.

945
00:55:52,394 --> 00:55:53,394
jsi v pořádku?

946
00:55:54,855 --> 00:55:56,857
Maminka? jsi v pořádku?

947
00:55:59,484 --> 00:56:01,028
To je v pořádku, mám tě.

948
00:56:02,154 --> 00:56:03,697
Jsi v pořádku. to je v pořádku.

949
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
[Thya děsivým hlasem] Zničíme to.

950
00:56:12,873 --> 00:56:16,001
Zničíme to.

951
00:56:19,630 --> 00:56:21,757
Už žádní moudří muži.

952
00:56:23,467 --> 00:56:26,887
Zničíme to.

953
00:56:30,432 --> 00:56:34,228
Měl bych... Měl bych jít,
nebo chceš... chceš?

954
00:56:37,064 --> 00:56:38,064
Jdeš.

955
00:56:43,403 --> 00:56:44,780
Dostaň babičku nahoru.

956
00:56:50,911 --> 00:56:52,120
[roztřeseně dýchá]

957
00:56:54,665 --> 00:56:56,291
[hraje napínavá hudba]

958
00:56:56,375 --> 00:56:58,210
[roztřeseně dýchá]

959
00:57:06,844 --> 00:57:08,387
- [praská elektřina]
- [lapal po dechu]

960
00:57:11,557 --> 00:57:12,933
[třesoucí se dech]

961
00:57:30,534 --> 00:57:32,286
[hraje napínavá hudba]

962
00:57:40,002 --> 00:57:41,002
[kňučení]

963
00:57:42,462 --> 00:57:44,357
[strašidelným hlasem] Myslel sis
Nechal bych ti mít všechny muže

964
00:57:44,381 --> 00:57:46,133
v této rodině sobě?

965
00:57:47,676 --> 00:57:49,178
[oba křičí]

966
00:57:53,891 --> 00:57:55,017
Josefe, pojď!

967
00:57:55,100 --> 00:57:57,311
[Thya a Alice chrochtají, křičí]

968
00:58:01,481 --> 00:58:02,481
[vrčení]

969
00:58:04,151 --> 00:58:05,151
Pomoc.

970
00:58:05,444 --> 00:58:06,486
Neobtěžuj se, zlato.

971
00:58:07,446 --> 00:58:09,072
To není jeho styl.

972
00:58:12,075 --> 00:58:13,493
Řekl jsem pojď!

973
00:58:13,994 --> 00:58:15,329
[lapá po dechu, kalhoty]

974
00:58:16,580 --> 00:58:17,623
Susan.

975
00:58:18,790 --> 00:58:21,043
Přestaň se s chlapcem mazlit.

976
00:58:23,587 --> 00:58:25,923
Má něco, co potřebujeme.

977
00:58:28,717 --> 00:58:31,011
- [Susan křičí]
- [Joseph] Ne! Žádný!

978
00:58:31,094 --> 00:58:32,179
[rozbití skla]

979
00:58:50,239 --> 00:58:51,239
[Joseph křičí]

980
00:58:56,370 --> 00:58:58,205
Dejte nám, pro co jsme přišli!

981
00:58:58,956 --> 00:59:00,916
- [pípání stroje]
- [vzdálené, tlumené rvačky]

982
00:59:04,086 --> 00:59:06,088
Říkal jsem ti, že je zlodějka!

983
00:59:08,674 --> 00:59:10,384
[hraje napjatá hudba]

984
00:59:11,218 --> 00:59:12,511
[roztřeseně dýchá]

985
00:59:22,229 --> 00:59:24,648
[vření elektrického nože]

986
00:59:31,905 --> 00:59:33,407
Oh, takže jsi teď odvážný?

987
00:59:56,555 --> 00:59:57,555
Vypískat.

988
00:59:58,724 --> 00:59:59,600
[Joseph křičí]

989
00:59:59,725 --> 01:00:00,725
[lapající po dechu]

990
01:00:04,479 --> 01:00:05,479
[kňučení]

991
01:00:05,564 --> 01:00:07,149
[hrající strašidelná hudba]

992
01:00:12,905 --> 01:00:13,905
[Joseph zasténá]

993
01:00:16,033 --> 01:00:17,326
[bručení]

994
01:00:22,414 --> 01:00:23,749
Byl jsem tvůj první.

995
01:00:24,750 --> 01:00:26,877
A já se postarám o to, abych byl tvůj poslední.

996
01:00:28,420 --> 01:00:29,420
[Joseph křičí]

997
01:00:29,796 --> 01:00:32,341
[smích]

998
01:00:34,343 --> 01:00:35,344
[bručení]

999
01:00:49,650 --> 01:00:51,818
Abys nezastřelil svého otce.

1000
01:00:54,738 --> 01:00:55,781
Ale zabít mě...

1001
01:01:11,255 --> 01:01:12,256
je snadné?

1002
01:01:16,093 --> 01:01:17,469
[tichý, hrozivý chichot]

1003
01:01:17,553 --> 01:01:20,347
[Polly] Pojď sem, mladá dámo!
Mám, co chceš!

1004
01:01:24,518 --> 01:01:25,686
[tlumený křik]

1005
01:01:27,646 --> 01:01:28,438
[bručení]

1006
01:01:28,522 --> 01:01:29,815
Hned se vrať, zlato.

1007
01:01:30,691 --> 01:01:31,691
[zalapání po dechu]

1008
01:01:33,277 --> 01:01:35,529
[hraje napínavá hudba]

1009
01:01:50,586 --> 01:01:52,546
Peníze jsou pod mou matrací.

1010
01:01:53,297 --> 01:01:55,716
Vezmi to a nech nás na pokoji.

1011
01:01:57,551 --> 01:01:58,552
Oj.

1012
01:01:59,595 --> 01:02:02,055
Tady je to všechno rozbité.

1013
01:02:03,724 --> 01:02:08,437
Ale je tu něco, co chceme
v té tvé malé hlavě.

1014
01:02:11,398 --> 01:02:13,859
Váš manžel vám to musel říct
kde to je.

1015
01:02:18,780 --> 01:02:19,780
co?

1016
01:02:25,162 --> 01:02:26,580
[hučení]

1017
01:02:30,000 --> 01:02:31,001
Mmm

1018
01:02:43,222 --> 01:02:44,222
- [klakání zubní protézy]
- Boop.

1019
01:02:44,765 --> 01:02:46,183
Tohle vás opraví.

1020
01:02:47,100 --> 01:02:48,100
[tiše kňučí]

1021
01:02:55,359 --> 01:02:56,359
Polly.

1022
01:02:57,778 --> 01:02:58,778
Kde máš nohu?

1023
01:02:58,820 --> 01:02:59,980
[slabé cinkání v dálce]

1024
01:03:10,082 --> 01:03:11,959
-Ten malý...
- [Joseph vztekle zabručí]

1025
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
Kruh mudrců selhal.
Tvůj dědeček selhal.

1026
01:03:20,509 --> 01:03:22,219
- Dnes večer všichni zemřete.
- [bručení]

1027
01:03:28,809 --> 01:03:31,645
[bručení]

1028
01:03:35,858 --> 01:03:37,401
- [hrající děsivá hudba]
- [bouchnutí]

1029
01:03:39,820 --> 01:03:41,405
[křičí]

1030
01:03:49,830 --> 01:03:51,957
[vzdychání, vzlykání]

1031
01:04:01,300 --> 01:04:02,843
[Joseph zadýchaný]

1032
01:04:06,305 --> 01:04:07,973
[vzlykání]

1033
01:04:15,397 --> 01:04:17,191
[Will děsivým hlasem] <i>Alice. Alice. Alice.</i>

1034
01:04:19,067 --> 01:04:20,861
<i>Jdu, Alice.</i>

1035
01:04:22,905 --> 01:04:23,947
<i>Jdu si pro tebe.</i>

1036
01:04:24,031 --> 01:04:25,282
Sakra řekni to!

1037
01:04:31,705 --> 01:04:33,290
[hraje ponurá hudba]

1038
01:04:58,815 --> 01:04:59,815
[Alice] Joe.

1039
01:05:01,068 --> 01:05:02,486
Co je Kruh mudrců?

1040
01:05:03,779 --> 01:05:05,697
Nemyslel jsem si, že je to skutečné.

1041
01:05:05,781 --> 01:05:07,461
Přestaň prosím skrývat věci,
a jen mi řekni.

1042
01:05:07,824 --> 01:05:09,584
Viděl jsem ty podělané kresby
vyhodil jsi.

1043
01:05:12,788 --> 01:05:15,207
Řekl ti to někdy Will
o našem dědečkovi?

1044
01:05:17,376 --> 01:05:18,752
[hraje sentimentální hudba]

1045
01:05:19,753 --> 01:05:22,965
Když jsme vyrůstali, vždycky nám to říkali
byl nestabilní.

1046
01:05:23,799 --> 01:05:25,717
Ve svých časopisech to popsal jako

1047
01:05:25,801 --> 01:05:28,387
tato skupina přesvědčila
ďábel tu byl.

1048
01:05:30,639 --> 01:05:33,058
A vrátil by se, kdyby někdo
přečti si, jak volal...

1049
01:05:36,520 --> 01:05:37,521
<i>Kniha mrtvých.</i>

1050
01:05:39,690 --> 01:05:40,941
[hrající dramatická hudba]

1051
01:05:46,655 --> 01:05:49,283
Můj dědeček opustil rodinu
cestovat po světě,

1052
01:05:49,992 --> 01:05:54,454
zkoumání a sbírání artefaktů
jako ochranu před tím vším.

1053
01:05:54,538 --> 01:05:55,538
Ještě je máš?

1054
01:05:57,541 --> 01:06:00,669
Moje máma mě požádala, abych všechno hodil
pryč poté, co zemřel, ale...

1055
01:06:00,752 --> 01:06:01,753
- Sakra...
- Ne, ne, ne.

1056
01:06:01,837 --> 01:06:03,088
Zeptala se, ale já ne.

1057
01:06:04,298 --> 01:06:06,550
Pořád jsou nějaké věci
schovaný v podkroví.

1058
01:06:07,426 --> 01:06:08,468
a Thya,

1059
01:06:09,469 --> 01:06:12,723
ta věc v ní,
řekli, že něco hledali.

1060
01:06:13,765 --> 01:06:16,310
Možná ať je to cokoliv,
může je zastavit.

1061
01:06:18,854 --> 01:06:20,022
[hudba se zastaví]

1062
01:06:22,608 --> 01:06:24,610
máma? Potřebuji, abys to vypila, prosím.

1063
01:06:29,156 --> 01:06:30,156
[dupání skla]

1064
01:06:31,074 --> 01:06:32,618
Můžeš se podívat pod postel?

1065
01:06:33,202 --> 01:06:36,163
Táta vždy kontroluje
aby se ujistil, že tam nejsou žádné příšery.

1066
01:06:48,050 --> 01:06:49,051
Žádná monstra.

1067
01:06:49,801 --> 01:06:51,011
lžeš.

1068
01:06:54,890 --> 01:06:55,890
Nebojte se.

1069
01:06:56,725 --> 01:06:57,893
Tady jsi v bezpečí.

1070
01:07:09,488 --> 01:07:10,488
Dobrou noc, mami.

1071
01:07:15,536 --> 01:07:16,787
[Polly] Dobrou noc, Susan.

1072
01:07:20,958 --> 01:07:21,959
jak jsi mi říkal?

1073
01:07:56,577 --> 01:07:58,120
[Polly] Pojď, miláčku.

1074
01:08:09,006 --> 01:08:10,006
[vzlyky]

1075
01:08:11,967 --> 01:08:12,967
máma.

1076
01:08:14,469 --> 01:08:15,971
Chyběl jsi mi.

1077
01:08:17,973 --> 01:08:21,310
[vzlykání] Tolik jsi mi chyběl.

1078
01:08:23,103 --> 01:08:24,103
[zalapání po dechu]

1079
01:08:24,145 --> 01:08:25,981
Sdílíme stejný sen.

1080
01:08:26,607 --> 01:08:28,317
Pořád se to může splnit.

1081
01:08:29,776 --> 01:08:33,029
Celá rodina může být znovu shledána.

1082
01:08:35,490 --> 01:08:37,451
Will už je na cestě.

1083
01:08:38,452 --> 01:08:39,745
Brzy tu bude.

1084
01:08:40,328 --> 01:08:42,413
[třesoucí se dech]

1085
01:08:46,877 --> 01:08:48,921
[hraje napínavá hudba]

1086
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
Neboj se, Susan.

1087
01:08:58,514 --> 01:09:00,057
[klepání na dveře]

1088
01:09:02,475 --> 01:09:04,645
Vzpomeňte si, co jste řekl na pohřbu.

1089
01:09:06,354 --> 01:09:08,774
[strašidelným hlasem]
Že bys dal všechno, co máš

1090
01:09:09,608 --> 01:09:12,361
abychom byli zase všichni spolu.

1091
01:09:12,778 --> 01:09:14,363
[Susan vzlyká]

1092
01:09:22,496 --> 01:09:23,747
[Susan vzlyká]

1093
01:09:40,930 --> 01:09:43,559
Bez své rodiny nejste nic.

1094
01:09:53,068 --> 01:09:54,653
[strašidelným hlasem] Chybíš mi.

1095
01:09:57,072 --> 01:09:58,115
chybíme mi.

1096
01:10:13,255 --> 01:10:14,548
[hrající dramatická hudba]

1097
01:10:55,756 --> 01:10:56,756
[Susan si povzdechne]

1098
01:11:16,777 --> 01:11:17,777
[zalapání po dechu]

1099
01:11:26,370 --> 01:11:29,414
Nepolíbil jsi mě
takhle v letech.

1100
01:11:45,848 --> 01:11:48,117
Tvůj otec už tam není.
Možná můžeme... [křičí]

1101
01:11:48,141 --> 01:11:49,226
[Maximální štěkání]

1102
01:11:52,104 --> 01:11:53,104
[Susan] Joseph?

1103
01:11:55,524 --> 01:11:57,568
Hej, je... je babička
dobře? Všechno dobré?

1104
01:11:58,277 --> 01:11:59,736
Ano, už je všechno lepší.

1105
01:12:02,698 --> 01:12:03,866
Potřebuji, abys mi věřil.

1106
01:12:05,826 --> 01:12:06,827
Věřit ti?

1107
01:12:07,578 --> 01:12:08,745
Nejsou to naši nepřátelé.

1108
01:12:09,580 --> 01:12:10,747
Teď si to uvědomuji.

1109
01:12:11,164 --> 01:12:13,750
Chtějí jen něco zpět
že můj otec ukradl.

1110
01:12:14,293 --> 01:12:16,712
Říkal jsem ti, že to byl špatný člověk.

1111
01:12:17,421 --> 01:12:18,421
Je to jednoduché.

1112
01:12:19,006 --> 01:12:20,257
Řekni jim, kde to je.

1113
01:12:20,716 --> 01:12:22,968
Dejte jim, co chtějí, a tohle skončí.

1114
01:12:24,720 --> 01:12:26,138
Můžeme být zase šťastní.

1115
01:12:27,431 --> 01:12:28,473
Kde co je?

1116
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
Zbraň.

1117
01:12:31,727 --> 01:12:32,978
[hraje napjatá hudba]

1118
01:12:34,313 --> 01:12:36,190
Všechno jsme ale vyhodili.

1119
01:12:36,315 --> 01:12:37,315
Lžeš mi.

1120
01:12:38,859 --> 01:12:40,068
Řekni nám, kde to je.

1121
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
Nás?

1122
01:12:43,322 --> 01:12:44,781
Kde je kandarianská dýka?

1123
01:12:47,034 --> 01:12:47,868
[hrající dramatická hudba]

1124
01:12:47,993 --> 01:12:49,995
Ne! Žádný!

1125
01:12:52,080 --> 01:12:54,625
- [Joseph] Alice! Alice, běž!
- [řinčení předmětu]

1126
01:12:56,627 --> 01:12:59,421
[Susan] Nechte nás na pokoji!

1127
01:12:59,505 --> 01:13:01,632
[Alice vzlyká]

1128
01:13:07,012 --> 01:13:10,182
Musíte se přestat vměšovat
v našich rodinných záležitostech.

1129
01:13:12,476 --> 01:13:13,894
Slíbil jsi!

1130
01:13:14,937 --> 01:13:16,730
Slíbil jsi, že mu neublížíš!

1131
01:13:21,527 --> 01:13:23,028
[vrčení]

1132
01:13:26,198 --> 01:13:29,076
Konečně nějaké využití
za tento odporný kus sračky.

1133
01:13:29,326 --> 01:13:30,406
- [křičí]
- [Edgar zavrčí]

1134
01:13:34,206 --> 01:13:35,207
Přijďte.

1135
01:13:36,834 --> 01:13:37,918
Podívejte se, co jste udělali.

1136
01:13:39,378 --> 01:13:40,378
[bručení]

1137
01:13:40,671 --> 01:13:41,797
[kňučení]

1138
01:13:48,387 --> 01:13:50,806
Konečně něco, na co můžete být hrdí.

1139
01:13:51,515 --> 01:13:52,975
[tlumený křik]

1140
01:13:58,856 --> 01:14:00,274
[tlumená, nezřetelná řeč]

1141
01:14:00,399 --> 01:14:01,399
[sténá]

1142
01:14:01,775 --> 01:14:02,985
Řekl jsi něco?

1143
01:14:03,402 --> 01:14:05,404
Vím, kde je dýka! [vzlykání]

1144
01:14:08,991 --> 01:14:11,118
Teď už nám nic nebude stát v cestě.

1145
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
Jakmile budeme mít dýku...

1146
01:14:27,593 --> 01:14:28,593
[Joseph] Ne!

1147
01:14:31,471 --> 01:14:32,472
[Susan] Vypadni z něj!

1148
01:14:34,850 --> 01:14:36,101
Vypadni z něj!

1149
01:14:36,185 --> 01:14:39,188
- [Susan] Edgare! Vystoupit!
- [sténá] Sakra.

1150
01:14:39,730 --> 01:14:40,898
[Joseph křičí]

1151
01:14:42,149 --> 01:14:43,692
[kňučení]

1152
01:14:45,819 --> 01:14:46,819
[Susan křičí]

1153
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
[Alice lapala po dechu]

1154
01:14:50,490 --> 01:14:51,992
[Susan křičí]

1155
01:14:53,035 --> 01:14:54,721
- [Susan] Slez ze mě!
- [řinčení předmětů]

1156
01:14:54,745 --> 01:14:55,745
[lapající po dechu]

1157
01:14:56,705 --> 01:14:57,789
[Susan křičí]

1158
01:14:57,873 --> 01:14:59,917
Pomozte mi! Pomozte mi!

1159
01:15:00,042 --> 01:15:02,044
[vzlykání]

1160
01:15:07,341 --> 01:15:08,341
[křičí]

1161
01:15:11,345 --> 01:15:12,345
[bručení]

1162
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
[Susan] Slez ze mě!

1163
01:15:27,528 --> 01:15:28,946
[vzdálené, tlumené rvačky]

1164
01:15:29,071 --> 01:15:30,489
[vzlykání]

1165
01:15:33,325 --> 01:15:34,117
[rozbíjející se nádobí]

1166
01:15:34,201 --> 01:15:36,119
[Joseph] Ne! Žádný!

1167
01:15:39,915 --> 01:15:40,915
[Edgar zavrčí]

1168
01:15:43,919 --> 01:15:44,919
[Joseph zabručí]

1169
01:15:49,049 --> 01:15:49,883
[vzlykání]

1170
01:15:49,967 --> 01:15:52,803
- [vzdálené, tlumené rvačky]
- [Joseph křičí, chrochtá]

1171
01:15:55,264 --> 01:15:56,807
[vzlykání]

1172
01:16:01,103 --> 01:16:02,980
[třískání předmětů, bouchání]

1173
01:16:07,526 --> 01:16:08,527
[skřípání dřeva]

1174
01:16:08,652 --> 01:16:10,492
- [Alice ječí]
- [Edgar] Kde je ta dýka?

1175
01:16:11,655 --> 01:16:12,655
kde to je?

1176
01:16:14,408 --> 01:16:15,409
Odpověz mi!

1177
01:16:16,159 --> 01:16:17,411
Odpověz mi!

1178
01:16:20,539 --> 01:16:21,539
[Joseph] Najděte to.

1179
01:16:21,957 --> 01:16:23,000
Před nimi.

1180
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
[křičí]

1181
01:16:26,670 --> 01:16:27,670
[Joseph] Ne!

1182
01:16:35,012 --> 01:16:37,097
[předměty se tříští v dálce]

1183
01:16:40,976 --> 01:16:42,436
[tlumené kroky]

1184
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
[skřípání pantů]

1185
01:16:55,407 --> 01:16:56,407
[slabé vzlykání]

1186
01:16:58,869 --> 01:17:00,329
[dýchání]

1187
01:17:05,584 --> 01:17:07,044
[hrající zlověstná hudba]

1188
01:17:11,215 --> 01:17:12,215
[zhluboka dýchat]

1189
01:17:21,642 --> 01:17:23,060
[otáčení motoru]

1190
01:17:25,812 --> 01:17:26,812
[hrající dramatická hudba]

1191
01:17:35,197 --> 01:17:37,658
[Maximální štěkání]

1192
01:17:43,205 --> 01:17:44,790
[roztřeseně dýchá]

1193
01:18:06,812 --> 01:18:07,812
[kňučení]

1194
01:18:12,150 --> 01:18:13,150
[skleněné skřípání]

1195
01:18:26,540 --> 01:18:28,375
[klokotání]

1196
01:18:44,683 --> 01:18:46,268
[přiškrcený výkřik]

1197
01:18:48,729 --> 01:18:50,147
Oh, přestaň.

1198
01:18:50,772 --> 01:18:52,316
Jen ti dávám, co chceš.

1199
01:18:53,483 --> 01:18:55,402
Vím, že se ti líbilo, když ti Will ublížil.

1200
01:18:56,069 --> 01:18:57,404
Není to důvod, proč jsi zůstal?

1201
01:18:57,738 --> 01:18:59,448
[Alice zadýchaná]

1202
01:19:04,786 --> 01:19:06,580
Nenaslouchej.

1203
01:19:07,456 --> 01:19:09,625
Položil jsem ti otázku.

1204
01:19:13,587 --> 01:19:14,922
[Alice kňučí]

1205
01:19:17,007 --> 01:19:18,007
[vzlykání]

1206
01:19:19,635 --> 01:19:21,094
[dýchání]

1207
01:19:23,805 --> 01:19:25,933
[bručení, křik]

1208
01:19:26,058 --> 01:19:27,726
[vysoké zvonění]

1209
01:19:29,603 --> 01:19:30,603
Susan.

1210
01:19:30,812 --> 01:19:32,105
Pomoc.

1211
01:19:32,731 --> 01:19:33,774
[Polly] Susan, drahá.

1212
01:19:35,025 --> 01:19:38,820
Nevadilo by ti sešlápnout plyn
odtrhnout té děvce obličej, prosím?

1213
01:19:39,488 --> 01:19:41,406
Vnesla do této rodiny chaos.

1214
01:19:42,407 --> 01:19:44,535
Váš syn kvůli ní zemřel.

1215
01:19:46,119 --> 01:19:47,119
Udělej to.

1216
01:19:47,663 --> 01:19:48,830
- [bručení]
- [Polly] Pro Willa.

1217
01:19:50,374 --> 01:19:52,084
[Alice vzlyká]

1218
01:19:53,794 --> 01:19:54,794
Udělej to!

1219
01:19:54,962 --> 01:19:55,963
[ostře dýchá]

1220
01:19:58,382 --> 01:19:59,424
[Polly] Udělej to!

1221
01:20:03,679 --> 01:20:05,097
Oh, Susan.

1222
01:20:05,806 --> 01:20:06,974
Udělej to.

1223
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
Omlouvám se, Alice.

1224
01:20:11,645 --> 01:20:12,771
[Alice křičí]

1225
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
[křičí, sténá]

1226
01:20:21,864 --> 01:20:22,990
[pípání sedačkové lanovky]

1227
01:20:24,283 --> 01:20:26,159
[Alice vzlyká]

1228
01:20:40,883 --> 01:20:42,134
[kalhoty]

1229
01:20:42,259 --> 01:20:43,468
[pošmívá, kňučí]

1230
01:20:48,724 --> 01:20:49,724
[sténá]

1231
01:20:52,186 --> 01:20:53,186
[dýchání]

1232
01:20:56,857 --> 01:20:58,317
[vysoké zvonění]

1233
01:20:58,400 --> 01:20:59,860
[tlumený křik]

1234
01:21:01,987 --> 01:21:02,779
[lapající po dechu]

1235
01:21:02,863 --> 01:21:04,448
[vysoké zvonění]

1236
01:21:11,747 --> 01:21:12,747
[vzlyky]

1237
01:21:18,420 --> 01:21:19,880
[hrající dramatická hudba]

1238
01:21:36,104 --> 01:21:37,105
[křičí]

1239
01:21:44,655 --> 01:21:45,781
Je to Josef?

1240
01:21:47,658 --> 01:21:48,659
Je to můj syn?

1241
01:21:49,493 --> 01:21:50,493
[Susan vzlyká]

1242
01:21:51,787 --> 01:21:52,787
[Susan sténá]

1243
01:21:53,789 --> 01:21:55,082
[hrající dramatická hudba]

1244
01:21:56,375 --> 01:21:58,377
[blíží se kroky]

1245
01:22:03,674 --> 01:22:05,092
[Alice ve francouzštině]

1246
01:22:08,387 --> 01:22:10,138
- [vrčení]
- [Alice zadýchaná]

1247
01:22:15,269 --> 01:22:16,144
[bručení]

1248
01:22:16,228 --> 01:22:18,068
- [bouchání na dveře]
- [Susan těžce dýchá]

1249
01:22:18,105 --> 01:22:19,105
[řinčení kliky]

1250
01:22:22,526 --> 01:22:23,527
[Susan unaveně zasténá]

1251
01:22:24,111 --> 01:22:25,320
[oba sténají bolestí]

1252
01:22:25,404 --> 01:22:26,405
[těžce dýchá]

1253
01:22:29,408 --> 01:22:30,284
[v angličtině] Co děláš?

1254
01:22:30,367 --> 01:22:31,994
[Alice ve francouzštině]

1255
01:22:32,077 --> 01:22:34,347
[v angličtině] Měli byste být vděční
Nenechal jsem tě tam vzadu.

1256
01:22:34,371 --> 01:22:36,707
- [sténá]
- [Alice] Neopovažuj se pohnout.

1257
01:22:39,418 --> 01:22:40,419
Vděčný?

1258
01:22:42,421 --> 01:22:43,547
[vzdychne]

1259
01:22:43,672 --> 01:22:45,382
[hraje znepokojivá hudba]

1260
01:22:45,465 --> 01:22:46,465
[Alice sténá]

1261
01:22:46,550 --> 01:22:47,843
Moje rodina je pryč.

1262
01:22:48,177 --> 01:22:49,011
[vzdychne]

1263
01:22:49,136 --> 01:22:51,763
Všichni, které miluji, jsou pryč.

1264
01:22:51,847 --> 01:22:53,182
Kvůli tobě.

1265
01:22:54,850 --> 01:22:58,020
Všechno, co jsi kdy udělal, je, že nám přinesl bolest.

1266
01:22:58,562 --> 01:22:59,962
- [křičí]
- [vysoké zvonění]

1267
01:23:01,773 --> 01:23:02,858
- [cinkání]
- [Alice zalapá po dechu]

1268
01:23:04,026 --> 01:23:05,194
nenávidím tě.

1269
01:23:05,319 --> 01:23:06,695
Oh, drž hubu, Susan!

1270
01:23:07,321 --> 01:23:08,405
Drž hubu!

1271
01:23:09,448 --> 01:23:13,285
Nic jsem vaší rodině nepřinesl.
Už to tam bylo.

1272
01:23:14,453 --> 01:23:15,704
Vidíš to?

1273
01:23:17,039 --> 01:23:19,791
Vidíš, Susan? Tohle je tvůj syn.

1274
01:23:19,875 --> 01:23:21,502
Toho byl schopen.

1275
01:23:21,627 --> 01:23:23,795
- Byla to nehoda!
- Ne! Nebylo!

1276
01:23:26,089 --> 01:23:28,759
[vzlykání] Nebylo. A ty jsi věděl.

1277
01:23:29,760 --> 01:23:31,345
Věděla jsi, Susan.

1278
01:23:33,055 --> 01:23:36,183
Zasloužíš si všechno
to se ti stalo.

1279
01:23:37,476 --> 01:23:39,645
Každá zatracená věc.

1280
01:23:39,937 --> 01:23:40,937
Ale víš co?

1281
01:23:42,606 --> 01:23:43,607
Už je to za mnou.

1282
01:23:44,399 --> 01:23:45,943
Už mě to nebaví.

1283
01:23:47,486 --> 01:23:49,238
[otáčení motoru]

1284
01:23:56,078 --> 01:23:57,120
[Susan] Máš pravdu.

1285
01:23:57,788 --> 01:24:00,374
Vaše minulost je za vámi.

1286
01:24:02,125 --> 01:24:05,128
Správně... Přímo za vámi.

1287
01:24:06,672 --> 01:24:08,048
Jako stín.

1288
01:24:09,967 --> 01:24:11,426
[strašidelným hlasem] Nelze tomu uniknout.

1289
01:24:12,803 --> 01:24:15,514
Zrovna když si myslíš, že jsi v bezpečí.

1290
01:24:16,348 --> 01:24:17,432
Vyléčeno.

1291
01:24:18,392 --> 01:24:22,688
Když dýcháš chvějícím se povzdechem,

1292
01:24:23,814 --> 01:24:26,650
můj syn tam bude.

1293
01:24:27,985 --> 01:24:29,987
Jak se na manžela patří.

1294
01:24:31,822 --> 01:24:37,452
A on vás spálí

1295
01:24:38,120 --> 01:24:41,707
jako děvka jsi.

1296
01:24:44,960 --> 01:24:47,171
Do úsvitu budeš mrtvý!

1297
01:24:47,713 --> 01:24:48,755
[bručení]

1298
01:24:49,548 --> 01:24:50,424
[sténá]

1299
01:24:50,549 --> 01:24:51,967
- [Susan zavrčí]
- [praskání kostí]

1300
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
[hrající zlověstná hudba]

1301
01:25:17,868 --> 01:25:18,868
[Alice se dusí]

1302
01:25:23,040 --> 01:25:24,166
[vrčení]

1303
01:25:25,334 --> 01:25:26,334
[křičí]

1304
01:25:30,881 --> 01:25:32,090
[křičí, sténá]

1305
01:25:35,093 --> 01:25:37,054
[lapající po dechu]

1306
01:25:38,096 --> 01:25:39,473
[tiše sténá, lapá po dechu]

1307
01:25:44,728 --> 01:25:46,730
[kňučení]

1308
01:25:48,065 --> 01:25:49,065
[vrčení]

1309
01:25:53,487 --> 01:25:55,364
- [bručení]
- [Susan křičí]

1310
01:26:13,757 --> 01:26:14,757
[Alice zavrčí]

1311
01:26:15,384 --> 01:26:16,802
[dýchání]

1312
01:26:25,060 --> 01:26:27,062
[hraje intenzivní hudba]

1313
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
[Joseph] Alice.

1314
01:26:41,118 --> 01:26:42,286
Pomozte mi vstát.

1315
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
Vím, kde je dýka.
Pomohu ti to najít.

1316
01:26:47,124 --> 01:26:50,294
[strašidelným hlasem] A pak tě podřežu
otevřít se s tím, jako by to měl můj bratr.

1317
01:26:51,420 --> 01:26:54,590
Jsi bezcenný.
Stejně jako můj dědeček.

1318
01:26:54,715 --> 01:26:55,716
Drž hubu!

1319
01:26:56,383 --> 01:26:59,386
[Joseph] Nikdy nenašel
to a nikdy nebudete.

1320
01:27:01,138 --> 01:27:03,724
Dovolte mi ukončit váš mizerný život.

1321
01:27:03,849 --> 01:27:06,018
Stejně máš rád bolest.

1322
01:27:06,435 --> 01:27:07,895
[Alice křičí, kalhoty]

1323
01:27:09,771 --> 01:27:12,941
[Joseph] Proto jsi nechal Willa, aby ti ublížil.
ne?

1324
01:27:13,025 --> 01:27:16,695
Chudinka malá Alice.

1325
01:27:16,778 --> 01:27:18,322
[kňučení]

1326
01:27:20,866 --> 01:27:23,744
Budete nalezeni v podkroví sami.

1327
01:27:25,454 --> 01:27:27,414
Vykuchaný od sýkorky po ocas.

1328
01:27:29,625 --> 01:27:31,335
Stejně jsi nikdy nechtěl děti.

1329
01:27:32,503 --> 01:27:33,629
Vaše tělo je k ničemu.

1330
01:27:34,922 --> 01:27:35,922
[křičí]

1331
01:27:36,006 --> 01:27:38,008
[dusení, bublání]

1332
01:27:41,929 --> 01:27:43,889
[šíleně se směje]

1333
01:27:51,647 --> 01:27:52,648
Špatný.

1334
01:27:56,360 --> 01:27:58,862
- Kruh mudrců je mrtvý.
- [sténá]

1335
01:27:58,946 --> 01:28:00,781
[hrající zlověstná hudba]

1336
01:28:02,324 --> 01:28:03,324
[Alice zavrčí]

1337
01:28:08,664 --> 01:28:10,832
- [Joseph] Pojď sem, ty malá děvko.
- [bručení]

1338
01:28:10,958 --> 01:28:12,501
Řekl jsem ti, že to tady není.

1339
01:28:12,626 --> 01:28:14,746
- [sténání, chvění dechu]
- [zalapá po dechu, tiše vydechne]

1340
01:28:27,808 --> 01:28:29,810
[hrající melancholická hudba]

1341
01:28:33,939 --> 01:28:35,274
- [thust]
- [řinčení předmětů]

1342
01:28:47,160 --> 01:28:48,161
[tiše kňučí]

1343
01:28:49,413 --> 01:28:51,290
[pláč]

1344
01:28:52,291 --> 01:28:53,292
[skřípání]

1345
01:28:55,294 --> 01:28:57,296
[hrající zlověstná hudba]

1346
01:29:03,302 --> 01:29:04,386
[křičí]

1347
01:29:04,469 --> 01:29:06,305
[kňučení]

1348
01:29:11,018 --> 01:29:12,019
[fouká vítr]

1349
01:29:14,563 --> 01:29:15,563
[Alice chrochtá]

1350
01:29:15,606 --> 01:29:16,732
[ječí]

1351
01:29:19,151 --> 01:29:19,943
[křičí]

1352
01:29:20,027 --> 01:29:22,029
[hraje intenzivní hudba]

1353
01:29:24,781 --> 01:29:25,782
[kňučení]

1354
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
[intenzivní hudba pokračuje]

1355
01:29:43,050 --> 01:29:44,051
[Alice zadýchaná]

1356
01:29:46,803 --> 01:29:47,888
[Susan křičí]

1357
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
[vydechne]

1358
01:29:54,061 --> 01:29:56,188
- [vrčení]
- [křičí]

1359
01:30:10,494 --> 01:30:11,494
[Alice zavrčí]

1360
01:30:15,541 --> 01:30:16,375
[dýchání]

1361
01:30:16,500 --> 01:30:17,543
[intenzivní hudba pokračuje]

1362
01:30:24,758 --> 01:30:26,385
[Edgar] Moje rodina bude...

1363
01:30:26,510 --> 01:30:27,510
Do prdele svou rodinu!

1364
01:30:41,942 --> 01:30:42,942
[pískání]

1365
01:30:44,945 --> 01:30:46,905
[tiše dýchá]

1366
01:30:46,989 --> 01:30:49,157
[<i>Elle Etait Si Jolie</i> od
Alain Barrière hraje]

1367
01:31:40,709 --> 01:31:42,169
[hudba slábne]

1368
01:31:43,337 --> 01:31:45,339
[hrom dunění]

1369
01:31:46,173 --> 01:31:47,549
[zkreslené vrčení]

1370
01:31:47,633 --> 01:31:48,634
[dýchání]

1371
01:31:50,469 --> 01:31:52,888
[Will děsivým hlasem] Věděl jsi
zůstat, protože se ti to líbilo?

1372
01:31:53,347 --> 01:31:56,183
Nebo jsi byl
příliš velký zbabělec, aby mě opustil?

1373
01:32:01,230 --> 01:32:02,731
Podívej se teď na sebe.

1374
01:32:04,775 --> 01:32:07,027
Stále nemůžete odejít.

1375
01:32:13,075 --> 01:32:14,076
[fouká vítr]

1376
01:32:17,037 --> 01:32:19,665
Pamatuješ si na poslední věc, kterou jsi mi řekl?

1377
01:32:23,961 --> 01:32:25,212
[Will a Alice] "Jděte do pekla."

1378
01:32:28,257 --> 01:32:29,675
[Will] Splnil jsi své přání.

1379
01:32:34,972 --> 01:32:35,973
[kňučení]

1380
01:32:42,646 --> 01:32:45,274
Neměl jsem ti ublížit, Alice.

1381
01:32:45,399 --> 01:32:46,817
Měl jsem tě zabít.

1382
01:32:46,900 --> 01:32:48,861
[hraje intenzivní hudba]

1383
01:33:04,710 --> 01:33:07,421
Tady jsem to slíbil
Vždy bych byl s tebou.

1384
01:33:10,257 --> 01:33:12,259
[hrající dramatická hudba]

1385
01:33:26,315 --> 01:33:29,860
Kde jsem to slíbil
ani smrt by nás nerozdělila.

1386
01:33:32,404 --> 01:33:35,324
Dodržím svůj slib, Alice.

1387
01:33:41,872 --> 01:33:43,165
Protože beze mě,

1388
01:33:45,167 --> 01:33:46,793
nejsi nic.

1389
01:33:48,170 --> 01:33:49,171
[dýchání]

1390
01:33:49,296 --> 01:33:51,298
[dramatická hudba pokračuje]

1391
01:34:01,767 --> 01:34:03,101
[dýchání pokračuje]

1392
01:34:15,239 --> 01:34:17,241
[těžce dýchá]

1393
01:34:25,624 --> 01:34:26,624
[bručení]

1394
01:34:31,088 --> 01:34:32,256
[dýchání]

1395
01:34:37,511 --> 01:34:38,512
[kňučení]

1396
01:34:44,226 --> 01:34:46,228
[hrající dramatická hudba]

1397
01:34:54,152 --> 01:34:54,987
[pípnutí vysílačky]

1398
01:34:55,112 --> 01:34:56,113
[kňučení]

1399
01:34:57,948 --> 01:34:58,948
[šeptá] Haló?

1400
01:34:58,991 --> 01:35:01,577
[statické rádio]

1401
01:35:01,702 --> 01:35:02,786
Dobrý den? ahoj...

1402
01:35:02,870 --> 01:35:05,630
[<i>La chanson des vieux amants</i>
od Jacquese Brela hrajícího na vysílačce]

1403
01:35:29,855 --> 01:35:31,148
- [hudba se zastaví]
- [statické rádio]

1404
01:35:40,073 --> 01:35:41,200
[Alice chrochtá]

1405
01:35:43,577 --> 01:35:44,578
[křičí]

1406
01:35:45,454 --> 01:35:47,164
[křičí]

1407
01:35:47,289 --> 01:35:48,832
[klokotání]

1408
01:35:48,916 --> 01:35:50,167
[lapající po dechu]

1409
01:35:51,752 --> 01:35:53,879
[bzučení, pípání]

1410
01:35:58,091 --> 01:35:59,092
[Alice sténá]

1411
01:36:00,928 --> 01:36:01,762
[napínání]

1412
01:36:01,887 --> 01:36:03,889
[hrající dramatická hudba]

1413
01:36:09,102 --> 01:36:11,104
[napětí, pláč]

1414
01:36:17,528 --> 01:36:22,115
[Will] Nikdy jsem nemohl žít
bez tebe, Alice.

1415
01:36:22,950 --> 01:36:24,785
Nenechám tě žít beze mě.

1416
01:36:30,499 --> 01:36:31,500
[Alice pláče]

1417
01:36:36,213 --> 01:36:37,506
[kňučení]

1418
01:36:41,677 --> 01:36:43,345
[napětí, pláč]

1419
01:36:50,769 --> 01:36:51,770
[křičí]

1420
01:36:52,646 --> 01:36:54,648
[pláč]

1421
01:37:04,116 --> 01:37:05,117
[jemně] Sakra.

1422
01:37:05,868 --> 01:37:06,869
[křičí, chrochtá]

1423
01:37:09,079 --> 01:37:10,414
[Will] Kde je dýka?

1424
01:37:13,292 --> 01:37:14,292
kde to je?

1425
01:37:17,171 --> 01:37:18,422
Kde to je, Alice?

1426
01:37:21,592 --> 01:37:22,676
Jdi pro to.

1427
01:37:24,595 --> 01:37:25,596
[sténání]

1428
01:37:33,854 --> 01:37:34,688
[napínání]

1429
01:37:34,771 --> 01:37:36,773
[dramatická hudba pokračuje]

1430
01:37:49,786 --> 01:37:51,747
- [bručení]
- [bzučení sbíječky]

1431
01:37:53,207 --> 01:37:55,209
[křičí]

1432
01:37:57,586 --> 01:37:59,046
[křičí]

1433
01:38:17,189 --> 01:38:18,607
[Alice kňučí]

1434
01:38:20,400 --> 01:38:22,402
[těžce dýchá]

1435
01:38:26,823 --> 01:38:28,825
[hraje znepokojivá hudba]

1436
01:38:31,537 --> 01:38:32,537
[lapající po dechu]

1437
01:38:38,377 --> 01:38:39,419
[křičí]

1438
01:38:42,214 --> 01:38:43,382
Kde je dýka?

1439
01:38:43,966 --> 01:38:45,676
Mluv nebo spal, děvko!

1440
01:38:47,135 --> 01:38:49,680
Tady je tvoje zasraná dýka!

1441
01:38:51,515 --> 01:38:53,517
[hrající zlověstná hudba]

1442
01:38:59,273 --> 01:39:00,273
[tiše kňučí]

1443
01:39:11,994 --> 01:39:13,154
[normálním hlasem] Miluji tě.

1444
01:39:25,424 --> 01:39:27,426
[zlověstná hudba pokračuje]

1445
01:39:44,568 --> 01:39:46,195
[šeptání] To nestačí.

1446
01:39:51,909 --> 01:39:53,911
[prskání, praskání]

1447
01:40:20,187 --> 01:40:21,813
[těžce dýchá]

1448
01:40:21,939 --> 01:40:23,941
[zlověstná hudba pokračuje]

1449
01:40:35,953 --> 01:40:37,955
[Alice tiše sténá]

1450
01:40:39,665 --> 01:40:41,667
[vzdych, pláč]

1451
01:40:50,259 --> 01:40:52,386
[kvílení sirén]

1452
01:41:01,562 --> 01:41:02,563
[pláč]

1453
01:41:02,688 --> 01:41:04,439
[nezřetelné štěbetání rádia]

1454
01:41:32,718 --> 01:41:33,844
Máš cigaretu?

1455
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
- Opravdu nemám dovoleno...
- Jen mi to dej.

1456
01:41:47,983 --> 01:41:49,026
kdo ti to udělal?

1457
01:41:56,491 --> 01:41:57,743
Můj bývalý manžel.

1458
01:42:02,456 --> 01:42:04,416
[hraje jemná melancholická hudba]

1459
01:42:37,241 --> 01:42:38,742
[hrající pozitivní hudba]

1460
01:44:38,362 --> 01:44:41,240
[normálním hlasem]
Malá zlá francouzská fena.

1461
01:44:43,325 --> 01:44:44,325
[tiše chrochtá]

1462
01:44:51,250 --> 01:44:54,044
- [kňučení]
- Paní! Co se stalo? jsi v pořádku?

1463
01:44:54,127 --> 01:44:59,800
Oh, díky nebesům! Prosím, pomozte mi!
Ukradla mi nohy!

1464
01:45:01,510 --> 01:45:04,680
- [strašidelným hlasem] Ale ten tvůj bude v pohodě.
- [tiše kňučí]

1465
01:45:04,805 --> 01:45:06,431
[oba křičí]

1466
01:45:08,100 --> 01:45:09,226
[hrající zlověstná hudba]

1467
01:48:15,037 --> 01:48:16,371
Ano, miláčku. já vím.

1468
01:48:16,455 --> 01:48:19,208
Není to žádná legrace přijít do práce
se mnou v sobotu.

1469
01:48:19,333 --> 01:48:21,877
Ale musel jsem udělat všechno
sám od...

1470
01:48:22,586 --> 01:48:25,422
No, víš.
Dnes večer ti to vynahradím.

1471
01:48:26,632 --> 01:48:30,135
Jak to, že se držíš
všechny ty urny plné mrtvých lidí?

1472
01:48:30,219 --> 01:48:31,219
Uh...

1473
01:48:32,346 --> 01:48:34,306
No... [klapne jazykem]

1474
01:48:35,182 --> 01:48:36,475
je to smutné, vlastně.

1475
01:48:36,600 --> 01:48:39,645
To jsou lidé
jejichž rodiny si pro ně nikdy nepřišly.

1476
01:48:39,770 --> 01:48:41,396
Takže je tu necháme několik měsíců

1477
01:48:41,480 --> 01:48:44,775
v případě rodinného příslušníka
pamatuje si je jednoho dne vyzvednout.

1478
01:48:44,900 --> 01:48:46,235
[zvonění domovního zvonku]

1479
01:48:46,360 --> 01:48:48,362
Dobře. Ničeho se nedotýkej, ano?

1480
01:48:48,487 --> 01:48:51,073
To by mohlo být o práci krematoria.
Hned jsem zpátky.

1481
01:48:58,080 --> 01:49:00,332
"Christopher Leroy."

1482
01:49:02,668 --> 01:49:04,962
"Ellie Bixler."

1483
01:49:06,338 --> 01:49:07,339
[žena] Ahoj.

1484
01:49:21,228 --> 01:49:22,229
Maminka?

1485
01:49:23,522 --> 01:49:25,566
[žena] Neboj se, zlato.

1486
01:49:45,836 --> 01:49:46,836
[zalapání po dechu]

1487
01:49:50,132 --> 01:49:52,134
[hraje intenzivní hudba]

1488
01:49:58,557 --> 01:49:59,850
[řve]

1489
01:50:07,983 --> 01:50:09,443
[strašidelným hlasem] Maminčina záda.