1
00:00:03,323 --> 00:00:05,883
<b>{\an2}Estoy muy contento de haber comenzado</b>
<b>hacer que nuestras citas sean quincenales.</b>

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,043
<b>{\an2}Son tan felices</b>
<b>Simplemente pierdo la noción del tiempo.</b>

3
00:00:08,083 --> 00:00:09,803
<b>{\an2}Terminamos en 15 minutos.</b>

4
00:00:11,003 --> 00:00:12,883
<b>{\an2}Esto es simplemente perfecto.</b>

5
00:00:12,923 --> 00:00:14,883
<b>{\an2}No hay nada que cambiaría</b>
<b>sobre ti</b>

6
00:00:14,923 --> 00:00:17,243
<b>{\an2}o nuestra relación, o yo.</b>

7
00:00:17,283 --> 00:00:20,243
<b>{\an2}¿No? No te cambiarías</b>
<b>ser más empático</b>

8
00:00:20,283 --> 00:00:22,923
<b>{\an2}¿o ser consciente de sí mismo o saber escuchar mejor?</b>

9
00:00:25,043 --> 00:00:27,043
<b>{\an2}Lo siento, cariño, no lo entendí</b>
<b>cualquier cosa de eso.</b>

10
00:00:27,083 --> 00:00:29,723
<b>{\an2}¿Foto de pareja?</b>

11
00:00:29,763 --> 00:00:31,803
<b>{\an2}Este es mi hombre de confianza</b>
<b>apunta y dispara.</b>

12
00:00:31,843 --> 00:00:34,523
<b>{\an2}Grabé en vídeo los debates entre Bush y Gore</b>
<b>sobre esto.</b>

13
00:00:34,563 --> 00:00:36,523
<b>{\an2}¿Qué? Estabas filmando</b>
<b>¿la pantalla del televisor?</b>

14
00:00:36,563 --> 00:00:38,763
<b>{\an2}Sí.</b>

15
00:00:38,803 --> 00:00:40,163
<b>{\an2}¡Sonríe!</b>

16
00:00:43,963 --> 00:00:45,603
<b>{\an2}A TRAVÉS DE LA SONRISA: ¿Cuánto dura el cronómetro?</b>

17
00:00:45,643 --> 00:00:48,563
<b>{\an2}Oh, está grabando, mi amor.</b>
<b>Capturando cada momento.</b>

18
00:00:51,803 --> 00:00:53,803
<b>{\an1}CANTO CORAL</b>

19
00:01:06,763 --> 00:01:10,363
<b>{\an2}TANNOY: Recuerda, Dios siempre está</b>
<b>observando. No de una manera espeluznante.</b>

20
00:01:10,403 --> 00:01:12,883
<b>{\an2}¿Podemos hablar aquí?</b>
<b>¿Están escuchando?</b>

21
00:01:12,923 --> 00:01:15,483
<b>{\an2}Eso simplemente te permite escuchar el sermón</b>
<b>mientras cagas.</b>

22
00:01:15,523 --> 00:01:16,923
<b>{\an2}Es un buen sistema.</b>

23
00:01:16,963 --> 00:01:19,243
<b>{\an2}He tenido mis momentos de mayor oración</b>
<b>experiencias en ese cubículo.</b>

24
00:01:19,283 --> 00:01:20,843
<b>{\an2}No se siente seguro.</b>

25
00:01:22,123 --> 00:01:25,203
<b>{\an2}Entonces, infórmame</b>
<b>tu noche de pasión.</b>

26
00:01:25,243 --> 00:01:27,403
<b>{\an2}Él, um... me hizo un pastel de cumpleaños.</b>

27
00:01:29,283 --> 00:01:30,603
<b>{\an2}Está bien.</b>

28
00:01:30,643 --> 00:01:32,763
<b>{\an2}¿Salió de allí?</b>

29
00:01:32,803 --> 00:01:34,923
<b>{\an2}¿Comértelo? ¿Eras tú el plato?</b>

30
00:01:34,963 --> 00:01:36,683
<b>{\an2}No, solo...</b>

31
00:01:36,723 --> 00:01:38,603
<b>{\an2}..lo tenía todo bajo control.</b>

32
00:01:38,643 --> 00:01:39,963
<b>{\an2}Guau.</b>

33
00:01:40,003 --> 00:01:43,403
<b>{\an2}Ese es un chisme increíble.</b>
<b>¿Te importa si fumo?</b>

34
00:01:43,443 --> 00:01:45,523
<b>{\an2}Tengo antojos cuando estoy aburrido.</b>

35
00:01:45,563 --> 00:01:47,563
<b>{\an2}Fue... Fue dulce.</b>

36
00:01:47,603 --> 00:01:48,803
<b>{\an2}Estás decepcionado.</b>

37
00:01:48,843 --> 00:01:51,323
<b>{\an2}No... pensé que eras un</b>
<b>droide de castidad sin placer,</b>

38
00:01:51,363 --> 00:01:54,003
<b>{\an2}pero eres solo una bolsa de feos</b>
<b>productos químicos como todos los demás.</b>

39
00:01:54,043 --> 00:01:57,083
<b>{\an2}Esto es tu culpa. Tú me hiciste</b>
<b>creí que me iba a besar,</b>

40
00:01:57,123 --> 00:01:59,083
<b>{\an2}y en su lugar...</b>

41
00:01:59,123 --> 00:02:00,523
<b>{\an2}..solo dijo que éramos amigos.</b>

42
00:02:00,563 --> 00:02:02,923
<b>{\an2}Probablemente solo dijo eso porque</b>
<b>Estás tan concentrado.</b>

43
00:02:02,963 --> 00:02:07,043
<b>{\an2}Si tuviera que asociar gratis a Rachel</b>
<b>nube de palabras, serían cosas como</b>

44
00:02:07,083 --> 00:02:10,323
<b>{\an2}petrificado, puritano,</b>
<b>sexualmente reprimido,</b>

45
00:02:10,363 --> 00:02:12,203
<b>{\an2}sin sexo, sin sexo. Sí, está bien.</b>

46
00:02:12,243 --> 00:02:16,163
<b>{\an2}Mira, eres una mujer con un humano</b>
<b>derecho a perseguir el amor, la libertad,</b>

47
00:02:16,203 --> 00:02:18,403
<b>{\an2}y pene, o al menos cosas de manos.</b>

48
00:02:18,443 --> 00:02:21,803
<b>{\an2}Si tanto te preocupa,</b>
<b>Podrías invitarlo a salir.</b>

49
00:02:23,483 --> 00:02:25,443
<b>{\an2}Mierda. Te he vuelto loco.</b>

50
00:02:25,483 --> 00:02:27,883
<b>{\an2}Simplemente no te dejes atrapar y exiliar</b>
<b>de toda tu familia.</b>

51
00:02:27,923 --> 00:02:30,483
<b>{\an2}La idea de que esto podría</b>
<b>arruina todo mi futuro</b>

52
00:02:30,523 --> 00:02:32,523
<b>{\an2}hace que esto sea mucho menos emocionante.</b>

53
00:02:32,563 --> 00:02:33,923
<b>{\an2}Tú y yo somos realmente diferentes.</b>

54
00:02:35,163 --> 00:02:37,243
<b>{\an2}Oh, Dios mío.</b>

55
00:02:37,283 --> 00:02:39,123
<b>{\an2}Andrew parece... ¡Oh, los Lewis!</b>

56
00:02:39,163 --> 00:02:40,883
<b>{\an2}Totalmente ridículo. Lo sé.</b>

57
00:02:40,923 --> 00:02:42,923
<b>{\an2}Perdona la licra.</b>
<b>Son los colores oficiales</b>

58
00:02:42,963 --> 00:02:44,483
<b>{\an2}del equipo de remo británico del 96.</b>

59
00:02:44,523 --> 00:02:46,523
<b>{\an2}DAVID SE BURLA</b>
<b>Ya lo he oído todo.</b>

60
00:02:46,563 --> 00:02:48,603
<b>{\an2}¿Entonces eres un aspirante?</b>
<b>¿Un aspirante a acuático?</b>

61
00:02:48,643 --> 00:02:52,043
<b>{\an2}Muy bien, David.</b>
<b>Fui seleccionado pero no competí.</b>

62
00:02:52,083 --> 00:02:54,803
<b>{\an2}¿Seleccionado? ¿A nivel de condado?</b>

63
00:02:54,843 --> 00:02:56,843
<b>{\an2}Condal, nacional y olímpico.</b>
<b>SE RÍE</b>

64
00:02:58,723 --> 00:03:01,403
<b>{\an2}Ah, veo que estás admirando</b>
<b>El árbol de María. ¿Quién es María?</b>

65
00:03:01,443 --> 00:03:02,723
<b>{\an2}La esposa de Andrés, David.</b>

66
00:03:02,763 --> 00:03:04,123
<b>{\an2}Correcto. La esposa muerta de Andrew.</b>

67
00:03:04,163 --> 00:03:06,283
<b>{\an2}Ella es de un japonés frágil</b>
<b>stock de semillas.</b>

68
00:03:06,323 --> 00:03:07,723
<b>{\an2}La tierra común podría matarla.</b>

69
00:03:07,763 --> 00:03:11,243
<b>{\an2}Pero ahora la he encerrado en un</b>
<b>marga enriquecida, está prosperando.</b>

70
00:03:11,283 --> 00:03:14,603
<b>{\an2}Excesivamente próspero. Ese árbol tiene</b>
<b>crecido en mi espacio aéreo.</b>

71
00:03:14,643 --> 00:03:16,243
<b>{\an2}Necesita poda. David...</b>

72
00:03:16,283 --> 00:03:20,203
<b>{\an2}María estaba tan llena de vida, no es</b>
<b>Me sorprende que esté brotando con tanta fuerza.</b>

73
00:03:20,243 --> 00:03:21,763
<b>{\an2}Supongo que podría recortarlo</b>
<b>un pequeño...</b>

74
00:03:21,803 --> 00:03:25,083
<b>{\an2}Tamaño más bajo o lo haré yo.</b>
<b>No me importa de quién sea el alma que esté dentro.</b>

75
00:03:27,483 --> 00:03:28,763
<b>{\an2}Correcto.</b>

76
00:03:30,803 --> 00:03:34,203
<b>{\an2}Llegas diez minutos tarde, Rachel.</b>
<b>El tuyo está frío en la mesa.</b>

77
00:03:34,243 --> 00:03:36,323
<b>{\an2}Si lo hubiera mantenido caliente en el horno,</b>
<b>nunca aprenderías.</b>

78
00:03:36,363 --> 00:03:39,803
<b>{\an2}La hermana Angeli y yo estábamos</b>
<b>leyendo Salmos y...</b>

79
00:03:39,843 --> 00:03:41,643
<b>{\an2}..me perdí en la poesía</b>
<b>del idioma.</b>

80
00:03:41,683 --> 00:03:43,163
<b>{\an2}Puede suceder.</b>

81
00:03:44,643 --> 00:03:47,123
<b>{\an2}Aaron, ¿no dijimos que dejarías de hacerlo?</b>
<b>¿Dibujar personas siendo purgadas?</b>

82
00:03:47,163 --> 00:03:49,923
<b>{\an2}Dijimos que no hay familia.</b>
<b>Estos son otros niños.</b>

83
00:03:52,883 --> 00:03:54,283
<b>{\an2}Eh, raro.</b>

84
00:03:54,323 --> 00:03:57,403
<b>{\an2}Se parecen increíblemente a niños</b>
<b>de tu escuela.</b>

85
00:03:57,443 --> 00:03:59,003
<b>{\an2}Rob y Tom, sí.</b>

86
00:03:59,043 --> 00:04:03,443
<b>{\an2}Mire de cerca. Puedes ver el de Tom</b>
<b>La pantalla se refleja en los ojos de Rob.</b>

87
00:04:05,163 --> 00:04:06,563
<b>{\an2}Ah.</b>

88
00:04:06,603 --> 00:04:09,123
<b>{\an2}Quizás deberías tomar un descanso</b>
<b>del dibujo, Aaron.</b>

89
00:04:09,163 --> 00:04:10,843
<b>{\an2}El arte se trata de sentimientos, papá.</b>

90
00:04:10,883 --> 00:04:12,843
<b>{\an2}Si no dibujo, embotellaré</b>
<b>todos arriba.</b>

91
00:04:12,883 --> 00:04:14,963
<b>{\an2}Sí, bien. Embotellarlos.</b>

92
00:04:16,443 --> 00:04:17,763
<b>{\an2}¿Puedo hacer una pregunta?</b>

93
00:04:17,803 --> 00:04:20,243
<b>{\an2}Por favor, hablemos de menos</b>
<b>tema importante.</b>

94
00:04:20,283 --> 00:04:22,883
<b>{\an2}Si me excluyeran,</b>
<b>¿Me rechazarías?</b>

95
00:04:24,923 --> 00:04:26,763
<b>{\an1}TRAGOS</b>

96
00:04:26,803 --> 00:04:28,803
<b>{\an2}¿Podrías hacer eso?</b>
<b>¿a tu propia hija?</b>

97
00:04:30,563 --> 00:04:32,283
<b>{\an2}David, una palabra.</b>

98
00:04:32,323 --> 00:04:33,883
<b>{\an2}¿No tienes una respuesta?</b>

99
00:04:33,923 --> 00:04:37,603
<b>{\an2}Lo hacemos. Sólo quiero asegurarme de que tu</b>
<b>padre sabe lo que es.</b>

100
00:04:37,643 --> 00:04:39,843
<b>{\an2}David, esto me parece importante</b>
<b>momento de crianza.</b>

101
00:04:39,883 --> 00:04:43,403
<b>{\an2}Mm. Como cuando preguntó por qué un amoroso</b>
<b>Dios crearía liendres.</b>

102
00:04:43,443 --> 00:04:45,203
<b>{\an2}¿Realmente podríamos?</b>
<b>¿interrumpirla?</b>

103
00:04:45,243 --> 00:04:47,123
<b>{\an2}Sencillo. Decimos que la evitaríamos,</b>

104
00:04:47,163 --> 00:04:49,763
<b>{\an2}entonces ella nunca se pasará de la raya</b>
<b>y nunca tendremos que hacerlo.</b>

105
00:04:49,803 --> 00:04:51,683
<b>{\an2}Oh, eso es inteligente, Fiona.</b>

106
00:04:51,723 --> 00:04:53,883
<b>{\an2}Está bien, hágaselo saber</b>
<b>de forma sensible.</b>

107
00:04:53,923 --> 00:04:56,203
<b>{\an2}Rachel, para responder a tu pregunta,</b>
<b>Por supuesto que te evitaríamos.</b>

108
00:04:56,243 --> 00:04:57,963
<b>{\an2}Te evitaríamos todos los días de la semana.</b>

109
00:05:00,603 --> 00:05:02,243
<b>{\an2}ANDREW: Y gracias por soportar</b>
<b>conmigo.</b>

110
00:05:02,283 --> 00:05:04,323
<b>{\an2}Esta es la primera reunión</b>
<b>He presidido alguna vez.</b>

111
00:05:04,363 --> 00:05:05,963
<b>{\an2}Sí, se notó.</b>

112
00:05:06,003 --> 00:05:08,323
<b>{\an2}¿Qué fue eso, David?</b>
<b>Por favor, comparte.</b>

113
00:05:08,363 --> 00:05:11,923
<b>{\an2}Dije la inexperiencia de Andrew</b>
<b>como realmente lo demostró un novato.</b>

114
00:05:11,963 --> 00:05:14,603
<b>{\an2}Ahora, hay una razón por la que hemos estado</b>
<b>discutir el adulterio hoy.</b>

115
00:05:14,643 --> 00:05:17,243
<b>{\an2}Desafortunadamente, hermana Levi</b>
<b>ha tenido una nulidad.</b>

116
00:05:17,283 --> 00:05:19,323
<b>{\an2}MUJER SOLLORAS</b>
<b>Oh, querido.</b>

117
00:05:19,363 --> 00:05:21,083
<b>{\an2}Para su información, una anulación no es un divorcio.</b>

118
00:05:21,123 --> 00:05:23,363
<b>{\an2}La tasa de divorcios del capítulo</b>
<b>permanece en cero.</b>

119
00:05:23,403 --> 00:05:24,963
<b>{\an2}¿Y su tasa de anulación?</b>

120
00:05:25,003 --> 00:05:26,203
<b>{\an2}Eso es clasificado.</b>

121
00:05:26,243 --> 00:05:28,403
<b>{\an2}Al élder Samson le gusta mantener la calma</b>
<b>tapa de información.</b>

122
00:05:28,443 --> 00:05:31,083
<b>{\an2}Me llevó un año entero sólo para</b>
<b>Aprende su verdadero nombre. Abías...</b>

123
00:05:31,123 --> 00:05:33,043
<b>{\an2}El misterioso Bartolomé Sansón...</b>

124
00:05:33,083 --> 00:05:34,443
<b>{\an2}¡Abías!</b>

125
00:05:34,483 --> 00:05:38,483
<b>{\an2}Nulidad significa la unión</b>
<b>nunca tuvo lugar.</b>

126
00:05:38,523 --> 00:05:40,603
<b>{\an2}La hermana Levi nunca estuvo casada,</b>

127
00:05:40,643 --> 00:05:43,883
<b>{\an2}y ese hombre y su novio</b>
<b>nunca estuvieron en la Orden.</b>

128
00:05:43,923 --> 00:05:46,403
<b>{\an2}La hermana Levi solloza</b>
<b>Oye, no es tu culpa</b>

129
00:05:46,443 --> 00:05:49,163
<b>{\an2}quería ser una sola carne con los suyos</b>
<b>entrenador personal.</b>

130
00:05:49,203 --> 00:05:50,883
<b>{\an2}¡Huerto de Getsemaní!</b>

131
00:05:50,923 --> 00:05:52,803
<b>{\an2}Por favor, sé sensible, David.</b>

132
00:05:52,843 --> 00:05:54,923
<b>{\an2}Atrás quedaron los días de</b>
<b>abiertamente homofóbico</b>

133
00:05:54,963 --> 00:05:56,883
<b>{\an2}Solicite folletos que prediquen la condenación.</b>

134
00:05:56,923 --> 00:06:00,163
<b>{\an2}¿Entonces estás de acuerdo con las personas LGBTQ?</b>

135
00:06:00,203 --> 00:06:02,243
<b>{\an2}Totalmente. Sí. No.</b>

136
00:06:02,283 --> 00:06:03,443
<b>{\an2}No estamos de acuerdo con ellos.</b>

137
00:06:03,483 --> 00:06:06,243
<b>{\an2}Bueno, él dice eso, pero es</b>
<b>liberalizar. Ayer tuvo</b>

138
00:06:06,283 --> 00:06:09,003
<b>{\an2}unos bolos arcoíris. Él no</b>
<b>Lo hice hace dos años.</b>

139
00:06:09,043 --> 00:06:13,483
<b>{\an2}Usemos esto como recordatorio</b>
<b>escucharnos unos a otros.</b>

140
00:06:13,523 --> 00:06:16,403
<b>{\an2}No necesito un recordatorio</b>
<b>para escuchar a mi esposa, Andrew.</b>

141
00:06:16,443 --> 00:06:19,323
<b>{\an2}David, ¿podrías bajar la voz?</b>
<b>¿por favor? Cariño, David está hablando.</b>

142
00:06:19,363 --> 00:06:24,163
<b>{\an2}La comunicación puede prevenir problemas</b>
<b>como imágenes adúlteras.</b>

143
00:06:24,203 --> 00:06:26,723
<b>{\an2}Nunca debí haberlo atrapado</b>
<b>esa suscripción a Men's Health.</b>

144
00:06:26,763 --> 00:06:29,523
<b>{\an2}DAVID SE BURLA</b>
<b>Mirar no es hacer trampa</b>
<b>en una imagen.</b>

145
00:06:29,563 --> 00:06:33,163
<b>{\an2}Adulterio es si te tomas de la mano</b>
<b>o besar los labios, ¿verdad, Sansón?</b>

146
00:06:33,203 --> 00:06:37,003
<b>{\an2}No. Desear una imagen es adulterio.</b>

147
00:06:37,043 --> 00:06:39,043
<b>{\an2}Ah.</b>
<b>CHARLA ASOCIADA</b>

148
00:06:41,963 --> 00:06:45,723
<b>{\an2}Bien, bueno, dejaremos a David</b>
<b>para reflexionar sobre lo que ha hecho.</b>

149
00:06:45,763 --> 00:06:47,363
<b>{\an2}Terminemos.</b>

150
00:06:47,403 --> 00:06:49,363
<b>{\an2}Entonces, si ella nunca se casó,</b>

151
00:06:49,403 --> 00:06:51,843
<b>{\an2}son sus hijos el resultado de</b>
<b>¿sexo extramatrimonial?</b>

152
00:06:51,883 --> 00:06:54,323
<b>{\an2}Estamos terminando.</b>

153
00:06:54,363 --> 00:06:56,363
<b>{\an1}La hermana Levi solloza</b>

154
00:06:57,523 --> 00:07:00,003
<b>{\an2}Calabaza limón, por favor. Hazlo</b>
<b>uno rígido.</b>

155
00:07:00,043 --> 00:07:01,803
<b>{\an2}Tengo muchas cosas en la cabeza.</b>

156
00:07:01,843 --> 00:07:04,243
<b>{\an2}Hermana, ¿puedo confiar?</b>
<b>¿Tienes un secreto personal?</b>

157
00:07:04,283 --> 00:07:06,243
<b>{\an2}Sí, por supuesto. Sí.</b>

158
00:07:06,283 --> 00:07:10,283
<b>{\an2}Verás, los Ancianos han estado preguntando</b>
<b>cuándo planeo volver a casarme.</b>

159
00:07:10,323 --> 00:07:11,643
<b>{\an2}¿Cómo te sientes al respecto?</b>

160
00:07:11,683 --> 00:07:15,323
<b>{\an2}Todavía extraño mucho a Mary. yo a veces</b>
<b>llevar mi máquina de remo afuera</b>

161
00:07:15,363 --> 00:07:17,843
<b>{\an2}solo para hacer ejercicio</b>
<b>junto a su árbol conmemorativo.</b>

162
00:07:17,883 --> 00:07:22,843
<b>{\an2}Cuando el viento golpea las ramas, puedo</b>
<b>Casi la escucho criticar mi forma.</b>

163
00:07:22,883 --> 00:07:25,363
<b>{\an2}"Glúteos y muslos, Andrew.</b>

164
00:07:25,403 --> 00:07:26,683
<b>{\an2}"Glúteos y muslos."</b>

165
00:07:26,723 --> 00:07:28,963
<b>{\an2}He estado usando su anillo de bodas</b>
<b>en esta cadena</b>

166
00:07:29,003 --> 00:07:31,003
<b>{\an2}durante los últimos cinco años.</b>

167
00:07:31,043 --> 00:07:32,323
<b>{\an2}Creo que puede que sea el momento.</b>

168
00:07:32,363 --> 00:07:36,523
<b>{\an2}¿Podría tal vez confiarte el mantenimiento</b>
<b>¿Es seguro para mí temporalmente?</b>

169
00:07:36,563 --> 00:07:39,723
<b>{\an2}Es sólo un favor discreto.</b>
<b>No es gran cosa.</b>

170
00:07:39,763 --> 00:07:41,083
<b>{\an2}No es gran cosa. Ah.</b>

171
00:07:41,123 --> 00:07:42,483
<b>{\an2}Ah.</b>

172
00:07:43,643 --> 00:07:45,643
<b>{\an1}Jadeos silenciosos</b>

173
00:07:48,123 --> 00:07:49,843
<b>{\an2}Sí. Lo siento.</b>

174
00:07:49,883 --> 00:07:51,963
<b>{\an2}Solo... nuestro pequeño secreto.</b>
<b>SE ACLARA LA GARGANTA</b>

175
00:07:52,003 --> 00:07:53,243
<b>{\an2}Sí.</b>

176
00:07:54,283 --> 00:07:58,563
<b>{\an2}Agradable y nublado.</b>
<b>4:1: esa es la proporción de David.</b>

177
00:08:00,163 --> 00:08:03,003
<b>{\an2}Ahora recuerda:</b>
<b>niños, esto es acuarela.</b>

178
00:08:03,043 --> 00:08:05,523
<b>{\an2}Realmente mojé ese lienzo.</b>

179
00:08:05,563 --> 00:08:08,323
<b>{\an2}Ejecútalo bajo un grifo si es necesario.</b>

180
00:08:08,363 --> 00:08:11,443
<b>{\an2}Respetuosamente, señorita Simmonds,</b>
<b>¿Estás calificado para enseñar Arte?</b>

181
00:08:11,483 --> 00:08:12,763
<b>{\an2}Por supuesto que no, Aaron.</b>

182
00:08:12,803 --> 00:08:16,163
<b>{\an2}No estoy calificado para enseñar matemáticas</b>
<b>Ni la Historia tampoco, pero aquí estamos.</b>

183
00:08:18,003 --> 00:08:19,763
<b>{\an2}Oh, vaya.</b>

184
00:08:19,803 --> 00:08:21,963
<b>{\an2}Esto es...</b>
<b>Jesús y Juan Bautista.</b>

185
00:08:22,003 --> 00:08:23,523
<b>{\an2}Mis padres pidieron menos violencia,</b>

186
00:08:23,563 --> 00:08:27,403
<b>{\an2}así que los dibujé disfrutando del</b>
<b>Aguas rejuvenecedoras del Jordán.</b>

187
00:08:27,443 --> 00:08:30,003
<b>{\an2}Sí. Sí, realmente son</b>
<b>disfrutándolos.</b>

188
00:08:30,043 --> 00:08:31,643
<b>{\an2}Esto es realmente impresionante, Aaron,</b>

189
00:08:31,683 --> 00:08:34,603
<b>{\an2}y estoy orgulloso de ti por ser</b>
<b>Qué valiente.</b>

190
00:08:35,723 --> 00:08:38,043
<b>{\an2}Solo quiero que tú decidas</b>

191
00:08:38,083 --> 00:08:40,803
<b>{\an2}si lo mostramos o no</b>
<b>a la clase,</b>

192
00:08:40,843 --> 00:08:43,083
<b>{\an2}sólo porque los niños pueden ser muy crueles.</b>

193
00:08:43,123 --> 00:08:45,323
<b>{\an2}Ya puse mis bocetos de prueba</b>
<b>allí arriba.</b>

194
00:08:45,363 --> 00:08:47,643
<b>{\an1}RISA</b>

195
00:08:47,683 --> 00:08:50,963
<b>{\an2}Entonces toda la clase</b>
<b>ya lo ha visto.</b>

196
00:08:51,003 --> 00:08:52,483
<b>{\an2}Genial.</b>

197
00:09:03,403 --> 00:09:05,003
<b>{\an2}JOSH: Oye, ¿qué pasa?</b>

198
00:09:06,523 --> 00:09:08,163
<b>{\an2}Esperaba tener</b>
<b>Un día tranquilo,</b>

199
00:09:08,203 --> 00:09:10,563
<b>{\an2}pero aparentemente estoy a punto de serlo</b>
<b>entregó un documento judicial...</b>

200
00:09:10,603 --> 00:09:12,603
<b>{\an2}Josh, tenemos que hablar.</b>

201
00:09:13,803 --> 00:09:16,443
<b>{\an2}Me gustas, pero las reglas dicen</b>
<b>lo que estamos haciendo está mal,</b>

202
00:09:16,483 --> 00:09:19,923
<b>{\an2}y mis padres me rechazarán</b>
<b>si no sigo esas reglas.</b>

203
00:09:19,963 --> 00:09:22,683
<b>{\an2}Correcto. Pero tal vez si me rechazaran,</b>
<b>eso significa que realmente no les importa</b>

204
00:09:22,723 --> 00:09:24,843
<b>{\an2}sobre mí y debo hacer mi</b>
<b>sus propias decisiones. Ajá...</b>

205
00:09:24,883 --> 00:09:27,963
<b>{\an2}Pero las reglas están ahí para proteger</b>
<b>nos protege de riesgos morales, así que... Correcto.</b>

206
00:09:28,003 --> 00:09:29,483
<b>{\an2}Necesito pensar más.</b>

207
00:09:30,723 --> 00:09:32,643
<b>{\an2}Íbamos a ver una película.</b>

208
00:09:35,523 --> 00:09:37,483
<b>{\an2}Eso fue realmente extraño.</b>

209
00:09:37,523 --> 00:09:40,323
<b>{\an2}MELISSA: ¿Se arrodilló? Vaya.</b>

210
00:09:40,363 --> 00:09:42,483
<b>{\an2}Para ti, eso es como conseguir</b>
<b>una foto de polla completa.</b>

211
00:09:42,523 --> 00:09:43,963
<b>{\an2}¡Oh, mierda! No hay nada entre nosotros.</b>

212
00:09:44,003 --> 00:09:46,523
<b>{\an2}Estoy muy feliz</b>
<b>con mi marido, Andrew.</b>

213
00:09:46,563 --> 00:09:49,363
<b>{\an2}Eso fue un error.</b>
<b>Obviamente, quise decir Andrew.</b>

214
00:09:49,403 --> 00:09:51,443
<b>{\an2}Oh, relájate, Fiona. lo sé</b>
<b>no es fácil</b>

215
00:09:51,483 --> 00:09:54,123
<b>{\an2}estar casado con</b>
<b>un coágulo con cabeza de hongo.</b>

216
00:09:54,163 --> 00:09:56,363
<b>{\an2}Hablamos del hongo</b>
<b>y aparecerá.</b>

217
00:09:56,403 --> 00:09:59,203
<b>{\an2}Das rienda suelta a tu feminidad.</b>
<b>Me voy a broncear en spray.</b>

218
00:09:59,243 --> 00:10:01,803
<b>{\an2}La próxima vez que me veas, estaré</b>
<b>el color de un Oompa Loompa,</b>

219
00:10:01,843 --> 00:10:04,323
<b>{\an2}los problemáticos de los años 70.</b>

220
00:10:07,443 --> 00:10:09,763
<b>{\an2}Um, David, tenemos que hablar.</b>

221
00:10:09,803 --> 00:10:11,763
<b>{\an2}Créeme, Fiona, lo sé.</b>

222
00:10:13,203 --> 00:10:14,723
<b>{\an2}Tengo algo que confesar.</b>

223
00:10:14,763 --> 00:10:16,603
<b>{\an2}Está bien. Bueno, ¿podemos hablar de</b>
<b>¿mis cosas primero?</b>

224
00:10:16,643 --> 00:10:19,003
<b>{\an2}Una confesión oscura e inquietante.</b>

225
00:10:20,083 --> 00:10:23,403
<b>{\an2}Sesión de ayer</b>
<b>Me hizo darme cuenta...</b>

226
00:10:23,443 --> 00:10:24,763
<b>{\an2}..No he sido fiel.</b>

227
00:10:26,883 --> 00:10:28,963
<b>{\an2}Este es mi Tupperware del pecado.</b>

228
00:10:29,003 --> 00:10:31,883
<b>{\an2}Quita la tapa y, si puedes,</b>
<b>Aún soportas mirarme,</b>

229
00:10:31,923 --> 00:10:33,363
<b>{\an2}hablemos.</b>

230
00:10:50,723 --> 00:10:52,643
<b>{\an2}Bueno, todavía estás aquí.</b>

231
00:10:54,243 --> 00:10:56,763
<b>{\an2}Eso es algo. David,</b>
<b>¿Qué diablos estoy mirando?</b>

232
00:10:56,803 --> 00:10:58,803
<b>{\an2}Perdonaré la blasfemia.</b>
<b>Sé que te he lastimado.</b>

233
00:10:58,843 --> 00:11:00,763
<b>{\an2}No tengo idea de qué es esto.</b>

234
00:11:00,803 --> 00:11:04,323
<b>{\an2}La mujer rolliza con el sombrero para el sol</b>
<b>¿sosteniendo la bandeja cargada de uvas?</b>

235
00:11:04,363 --> 00:11:08,003
<b>{\an2}Fantaseaba con nosotros... juntos.</b>

236
00:11:09,763 --> 00:11:10,883
<b>{\an2}Quieres decir...</b>

237
00:11:10,923 --> 00:11:14,363
<b>{\an2}Nos imaginé acostados en la cama</b>
<b>mientras ella...</b>

238
00:11:14,403 --> 00:11:18,363
<b>{\an2}..me acarició el pelo y me dijo</b>
<b>sobre el proceso de secado,</b>

239
00:11:18,403 --> 00:11:20,243
<b>{\an2}cómo las uvas se convierten en pasas.</b>

240
00:11:21,923 --> 00:11:24,243
<b>{\an2}Pero la madriguera del conejo desaparece</b>
<b>aún más profundo.</b>

241
00:11:30,443 --> 00:11:34,083
<b>{\an2}Esto es de un anuncio de perfume.</b>
<b>Ni siquiera podría decirte su nombre.</b>

242
00:11:34,123 --> 00:11:35,923
<b>{\an2}David, esto apenas igual</b>
<b>suena sexual.</b>

243
00:11:35,963 --> 00:11:37,883
<b>{\an2}¡He roto nuestros votos matrimoniales!</b>
<b>No, no lo has hecho.</b>

244
00:11:37,923 --> 00:11:40,083
<b>{\an2}Prométeme que no harás gran cosa</b>
<b>fuera de esto.</b>

245
00:11:40,123 --> 00:11:42,203
<b>{\an2}He convocado una reunión de crisis</b>
<b>con los Ancianos.</b>

246
00:11:42,243 --> 00:11:43,923
<b>{\an2}Sé que podría parecer...</b>
<b>¿Humillante?</b>

247
00:11:43,963 --> 00:11:45,523
<b>{\an2}Sí. Mmmm.</b>

248
00:11:45,563 --> 00:11:49,883
<b>{\an2}Pero para encontrar la felicidad,</b>
<b>Debemos apegarnos a las reglas.</b>

249
00:12:02,803 --> 00:12:04,803
<b>{\an1}CHARLAN</b>

250
00:12:04,843 --> 00:12:06,843
<b>{\an1}BURLAS Y RISA</b>

251
00:12:11,483 --> 00:12:13,483
<b>{\an1}LOS NIÑOS SE RÍEN</b>

252
00:12:16,043 --> 00:12:18,283
<b>{\an1}SE BURLAN Y RÍEN</b>

253
00:12:18,323 --> 00:12:19,683
<b>{\an2}¡Perdedor!</b>

254
00:12:29,083 --> 00:12:32,563
<b>{\an2}Así que esto es todo: juicio para</b>
<b>lo peor que he hecho en mi vida.</b>

255
00:12:32,603 --> 00:12:34,163
<b>{\an2}Lamento que seamos tan pocos.</b>

256
00:12:34,203 --> 00:12:37,283
<b>{\an2}Es difícil conseguir un quórum completo</b>
<b>por una infracción tan leve.</b>

257
00:12:37,323 --> 00:12:39,203
<b>{\an2}Soy basura humana. me gustaría</b>
<b>para dejarlo claro</b>

258
00:12:39,243 --> 00:12:41,923
<b>{\an2}No creo que esto sea necesario.</b>
<b>Está siendo educada.</b>

259
00:12:41,963 --> 00:12:43,883
<b>{\an2}Sé que está profundamente ofendida</b>
<b>por lo que hice.</b>

260
00:12:43,923 --> 00:12:45,883
<b>{\an2}No, no lo soy.</b>
<b>¡Está angustiada!</b>

261
00:12:45,923 --> 00:12:47,243
<b>{\an2}Pareces angustiada, Fiona.</b>

262
00:12:47,283 --> 00:12:49,803
<b>{\an2}Sí, estoy angustiado, esto es</b>
<b>sucediendo. Por favor, haz que esto se detenga.</b>

263
00:12:49,843 --> 00:12:51,403
<b>{\an2}Se ha realizado la solicitud.</b>

264
00:12:51,443 --> 00:12:53,803
<b>{\an2}La reunión debe celebrarse.</b>
<b>Bueno, ¿podemos hacerlo muy rápido?</b>

265
00:12:53,843 --> 00:12:56,483
<b>{\an2}No quiero a nuestro vecino Andrés</b>
<b>descubrir esto.</b>

266
00:12:56,523 --> 00:12:58,883
<b>{\an2}¡Buenos días! Andrew realmente lidera</b>
<b>la reunión.</b>

267
00:12:58,923 --> 00:13:00,123
<b>{\an2}¡Oh!</b>

268
00:13:00,163 --> 00:13:04,803
<b>{\an2}Entonces, David envió esta caja a la iglesia.</b>
<b>Me han dicho que contiene pornografía.</b>

269
00:13:04,843 --> 00:13:06,323
<b>{\an2}Eso es correcto.</b>

270
00:13:13,963 --> 00:13:17,443
<b>{\an2}¿Está oculta la pornografía?</b>
<b>¿debajo de los paquetes de pasas?</b>

271
00:13:17,483 --> 00:13:20,483
<b>{\an2}¿No lo ves? Codicié a las mujeres</b>
<b>en estas imágenes.</b>

272
00:13:20,523 --> 00:13:24,483
<b>{\an2}Pero nunca usaste Internet</b>
<b>¿recursos pornográficos?</b>

273
00:13:24,523 --> 00:13:26,803
<b>{\an2}¿Disculpe?</b>
<b>¿Pornhub? ¿TuPorno?</b>

274
00:13:26,843 --> 00:13:29,683
<b>{\an2}Cuando era adolescente, sucumbí</b>
<b>a estas tentaciones.</b>

275
00:13:29,723 --> 00:13:33,203
<b>{\an2}Puedo admitirlo aquí entre amigos.</b>
<b>¿Qué estás escribiendo ahí, anciano?</b>

276
00:13:33,243 --> 00:13:35,363
<b>{\an2}Estoy ampliando tu libertad condicional</b>
<b>a los seis meses.</b>

277
00:13:35,403 --> 00:13:37,923
<b>{\an2}Pero yo solo...</b>
<b>¿Preferirías nueve?</b>

278
00:13:37,963 --> 00:13:40,443
<b>{\an2}¿Estás diciendo que esto no</b>
<b>¿constituyen adulterio?</b>

279
00:13:40,483 --> 00:13:42,843
<b>{\an2}No están desnudos, David. puedo decir</b>
<b>con confianza</b>

280
00:13:42,883 --> 00:13:45,723
<b>{\an2}que David nunca ha visto</b>
<b>cualquier mujer que no sea yo desnuda.</b>

281
00:13:45,763 --> 00:13:47,363
<b>{\an2}Y aun así, no durante algún tiempo.</b>

282
00:13:47,403 --> 00:13:49,723
<b>{\an2}También podría estar desnuda con eso</b>
<b>sonrisa coqueta.</b>

283
00:13:49,763 --> 00:13:51,563
<b>{\an1}EL TELÉFONO VIBRA</b>

284
00:13:51,603 --> 00:13:54,163
<b>{\an2}Fiona, no creo que debas</b>
<b>En serio, toma eso... ¿Hola?</b>

285
00:13:54,203 --> 00:13:56,363
<b>{\an2}No creo que esto lo justifique</b>
<b>Acciones adicionales, David.</b>

286
00:13:56,403 --> 00:14:00,363
<b>{\an2}Ni siquiera has accedido online</b>
<b>pornografía. Y por los sonidos</b>
<b>de ello, ni siquiera sabrías cómo.</b>

287
00:14:00,403 --> 00:14:04,483
<b>{\an2}Aaron está en problemas en la escuela.</b>
<b>Bueno, parece que debo conducir</b>

288
00:14:04,523 --> 00:14:06,883
<b>{\an2}mi propia penitencia. lo siento</b>
<b>que desde tus altas torres</b>

289
00:14:06,923 --> 00:14:09,563
<b>{\an2}no puedes ver</b>
<b>Qué verdaderamente depravado soy.</b>

290
00:14:09,603 --> 00:14:11,763
<b>{\an2}Esto permanecerá privado, ¿verdad?</b>

291
00:14:11,803 --> 00:14:15,843
<b>{\an2}Puedes hacer públicas las actas</b>
<b>registro. No ocultaré mi vergüenza.</b>

292
00:14:18,563 --> 00:14:22,763
<b>{\an2}¿Quieres un abrazo, Fiona?</b>
<b>Sí, por favor.</b>

293
00:14:26,403 --> 00:14:30,363
<b>{\an2}¿Qué tipo de escuela es esta? Tienes</b>
<b>Tengo niños conspirando contra mi hijo.</b>

294
00:14:30,403 --> 00:14:32,723
<b>{\an2}Estás enseñando</b>
<b>Había dinosaurios.</b>

295
00:14:32,763 --> 00:14:34,563
<b>{\an2}¿No estás de acuerdo con los dinosaurios?</b>

296
00:14:34,603 --> 00:14:36,803
<b>{\an2}Estoy bastante seguro de que existiera tal</b>
<b>una cosa como un triceratops,</b>

297
00:14:36,843 --> 00:14:39,283
<b>{\an2}habría aparecido en Génesis.</b>
<b>Déjame tranquilizarte, David,</b>

298
00:14:39,323 --> 00:14:42,163
<b>{\an2}Los chicos que le hicieron esto a Aaron</b>
<b>por supuesto, será suspendido.</b>

299
00:14:42,203 --> 00:14:44,963
<b>{\an2}¿Y los dinosaurios?</b>
<b>Los chicos serán suspendidos. Bien.</b>

300
00:14:45,003 --> 00:14:46,563
<b>{\an2}Haz que parezca que nunca existieron.</b>

301
00:14:46,603 --> 00:14:49,243
<b>{\an2}Como tu llamado</b>
<b>Arqueoptérix.</b>

302
00:14:49,283 --> 00:14:52,963
<b>{\an2}Creo que estaban intimidando a Aaron</b>
<b>por un dibujo que hizo.</b>

303
00:14:53,003 --> 00:14:56,323
<b>{\an2}Oh, probablemente los dibujó</b>
<b>siendo destripado o algo así.</b>

304
00:14:56,363 --> 00:14:59,003
<b>{\an2}Sabía que esto iba a causar...</b>

305
00:15:00,323 --> 00:15:03,403
<b>{\an2}Hm. Al parecer,</b>
<b>son sus héroes bíblicos.</b>

306
00:15:03,443 --> 00:15:05,683
<b>{\an2}Impresionantemente detallado. Sí.</b>

307
00:15:06,923 --> 00:15:09,483
<b>{\an2}Tantos detalles.</b>

308
00:15:09,523 --> 00:15:13,163
<b>{\an2}Obviamente, los niños pequeños pueden ser</b>
<b>muy intolerante. ¿Intolerante?</b>

309
00:15:13,203 --> 00:15:15,083
<b>{\an2}¿Qué estás insinuando?</b>

310
00:15:18,043 --> 00:15:20,803
<b>{\an2}¿Tengo que dar a entender?</b>

311
00:15:20,843 --> 00:15:24,803
<b>{\an2}Voy a llevar a mi hijo a casa ahora.</b>

312
00:15:24,843 --> 00:15:26,763
<b>{\an2}¡Aarón!</b>

313
00:15:26,803 --> 00:15:29,883
<b>{\an2}Y yo me quedo con el dibujo.</b>
<b>¿Para colgarlo?</b>

314
00:15:29,923 --> 00:15:32,243
<b>{\an2}Para desentrañar su significado.</b>

315
00:15:52,243 --> 00:15:55,243
<b>{\an2}¿Qué tienes ahí, papá?</b>
<b>Un paquete de pasas.</b>

316
00:15:55,283 --> 00:16:00,363
<b>{\an2}Lo cual disfruto por la fruta</b>
<b>contiene. Por las razones correctas.</b>

317
00:16:00,403 --> 00:16:01,843
<b>{\an2}Ha sido un día largo.</b>

318
00:16:01,883 --> 00:16:06,163
<b>{\an2}Los poderes que se niegan a aceptar</b>
<b>que engañé a tu madre.</b>

319
00:16:06,203 --> 00:16:09,803
<b>{\an2}Correcto. Cuando encuentras a alguien</b>
<b>Amor, hay que luchar por ellos.</b>

320
00:16:09,843 --> 00:16:12,203
<b>{\an2}No dejes que ningún obstáculo se interponga en tu camino.</b>

321
00:16:12,243 --> 00:16:16,643
<b>{\an2}Incluso si escuchas el sonido de la sirena</b>
<b>de cierta... doncella de cartón.</b>

322
00:16:16,683 --> 00:16:18,123
<b>{\an2}Ah.</b>

323
00:16:19,163 --> 00:16:21,483
<b>{\an2}Gracias, papá.</b>

324
00:16:21,523 --> 00:16:23,643
<b>{\an2}Por el consejo.</b>

325
00:16:23,683 --> 00:16:27,803
<b>{\an2}¿Vas a salir?</b>
<b>Nos vemos en un par de semanas.</b>

326
00:16:27,843 --> 00:16:29,643
<b>{\an2}¿Qué?</b>

327
00:16:29,683 --> 00:16:31,883
<b>{\an2}Tengo todo un plan, Rachel.</b>

328
00:16:36,803 --> 00:16:38,683
<b>{\an2}¡Ah!</b>

329
00:16:38,723 --> 00:16:40,803
<b>{\an2}¡Ah!</b>

330
00:16:40,843 --> 00:16:42,483
<b>{\an2}Fiona.</b>

331
00:16:42,523 --> 00:16:46,043
<b>{\an2}Sé que te he hecho daño,</b>
<b>pero tengo la solución.</b>

332
00:16:50,003 --> 00:16:52,483
<b>{\an2}Finalmente vas a escuchar</b>
<b>a lo que tengo que decir.</b>

333
00:16:52,523 --> 00:16:54,883
<b>{\an2}Me voy de penitencia</b>
<b>a la casa de vacaciones de mi tío.</b>

334
00:16:54,923 --> 00:16:58,403
<b>{\an2}¿Qué? Ese tráiler destartalado</b>
<b>No es una casa de vacaciones, David.</b>

335
00:16:58,443 --> 00:17:01,683
<b>{\an2}El suministro de agua está contaminado</b>
<b>por escorrentía agrícola.</b>

336
00:17:01,723 --> 00:17:04,883
<b>{\an2}Seré solo yo,</b>
<b>las paredes de contrachapado y mis pecados.</b>

337
00:17:04,923 --> 00:17:08,243
<b>{\an2}Y Aarón.</b>
<b>Me llevaré a Aaron conmigo. Está bien.</b>

338
00:17:08,283 --> 00:17:11,123
<b>{\an2}Aquí hay un problema más profundo.</b>

339
00:17:11,163 --> 00:17:13,563
<b>{\an2}Un problema a largo plazo.</b>
<b>A largo plazo, sí.</b>

340
00:17:13,603 --> 00:17:15,563
<b>{\an2}He estado acumulando ese Tupperware</b>
<b>durante años.</b>

341
00:17:15,603 --> 00:17:19,763
<b>{\an2}¡Simplemente no me estás escuchando!</b>
<b>¡Seré escuchado! ¡YO SERÁ!</b>

342
00:17:22,843 --> 00:17:24,323
<b>{\an2}¡¿Qué es eso?!</b>

343
00:17:24,363 --> 00:17:27,563
<b>{\an2}Oh, sí. Para ti. 4K.</b>

344
00:17:27,603 --> 00:17:29,563
<b>{\an2}Si el hombre de la tienda</b>
<b>es de creer,</b>

345
00:17:29,603 --> 00:17:32,803
<b>{\an2}Las visiones de María sobre Gabriel</b>
<b>No se veía tan bien.</b>

346
00:17:32,843 --> 00:17:36,283
<b>{\an2}Pero si quisieras hablar más...</b>
<b>Haz lo que tengas que hacer. Gracias.</b>

347
00:17:36,323 --> 00:17:37,763
<b>{\an2}Eso es muy maduro.</b>

348
00:17:42,443 --> 00:17:44,043
<b>{\an2}Mi hijo y heredero.</b>

349
00:17:49,483 --> 00:17:54,003
<b>{\an2}¿Estás preocupado por lo que dibujé?</b>
<b>No, Aarón.</b>

350
00:17:55,123 --> 00:17:57,323
<b>{\an2}No, estoy preocupado</b>
<b>que no eres feliz,</b>

351
00:17:57,363 --> 00:18:01,003
<b>{\an2}que no he estado ahí para ti.</b>
<b>Quiero rectificar eso.</b>

352
00:18:01,043 --> 00:18:03,603
<b>{\an2}Así que este es el plan.</b>

353
00:18:03,643 --> 00:18:06,003
<b>{\an2}Nos vamos a una caravana aislada.</b>

354
00:18:07,363 --> 00:18:09,523
<b>{\an2}¿Eso es todo? Eso es todo, Aarón.</b>

355
00:18:09,563 --> 00:18:11,763
<b>{\an2}La Escalera al Cielo es real.</b>

356
00:18:11,803 --> 00:18:13,963
<b>{\an2}Y su nombre es M64.</b>

357
00:18:23,403 --> 00:18:26,123
<b>{\an2}Oye. Regresaste.</b>

358
00:18:26,163 --> 00:18:29,723
<b>{\an2}Ese habría sido uno de los</b>
<b>Las despedidas más extrañas de todos los tiempos.</b>

359
00:18:29,763 --> 00:18:31,763
<b>{\an2}Me sentí como si estuvieras</b>
<b>tratando de romper conmigo.</b>

360
00:18:31,803 --> 00:18:34,523
<b>{\an2}Bueno, eso no es técnicamente</b>
<b>posible.</b>

361
00:18:34,563 --> 00:18:37,123
<b>{\an2}Ya que no estamos exactamente...</b>

362
00:18:38,963 --> 00:18:40,763
<b>{\an2}No lo entiendo.</b>

363
00:18:40,803 --> 00:18:45,483
<b>{\an2}Si acaba de contarle sobre su ex,</b>
<b>nada de esto estaría sucediendo.</b>

364
00:18:45,523 --> 00:18:48,203
<b>{\an2}No has aprendido la comedia romántica</b>
<b>taquigrafía todavía.</b>

365
00:18:48,243 --> 00:18:51,603
<b>{\an2}Pronto los agujeros en la trama desaparecerán</b>
<b>te baña como una lluvia relajante.</b>

366
00:18:51,643 --> 00:18:54,883
<b>{\an2}Él va a empezar a besarla</b>
<b>en diez segundos.</b>

367
00:18:54,923 --> 00:18:56,763
<b>{\an2}No lo creo, Josh.</b>

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,723
<b>{\an2}Hay una tormenta</b>

369
00:18:58,763 --> 00:19:00,643
<b>{\an2}y ella le está gritando,</b>

370
00:19:00,683 --> 00:19:03,043
<b>{\an2}y ahora ella lo está presionando. Y...</b>

371
00:19:05,523 --> 00:19:07,083
<b>{\an2}Está bien. Tú ganas.</b>

372
00:19:08,563 --> 00:19:10,843
<b>{\an1}GEMIDOS EN LA TV</b>

373
00:19:17,843 --> 00:19:20,803
<b>{\an2}MUJER EN LA TV: Por favor no regreses</b>
<b>a Delaware.</b>

374
00:19:26,123 --> 00:19:28,563
<b>{\an2}Josh, em...</b>

375
00:19:28,603 --> 00:19:31,803
<b>{\an2}No creo que debamos besarnos</b>
<b>a menos que vayamos a salir.</b>

376
00:19:33,883 --> 00:19:35,083
<b>{\an2}Está bien.</b>

377
00:19:39,643 --> 00:19:42,163
<b>{\an2}¿Quieres salir?</b>

378
00:20:04,003 --> 00:20:07,803
<b>{\an2}Vale, ¿quieres elegir algo de música?</b>
<b>¿Tienes Canciones de Adoración Volumen 3?</b>

379
00:20:07,843 --> 00:20:10,843
<b>{\an2}Erm... tengo el volumen 4.</b>

380
00:20:10,883 --> 00:20:12,643
<b>{\an2}La basura del volumen 4.</b>

381
00:20:12,683 --> 00:20:15,763
<b>{\an2}Hay esta cinta dejada por el</b>
<b>propietarios anteriores, pero esas personas</b>

382
00:20:15,803 --> 00:20:18,963
<b>{\an2}colgó dados novedosos del espejo.</b>
<b>Eran jugadores.</b>

383
00:20:19,003 --> 00:20:20,643
<b>{\an2}Grandes jugadores peludos.</b>

384
00:20:20,683 --> 00:20:22,643
<b>{\an2}Probémoslo. Está bien.</b>

385
00:20:22,683 --> 00:20:26,763
<b>{\an2}Roba tu alma, Aaron.</b>
<b>Estoy abriendo la caja de Pandora.</b>

386
00:20:26,803 --> 00:20:29,803
<b>{\an1}CANCIÓN: Build Me Up Buttercup</b>

387
00:20:41,363 --> 00:20:44,203
<b>{\an2}
<b>Constrúyeme</b>

388
00:20:44,243 --> 00:20:45,763
<b>{\an2}

389
00:20:45,803 --> 00:20:47,843
<b>{\an2}
<b>Déjame caer</b>

390
00:20:47,883 --> 00:20:49,403
<b>{\an2}

391
00:20:49,443 --> 00:20:51,483
<b>{\an2}
<b>Lo peor de todo</b>

392
00:20:51,523 --> 00:20:52,963
<b>{\an2}

393
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
<b>{\an2}
<b>Di que lo harás</b>

394
00:20:55,003 --> 00:20:56,323
<b>{\an2}

395
00:20:56,363 --> 00:20:58,243
<b>{\an2}
<b>Te necesito</b>

396
00:20:58,283 --> 00:21:00,483
<b>{\an2}

397
00:21:00,523 --> 00:21:03,723
<b>{\an2}
<b>desde el principio</b>

398
00:21:03,763 --> 00:21:05,763
<b>{\an2}
<b>Constrúyeme</b>

399
00:21:05,803 --> 00:21:08,963
<b>{\an2}
<b>no me rompas el corazón...

400
00:21:09,003 --> 00:21:11,443
<b>{\an2}Esta canción nunca pasa de moda, Aaron.</b>

401
00:21:11,483 --> 00:21:13,963
<b>{\an2}Ahora es nuestra canción. Tú y yo.</b>

402
00:21:14,003 --> 00:21:16,763
<b>{\an2}Un símbolo perdurable</b>
<b>de nuestro vínculo inquebrantable.</b>

403
00:21:16,803 --> 00:21:19,683
<b>{\an1}La cinta se rompe, la música se detiene</b>

404
00:21:22,643 --> 00:21:24,323
<b>{\an2}Mmm.</b>

405
00:21:24,363 --> 00:21:27,203
<b>{\an2}
<b>Constrúyeme</b>

406
00:21:27,243 --> 00:21:28,803
<b>{\an2}

407
00:21:28,843 --> 00:21:30,843
<b>{\an2}
<b>Déjame caer</b>

408
00:21:30,883 --> 00:21:32,163
<b>{\an2}

409
00:21:32,203 --> 00:21:34,483
<b>{\an2}
<b>Lo peor de todo</b>

410
00:21:34,523 --> 00:21:35,843
<b>{\an2}

411
00:21:35,883 --> 00:21:37,883
<b>{\an2}
<b>Di que lo harás</b>

412
00:21:37,923 --> 00:21:39,203
<b>{\an2}

413
00:21:39,243 --> 00:21:41,043
<b>{\an2}
<b>Te necesito</b>

414
00:21:41,083 --> 00:21:43,203
<b>{\an2}

415
00:21:43,243 --> 00:21:47,163
<b>{\an2}
<b>desde el principio...

416
00:21:47,203 --> 00:21:50,203
<b>{\an2}Subtítulos de Red Bee Media</b>