1
00:00:04,755 --> 00:00:06,716
La mort prend de nombreuses formes.

2
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
La mort de ceux que nous aimons.

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,396
La mort d'une relation.

4
00:00:28,863 --> 00:00:30,531
La mort d'un rêve secret.

5
00:00:33,701 --> 00:00:36,328
Tout le monde vit
Le chagrin est votre voie.

6
00:00:37,955 --> 00:00:40,166
Certains écrivent pour vaincre.

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
D'autres tentent de s'échapper.

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,438
D'autres se rebellent.

9
00:01:27,922 --> 00:01:31,425
Et il y a des gens qui ont juste besoin de boire.

10
00:01:34,804 --> 00:01:35,638
Percy ?

11
00:01:42,812 --> 00:01:45,314
Qu'est-ce que c'est? Je n'envahis rien.

12
00:01:45,396 --> 00:01:47,942
Non,
Je pense que c'est un exemple classique

13
00:01:48,025 --> 00:01:51,070
- d'invasion.
- J'ai eu une très longue journée.

14
00:01:51,152 --> 00:01:54,073
Il n'y a pas de minibar dans l'hôtel,
et j'étais désespéré.

15
00:01:54,156 --> 00:01:55,825
Donnez-moi une réduction, allez-y.

16
00:01:55,908 --> 00:01:58,911
Heureusement pour toi ma mère jamais
réparé le verrou de la fenêtre.

17
00:01:58,994 --> 00:02:00,830
Sinon, tu serais foutu.

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,291
Et quelle est ton excuse ?

19
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Tu es de service ou quoi ?

20
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
Non.

21
00:02:10,673 --> 00:02:12,842
je pense que je
J'étais aussi agité.

22
00:02:14,093 --> 00:02:15,469
J'avais besoin d'air frais et

23
00:02:17,429 --> 00:02:18,931
J'ai fini ici.

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,599
Juste au moment de l'invasion.

25
00:02:29,233 --> 00:02:31,110
Comment vas-tu?

26
00:02:33,362 --> 00:02:36,531
Je vais bien. Je pense.

27
00:02:44,999 --> 00:02:46,584
Ça fait longtemps, Percy.

28
00:02:47,251 --> 00:02:49,043
Ouais, je sais.

29
00:02:50,713 --> 00:02:52,047
Beaucoup de choses se sont passées.

30
00:02:54,300 --> 00:02:56,760
Ouais. Je ne sais même pas par où commencer.

31
00:03:01,307 --> 00:03:02,683
Que diriez-vous de trois nouvelles fonctionnalités ?

32
00:03:07,479 --> 00:03:08,606
Toi d'abord.

33
00:03:09,356 --> 00:03:12,109
J'ai beaucoup de choses à dire.
Il s’est passé beaucoup de choses cette année.

34
00:03:12,192 --> 00:03:13,027
ÉTÉ 2012

35
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
J'ai une idée.

36
00:03:18,449 --> 00:03:21,285
Et si nous
vous dire trois nouvelles ?

37
00:03:21,368 --> 00:03:23,329
Trois choses.

38
00:03:23,412 --> 00:03:25,581
- Toi d'abord.
- C'est bon.

39
00:03:26,749 --> 00:03:29,293
Le professeur de littérature
Voulez-vous soumettre mon histoire?

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,795
dans un concours d'État.

41
00:03:32,671 --> 00:03:36,884
La date limite approche,
et je pense participer.

42
00:03:37,468 --> 00:03:39,970
C'est incroyable. Puis-je lire ?

43
00:03:40,054 --> 00:03:41,680
Non, personne ne l’a lu.

44
00:03:41,764 --> 00:03:45,100
Votre professeur a lu,
et c'est évident qu'il a aimé ça.

45
00:03:45,184 --> 00:03:48,728
- Je ne suis pas n'importe qui. Aller.
- Ouais.

46
00:03:48,812 --> 00:03:50,272
Je continue d'écrire.

47
00:03:50,356 --> 00:03:52,107
Juste des nécrologies.

48
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Légal. Comme c'est génial.

49
00:03:53,275 --> 00:03:56,028
La bonne nouvelle est que les nécrologies
ils ne se démodent jamais.

50
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
C'est vrai. je pense que c'est
la seule section du journal

51
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
cela ne meurt pas, pour ainsi dire.

52
00:04:05,996 --> 00:04:09,625
Si tu veux de l'aide
avec la nécrologie de ta mère,

53
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
ce serait un plaisir

54
00:04:12,753 --> 00:04:15,089
aider avec mon expérience.

55
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
C'est très gentil. Merci.

56
00:04:23,347 --> 00:04:25,724
Mais Taylor déjà
s'en occupe.

57
00:04:26,976 --> 00:04:28,018
Bien sûr.

58
00:04:29,395 --> 00:04:30,437
Alors...

59
00:04:31,605 --> 00:04:34,441
Taylor est le premier nouvel ajout.

60
00:04:34,525 --> 00:04:36,443
Voulez-vous envoyer
le deuxième et le troisième ?

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,862
Et je pense que la troisième chose

62
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
c'est que tu n'utilises pas
notre bracelet.

63
00:04:45,244 --> 00:04:47,538
D'accord pas de problème.
je viens de

64
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
Non, écoute.

65
00:04:49,289 --> 00:04:52,918
En fait, je l'ai pris dans la voiture, au cas où
tu n'étais pas avec le tien.

66
00:04:53,002 --> 00:04:54,461
Je ne voulais pas avoir l'air stupide.

67
00:04:54,545 --> 00:04:55,879
Quel soulagement.

68
00:04:55,963 --> 00:04:58,507
Je n'enlève jamais le mien,
même pas pour prendre une douche.

69
00:04:59,174 --> 00:05:00,509
J'ai perçu.

70
00:05:06,557 --> 00:05:09,935
Et tu n'as jamais besoin d'avoir peur
de me paraître stupide.

71
00:05:10,019 --> 00:05:12,271
Nous serons toujours amis,
quoi qu'il arrive.

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,398
Je le promets.

73
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
Promesse? Toujours?

74
00:05:16,608 --> 00:05:17,985
Toujours.

75
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Jurons
pour nos bracelets ?

76
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
- Je jure.
- Je jure.

77
00:05:31,123 --> 00:05:36,086
APRÈS CETTE ANNÉE

78
00:05:39,840 --> 00:05:42,009
- Je ferais mieux d'y aller.
- Oui.

79
00:05:42,092 --> 00:05:44,511
Connaissant Taylor,
Elle doit m'attendre.

80
00:05:44,595 --> 00:05:46,430
Bien sûr.

81
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
Je serai là toute la semaine.

82
00:05:48,223 --> 00:05:49,308
N'oubliez pas le conseil.

83
00:05:53,062 --> 00:05:54,104
Et Percy ?

84
00:05:54,938 --> 00:05:55,773
Oui?

85
00:06:03,072 --> 00:06:05,783
Vous vous souvenez comment tout fermer, n'est-ce pas ?

86
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
Je me souviens.

87
00:06:08,702 --> 00:06:10,621
C'est comme faire du vélo.
Calme.

88
00:06:12,706 --> 00:06:13,665
C'est bien.

89
00:06:18,253 --> 00:06:20,798
HÔTEL BAY BREEZE

90
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
Bonjour.
Les serviettes supplémentaires que vous avez demandées.

91
00:06:25,719 --> 00:06:28,639
Et c'est l'oreiller le plus ferme
que nous avons. J'ai vérifié.

92
00:06:28,722 --> 00:06:29,723
Merci, Jordie.

93
00:06:29,807 --> 00:06:32,142
Merci, mais c'est la moindre des choses.

94
00:06:32,226 --> 00:06:35,062
Le pire c'est cette micropuce
comment t'appelles du savon

95
00:06:35,145 --> 00:06:37,523
et le wi-fi, qui est un désastre.

96
00:06:37,606 --> 00:06:41,151
- Comment vais-je travailler comme ça ?
- Chantal, vieille amie, calme-toi.

97
00:06:41,235 --> 00:06:44,905
La plupart des gens ne viennent pas
à Barry's Bay pour travailler.

98
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Ils viennent profiter du lac,

99
00:06:47,449 --> 00:06:49,659
explorer les sentiers

100
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
et mangez nos fameuses crevettes.

101
00:06:51,829 --> 00:06:52,913
- Tu devrais l'essayer.
- Droite.

102
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
- Tu adorerais ça.
- Je ne suis pas venu pour ça.

103
00:06:55,082 --> 00:06:56,250
Je suis venu pour mon ami.

104
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Elle est ma compagne.

105
00:06:58,585 --> 00:07:02,047
je dois travailler
et j'ai besoin du wifi pour ça.

106
00:07:02,131 --> 00:07:03,257
Dans ce cas,

107
00:07:03,340 --> 00:07:05,968
peut utiliser
mon bureau quand tu veux.

108
00:07:06,051 --> 00:07:09,054
D'accord, excellent. Avec
J'accepterai certainement. Merci.

109
00:07:10,013 --> 00:07:12,641
- Je n'ai pas besoin de savon, c'est moi
- Tu peux rester.

110
00:07:13,267 --> 00:07:15,352
Alors, parlons d'hier ?

111
00:07:15,435 --> 00:07:17,896
Etes-vous Sam ? La petite amie ?

112
00:07:17,980 --> 00:07:19,982
Elle avait l'air gentille.

113
00:07:20,941 --> 00:07:22,943
Bien sûr, il aurait une petite amie.

114
00:07:23,026 --> 00:07:25,237
Et bien sûr, elle serait cool.
Il est comme ça.

115
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
Il semble que tu n'avais pas
le résultat que j'espérais.

116
00:07:28,949 --> 00:07:29,908
Est-ce le cas dans ton visage ?

117
00:07:31,201 --> 00:07:34,204
J'étais très
hâte de le revoir.

118
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
Je pensais que ce serait
la partie la plus difficile,

119
00:07:37,582 --> 00:07:40,502
qu'il suffisait de passer par là.

120
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
Mais tu as réussi
et c'est toujours entier.

121
00:07:44,047 --> 00:07:48,385
Je sais, mais maintenant j'en veux plus.

122
00:07:49,595 --> 00:07:50,929
Je n'ai pas aimé ça "plus".

123
00:07:51,013 --> 00:07:53,015
Ce n'est pas dans ce sens. � quoi ?

124
00:07:54,016 --> 00:07:56,226
Sam et moi étions très proches.

125
00:07:56,310 --> 00:07:58,770
nous étions le port
à l'abri les uns des autres.

126
00:07:58,854 --> 00:08:03,108
Et c'est un peu,
ou peut-être très embarrassant,

127
00:08:03,192 --> 00:08:05,944
mais je voulais
ressentir ça à nouveau.

128
00:08:06,028 --> 00:08:07,237
Ressentir quoi ?

129
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
Que je compte pour lui.

130
00:08:10,657 --> 00:08:11,491
Bien sûr.

131
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
Nous nous sommes toujours soutenus.

132
00:08:14,953 --> 00:08:17,664
Et je veux juste te soutenir maintenant.

133
00:08:20,584 --> 00:08:21,460
Dalila.

134
00:08:22,085 --> 00:08:22,920
Merci, Morgane.

135
00:08:24,796 --> 00:08:27,674
- Salut. Désolé de vous interrompre.
- Ne chauffe pas.

136
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
Je prépare juste le mémorial.

137
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
C'est beaucoup plus gros
que nous l'imaginions.

138
00:08:31,887 --> 00:08:35,390
En parlant de ça, vous pouvez
prendre en charge n'importe quoi.

139
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
Je suis là et je veux vraiment aider.

140
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
Merci, Percy.
C'est très gentil.

141
00:08:41,980 --> 00:08:44,232
Mais c'est déjà fait
beaucoup de gens aident.

142
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
Tout est sous contrôle.

143
00:08:52,032 --> 00:08:54,032
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

144
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
En fait, il y a une chose,
Maintenant que j'ai arrêté de réfléchir.

145
00:08:57,788 --> 00:08:59,039
C'est bien. Super.

146
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Je pense que c'est génial que tu sois de retour.

147
00:09:02,334 --> 00:09:04,503
- Ouais.
- Mais il est resté longtemps absent.

148
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
Il a perdu beaucoup.

149
00:09:07,256 --> 00:09:09,675
je parle
de Sam et Charlie.

150
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
De tout ce qu'ils ont vécu.

151
00:09:11,218 --> 00:09:14,680
Je veux juste m'assurer que tu es
ici pour les bonnes raisons.

152
00:09:15,055 --> 00:09:18,016
Je suis ici parce que Sue était
comme une seconde mère pour moi.

153
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Comme c'est curieux.

154
00:09:21,937 --> 00:09:23,146
Quoi qu'il en soit, non

155
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Ce ne sont pas mes affaires.

156
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Je suis content que Sam soit heureux
dans la relation.

157
00:09:29,111 --> 00:09:31,947
Sam et Charlie
ils vont très bien maintenant.

158
00:09:44,376 --> 00:09:45,460
Merde, Sam !

159
00:09:45,544 --> 00:09:47,379
Toute cette partie
doit être échangé.

160
00:09:47,462 --> 00:09:48,964
Les termites ont tout détruit.

161
00:09:50,090 --> 00:09:52,259
Je vous en ai parlé la dernière fois.

162
00:09:52,342 --> 00:09:55,971
Wow, je pense que maman
je n'ai jamais jeté un papier.

163
00:09:56,054 --> 00:09:58,140
Avoir une preuve
date de livraison de 2001.

164
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
C'est de la foutaise. Jetez-le.

165
00:09:59,850 --> 00:10:02,144
- Mon Dieu, regarde ça !
- Il arrive.

166
00:10:02,227 --> 00:10:05,105
Soit on le jette, soit on le garde.
Nous avons du travail à faire.

167
00:10:05,188 --> 00:10:07,024
Cet endroit a besoin
d'un nettoyage.

168
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
Comment allons-nous bien vendre
Est-ce que ça ressemble à une porcherie ?

169
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
J'ai déjà dit que je ne suis pas prêt
vendre cet endroit.

170
00:10:12,446 --> 00:10:14,614
C'est trop tôt.
Arrêtez d'en parler.

171
00:10:15,699 --> 00:10:18,994
À tout le moins, nous devons laisser
pour le mémorial.

172
00:10:20,662 --> 00:10:22,414
Voyons
ce qui doit être réparé

173
00:10:22,497 --> 00:10:25,625
avant que la ville entière n'apparaisse.
Faisons cela ensemble.

174
00:10:28,253 --> 00:10:30,172
C'est à toi de décider, Charles.
Vous pouvez le gérer.

175
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
Sam, entre ici !

176
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
Le congélateur fuit.

177
00:10:44,728 --> 00:10:45,729
Non.

178
00:10:46,355 --> 00:10:47,689
Drogue.

179
00:10:47,981 --> 00:10:50,275
Il a fait nettoyer les bobines,
Comment ai-je demandé ?

180
00:10:50,359 --> 00:10:53,236
J'ai appelé le technicien,
mais il est occupé jusqu'en septembre.

181
00:10:53,320 --> 00:10:55,447
Ce n'est pas seulement une fuite.
Il s'est effondré une fois pour toutes.

182
00:10:55,530 --> 00:10:59,659
Toute la nourriture que nous économisons
car le mémorial sera gâté.

183
00:10:59,743 --> 00:11:02,245
Je n'y crois pas.
C'était votre responsabilité.

184
00:11:03,246 --> 00:11:05,415
Désolé de ne pas avoir le temps

185
00:11:05,499 --> 00:11:07,959
à rénover ici
entre chimiothérapie et palliatifs.

186
00:11:12,297 --> 00:11:13,882
Peu importe. Je vais le résoudre.

187
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
Comme toujours.

188
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Bonjour?

189
00:11:18,470 --> 00:11:19,471
Bonjour?

190
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Allez.

191
00:11:27,771 --> 00:11:28,688
Salut.

192
00:11:28,772 --> 00:11:31,274
Pas celui-ci. Êtes-vous malade?

193
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
- Non.
- Super.

194
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
Je faisais juste une sieste.

195
00:11:35,028 --> 00:11:36,530
Que veux-tu dire par sieste ?

196
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
En milieu de journée ?

197
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
Et vous êtes propriétaire de l'hôtel ?

198
00:11:40,826 --> 00:11:42,452
Peut-être. Oui.

199
00:11:43,412 --> 00:11:48,834
je n'ai pas le temps de comprendre
votre étrange façon de travailler maintenant.

200
00:11:48,917 --> 00:11:52,921
Disons que j'ai mes réserves
à propos de dormir au travail, mais

201
00:11:53,588 --> 00:11:55,966
Pouvez-vous partir maintenant ?
Je vais rejoindre la réunion.

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,717
- Aucun problème.
- Merci.

203
00:11:58,385 --> 00:11:59,219
Droite.

204
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
Vérifier les connexions

205
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
Je ne dis pas que c'est de ta faute.

206
00:12:05,183 --> 00:12:06,685
C'est juste difficile à croire

207
00:12:06,768 --> 00:12:09,396
que personne n'avait vu
la fuite jusqu'à présent.

208
00:12:09,479 --> 00:12:12,566
C'est ce que mon frère donne
le plus jeune enfant est responsable.

209
00:12:12,649 --> 00:12:15,026
C'est un miracle qu'il
de ne pas avoir tout mis le feu.

210
00:12:15,110 --> 00:12:16,486
pour s'échapper.

211
00:12:16,570 --> 00:12:17,737
- Vérifiez
- C'est vrai.

212
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Nous devons résoudre ce problème,
sinon nous baisserons la proposition.

213
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Pouvez-vous parler plus doucement ?

214
00:12:24,870 --> 00:12:27,873
Sam va paniquer
si vous êtes au courant de cette vente.

215
00:12:27,956 --> 00:12:29,624
Un jour, il le saura.

216
00:12:29,708 --> 00:12:31,543
Ce qui est
organiser les finances.

217
00:12:31,626 --> 00:12:33,170
- C'est déjà en cours.
- hein?

218
00:12:33,253 --> 00:12:35,213
- �.
- Et que fait sa femme,

219
00:12:35,297 --> 00:12:38,008
en plus de déranger
le propriétaire actuel ?

220
00:12:38,675 --> 00:12:39,676
Quelle épaisseur.

221
00:12:40,135 --> 00:12:41,678
J'en fais beaucoup.

222
00:12:43,430 --> 00:12:45,307
Vous voulez tester ce que ça fait d'être propriétaire ?

223
00:12:46,099 --> 00:12:49,186
Va chercher des sacs de glace
pour que la nourriture ne se gâte pas.

224
00:12:51,646 --> 00:12:53,190
Cela ne dépend pas de moi.

225
00:12:53,273 --> 00:12:54,357
Non.

226
00:12:54,441 --> 00:12:59,321
Mais je connais quelqu'un
ce qui est parfait pour cette tâche.

227
00:12:59,404 --> 00:13:03,867
Au fait, j'ai une liste
de tâches subalternes pour elle.

228
00:13:19,299 --> 00:13:20,175
Percy ?

229
00:13:21,676 --> 00:13:22,969
Comme ça?

230
00:13:25,388 --> 00:13:26,473
Ne demandez même pas.

231
00:13:28,016 --> 00:13:28,934
Entrer.

232
00:13:46,868 --> 00:13:48,161
je n'étais pas

233
00:13:48,245 --> 00:13:49,287
Je ne dormais pas.

234
00:13:49,704 --> 00:13:50,580
Bien sûr que non.

235
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
Ce n'était vraiment pas le cas.

236
00:13:51,998 --> 00:13:53,083
Qui est paresseux ?

237
00:13:53,165 --> 00:13:56,711
je terminais un reportage
et j'ai fermé les yeux pendant dix secondes.

238
00:13:56,795 --> 00:13:57,671
Si tu dis

239
00:13:57,754 --> 00:14:00,090
J'étais totalement
conscient à tout moment.

240
00:14:00,173 --> 00:14:02,842
Ou peut-être que je dors mal

241
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
parce que
des oreillers moche.

242
00:14:05,136 --> 00:14:07,639
Tu sais,
C'est la différence entre nous.

243
00:14:07,722 --> 00:14:08,557
Mon Dieu.

244
00:14:08,640 --> 00:14:10,225
Nous avons tous les deux fait la même chose :

245
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
nous avons fait une sieste.

246
00:14:11,601 --> 00:14:15,272
Mais j'en ai profité
le mien et moi avons été renouvelés,

247
00:14:15,355 --> 00:14:17,440
pendant que tu
résisté tout le temps

248
00:14:17,524 --> 00:14:22,195
et, à cause de sa mauvaise humeur,
n’en a pas profité du tout.

249
00:14:23,280 --> 00:14:24,906
Pensez-y.

250
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Peu importe.
C'était génial de parler, mais je

251
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
J'ai une réunion Zoom.

252
00:14:30,912 --> 00:14:32,080
J'ai une idée.

253
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
Annuler le reste des réunions

254
00:14:34,124 --> 00:14:36,334
c'est-à-dire là
quoi que tu fasses semblant de faire,

255
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
et je te montre

256
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
un des endroits
la plus belle du monde.

257
00:14:40,297 --> 00:14:42,465
Un endroit qui encore
je ne suis pas devenu célèbre

258
00:14:42,549 --> 00:14:44,134
et c'est pourquoi c'est spécial.

259
00:14:46,636 --> 00:14:49,222
Voulez-vous savoir?
Merci pour l'invitation, mais

260
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
Bon sang, comme c'est têtu !

261
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Comprend un cône

262
00:14:53,893 --> 00:14:57,147
la meilleure glace
que vous prouverez dans la vie.

263
00:15:02,110 --> 00:15:04,654
Maintenant que je sais
que c'était sa tâche

264
00:15:04,738 --> 00:15:05,864
C'est très important.

265
00:15:05,947 --> 00:15:08,658
Tu ne peux faire confiance à personne
un pour avoir de la glace, non ?

266
00:15:08,742 --> 00:15:09,784
Vrai.

267
00:15:12,704 --> 00:15:13,788
En parlant de travail,

268
00:15:13,872 --> 00:15:17,167
Je ne sais toujours pas ce que tu
je fais ça depuis tout ce temps.

269
00:15:18,585 --> 00:15:19,628
Voyons.

270
00:15:20,879 --> 00:15:24,507
- Je suis allé étudier à Stanford.
- Droite. Je le savais déjà.

271
00:15:25,091 --> 00:15:28,094
- Ouais, désolé. Après� 
- Non, ça va. Désolé.

272
00:15:28,178 --> 00:15:30,722
- Ça s'est mal passé. tu allais
- Non. Il peut parler.

273
00:15:33,016 --> 00:15:36,853
Alors j'ai étudié la médecine
à l'Université de San Diego,

274
00:15:36,936 --> 00:15:39,981
où le climat était trop beau.
C'était étrange.

275
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
Et maintenant je fais une résidence.

276
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
Je pensais que je n'y arriverais jamais,
parce que c'est très populaire.

277
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
J'ai donc eu de la chance.

278
00:15:49,574 --> 00:15:50,825
Eh bien

279
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
Ce n'est pas de la chance.
Je sais à quel point tu essaies.

280
00:15:53,828 --> 00:15:56,581
Ou je le savais.

281
00:15:59,876 --> 00:16:01,086
Tu le savais vraiment.

282
00:16:02,671 --> 00:16:04,506
Nous en savons beaucoup les uns sur les autres.

283
00:16:15,600 --> 00:16:17,352
Merde, tu détestais ça.

284
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
C'est de la foutaise.

285
00:16:18,645 --> 00:16:20,397
- C'est la pire histoire
- C'est incroyable.

286
00:16:21,356 --> 00:16:22,273
Vraiment?

287
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
New Blood est sensationnel.

288
00:16:24,526 --> 00:16:26,569
D'ailleurs, j'ai adoré le titre.

289
00:16:27,862 --> 00:16:30,782
Vous vous inscrirez au concours
et tu gagneras.

290
00:16:33,159 --> 00:16:35,161
Merci. En vérité.

291
00:16:37,288 --> 00:16:41,835
Sérieusement, comment vas-tu
Est-ce que vous inventez ces histoires ?

292
00:16:41,918 --> 00:16:44,254
Vous semblez

293
00:16:44,337 --> 00:16:47,090
une fille normale
et basique à l'extérieur.

294
00:16:47,173 --> 00:16:48,341
C'est comme ça que je suis. Basique.

295
00:16:48,425 --> 00:16:51,970
Mais au fond,
C'est totalement fou.

296
00:16:52,637 --> 00:16:53,471
Hé!

297
00:16:53,555 --> 00:16:54,764
Je l'ai dit comme un compliment.

298
00:16:54,848 --> 00:16:56,683
Depuis quand "fou" est-il un compliment ?

299
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
Parce que tu as l'esprit
le plus en colère du monde.

300
00:16:59,352 --> 00:17:01,855
Ça donne envie d'y aller
et voyez à quoi ça ressemble à l'intérieur.

301
00:17:01,938 --> 00:17:04,523
Qui est le fou maintenant,
Docteur Florek ?

302
00:17:04,607 --> 00:17:05,567
Je m'en fiche.

303
00:17:05,650 --> 00:17:07,359
Deux fous.

304
00:17:08,111 --> 00:17:11,196
Tu seras écrivain
célèbre, et moi, un médecin renommé.

305
00:17:12,449 --> 00:17:13,282
Combiné.

306
00:17:17,454 --> 00:17:18,454
Il fait très chaud.

307
00:17:18,538 --> 00:17:19,622
Allons nager.

308
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
Pensez-vous
qu'on sera comme ça à 17h ?

309
00:17:23,084 --> 00:17:24,669
Non, c'est la façon de faire de Charlie.

310
00:17:25,462 --> 00:17:27,964
Il est comme ça depuis l'âge de 12 ans.

311
00:17:28,673 --> 00:17:31,760
Pendant ce temps, nous deux
Nous avons 14 ans et en avons l'air 11.

312
00:17:32,719 --> 00:17:35,054
Je ne crois pas que ce sera le cas
je rencontrerai Dalila demain.

313
00:17:35,138 --> 00:17:37,849
Je ne peux pas croire que tu l'as invitée,
espèce de traître.

314
00:17:37,932 --> 00:17:39,601
Ce n'est pas le cas, d'accord ? Vous verrez.

315
00:17:39,684 --> 00:17:41,895
Amusons-nous.
Elle est cool maintenant.

316
00:17:41,978 --> 00:17:43,271
Je pense que c'est vraiment bien.

317
00:17:43,772 --> 00:17:48,526
J'espère juste qu'elle ne changera pas tout
juste pour être ici.

318
00:17:48,610 --> 00:17:51,112
Non, je le jure. Dalila va bien.

319
00:17:51,488 --> 00:17:53,865
Tout restera pareil.

320
00:18:10,673 --> 00:18:12,717
Comment s'appelle ton ami, déjà ?

321
00:18:13,426 --> 00:18:14,719
Dalila.

322
00:18:16,679 --> 00:18:17,847
Des progrès ?

323
00:18:19,724 --> 00:18:21,184
Je suis de mauvaise humeur, Delilah.

324
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
Un conseil :
Cela ne me fait pas perdre la tête.

325
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
Charlie est un chat !

326
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

327
00:18:29,609 --> 00:18:31,528
Parce qu'il n'y a rien à dire.

328
00:18:31,611 --> 00:18:34,864
Sam est mon ami et Charlie
C'est le frère aîné ennuyeux.

329
00:18:34,948 --> 00:18:36,658
Ennuyeux et chat.

330
00:18:36,741 --> 00:18:38,660
Si vous ne voyez pas ça,
a besoin de lunettes.

331
00:18:46,793 --> 00:18:48,086
Pas besoin de protecteur.

332
00:18:48,169 --> 00:18:49,462
Allons nager.

333
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Pas maintenant.

334
00:18:53,174 --> 00:18:54,425
J'ai besoin de bronzer.

335
00:18:54,509 --> 00:18:56,344
Et ce point de vue aide.

336
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
Est-ce qu'il me regarde ?

337
00:19:02,642 --> 00:19:03,685
Non.

338
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
Allez. Asseyez-vous.

339
00:19:07,146 --> 00:19:08,314
Se détendre.

340
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
Il ne me verra pas
avec toi devant.

341
00:19:18,032 --> 00:19:19,909
Tu as besoin d'un bikini,
ami.

342
00:19:19,993 --> 00:19:21,160
Il cache tout.

343
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Nous n'avons pas la même chose
corps à montrer.

344
00:19:24,956 --> 00:19:25,832
Percy,

345
00:19:26,583 --> 00:19:28,209
tu te sous-estimes toujours.

346
00:19:28,293 --> 00:19:30,879
Vous pouvez en avoir n'importe lequel,
si tu veux.

347
00:19:30,962 --> 00:19:31,921
Non.

348
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Je veux dire, je ne veux pas.

349
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Sam est mon meilleur ami.

350
00:19:43,391 --> 00:19:46,060
Il vaut mieux ne pas ouvrir ça.
Vous ne savez pas ce qui pourrait en sortir.

351
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
C'est de la gomme ?

352
00:19:47,687 --> 00:19:49,397
Est-ce que c'est le mien par hasard ?

353
00:19:49,480 --> 00:19:52,567
Je peux garantir que tu étais
la première et la dernière personne

354
00:19:52,650 --> 00:19:54,652
mâcher
cette gomme dans cette voiture.

355
00:19:56,988 --> 00:19:59,282
Ne mets pas ça dans ta bouche.
Que fais-tu?

356
00:19:59,365 --> 00:20:02,076
Rien.
Mais je vous mets au défi de mâcher ça.

357
00:20:03,161 --> 00:20:04,037
Vraiment?

358
00:20:06,831 --> 00:20:09,667
Si c'est un défi,
Je n'ai pas le choix.

359
00:20:13,421 --> 00:20:15,673
Cela a environ dix ans.

360
00:20:19,469 --> 00:20:23,806
Ouais, c'est dégoûtant. Laisse-moi

361
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
Je n'y crois pas !

362
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
Nous avons enregistré ça quand ta mère
a eu 40 ans. Tu te souviens ?

363
00:20:33,983 --> 00:20:35,026
Je me souviens.

364
00:20:35,109 --> 00:20:35,985
Est-ce que ça marche toujours ?

365
00:20:47,997 --> 00:20:50,249
ARRÊTER

366
00:20:52,293 --> 00:20:53,169
Désolé.

367
00:20:56,297 --> 00:20:57,256
Cela prendra du temps.

368
00:21:02,303 --> 00:21:04,180
Delila n'aimera pas ça.

369
00:21:07,767 --> 00:21:08,810
Médicament.

370
00:21:10,478 --> 00:21:13,272
Je sais. La rue bloquée
Cela n'a pas aidé non plus.

371
00:21:13,356 --> 00:21:15,233
Nous sommes à l'arrière. Vous pouvez entrer.

372
00:21:16,818 --> 00:21:17,735
Salut.

373
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
À quelle vitesse.

374
00:21:18,903 --> 00:21:21,864
- Ouais.
- J'ai eu un peu d'aide.

375
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
Je ne savais pas que j'en avais besoin
de deux personnes.

376
00:21:26,869 --> 00:21:29,163
J'allais au salon funéraire,

377
00:21:29,247 --> 00:21:32,041
quand j'ai vu une silhouette triste
charger ceci.

378
00:21:32,125 --> 00:21:34,252
Je l'aurais apporté moi-même,
Juste pour mémoire.

379
00:21:34,335 --> 00:21:36,254
Ont-ils seulement apporté deux sacs de glace ?

380
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
Que fais-tu?

381
00:21:39,090 --> 00:21:40,550
Dalila était

382
00:21:40,633 --> 00:21:42,593
Tout organiser pour les funérailles.

383
00:21:42,677 --> 00:21:43,594
 �.

384
00:21:45,513 --> 00:21:46,472
Droite. Bien� 

385
00:21:46,973 --> 00:21:49,475
je prendrai les dépliants
à la maison funéraire.

386
00:21:50,226 --> 00:21:53,229
Déplacez le tout dans le plus petit congélateur
et ajoutez plus de glace.

387
00:21:54,188 --> 00:21:55,690
- On se voit dans le coin, Percy ?
- Oui.

388
00:21:55,773 --> 00:21:57,191
- Merci pour votre aide.
- Bien sûr.

389
00:22:00,486 --> 00:22:02,030
Vous n'avez plus de choses à faire ?

390
00:22:02,905 --> 00:22:03,740
J'ai.

391
00:22:03,823 --> 00:22:05,867
Laissez-moi voir ma liste.

392
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
"Photos pour le mémorial."

393
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Laissez-moi faire, patron.

394
00:22:13,124 --> 00:22:14,959
Mon Dieu, c'était proche.

395
00:22:16,044 --> 00:22:17,378
Leçon apprise. je pense

396
00:22:20,923 --> 00:22:22,258
Je ne sais pas ce que tu as appris,

397
00:22:22,341 --> 00:22:24,844
mais je pense que nous avons besoin
verrouillez les portes.

398
00:22:24,927 --> 00:22:27,055
- Laissez-moi faire.
- Je vais fermer l'entrée.

399
00:22:29,599 --> 00:22:31,059
Mon Dieu!

400
00:22:31,392 --> 00:22:33,102
Envie d'un peu d'intimité ?

401
00:22:33,186 --> 00:22:35,021
Je peux y aller si je veux.

402
00:22:35,104 --> 00:22:37,065
La glace est ma kryptonite.

403
00:22:37,565 --> 00:22:38,649
J'ai remarqué.

404
00:22:38,733 --> 00:22:40,151
Qui aurait pensé ça

405
00:22:40,234 --> 00:22:42,153
Est-ce que cela vous ferait quitter votre emploi ?

406
00:22:42,236 --> 00:22:45,198
La dernière réunion a eu lieu
sur le mariage.

407
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
Plus facile à annuler.

408
00:22:46,866 --> 00:22:48,701
Quoi? Le mariage de qui ?

409
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
De n'importe quel client ?

410
00:22:49,994 --> 00:22:50,912
Mon.

411
00:22:52,038 --> 00:22:53,498
Je ne savais pas que tu étais fiancé.

412
00:22:54,290 --> 00:22:58,294
Je suis. Ce n'est pas le problème
plus intéressant à mon sujet.

413
00:22:59,212 --> 00:23:00,129
J'ai compris.

414
00:23:00,505 --> 00:23:01,506
Et lequel ?

415
00:23:02,090 --> 00:23:05,176
je serai la plus jeune personne
devenir partenaire au bureau.

416
00:23:05,259 --> 00:23:07,512
J'ai gagné 20 mille
heures l'année dernière.

417
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
J'ai négocié le contrat de SZA avec Coach
avant de vous brosser les dents.

418
00:23:12,809 --> 00:23:15,186
Il semble que tu
a une très belle vie.

419
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Je ne dirais pas ça.

420
00:23:17,146 --> 00:23:19,232
Je travaille juste beaucoup.

421
00:23:19,315 --> 00:23:23,152
Et j'ai atteint tous mes objectifs
que j'ai dessiné pour moi.

422
00:23:23,236 --> 00:23:24,946
Aussi ennuyeux que cela puisse paraître.

423
00:23:25,029 --> 00:23:27,990
Je crois. Et j'ai
bien sûr, c'est déterminé.

424
00:23:28,074 --> 00:23:30,284
C'est juste que, d'après mon expérience,

425
00:23:30,368 --> 00:23:33,371
peu importe ce que nous prévoyons
tout, des événements imprévus surviennent.

426
00:23:33,454 --> 00:23:34,789
Quel genre d’imprévus ?

427
00:23:34,872 --> 00:23:35,790
Bien� 

428
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
Disons

429
00:23:38,209 --> 00:23:41,879
ta vie était basée sur le rêve
jouer au basket professionnellement.

430
00:23:41,963 --> 00:23:45,508
Tu te suicides à cause de l'entraînement
pouvoir jouer à l'université

431
00:23:45,591 --> 00:23:48,803
et être recruté par des éclaireurs.
Et cela réussit même.

432
00:23:49,971 --> 00:23:51,764
Mais ensuite ça brise la poitrine

433
00:23:52,765 --> 00:23:55,685
et vois ton plan
tout part à l'égout.

434
00:23:55,768 --> 00:23:56,936
Par exemple.

435
00:23:57,895 --> 00:23:59,021
Condamner.

436
00:23:59,105 --> 00:24:00,189
Et puis,

437
00:24:00,773 --> 00:24:04,110
tout à coup,
tu retournes en ville

438
00:24:04,193 --> 00:24:06,362
dans lequel il a juré de ne pas vivre

439
00:24:08,322 --> 00:24:11,742
et commence à diriger l'entreprise
de la famille qui a juré de ne pas prendre la relève.

440
00:24:12,493 --> 00:24:13,744
Ce genre de chose.

441
00:24:15,621 --> 00:24:16,622
Désolé.

442
00:24:19,041 --> 00:24:20,209
Je suis un idiot.

443
00:24:20,293 --> 00:24:22,378
Au moins
un idiot conscient.

444
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
C'est déjà quelque chose.

445
00:24:56,162 --> 00:24:57,038
Hé?

446
00:25:07,340 --> 00:25:08,633
TAVERNE BAR ET RESTAURANT

447
00:25:08,716 --> 00:25:09,550
Dalila.

448
00:25:10,593 --> 00:25:12,762
- Salut.
- Salut.

449
00:25:12,845 --> 00:25:15,514
Êtes-vous d'accord?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

450
00:25:15,598 --> 00:25:18,226
J'ai été occupé avec le mémorial.

451
00:25:19,852 --> 00:25:22,396
C'est pour ça que tu vis à la Taverne ?

452
00:25:24,190 --> 00:25:25,024
Observateur.

453
00:25:26,108 --> 00:25:29,862
J'aide Sam et Charlie
avec des détails commémoratifs.

454
00:25:30,488 --> 00:25:31,948
Vous savez comment sont les hommes.

455
00:25:32,031 --> 00:25:32,907
Je sais.

456
00:25:32,990 --> 00:25:35,660
Les hommes ou juste Charlie ?

457
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
Je ne sais pas ce que vous insinuez.
Que fais-tu

458
00:25:44,877 --> 00:25:47,004
- Salut. Comment vas-tu?
- Nous sommes amis, Dalila.

459
00:25:47,088 --> 00:25:49,548
Les amis ne continuent pas à interroger,
hein ?

460
00:25:51,259 --> 00:25:52,969
C'est bon. Je ne juge pas.

461
00:25:53,970 --> 00:25:56,264
Je sais que ça doit être
traverser quelque chose.

462
00:25:57,014 --> 00:25:59,850
Mais Charlie
Florek n'est pas la réponse.

463
00:25:59,934 --> 00:26:01,978
Au moins tu sais quelle est la question,
La Jordanie ?

464
00:26:02,061 --> 00:26:03,020
Comme ça?

465
00:26:03,104 --> 00:26:05,439
J'imagine que les choses
avec Pentecôte

466
00:26:05,523 --> 00:26:06,649
Une catastrophe ?

467
00:26:06,732 --> 00:26:08,067
Ouais.

468
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Satisfait?

469
00:26:10,945 --> 00:26:12,446
Non, D. Je suis désolé.

470
00:26:12,530 --> 00:26:14,657
Ne le ressens pas. Je vais bien.

471
00:26:18,494 --> 00:26:21,122
- Salut. Désolé. Je m'appelle Percy.
- Salut.

472
00:26:21,205 --> 00:26:22,999
Oui, je m'en souviens.

473
00:26:23,082 --> 00:26:26,085
Delilah m'a envoyé ici.
Je pensais qu'il n'y aurait personne.

474
00:26:26,168 --> 00:26:27,461
Aucun problème. Entre.

475
00:26:27,545 --> 00:26:29,255
J'avais vraiment besoin d'une pause.

476
00:26:29,338 --> 00:26:32,383
J'ai commencé à m'organiser et je suis
jeter beaucoup de choses.

477
00:26:33,134 --> 00:26:35,261
Je serai rapide. Je le promets.

478
00:26:35,344 --> 00:26:39,098
Delila vient de me demander
prendre un album photo.

479
00:26:39,181 --> 00:26:42,059
Bien sûr. Pour le mémorial.

480
00:26:43,060 --> 00:26:44,562
C'est peut-être là-bas.

481
00:26:45,313 --> 00:26:46,480
Je vais t'aider à regarder.

482
00:26:47,732 --> 00:26:49,692
Prudent. C'est dangereux là-bas.

483
00:26:59,785 --> 00:27:00,703
Je connais un jeu.

484
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Action ou Vérité.

485
00:27:03,122 --> 00:27:04,040
Qu'en penses-tu?

486
00:27:04,123 --> 00:27:05,708
Je suis partant, si tu es partant.

487
00:27:05,791 --> 00:27:06,751
Tout va bien.

488
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
Vous êtes très collés les uns aux autres.

489
00:27:10,212 --> 00:27:11,172
Charlie.

490
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
Êtes-vous partant pour Action ou Vérité ?

491
00:27:14,467 --> 00:27:15,301
Je vais bien.

492
00:27:15,801 --> 00:27:17,428
Amusez-vous bien, les enfants.

493
00:27:18,346 --> 00:27:19,722
D'accord, tu sais.

494
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
Je tourne en premier,
parce que c'était mon idée.

495
00:27:26,520 --> 00:27:28,939
Tout va bien.
Je pense que je choisis la vérité.

496
00:27:29,940 --> 00:27:31,067
Bien sûr.

497
00:27:31,984 --> 00:27:32,943
C'est bon.

498
00:27:36,530 --> 00:27:37,823
Avez-vous un petit ami?

499
00:27:40,284 --> 00:27:41,494
Vous savez mieux.

500
00:27:41,577 --> 00:27:43,079
Je confirme juste.

501
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
Vrai.

502
00:27:51,629 --> 00:27:52,755
Tu es ennuyeux.

503
00:27:53,297 --> 00:27:54,548
As-tu une petite amie ?

504
00:27:58,302 --> 00:27:59,804
Bien sûr que non. Regardez-le.

505
00:27:59,887 --> 00:28:00,721
Fermez-la.

506
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
Alors, tu l'as ?

507
00:28:07,478 --> 00:28:08,312
Non.

508
00:28:09,563 --> 00:28:11,649
D'accord, je vais le faire tourner à nouveau.

509
00:28:11,732 --> 00:28:14,610
Nous pouvons mettre fin à cela
Si je choisis le défi ?

510
00:28:14,693 --> 00:28:16,237
Oui.

511
00:28:16,320 --> 00:28:18,531
Quel sera le défi ?

512
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
Laissez-moi réfléchir.

513
00:28:26,163 --> 00:28:27,706
Je te mets au défi d'embrasser Percy.

514
00:28:34,463 --> 00:28:36,340
C'est un défi. Il faut embrasser.

515
00:28:39,385 --> 00:28:41,470
Mec, qu'est-ce que tu attends ?

516
00:28:42,721 --> 00:28:44,432
Écoute, Sam. C'est un chaton !

517
00:28:44,515 --> 00:28:46,183
Perdez-vous, Charles.

518
00:28:46,267 --> 00:28:48,394
Si tu ne veux pas,
Je peux embrasser.

519
00:28:51,355 --> 00:28:52,606
Je ne te laisserai pas tomber

520
00:28:52,690 --> 00:28:54,733
juste parce que tu n'as pas le courage.

521
00:29:22,052 --> 00:29:23,387
Blague.

522
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
Ne vous offensez pas, Percy.

523
00:29:25,890 --> 00:29:27,224
Peut-être dans quelques années.

524
00:29:35,483 --> 00:29:37,693
Attendez. C'est à votre tour de tourner.

525
00:29:38,777 --> 00:29:40,654
Je ne me souvenais pas du sous-sol comme ça.

526
00:29:40,738 --> 00:29:42,406
Qui savait ? Sue était une collectionneuse.

527
00:29:43,616 --> 00:29:45,242
Poursuivre en justice? Cela n'a pas de sens.

528
00:29:45,326 --> 00:29:46,160
Non, crois-moi.

529
00:29:46,243 --> 00:29:48,496
j'ai trouvé des choses
de l'époque où ils étaient bébés.

530
00:29:49,413 --> 00:29:52,458
Ouais.
Je peux vous le montrer, si vous ne me croyez pas.

531
00:29:52,541 --> 00:29:54,251
Non, s'il vous plaît. Je crois.

532
00:29:54,335 --> 00:29:56,128
Il y avait des tiroirs pleins

533
00:29:56,212 --> 00:29:57,505
des cartes Pokémon

534
00:29:57,588 --> 00:29:59,965
et ces raquettes
avec une balle en caoutchouc.

535
00:30:00,049 --> 00:30:02,927
J'ai adoré Sue,
mais pourquoi quelqu'un le garderait-il ?

536
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
Honnêtement, je ne sais pas.

537
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
Médicament. C'est du travail.

538
00:30:07,431 --> 00:30:08,849
Wow, ça ne s'arrête jamais.

539
00:30:09,934 --> 00:30:11,101
Que fais-tu?

540
00:30:11,477 --> 00:30:12,937
Je suis pédiatre.

541
00:30:13,687 --> 00:30:15,439
J'ai rencontré Sam à l'université.

542
00:30:15,523 --> 00:30:17,650
je me spécialise
en chirurgie.

543
00:30:19,235 --> 00:30:22,613
Vous êtes donc organisateur
ça sauve des vies ?

544
00:30:22,696 --> 00:30:25,074
Je suis toujours en formation.

545
00:30:25,157 --> 00:30:26,492
Tu es incroyable.

546
00:30:28,244 --> 00:30:29,787
Mon Dieu. Envie de rire ?

547
00:30:30,829 --> 00:30:34,333
Regardez ça.
Ce sont des DVD d'il y a mille ans.

548
00:30:34,875 --> 00:30:39,213
Il y a Halloween 6, Amityville Horror,
L'énigme d'un autre monde.

549
00:30:39,296 --> 00:30:42,508
Bizarre. Et ça n'a rien à voir
avec Sam, non ?

550
00:30:43,217 --> 00:30:45,719
j'écris toujours
"don" dans cette case,

551
00:30:45,803 --> 00:30:47,346
et cela change en "enregistrer".

552
00:30:47,429 --> 00:30:50,724
Détail : Il préfère faire
un canal dans la dent

553
00:30:50,808 --> 00:30:52,017
regarder un film à la télévision.

554
00:30:52,101 --> 00:30:53,769
Comme n’importe quel film.

555
00:30:56,605 --> 00:30:59,024
Il reste encore de nombreux cartons.

556
00:30:59,108 --> 00:31:01,277
Je dois accepter les dons et

557
00:31:02,319 --> 00:31:04,905
Peut-être les albums
être dans la chambre de Sam.

558
00:31:05,072 --> 00:31:08,534
Sue avait beaucoup de choses.
Bon sang, c'est encore du travail.

559
00:31:18,085 --> 00:31:19,503
Sam ? Êtes-vous à la maison?

560
00:31:20,254 --> 00:31:21,714
Je suis ici.

561
00:31:22,381 --> 00:31:24,550
Samuel ? Salut.

562
00:31:26,176 --> 00:31:28,262
Ne m'appelle pas comme ça. C'est juste Sam.

563
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
Qu'est-ce que c'était ?

564
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
Rien. Pourquoi?

565
00:31:34,018 --> 00:31:35,603
Ouais, peu importe.

566
00:31:36,520 --> 00:31:39,690
j'ai apporté des bonbons
et ma collection de films.

567
00:31:39,773 --> 00:31:42,401
Soyons d'accord,
Votre télé est meilleure que la mienne.

568
00:31:42,484 --> 00:31:44,612
Vous choisissez : Psychose ou

569
00:31:44,695 --> 00:31:46,447
Je vais voir Billy Madison.

570
00:31:47,197 --> 00:31:48,907
C'est bon. Peu importe.

571
00:31:54,997 --> 00:31:56,206
Billy Madison.

572
00:31:57,249 --> 00:31:58,667
Un idiot

573
00:31:58,751 --> 00:32:03,130
et pourtant une menace
C'est mon point de vue sur cette entreprise.

574
00:32:03,213 --> 00:32:04,048
Une menace.

575
00:32:05,257 --> 00:32:06,717
Que fait-on des menaces ?

576
00:32:06,800 --> 00:32:08,552
Nous les éliminons.

577
00:32:08,636 --> 00:32:11,430
Éliminons Billy Madison.

578
00:32:11,513 --> 00:32:12,765
Tricia Labonté?

579
00:32:12,848 --> 00:32:13,724
Ici.

580
00:32:15,768 --> 00:32:17,019
-Scotty Logan.
- Qu'est-ce que c'était ?

581
00:32:17,102 --> 00:32:17,936
Ici.

582
00:32:18,479 --> 00:32:20,022
- Rien, je viens
-Billy Madison.

583
00:32:20,105 --> 00:32:22,149
Je dois aller aux toilettes.
Ne faites pas de pause.

584
00:32:39,291 --> 00:32:40,709
Percy, as-tu besoin de quelque chose ?

585
00:32:40,793 --> 00:32:43,671
Non, ça va.
Je dois rentrer à la maison.

586
00:32:44,797 --> 00:32:46,298
Calme. Qu'est-ce que c'était ?

587
00:32:49,510 --> 00:32:51,428
J'ai eu mes règles.

588
00:32:51,929 --> 00:32:53,764
Droite. Il n'y a pas d'absorbant ou

589
00:32:53,847 --> 00:32:54,848
Non, comme

590
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
pour la première fois.

591
00:33:00,062 --> 00:33:01,563
C'est une étape importante.

592
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
Mon Dieu.

593
00:33:03,482 --> 00:33:05,984
Désolé, je peux te serrer dans mes bras ? Je...

594
00:33:08,529 --> 00:33:10,114
Merci de me l'avoir dit.

595
00:33:12,157 --> 00:33:14,159
Viens, je vais t'aider. C'est bon.

596
00:33:16,161 --> 00:33:17,162
Ce serait mauvais

597
00:33:17,246 --> 00:33:20,124
se produire lors d'une excursion
dans un verger de pommiers,

598
00:33:20,207 --> 00:33:23,669
à des kilomètres de toute façon
de plomberie moderne,

599
00:33:23,752 --> 00:33:27,131
mais j'utilisais
mon jean préféré.

600
00:33:28,090 --> 00:33:29,007
Blanc.

601
00:33:29,466 --> 00:33:30,426
Bien sûr.

602
00:33:31,051 --> 00:33:35,597
J'ai sali ma culotte
et mon short préféré.

603
00:33:36,765 --> 00:33:39,268
Et peut-être votre canapé.

604
00:33:39,727 --> 00:33:40,853
Désolé.

605
00:33:40,936 --> 00:33:42,938
Se détendre.
Le canapé a connu pire.

606
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
J'ai deux enfants.
Vous ne voulez même pas savoir.

607
00:33:46,108 --> 00:33:47,109
C'est ici.

608
00:33:47,192 --> 00:33:51,029
J'ai quelques tailles différentes.

609
00:33:51,113 --> 00:33:53,574
- Et je te donnerai un short propre.
- Merci.

610
00:34:08,589 --> 00:34:10,047
Ici. Utilisez-vous.

611
00:34:13,092 --> 00:34:14,303
Chéri� 

612
00:34:15,471 --> 00:34:16,554
Est-ce que ça va ?

613
00:34:17,889 --> 00:34:19,683
- Désolé.
- Vous êtes les bienvenus.

614
00:34:20,934 --> 00:34:23,312
Tu peux pleurer autant que tu veux,
mon amour.

615
00:34:24,521 --> 00:34:25,481
Ici entre nous,

616
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
C'est ma place
j'ai préféré pleurer.

617
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
je viens de

618
00:34:32,987 --> 00:34:34,822
Il semble que tout change.

619
00:34:34,907 --> 00:34:36,199
Et je déteste ça.

620
00:34:38,118 --> 00:34:40,286
Je sais. Je comprends.

621
00:34:53,967 --> 00:34:54,802
Hé.

622
00:34:57,094 --> 00:34:59,223
Je voulais juste te dire au revoir.

623
00:34:59,723 --> 00:35:01,391
Je pensais que tu partais demain.

624
00:35:02,434 --> 00:35:05,437
Non, ma mère doit résoudre
quelques trucs de travail.

625
00:35:05,521 --> 00:35:08,524
Elle est chef de département,
puis reviens plus tôt.

626
00:35:09,233 --> 00:35:11,902
J'ai compris. Quelle douleur.

627
00:35:14,321 --> 00:35:16,490
Le Shining devra attendre.

628
00:35:17,741 --> 00:35:19,409
 �, malheureusement.

629
00:35:25,457 --> 00:35:28,502
Quoi qu'il en soit,
Est-ce que tout va bien entre nous ?

630
00:35:28,585 --> 00:35:30,504
Oui bien sûr.

631
00:35:31,380 --> 00:35:32,214
Tu jures ?

632
00:35:33,924 --> 00:35:34,758
Intérêt.

633
00:36:30,772 --> 00:36:32,399
ALBUM PHOTOS

634
00:37:08,727 --> 00:37:12,356
Maman, je n'aurais pas dû venir.

635
00:37:12,439 --> 00:37:13,899
Je suis très stupide.

636
00:37:13,982 --> 00:37:18,070
J'ai dit que j'irais au mémorial
avec vous pour lui rendre hommage.

637
00:37:18,862 --> 00:37:20,364
Pourquoi es-tu parti avant ?

638
00:37:20,447 --> 00:37:23,325
je devrais avoir
reste ici seul.

639
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Cet endroit était ma maison.

640
00:37:24,826 --> 00:37:28,497
Percy, écoute-moi. Cet endroit
et ces gars sont toxiques, d'accord ?

641
00:37:28,580 --> 00:37:31,333
Dès qu'on raccroche,
sors de là.

642
00:37:31,416 --> 00:37:34,419
Encore aujourd'hui. Il a entendu ? Percy ?

643
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
Maman, je dois raccrocher.

644
00:37:37,089 --> 00:37:38,090
Al�?

645
00:37:39,675 --> 00:37:40,842
Médicament.

646
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
Amour?

647
00:37:43,887 --> 00:37:45,222
Pourquoi est-elle retournée là-bas ?

648
00:37:45,305 --> 00:37:48,517
Après tout
ce qu'ils lui ont fait. Pourquoi?

649
00:37:48,600 --> 00:37:49,851
Je ne sais pas.

650
00:37:50,686 --> 00:37:53,105
Mais tu ne peux rien faire.

651
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Elle n'est plus une enfant.

652
00:37:58,443 --> 00:38:00,320
Juste une minute. Je viens.

653
00:38:16,003 --> 00:38:16,920
Sam.

654
00:38:17,713 --> 00:38:18,588
Salut.

655
00:38:19,089 --> 00:38:21,341
Désolé d'apparaître de nulle part.

656
00:38:22,175 --> 00:38:23,260
Tout va bien.

657
00:38:24,594 --> 00:38:25,804
Puis-je entrer ?

658
00:38:26,430 --> 00:38:27,389
Bien sûr.

659
00:40:21,294 --> 00:40:23,296
Sous-titres : Ana Paula Badar�

660
00:40:23,380 --> 00:40:25,382
Surveillance
Créateur : Rogério Stravino