1 00:00:05,840 --> 00:00:07,925 Pour ceux qui ne me connaissent pas 2 00:00:10,970 --> 00:00:12,138 Je m'appelle Percy Fraser. 3 00:00:18,352 --> 00:00:20,062 Pour ceux qui me connaissent 4 00:00:21,313 --> 00:00:24,275 Savez-vous parler en public ? me rend nerveux. 5 00:00:25,943 --> 00:00:28,112 Si c'était quelqu'un d'autre, 6 00:00:29,113 --> 00:00:30,823 Je profiterais du champagne. 7 00:00:50,009 --> 00:00:53,179 Mais pas n’importe qui. 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,556 C'est Chantal 9 00:00:56,056 --> 00:00:59,560 et son merveilleux fiancé, Drew. 10 00:01:00,311 --> 00:01:02,521 Depuis que j'écris beaucoup mieux 11 00:01:02,605 --> 00:01:05,483 plutôt que de prononcer un discours, je le ferai. 12 00:01:15,159 --> 00:01:16,827 C'est difficile de trouver l'amour. 13 00:01:21,039 --> 00:01:23,667 Trouvez quelqu'un pour appeler le vôtre. 14 00:01:27,045 --> 00:01:29,840 Parfois le monde Cela peut être solitaire. 15 00:01:31,509 --> 00:01:33,093 Même froid. 16 00:01:35,221 --> 00:01:38,223 On dirait la marée va contre nous. 17 00:01:41,602 --> 00:01:43,229 Mais, avec de la chance, 18 00:01:43,938 --> 00:01:46,190 tu trouves quelqu'un pour rester à vos côtés. 19 00:01:50,152 --> 00:01:53,697 Quiconque veut partager le voyage. 20 00:01:55,407 --> 00:01:57,368 Quelqu'un qui est là, 21 00:01:58,452 --> 00:02:00,496 même quand ça devient difficile. 22 00:02:01,580 --> 00:02:07,002 Quelqu'un qui peut le gérer sa folie et son intensité. 23 00:02:07,878 --> 00:02:10,047 Et ne t'accroche pas, 24 00:02:10,798 --> 00:02:12,633 mais célébrez tout cela. 25 00:02:14,260 --> 00:02:16,053 Célébrez-vous. 26 00:02:17,054 --> 00:02:19,181 Trouver Cette personne n'est pas facile. 27 00:02:20,891 --> 00:02:24,103 Faites que ça marche encore plus difficile. 28 00:02:29,108 --> 00:02:32,027 Si tu as de la chance pour retrouver cette personne, 29 00:02:33,070 --> 00:02:35,781 comme Chantal et Drew a rencontré 30 00:02:38,701 --> 00:02:39,702 Eh bien 31 00:02:42,371 --> 00:02:43,581 ne la laissez pas s'échapper. 32 00:02:49,336 --> 00:02:52,756 Un toast à un amour qui compte vaut la peine d'être gardé. Pour toujours. 33 00:03:19,158 --> 00:03:22,536 APRÈS CETTE ANNÉE 34 00:03:26,290 --> 00:03:27,416 Salut Percy. 35 00:03:28,083 --> 00:03:29,209 Beau discours. 36 00:03:30,294 --> 00:03:32,713 J'y ai presque cru. 37 00:03:32,796 --> 00:03:35,382 Nous sommes pareils. Nous connaissons la vérité. 38 00:03:37,259 --> 00:03:38,427 Nous le savons. 39 00:03:38,969 --> 00:03:40,179 Et qu'en est-il du travail ? 40 00:03:40,262 --> 00:03:42,555 J'ai beaucoup voyagé. Et toi? 41 00:03:42,640 --> 00:03:44,934 - Toujours dans les nécrologies ? - Oui. 42 00:03:45,017 --> 00:03:48,103 L'un des rares domaines qui a encore besoin d'écrivains. 43 00:03:48,812 --> 00:03:50,856 Et ça paie les factures. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,775 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 45 00:03:53,734 --> 00:03:54,567 Non. 46 00:03:55,152 --> 00:03:55,986 Et vous ? 47 00:03:57,780 --> 00:04:00,741 Pourquoi pars-tu ? S'il vous plaît, il est encore tôt. 48 00:04:00,824 --> 00:04:03,118 Il est 23h. Et j'ai du travail. 49 00:04:03,202 --> 00:04:05,329 C'est un mensonge. 50 00:04:10,167 --> 00:04:11,877 - Non. Jake ? - Qu'est-ce que c'était ? 51 00:04:11,961 --> 00:04:15,339 - Non, s'il vous plaît. Ce n'est pas le cas de Jake. - C'est le frère de votre fiancé. 52 00:04:15,422 --> 00:04:17,298 Demi-frère. Et sa liste 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,466 Cela m’inclut déjà. 54 00:04:18,550 --> 00:04:20,469 Cela n’en fait pas moins un connard. 55 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 Je ne cherche pas un gars sympa. Je veux juste m'amuser. 56 00:04:24,682 --> 00:04:26,225 Vous pouvez avoir les deux. 57 00:04:26,308 --> 00:04:28,435 Je sais que tu l'as fait. 58 00:04:28,519 --> 00:04:30,396 Et je suis très heureux pour toi. 59 00:04:30,479 --> 00:04:33,565 Je t'aime toi et ton beau fiancé. 60 00:04:35,025 --> 00:04:37,778 - Je t'aime aussi. Comportez-vous bien. - Cela n'arrivera pas. 61 00:04:43,784 --> 00:04:47,413 Alors, Des projets pour la fin de l'été ? 62 00:04:48,080 --> 00:04:50,916 L'été est pour les enfants. J'ai passé cette phase il y a des années. 63 00:04:51,542 --> 00:04:52,793 De la gare ? 64 00:04:54,044 --> 00:04:55,796 Le besoin de célébrer. 65 00:04:59,883 --> 00:05:01,010 Tu viens ? 66 00:05:01,927 --> 00:05:05,139 Une chose que je ressens Ce qui manque en été, c'est de marcher pieds nus. 67 00:05:05,681 --> 00:05:07,641 Ces talons me tuent. 68 00:05:11,228 --> 00:05:12,563 Je peux me faire masser. 69 00:05:12,646 --> 00:05:13,981 Ça soulage bien. 70 00:05:14,648 --> 00:05:15,691 Ce serait génial. 71 00:05:15,774 --> 00:05:16,734 Allongez-vous ici. 72 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 Je dois répondre. 73 00:05:40,174 --> 00:05:41,133 Al�. 74 00:05:41,800 --> 00:05:43,135 -Persé ? -Sam ? 75 00:05:43,927 --> 00:05:46,430 Non, c'est Charlie. 76 00:05:49,224 --> 00:05:50,642 Charlie. Salut. 77 00:05:50,726 --> 00:05:52,895 Je sais, ça fait longtemps. 78 00:05:52,978 --> 00:05:54,396 Wow, je ne sais même pas à quel point. 79 00:05:54,480 --> 00:05:55,814 Dix ans. 80 00:05:57,107 --> 00:05:59,151 - Ça fait longtemps. - �. 81 00:05:59,234 --> 00:06:00,444 Désolé d'appeler maintenant. 82 00:06:00,527 --> 00:06:02,237 J'ai des nouvelles. 83 00:06:03,030 --> 00:06:04,114 Mauvaise nouvelle. 84 00:06:04,573 --> 00:06:06,575 Ma mère est décédée il y a quelques jours. 85 00:06:06,658 --> 00:06:07,701 Mon Dieu. 86 00:06:07,951 --> 00:06:09,912 Je suis vraiment désolé. 87 00:06:10,788 --> 00:06:12,331 Ce qui s'est passé? 88 00:06:12,414 --> 00:06:13,499 Lymphome. 89 00:06:14,041 --> 00:06:16,210 Elle s'est beaucoup battue. 90 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Nous sommes dévastés, bien sûr, mais 91 00:06:20,714 --> 00:06:22,466 elle était fatiguée de souffrir. 92 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 J'aurais dû être là. J'aurais dû te parler. 93 00:06:26,303 --> 00:06:29,556 Il y a beaucoup de choses que nous pourrions faire ont fait différemment. 94 00:06:30,265 --> 00:06:34,770 Quoi qu'il en soit, je pense qu'elle le serait très en colère si je ne t'appelais pas. 95 00:06:36,688 --> 00:06:38,982 Les funérailles ont lieu dans quelques jours. Tu viens ? 96 00:06:41,401 --> 00:06:42,694 Percy, tu es là ? 97 00:06:43,779 --> 00:06:45,489 Je... 98 00:06:46,281 --> 00:06:49,534 Oui, je suis désolé. Je vais essayer. 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,036 Si ça sert à quelque chose 100 00:06:53,455 --> 00:06:55,082 il veut que tu sois là. 101 00:07:24,778 --> 00:07:26,778 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : COURRIEL | loschulosteam@gmail.com 102 00:07:26,780 --> 00:07:29,449 Percy ? Est-ce que tout va bien là-bas ? 103 00:07:29,533 --> 00:07:31,743 Tu veux que j'appelle Chantal ? Percy ? 104 00:07:34,288 --> 00:07:35,956 C'était une crise de panique. 105 00:07:36,039 --> 00:07:37,624 Tu n'as pas eu ça depuis des années. 106 00:07:38,125 --> 00:07:39,626 Je ne sais pas si je peux y faire face. 107 00:07:41,003 --> 00:07:42,087 Faire face à quoi ? 108 00:07:42,171 --> 00:07:43,881 L'endroit que j'appelais chez moi. 109 00:07:43,964 --> 00:07:45,299 À qui j'ai blessé. 110 00:07:45,382 --> 00:07:49,261 Tu as réussi les cinq premiers des années que je ne te connais pas en crise, 111 00:07:49,344 --> 00:07:50,470 et les cinq derniers 112 00:07:50,554 --> 00:07:53,390 sortir avec des connards comme Jake et faire semblant de ne pas s'en soucier. 113 00:07:53,473 --> 00:07:56,810 Ce n'est pas que je m'en fiche. C'est juste que je ne mérite rien de mieux. 114 00:07:57,227 --> 00:07:59,021 Vous méritez tout le meilleur. 115 00:07:59,104 --> 00:08:02,691 c'est toute ma vie est plein de regret 116 00:08:02,774 --> 00:08:05,986 à cause des choix que j'ai faits et comment tout s'est terminé avec Sam. 117 00:08:06,862 --> 00:08:08,113 Sérieusement, ça fait si longtemps 118 00:08:08,197 --> 00:08:11,158 que je ne sais même pas que vais-je y trouver. 119 00:08:11,658 --> 00:08:13,118 Nous pouvons aller en ligne. 120 00:08:13,827 --> 00:08:16,163 J'ai déjà essayé. De temps en temps. 121 00:08:16,580 --> 00:08:17,623 Tout est privé. 122 00:08:17,706 --> 00:08:19,166 Quel manque d'éducation. 123 00:08:21,251 --> 00:08:23,170 Sam était l'amour de ma vie. 124 00:08:23,253 --> 00:08:25,881 Je ne peux pas l'oublier, Mais je sais que j'en ai besoin. 125 00:08:26,798 --> 00:08:30,469 Je dois dire au revoir à Sue et de Barry's Bay. 126 00:08:30,552 --> 00:08:34,681 Et je sais que je n'y arriverai pas si je ne dis pas au revoir à Sam. 127 00:08:36,265 --> 00:08:37,558 J'ai besoin de le voir. 128 00:08:37,643 --> 00:08:39,394 C'est bien. Comment vas-tu là-bas ? 129 00:08:39,477 --> 00:08:41,355 Je ne sais pas. Je vais louer une voiture. 130 00:08:41,438 --> 00:08:42,272 Pour quoi? 131 00:08:43,190 --> 00:08:44,399 Elle va au lac. 132 00:08:45,108 --> 00:08:46,068 C'est bien. 133 00:08:46,151 --> 00:08:47,986 Vous ne pouvez pas conduire. Il y a eu une crise. 134 00:08:48,070 --> 00:08:49,071 Tout ira bien. 135 00:08:49,571 --> 00:08:50,572 Non. 136 00:08:50,656 --> 00:08:51,782 Chantal vous y emmènera. 137 00:08:52,741 --> 00:08:55,744 Non, j'ai un public important cette semaine. 138 00:08:55,827 --> 00:08:56,662 Je ne peux pas. 139 00:08:56,745 --> 00:08:58,622 Il y a Zoom et Wi-Fi partout. 140 00:09:00,207 --> 00:09:02,000 Je peux… 141 00:09:02,084 --> 00:09:03,877 - Vraiment ? Cela ne vous dérange pas ? - Sérieusement. 142 00:09:05,420 --> 00:09:06,463 J'adorerais. 143 00:09:10,050 --> 00:09:11,301 Où sont les muffins ? 144 00:09:12,594 --> 00:09:14,513 Médicament. J'ai oublié. 145 00:09:15,264 --> 00:09:16,890 Mais j'ai apporté du café. 146 00:09:21,770 --> 00:09:23,272 - Je reviens tout de suite. - Ouais. 147 00:10:39,806 --> 00:10:44,478 ÉTÉ 2011 148 00:10:44,561 --> 00:10:45,604 Plutôt cool, non ? 149 00:10:47,105 --> 00:10:48,523 Attendez de voir la maison. 150 00:11:11,838 --> 00:11:13,590 Bienvenue au lac, Perséphone. 151 00:11:14,925 --> 00:11:16,760 Donne-moi ça. Prêt. 152 00:11:17,636 --> 00:11:18,970 Nous pouvons aller en ville. 153 00:11:19,054 --> 00:11:20,555 Il y a peut-être des filles de ton âge. 154 00:11:21,640 --> 00:11:23,100 Je n'ai pas besoin d'amis. 155 00:11:23,183 --> 00:11:24,768 Bien sûr que non. je viens de 156 00:11:26,353 --> 00:11:27,771 Puis-je aller au lac ? 157 00:11:27,854 --> 00:11:28,855 Excellente idée. 158 00:11:29,481 --> 00:11:30,857 Je vais chercher mon mahi. 159 00:12:16,778 --> 00:12:18,655 Le dernier arrivé fait la vaisselle ! 160 00:12:18,738 --> 00:12:19,781 Ça n'en vaut pas la peine ! 161 00:12:20,532 --> 00:12:21,658 Vous êtes sorti vainqueur. 162 00:12:30,959 --> 00:12:32,043 C'est perdu. 163 00:12:34,504 --> 00:12:35,630 Vous avez triché. 164 00:12:36,423 --> 00:12:38,216 - Je ne sais pas. - Oui, il a triché. 165 00:12:42,345 --> 00:12:43,430 Hé. 166 00:12:46,892 --> 00:12:47,726 Salut. 167 00:12:48,977 --> 00:12:49,895 Salut. 168 00:12:50,520 --> 00:12:51,396 Nouveau voisin ? 169 00:12:52,272 --> 00:12:53,106 Oui. 170 00:12:54,900 --> 00:12:56,318 Merde, Sam. Dites « salut ». 171 00:12:56,401 --> 00:12:57,277 Salut. 172 00:13:04,534 --> 00:13:05,785 Il y avait deux garçons. 173 00:13:05,869 --> 00:13:07,370 Quel âge ont-ils ? 174 00:13:08,455 --> 00:13:09,623 Je ne sais pas. 175 00:13:10,373 --> 00:13:11,666 Peut-être mon âge. 176 00:13:11,750 --> 00:13:13,168 Le plus jeune, du moins. 177 00:13:13,251 --> 00:13:14,503 Leur avez-vous parlé ? 178 00:13:14,586 --> 00:13:16,338 J'ai dit "salut". 179 00:13:16,421 --> 00:13:17,923 Ils étaient au milieu du lac. 180 00:13:18,465 --> 00:13:19,758 Je n'y ai pas nagé. 181 00:13:19,841 --> 00:13:21,760 Et ils ne m'ont pas appelé non plus. 182 00:13:32,312 --> 00:13:33,271 Salut. 183 00:13:33,355 --> 00:13:34,356 Salut. 184 00:13:34,439 --> 00:13:35,690 Désolé de vous déranger, 185 00:13:35,774 --> 00:13:37,734 Mais est-ce que la fille de la jetée habite ici ? 186 00:13:37,817 --> 00:13:39,694 Oui, c'est notre fille, Percy. 187 00:13:39,778 --> 00:13:41,947 Légal. Nous voulions juste dire "bonjour". 188 00:13:43,240 --> 00:13:44,199 Bien sûr. 189 00:13:44,282 --> 00:13:46,284 Percy, tu as un visiteur. 190 00:13:50,288 --> 00:13:52,332 Je retourne à la vaisselle. 191 00:13:55,335 --> 00:13:56,253 Salut. 192 00:13:57,254 --> 00:13:58,380 Je m'appelle Charlie. 193 00:13:58,463 --> 00:13:59,965 C'est Sam. 194 00:14:00,590 --> 00:14:01,466 Percy. 195 00:14:02,050 --> 00:14:04,302 Alors Sam voulait savoir 196 00:14:04,386 --> 00:14:06,263 si tu veux jouer à quelque chose. 197 00:14:06,346 --> 00:14:09,015 Mec, je ne voulais rien savoir. 198 00:14:09,099 --> 00:14:10,058 D'accord, d'accord. 199 00:14:11,184 --> 00:14:13,061 Je voulais savoir si tu voulais partir. 200 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Avec toi ? 201 00:14:15,355 --> 00:14:16,314 Avec Sam. 202 00:14:16,856 --> 00:14:18,942 je recevrai quelques amis plus tard. 203 00:14:19,025 --> 00:14:21,027 Il ne veut pas le frère cadet à proximité. 204 00:14:21,111 --> 00:14:23,572 Je resterais dans la chambre, mais nous partageons la salle de bain, 205 00:14:23,655 --> 00:14:27,576 - pour que vous puissiez entendre le bruit. - Assez de détails, Sam. 206 00:14:28,493 --> 00:14:30,328 Tout va bien. Je peux y aller. 207 00:14:30,412 --> 00:14:32,831 Je veux dire, si tu veux. 208 00:14:32,914 --> 00:14:35,125 Vos parents vous le permettront-ils ? 209 00:14:35,208 --> 00:14:37,919 Ils seront heureux parce que j'ai une autre entreprise. 210 00:14:38,878 --> 00:14:40,714 Maintenant, j'ai l'air d'un imbécile. 211 00:14:40,797 --> 00:14:41,673 Je veux. 212 00:14:42,090 --> 00:14:42,924 Quoi? 213 00:14:43,008 --> 00:14:44,134 Échangez une idée. 214 00:14:44,551 --> 00:14:46,553 - Cool. - Cool. 215 00:14:47,053 --> 00:14:47,887 Légal. 216 00:14:47,971 --> 00:14:50,599 Je me sens ridicule en ce moment. 217 00:14:51,224 --> 00:14:52,434 Au moins c'est mignon. 218 00:14:53,018 --> 00:14:56,521 Je n'aime pas l'intérieur car il n'y a pas de wifi. 219 00:14:57,272 --> 00:14:59,858 Est-ce exprès, pour que quelqu'un puisse se détendre ? 220 00:14:59,941 --> 00:15:03,111 La plupart pensent qu'être hors ligne est relaxant. 221 00:15:08,158 --> 00:15:10,577 Qu'est-ce que je fais ici ? 222 00:15:11,786 --> 00:15:13,038 Je sais. 223 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 Je suis venu dire au revoir à Sue. 224 00:15:17,500 --> 00:15:19,294 Wow, elle était incroyable. 225 00:15:20,670 --> 00:15:22,464 Il m'a appris à jouer au billard. 226 00:15:23,465 --> 00:15:24,841 Faire de la margarita. 227 00:15:24,924 --> 00:15:26,051 Le secret, c'est Cointreau. 228 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Il m'a emmené pour ma première épilation. 229 00:15:29,846 --> 00:15:31,139 J'aurais aimé avoir une mère comme ça. 230 00:15:31,222 --> 00:15:32,265 Moi aussi. 231 00:15:33,808 --> 00:15:36,019 Et j'ai juste J'ai disparu de sa vie. 232 00:15:36,102 --> 00:15:37,312 Tu étais jeune. 233 00:15:37,395 --> 00:15:40,398 Et Sam t'a traité très mauvais au final. 234 00:15:40,482 --> 00:15:42,275 - Elle aurait compris. - Moi 235 00:15:44,444 --> 00:15:47,697 Je suis une femme de 28 ans. 236 00:15:47,781 --> 00:15:50,700 J'ai l'un des rares emplois qui est resté dans le journalisme, 237 00:15:50,784 --> 00:15:52,035 un bel appartement, 238 00:15:52,118 --> 00:15:54,037 Je sors avec des mecs sexy 239 00:15:54,120 --> 00:15:56,247 et soudain je reviens ici 240 00:15:56,623 --> 00:15:57,915 et j'ai l'impression d'avoir 18 ans. 241 00:15:58,415 --> 00:15:59,876 Avec toutes les névroses 242 00:15:59,959 --> 00:16:02,587 et des regrets de cet âge. 243 00:16:02,671 --> 00:16:04,255 Donc je ne rentre pas chez moi. 244 00:16:04,339 --> 00:16:06,675 J'étais très compétitif et direct. 245 00:16:06,966 --> 00:16:08,927 J'aurais aimé avoir Je te connaissais à l'époque. 246 00:16:09,010 --> 00:16:11,763 J'étais comme ça, mais avec un appareil dentaire. 247 00:16:13,473 --> 00:16:16,351 As-tu peur que nous trouvions Charlie et Sam ? 248 00:16:17,602 --> 00:16:20,188 À coup sûr. Ce n'est pas ici C'est charmant, c'est petit. 249 00:16:20,271 --> 00:16:24,109 Je connais beaucoup de mauvaises choses c'est arrivé ici, mais 250 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 C'est un peu pour ça que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 251 00:16:27,278 --> 00:16:29,489 Oui, mais pas comme ça. 252 00:16:29,572 --> 00:16:30,740 Comme ça? 253 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Je veux que ce soit parfait. 254 00:16:34,119 --> 00:16:35,453 Je veux être parfait. 255 00:16:35,537 --> 00:16:37,455 Vous vous mettez trop de pression. 256 00:16:37,539 --> 00:16:39,082 je viens de 257 00:16:39,165 --> 00:16:41,543 Quand nous arrivons à l'hôtel, 258 00:16:41,626 --> 00:16:45,296 Je peux me changer, me maquiller, 259 00:16:45,380 --> 00:16:48,383 arrange tes cheveux et j'ai mis mon armure. 260 00:16:48,466 --> 00:16:50,635 Je comprends. je dois porter un blazer 261 00:16:50,719 --> 00:16:52,762 lors des audiences, devant l'ennemi. 262 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 Je ne veux pas de Sam comme ennemi. 263 00:16:57,892 --> 00:16:59,769 Je sais qu'il peut me voir comme ça. 264 00:16:59,853 --> 00:17:01,771 je ne sais pas Pourquoi Charlie m'a-t-il invité ? 265 00:17:01,855 --> 00:17:03,064 Je pensais qu'il me détestait. 266 00:17:05,150 --> 00:17:06,818 Je sais que c'est effrayant. 267 00:17:07,359 --> 00:17:08,361 Et beaucoup. 268 00:17:10,405 --> 00:17:12,115 Être adulte n’est pas une blague. 269 00:17:14,325 --> 00:17:16,118 Mais je sais que je dois leur faire face. 270 00:17:17,454 --> 00:17:18,413 Affrontez Sam. 271 00:17:19,914 --> 00:17:22,459 Et tu as un rendez-vous, alors tu peux y aller. 272 00:17:22,541 --> 00:17:24,877 je vais me promener au bord du lac et détendez-vous. 273 00:17:24,961 --> 00:17:27,422 Le lac améliore tout. 274 00:17:28,339 --> 00:17:31,217 C'est bon. Je t'appellerai quand les chambres sont prêts. 275 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 T�. 276 00:18:14,761 --> 00:18:16,554 Cela ne fonctionne pas si vous ouvrez les yeux. 277 00:18:16,638 --> 00:18:17,972 Comment le saviez-vous ? 278 00:18:19,390 --> 00:18:20,850 L'intuition de la mère. 279 00:18:21,768 --> 00:18:23,353 Et peu importe mes efforts, 280 00:18:24,187 --> 00:18:25,355 Je me sens idiot. 281 00:18:26,064 --> 00:18:28,942 Mais avec deux enfants très occupés, J'ai besoin de me détendre. 282 00:18:32,570 --> 00:18:35,406 Je pense que j'en ai besoin pour calmer l'esprit. 283 00:18:37,742 --> 00:18:38,618 Mon amour, 284 00:18:39,244 --> 00:18:41,204 Ne vous sentez jamais obligé de changer. 285 00:18:42,330 --> 00:18:44,707 Cela fait de vous qui vous êtes. 286 00:18:47,836 --> 00:18:50,630 Et tu es incroyable. 287 00:18:54,592 --> 00:18:55,426 Prêt? 288 00:18:57,095 --> 00:18:57,971 Pas de coup d'oeil. 289 00:20:01,576 --> 00:20:02,535 Sam. 290 00:20:14,839 --> 00:20:16,799 Quel est l'abréviation de ? Samuel ? 291 00:20:17,467 --> 00:20:18,301 Samson? 292 00:20:19,677 --> 00:20:21,304 Samwise ? 293 00:20:21,804 --> 00:20:24,140 Le Seigneur des Anneaux. Cool, mais 294 00:20:24,223 --> 00:20:25,642 C'est juste Sam. 295 00:20:25,725 --> 00:20:28,144 Ma mère dit que les noms courts sont plus forts. 296 00:20:31,648 --> 00:20:32,941 Et toi? 297 00:20:33,024 --> 00:20:35,777 Tes parents sont fans de Percy Jackson ? 298 00:20:36,444 --> 00:20:38,237 Ce sont des enseignants, donc non. 299 00:20:38,738 --> 00:20:40,281 Je m'appelle Perséphone. 300 00:20:40,365 --> 00:20:41,574 De la mythologie grecque. 301 00:20:41,658 --> 00:20:43,493 Elle est la déesse des enfers. 302 00:20:43,576 --> 00:20:44,827 Cela a l'air sinistre. 303 00:20:44,911 --> 00:20:46,120 Mes parents pensaient 304 00:20:46,204 --> 00:20:48,122 que je serais tout mystérieux, 305 00:20:48,206 --> 00:20:50,583 mais ça n'a pas très bien marché. 306 00:20:51,084 --> 00:20:52,251 Cela vous ressemble. 307 00:20:52,335 --> 00:20:53,169 PORTER L'ÉTRANGE 308 00:20:56,089 --> 00:20:58,299 C'est un bracelet d'amitié ? 309 00:20:59,759 --> 00:21:02,637 �. C'est juste que je l'ai fait pour moi. 310 00:21:02,720 --> 00:21:03,763 C'est cool. 311 00:21:04,263 --> 00:21:06,224 C'est plus cool quand quelqu'un te le donne. 312 00:21:06,849 --> 00:21:08,017 Mais je n'ai pas 313 00:21:08,101 --> 00:21:10,436 C'est pourquoi ton père pense Qui a besoin d'un ami ? 314 00:21:11,104 --> 00:21:12,313 Avez-vous entendu ? 315 00:21:12,397 --> 00:21:14,649 Les parents ne sont jamais aussi discret qu'ils le pensent. 316 00:21:14,732 --> 00:21:15,858 Laisse tomber. 317 00:21:15,942 --> 00:21:17,735 J'ai eu des problèmes avec une fille. 318 00:21:18,069 --> 00:21:19,529 Il a dit que c'était de l'envie. 319 00:21:19,612 --> 00:21:20,989 Mais il fallait la voir. 320 00:21:21,072 --> 00:21:22,991 Dalila n'a pas personne ne fait l'envie. 321 00:21:23,950 --> 00:21:25,493 Regardez-la. 322 00:21:27,036 --> 00:21:28,287 Elle a l'air méchante. 323 00:21:28,371 --> 00:21:31,916 Et Dalila n'est-elle pas la méchante de la Bible ? 324 00:21:32,000 --> 00:21:34,293 Elle a coupé les cheveux de ce type. 325 00:21:34,377 --> 00:21:37,130 - Tu parles de Sansão ? - Condamner. 326 00:21:37,213 --> 00:21:39,090 Ma mère dit ça va tuer l'idiot. 327 00:21:39,173 --> 00:21:42,343 Elle a dit ça à mon père sans savoir que j'écoutais. 328 00:21:42,427 --> 00:21:43,720 Ta maman est géniale. 329 00:21:44,053 --> 00:21:46,222 Tu dois ressentir dommage d'être absent. 330 00:21:46,305 --> 00:21:48,933 C'est le premier été de leurs vacances depuis longtemps. 331 00:21:49,017 --> 00:21:50,101 Elle travaille beaucoup. 332 00:21:50,184 --> 00:21:51,102 Le mien aussi. 333 00:21:53,855 --> 00:21:55,815 Que font les gens ici ? 334 00:21:55,898 --> 00:21:57,233 En plus de passer les vacances. 335 00:21:57,608 --> 00:21:58,443 Bien� 336 00:21:59,360 --> 00:22:01,863 Ma mère est propriétaire de la taverne, Là, sur la jetée. 337 00:22:01,946 --> 00:22:03,990 Cool. Nourriture gratuite. 338 00:22:04,073 --> 00:22:06,200 Pierogi n'importe quel jour de la semaine. 339 00:22:06,284 --> 00:22:08,411 Je ne sais pas ce que c'est, 340 00:22:08,494 --> 00:22:09,704 mais je peux manger. 341 00:22:09,787 --> 00:22:12,999 Seulement si tu fabriques un de ces bracelets pour moi. Combiné? 342 00:22:14,792 --> 00:22:15,626 Combiné. 343 00:22:16,127 --> 00:22:18,379 je vais te montrer mes films préférés. 344 00:22:20,923 --> 00:22:22,258 Que veux-tu voir en premier ? 345 00:22:22,925 --> 00:22:24,844 D’abord, j’ai pensé à Scream. 346 00:22:24,927 --> 00:22:27,388 C'est une approche ironique du genre horreur. 347 00:22:27,472 --> 00:22:29,265 Mais tu l'apprécieras davantage 348 00:22:29,348 --> 00:22:31,476 après avoir vu Halloween 1, 2 et 4. 349 00:22:33,102 --> 00:22:34,062 Combien y en a-t-il ? 350 00:22:34,145 --> 00:22:35,021 Déc. 351 00:23:12,517 --> 00:23:13,518 Venez ! 352 00:23:33,746 --> 00:23:35,123 Je t'ai eu. 353 00:23:36,916 --> 00:23:38,000 Il vient. 354 00:23:43,840 --> 00:23:46,008 Le dernier arrivé À la fin, faites la vaisselle ! 355 00:23:53,558 --> 00:23:55,935 Fin de l'été. La température est parfaite. 356 00:23:56,519 --> 00:23:58,729 - Tu veux une serviette ? - Pas besoin. 357 00:24:01,190 --> 00:24:03,860 je pense que ça fait un mois que je ne vais pas dans l'eau. 358 00:24:03,943 --> 00:24:05,319 Mec, c'est devant. 359 00:24:05,403 --> 00:24:08,197 Je n'avais pas beaucoup de temps libre. 360 00:24:08,281 --> 00:24:10,241 Je suis resté ici à m'occuper de maman, 361 00:24:10,324 --> 00:24:11,701 - pendant que tu - J'ai travaillé. 362 00:24:12,368 --> 00:24:15,746 Tu peux en avoir six mois de congé de résidence, 363 00:24:15,830 --> 00:24:18,499 - mais mon travail n'est pas comme ça. - Je n'avais pas le choix. 364 00:24:18,583 --> 00:24:22,044 J'ai dit que nous pourrions embaucher quelqu'un pour prendre soin d'elle. 365 00:24:22,128 --> 00:24:23,254 Je paierais. 366 00:24:23,337 --> 00:24:25,423 Je suis médecin et son fils, 367 00:24:25,506 --> 00:24:27,717 alors je pensais que c'était quelqu'un ça devrait être moi. 368 00:24:27,800 --> 00:24:29,051 Je suis venu quand j'ai pu. 369 00:24:29,135 --> 00:24:31,429 - Où sont les céréales ? - Dans le meuble sous l'évier. 370 00:24:31,512 --> 00:24:32,555 Gardez-le au réfrigérateur ! 371 00:24:32,638 --> 00:24:35,141 Non, parce que c'est dans l'évier, où l'ai-je mis ! 372 00:24:36,017 --> 00:24:38,186 Si tu étais venu plus souvent, 373 00:24:38,269 --> 00:24:40,188 aurait décidé où conserver les céréales. 374 00:24:41,397 --> 00:24:43,608 - Où vas-tu? - Sautez dans le lac. 375 00:24:56,579 --> 00:24:57,872 Droite. 376 00:25:10,301 --> 00:25:11,427 Tout va bien. 377 00:25:25,024 --> 00:25:26,150 Médicament. 378 00:25:26,984 --> 00:25:29,028 CULOTTES ENFANTS PRINCESSES 379 00:25:29,111 --> 00:25:31,948 SOUS-VÊTEMENTS POUR ENFANTS SUPER-HÉROS 380 00:25:40,414 --> 00:25:42,375 Merci. Revenez souvent. 381 00:25:45,044 --> 00:25:46,003 Désolé. 382 00:25:47,046 --> 00:25:47,964 Percy ? 383 00:25:48,506 --> 00:25:49,465 Dalila ! 384 00:25:50,258 --> 00:25:52,593 - Mon Dieu, ça fait du bien de te voir ! - À coup sûr. 385 00:25:52,677 --> 00:25:54,387 Attendez. Que faites-vous ici? 386 00:25:54,470 --> 00:25:56,722 JE? Que faites-vous ici? 387 00:25:56,806 --> 00:25:58,015 J'ai une maison ici. 388 00:25:58,099 --> 00:25:59,976 Mon mari et moi passons l'été. 389 00:26:00,059 --> 00:26:01,185 - Vous êtes-vous marié ? - Oui. 390 00:26:01,269 --> 00:26:03,938 J'ai rencontré Whit à l'université. Ce fut le coup de foudre. 391 00:26:04,021 --> 00:26:05,022 Il travaille beaucoup, 392 00:26:05,106 --> 00:26:07,191 - donc tu viens seulement le week-end. - Cool. 393 00:26:07,275 --> 00:26:09,694 �. Nous achetons cette grande maison au fond 394 00:26:09,777 --> 00:26:10,903 il y a environ cinq ans. 395 00:26:11,445 --> 00:26:15,283 Savez-vous à quel point cet endroit est spécial. 396 00:26:16,075 --> 00:26:17,076 C'est vrai. 397 00:26:17,159 --> 00:26:19,245 Tu es là avec le tien 398 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 des enfants ? 399 00:26:21,330 --> 00:26:24,917 Non, Je suis heureux et célibataire à Seattle. 400 00:26:25,001 --> 00:26:26,002 Cool. 401 00:26:27,086 --> 00:26:29,380 Whit et moi nous avons déménagé à Médine. 402 00:26:29,463 --> 00:26:30,923 Cela a l'air très suburbain. 403 00:26:32,091 --> 00:26:33,843 Allez-vous rendre visite à un ami avec des enfants ? 404 00:26:34,552 --> 00:26:37,346 Non, en fait, ils sont pour moi. 405 00:26:37,430 --> 00:26:40,433 J'ai fait mes valises à la hâte et j'ai fini par oublier l'essentiel. 406 00:26:42,226 --> 00:26:43,185 Attends, tu 407 00:26:44,103 --> 00:26:45,688 Êtes-vous venu à cause de Sue ? 408 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 �. Je suis venu. 409 00:26:48,649 --> 00:26:51,861 C'est très gentil de votre part. 410 00:26:51,944 --> 00:26:53,654 Charlie et Sam ont eu un 411 00:26:54,405 --> 00:26:56,115 Ce fut une année difficile. 412 00:26:57,867 --> 00:26:59,410 Savent-ils que vous êtes venu ? 413 00:26:59,493 --> 00:27:01,454 Non, je 414 00:27:01,537 --> 00:27:02,580 Maintenant, vous le saurez. 415 00:27:07,209 --> 00:27:08,169 Vous êtes venu. 416 00:27:09,211 --> 00:27:10,254 Je suis venu. 417 00:27:13,466 --> 00:27:15,676 Je suis désolé pour ta mère. 418 00:27:16,177 --> 00:27:19,472 C'était une femme merveilleuse. 419 00:27:19,555 --> 00:27:20,806 Merci. 420 00:27:20,890 --> 00:27:23,392 Je pensais que tu viendrais juste pour la cérémonie. 421 00:27:23,976 --> 00:27:25,478 Moi aussi. 422 00:27:25,561 --> 00:27:27,104 Mais je 423 00:27:27,605 --> 00:27:28,939 Je voulais être ici. 424 00:27:29,023 --> 00:27:30,316 Je comprends. 425 00:27:30,399 --> 00:27:31,817 Charlie vous a invité ? 426 00:27:32,610 --> 00:27:33,903 Quand? 427 00:27:33,986 --> 00:27:35,154 Je l'ai appelée. 428 00:27:35,863 --> 00:27:37,198 Il fallait qu'elle vienne. 429 00:27:37,281 --> 00:27:38,532 Je voulais venir. 430 00:27:39,241 --> 00:27:40,659 Elle était importante pour moi. 431 00:27:41,577 --> 00:27:43,204 Ça doit être étrange de revenir. 432 00:27:43,287 --> 00:27:46,499 Ça fait des années, non ? 433 00:27:46,582 --> 00:27:47,666 Dix ans. 434 00:27:49,043 --> 00:27:50,920 Avez-vous déjà trouvé un logement ? 435 00:27:51,003 --> 00:27:53,714 Il y a du monde ici en été. Si vous n'avez pas de logement, 436 00:27:53,798 --> 00:27:55,883 Je peux aider. J'ai de nombreux contacts. 437 00:27:55,966 --> 00:27:58,052 Non, ça va. Mais merci. 438 00:27:58,135 --> 00:28:00,846 Percy, je t'ai trouvé. Je viens de parler à l'hôtel. 439 00:28:00,930 --> 00:28:02,473 Les chambres sont prêtes. 440 00:28:02,556 --> 00:28:03,891 - Super. - Oui. 441 00:28:04,350 --> 00:28:06,018 Mais si vous êtes entre amis� 442 00:28:06,102 --> 00:28:07,770 Non, ça va. 443 00:28:08,479 --> 00:28:10,189 Chantal, voici Charlie. 444 00:28:10,940 --> 00:28:11,857 Le frère de Sam. 445 00:28:12,942 --> 00:28:14,610 Oui. As-tu entendu parler de moi ? 446 00:28:18,531 --> 00:28:19,407 Et je m'appelle Dalila. 447 00:28:19,490 --> 00:28:20,908 Salut. Ravi de vous rencontrer. 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,494 Je suis l'ami d'enfance de Percy. 449 00:28:23,953 --> 00:28:24,954 Légal. 450 00:28:25,371 --> 00:28:26,997 N'as-tu pas entendu parler de moi ? 451 00:28:27,081 --> 00:28:28,624 Ça fait longtemps, Delilah. 452 00:28:28,707 --> 00:28:30,167 - Nous étions des enfants. - �. 453 00:28:30,251 --> 00:28:32,044 J'ai besoin d'une connexion Wi-Fi pour la réunion. 454 00:28:32,128 --> 00:28:33,295 Elle doit travailler. 455 00:28:33,379 --> 00:28:34,672 Comme toujours. 456 00:28:34,755 --> 00:28:36,340 - Je travaille juste. - Bien sûr. 457 00:28:36,424 --> 00:28:38,551 Nous parlons après votre installation ? 458 00:28:38,634 --> 00:28:40,094 Serait-ce le cas. Oui. 459 00:28:40,177 --> 00:28:42,471 je t'envoie les détails de la cérémonie. 460 00:28:42,930 --> 00:28:45,182 - J'ai toujours ton numéro. - C'est bon. 461 00:28:45,975 --> 00:28:48,144 - Ce serait génial. Merci. - Alors oui. Au revoir. 462 00:28:50,563 --> 00:28:53,107 Ne vous retournez pas, ils vous regardent. 463 00:28:53,190 --> 00:28:56,360 C'était très embarrassant et étrange. Pourquoi agissent-ils comme si 464 00:28:56,444 --> 00:28:57,736 Est-ce qu'ils faisaient l'amour ? 465 00:28:57,820 --> 00:29:00,197 Non! Elle est mariée à un Whit. 466 00:29:00,281 --> 00:29:02,908 Peux-tu être marié et même avoir des relations sexuelles avec quelqu'un d'autre. 467 00:29:02,992 --> 00:29:04,368 Pourquoi l'as-tu invitée ? 468 00:29:05,786 --> 00:29:07,413 Parce que ma mère l'a demandé. 469 00:29:08,038 --> 00:29:09,206 Ta mère ? 470 00:29:10,499 --> 00:29:11,667 J'ai du mal à croire 471 00:29:11,750 --> 00:29:14,462 qu'elle voudrait ce drame dans votre vie. 472 00:29:16,213 --> 00:29:17,298 Est-ce que Sam le sait ? 473 00:29:21,427 --> 00:29:23,888 Mon Dieu� Cela l'achèvera. 474 00:29:25,097 --> 00:29:27,641 Croire. Je suis déjà désolé. 475 00:29:30,311 --> 00:29:32,021 HÔTEL BAY BREEZE 476 00:29:32,104 --> 00:29:36,817 Non, vous 477 00:29:37,943 --> 00:29:39,028 Tu m'as menti. 478 00:29:39,945 --> 00:29:43,866 Oui. Vous avez dit que c'était un hôtel. 479 00:29:43,949 --> 00:29:46,327 C'est ici un petit hôtel de ferme. 480 00:29:46,410 --> 00:29:47,453 J'ai dit? 481 00:29:48,078 --> 00:29:49,079 Oui, tu as dit. 482 00:29:49,163 --> 00:29:52,708 Si ça peut te consoler, a été rénové. 483 00:29:52,791 --> 00:29:54,251 - Ça ne marche pas. - Eh bien 484 00:29:54,335 --> 00:29:56,504 Il y aura des punaises de lit dans le matelas. 485 00:30:00,007 --> 00:30:02,009 Jordanie. Salut. 486 00:30:02,384 --> 00:30:04,803 Mon Dieu, Connaissez-vous tout le monde ici ? 487 00:30:04,887 --> 00:30:06,764 - Salut. - Salut. 488 00:30:08,516 --> 00:30:10,434 C'est Percy. 489 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Fraser. 490 00:30:12,561 --> 00:30:14,188 Nous sommes sortis ensemble. 491 00:30:14,271 --> 00:30:15,564 Bien sûr. 492 00:30:15,898 --> 00:30:18,192 Désolé, d'où est-ce que je te connais ? Du collège ? 493 00:30:18,275 --> 00:30:19,235 Non, à partir d'ici. 494 00:30:19,318 --> 00:30:20,569 Avez-vous grandi ici ? 495 00:30:20,653 --> 00:30:21,862 Je suis venu pendant les étés. 496 00:30:22,613 --> 00:30:24,990 Nous avons passé du temps avec Sam. 497 00:30:25,491 --> 00:30:26,534 Droite. 498 00:30:27,451 --> 00:30:28,536 Bien sûr. Content de vous voir. 499 00:30:29,203 --> 00:30:31,163 Aussi. 500 00:30:32,289 --> 00:30:33,457 Comment puis-je aider ? 501 00:30:33,541 --> 00:30:36,752 Nous sommes à la réception d'un hôtel, alors� 502 00:30:36,835 --> 00:30:40,339 J'espère que tu ne veux pas de chambre, car nous sommes complets cette semaine. 503 00:30:41,298 --> 00:30:43,133 J'ai réservé à l'avance. 504 00:30:43,217 --> 00:30:44,468 Deux chambres. Thompson. 505 00:30:45,219 --> 00:30:46,345 Oui, c'est ici. 506 00:30:46,804 --> 00:30:48,722 Mais il n'y a qu'une seule chambre réservée. 507 00:30:49,223 --> 00:30:50,391 J'en ai réservé deux. 508 00:30:50,474 --> 00:30:52,643 Ce devait être l'autre préposé. 509 00:30:52,726 --> 00:30:54,353 Il vous a donné de fausses informations. 510 00:30:54,812 --> 00:30:57,606 je te propose de faire un site internet 511 00:30:57,690 --> 00:30:59,567 pour que cela ne se reproduira plus. 512 00:31:00,150 --> 00:31:01,193 Tu veux la chambre ? 513 00:31:01,610 --> 00:31:03,279 Je veux deux chambres. 514 00:31:03,362 --> 00:31:05,197 Celle-ci dispose de deux lits. 515 00:31:09,493 --> 00:31:10,411 Serait-ce le cas. 516 00:31:15,499 --> 00:31:16,458 C'est la chambre 106. 517 00:31:22,339 --> 00:31:23,591 C'était bon de te voir. 518 00:31:35,519 --> 00:31:36,729 Dalila. 519 00:31:36,812 --> 00:31:39,982 Ce gars de Jordie Il se souvenait certainement de vous. 520 00:31:40,065 --> 00:31:42,067 Il faisait très froid. 521 00:31:42,151 --> 00:31:43,193 Il me semblait que c'était moi. 522 00:31:43,652 --> 00:31:44,528 Cela mérite le respect. 523 00:31:44,612 --> 00:31:46,655 C'est le meilleur ami de Sam. 524 00:31:46,739 --> 00:31:49,450 Ou l'était. Je ne sais même pas s'ils ont encore des contacts. 525 00:31:50,075 --> 00:31:52,620 Les gens de la ville le petit garde rancune. 526 00:31:52,703 --> 00:31:54,705 Cela m'a foutu en l'air, parce que je 527 00:31:54,788 --> 00:31:56,624 Je voulais avoir ma propre chambre. 528 00:31:56,707 --> 00:31:58,751 Désolé. Je ne ronfle pas. 529 00:31:58,834 --> 00:32:00,628 Du moins, je ne le pense pas. 530 00:32:00,711 --> 00:32:02,421 je ne passe pas beaucoup de nuits 531 00:32:02,504 --> 00:32:05,049 coucher avec quelqu'un à confirmer. 532 00:32:05,132 --> 00:32:05,966 Je passe. 533 00:32:06,050 --> 00:32:07,259 Et c'est fatigant. 534 00:32:07,343 --> 00:32:08,886 Est-ce que Drew ronfle ? 535 00:32:08,969 --> 00:32:10,387 Apparemment, je ronfle. 536 00:32:10,471 --> 00:32:11,889 Non, Drew ne ronfle pas. 537 00:32:11,972 --> 00:32:14,183 Même sa respiration est parfaite. 538 00:32:15,225 --> 00:32:17,353 Il veut parler de la journée, 539 00:32:17,436 --> 00:32:19,563 ce que nous ressentons, le mariage. 540 00:32:19,647 --> 00:32:20,564 Quel monstre. 541 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Il y a des jours où Je veux être seul, 542 00:32:22,733 --> 00:32:25,402 voir ce Britannique géant dans sa ferme. 543 00:32:25,486 --> 00:32:27,196 Besoin de repos. C'est normal. 544 00:32:27,279 --> 00:32:28,238 Le sera-t-il ? 545 00:32:28,322 --> 00:32:32,826 Il est normal d'être en colère contre votre partenaire Pourquoi veut-il être avec toi ? 546 00:32:33,118 --> 00:32:36,455 Ça fait si longtemps Pour moi, je ne sais même pas. 547 00:32:37,414 --> 00:32:38,957 Je ne voulais pas rester ici. 548 00:32:39,041 --> 00:32:41,377 Merci! N'y a-t-il pas d'autre meilleur endroit ? 549 00:32:41,460 --> 00:32:42,628 Oui, il l'a fait. 550 00:32:42,711 --> 00:32:45,005 La maison où je passais les étés. Ma maison. 551 00:32:45,089 --> 00:32:46,548 Maintenant, il y a une autre famille là-bas. 552 00:32:46,632 --> 00:32:49,259 Ils devraient saluer Dalila quand ils la verront en ville. 553 00:32:49,343 --> 00:32:51,303 La maison qu'elle a achetée est magnifique. 554 00:32:51,387 --> 00:32:53,305 - Elle ne mérite pas cet endroit. - Non? 555 00:32:53,806 --> 00:32:55,933 Tu es venu ici uniquement à cause de moi. 556 00:32:57,810 --> 00:32:58,727 Voulez-vous savoir? 557 00:32:59,144 --> 00:33:02,272 Nous devons sortir d'ici. Courons, je ne sais pas. 558 00:33:02,856 --> 00:33:04,149 Vous n'avez pas eu de réunion ? 559 00:33:04,233 --> 00:33:06,110 C'est chez le fleuriste. Je peux annuler. 560 00:33:06,610 --> 00:33:09,697 C'est peut-être mieux Je reste ici et je ne pars jamais, 561 00:33:09,780 --> 00:33:11,573 s'il décide se moquer de nos lits. 562 00:33:12,157 --> 00:33:13,992 Non, vous venez. 563 00:33:14,076 --> 00:33:15,119 Je ne veux pas. 564 00:33:15,202 --> 00:33:16,412 je ne veux pas d'hôtel 565 00:33:16,495 --> 00:33:18,664 pas de service de chambre, alors nous sommes quittes. 566 00:33:18,747 --> 00:33:19,665 C'est bon. 567 00:33:20,082 --> 00:33:22,000 je devrai choisir 568 00:33:22,084 --> 00:33:24,378 entre transpirer dans mon seul culotte décente 569 00:33:24,461 --> 00:33:26,547 ou utilisez celui des princesses. 570 00:33:26,630 --> 00:33:29,508 Tu as apporté des vêtements très étrange pour voyager. 571 00:33:29,591 --> 00:33:31,719 J'étais en panique. Pouvez-vous y aller lentement ? 572 00:33:32,136 --> 00:33:33,887 Ce n'est pas un voyage au centre commercial. 573 00:33:33,971 --> 00:33:35,556 - Allez. - Je déteste courir. 574 00:33:35,639 --> 00:33:37,141 J'ai toujours détesté ça. 575 00:33:39,351 --> 00:33:42,104 Si l'esprit n'est pas ébranlé, le reste n'a pas d'importance. 576 00:34:12,967 --> 00:34:14,928 DANGER DE DÉMOLITION - NE PAS ENTRER 577 00:35:21,453 --> 00:35:22,579 Je t'ai eu. 578 00:35:23,080 --> 00:35:24,248 Je t'ai eu. 579 00:35:30,587 --> 00:35:31,630 Êtes-vous d'accord? 580 00:35:36,718 --> 00:35:39,304 C'est beaucoup plus difficile que je ne l'imaginais. 581 00:35:39,388 --> 00:35:41,390 Tu reviens ici ? �. 582 00:35:48,689 --> 00:35:50,816 J'ai passé des années à fuir ce que j'avais fait. 583 00:35:55,445 --> 00:35:57,781 Je pensais que j'en avais fini avec ça. 584 00:36:00,742 --> 00:36:03,287 Et c'était arrivé dire au revoir une fois pour toutes. 585 00:36:05,747 --> 00:36:08,834 Mais maintenant que je suis là, c'était clair 586 00:36:09,793 --> 00:36:11,253 Vous ne pouvez pas vous échapper. 587 00:36:13,046 --> 00:36:14,840 Pas même nager. 588 00:36:17,259 --> 00:36:19,720 tu as nagé très bien dans le passé. 589 00:36:21,430 --> 00:36:23,557 Parce que j'avais Sam à mes côtés. 590 00:36:25,183 --> 00:36:26,894 Et j'ai foiré. 591 00:36:32,941 --> 00:36:34,026 Est-ce qu'il me déteste ? 592 00:36:44,453 --> 00:36:46,872 Salut, mec. Comment vas-tu? 593 00:36:47,331 --> 00:36:48,415 Eh bien, je suppose. 594 00:36:49,666 --> 00:36:52,878 Je veux te donner un coup de main, mec. Puis-je aider avec quelque chose ? 595 00:36:53,337 --> 00:36:55,881 Oui. Allons rouler certains de ces tableaux. 596 00:36:55,964 --> 00:36:58,425 Les gens viennent viens ici après la cérémonie. 597 00:36:58,967 --> 00:37:00,761 - Merci. - Je vais t'aider. 598 00:37:02,679 --> 00:37:03,555 Alors... 599 00:37:04,723 --> 00:37:07,267 Savez-vous qui vient à la cérémonie ? 600 00:37:07,351 --> 00:37:10,187 Oui, nous avons parlé à ma tante et avec mes oncles. 601 00:37:10,270 --> 00:37:12,189 Et je pense que des cousins ​​​​arrivent. 602 00:37:12,272 --> 00:37:15,567 Légal. Donc c'est juste la famille ou de vieux amis ? 603 00:37:16,693 --> 00:37:20,781 Oui, la vie de ma mère était comme ça ville. Peu de gens viennent de l’extérieur. 604 00:37:20,864 --> 00:37:21,907 Cela a du sens. 605 00:37:21,990 --> 00:37:27,120 Mais ils devraient certainement apparaître certaines personnes de l'extérieur. 606 00:37:30,624 --> 00:37:32,668 J'ai pensé à Percy. 607 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Peut-être parce que c'est en regardant de vieilles photos. 608 00:37:35,337 --> 00:37:37,589 Ne me traite pas de fou, mais 609 00:37:38,799 --> 00:37:40,509 J'aurais juré de l'avoir vue. 610 00:37:43,428 --> 00:37:44,721 C'est fou, non ? 611 00:37:44,805 --> 00:37:45,847 Elle est à l'hôtel. 612 00:37:48,266 --> 00:37:49,184 Quoi? 613 00:37:51,144 --> 00:37:53,021 Est-elle ici ? Comme? 614 00:37:53,105 --> 00:37:55,190 Vous n'aimerez pas ça. 615 00:37:56,733 --> 00:37:57,859 As-tu appelé Percy ? 616 00:37:57,943 --> 00:37:59,277 Je t'appellerai plus tard. 617 00:37:59,361 --> 00:38:00,570 Que veux-tu dire, mec ? 618 00:38:01,488 --> 00:38:03,073 Cette décision ne vous appartenait pas ! 619 00:38:03,156 --> 00:38:05,075 Merde, Sam. 620 00:38:05,158 --> 00:38:07,828 - Tu as de la chance que je ne t'ai pas frappé. - Comme si je pouvais. 621 00:38:07,911 --> 00:38:10,330 - Cela pourrait-il être moins enfantin ? - Et toi, moins égoïste ? 622 00:38:11,039 --> 00:38:12,582 Elle aimait aussi sa mère. 623 00:38:12,666 --> 00:38:15,168 - Elle voudrait que Percy soit ici. - Il va tout gâcher. 624 00:38:15,919 --> 00:38:18,338 Comment saurais-tu Que voudrait maman ? 625 00:38:23,927 --> 00:38:24,886 Arrêt. 626 00:38:28,849 --> 00:38:29,683 C'est bon. 627 00:38:37,399 --> 00:38:40,152 Je ne peux pas croire que tu as fait ça sans me parler. 628 00:38:44,489 --> 00:38:45,866 Est-ce que tout ira bien, docteur ? 629 00:38:47,117 --> 00:38:48,410 Il y a 50% de chances. 630 00:38:48,493 --> 00:38:49,703 C'est une grosse écharde. 631 00:38:49,786 --> 00:38:50,871 Est-ce que ça fera mal ? 632 00:38:50,954 --> 00:38:51,913 Aller. 633 00:38:53,457 --> 00:38:55,667 Ça fera encore plus mal que nécessaire ? 634 00:38:56,209 --> 00:38:57,586 Peut-être que oui. 635 00:38:59,629 --> 00:39:01,006 Je pense que c'est juste. 636 00:39:05,719 --> 00:39:07,971 je ne te l'ai pas dit parce que je ne savais pas si elle viendrait. 637 00:39:10,223 --> 00:39:11,141 Je l'ai enlevé. 638 00:39:11,767 --> 00:39:14,102 Eh bien, elle est venue. 639 00:39:20,609 --> 00:39:22,652 Quand Percy est parti, J'ai paniqué. 640 00:39:24,654 --> 00:39:25,781 Je sais. 641 00:39:26,114 --> 00:39:27,115 Ou� 642 00:39:28,116 --> 00:39:29,326 Maman me l'a dit. 643 00:39:30,827 --> 00:39:32,496 Ça a été une année difficile, mec. 644 00:39:35,207 --> 00:39:36,625 Mais ensuite j'ai récupéré. 645 00:39:36,708 --> 00:39:39,586 Ma vie aujourd'hui 646 00:39:39,669 --> 00:39:41,421 Les choses sont stables. 647 00:39:41,505 --> 00:39:42,547 J'aime ça. 648 00:39:42,631 --> 00:39:45,008 - Tu as bien fait, petit frère. - �. 649 00:39:47,427 --> 00:39:49,304 Je ne sais juste pas comment ça va se passer 650 00:39:49,888 --> 00:39:51,139 la revoir. 651 00:39:53,016 --> 00:39:55,811 Percy n'était pas Tu es ma petite amie. Elle était 652 00:39:57,813 --> 00:39:59,731 Elle était ma meilleure amie. 653 00:40:05,278 --> 00:40:06,696 C'était la famille. 654 00:40:08,365 --> 00:40:09,658 C'est délicieux. 655 00:40:10,242 --> 00:40:12,369 je ne crois pas combien vous pouvez manger. 656 00:40:13,036 --> 00:40:15,539 - Sam, sois poli. - Désolé. 657 00:40:16,414 --> 00:40:19,209 Calme. je veux battre le record manger du pierogi. 658 00:40:19,292 --> 00:40:21,795 Cette semaine, Je vais te préparer des bonbons. 659 00:40:21,878 --> 00:40:24,589 - Je pense que c'est bientôt la saison de la rhubarbe. - Oui. 660 00:40:24,673 --> 00:40:27,175 Bien, Je dois aller au restaurant. 661 00:40:27,259 --> 00:40:28,927 - Est-ce que ça va aller ? - Oui. 662 00:40:29,010 --> 00:40:31,888 Voyons le dernier Franchise Halloween. 663 00:40:31,972 --> 00:40:35,684 Tu as laissé mon fils très plus courageuse, Perséphone Fraser. 664 00:40:35,767 --> 00:40:38,061 Il semble que ce soit le cas. Je n'ai jamais eu peur de rien. 665 00:40:38,145 --> 00:40:39,980 Il avait peur film d'horreur. 666 00:40:40,063 --> 00:40:41,690 Il ne veut tout simplement pas l'admettre. 667 00:40:44,776 --> 00:40:47,112 Percy, Peux-tu aider Sam à faire la vaisselle ? 668 00:40:47,195 --> 00:40:49,614 Sinon, la vaisselle se salit. 669 00:40:49,698 --> 00:40:52,659 Et, Sam, ramène Percy à la maison après le film, d'accord ? 670 00:40:54,286 --> 00:40:55,245 Amusez-vous. 671 00:40:58,790 --> 00:41:00,041 C'est déjà fini ? 672 00:41:00,709 --> 00:41:02,085 Je suis très rassasié. 673 00:41:05,714 --> 00:41:07,215 Ta mère est vraiment cool. 674 00:41:07,299 --> 00:41:09,092 Elle ne ressemble même pas à une mère. 675 00:41:09,176 --> 00:41:11,094 C'est parce qu'elle est très jeune. 676 00:41:11,178 --> 00:41:12,220 Quel âge a-t-elle? 677 00:41:12,304 --> 00:41:14,389 Environ 35. 678 00:41:14,472 --> 00:41:15,974 C'est un peu vieux. 679 00:41:16,057 --> 00:41:18,226 Mais pas autant que mes parents. 680 00:41:18,310 --> 00:41:21,730 Alors, où est ton père ? 681 00:41:21,813 --> 00:41:23,940 Est-ce qu'il habite ailleurs ? 682 00:41:24,024 --> 00:41:25,150 Non. 683 00:41:25,609 --> 00:41:26,985 Il est mort. 684 00:41:27,944 --> 00:41:30,071 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui a perdu son père. 685 00:41:30,155 --> 00:41:33,325 Je pense que tu le sais maintenant. 686 00:41:34,326 --> 00:41:36,286 Parfois je parle sans réfléchir. 687 00:41:36,369 --> 00:41:40,999 C'était bizarre, bizarre et grossier. 688 00:41:41,708 --> 00:41:43,084 Je suis désolé pour ton père. 689 00:41:43,168 --> 00:41:44,252 Merci. 690 00:41:44,336 --> 00:41:46,338 Je suis désolé d'en avoir parlé. Je ne savais pas. 691 00:41:46,421 --> 00:41:48,215 Non, je suis content. 692 00:41:48,298 --> 00:41:50,842 Plus personne ne parle de lui. 693 00:41:50,926 --> 00:41:52,093 Pourquoi? 694 00:41:52,177 --> 00:41:54,387 Je ne sais pas. je veux dire 695 00:41:56,973 --> 00:41:58,308 Cela rend ma mère triste. 696 00:41:59,184 --> 00:42:02,312 Charlie est comme ça. 697 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 je commence je l'oublie, tu sais ? 698 00:42:05,857 --> 00:42:08,235 Je ne sais pas très bien. 699 00:42:08,318 --> 00:42:10,362 C'était une crise cardiaque. 700 00:42:11,404 --> 00:42:15,909 Un jour, il était là, me jetant de la jetée dans le lac, 701 00:42:15,992 --> 00:42:17,827 me criant de nettoyer le pont. 702 00:42:17,911 --> 00:42:19,371 M'apprendre à jouer au poker. 703 00:42:19,454 --> 00:42:22,999 Et l’instant d’après, il n’y était plus. 704 00:42:24,084 --> 00:42:25,377 Il me manque. 705 00:42:26,127 --> 00:42:30,215 Si tu veux parler de lui avec moi, Vous pouvez toujours parler. 706 00:42:30,799 --> 00:42:31,800 Cela coûte. 707 00:42:35,178 --> 00:42:36,012 J'ai fini. 708 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 Avez-vous apprécié? 709 00:42:43,228 --> 00:42:44,938 Je ne l'enlèverai plus jamais. 710 00:42:46,356 --> 00:42:47,565 Moi non plus. 711 00:45:33,523 --> 00:45:34,357 Sam. 712 00:45:56,379 --> 00:45:57,464 Vous êtes rentré à la maison. 713 00:46:04,429 --> 00:46:05,430 Salut. 714 00:46:05,972 --> 00:46:07,307 Je suis désolé. 715 00:46:07,390 --> 00:46:08,641 - Tout va bien. - Je suis vraiment désolé. 716 00:46:08,725 --> 00:46:10,685 C'est bon, Percy. 717 00:46:12,145 --> 00:46:13,938 Wow, c'est moi qui devrais te réconforter. 718 00:46:14,022 --> 00:46:15,106 Et c'est le cas. 719 00:46:15,982 --> 00:46:17,233 Juste être ici. 720 00:46:20,028 --> 00:46:21,696 Alors laissez-moi vous aider. 721 00:46:23,198 --> 00:46:24,282 Qu'est-ce que tu vas faire? 722 00:46:24,365 --> 00:46:25,492 Je vais faire la vaisselle. 723 00:46:25,575 --> 00:46:27,118 Tu as toujours été terrible dans ce domaine. 724 00:46:28,077 --> 00:46:29,078 Vrai. 725 00:46:30,455 --> 00:46:31,664 Je sèche. 726 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Dalila. 727 00:46:56,648 --> 00:46:57,899 Est-ce que Sam est là ? 728 00:46:58,983 --> 00:47:00,735 Non, il est à la taverne. 729 00:47:02,237 --> 00:47:03,363 Le sait-il ? 730 00:47:05,990 --> 00:47:07,450 Quand le diras-tu ? 731 00:47:07,534 --> 00:47:09,327 Je ne sais pas. Il sera bouleversé. 732 00:47:10,537 --> 00:47:13,248 Ou tu aimerais peut-être savoir que je vais acheter la Taverne. 733 00:47:13,331 --> 00:47:14,457 Donnez-moi une pause. 734 00:47:15,166 --> 00:47:16,626 Sam a vécu beaucoup de choses. 735 00:47:23,216 --> 00:47:24,968 Tu es un grand frère. 736 00:48:17,312 --> 00:48:18,438 Sam ? 737 00:48:19,480 --> 00:48:20,940 Amour? Êtes-vous ici? 738 00:48:25,737 --> 00:48:26,654 Je vous ai trouvé. 739 00:48:27,447 --> 00:48:28,281 Taylor. 740 00:48:29,198 --> 00:48:30,074 Salut. 741 00:48:30,158 --> 00:48:31,117 Salut. 742 00:48:32,118 --> 00:48:33,911 Êtes-vous d'accord? Comment s'est passé le voyage ? 743 00:48:37,832 --> 00:48:40,501 - Comment vas-tu? - Bien. 744 00:48:47,175 --> 00:48:49,135 Percy, voici ma petite amie. Taylor. 745 00:48:54,641 --> 00:48:55,975 - Salut. - Salut. 746 00:48:56,059 --> 00:48:58,061 - C'est un plaisir. - De même. 747 00:49:18,790 --> 00:49:21,584 J'étais très hâte de le revoir. 748 00:49:22,627 --> 00:49:25,296 Je pensais que c'était suffisant passer par là. 749 00:49:28,800 --> 00:49:30,134 Ça fait longtemps, Percy. 750 00:49:30,593 --> 00:49:31,803 Beaucoup de choses se sont passées. 751 00:49:32,095 --> 00:49:33,346 Comment vas-tu? 752 00:49:33,429 --> 00:49:35,348 CETTE SAISON DE "APRÈS CETTE ANNÉE" 753 00:49:36,599 --> 00:49:39,060 Je pense que c'est génial que tu sois de retour. 754 00:49:39,143 --> 00:49:40,645 Mais il a beaucoup perdu. 755 00:49:43,106 --> 00:49:46,109 Pourquoi est-elle retournée là-bas ? Après de tout ce qu'ils lui ont fait. 756 00:49:47,902 --> 00:49:50,863 - S'il découvre ce que j'ai fait - Arrêtez de vous martyriser. 757 00:49:52,198 --> 00:49:54,492 Percy étant là, je me sens mal. 758 00:49:56,703 --> 00:49:58,246 Quand je suis avec elle, je ne pense pas. 759 00:49:58,955 --> 00:49:59,914 Rien. 760 00:50:00,581 --> 00:50:03,167 On se voit ensemble C'était comme une scène du passé. 761 00:50:03,793 --> 00:50:05,378 Nous avons rompu il y a longtemps. 762 00:50:05,712 --> 00:50:07,088 Je suis avec Taylor. 763 00:50:07,171 --> 00:50:09,048 Je ne sais jamais à quoi m'attendre de toi. 764 00:50:09,424 --> 00:50:10,758 Tu me veux, alors tu ne me veux pas. 765 00:50:12,135 --> 00:50:13,594 C’est déroutant et blessant. 766 00:50:18,349 --> 00:50:20,101 Si seulement Sam savait pourquoi il est parti 767 00:50:20,560 --> 00:50:21,936 Sam ne pourra jamais le savoir. 768 00:50:24,147 --> 00:50:27,358 Peut-être que nous avons juste une chance d'être heureux 769 00:50:28,609 --> 00:50:30,111 Allez, vous pouvez le faire ! 770 00:50:32,280 --> 00:50:33,114 Il s'agit d'aimer quelqu'un. 771 00:50:33,823 --> 00:50:34,657 Mais et sinon ? 772 00:50:39,036 --> 00:50:41,998 Sam. Je dois te dire quelque chose. 773 00:52:21,931 --> 00:52:23,933 Sous-titres : Ana Paula Badar� 774 00:52:24,016 --> 00:52:26,018 Supervision créative Rogerio Stravino