1 00:00:25,359 --> 00:00:27,027 Je pensais à toi. 2 00:00:27,111 --> 00:00:28,863 Ce sera difficile, mais je suis là. 3 00:00:32,700 --> 00:00:36,620 Merci vraiment. Je t'appellerai plus tard. 4 00:00:37,496 --> 00:00:38,330 Bonjour. 5 00:00:38,414 --> 00:00:39,248 Salut. 6 00:00:41,667 --> 00:00:43,043 J'ai acheté du whisky. 7 00:00:43,127 --> 00:00:45,212 Si tu veux de l'aide pour affronter la journée. 8 00:00:45,880 --> 00:00:48,716 Pourquoi pas? Ce n'est pas toujours que nous lisons le testament de ma mère. 9 00:00:52,303 --> 00:00:54,388 Pourquoi faut-il que ce soit une lecture formelle ? 10 00:00:55,222 --> 00:00:58,184 Ça ressemble à ça film avec l'acteur 007 11 00:00:58,267 --> 00:00:59,977 forçant un accent du sud. 12 00:01:00,060 --> 00:01:00,936 Couteaux et secrets. 13 00:01:01,520 --> 00:01:02,396 C'est exact. 14 00:01:05,691 --> 00:01:07,234 Je ne peux pas croire qu'elle soit morte. 15 00:01:07,985 --> 00:01:08,986 Je sais. 16 00:01:10,112 --> 00:01:12,323 Cela ne semblait pas vrai jusqu'à aujourd'hui. 17 00:01:14,658 --> 00:01:15,743 , eh bien... 18 00:01:17,578 --> 00:01:18,829 Résolvons cela bientôt. 19 00:01:25,920 --> 00:01:28,756 Vous ne restez pas assis. Je ne peux pas arrêter de chercher. 20 00:01:28,839 --> 00:01:30,674 Pourquoi dois-je y aller ? 21 00:01:30,758 --> 00:01:32,384 C'est comme ça que ça marche. 22 00:01:32,468 --> 00:01:36,180 Je sais. Mais l'avocat ne pouvait que envoie ce que Sue m'a laissé. 23 00:01:36,263 --> 00:01:38,390 J'adorais Sue. En vérité. 24 00:01:38,473 --> 00:01:40,851 Mais soyons réalistes, elle a dû me quitter 25 00:01:40,935 --> 00:01:42,978 une horrible sculpture 26 00:01:43,062 --> 00:01:45,104 que je garderai seulement par culpabilité. 27 00:01:46,357 --> 00:01:47,483 Je ne veux pas voir Sam. 28 00:01:48,359 --> 00:01:49,485 Je sais. 29 00:01:49,568 --> 00:01:52,071 - J'ai honte. - Tu n'as rien fait de mal. 30 00:01:52,154 --> 00:01:54,406 Non, mais je le voulais. Et je pense qu'il le fait aussi. 31 00:01:54,490 --> 00:01:56,408 Si Dalila n'était pas arrivée 32 00:01:57,326 --> 00:01:59,662 - Il a une petite amie. - Il a. 33 00:01:59,745 --> 00:02:01,247 Pourquoi y suis-je allé ? 34 00:02:01,330 --> 00:02:03,290 Parce que cet endroit vous émeut. 35 00:02:03,374 --> 00:02:04,583 �. 36 00:02:04,667 --> 00:02:07,294 Regardez, Tu es revenu à cause de Sue, n'est-ce pas ? 37 00:02:07,378 --> 00:02:10,589 Et elle était courageuse, sachant que je devrais faire face au passé. 38 00:02:10,673 --> 00:02:13,759 J'ai juste besoin attends encore un peu. 39 00:02:13,843 --> 00:02:15,511 Je déteste que tu aies toujours raison. 40 00:02:15,594 --> 00:02:19,139 Je sais. Mais c'est un fardeau que je porte avec plaisir. 41 00:02:20,015 --> 00:02:21,934 Ça va être très bizarre. 42 00:02:22,017 --> 00:02:26,480 Poursuivre. Mais en tant qu'ami et votre avocat, je sais que vous pouvez le faire. 43 00:02:27,481 --> 00:02:28,440 Merci. 44 00:02:29,984 --> 00:02:32,319 Mets l'armure, d'accord ? Soyons réalistes. 45 00:02:35,531 --> 00:02:37,658 Attendez. Pourquoi es-tu habillé en avocat ? 46 00:02:37,741 --> 00:02:40,619 Tu penses que je vais te laisser tranquille avec les Florek ? Certainement pas. 47 00:02:40,703 --> 00:02:42,162 Ami et avocat à votre disposition. 48 00:02:46,667 --> 00:02:49,128 Je suis désolé que nous nous soyons rencontrés dans ces circonstances. 49 00:02:49,920 --> 00:02:52,298 Sue était incroyable. Elle nous manque. 50 00:02:52,381 --> 00:02:54,091 - Merci. - Est-ce que ça prendra du temps ? 51 00:02:54,758 --> 00:02:57,177 Non, il ne reste plus qu’une personne. 52 00:02:57,261 --> 00:02:59,263 Qui d’autre est dans le testament ? 53 00:03:01,098 --> 00:03:03,058 Super. Commençons. 54 00:03:03,142 --> 00:03:04,143 Comme ça? 55 00:03:04,226 --> 00:03:05,811 Je suis aussi confus que vous. 56 00:03:05,895 --> 00:03:08,022 - Qui es-tu? - Chantal, l'avocate de Percy. 57 00:03:08,105 --> 00:03:10,024 Nous ne nous connaissons pas. Ce doit être Sam. 58 00:03:10,107 --> 00:03:12,943 Avez-vous amené un avocat ? Que se passe-t-il? 59 00:03:13,027 --> 00:03:15,321 Je n'avais pas besoin amener un représentant. 60 00:03:15,404 --> 00:03:17,281 Pourquoi donc? Avons-nous besoin d’un avocat ? 61 00:03:17,364 --> 00:03:18,657 Techniquement, c'est moi. 62 00:03:18,741 --> 00:03:20,326 Personne n'a besoin d'un avocat. 63 00:03:20,409 --> 00:03:23,370 C'est mon ami, qui est également avocat. 64 00:03:23,454 --> 00:03:25,873 Elle est ici seule pour m'apporter du soutien. Intérêt. 65 00:03:25,956 --> 00:03:28,417 Mais je me réserve le droit agir en qualité d'avocat, 66 00:03:28,500 --> 00:03:29,710 si nécessaire. 67 00:03:29,793 --> 00:03:31,378 T�. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 68 00:03:31,462 --> 00:03:33,172 Soyez fort encore un peu. 69 00:03:36,300 --> 00:03:37,676 Très bien. 70 00:03:37,760 --> 00:03:40,304 Maintenant que tout le monde est là, Commençons. 71 00:03:45,100 --> 00:03:48,228 Le testament de Sue très objectif, donc ce sera rapide. 72 00:03:50,606 --> 00:03:52,608 Tous les actifs de Sue Florek 73 00:03:52,691 --> 00:03:57,780 sera réparti également entre les enfants, Charlie et Sam, à une exception près. 74 00:03:57,863 --> 00:04:01,825 La Taverne et tout son contenu appartiennent exclusivement à Perséphone Fraser. 75 00:04:01,909 --> 00:04:03,869 - Vous plaisantez j'espère? - Putain de merde. 76 00:04:04,745 --> 00:04:05,579 Non. 77 00:04:06,080 --> 00:04:07,706 Je... 78 00:04:07,790 --> 00:04:09,541 Je n'ai pas compris. 79 00:04:09,625 --> 00:04:11,710 Il en est sûr ? Ce doit être une erreur. 80 00:04:11,794 --> 00:04:13,629 Exactement. Pourquoi ferait-elle ça ? 81 00:04:13,712 --> 00:04:17,757 Il n'y a pas d'erreur. Sue a mis à jour le testament en 2021 pour inclure cette clause. 82 00:04:18,384 --> 00:04:19,593 Je l'ai écrit moi-même. 83 00:04:22,596 --> 00:04:23,806 C'est à toi maintenant. 84 00:04:23,889 --> 00:04:25,432 Incroyable, bon sang. 85 00:04:25,516 --> 00:04:27,601 Sam, je n'en avais aucune idée. 86 00:04:27,685 --> 00:04:29,561 Je ne veux pas du bar. Intérêt. 87 00:04:29,645 --> 00:04:31,522 En tant qu'avocat, arrêtez de parler. 88 00:04:31,605 --> 00:04:34,274 Je ne veux pas. Ce n'est pas le mien. C'est ta famille. 89 00:04:34,358 --> 00:04:35,484 On peut parler ? 90 00:04:35,567 --> 00:04:38,028 Je n'ai pas le temps. Je dois parler à mon frère. 91 00:04:38,112 --> 00:04:40,239 Je ne veux pas du bar. 92 00:04:40,322 --> 00:04:43,784 Mon client est sous le choc. Il ne s'agit pas d'une démission formelle. 93 00:04:43,867 --> 00:04:44,743 Tout va bien. 94 00:04:47,830 --> 00:04:49,081 As-tu vu le visage de Sam ? 95 00:04:51,959 --> 00:04:53,502 Comment m'as-tu convaincu ? 96 00:04:53,585 --> 00:04:56,630 Comme toujours : avec charme et beaucoup d'insistance. 97 00:04:58,257 --> 00:04:59,091 ÉTÉ 2014 98 00:04:59,174 --> 00:05:00,342 Tu sens l'été. 99 00:05:00,426 --> 00:05:04,013 Super. Maintenant que tu es arrivé, il peut officiellement commencer. 100 00:05:04,763 --> 00:05:06,432 Tu me manques, Perséphone Fraser. 101 00:05:06,515 --> 00:05:07,933 Moi aussi, Samwise. 102 00:05:08,017 --> 00:05:11,562 Allons-nous vraiment faire ça ? j'étais en espérant que c'était une farce. 103 00:05:11,645 --> 00:05:13,647 Vous allez adorer. Je le promets. 104 00:05:14,189 --> 00:05:15,607 As-tu lu le plan que j'ai envoyé ? 105 00:05:15,691 --> 00:05:18,610 « Du canapé aux 5 km : un guide Pour que les femmes paresseuses ne meurent pas". 106 00:05:18,694 --> 00:05:19,862 Très inspirant. 107 00:05:19,945 --> 00:05:21,196 Ce n'était pas le titre. 108 00:05:21,280 --> 00:05:23,699 - Tu le sais. - C'était très implicite. 109 00:05:23,782 --> 00:05:26,618 Tout va bien. Nous allons d’abord courir 3 km facilement. 110 00:05:26,702 --> 00:05:29,329 Trois kilomètres ? "Lumière"? Parlez pour vous. 111 00:05:29,413 --> 00:05:32,457 Rappelez-vous que je suis le paresseux sur le canapé dans ce scénario. 112 00:05:32,541 --> 00:05:35,961 Ce sera lent. Jusqu'à la fin de l'été, Courons en ville et retour. 113 00:05:36,045 --> 00:05:37,129 Quelle chose horrible. 114 00:05:37,921 --> 00:05:40,716 Et la partie gaufre et retourner au lit ? 115 00:05:43,385 --> 00:05:46,847 Ces baskets ? Vraiment? Ce n'est pas du tennis de course. J'ai envoyé trois articles 116 00:05:46,930 --> 00:05:49,475 - sur l'importance du tennis. - J'ai lu les titres. 117 00:05:49,558 --> 00:05:51,602 C'est juste une sneaker. C'est bon. Allons-y. 118 00:06:05,657 --> 00:06:07,657 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 119 00:06:07,659 --> 00:06:10,287 Crampe au pied ! Comment est-ce possible ? 120 00:06:10,370 --> 00:06:12,498 Où est tout ça enthousiasme des emails 121 00:06:12,581 --> 00:06:15,459 à propos de cet être l'« été de l'évolution personnelle » ? 122 00:06:16,502 --> 00:06:17,878 Vous êtes en train de le tuer. 123 00:06:18,837 --> 00:06:20,380 D'accord, je vais y aller doucement. 124 00:06:22,216 --> 00:06:23,258 Trois nouvelles ? 125 00:06:23,342 --> 00:06:24,843 Vous commencez. 126 00:06:24,927 --> 00:06:27,596 D'accord, grand-mère. Premièrement : 127 00:06:27,679 --> 00:06:30,891 J'ai marathoné les quatre saisons de Game of Thrones. 128 00:06:30,974 --> 00:06:33,811 Le mariage rouge ? Lourd. 129 00:06:33,894 --> 00:06:35,729 Lundi : Jordie. 130 00:06:35,813 --> 00:06:37,856 Je l'ai fait jouer à World de Warcraft avec moi. 131 00:06:37,940 --> 00:06:39,233 Et bien sûr, vous êtes accro. 132 00:06:39,316 --> 00:06:43,195 Il a même téléchargé le package de l'extension Warlords of Draenor. 133 00:06:43,278 --> 00:06:46,698 J'ai fait de Jordie ton nerd de soutien émotionnel. J'ai compris. 134 00:06:46,782 --> 00:06:47,991 Troisième nouvelle : 135 00:06:48,075 --> 00:06:51,036 je vais m'inscrire pour un stage à l'hôpital. 136 00:06:51,120 --> 00:06:51,954 Comme c'est génial ! 137 00:06:52,037 --> 00:06:54,790 �. Pratique avec des médecins, suivi et tout. 138 00:06:54,873 --> 00:06:55,707 Collant. 139 00:06:56,625 --> 00:06:58,127 Votre temps. 140 00:06:58,210 --> 00:06:59,211 C'est bien. 141 00:07:00,045 --> 00:07:01,588 L'école, bien sûr. 142 00:07:01,672 --> 00:07:04,591 j'ai du mal dans ce foutu atelier d'écriture. 143 00:07:04,675 --> 00:07:08,428 Ça ne parle que de structure, de technique et ainsi de suite. Je dois trop réfléchir. 144 00:07:08,512 --> 00:07:10,931 Et c'est un problème parce que 145 00:07:11,014 --> 00:07:13,016 Parce que je n'arrive pas à sortir ça de ma tête. 146 00:07:13,100 --> 00:07:15,894 Rien ne coule. Cela ressemble à plus de travail. 147 00:07:16,895 --> 00:07:20,482 Je suis content d'avoir choisi de devenir médecin. Cela semble beaucoup plus facile. 148 00:07:21,567 --> 00:07:23,610 J'avais oublié à quel point il fait beau le matin. 149 00:07:24,862 --> 00:07:28,031 Je vais plonger maintenant ! 150 00:07:39,626 --> 00:07:40,460 Il vient ! 151 00:07:46,133 --> 00:07:48,969 Mon Dieu, l'eau est parfaite ! 152 00:07:49,052 --> 00:07:50,721 Tu entres ou pas ? 153 00:07:59,188 --> 00:08:04,693 APRÈS CETTE ANNÉE 154 00:08:10,741 --> 00:08:12,951 Je dois te dire quelque chose. 155 00:08:13,785 --> 00:08:14,620 C'est bon. 156 00:08:16,288 --> 00:08:18,624 Je ne sais pas si vous voudrez l'entendre. 157 00:08:22,336 --> 00:08:23,670 Parlez bientôt. 158 00:08:26,423 --> 00:08:30,469 Je déteste courir, et rien de comparable à toi Ce que tu dis me fera changer d'avis. 159 00:08:30,552 --> 00:08:32,638 J'ai compris. Plus besoin de courir. 160 00:08:32,721 --> 00:08:36,140 Mais il y a une partie petit de moi 161 00:08:36,225 --> 00:08:37,934 qui comprend pourquoi tu l'aimes. 162 00:08:38,559 --> 00:08:40,645 C'est bien qu'un petit morceau tu me comprends. 163 00:08:40,729 --> 00:08:46,068 Non. Même si chaque muscle mon corps criait avant, 164 00:08:46,151 --> 00:08:47,611 maintenant je me sens bien. 165 00:08:47,694 --> 00:08:51,240 - Il a vu ? C'est l'euphorie du coureur. - N'exagérez pas non plus. 166 00:08:52,950 --> 00:08:54,826 Mais c'est intéressant. 167 00:08:55,619 --> 00:08:57,037 Tapez� 168 00:08:57,120 --> 00:09:00,916 J'avais tellement mal pendant quelques secondes 169 00:09:00,999 --> 00:09:03,877 que j'ai arrêté de penser dans ma stupide histoire. 170 00:09:05,921 --> 00:09:07,005 Cela a relâché la pression. 171 00:09:09,091 --> 00:09:10,259 C'est pourquoi je cours. 172 00:09:11,301 --> 00:09:13,053 J'ai commencé pendant la période des examens. 173 00:09:22,729 --> 00:09:25,065 Avez-vous déjà pensé à nager de l'autre côté ? 174 00:09:29,236 --> 00:09:30,070 Du lac ? 175 00:09:31,446 --> 00:09:34,408 Depuis que je l'ai vu, je suis Je me demande si je peux m'en sortir. 176 00:09:37,494 --> 00:09:39,371 C'est peut-être ce dont j'ai besoin. 177 00:09:40,205 --> 00:09:41,581 Quelque chose de grand. 178 00:09:42,874 --> 00:09:44,418 Impossible. 179 00:09:44,501 --> 00:09:46,420 Pour tourner un peu la tête. 180 00:09:49,798 --> 00:09:51,466 Je dois nager de l'autre côté. 181 00:09:54,511 --> 00:09:55,595 Je t'aide à t'entraîner. 182 00:10:11,320 --> 00:10:13,613 D'accord, viens ici. C'est bon. 183 00:10:57,991 --> 00:10:58,825 C'est prêt. 184 00:11:08,794 --> 00:11:10,796 - Vous l'avez fait. - ! 185 00:11:12,964 --> 00:11:14,299 Faisons-le. 186 00:11:14,383 --> 00:11:15,217 Vous pouvez le faire. 187 00:11:15,300 --> 00:11:16,510 - Nous croyons en vous. - �. 188 00:11:16,593 --> 00:11:19,221 - Droite. Vas-y, Percy ! - Allez, bon sang ! 189 00:11:19,304 --> 00:11:20,597 - Regarde ta bouche ! - Désolé. 190 00:11:20,680 --> 00:11:21,807 -Sam ? - Allez. 191 00:11:21,890 --> 00:11:23,558 Beauté. Tout va bien. 192 00:11:24,559 --> 00:11:25,852 Nous sommes là, Percy. 193 00:11:25,936 --> 00:11:27,687 Mon Dieu. Tout va bien. 194 00:11:28,355 --> 00:11:29,272 Vous pouvez le faire ! 195 00:11:31,733 --> 00:11:32,734 Vas-y, chérie ! 196 00:11:32,818 --> 00:11:34,194 - Tu peux le faire ! - Vas-y, Percy ! 197 00:11:34,277 --> 00:11:35,570 Vous pouvez le faire ! 198 00:11:36,863 --> 00:11:40,200 Je n'ai même pas parlé à Sue puisque tout s'est terminé avec Sam. 199 00:11:40,283 --> 00:11:41,868 je trouve ça très étrange 200 00:11:41,952 --> 00:11:44,955 elle a changé son testament en 2021. Je ne comprends pas. 201 00:11:45,038 --> 00:11:47,290 Il s'est passé beaucoup de choses discutable en 2021. 202 00:11:47,374 --> 00:11:49,960 La mafia du tigre. Café fouetté. Le mot « grincer des dents ». 203 00:11:51,002 --> 00:11:52,337 J'essaie de te remonter le moral. 204 00:11:52,421 --> 00:11:56,716 J'en ai vraiment besoin. Je n'arrive pas à sortir le visage de Sam de ma tête. 205 00:11:56,800 --> 00:12:00,345 Plein de mépris, comme si je avait encore tout gâché. 206 00:12:01,138 --> 00:12:02,264 Pourquoi Sue a-t-elle fait ça ? 207 00:12:02,347 --> 00:12:04,724 je ne sais pas, mais elle a créé un drame venu d’au-delà. 208 00:12:04,808 --> 00:12:06,309 Si seulement elle savait ce que j'ai fait 209 00:12:06,393 --> 00:12:08,228 Arrêtez de vous martyriser. 210 00:12:09,020 --> 00:12:11,314 Merci. Je ne pense pas que nous le voulions encore 211 00:12:11,398 --> 00:12:13,942 D'accord, l'un de nous je veux un autre verre. Merci. 212 00:12:14,025 --> 00:12:15,110 C'est elle qui l'a envoyé. 213 00:12:16,903 --> 00:12:18,196 Merci. 214 00:12:19,406 --> 00:12:22,409 - Comment cette journée pourrait-elle devenir plus bizarre ? - Mords-toi la langue. 215 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Condamner! Elle le fera questionne-moi sur hier. 216 00:12:24,744 --> 00:12:26,079 - Hé! - Hé! 217 00:12:26,163 --> 00:12:29,249 Je pensais juste que je devrais féliciter. 218 00:12:29,332 --> 00:12:30,584 Pourquoi? 219 00:12:30,667 --> 00:12:33,044 En tant que nouveau propriétaire de la Taverne, idiot. 220 00:12:33,128 --> 00:12:35,839 J'ai appris que Sue je l'ai laissé pour toi. 221 00:12:35,922 --> 00:12:38,800 Déjà? Merde, Cette ville est vraiment petite. 222 00:12:39,426 --> 00:12:42,095 Je ne sais pas si "félicitations" C'est le bon mot. 223 00:12:42,179 --> 00:12:44,598 Non, tu as raison. C'est une arme à double tranchant. 224 00:12:44,681 --> 00:12:47,517 C'est un cadeau généreux, mais aussi un fardeau. 225 00:12:47,601 --> 00:12:48,560 Droite. 226 00:12:48,643 --> 00:12:50,979 Gérer une entreprise distance saisonnière 227 00:12:51,062 --> 00:12:53,148 - C'est beaucoup de responsabilités. - Oui. 228 00:12:54,232 --> 00:12:56,443 Envisagez-vous de vendre ? 229 00:12:57,444 --> 00:12:59,404 Pourquoi es-tu gentil de nulle part ? 230 00:13:02,199 --> 00:13:03,533 Que veux-tu, Dalila ? 231 00:13:04,951 --> 00:13:08,538 Quoi? Je veux juste célébrer l'occasion. 232 00:13:08,622 --> 00:13:11,875 Tu te mords la lèvre, Alors tu veux quelque chose. 233 00:13:15,295 --> 00:13:16,796 D'accord, d'accord. 234 00:13:16,880 --> 00:13:18,632 Je veux acheter la taverne. 235 00:13:26,640 --> 00:13:28,892 Ca c'était quoi? Tu t'es levé et tu es parti. 236 00:13:29,559 --> 00:13:31,895 je me voulais rester et dire félicitations ? 237 00:13:31,978 --> 00:13:34,105 Non. Au lieu de cela, Il m'a laissé là avec elle. 238 00:13:34,189 --> 00:13:36,107 je ne crois pas c'est maman qui a fait ça. 239 00:13:36,191 --> 00:13:40,237 J'ai pris une décision importante seul et ne nous l'a même pas dit. 240 00:13:40,320 --> 00:13:42,447 je dois sourire comme si tout allait bien ? 241 00:13:42,531 --> 00:13:47,410 Je suis d'accord. Ce que maman a fait était inattendu. 242 00:13:47,494 --> 00:13:50,789 Je n'aime pas ce qu'elle a laissé l'entreprise familiale pour mon ex. 243 00:13:50,872 --> 00:13:52,082 Mais pourquoi appelles-tu ? 244 00:13:52,165 --> 00:13:54,960 Il veut vendre et se débarrasser du bar. Il n'arrête pas d'en parler. 245 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Parce que la décision ça devrait être le nôtre. 246 00:13:57,337 --> 00:14:00,257 je le suis depuis des semaines je cherche un acheteur, et maintenant 247 00:14:00,340 --> 00:14:02,592 Attendez. Avez-vous parlé aux acheteurs ? OMS? 248 00:14:02,676 --> 00:14:05,428 Dalila traîne dans les parages. Elle est intéressée. 249 00:14:06,846 --> 00:14:07,764 Dalila ? 250 00:14:09,391 --> 00:14:11,226 je complotais dans mon dos ? 251 00:14:11,309 --> 00:14:14,646 "Intrigant"? Vraiment? Ne soyez pas si dramatique. 252 00:14:14,729 --> 00:14:17,357 Comment veux-tu l’appeler ? Tu m'as caché ça. 253 00:14:17,440 --> 00:14:19,234 Quand allais-tu le dire ? Après la vente ? 254 00:14:19,317 --> 00:14:21,778 Je ne te l'ai pas dit parce que je savais que tu réagirais comme ça. 255 00:14:24,197 --> 00:14:27,242 je n'allais rien faire sans vous en parler au préalable. 256 00:14:28,326 --> 00:14:30,954 Vendre n'est pas une mauvaise idée, Le saviez-vous ? 257 00:14:31,037 --> 00:14:33,123 Imaginez : un club au bord du lac. 258 00:14:33,206 --> 00:14:35,458 Style bohème chic, mais pour les riches. 259 00:14:35,542 --> 00:14:39,004 Lumières tamisées, poufs en velours, boissons signature. 260 00:14:39,087 --> 00:14:42,007 - Exclusif, pour donner un air mystérieux. - Exclusif? 261 00:14:42,090 --> 00:14:44,884 Je ne sais pas ce que c'est un pouf en velours, mais je suis d'accord avec ça. 262 00:14:44,968 --> 00:14:46,511 Je veux être membre fondateur. 263 00:14:47,804 --> 00:14:50,181 Exclusif? La taverne ? 264 00:14:50,265 --> 00:14:53,727 Cet endroit en a vraiment besoin un peu d'exclusivité. 265 00:14:53,810 --> 00:14:57,147 Non. La Taverne est pour tout le monde : 266 00:14:57,230 --> 00:15:01,484 les habitants, les pêcheurs, touristes, enfants. 267 00:15:01,568 --> 00:15:03,778 Pas pour ceux qui l'utilisent "été" comme verbe. 268 00:15:03,862 --> 00:15:05,113 Mais qu’en est-il des poufs en velours ? 269 00:15:05,196 --> 00:15:08,700 Non. L’exclusivité prend fin avec cette ville. 270 00:15:08,783 --> 00:15:10,910 Je ne peux pas arrêter le progrès, Percy. 271 00:15:10,994 --> 00:15:11,995 Progrès? 272 00:15:12,078 --> 00:15:14,748 C'est comme ça que ça s'appelle échange de chalets de charme 273 00:15:14,831 --> 00:15:19,336 par les demeures de 650 mètres carrés 274 00:15:19,419 --> 00:15:21,713 sans âme ni personnalité ? 275 00:15:21,796 --> 00:15:23,423 Désolé, "chalets de charme" ? 276 00:15:24,174 --> 00:15:26,801 La majorité est plein de termites et de moisissures. 277 00:15:26,885 --> 00:15:28,470 Elle n'a pas tort. 278 00:15:28,553 --> 00:15:32,098 Mais je suis d'accord que cette mode du style rustique moderne est fatigué. 279 00:15:32,182 --> 00:15:34,601 C'est mieux ainsi. 280 00:15:34,684 --> 00:15:38,813 Dans ton ancienne maison cela deviendra un manoir sans âme. 281 00:15:38,897 --> 00:15:39,939 Quoi? 282 00:15:40,857 --> 00:15:42,442 Je savais qu'ils allaient le démolir, 283 00:15:42,525 --> 00:15:45,195 Mais est-ce que cela deviendra un autre manoir ? Vraiment? 284 00:15:46,237 --> 00:15:50,867 Ils disent qu'ils vont construire un entrepôt en bateau pour ressembler à une fausse grange. 285 00:15:50,950 --> 00:15:53,620 Non. 286 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 Encore un peu et je peux le faire ! 287 00:16:00,126 --> 00:16:02,837 Attention à vos pieds ! Wow, combien de jambes as-tu ? 288 00:16:02,921 --> 00:16:06,132 Comment m’ont-ils convaincu de faire ça ? Je veux rentrer à la maison. 289 00:16:06,216 --> 00:16:09,177 - Tu es l'un des nôtres maintenant, alors non. - Je suis? 290 00:16:10,303 --> 00:16:12,013 - Mon Dieu. - Désolé. 291 00:16:12,597 --> 00:16:14,057 Tu m'as donné un coup de pied dans la poitrine. 292 00:16:14,140 --> 00:16:17,519 Désolé. Juste un peu plus. 293 00:16:17,602 --> 00:16:18,687 Je vais y arriver. 294 00:16:18,770 --> 00:16:21,773 Utilisez votre abdomen. Un, deux, trois, poussez ! 295 00:16:23,692 --> 00:16:24,859 Médicament. 296 00:16:24,943 --> 00:16:26,111 Je vais bien. 297 00:16:55,098 --> 00:16:56,266 Ouvrez-nous ! 298 00:16:56,349 --> 00:16:58,268 Percy ! Vous êtes-vous perdu ? 299 00:16:58,351 --> 00:16:59,436 Aller! Ouvrez-nous ! 300 00:17:00,937 --> 00:17:01,938 C'est étrange. 301 00:17:03,398 --> 00:17:05,567 Alors cet endroit ce ne sera plus le nôtre. 302 00:17:07,068 --> 00:17:08,027 Ouais. 303 00:17:09,820 --> 00:17:12,574 Dans 48 heures, Ce sera officiellement celui de Percy. 304 00:17:23,585 --> 00:17:25,295 Vous avez peut-être raison de vendre. 305 00:17:27,422 --> 00:17:29,257 Cet endroit a toujours été un fardeau. 306 00:17:30,592 --> 00:17:32,802 Mais c'était notre poids. 307 00:17:32,886 --> 00:17:35,305 Nous avons passé un bon moment une partie de la vie ici. 308 00:17:35,388 --> 00:17:38,224 J'ai pris mon premier de la bière ici. Toi aussi. 309 00:17:38,308 --> 00:17:40,685 Ouais, grâce à mon frère homme âgé irresponsable. 310 00:17:40,769 --> 00:17:41,895 Vous aviez 16 ans. 311 00:17:42,520 --> 00:17:43,646 J'avais 14 ans. 312 00:17:44,522 --> 00:17:46,775 Tu as réussi tellement mauvais le lendemain 313 00:17:46,858 --> 00:17:49,277 - qui a juré de rester sans boire pendant un an. - Notre. 314 00:17:49,360 --> 00:17:51,404 C'était un service public. 315 00:17:51,488 --> 00:17:55,241 Alors tu as fait de ton mieux burrito contre la gueule de bois de ma vie. 316 00:17:55,325 --> 00:17:56,493 Souviens-toi? 317 00:17:56,576 --> 00:17:59,788 Pomme de terre, viande et trois types de fromages. 318 00:17:59,871 --> 00:18:01,456 Un chef-d'œuvre. 319 00:18:01,539 --> 00:18:03,124 Je n'ai jamais rien mangé de pareil. 320 00:18:04,959 --> 00:18:06,961 Et n'oublions pas cette table. 321 00:18:07,045 --> 00:18:10,215 Te souviens-tu de tes ex-petites amies rassemblés pour s'armer contre vous ? 322 00:18:10,298 --> 00:18:13,426 Parlez-vous du groupe de soutien "Charlie est un connard" ? 323 00:18:13,510 --> 00:18:15,804 - Ils n'ont même pas donné de bon pourboire. - �. 324 00:18:15,887 --> 00:18:18,014 C'est drôle, trois ne semblaient pas beaucoup. 325 00:18:18,097 --> 00:18:20,517 Je pensais qu'il y aurait plus de monde. 326 00:18:22,894 --> 00:18:25,688 je ne crois pas qui a laissé tout ça. 327 00:18:25,772 --> 00:18:28,441 On dirait du gris Jardins de Barry's Bay. 328 00:18:28,525 --> 00:18:31,444 Ils l'ont vendu à un promoteur. Ils ne se soucient même pas de cette porcherie. 329 00:18:31,528 --> 00:18:32,904 Hé, c'était ma maison. 330 00:18:34,823 --> 00:18:37,450 Pas plus. Beaucoup de choses ont changé. 331 00:18:37,534 --> 00:18:39,410 Cela ne semblait pas être le cas hier soir. 332 00:18:40,495 --> 00:18:43,623 Si je ne l'avais pas interrompu, que serait-il arrivé ? 333 00:18:43,706 --> 00:18:44,958 Je ne sais pas. 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,334 Au moins c'est sincère. 335 00:18:46,417 --> 00:18:49,379 J'ai suivi la formule standard de Percy : 336 00:18:49,462 --> 00:18:52,090 une mauvaise décision en entraîne une autre. 337 00:18:52,173 --> 00:18:54,551 C'est pratiquement ma devise. 338 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 Afin de! 339 00:18:55,718 --> 00:18:56,886 Tu sais que c'est vrai. 340 00:18:56,970 --> 00:18:58,888 Au cours des dernières années, Je suis resté à la dérive. 341 00:18:59,514 --> 00:19:03,560 Je travaille, je sors, j'envoie des SMS ivre pour une relation 342 00:19:03,643 --> 00:19:05,144 et je le répète encore une fois. 343 00:19:05,228 --> 00:19:06,771 - Ça a l'air génial. - �. 344 00:19:06,855 --> 00:19:08,231 Le mot est « tragique ». 345 00:19:08,314 --> 00:19:10,817 La vingtaine doit être comme ça. Pas marié 346 00:19:10,900 --> 00:19:13,027 et fréquenter un club. 347 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 Ça a l'air horrible. 348 00:19:14,195 --> 00:19:15,864 Mais c'est nul. 349 00:19:15,947 --> 00:19:19,534 je n'avais pas de relation vraiment depuis Sam. 350 00:19:20,451 --> 00:19:22,579 je crois que je continue amoureux de lui. 351 00:19:22,662 --> 00:19:24,998 Ou son idée. 352 00:19:25,081 --> 00:19:28,209 De nous. De ce que nous étions. 353 00:19:28,293 --> 00:19:32,839 Je pense que je suis attaché aussi C'est l'idée de quelque chose. 354 00:19:34,382 --> 00:19:36,050 Whit n'est même pas venu ici cet été. 355 00:19:37,135 --> 00:19:38,511 Je ne l'ai pas vu depuis des semaines. 356 00:19:38,595 --> 00:19:40,263 Mais tout ce que tu as dit 357 00:19:40,346 --> 00:19:42,473 Tout cela n'est qu'un mensonge. 358 00:19:42,557 --> 00:19:45,268 Nous avons décidé de passer l'été à part. 359 00:19:46,644 --> 00:19:49,856 Un peu Kyle et Mauricio, tu sais ? 360 00:19:49,939 --> 00:19:51,357 Je ne sais pas ce que c'est. 361 00:19:51,441 --> 00:19:54,611 Nous voulons voir Comment nos vies seraient séparées 362 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 et si nous l'avons aimé, alors 363 00:19:57,113 --> 00:19:58,281 Je suis une épave. 364 00:19:58,364 --> 00:20:00,825 Je n'en avais aucune idée. Tu le caches bien. 365 00:20:00,909 --> 00:20:03,077 Merci. Je pense. 366 00:20:03,703 --> 00:20:06,164 Ce doit être pour ça que je veux tellement la Taverne : 367 00:20:06,247 --> 00:20:09,042 se concentrer sur quelque chose Que ce ne soit pas mon mariage. 368 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 Mon mariage raté. 369 00:20:10,793 --> 00:20:14,088 Quelque chose qui m'appartient. Pas le mien et celui de Whit, tu sais ? 370 00:20:15,381 --> 00:20:17,926 - J'ai l'impression que j'en ai besoin. - Je comprends. 371 00:20:19,135 --> 00:20:20,511 Je ne veux pas me marier. 372 00:20:20,595 --> 00:20:22,680 Désolé. Vous entendre parler de votre relation 373 00:20:22,764 --> 00:20:24,641 Cela me coupe le souffle. 374 00:20:24,724 --> 00:20:26,851 - Ici. - Je pensais que tu étais content de Drew. 375 00:20:26,935 --> 00:20:28,811 Je pense qu'il l'est. 376 00:20:28,895 --> 00:20:31,147 Mais je travaille juste. 377 00:20:31,230 --> 00:20:33,483 Alors prends des vacances. Se détendre. 378 00:20:34,233 --> 00:20:36,402 C'est le problème. Je ne veux pas. 379 00:20:36,486 --> 00:20:39,155 J'aime travailler. En fait, j'adore ça. 380 00:20:39,238 --> 00:20:42,075 J'ai peur que ce mariage faire obstacle à cela. 381 00:20:42,158 --> 00:20:44,369 - Je ne comprends pas. - L'attente d'un mariage 382 00:20:44,452 --> 00:20:47,997 � partager la vie, et je ne pense pas en être capable. 383 00:20:48,081 --> 00:20:49,582 - Je resterais célibataire. - Non? 384 00:20:49,666 --> 00:20:50,750 Arrêt. 385 00:20:51,793 --> 00:20:55,880 Drew t'aime. Et je sais que tu l'aimes aussi. 386 00:20:55,964 --> 00:20:58,967 Tu as juste vraiment peur. Et ça va. 387 00:20:59,050 --> 00:21:01,469 Peut-être. Serait-ce le cas. 388 00:21:02,387 --> 00:21:03,429 Quoi 389 00:21:04,347 --> 00:21:05,974 - Mon Dieu ! - Quoi? Une araignée ? 390 00:21:06,057 --> 00:21:08,059 Non, ce sont mes vieilles histoires. 391 00:21:10,395 --> 00:21:13,648 Wow, je n'ai pas vu ça depuis des années. 392 00:21:16,442 --> 00:21:17,986 Je ne le manquerai pas. 393 00:21:18,069 --> 00:21:20,822 - Je détestais cette partie. - Moi aussi. 394 00:21:20,905 --> 00:21:24,909 La quantité de choses étranges et les collants que j'ai déjà nettoyés dans ce bar 395 00:21:26,035 --> 00:21:27,912 Maintenant, c'est le problème de Percy. 396 00:21:28,871 --> 00:21:29,998 Qu'en pensait la mère ? 397 00:21:30,581 --> 00:21:31,499 Elle n'a pas réfléchi. 398 00:21:31,582 --> 00:21:34,085 Non, elle ne le ferait pas quelque chose comme ça sans raison. 399 00:21:34,168 --> 00:21:36,170 Elle avait toujours une raison. je viens de 400 00:21:37,463 --> 00:21:38,673 Je voulais savoir lequel. 401 00:21:40,967 --> 00:21:41,926 Qu'est-ce que c'était ? 402 00:21:44,137 --> 00:21:45,138 La maman 403 00:21:46,639 --> 00:21:50,601 Elle n'a pas toujours pris les meilleures décisions. 404 00:21:50,685 --> 00:21:52,729 Quitter la taverne Pour Percy, cela a du sens. 405 00:21:52,812 --> 00:21:55,314 Comme ça? Elle était incroyable. 406 00:21:55,398 --> 00:21:58,526 Affectueux, intelligent, J'avais la tête droite. 407 00:21:59,152 --> 00:22:01,529 - Pas toujours. - Comme ça? 408 00:22:03,072 --> 00:22:05,658 Après la mort de papa, elle s'est effondrée. 409 00:22:06,826 --> 00:22:09,370 - Bien sûr, elle était en deuil. - Oui. 410 00:22:09,454 --> 00:22:11,330 Il tenait le bar, prenait soin de nous. 411 00:22:11,414 --> 00:22:12,498 Il s'en fichait. 412 00:22:13,332 --> 00:22:16,627 La première année, vous aviez 11 ans. Peut-être que tu ne t'en souviens pas. 413 00:22:16,711 --> 00:22:18,921 Ou alors vous ne l'avez pas remarqué. J'ai essayé de te le cacher. 414 00:22:19,005 --> 00:22:19,881 Quoi? 415 00:22:20,715 --> 00:22:22,091 Maman était 416 00:22:24,510 --> 00:22:25,678 sombre. 417 00:22:27,096 --> 00:22:27,930 Triste. 418 00:22:28,473 --> 00:22:30,683 Un thérapeute dirait même déprimé. 419 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 Parfois, elle était en pyjama toute la journée. 420 00:22:35,480 --> 00:22:38,024 - Comme ça? Elle allait travailler. - Pas toujours. 421 00:22:38,107 --> 00:22:39,942 Parfois je rentrais de l'école, 422 00:22:40,026 --> 00:22:42,945 et elle était à la table de la cuisine, ne regardant rien. 423 00:22:43,863 --> 00:22:44,697 C'était effrayant. 424 00:22:45,698 --> 00:22:47,950 Je ne me souviens de rien de tout cela. 425 00:22:48,034 --> 00:22:51,120 Parce que j'ai essayé de garder tout est normal pour nous. 426 00:22:51,204 --> 00:22:53,581 C'était l'année de la rotation des céréales. 427 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 �. Lundi, c'était les fruits. 428 00:22:56,084 --> 00:22:58,044 Et vendredi, sucré. 429 00:22:58,127 --> 00:23:00,296 Parce que c'était moi qui a fait les courses. 430 00:23:01,964 --> 00:23:02,965 Condamner. 431 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 Je ne savais pas. 432 00:23:05,676 --> 00:23:07,470 Je ne voulais pas que tu le saches. 433 00:23:07,553 --> 00:23:10,348 Tu devais juste faire la leçon et aller à l'école. 434 00:23:11,474 --> 00:23:12,934 Comment n'ai-je pas remarqué ? 435 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 Sam, tu étais un enfant. 436 00:23:14,519 --> 00:23:17,480 Mais tu avais 14 ans. Ceci Ce n'était pas sa responsabilité. 437 00:23:19,065 --> 00:23:20,775 C'était mon devoir de te protéger. 438 00:23:22,527 --> 00:23:25,029 Elle s'est améliorée, tout comme les choses. 439 00:23:25,113 --> 00:23:26,155 Mais… 440 00:23:27,782 --> 00:23:29,492 Et je me sens mal de dire ça� 441 00:23:33,704 --> 00:23:35,748 Mais je suis toujours en colère contre elle. 442 00:23:40,461 --> 00:23:42,004 Elle nous a abandonnés cette année-là. 443 00:23:50,304 --> 00:23:52,056 Tu es un bon frère, Charlie. 444 00:23:54,433 --> 00:23:56,185 Je t'aime. 445 00:23:56,269 --> 00:23:59,605 Nous avons besoin de plus d'amour dans le monde, n'est-ce pas ? 446 00:23:59,689 --> 00:24:01,941 - Principalement chez les femmes. - Je suis d'accord. 447 00:24:02,024 --> 00:24:05,820 Si nous ne nous soutenons pas, qui fera ça ? 448 00:24:07,446 --> 00:24:09,115 C'est très savoureux. 449 00:24:09,198 --> 00:24:12,743 - Continuer. - C'est bon. 450 00:24:12,827 --> 00:24:15,204 Avoir des amis me manque. 451 00:24:15,288 --> 00:24:18,291 Après mon mariage, Nous ne sortions qu'avec d'autres couples. 452 00:24:18,374 --> 00:24:22,044 Et les femmes sont tellement ennuyeuses. Ennuyeux. 453 00:24:22,128 --> 00:24:24,839 - Je les déteste. - Vous êtes beaucoup plus intéressant. 454 00:24:25,590 --> 00:24:27,967 - Je sais. Je le suis vraiment. Merci. - Bien sûr. 455 00:24:28,050 --> 00:24:31,053 Et je veux avoir de vraies relations. 456 00:24:31,137 --> 00:24:33,389 Je l'ai eu quand j'étais plus jeune. 457 00:24:34,348 --> 00:24:35,975 C'est vrai, Percy ? 458 00:24:36,058 --> 00:24:36,893 Quoi? 459 00:24:37,894 --> 00:24:39,812 J'étais un bon ami, n'est-ce pas ? 460 00:24:42,440 --> 00:24:43,316 C'était. 461 00:24:50,865 --> 00:24:52,617 Et en fait, j'ai bien écrit. 462 00:24:53,743 --> 00:24:56,120 Certains passages sont très douteux, 463 00:24:56,204 --> 00:24:58,164 Mais il y a beaucoup de courage ici. 464 00:24:58,247 --> 00:25:00,249 Je ne peux plus écrire comme ça. 465 00:25:02,293 --> 00:25:03,294 Ce qui s'est passé? 466 00:25:03,377 --> 00:25:05,087 J'avais tellement confiance. 467 00:25:08,007 --> 00:25:09,175 Vas-y, Percy ! 468 00:25:09,258 --> 00:25:10,509 Allez, Percy ! 469 00:25:12,094 --> 00:25:15,306 - Tu peux le faire ! Vas-y, Percy ! - Tu peux le faire ! 470 00:25:15,389 --> 00:25:16,933 - Vas-y, Percy ! - Aller! 471 00:25:17,016 --> 00:25:18,142 Vous pouvez le faire. Aller. 472 00:25:18,226 --> 00:25:20,394 - Maman, attendons-les au milieu. - Allons-y. 473 00:25:20,478 --> 00:25:21,312 NAGE, PERCY ! 474 00:25:21,395 --> 00:25:23,147 Vas-y, bébé. Vous pouvez le faire ! 475 00:25:24,774 --> 00:25:26,067 Vas-y, Percy ! Allez! 476 00:25:27,235 --> 00:25:29,403 Facile. 477 00:25:37,954 --> 00:25:40,539 Vous allez très bien. Je suis fier. 478 00:25:45,461 --> 00:25:46,837 Vas-y, Percy ! 479 00:25:50,800 --> 00:25:51,634 Vas-y, Percy ! 480 00:25:51,717 --> 00:25:53,594 C'est ça, Percy ! Continue! 481 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Aller! 482 00:26:07,858 --> 00:26:09,527 - Percy ! - Tu peux le faire ! 483 00:26:26,085 --> 00:26:28,337 Bien. Que! 484 00:26:30,298 --> 00:26:31,382 Presque là. Aller. 485 00:26:33,551 --> 00:26:35,803 Ça le tue, regarde ! Aller! 486 00:26:49,066 --> 00:26:50,067 Que! 487 00:26:55,865 --> 00:26:58,200 Tu es incroyable ! 488 00:26:59,618 --> 00:27:03,748 Il traversa le lac sans aucune pause, ça ressemblait à une machine. Comme c'est fou. 489 00:27:11,380 --> 00:27:13,007 Il est tellement beau. 490 00:27:13,799 --> 00:27:15,426 As-tu dit que j'étais beau ? 491 00:27:17,303 --> 00:27:18,554 Est-ce que je l'ai dit à voix haute ? 492 00:27:18,637 --> 00:27:20,765 - Vous êtes désorienté. - Mon Dieu. 493 00:27:22,141 --> 00:27:23,684 Total. 494 00:27:23,768 --> 00:27:26,020 Mes jambes sont comme de la gelée. 495 00:27:26,103 --> 00:27:27,980 Mes poumons sont en feu. 496 00:27:28,064 --> 00:27:28,898 Bois ça. 497 00:27:41,702 --> 00:27:44,080 Je suis fier comme l'enfer. 498 00:27:45,623 --> 00:27:47,833 je le suis aussi fier comme l'enfer. 499 00:28:08,771 --> 00:28:10,398 Tu me donnes un coup de pied parce que 500 00:28:10,481 --> 00:28:12,733 Trop d'adrénaline rester immobile. 501 00:28:12,817 --> 00:28:15,611 Après avoir traversé le lac, Je peux tout faire. 502 00:28:15,694 --> 00:28:17,530 Y a-t-il l'euphorie du nageur ? 503 00:28:17,613 --> 00:28:21,033 Vous avez vaincu l'eau. je pense que vous pouvez inventer ce que vous voulez. 504 00:28:26,455 --> 00:28:29,333 Ce doit être un livre fascinant. 505 00:28:29,417 --> 00:28:31,919 - Vous avez lu ça tout l'été. - Oui. 506 00:28:32,002 --> 00:28:33,379 - Une bonne histoire ? - Électrisant. 507 00:28:34,004 --> 00:28:35,840 Est-ce que tu te moques de moi parce que j'étudie ? 508 00:28:35,923 --> 00:28:37,842 Non! Je ne plaisante pas. 509 00:28:37,925 --> 00:28:38,759 C'est bon. 510 00:28:46,559 --> 00:28:49,019 J'aime que tu sois concentré. C'est mignon. 511 00:28:52,106 --> 00:28:52,982 �? 512 00:28:53,065 --> 00:28:54,150 �. 513 00:28:56,360 --> 00:28:59,321 Cela ressemble à quelque chose d'une de mes histoires. 514 00:28:59,405 --> 00:29:02,283 Ce type sans peau fait peur. Même pour moi. 515 00:29:02,366 --> 00:29:04,743 C'est un diagramme du système musculaire. 516 00:29:04,827 --> 00:29:08,372 C'est bien. Comme le muscle du mollet ? 517 00:29:09,707 --> 00:29:13,210 Exactement. Celui que tu utilises quand tu fais semblant de courir. 518 00:29:13,294 --> 00:29:14,336 Bon à savoir. 519 00:29:21,010 --> 00:29:22,011 Vous 520 00:29:23,721 --> 00:29:25,890 En savoir plus quelque chose avec ce livre ? 521 00:29:29,894 --> 00:29:31,770 Veux-tu m'apprendre, génie ? 522 00:29:37,443 --> 00:29:38,527 D'accord, je 523 00:29:39,612 --> 00:29:45,868 Je suppose que je vais devoir en trouver un autre futur médecin pour m'instruire. 524 00:29:46,911 --> 00:29:48,370 Non, je fais ça. 525 00:29:57,713 --> 00:29:58,547 Cheville. 526 00:30:03,052 --> 00:30:04,345 Et c'est le genou. 527 00:30:06,013 --> 00:30:08,891 Je pensais que tu étais intelligent. Quel est le niveau de ce livre ? 528 00:30:13,187 --> 00:30:14,772 Vaste médial. 529 00:30:20,611 --> 00:30:22,071 Vaste côté. 530 00:30:25,824 --> 00:30:28,994 Tenseur du fascia lata. 531 00:30:34,333 --> 00:30:36,418 Vous en avez assez des cours d'anatomie ? 532 00:30:37,836 --> 00:30:39,421 Dois-je continuer ? 533 00:30:57,731 --> 00:30:58,983 Allons-nous faire ça ? 534 00:31:00,693 --> 00:31:02,736 À coup sûr. Faisons-le, oui. 535 00:31:13,247 --> 00:31:16,041 Tu as réussi beaucoup de temps ensemble cet été. 536 00:31:16,709 --> 00:31:20,212 Alors je pense qu'il est temps pour avoir une petite conversation. 537 00:31:20,296 --> 00:31:21,839 Oh mon Dieu, maman. Non. 538 00:31:21,922 --> 00:31:24,008 S'ils sont sexuellement actifs, je 539 00:31:24,091 --> 00:31:25,843 - Nous ne le sommes pas. - Encore. 540 00:31:26,427 --> 00:31:27,886 J'avais déjà 16 ans. 541 00:31:27,970 --> 00:31:30,222 Vous pouvez deviner où cela va. 542 00:31:30,306 --> 00:31:31,807 Non, maman. 543 00:31:31,890 --> 00:31:34,643 Sam, les gens ils tombent amoureux et font l'amour. 544 00:31:34,727 --> 00:31:36,145 Même ta mère. 545 00:31:36,812 --> 00:31:38,772 Et je sais à quel point tu sont proches. 546 00:31:38,856 --> 00:31:41,066 Ce n'est pas un geste anodin. 547 00:31:42,484 --> 00:31:43,986 C'est bien plus que cela. 548 00:31:45,237 --> 00:31:48,907 Et parfois ces relations ils peuvent être beaux 549 00:31:48,991 --> 00:31:53,412 compliqué et même déroutant. Les gens peuvent être blessés. 550 00:31:53,495 --> 00:31:54,913 Cela n'arrivera pas. 551 00:31:55,497 --> 00:31:58,792 Je sais que tu ne veux pas ça. Moi non plus. 552 00:31:58,876 --> 00:32:02,254 Mais tu veux être médecin. Percy, tu veux être écrivain. 553 00:32:02,338 --> 00:32:03,464 Vous avez des rêves. 554 00:32:03,547 --> 00:32:04,590 Nous avons. 555 00:32:04,673 --> 00:32:07,885 Je ne veux pas que tu oublies ça, parce que ce sont vos rêves. 556 00:32:09,219 --> 00:32:12,014 Parfois tomber amoureux Cela nous fait les abandonner. 557 00:32:14,892 --> 00:32:16,602 Les choses peuvent devenir difficiles. 558 00:32:16,685 --> 00:32:19,647 Promets-moi que tu n'oublieras pas ce qu'ils veulent dans la vie. 559 00:32:20,397 --> 00:32:21,231 Je le promets. 560 00:32:24,526 --> 00:32:25,444 Moi aussi. 561 00:32:31,700 --> 00:32:33,744 je ne crois pas que je pars demain. 562 00:32:35,245 --> 00:32:36,914 Je ne veux pas que tu voies. 563 00:32:38,957 --> 00:32:41,585 je pense que les moustiques Ils ne le veulent pas non plus. 564 00:32:53,305 --> 00:32:54,306 Qu'est-ce que c'était ? 565 00:32:56,225 --> 00:32:57,685 Vous avez l'air étrange. 566 00:32:58,936 --> 00:33:01,063 je pensais juste 567 00:33:02,564 --> 00:33:03,565 �? 568 00:33:04,400 --> 00:33:05,401 À propos de nous. 569 00:33:08,362 --> 00:33:09,947 - Je pense à nous. - Mon Dieu. 570 00:33:10,030 --> 00:33:11,824 Allez-vous dire que c'est une erreur ? 571 00:33:11,907 --> 00:33:14,201 Non. Wow, non. 572 00:33:14,284 --> 00:33:16,161 Regardez, nous 573 00:33:17,037 --> 00:33:18,497 Nous sommes loin d'être une erreur. 574 00:33:20,165 --> 00:33:21,208 Vous êtes 575 00:33:23,836 --> 00:33:25,921 la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 576 00:33:26,922 --> 00:33:28,215 Tout va bien. Super. 577 00:33:30,008 --> 00:33:31,343 Super. 578 00:33:35,097 --> 00:33:36,974 Tu es important pour moi, Percy. 579 00:33:40,602 --> 00:33:41,770 C'est ma meilleure amie. 580 00:33:44,148 --> 00:33:46,984 Sam, dira que nous devrions juste être amis ? 581 00:33:47,067 --> 00:33:49,153 Je pensais que nous avions dépassé ce stade. 582 00:33:50,070 --> 00:33:51,405 Non, c'est quoi 583 00:33:52,448 --> 00:33:53,699 Je n'ai jamais 584 00:33:54,491 --> 00:33:55,909 Je ne sais pas comment faire ça. 585 00:33:55,993 --> 00:33:59,288 J'ai peur de tout gâcher, et je pense que je fais ça maintenant. 586 00:33:59,371 --> 00:34:01,707 Je veux juste que ça marche. 587 00:34:01,790 --> 00:34:03,625 Mais nous ne sommes pas prêts. 588 00:34:04,460 --> 00:34:06,003 Je suis prêt. 589 00:34:07,212 --> 00:34:08,380 �, mais� 590 00:34:10,215 --> 00:34:11,842 Tu pars demain. 591 00:34:13,552 --> 00:34:14,636 Pendant un an. 592 00:34:15,554 --> 00:34:17,181 Nous avons nos vies, Percy. 593 00:34:17,264 --> 00:34:19,600 Le stage à l'hôpital. L'atelier d'écriture. 594 00:34:19,683 --> 00:34:20,559 Et alors ? 595 00:34:22,143 --> 00:34:24,521 C'est une année importante. 596 00:34:27,065 --> 00:34:29,400 Je suis sous beaucoup de pression. 597 00:34:30,652 --> 00:34:32,821 je ne peux pas y aller à l'université sans bourse. 598 00:34:32,905 --> 00:34:35,824 J'ai besoin de me consacrer, sinon, mes projets étaient terminés. 599 00:34:43,831 --> 00:34:45,292 Regardez-moi, s'il vous plaît. 600 00:34:50,755 --> 00:34:53,884 Voulez-vous que ce soit comme avant ? Est-ce qu'on sort avec d'autres personnes ? 601 00:34:57,262 --> 00:34:58,889 Je ne veux pas d'autre petite amie. 602 00:34:59,556 --> 00:35:00,766 Je te veux. 603 00:35:03,477 --> 00:35:06,688 Je serais un connard si je disais que nous ne devrions pas être ensemble 604 00:35:06,772 --> 00:35:09,691 et t'a demandé de ne pas rester avec quelqu'un ? Ce ne serait pas juste. 605 00:35:12,903 --> 00:35:16,156 Mais c'est exactement c'est ce que je veux. 606 00:35:18,992 --> 00:35:20,577 De toute façon, c'est un connard. 607 00:36:02,911 --> 00:36:04,955 Pas celui-ci. La police arrive. 608 00:36:05,038 --> 00:36:07,374 Être arrêté ne sera pas aider ma carrière. 609 00:36:07,457 --> 00:36:08,917 Sortons d'ici. 610 00:36:09,001 --> 00:36:10,502 Je ne réagis pas bien dans ces moments-là. 611 00:36:10,586 --> 00:36:12,045 - Ça va bien. - Droite. 612 00:36:12,129 --> 00:36:13,714 - Allons-y. - Je viens. Laisse-moi 613 00:36:13,797 --> 00:36:15,883 - Les gars ! - Allons-y. 614 00:36:15,966 --> 00:36:18,218 - Les gars! - Percy, dépêche-toi ! 615 00:36:18,302 --> 00:36:21,013 Les gars, attendez ! La course à pied n'est pas mon point fort. 616 00:36:21,096 --> 00:36:22,514 Sortez les mains en l'air. 617 00:36:42,743 --> 00:36:43,952 As-tu payé ma caution ? 618 00:36:45,746 --> 00:36:47,581 Mon ami est policier. Il m'a prévenu. 619 00:36:51,543 --> 00:36:52,502 je ne le fais pas 620 00:36:53,462 --> 00:36:54,713 Je t'ai demandé de venir. 621 00:36:56,798 --> 00:36:58,425 C'est bon. Pas même un « merci » ? 622 00:36:59,259 --> 00:37:00,218 Merci. 623 00:37:02,262 --> 00:37:04,014 Je ne viendrai même pas la prochaine fois. 624 00:37:04,097 --> 00:37:05,349 Cela a du sens. 625 00:37:05,432 --> 00:37:06,892 Qu'est-ce que cela signifie? 626 00:37:07,768 --> 00:37:09,144 J'en ai marre des signaux mitigés. 627 00:37:09,227 --> 00:37:10,938 - Des signaux confus ? - Oui. 628 00:37:11,813 --> 00:37:13,231 Vous apparaissez ici. 629 00:37:14,107 --> 00:37:16,193 Et la plongée d'hier, qu'est-ce que c'était ? 630 00:37:16,276 --> 00:37:17,444 Deux personnes nageant. 631 00:37:18,153 --> 00:37:19,237 Bien sûr. 632 00:37:19,321 --> 00:37:21,114 Et quand tu m'a appelé à la taverne 633 00:37:21,198 --> 00:37:23,533 pour une sorte de rencontre tard le soir ? 634 00:37:23,617 --> 00:37:25,619 Je voulais juste ton aide. 635 00:37:25,702 --> 00:37:28,830 Bien sûr. Que voulais-tu faire ? Comme discuter ? 636 00:37:28,914 --> 00:37:30,832 On aurait dit qu'il voulait quelque chose de plus. 637 00:37:31,833 --> 00:37:34,628 Je n'en peux plus. 638 00:37:35,462 --> 00:37:37,547 Je n'en peux plus. 639 00:37:39,049 --> 00:37:42,469 je suis fatigué de toi qui me mets en colère. 640 00:37:43,345 --> 00:37:45,639 Tu me tires fermer puis reculer. 641 00:37:48,684 --> 00:37:52,145 J'ai toujours pensé que tu l'étais une constante dans ma vie. 642 00:37:52,229 --> 00:37:53,730 - Mais ce n'est pas le cas. - Désolé? 643 00:37:53,814 --> 00:37:55,607 Je ne sais jamais à quoi m'attendre de toi. 644 00:37:56,274 --> 00:37:58,527 Tu me veux et puis tu n'en veux plus. 645 00:37:58,610 --> 00:37:59,945 Mon cœur ne peut pas le supporter. 646 00:38:00,028 --> 00:38:02,948 C'est déroutant, ça fait mal et c'est profondément injuste. 647 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Je sais que Taylor ressentirait la même chose. 648 00:38:12,332 --> 00:38:13,542 Tu as raison. 649 00:38:17,129 --> 00:38:18,547 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 650 00:38:20,048 --> 00:38:21,299 Je pense que je suis resté 651 00:38:22,634 --> 00:38:23,844 confus. 652 00:38:26,221 --> 00:38:27,639 On se reverra 653 00:38:29,016 --> 00:38:30,767 sentiments éveillés 654 00:38:32,728 --> 00:38:33,979 de quand nous étions jeunes. 655 00:38:37,107 --> 00:38:38,442 En moi aussi. 656 00:38:39,818 --> 00:38:41,653 Mais c'était du passé. 657 00:38:48,201 --> 00:38:51,204 C'était faux. Je suis désolé. 658 00:38:54,207 --> 00:38:55,625 Cela n'arrivera plus. 659 00:39:34,456 --> 00:39:35,415 Salut, petite fille. 660 00:39:35,499 --> 00:39:36,708 Salut papa. 661 00:39:39,294 --> 00:39:41,088 Je ne sais pas quoi faire. 662 00:39:42,714 --> 00:39:44,841 La taverne peut être le changement dont vous avez besoin. 663 00:39:44,925 --> 00:39:48,929 Quoi? Ce n'est pas ça Que devrais-tu dire, père. 664 00:39:49,012 --> 00:39:51,139 Je savais que Sue m'appelait 665 00:39:51,223 --> 00:39:53,767 quand ta première histoire est sortie dans le Seattle Times ? 666 00:39:53,850 --> 00:39:54,893 A-t-elle appelé ? 667 00:39:55,560 --> 00:39:58,522 Ta mère et moi étions fiers pour voir votre nom dans le journal. 668 00:39:58,605 --> 00:40:02,984 Mais Sue voulait être sûre que tu n'abandonnerais pas la fiction. 669 00:40:03,068 --> 00:40:06,571 Elle savait à quel point tu elle avait du talent. Et c’est toujours le cas. 670 00:40:06,655 --> 00:40:09,324 je ne te connaissais pas ils parlaient encore. 671 00:40:09,407 --> 00:40:13,161 Je pensais que toi et maman ne vouliez pas Apprenez-en davantage sur Barry's Bay. 672 00:40:13,245 --> 00:40:15,247 Ta mère voulait s'enfuir. 673 00:40:15,330 --> 00:40:17,791 Et je comprends. Nous avions très peur. 674 00:40:18,834 --> 00:40:21,795 Mais parfois je me demande 675 00:40:21,878 --> 00:40:24,714 si partir était le bon choix. Pour toi. 676 00:40:24,798 --> 00:40:26,299 Cet endroit me fait mal. 677 00:40:27,843 --> 00:40:29,469 Je sais. 678 00:40:30,679 --> 00:40:33,682 Mais c'est le seul endroit où je Je t'ai vu vraiment inspiré. 679 00:40:36,601 --> 00:40:38,103 Quand nous sommes partis, 680 00:40:39,604 --> 00:40:41,857 Tu n'as pas seulement perdu Sam. 681 00:40:41,940 --> 00:40:44,734 J'ai perdu un morceau d'elle-même aussi. 682 00:40:46,695 --> 00:40:49,865 Je ne pouvais plus écrire. Je n'éprouvais plus de plaisir. 683 00:40:49,948 --> 00:40:51,700 Peut-être que Sue le savait. 684 00:40:51,783 --> 00:40:55,745 Ce n'est pas un hasard si elle a changé le testament après notre conversation. 685 00:40:55,829 --> 00:40:59,875 Il y a quelque chose dans ce lac. Je me sens plus moi-même ici. 686 00:41:01,459 --> 00:41:03,753 Après avoir nagé, tu es revenu 687 00:41:03,837 --> 00:41:08,133 plein d'idées, et nous Je ne t'ai revu qu'au dîner. 688 00:41:08,216 --> 00:41:10,093 Je n'ai pas ressenti ça depuis 689 00:41:11,094 --> 00:41:13,096 depuis que je suis parti. 690 00:41:17,517 --> 00:41:22,189 Mais je ne peux pas rester le même endroit que Sam ou Charlie. 691 00:41:22,272 --> 00:41:24,858 Maman a raison. Ils m'ont blessé. 692 00:41:24,941 --> 00:41:28,111 Après le mémorial, ils ils retourneront à leur vie. 693 00:41:28,195 --> 00:41:30,238 Mais que se passe-t-il si vous devez rester ? 694 00:41:32,616 --> 00:41:36,328 Rappelez-vous quand vous vous entraîniez traverser le lac ? 695 00:41:37,621 --> 00:41:39,372 Qu'as-tu toujours dit ? 696 00:41:41,416 --> 00:41:43,710 "Le seul moyen d'y arriver C'est traversant." 697 00:41:46,379 --> 00:41:47,964 C'est peut-être toujours le cas. 698 00:42:54,656 --> 00:42:55,949 Il avait raison à propos de la mère. 699 00:42:57,075 --> 00:42:59,369 Elle n'a pas toujours pris les meilleures décisions. 700 00:43:00,912 --> 00:43:01,830 Ouais. 701 00:43:03,957 --> 00:43:07,627 Peut-être qu'elle pensait que laisser la taverne de Percy l'aiderait. 702 00:43:08,795 --> 00:43:10,672 Mais ça ne m'aide pas. Et je suis son fils. 703 00:43:15,593 --> 00:43:16,678 Percy étant là 704 00:43:19,681 --> 00:43:20,765 ça me fait mal. 705 00:43:22,183 --> 00:43:23,143 Tout va bien. 706 00:43:24,477 --> 00:43:25,895 Nous contesterons le testament. 707 00:43:29,024 --> 00:43:31,359 Je sais que nous ne sommes pas toujours d'accord, 708 00:43:32,944 --> 00:43:36,323 mais tu étais toujours avec moi, Charlie. Une constante. 709 00:43:38,116 --> 00:43:40,744 J'ai l'impression d'être la seule personne à qui je peux faire confiance. 710 00:43:44,205 --> 00:43:46,166 À coup sûr. 711 00:43:48,126 --> 00:43:49,753 Nous devons nous faire confiance. 712 00:43:50,795 --> 00:43:52,005 Quoi qu’il arrive. 713 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 Je suis d'accord. 714 00:43:56,968 --> 00:43:58,053 Cela l’a toujours été. 715 00:44:00,013 --> 00:44:01,097 Et je le serai toujours. 716 00:45:55,795 --> 00:45:57,797 Sous-titres : Ana Paula Badar� 717 00:45:57,881 --> 00:45:59,883 Supervision créative Rogerio Stravino