1 00:01:37,000 --> 00:01:40,340 Аз съм камък. 2 00:01:40,970 --> 00:01:44,260 Не се движа. 3 00:01:48,240 --> 00:01:52,940 Много бавно, Сложих сняг в устата си, 4 00:01:53,010 --> 00:01:56,070 тогава той няма да види дъха ми. 5 00:02:04,390 --> 00:02:09,090 Не бързам. Оставих го да се приближи. 6 00:02:09,160 --> 00:02:12,960 Имам само един куршум. Целя се в окото му. 7 00:02:13,030 --> 00:02:18,370 Много нежно, пръста ми натиска спусъка. 8 00:02:22,140 --> 00:02:26,340 Не треперя. 9 00:02:26,410 --> 00:02:30,850 Нямам страх. Вече съм голямо момче. 10 00:02:36,090 --> 00:02:38,960 Готови ли сте, Васили? 11 00:02:39,020 --> 00:02:41,820 Сега, Васили. Огън! 12 00:02:41,890 --> 00:02:45,060 Огън, Васили! Огън! 13 00:03:42,660 --> 00:03:47,060 Хайде, вдигни краката си. 14 00:03:47,130 --> 00:03:50,560 Станете на краката си. Пригответе се да се качите на влака. 15 00:03:58,570 --> 00:04:02,030 Ти там, ела сега с мен. Насам, приятел. 16 00:04:04,380 --> 00:04:06,710 Всички цивилни, излезте! 17 00:04:06,780 --> 00:04:09,270 Направете път, пуснете цивилните. 18 00:04:09,350 --> 00:04:11,650 Това е военен конвой. 19 00:04:11,720 --> 00:04:17,390 Никой не остава на борда но нашите доблестни войници. 20 00:04:17,460 --> 00:04:21,050 Това е конвой до Сталинград... 21 00:04:21,130 --> 00:04:24,620 само за войниците на Червената армия. 22 00:04:44,220 --> 00:04:47,280 Всички на борда! 23 00:05:13,220 --> 00:05:15,410 Есента, 1942 г. 24 00:05:15,490 --> 00:05:18,980 Европа лежи смазана под нацистката обувка. 25 00:05:22,060 --> 00:05:25,720 Германският Трети райх е на върха на силата си. 26 00:05:25,800 --> 00:05:29,160 Армиите на Хитлер нападат през сърцето на Съветския съюз... 27 00:05:29,230 --> 00:05:31,720 към нефтените полета в Азия. 28 00:05:31,800 --> 00:05:35,330 Остава едно последно препятствие. Град на Волга... 29 00:05:35,410 --> 00:05:39,540 където е съдбата на света се решава: Сталинград. 30 00:06:29,760 --> 00:06:31,630 Славен другарю Сталин... 31 00:06:31,700 --> 00:06:35,530 не е поръчал друг стъпка назад. 32 00:06:35,600 --> 00:06:39,800 Народът на Съветския съюз ще бъдат безплатни. 33 00:06:54,250 --> 00:06:58,210 Напред, другари. Нито крачка назад! 34 00:07:16,040 --> 00:07:19,240 Слушайте тези писма изпратено от руски майки... 35 00:07:19,310 --> 00:07:22,440 на техните синове на фронта. 36 00:07:22,510 --> 00:07:27,680 „Володя, дете мое, Знам, че е за нашата родина... 37 00:07:31,060 --> 00:07:36,690 „Знам, че е за нашата родина че давате живота си. 38 00:07:51,880 --> 00:07:56,510 „Всички тук знаят че няма да паднеш назад. 39 00:07:56,580 --> 00:07:59,640 „Всички тук се гордеят с теб. 40 00:08:01,360 --> 00:08:05,350 „Баща ти е мъртъв. Братята ви са мъртви. 41 00:08:05,430 --> 00:08:07,950 Отмъсти ни върху ордите на фашистите“. 42 00:08:45,770 --> 00:08:48,200 Никой да не мърда! Останете на лодката! 43 00:08:49,440 --> 00:08:51,410 Върни се или ще стрелям! 44 00:08:51,470 --> 00:08:54,870 Назад от релсите или стреляме. Стреляйте по предателите! 45 00:09:29,650 --> 00:09:33,080 Хайде, хайде! движи се! 46 00:09:35,020 --> 00:09:39,450 Хайде, другари, хайде! 47 00:09:39,520 --> 00:09:41,460 Мръднете, или ще бъдете застреляни! 48 00:09:57,540 --> 00:10:00,980 Насам, носилка! 49 00:10:06,050 --> 00:10:08,380 Този с пушката стреля! 50 00:10:08,450 --> 00:10:11,110 Един от двама получава пушка. 51 00:10:11,190 --> 00:10:14,560 Този без го следва! 52 00:10:14,630 --> 00:10:18,260 Когато единият с пушката бива убит, 53 00:10:18,330 --> 00:10:23,100 този, който следва взема пушката и стреля! 54 00:10:23,170 --> 00:10:28,400 Този с пушката стреля! 55 00:10:28,470 --> 00:10:31,840 Този без го следва! 56 00:10:31,910 --> 00:10:34,610 Когато този с пушката се убива, 57 00:10:34,680 --> 00:10:37,170 този, който следва... 58 00:10:37,250 --> 00:10:41,280 взема пушката и стреля! 59 00:10:41,350 --> 00:10:43,340 Този с пушката стреля! 60 00:10:43,420 --> 00:10:48,420 - Насам сега. - Този без го следва! 61 00:11:11,180 --> 00:11:15,640 Войници на славата Червената армия, отсега нататък... 62 00:11:15,720 --> 00:11:20,120 или е победа или смърт! 63 00:11:20,190 --> 00:11:24,220 - Тези, които се оттеглят, ще бъдат застреляни. - Трябва ми пушка. 64 00:11:24,300 --> 00:11:27,890 Няма да има милост за страхливци и предатели! 65 00:11:27,970 --> 00:11:31,060 Achtung! 66 00:13:17,910 --> 00:13:21,080 Безнадеждно е, другари. Върни се! 67 00:13:21,150 --> 00:13:23,780 Отдръпнете се! 68 00:13:23,850 --> 00:13:26,650 Отдръпнете се! 69 00:13:26,720 --> 00:13:29,590 Върнете се! Върнете се! 70 00:13:29,660 --> 00:13:33,650 На името на Съветския съюз, 71 00:13:33,730 --> 00:13:36,530 нито крачка назад, или стреляме. 72 00:13:36,600 --> 00:13:39,860 Без отстъпление! Нито крачка назад! 73 00:13:39,940 --> 00:13:42,930 - Без милост! - Дезертьорите ще бъдат застреляни. 74 00:13:43,010 --> 00:13:46,670 - Огън! - Разстреляйте предателите! 75 00:13:46,740 --> 00:13:49,370 Страхливците ще бъдат разстреляни! 76 00:13:50,480 --> 00:13:53,780 Няма милост за страхливците! 77 00:14:29,320 --> 00:14:34,660 Руснаци, предайте се. Ще видите дома си отново. 78 00:14:34,730 --> 00:14:37,420 Това не е вашата война. 79 00:14:37,490 --> 00:14:41,930 Присъединете се към вашите немски другари, те разбират страданието ви... 80 00:14:42,000 --> 00:14:45,900 и ще се грижи повече за вас от вашите собствени офицери, 81 00:14:45,970 --> 00:14:49,270 които изпращат само вас до твоята смърт. 82 00:14:49,340 --> 00:14:52,830 Третият райх не е ваш враг. 83 00:14:52,910 --> 00:14:56,510 Врагът е кръвожадният Сталин и неговия болшевишки лагер, 84 00:14:56,580 --> 00:15:00,240 които са откраднали земята ви, които са депортира баща ти... 85 00:15:23,340 --> 00:15:24,770 Огън! 86 00:17:22,630 --> 00:17:27,090 Ще ни хванете, другарю комисар. 87 00:17:48,660 --> 00:17:51,350 С ваше разрешение, другарю комисар. 88 00:18:23,960 --> 00:18:27,420 - В кое да се насоча първо? - Трябва да изчакаш... 89 00:18:27,500 --> 00:18:29,490 докато има експлозия. 90 00:18:41,710 --> 00:18:46,010 - Знаете ли как да стреляте? - малко. 91 00:19:37,500 --> 00:19:39,990 Не стреляй. Не стреляй. Той ни гледа. 92 00:20:45,380 --> 00:20:47,970 Благодаря ви, другарю комисар. 93 00:20:54,620 --> 00:20:59,580 Данилов, политически офицер, втори клас. 94 00:20:59,660 --> 00:21:03,600 Двадесет и първи пех. 95 00:21:21,780 --> 00:21:25,340 „Василий Зайцев“. 96 00:21:25,420 --> 00:21:27,720 „На този ден, 20 септември 1942 г. 97 00:21:27,790 --> 00:21:31,490 „овчарче от Урал... 98 00:21:34,230 --> 00:21:38,360 „Пристигнах в град Сталинград, на брега на Волга. 99 00:21:38,430 --> 00:21:41,270 „Името му е Василий Зайцев. 100 00:21:41,340 --> 00:21:47,100 „Както хиляди преди него, той дойде да се отзове на призива на другаря Сталин. 101 00:21:49,080 --> 00:21:52,710 „Въоръжен с пушка, той бързо успя фашисткият нашественик осъзнава, че... 102 00:21:52,780 --> 00:21:57,910 „отсега нататък ще бъде наказан за всяка негова стъпка в родината; 103 00:21:57,990 --> 00:22:01,320 че от тук нататък, единственият път беше обратно." 104 00:22:04,230 --> 00:22:06,290 какво мислиш 105 00:22:07,930 --> 00:22:11,130 Мисля, че на другаря комисар беше свръхщедър. 106 00:22:27,820 --> 00:22:32,310 Пусни ме! Пусни ме! 107 00:22:36,490 --> 00:22:40,860 По заповед на другаря Сталин, никой цивилен не може да напусне града. 108 00:22:43,370 --> 00:22:46,830 Върни се! 109 00:22:46,900 --> 00:22:49,340 Отдръпнете се, или ще открием огън. 110 00:23:00,120 --> 00:23:02,450 Отдръпнете се! 111 00:23:02,520 --> 00:23:04,510 Върнете се! 112 00:23:05,520 --> 00:23:07,460 Върнете се или стреляме! 113 00:23:07,530 --> 00:23:09,190 обратно! Дръжте се назад! 114 00:23:09,260 --> 00:23:13,720 Направете път за пратеникът на другаря Сталин! 115 00:23:17,400 --> 00:23:20,600 Изпълних заповедите си. 116 00:23:20,670 --> 00:23:23,940 Изпратих всичките си момчета. 117 00:23:24,010 --> 00:23:27,570 Но германците ни погълнаха. 118 00:23:27,650 --> 00:23:31,810 Имат артилерия, самолети, танкове. 119 00:23:31,880 --> 00:23:36,050 - А аз какво имах? - Свещеният дълг да се съпротивляваш! 120 00:23:36,120 --> 00:23:38,590 Трябва да докладвам на шефа. 121 00:23:40,830 --> 00:23:43,850 Може би бихте предпочели за да избегнете бюрокрацията. 122 00:24:07,320 --> 00:24:09,450 името ми е... 123 00:24:09,520 --> 00:24:14,190 Никита Сергеевич Крущев. 124 00:24:15,530 --> 00:24:18,290 Дойдох да взема нещата в ръка тук. 125 00:24:18,360 --> 00:24:22,360 Този град не е Курск... 126 00:24:22,440 --> 00:24:26,270 нито е Киев, нито Минск. 127 00:24:26,340 --> 00:24:29,900 Този град е Сталинград. 128 00:24:29,980 --> 00:24:33,710 Сталинград! 129 00:24:33,780 --> 00:24:36,940 Този град носи името на шефа. 130 00:24:37,020 --> 00:24:39,610 Това е повече от град, това е символ. 131 00:24:39,690 --> 00:24:44,920 Ако германците превземете този град, 132 00:24:44,990 --> 00:24:49,450 цялата страна ще рухне. 133 00:24:49,530 --> 00:24:53,690 Сега искам нашите момчета... 134 00:24:53,770 --> 00:24:56,400 да вдигнат глави. 135 00:24:56,470 --> 00:25:00,130 Искам да се държат като имат топки! 136 00:25:00,210 --> 00:25:04,370 Искам да спрат да се гаврят панталоните им! 137 00:25:07,410 --> 00:25:11,320 Това е твоята работа. 138 00:25:11,390 --> 00:25:16,720 Като политически служители, разчитам на теб 139 00:25:19,390 --> 00:25:23,260 Ти, какво е твоето предложение? 140 00:25:23,330 --> 00:25:25,770 Застреляйте всички останали генерали които са се оттеглили... 141 00:25:25,830 --> 00:25:29,030 и техните началници на щабове също. 142 00:25:29,100 --> 00:25:31,940 М-Направете няколко примера. 143 00:25:32,010 --> 00:25:36,270 - D-D-депортиране на семейства на дезертьори... - Да, всичко е направено. 144 00:25:36,340 --> 00:25:38,710 Дайте им надежда! 145 00:25:50,530 --> 00:25:54,660 Тук единственият избор на мъжете е между немските и нашите куршуми. 146 00:25:54,730 --> 00:25:57,820 Но има и друг начин. Пътят на смелостта. 147 00:25:57,900 --> 00:26:00,330 Пътят на любовта на родината. 148 00:26:00,400 --> 00:26:02,340 Трябва да публикуваме пак армейски вестник. 149 00:26:02,400 --> 00:26:04,500 Трябва да разказваме великолепни истории. Истории, които възхваляват... 150 00:26:04,570 --> 00:26:06,560 саможертва, храброст. 151 00:26:06,640 --> 00:26:08,910 Трябва да ги накараме да повярват в победата. 152 00:26:08,980 --> 00:26:13,000 Трябва да им дадем надежда, гордост, желание за битка. 153 00:26:13,080 --> 00:26:17,180 Да, трябва да даваме примери. 154 00:26:17,250 --> 00:26:20,380 Но примери за следване. 155 00:26:20,460 --> 00:26:24,320 Какво ни трябва... са герои. 156 00:26:28,660 --> 00:26:30,720 Познавате ли герои тук наоколо? 157 00:26:30,800 --> 00:26:36,260 Да, другарю, познавам един. 158 00:26:41,010 --> 00:26:43,170 Това съм аз! 159 00:26:43,250 --> 00:26:47,210 „Василий Зайцев“. това съм аз! 160 00:26:47,280 --> 00:26:50,340 Не, не сънуваш. Това е вашето име. 161 00:26:50,420 --> 00:26:53,180 Направихме първа страница. 162 00:26:53,260 --> 00:26:56,520 Не са променили нито дума. 163 00:26:56,590 --> 00:27:00,000 Имате ли идея какво означава това 164 00:27:00,060 --> 00:27:02,620 Това не е задната страница, не е втората страница, 165 00:27:02,700 --> 00:27:04,960 - това е първата страница. - На първа страница! 166 00:27:05,040 --> 00:27:07,440 Ще се препечатват нашата статия навсякъде. 167 00:27:07,500 --> 00:27:11,500 В Кавказ, в Крим, дори в Урал. 168 00:27:11,580 --> 00:27:14,940 Утре сутринта самият Сталин ще седи на закуска, 169 00:27:15,010 --> 00:27:18,740 четейки думите ми, запаметяване на името ви. 170 00:27:18,820 --> 00:27:21,510 Ние сме известни, Васили. Хрушчов хареса статията. 171 00:27:21,590 --> 00:27:23,640 Той ме повиши към генералния щаб. 172 00:27:23,720 --> 00:27:27,210 А ти в снайперската дивизия. 173 00:27:29,360 --> 00:27:31,330 - Е, това е добре. - Много е добре. 174 00:27:31,400 --> 00:27:34,590 - Много е добре. страхотно е - Много е страхотно! 175 00:27:34,670 --> 00:27:36,900 - Страхотно е! - За нас, защото го направихме заедно. 176 00:27:36,970 --> 00:27:38,460 Заедно! 177 00:27:38,540 --> 00:27:40,590 - Въпреки че свърших цялата тежка работа. - О, да? 178 00:27:40,670 --> 00:27:43,000 - Имаш голям късмет, че не мога да отвърна на удара. - Защо? 179 00:27:43,070 --> 00:27:45,410 Защото Хрушчов ми каза да се уверя нищо не ти става. 180 00:27:45,480 --> 00:27:47,470 - Ти си твърде важен. - Аз съм твърде ценен. 181 00:27:47,550 --> 00:27:50,070 Да, внимателно от моя... внимателно от очилата ми, моля. Те са нови. 182 00:27:50,150 --> 00:27:52,140 Съжалявам, сър. 183 00:27:54,420 --> 00:27:56,750 - Аз съм известен! Ние сме известни! - Аз съм известен! Аз съм известен! 184 00:27:56,820 --> 00:27:59,380 Васили, младата овчарка от Урал, 185 00:27:59,460 --> 00:28:01,390 уби своя 12 Немски офицер днес. 186 00:28:01,460 --> 00:28:03,450 Той ловуваше вълци сега той стреля по фашисти. 187 00:28:03,530 --> 00:28:06,660 Днес Василий Зайцев застреля своя 23-ти немски офицер. 188 00:28:06,730 --> 00:28:08,720 Той е пример за всички нас. 189 00:28:08,800 --> 00:28:11,360 Васили застрелян неговият 32-ри германски офицер. 190 00:28:14,140 --> 00:28:18,080 Бройте само германците ти си убил. 191 00:28:18,140 --> 00:28:20,140 - Днес Васил Зайцев... - Ето го доказателството... 192 00:28:20,210 --> 00:28:22,870 Извлечени са 11 етикета за кучета от снайперист Васил Зайцев. 193 00:28:28,520 --> 00:28:31,680 Все повече мъже и жени, бойци от всички клонове на нашите въоръжени сили, 194 00:28:31,760 --> 00:28:36,190 присъединете се към снайперистката дивизия и научете умението на Васили Зайцев. 195 00:28:40,300 --> 00:28:42,290 Аз съм камък. 196 00:28:45,940 --> 00:28:48,430 Аз съм камък. 197 00:28:49,540 --> 00:28:51,530 Дишам бавно. 198 00:28:59,450 --> 00:29:02,420 Целя се в окото. 199 00:29:31,250 --> 00:29:33,780 Така си ти, 200 00:29:33,850 --> 00:29:37,520 великият Васил Зайцев. 201 00:29:37,590 --> 00:29:41,080 - Майка ми прави картофи със сланина. - Звучи добре. 202 00:29:41,160 --> 00:29:43,650 Когато тя те види, тя няма да повярва на очите си. 203 00:29:45,570 --> 00:29:49,970 - Колко днес? - Само две. 204 00:29:50,040 --> 00:29:52,870 И последният, защо не го застреля? 205 00:29:52,940 --> 00:29:57,640 Той беше само пехотинец. Не си струваше да предавам позицията си. 206 00:29:57,710 --> 00:30:01,960 Бъдете благословени. 207 00:30:02,010 --> 00:30:03,920 Знаем колко ви дължим. 208 00:30:03,990 --> 00:30:07,490 Ние се молим за вас всеки ден. 209 00:30:07,560 --> 00:30:12,370 Всяка вечер ги слушаме как говорят за теб по Радио Москва. 210 00:30:12,440 --> 00:30:16,130 благодаря Вие със сигурност сте се управлява добре тук долу. 211 00:30:16,210 --> 00:30:20,840 Родителите ми се занимаваха със складиране на мебели тук преди войната. 212 00:30:20,910 --> 00:30:23,570 Саша, остави това веднага. 213 00:30:23,650 --> 00:30:26,640 Заредено е. 214 00:30:35,090 --> 00:30:37,030 Насам, другарю комисар. 215 00:30:37,090 --> 00:30:39,090 Благодаря, другарю. 216 00:30:40,900 --> 00:30:43,230 Добър вечер 217 00:30:45,700 --> 00:30:48,190 Другарю Зайцев? 218 00:30:51,380 --> 00:30:56,370 Господи, къде става цялата тази поща идва от? 219 00:30:56,450 --> 00:31:01,510 От цялата страна, Г-жа Филипов, отвсякъде. 220 00:31:01,590 --> 00:31:03,650 Този е от работниците на Кузбаса. 221 00:31:03,720 --> 00:31:06,710 Те искат име тяхната мина след Васили. 222 00:31:06,790 --> 00:31:08,780 Добре, да започваме с миньорите. 223 00:31:10,230 --> 00:31:12,790 Хайде да се захващаме за работа. 224 00:31:17,140 --> 00:31:19,730 Скъпи другари от Кузбас, 225 00:31:19,800 --> 00:31:23,800 - Кузбас. - Благодаря ви за вашето похвално писмо. 226 00:31:23,870 --> 00:31:26,710 - Хвала? - Р-А-л-С-Е. 227 00:31:29,380 --> 00:31:34,580 И... надявам се мога да живея... 228 00:31:34,650 --> 00:31:39,590 според вашите очаквания... А-Т-И-О-Н-С. 229 00:31:39,660 --> 00:31:43,390 Очаквания. 230 00:31:43,460 --> 00:31:46,260 Вие се интересувате по немска литература г-жо Филипов? 231 00:31:48,600 --> 00:31:52,370 Всичко е наред, това е нашият съсед. 232 00:31:52,440 --> 00:31:55,000 - Добре, къде бяхме? - Таня, имаме гости. 233 00:31:55,070 --> 00:31:57,910 Вашето предложение за име... 234 00:32:04,750 --> 00:32:07,950 Аз... 235 00:32:08,020 --> 00:32:09,950 Разпознавам те. 236 00:32:12,760 --> 00:32:14,690 Той е Василий Зайцев. 237 00:32:18,200 --> 00:32:20,760 Видях твоята снимка в хартията. 238 00:32:20,830 --> 00:32:23,860 Благодаря ви за всичко, което правите. 239 00:32:23,940 --> 00:32:27,630 - А това е неговият приятел, комисар... - Данилов. 240 00:32:27,710 --> 00:32:29,840 Данилов. 241 00:32:29,910 --> 00:32:32,000 Таня ми е като дъщеря. 242 00:32:32,080 --> 00:32:35,410 Тя се грижеше за Саша когато работех във фабриката. 243 00:32:35,480 --> 00:32:37,640 Тя дори го научи на немски. Всички тези книги са нейни. 244 00:32:37,720 --> 00:32:41,350 - О, твои ли са? - Тя учи немски в университета. 245 00:32:41,420 --> 00:32:43,720 - Кой университет? - Москва. 246 00:32:48,930 --> 00:32:52,300 Москва. Москва. 247 00:32:54,400 --> 00:32:56,560 Не трябва ли да... 248 00:32:56,640 --> 00:32:59,900 Да, да продължим. 249 00:32:59,970 --> 00:33:04,410 Вашето предложение за име твоят мой след мен... 250 00:33:04,480 --> 00:33:08,140 е... голяма чест. 251 00:33:13,950 --> 00:33:15,950 Да, знам. чест. 252 00:33:16,020 --> 00:33:18,720 много добре 253 00:33:18,790 --> 00:33:24,230 Не трябва ли да подчертаем това Не съм ли единственият, който се кара? 254 00:33:24,300 --> 00:33:28,290 Това... Това е отлично... чудесна идея, Васили. 255 00:33:28,370 --> 00:33:30,430 - Можем да стигнем дори по-далеч. - О 256 00:33:30,510 --> 00:33:32,440 Можем да продължим. 257 00:33:32,510 --> 00:33:36,570 Вашата битка за производството на въглища... 258 00:33:36,650 --> 00:33:40,240 е достоен като моя. 259 00:33:40,320 --> 00:33:45,150 Във въглищата няма "К". 260 00:33:45,220 --> 00:33:47,210 Само-Само едно „L.“ 261 00:33:49,690 --> 00:33:52,660 О, кажи ми, ако бързам. 262 00:33:52,730 --> 00:33:55,490 - Не, не бързаш много. - Сигурен ли си? 263 00:33:55,560 --> 00:33:57,660 Просто си помислих, че е там някакви други подобрения? 264 00:33:57,730 --> 00:34:02,230 Защо не си починеш? Тези писма могат да почакат до утре. 265 00:34:02,300 --> 00:34:04,740 Трябва да продължим. Не сме уморени. 266 00:34:04,810 --> 00:34:07,970 Благодаря Ви, г-жо Филипов. Тези хора... 267 00:34:08,040 --> 00:34:10,910 си направи труда да ни пишеш. 268 00:34:10,980 --> 00:34:14,310 Утре може и да не сме бъдете наоколо, за да пишете обратно. 269 00:35:25,790 --> 00:35:27,780 Майор Кониг, хер генерал. 270 00:35:48,450 --> 00:35:51,940 Очаквах някой... 271 00:35:52,020 --> 00:35:53,950 друго. 272 00:35:54,020 --> 00:35:56,890 Със сигурност не някой толкова престижно. 273 00:35:56,950 --> 00:35:58,950 Предполагам, че имаш вашите причини... 274 00:35:59,020 --> 00:36:02,860 за да се включите в тази адска ситуация. 275 00:36:06,000 --> 00:36:09,900 Моята армия не е проектирана за този вид борба. 276 00:36:09,970 --> 00:36:12,200 Вчера, пак, Трябваше да повиша... 277 00:36:12,270 --> 00:36:16,760 25 сержанти за заместници на офицерите застреляни от техните стрелци. 278 00:36:18,610 --> 00:36:22,410 Тези снайперисти са деморализиране на моя народ. 279 00:36:22,480 --> 00:36:26,820 Този град е не повече от... 280 00:36:26,890 --> 00:36:28,910 купчина руини. 281 00:36:30,960 --> 00:36:34,150 Но фюрерът упорства. 282 00:36:34,230 --> 00:36:37,420 Той го превърна в личен въпрос между Сталин и самия него. 283 00:36:43,640 --> 00:36:47,270 Трябва да се доверим инстинктът на фюрера. 284 00:36:47,340 --> 00:36:50,970 Винаги успяваше води ни към победа. 285 00:36:52,840 --> 00:36:56,680 Ще се върнем у дома за Коледа. 286 00:36:59,290 --> 00:37:03,350 Как ще се заемете с намирането този млад руснак? 287 00:37:03,420 --> 00:37:09,360 Ще го оправя, за да е той който ме намира. 288 00:37:10,660 --> 00:37:13,430 Васили. Васили. 289 00:37:13,500 --> 00:37:16,590 - Хайде, време е за ставане. - Какво? 290 00:37:16,670 --> 00:37:20,470 Имат проблем в отделението магазинен сектор. Те се нуждаят от нас. хайде 291 00:37:30,080 --> 00:37:33,750 Виж, Васили, той се крие в универсалния магазин. Там. 292 00:37:38,760 --> 00:37:40,690 Досега тази сутрин, 293 00:37:40,760 --> 00:37:45,100 той е съборил петима офицери, плюс двама картечари. 294 00:37:47,230 --> 00:37:52,170 Виж, трети етаж, четвърти прозорец отляво. 295 00:37:52,240 --> 00:37:55,970 Четвъртият прозорец отляво. 296 00:37:58,750 --> 00:38:00,680 Виждате ли го? 297 00:38:00,750 --> 00:38:03,410 Да, виждам го. 298 00:38:14,960 --> 00:38:17,860 Ето, хванахте го! 299 00:38:17,930 --> 00:38:20,770 Страхотен удар. 300 00:38:23,170 --> 00:38:26,070 Да отидем да му вземем етикета с кучето. 301 00:38:29,940 --> 00:38:32,110 Довиждане, другарю комисар. 302 00:38:32,180 --> 00:38:34,840 Благодаря ви за вашето гостоприемство, г-жа Филипов. 303 00:38:43,090 --> 00:38:46,120 Можете да вземете назаем каквото ти харесва. 304 00:38:46,200 --> 00:38:48,890 Не съм сигурен какво биха казали при мен в централата... 305 00:38:48,960 --> 00:38:51,900 ако се върна с наръч на Гьоте и Шилер. 306 00:38:51,970 --> 00:38:54,030 Има и Маркс. 307 00:38:55,600 --> 00:38:57,800 Бяхте назначен в гражданска защита в 12 район? 308 00:38:57,870 --> 00:39:00,100 Не, аз се включих доброволно. 309 00:39:00,180 --> 00:39:03,410 Това е такова съвпадение да те срещна така. 310 00:39:03,480 --> 00:39:05,470 Другарят Хрушчов беше вчера ми каза... 311 00:39:05,550 --> 00:39:07,950 колко отчаяно се нуждаем на оператори, които говорят немски. 312 00:39:08,020 --> 00:39:11,820 аз не мога Нашата милиция е отговорна за всички хора в този квартал. 313 00:39:11,890 --> 00:39:13,880 Ние вече сме отчайващо недостиг на мъже. 314 00:39:13,960 --> 00:39:16,950 Ще ви дадем дузина войници за всеки, който говори немски. 315 00:39:17,030 --> 00:39:18,960 Предпочитам да остана и да се бия. 316 00:39:19,030 --> 00:39:22,160 Служенето в щаба е битка. Там ще си много по-полезен. 317 00:39:24,570 --> 00:39:26,700 Ти оставаш тук. Вие ни покривате. 318 00:39:26,770 --> 00:39:28,930 - Добре. - Тръгваме. 319 00:39:31,270 --> 00:39:33,640 пазете се 320 00:39:37,250 --> 00:39:39,180 Людмила, хайде. 321 00:40:31,210 --> 00:40:33,210 Проверете стълбището. 322 00:42:22,090 --> 00:42:24,030 Това е капан. 323 00:42:24,100 --> 00:42:26,430 аз знам 324 00:42:49,820 --> 00:42:52,760 Придвижете се назад. 325 00:43:41,070 --> 00:43:43,010 Той все още е тук. 326 00:44:07,800 --> 00:44:10,400 - Идват право срещу нас! - Людмила, 327 00:44:10,470 --> 00:44:14,240 остани където си, той е там някъде. 328 00:44:25,290 --> 00:44:27,550 Трябва да се махаме от тук! 329 00:44:30,660 --> 00:44:33,990 - Трябва да се махаме от тук! - Просто остани където си! 330 00:44:37,630 --> 00:44:39,600 какво ще правим 331 00:44:39,670 --> 00:44:42,070 Людмила, стой където си! 332 00:44:53,020 --> 00:44:55,710 Майната му на това, отивам. 333 00:44:57,620 --> 00:45:00,710 Людмила, не! 334 00:45:52,010 --> 00:45:53,840 какво значи това 335 00:45:56,210 --> 00:45:59,340 „Малкото овчарче от Урал получава нова снайперска пушка, 336 00:45:59,420 --> 00:46:05,190 "a Mosin-Nagant 7.62, със своя 3.5-Power P.U. Телескоп. 337 00:46:05,260 --> 00:46:07,250 Гордост от прецизност съветско производство“. 338 00:46:07,330 --> 00:46:10,690 - Виждал съм тази пушка отблизо. - Имате ли? 339 00:46:10,760 --> 00:46:15,500 Дори съм го пипал. Познавам го добре, Василий Зайцев. 340 00:47:04,920 --> 00:47:09,580 Людмила и Антон бяха убити днес, и вината беше моя. 341 00:47:09,650 --> 00:47:12,090 Не, сигурен съм, че не е вярно. 342 00:47:12,160 --> 00:47:17,530 Имаше немски снайперист. Вкарах ги право в капана му. 343 00:47:17,600 --> 00:47:21,000 - Какво друго можеш да ми кажеш? - Той не се премести. 344 00:47:21,070 --> 00:47:25,900 Снайперист, който не го прави преместването не е нормално. 345 00:47:27,510 --> 00:47:33,450 Той беше много добър. Не беше просто стрелбата му беше негов инстинкт. 346 00:47:33,510 --> 00:47:36,170 Той беше крачка напред от мен през цялото време. 347 00:47:36,250 --> 00:47:40,380 Това е защото той знае всичко за теб. 348 00:47:40,450 --> 00:47:43,350 Името му е Кониг, майор Кониг. 349 00:47:43,420 --> 00:47:48,090 Изпратиха го тук, за да... 350 00:47:48,160 --> 00:47:51,290 да те намеря. 351 00:47:57,670 --> 00:48:00,440 В началото не бяхме сигурни ако информацията е надеждна. 352 00:48:00,510 --> 00:48:03,530 Изглежда е дошъл по целия път от Берлин, за да те спра. 353 00:48:03,610 --> 00:48:07,070 Причинихте им толкова много безсъние нощи, те изпратиха своя най-добър стрелец. 354 00:48:07,150 --> 00:48:11,140 - Какво знаем за него? - Той е майор от Вермахта. 355 00:48:11,220 --> 00:48:15,210 Той им е директор училище за снайперисти в Зосен. 356 00:48:15,290 --> 00:48:18,780 Куликов учи при него в Цосен преди войната. 357 00:48:18,860 --> 00:48:23,230 Той знае всичките си трикове. От сега нататък, той ще ходи с теб навсякъде. 358 00:48:23,300 --> 00:48:26,730 Благородник от Бавария който ловува елени... 359 00:48:26,800 --> 00:48:30,000 срещу едно овчарче от Урал който лови вълци. 360 00:48:30,070 --> 00:48:33,010 Това е повече от конфронтация между две нации. 361 00:48:36,480 --> 00:48:39,640 Това е същността на класовата борба. 362 00:48:39,710 --> 00:48:42,380 Радвам се, че си толкова щастлив. 363 00:48:44,420 --> 00:48:47,620 Той имаше всички предимства. Следващия път ще сте квит. 364 00:48:47,690 --> 00:48:50,420 Никой не стреля като теб, Васили. 365 00:48:59,330 --> 00:49:02,330 Тя е преместена. 366 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Ще видя дали са готови за вас в съседство. 367 00:49:10,680 --> 00:49:13,940 - здравей - Изглеждаш умен в новата си униформа. 368 00:49:15,420 --> 00:49:18,410 Уверете се, че няма да го вземат обратно след като приключите. 369 00:49:18,490 --> 00:49:20,820 Да, вероятно ще го направят. 370 00:49:24,560 --> 00:49:29,000 Чух слуховете за германеца и исках да ти пожелая късмет. 371 00:49:29,060 --> 00:49:31,620 благодаря Ще ми трябва. 372 00:49:31,700 --> 00:49:36,360 От какво другарю Данилов казва ми, че ще спечелиш. 373 00:49:38,370 --> 00:49:41,170 Хм. 374 00:49:41,240 --> 00:49:43,370 време е 375 00:49:46,080 --> 00:49:49,020 - Васили! Васили! - Ела в ръцете ми. 376 00:49:50,390 --> 00:49:54,320 Погледни в моята посока. 377 00:49:54,390 --> 00:49:56,650 Сложи обратно шапката си, изглеждаш по-героичен. 378 00:49:56,730 --> 00:49:59,560 - Насам, другарю Зайцев. - Обичам този малък човек. 379 00:49:59,630 --> 00:50:03,150 Васили, вярно ли е ти доброволец за фронта? 380 00:50:03,290 --> 00:50:04,180 На колко години си, Васили? 381 00:50:04,250 --> 00:50:06,240 Знаете ли какъв е този дуел означава за страната ни? 382 00:50:06,320 --> 00:50:10,220 Вярно ли е, че си убил първия си вълк когато беше на пет? 383 00:50:10,290 --> 00:50:12,990 Гордееш ли се да бъдеш предизвикан от най-добрия стрелец в Германия? 384 00:50:13,060 --> 00:50:15,050 Германците започват да се осрат в гащите. 385 00:50:15,130 --> 00:50:18,330 Давай, момчето ми, кажи ни как ти ще си имаш работа с него. 386 00:50:18,400 --> 00:50:21,860 - Или по-скоро не. Кажи го на шефа. - Още един въпрос, моля. 387 00:50:21,940 --> 00:50:25,100 Харесва хубавите ловни истории. 388 00:50:30,650 --> 00:50:33,810 Гледайте го с гордост, 389 00:50:33,880 --> 00:50:36,650 защото той те гледа. 390 00:50:36,720 --> 00:50:40,520 Цялата страна те гледа. 391 00:51:01,980 --> 00:51:06,440 Прости ми, прости ми, дядо. 392 00:51:38,380 --> 00:51:41,440 Така че не е вълкът избира мястото за лов... 393 00:51:41,520 --> 00:51:43,820 но ловецът. 394 00:51:47,490 --> 00:51:50,520 Но съм сигурен, че дядо ти те научи на това. 395 00:51:54,630 --> 00:51:56,930 Освен в този случай, 396 00:51:57,000 --> 00:51:58,940 Аз съм играта. 397 00:52:03,440 --> 00:52:06,170 Въпреки това, днес какво ще правим... 398 00:52:06,240 --> 00:52:08,640 е примамка на вълка от леговището си... 399 00:52:08,710 --> 00:52:11,810 където искаме да бъде. 400 00:52:50,620 --> 00:52:54,060 Ти си този, чийто живот е ценен. Ти върви първи. 401 00:52:54,130 --> 00:52:58,830 не, не Редуваме го. Следващият път е твой ред да отидеш пръв, 402 00:52:58,900 --> 00:53:00,870 и тогава си ти, Володя. 403 00:53:15,920 --> 00:53:20,180 Кучи син! 404 00:53:23,020 --> 00:53:27,720 Това са нови панталони. Просто ги взех капитан от 251-ви вчера. 405 00:53:31,600 --> 00:53:36,090 Шестнадесет месеца прекарах в Германия в училището в Цосен. 406 00:53:36,170 --> 00:53:40,070 Разбира се, това бяха дните когато бяхме приятели с Краутс; 407 00:53:40,140 --> 00:53:43,580 когато нашият Йосиф и техният Адолф... 408 00:53:43,640 --> 00:53:46,700 вървяха ръка за ръка. 409 00:53:48,450 --> 00:53:51,380 От тук до жицата, 160 метра, нали? 410 00:53:57,160 --> 00:53:59,150 Сто петдесет и пет. 411 00:53:59,230 --> 00:54:03,930 Каквото и да е. Това ще ги направи изпратете човек за ремонт. 412 00:54:04,000 --> 00:54:07,300 Да се преместим. 413 00:54:13,910 --> 00:54:15,740 ааа! 414 00:54:26,960 --> 00:54:29,120 Хей, Володя! 415 00:54:38,570 --> 00:54:41,630 След като германците ни нападнаха, 416 00:54:41,700 --> 00:54:45,730 не беше същото атмосфера вече. 417 00:54:45,810 --> 00:54:48,370 Хвърли задника ми в затвора. 418 00:54:48,440 --> 00:54:51,210 какво правеше в Германия, а? 419 00:54:51,280 --> 00:54:55,940 Извинете, казвам аз, но беше другаря Сталин, който ме изпрати там. 420 00:54:56,020 --> 00:55:00,720 Не довеждайте нашия славен лидер във вашето предателство. 421 00:55:00,790 --> 00:55:04,230 Признай си, шпионско копеле! Признай си. 422 00:55:04,290 --> 00:55:08,290 И трясък! Дрън, дрън, дрън! 423 00:55:11,630 --> 00:55:14,360 Е, нямаше сърп, но имаше чук. 424 00:55:14,440 --> 00:55:18,930 И трясък. Изби ми всичките зъби. 425 00:55:21,340 --> 00:55:25,470 Точно така, момче. Не си правете илюзии. 426 00:55:25,550 --> 00:55:28,880 Това е страната на социализма и всеобщо блаженство за вас. 427 00:55:32,220 --> 00:55:36,890 Хей! Това е вашият ремонтен човек. 428 00:55:36,960 --> 00:55:39,450 Хванах го. 429 00:55:53,280 --> 00:55:55,210 Време е за супа, нали? 430 00:55:55,280 --> 00:55:58,110 аз отивам 431 00:55:58,180 --> 00:56:01,010 Е, мърдай, Володя, 432 00:56:01,080 --> 00:56:06,700 и се опитайте да не разлеете всичко на връщане, марксистко копеле. 433 00:56:18,880 --> 00:56:22,640 Съобщава се за вражеска снайперска активност през последните 24 часа, г-н майор. 434 00:56:25,150 --> 00:56:28,850 Двама часови застреляни в гаровия сектор. 435 00:56:28,920 --> 00:56:31,860 Един артилерийски наблюдател в Северния сектор. 436 00:56:31,920 --> 00:56:35,290 Един лейтенант от 24-та танкова подразделение във фабричния сектор. 437 00:56:35,360 --> 00:56:38,890 Трима телефонни майстори в жилищния сектор на работниците. 438 00:56:38,970 --> 00:56:43,260 Казват ми също, че току-що сме взели затворник, който може да ви заинтересува. 439 00:56:43,340 --> 00:56:45,270 Надявам се да е още способен да говори. 440 00:56:45,340 --> 00:56:47,970 Извинете, сър? 441 00:56:48,040 --> 00:56:50,530 нищо благодаря 442 00:56:52,940 --> 00:56:55,840 И така, кажи ни, Володя, 443 00:56:55,910 --> 00:56:58,040 в коя сграда е? 444 00:57:00,810 --> 00:57:02,750 Няма начин да знам това. 445 00:57:05,150 --> 00:57:07,180 Той се движи през цялото време. 446 00:57:07,250 --> 00:57:10,190 Той скача от един на следващ. 447 00:57:10,260 --> 00:57:12,190 На кой етаж? 448 00:57:12,260 --> 00:57:14,190 аз не знам 449 00:57:14,260 --> 00:57:17,390 Ще видим за това. 450 00:57:17,460 --> 00:57:19,930 Съблечете го. 451 00:57:20,000 --> 00:57:22,470 Сложете го в една от нашите униформи. 452 00:57:50,900 --> 00:57:54,130 Виждате ли, те са упорити. 453 00:57:54,200 --> 00:57:56,400 Това е хубавото за германците. 454 00:57:56,470 --> 00:58:00,810 Човече, трябва да признаеш когато им хрумне идея в главите... 455 00:58:16,730 --> 00:58:18,850 вярно 456 00:58:18,930 --> 00:58:21,360 Да видим дали нашият клиент пристигна. 457 00:58:21,430 --> 00:58:23,960 готови ли сте 458 00:58:24,030 --> 00:58:25,970 ъъъъ 459 00:58:26,040 --> 00:58:30,270 И сега нашият известен овчар от Урал, 460 00:58:30,340 --> 00:58:32,640 който майор Кониг мисли, че е идиот, 461 00:58:32,710 --> 00:58:35,680 става, за да се увери той е улучил целта си. 462 00:58:35,750 --> 00:58:38,540 Майор Кониг го вижда. 463 00:58:42,050 --> 00:58:44,850 Насочва се към каската си. 464 00:58:44,920 --> 00:58:47,480 Пожари. 465 00:58:47,560 --> 00:58:50,860 Разкрива позицията си и е застрелян на свой ред. 466 00:59:01,870 --> 00:59:06,040 освен... Майор Кониг не стреля... 467 00:59:09,580 --> 00:59:12,410 защото майор Кониг не е там. 468 00:59:16,390 --> 00:59:18,320 Куликов! 469 00:59:24,000 --> 00:59:27,660 Не мислиш ли, че беше странно, това последното? 470 00:59:27,730 --> 00:59:30,860 Изпратиха го да бъде застрелян като другите. 471 00:59:30,940 --> 00:59:32,870 Не е естествено. 472 00:59:32,940 --> 00:59:36,400 Не без артилерия, без да се опитва да го прикрие. 473 00:59:38,480 --> 00:59:41,670 О, не, аз съм този който беше глупав. 474 00:59:41,750 --> 00:59:43,980 Не им пука за телефонните момчета. 475 00:59:44,050 --> 00:59:45,980 Искам да кажа, че е като нас с украинците. 476 00:59:46,050 --> 00:59:49,540 Те никога не биха притеснили майор над няколко мъртви сумтения. 477 00:59:50,760 --> 00:59:55,420 Утре ще ни убият някои генерали. 478 01:00:03,940 --> 01:00:06,630 Чий ред е? 479 01:00:06,710 --> 01:00:09,540 Моят, мисля. 480 01:00:09,610 --> 01:00:11,870 О, ти си такъв измамник! 481 01:00:13,280 --> 01:00:15,370 Не можеш да заблудиш татко Куликов. 482 01:00:15,450 --> 01:00:19,300 Не, не, не, не, не, не, не, мой ред е първи. 483 01:00:21,400 --> 01:00:24,530 И е твой ред да получиш дупка в бричовете си. 484 01:01:40,710 --> 01:01:42,650 Към победата. 485 01:01:50,090 --> 01:01:54,790 Този снайперски бизнес се проточи твърде дълго. 486 01:01:54,860 --> 01:01:57,130 Какво е това малко момче от твоите до? 487 01:02:00,000 --> 01:02:02,470 Проучва, другарю Хрушчов. 488 01:02:02,540 --> 01:02:05,010 Той тества германците за слабости. 489 01:02:05,070 --> 01:02:07,010 Той е педантичен в неговата подготовка. 490 01:02:09,440 --> 01:02:14,350 Водка... е лукс, който имаме. 491 01:02:14,420 --> 01:02:17,820 Хайверът е лукс, който имаме. 492 01:02:17,890 --> 01:02:20,750 Времето не е. 493 01:02:20,820 --> 01:02:23,790 Той е наясно с това другарю Хрушчов. И двамата сме. 494 01:02:26,060 --> 01:02:28,290 Уверявам ви, че ще успее. 495 01:02:28,360 --> 01:02:30,420 Добре. 496 01:02:30,500 --> 01:02:34,730 Изглежда вашите съдби са преплетени. 497 01:02:56,520 --> 01:02:58,460 Държат те зает. 498 01:03:03,330 --> 01:03:05,390 Взех това в кухнята. 499 01:03:05,460 --> 01:03:09,200 Това е от рецепцията онзи ден. Мислех, че може да се хареса на г-жа Филипов. 500 01:03:09,270 --> 01:03:13,210 Хм, тя ще бъде развълнувана. Много мило от твоя страна. 501 01:03:14,340 --> 01:03:16,540 Има още много ако сте гладни. 502 01:03:17,980 --> 01:03:20,410 Ти си евреин, нали? 503 01:03:20,480 --> 01:03:24,850 В нашата религия няма нищо това казва, че не можете да ядете есетра. 504 01:03:24,920 --> 01:03:29,410 Баща ми имаше предчувствие всичко това щеше да се случи. 505 01:03:29,490 --> 01:03:31,650 Имате предвид войната? 506 01:03:31,730 --> 01:03:35,720 Той разбра, че омразата на евреите навлезе дълбоко. 507 01:03:35,800 --> 01:03:40,030 Спестяваше, за да купи някаква земя в Палестина. 508 01:03:40,100 --> 01:03:44,330 Той каза, че това е единствената земя ние наистина принадлежахме; 509 01:03:44,410 --> 01:03:47,270 единствената земя имахме задължение да защитаваме. 510 01:03:47,340 --> 01:03:51,440 Той настоя да науча да използва пушка. 511 01:03:51,510 --> 01:03:53,780 Научих се да стрелям. 512 01:03:58,350 --> 01:04:03,480 Знам това по време на война, лично чувствата трябва да бъдат загърбени, но... 513 01:04:03,560 --> 01:04:05,620 Имам да те помоля за една услуга. 514 01:04:05,690 --> 01:04:07,960 разбира се Всичко, което искате. 515 01:04:08,030 --> 01:04:11,190 Искам да ме преназначат. 516 01:04:13,300 --> 01:04:15,930 Какво стана, Таня? 517 01:04:40,600 --> 01:04:42,530 Той го застреля. 518 01:04:46,370 --> 01:04:48,840 Въпреки това го застреля той скочи пръв. 519 01:04:50,710 --> 01:04:52,770 Застреля го при бягство. 520 01:04:52,840 --> 01:04:55,110 Това беше невъзможен удар. 521 01:04:55,180 --> 01:04:57,480 Никога не съм виждал всичко подобно. 522 01:04:57,550 --> 01:05:00,980 Обещахте на хората победа, която не мога да осигуря. 523 01:05:03,050 --> 01:05:05,820 Нямам шанс срещу този човек. 524 01:05:05,890 --> 01:05:07,980 Не трябва да говориш така, Васили. 525 01:05:09,660 --> 01:05:13,290 Ами ако ви кажа, че сме намерили начин за проследяване на движенията му? 526 01:05:13,370 --> 01:05:15,490 Имаме някой, Васили. 527 01:05:15,570 --> 01:05:18,800 Някой близък до него предавайки ни информация. 528 01:05:18,870 --> 01:05:21,930 Следващия път ще бъдеш една крачка пред него. 529 01:05:23,640 --> 01:05:25,580 обещавам 530 01:05:35,050 --> 01:05:38,650 Сега имам да ви помоля за една услуга. 531 01:05:38,720 --> 01:05:40,660 от мен? 532 01:05:43,560 --> 01:05:45,500 Става дума за Таня. 533 01:05:50,970 --> 01:05:52,900 влизай 534 01:05:57,910 --> 01:05:59,970 Той дори не знае, че съществуваш. 535 01:06:00,050 --> 01:06:03,810 Но в този момент вие сте по-близо за него, отколкото за всеки друг на земята. 536 01:06:03,880 --> 01:06:07,050 Виждате лицето му чрез погледа. 537 01:06:07,120 --> 01:06:09,480 Виждате дали се е обръснал тази сутрин или не. 538 01:06:09,550 --> 01:06:13,320 Можете да видите дали е женен от това дали носи брачна халка. 539 01:06:15,800 --> 01:06:17,960 Не е като... 540 01:06:18,030 --> 01:06:21,260 просто стреля в далечна форма, не само униформа. 541 01:06:21,340 --> 01:06:24,400 Това е лице на мъж. 542 01:06:24,470 --> 01:06:28,200 Тези лица не изчезват. 543 01:06:28,280 --> 01:06:33,440 Връщат се и просто... те се заменят с повече лица. 544 01:06:33,510 --> 01:06:36,710 Данилов попита ли те да ми кажеш това? 545 01:06:36,780 --> 01:06:40,550 Той те харесва много. Мисля, че ще опита всичко, за да промените решението си. 546 01:06:40,620 --> 01:06:43,380 Той каза ли ти защо поисках трансфер? 547 01:06:43,460 --> 01:06:45,390 не 548 01:06:45,460 --> 01:06:48,390 Тази сутрин, списък пристигна в централата. 549 01:06:48,460 --> 01:06:51,090 Беше списък на цивилни кой е бил... 550 01:06:51,170 --> 01:06:53,630 събрани и изпратени в Германия в конвой... 551 01:06:53,700 --> 01:06:56,260 които напуснаха Сталинград преди три седмици. 552 01:06:57,940 --> 01:07:00,270 Родителите ми бяха сред тях. 553 01:07:02,580 --> 01:07:06,710 След 30 километра, немските войници... 554 01:07:06,780 --> 01:07:10,910 спря влака и изгони всички навън. 555 01:07:12,690 --> 01:07:17,220 В средата на мост, те ги свързаха заедно, 556 01:07:17,290 --> 01:07:20,190 две по две. 557 01:07:20,260 --> 01:07:22,890 Майки с дъщери. 558 01:07:22,970 --> 01:07:24,900 Съпрузи и съпруги. 559 01:07:26,800 --> 01:07:31,030 Те... ги подредиха срещу парапета, 560 01:07:31,110 --> 01:07:34,440 и тогава стреляха един изстрел по всяка двойка... 561 01:07:34,510 --> 01:07:36,440 да пести куршуми. 562 01:07:37,550 --> 01:07:40,280 Подейства. 563 01:07:40,350 --> 01:07:44,950 Телата на загиналите повлече останалите под водата. 564 01:07:48,360 --> 01:07:50,490 Знам, че са умрели заедно. 565 01:07:51,860 --> 01:07:54,660 Никога не биха позволили сами да бъдат разделени. 566 01:08:10,010 --> 01:08:13,680 Това е пушката на Куликов. Това е добра... пушка. 567 01:08:22,860 --> 01:08:24,850 благодаря 568 01:08:54,220 --> 01:08:56,920 Знам как си тръгва приюта. 569 01:08:56,990 --> 01:08:58,930 Той минава завода за трактори. 570 01:08:58,990 --> 01:09:02,230 Заводът за трактори е голям. 571 01:09:04,930 --> 01:09:07,630 Знам точно къде. Той пълзи през улука, 572 01:09:07,700 --> 01:09:10,610 под решетка къде са казаните, 573 01:09:10,680 --> 01:09:12,700 след това той излиза от работилницата. 574 01:09:12,780 --> 01:09:16,010 Между двете, има място, където той е на открито. 575 01:09:16,080 --> 01:09:18,950 Това е под дълга разходка с железни крака. 576 01:09:52,880 --> 01:09:54,940 Успех другарю. 577 01:11:40,020 --> 01:11:42,750 Знам точно къде той ме чака. 578 01:11:45,890 --> 01:11:48,720 Той ще върви пеша над улука. 579 01:11:48,790 --> 01:11:51,290 Ще го извадим отзад. 580 01:12:11,220 --> 01:12:16,490 Ще стигнем до другия край на цеха през тези тръби. 581 01:12:16,560 --> 01:12:18,490 Последвайте ме. 582 01:14:04,100 --> 01:14:07,160 Върви натам. Ще заобиколя оттук. 583 01:14:07,240 --> 01:14:10,040 окей 584 01:14:25,790 --> 01:14:27,720 мамка му! 585 01:14:35,100 --> 01:14:38,540 Сергей, трябва да се върнеш. 586 01:14:38,600 --> 01:14:41,830 - Не, ще се оправя. - Върни се. 587 01:14:41,910 --> 01:14:44,270 Не, ти върви! 588 01:14:48,850 --> 01:14:50,780 Дръжте краката си вътре. 589 01:15:33,660 --> 01:15:38,500 хайде хайде хайде 590 01:16:37,030 --> 01:16:40,550 Другарят Сталин пита едно последно усилие! 591 01:16:40,630 --> 01:16:42,660 Съдбата на родината е в риск! 592 01:16:42,730 --> 01:16:45,330 Съдбата на всички тези обичате и цените! 593 01:16:45,400 --> 01:16:47,800 За тях е че се борим днес. 594 01:16:50,040 --> 01:16:53,630 Чуй ме, Таня. Германците хвърлят всичко върху нас. 595 01:16:53,710 --> 01:16:56,650 Ако имат късмет, един на всеки десет от тези войници ще се върнат живи. 596 01:16:56,710 --> 01:16:59,710 Вие сте високо образован. Знаете езици. 597 01:16:59,780 --> 01:17:03,180 Всяко прихващане, което превеждате спасява стотици животи. 598 01:17:03,250 --> 01:17:07,090 Всяко съобщение, което декодирате убива хиляди техни. 599 01:17:07,160 --> 01:17:09,250 Вие сте длъжни да оцелеете. 600 01:17:09,330 --> 01:17:11,890 Васили е роден да стреля с пушка. Това е, което той знае. 601 01:17:11,960 --> 01:17:15,660 Ти и аз сме родени за различна цел. 602 01:17:15,730 --> 01:17:18,570 Ако Васил беше тук, той би ти казал същото. 603 01:17:21,840 --> 01:17:26,330 къде е той Къде е Васили? 604 01:18:32,210 --> 01:18:34,270 Дръжте главата си надолу. 605 01:18:34,350 --> 01:18:36,980 - Кажи ми къде е той. - Остани в тази тръба, Таня. 606 01:18:37,050 --> 01:18:39,070 Остани вътре. Остани вътре! Вкарай главата си! 607 01:18:46,930 --> 01:18:49,090 По-бавно. 608 01:18:49,160 --> 01:18:51,100 Не стреляй. 609 01:18:56,070 --> 01:18:57,870 Той е там. 610 01:19:11,350 --> 01:19:14,350 Виждате ли стълба пред теб? 611 01:19:16,230 --> 01:19:18,690 Имам нужда от теб за да се движите зад него. 612 01:19:28,570 --> 01:19:30,500 върви 613 01:19:32,210 --> 01:19:37,580 Таня, трябва да намериш голямо парче стъкло. 614 01:19:37,650 --> 01:19:40,840 Парче стъкло. 615 01:19:42,380 --> 01:19:46,320 Виждате ли пещта... 616 01:19:46,390 --> 01:19:50,120 зад мен вляво на фабриката? 617 01:19:52,400 --> 01:19:54,360 да не те чувам 618 01:19:54,430 --> 01:19:57,560 - Да. - да 619 01:19:57,630 --> 01:19:59,900 виждаш ли... 620 01:19:59,970 --> 01:20:03,000 двата жалузи? 621 01:20:04,310 --> 01:20:07,170 - Да. - Виждаш ли онзи... 622 01:20:07,240 --> 01:20:10,010 със счупена летва? 623 01:20:10,080 --> 01:20:11,930 да 624 01:20:12,060 --> 01:20:14,120 Това е, което искам да направиш. 625 01:20:21,110 --> 01:20:24,340 - Готови ли сте? - да 626 01:20:24,410 --> 01:20:28,640 Три... две... едно... 627 01:20:46,800 --> 01:20:49,390 Здравей, Саша. 628 01:20:55,540 --> 01:20:57,600 Беше прав където каза, че ще бъде. 629 01:20:59,150 --> 01:21:01,080 Почти там. 630 01:21:04,320 --> 01:21:06,250 Той е много умен. 631 01:21:11,530 --> 01:21:13,520 Разкажи ми за него. 632 01:21:20,700 --> 01:21:24,570 Защо го е научил дядо му как да стреля, а не баща си? 633 01:21:24,640 --> 01:21:28,230 Баща му е мъртъв. Майка му също. 634 01:21:31,180 --> 01:21:33,200 Говори ли за баща си? 635 01:21:33,280 --> 01:21:35,680 Не, той не го познаваше. 636 01:21:37,690 --> 01:21:39,980 Ходил ли е на училище? 637 01:21:40,060 --> 01:21:43,650 Той знае как да пише. Отговаря на много писма. 638 01:21:43,730 --> 01:21:46,790 Хм. Момичета ли е кой му пише? 639 01:21:46,860 --> 01:21:49,660 Всички му пишат. 640 01:21:49,730 --> 01:21:51,760 Има ли момиче обича в селото си? 641 01:21:51,830 --> 01:21:55,740 - Не в неговото село, тук. - Тя обича ли го? 642 01:21:55,810 --> 01:21:58,740 Да, защото е красив. 643 01:21:58,810 --> 01:22:01,870 Защото е смел и е много красива. 644 01:22:01,950 --> 01:22:04,310 Познавам я добре. Тя е от моя квартал. 645 01:22:04,380 --> 01:22:07,370 Тя отиде в университет. Те са красиви заедно. 646 01:22:07,450 --> 01:22:09,510 По-късно, двамата ще се ожени. 647 01:22:15,590 --> 01:22:17,530 Поне аз така мисля. 648 01:22:19,700 --> 01:22:22,690 А ти, Саша, 649 01:22:22,770 --> 01:22:24,700 защо помагаш германците? 650 01:22:28,770 --> 01:22:32,140 Защото са по-силни. Защото те ще спечелят войната. 651 01:22:32,210 --> 01:22:35,470 И защото ви харесва шоколад, а? 652 01:22:52,100 --> 01:22:55,070 Всички тези хора тук да знам, че ще умрат. 653 01:22:55,130 --> 01:22:58,470 Така всяка вечер когато се върнат, 654 01:22:58,540 --> 01:23:01,230 това е бонус. 655 01:23:01,310 --> 01:23:03,900 извинете ме 656 01:23:03,980 --> 01:23:06,410 И така, всяка чаша чай, 657 01:23:06,480 --> 01:23:08,710 всяка цигара... 658 01:23:08,780 --> 01:23:12,310 се превръща в малък празник. 659 01:23:12,380 --> 01:23:14,850 Защото за много от нас, може да е последната ни вечер. 660 01:23:16,420 --> 01:23:20,220 Това е просто нещо трябва да приемеш тук. 661 01:23:20,290 --> 01:23:22,230 Всеки има своето време. 662 01:23:26,570 --> 01:23:31,270 В гората, вълкът живее три години, 663 01:23:31,340 --> 01:23:33,270 магарето за девет. 664 01:23:36,440 --> 01:23:40,000 Така че, това е-това трябва да бъде поговорка от Урал. 665 01:23:40,080 --> 01:23:42,050 За мен няма смисъл каквото и да било. 666 01:23:42,120 --> 01:23:46,020 Магарето живее по-дълго защото той е по-полезен. 667 01:23:46,090 --> 01:23:48,020 Има абсолютен смисъл. 668 01:23:48,090 --> 01:23:50,180 Няма никакви магарета в гората. 669 01:23:50,260 --> 01:23:53,190 Ти си го измисли. 670 01:23:53,260 --> 01:23:57,130 Значи... аз съм магаре? 671 01:24:00,800 --> 01:24:04,100 Хора като теб и Данилов... 672 01:24:04,170 --> 01:24:06,110 трябва да преживеят това. 673 01:24:06,170 --> 01:24:09,540 Хората, които са чели книги, имал образование. 674 01:24:11,080 --> 01:24:13,550 Ще ни трябваш когато войната свърши. 675 01:24:13,610 --> 01:24:16,310 А ако оцелеете? 676 01:24:16,380 --> 01:24:20,110 Какво ще направи безполезен Васили Зайцев тогава? 677 01:24:20,190 --> 01:24:23,420 Искам да работя във фабрика. 678 01:24:23,490 --> 01:24:28,050 Дядо ми ме взе до фабрика веднъж. 679 01:24:28,130 --> 01:24:33,090 Имаше един човек там, високо на... 680 01:24:33,170 --> 01:24:35,570 на пешеходна разходка. 681 01:24:35,640 --> 01:24:38,800 Не носеше синьо като другите. 682 01:24:38,870 --> 01:24:43,110 Хората, които той ръководеше не разбираха какво правят. 683 01:24:43,180 --> 01:24:45,440 Но за него, за него там горе, 684 01:24:45,510 --> 01:24:48,170 беше просто; беше ясно. 685 01:24:48,250 --> 01:24:53,450 И си помислих, "Един ден, Аз бих могъл да бъда този човек." 686 01:24:59,100 --> 01:25:02,860 Тъжно е да имаш мечта знаеш, че няма да стане. 687 01:25:04,600 --> 01:25:06,530 Защо не трябва? 688 01:25:08,840 --> 01:25:10,770 Ще ни надживееш всички. 689 01:25:10,840 --> 01:25:12,900 Хм. 690 01:25:12,980 --> 01:25:15,950 Ще бъдеш най-старото магаре в гората. 691 01:25:32,900 --> 01:25:35,760 „150 метра разстояние между германците и Волга. 692 01:25:35,830 --> 01:25:38,230 „Днес целият свят наблюдава тези 150 метра. 693 01:25:38,300 --> 01:25:41,360 Те са това, което прави Сталинград..." 694 01:25:41,440 --> 01:25:43,370 столицата... 695 01:25:43,440 --> 01:25:45,670 на войната. 696 01:25:50,310 --> 01:25:52,250 Вашата приятелка Таня... 697 01:25:53,650 --> 01:25:55,580 виждал ли си я 698 01:25:55,650 --> 01:25:58,420 Тя остава там сега, със снайперистите. 699 01:26:00,830 --> 01:26:03,590 Кажете на майора, че изпращаме всички наши стрелци... 700 01:26:03,660 --> 01:26:06,320 за подкрепа на атаката във фабриката. 701 01:26:07,600 --> 01:26:10,070 Кажете му, че Васил ще бъде там. 702 01:30:01,140 --> 01:30:02,790 - Трябва да говоря с теб. - Разбира се. 703 01:30:02,840 --> 01:30:03,780 - Трябва да говоря с теб. - Разбира се. 704 01:30:07,950 --> 01:30:10,320 - Данилов. - Хм? 705 01:30:23,000 --> 01:30:25,590 Трябва да спрете да пишете за мен. 706 01:30:28,970 --> 01:30:31,570 Няма да го хвана защото не съм достатъчно добър. 707 01:30:31,640 --> 01:30:35,540 Рано или късно той ще ме намери, той ще ме убие. 708 01:30:35,610 --> 01:30:37,910 Предупредих те преди да не говорим така. 709 01:30:39,980 --> 01:30:43,280 Този път е различно. 710 01:30:44,920 --> 01:30:47,220 Ти ме изгради... 711 01:30:47,290 --> 01:30:50,780 и в някой, който не съм. 712 01:30:52,200 --> 01:30:55,430 Не мога да нося тази тежест повече. Искам да се бия. 713 01:30:56,600 --> 01:31:00,370 Искам да се бия просто като обикновен войник. 714 01:31:01,510 --> 01:31:03,440 разбирам 715 01:31:03,510 --> 01:31:07,200 Работата е там, че не си редовен войник. Ти си необикновен. 716 01:31:07,280 --> 01:31:10,910 Не, аз съм това, което ме направи. 717 01:31:10,980 --> 01:31:13,510 Нищо повече. 718 01:31:17,790 --> 01:31:20,450 Защо си казваш ли ми това сега? 719 01:31:20,520 --> 01:31:22,860 Хм? какво е станало 720 01:31:26,400 --> 01:31:28,330 Какво се е променило? 721 01:31:33,300 --> 01:31:35,360 Говорихте ли с Таня за мен? 722 01:31:37,780 --> 01:31:39,710 - да - Ами... 723 01:31:39,780 --> 01:31:42,180 тя ще размисли ли 724 01:31:45,850 --> 01:31:48,050 аз не знам 725 01:31:50,560 --> 01:31:54,420 Тя трябва. Тя ще бъде много по-сигурна. Трябва, знаеш го. 726 01:31:54,490 --> 01:31:58,090 - да - Ще бъде по-лесно да я пренасочите. 727 01:31:58,160 --> 01:32:01,360 Гермците се готвят поредна офанзива в центъра на града. 728 01:32:01,430 --> 01:32:04,700 Пропагандната битка е решаваща за морал. Имаме нужда от теб повече от всякога. 729 01:32:04,770 --> 01:32:06,760 Саша. дръж се Саша! 730 01:32:11,410 --> 01:32:14,350 - Кажи му каквото знаеш, Саша. - Здравей, Саша. 731 01:32:14,410 --> 01:32:16,540 Имаше прах на ботушите на майора. 732 01:32:16,620 --> 01:32:21,050 Саша е убедил майора той е преминал от другата страна. 733 01:32:21,120 --> 01:32:24,110 Не е нужно да ти казвам рисковете, които поема. 734 01:32:24,190 --> 01:32:27,560 Прахът беше жълт. Има само едно място, където има такъв прах... 735 01:32:27,630 --> 01:32:30,890 в задната част на химическата фабрика, голяма купчина на пистите. 736 01:32:32,870 --> 01:32:34,800 браво 737 01:32:34,870 --> 01:32:37,700 Саша... 738 01:32:37,770 --> 01:32:40,210 чакай ме отвън тогава. 739 01:32:47,150 --> 01:32:48,810 - Данилов, - Хм? 740 01:32:48,880 --> 01:32:52,790 Нямаше право да го използваш. 741 01:32:52,850 --> 01:32:56,020 Не, не, не съм го използвал, Васили. 742 01:32:56,090 --> 01:32:59,180 Той го направи по собствено желание. 743 01:32:59,260 --> 01:33:01,750 знаеш ли защо 744 01:33:01,830 --> 01:33:03,920 Защото той вярва в теб! 745 01:33:11,040 --> 01:33:14,700 Утре сутрин тръгваме да си върне химическия завод. 746 01:33:14,780 --> 01:33:18,010 Саша информира майора ще бъдеш там, 747 01:33:18,080 --> 01:33:20,780 така че сега знаете къде трябва да го чакаш. 748 01:33:20,850 --> 01:33:24,050 - По средата на нападение. - Следвам заповеди. 749 01:33:24,120 --> 01:33:26,280 Предлагам ви да направите същото. 750 01:33:28,020 --> 01:33:31,080 Сега съм наясно с рисковете. 751 01:33:31,160 --> 01:33:33,090 ще се оправиш 752 01:33:37,670 --> 01:33:39,600 Другарю. 753 01:34:06,060 --> 01:34:08,000 Това са германците горе. 754 01:34:08,060 --> 01:34:10,030 А вчера бяха руснаците. 755 01:34:10,100 --> 01:34:12,190 Сега не сме много далеч. 756 01:34:14,240 --> 01:34:16,970 Саша... 757 01:34:17,040 --> 01:34:19,340 ти играеш много опасна игра. 758 01:34:20,910 --> 01:34:23,000 Искам да спечелиш. 759 01:34:24,150 --> 01:34:27,410 Виж там? Продължете покрай реката. 760 01:34:27,480 --> 01:34:30,110 Безопасно е... за известно време. 761 01:39:08,840 --> 01:39:12,970 Той е мъртъв. Намерихме това върху трупа му. 762 01:39:15,780 --> 01:39:19,510 Вашата причина да сте тук престана да съществува. 763 01:39:19,590 --> 01:39:21,710 Извинете, г-н генерал, 764 01:39:21,790 --> 01:39:24,620 но не вярвам... 765 01:39:24,690 --> 01:39:26,990 Има самолет за Берлин утре вечер. 766 01:39:27,060 --> 01:39:29,360 Вие ще участвате. 767 01:39:32,300 --> 01:39:35,700 Дотогава трябва да те помоля за вашите кучешки етикети. 768 01:39:37,970 --> 01:39:41,070 Представете си как руската пропаганда ще спечели от смъртта ти. 769 01:39:41,140 --> 01:39:43,540 Ако паднеш, ще паднеш неизвестен. 770 01:39:43,610 --> 01:39:45,980 Вече сте имали почти пропуск. 771 01:39:55,090 --> 01:39:58,120 Също така, моля, вземете този кръст за военни заслуги. 772 01:39:58,190 --> 01:39:59,680 Присъдена е посмъртно... 773 01:39:59,760 --> 01:40:02,090 на лейтенант от 116-та Пехотна дивизия... 774 01:40:02,170 --> 01:40:04,220 които паднаха тук през първите дни на битката. 775 01:40:04,270 --> 01:40:05,670 Който падна тук през първите дни на битката. 776 01:40:06,870 --> 01:40:08,810 Той беше мой син. 777 01:40:11,480 --> 01:40:14,380 Ако кацането бъде уловено, всичко е загубено! 778 01:40:16,890 --> 01:40:18,820 ела тук 779 01:40:22,090 --> 01:40:24,020 какво ти казах 780 01:40:24,090 --> 01:40:26,720 Ти си играл твоята цигулка твърде много! 781 01:40:26,800 --> 01:40:29,560 Ако се потвърди че той е мъртъв, ние сме потънали! 782 01:40:29,630 --> 01:40:33,360 - Е, ти си потънал. - Не е вярно. 783 01:40:33,440 --> 01:40:36,270 Беше засечено от техните щабове. 784 01:40:36,340 --> 01:40:39,210 какво трябва да направят, да виси тялото си пред нашите нашите хора? 785 01:40:39,270 --> 01:40:42,270 Те лъжат. 786 01:40:42,350 --> 01:40:46,480 Това е добре много добре 787 01:40:46,550 --> 01:40:50,350 Напиши го тогава. „Василий Зайцев не е мъртъв. 788 01:40:50,420 --> 01:40:52,850 „Това е, което той имаше за закуска тази сутрин. 789 01:40:52,920 --> 01:40:57,360 Това е снимка, на която той чете днешния вестник." Ти си поетът. 790 01:40:57,430 --> 01:40:59,360 Какво? 791 01:40:59,430 --> 01:41:01,990 Няма да се откажете брега на реката! 792 01:41:02,070 --> 01:41:05,060 Не ме интересува дали си загубил половината твои хора! 793 01:41:05,140 --> 01:41:08,230 Загуби другата половина, или се изгуби! 794 01:41:14,180 --> 01:41:16,580 върна ли се 795 01:41:18,720 --> 01:41:20,650 Трябва да се върне скоро. 796 01:41:22,990 --> 01:41:25,390 Германската атака преряза линиите. Затова е закъснял. 797 01:41:28,060 --> 01:41:29,990 Може ли да излезем навън? 798 01:41:36,370 --> 01:41:38,890 Писах на майка ми за теб. 799 01:41:38,970 --> 01:41:41,400 Тя искаше да ти кажа че след като тази война свърши, 800 01:41:41,470 --> 01:41:43,840 ако имаш нужда от нещо... изобщо нещо... 801 01:41:43,910 --> 01:41:46,210 нашето семейство ще бъде там за вас. 802 01:41:48,650 --> 01:41:50,740 Знаеш, че съм тук за теб. 803 01:41:55,150 --> 01:41:57,950 Казват, че Васил е мъртъв. 804 01:41:58,020 --> 01:42:02,360 Василий Зайцев никога повече няма да види близките си. 805 01:42:02,430 --> 01:42:06,020 Предай се! Това е единствената ви надежда. 806 01:42:09,840 --> 01:42:12,460 ти си разстроен. 807 01:42:12,540 --> 01:42:14,800 Защото Зайцев е мъртъв? 808 01:42:17,740 --> 01:42:20,540 Не е нужно да го криеш. Няма нищо срамно в това. 809 01:42:21,610 --> 01:42:23,980 Ти си руснак като него. 810 01:42:26,820 --> 01:42:28,980 Не ги слушайте. 811 01:42:29,050 --> 01:42:32,320 Това е просто пропаганда. 812 01:42:32,410 --> 01:42:34,450 Той не е мъртъв. 813 01:42:35,600 --> 01:42:37,530 И знаете ли защо? 814 01:42:38,770 --> 01:42:40,960 Защото не съм още го уби. 815 01:42:47,970 --> 01:42:49,910 Ще ти кажа малка тайна. 816 01:42:51,780 --> 01:42:54,840 Само ти, защото Знам, че мога да ти вярвам. 817 01:42:54,920 --> 01:42:58,080 Но трябва да ми се закълнеш в това няма да кажеш на друга душа. 818 01:43:00,590 --> 01:43:03,560 кълнеш ли се? 819 01:43:03,620 --> 01:43:06,680 Намерих страхотно място. 820 01:43:06,760 --> 01:43:09,520 До изхода е от гарата. 821 01:43:09,600 --> 01:43:12,430 Ще се скрия във водната кула. 822 01:43:12,500 --> 01:43:15,490 Утре. Ще го чакам там. 823 01:43:15,570 --> 01:43:19,600 Ще видиш. Той ще бъде там. 824 01:43:20,710 --> 01:43:24,870 Той винаги е такъв. 825 01:43:32,020 --> 01:43:35,850 Искам също да се закълнеш в това от сега на, ще си останете вкъщи, където ви е мястото. 826 01:43:38,160 --> 01:43:41,860 псуваш ли да 827 01:43:44,930 --> 01:43:47,870 добре 828 01:43:47,940 --> 01:43:49,930 „Знаем, че е жив. Знаем, че той няма да ни подведе. 829 01:43:50,010 --> 01:43:53,300 Знаем, защото сега той е част от нас. Васил е вечен“. 830 01:43:56,380 --> 01:43:59,820 къде беше Търсихме ви навсякъде. 831 01:43:59,880 --> 01:44:03,550 О, не чухте ли? Бях мъртъв. 832 01:44:03,620 --> 01:44:07,610 Поне благородният снайперист Зайцев... 833 01:44:09,760 --> 01:44:12,560 Васил беше мъртъв. 834 01:44:12,630 --> 01:44:14,560 Истинският. 835 01:44:16,970 --> 01:44:19,760 аз... 836 01:44:19,840 --> 01:44:21,770 бях заспал, 837 01:44:21,840 --> 01:44:23,770 и пропуснах шанса си. 838 01:44:23,840 --> 01:44:29,180 Тогава бях свит в ъгъла, криейки се... 839 01:44:29,250 --> 01:44:31,740 от мъж който иска да ме убие. 840 01:44:31,820 --> 01:44:34,610 Ще говоря с Крушчев. 841 01:44:34,690 --> 01:44:37,750 Той ще те изпрати обратно към старата ви дивизия. 842 01:44:37,820 --> 01:44:41,150 - Къде е Таня? - Тя е в приюта. 843 01:44:41,220 --> 01:44:43,490 Бил съм в приюта. 844 01:44:43,560 --> 01:44:45,690 Казах й, че не си мъртъв. 845 01:44:47,460 --> 01:44:50,990 Майорът така каза. Той каза, че другите германци лъжат. 846 01:44:51,070 --> 01:44:54,160 Каза ми, че чакаш за него на гарата. 847 01:44:58,080 --> 01:45:00,010 Васили. 848 01:45:20,470 --> 01:45:22,400 Васили. 849 01:45:23,940 --> 01:45:25,870 Васили. 850 01:45:32,650 --> 01:45:34,980 Моят малък Саша. 851 01:45:35,050 --> 01:45:36,980 Знаех го. 852 01:45:55,000 --> 01:45:57,700 - Васили. - Таня. 853 01:46:04,510 --> 01:46:06,780 Знаех, че не си мъртъв. 854 01:46:06,850 --> 01:46:09,280 как? 855 01:46:09,350 --> 01:46:12,110 Защото току-що се срещнахме. 856 01:46:15,790 --> 01:46:21,060 Помолих се за първи път откакто бях малко момиче. 857 01:46:21,130 --> 01:46:24,430 Когато отворих очите си, Саша стоеше там... 858 01:46:24,500 --> 01:46:26,690 чака да ми даде добрата новина. 859 01:46:29,670 --> 01:46:32,640 Мисля, че те обича дори повече от мен. 860 01:46:57,030 --> 01:46:59,730 До съответните военни власти, 861 01:46:59,800 --> 01:47:02,360 Обаждам се на коменданта внимание на забелязаните скорошни промени... 862 01:47:02,440 --> 01:47:06,500 в отношението към борбата на войника Васил Зайцев. 863 01:47:06,580 --> 01:47:10,670 Опитвал се е няколко пъти за да избяга от задълженията си, 864 01:47:10,750 --> 01:47:13,150 изрази съмнения относно шансовете на нашата победа... 865 01:47:13,220 --> 01:47:15,150 и направи пораженчески коментари публично. 866 01:47:16,720 --> 01:47:19,350 Необяснимото продължителност на неговия дуел... 867 01:47:19,420 --> 01:47:24,330 с нацисткия стрелец може да се обясни само с... 868 01:47:24,390 --> 01:47:27,190 неговата липса на вяра в комунистическия идеал. 869 01:47:35,140 --> 01:47:37,070 Добро утро, Саша. 870 01:47:39,040 --> 01:47:42,940 Още веднъж той знаеше точно къде да ме намериш. 871 01:47:43,010 --> 01:47:46,470 Не мислите ли, че това е странно? 872 01:47:46,550 --> 01:47:50,350 Освен мен само ти знаеше. 873 01:47:50,420 --> 01:47:53,190 Не го обвинявам, Саша. 874 01:47:53,260 --> 01:47:56,630 Направил си много смело нещо. 875 01:47:56,690 --> 01:47:59,660 Избрахте своя лагер. Уважавам това. 876 01:47:59,730 --> 01:48:01,670 Но това не е моят лагер. 877 01:48:01,730 --> 01:48:04,630 И двамата сме войници, 878 01:48:04,700 --> 01:48:09,440 и двамата сме врагове, така че знам, че разбираш. 879 01:48:09,510 --> 01:48:15,100 Ядосвам ти се, малкия Саша, защото да не стоиш вкъщи, както те накарах да се закълнеш. 880 01:48:15,180 --> 01:48:18,550 Ядосвам ти се, че ме задължаваш да направя това, което ще трябва да направя. 881 01:48:24,090 --> 01:48:28,030 Никога не съм виждал никого мръщят се толкова много в съня си. 882 01:48:31,100 --> 01:48:33,590 От колко време си ме гледаш? 883 01:48:33,670 --> 01:48:36,070 цяла нощ. 884 01:48:36,140 --> 01:48:39,100 Изчезнахте хъркането щастливо с часове. 885 01:48:39,170 --> 01:48:42,110 Аз не хъркам. аз ли 886 01:48:42,170 --> 01:48:44,110 Като прасе. 887 01:48:44,180 --> 01:48:46,700 Предполагам, че говоря и в съня ми. 888 01:48:46,780 --> 01:48:48,710 да 889 01:48:50,920 --> 01:48:52,980 Има нещо Трябва да ти кажа. 890 01:49:00,560 --> 01:49:03,390 Във влака... 891 01:49:03,460 --> 01:49:05,400 идвам тук... 892 01:49:07,270 --> 01:49:09,360 бяхме в една кола. 893 01:49:09,440 --> 01:49:11,370 не 894 01:49:11,440 --> 01:49:13,630 видях те 895 01:49:13,710 --> 01:49:17,160 ти четеше, и ти заспа. 896 01:49:19,650 --> 01:49:23,210 Не смеех да те погледна, ти беше толкова красива. 897 01:49:24,950 --> 01:49:26,890 Беше страшно. 898 01:49:29,690 --> 01:49:33,820 После не можах да спра мисля за теб. 899 01:49:33,900 --> 01:49:35,830 Това ме накара да се усмихна. 900 01:49:37,370 --> 01:49:41,730 И тогава се сетих за всички мъже кой би могъл да те държи... 901 01:49:44,040 --> 01:49:46,100 кой ще те накара да се смееш... 902 01:49:48,640 --> 01:49:50,580 колко късметлии са били. 903 01:49:53,980 --> 01:49:55,290 И сега аз съм този лежи до теб. 904 01:49:55,340 --> 01:49:57,140 И сега аз съм този лежи до теб. 905 01:49:59,750 --> 01:50:02,710 - Хърках ли? - Като прасе. 906 01:50:34,080 --> 01:50:36,810 какво? 907 01:50:40,490 --> 01:50:43,680 - О, Господи! - О, не. 908 01:50:43,760 --> 01:50:45,690 - О, Господи! - Таня, не. 909 01:50:45,760 --> 01:50:47,750 - Таня, не! - Не, махни се от мен! 910 01:50:47,830 --> 01:50:50,490 - Махни се от мен! Махни се от мен! - Това е, което той иска! 911 01:50:50,560 --> 01:50:52,500 - Това иска той! - Махни се от мен! 912 01:50:52,570 --> 01:50:55,900 - Не, той ще те убие. Той ще те убие! - Пусни ме! 913 01:50:55,970 --> 01:50:59,080 - Ще тичам след теб и той ще ме убие. - Пусни ме! 914 01:50:59,210 --> 01:51:01,970 - Пусни ме! - Това иска той! Ще го взема. 915 01:51:02,040 --> 01:51:04,910 Обещавам, че ще го хвана. 916 01:51:04,980 --> 01:51:08,040 Ще ти донеса пушката му. Обещавам, Таня. 917 01:51:27,240 --> 01:51:30,570 имам нужда от теб 918 01:51:33,780 --> 01:51:36,840 Сега трябва да си тръгвате, г-жо Филипов. Сталинград може да падне. 919 01:51:36,910 --> 01:51:39,640 Последните лодки тръгват. Германците ще дойдат всеки момент. 920 01:51:39,710 --> 01:51:43,080 Донесе ти пропуск. Ще бъдете в безопасност от другата страна. 921 01:51:43,150 --> 01:51:45,920 Съберете нещата си и ние ще ви помогнем отнесете ги до площадката за кацане. 922 01:51:45,990 --> 01:51:49,580 няма да си тръгна. Това е моят дом. 923 01:51:49,660 --> 01:51:52,650 Това е домът на моя Саша. не мога да си тръгна 924 01:51:52,730 --> 01:51:55,060 Трябва да ти кажа нещо, г-жа Филипов. 925 01:51:57,630 --> 01:52:00,620 Нещо много трудно да разберем. 926 01:52:00,700 --> 01:52:02,640 Става дума за Саша. 927 01:52:17,090 --> 01:52:19,820 Отиде при германците. Той предаде родината си. 928 01:52:19,890 --> 01:52:22,290 Сега е с врага. Той няма да се върне. 929 01:52:25,160 --> 01:52:27,100 Боже мой 930 01:52:30,070 --> 01:52:32,000 О, Боже мой. 931 01:52:34,910 --> 01:52:38,140 Той се е превърнал в предател. 932 01:52:38,210 --> 01:52:41,080 Горкото малко същество. 933 01:52:41,150 --> 01:52:44,010 Какво е направил? 934 01:52:46,750 --> 01:52:48,780 И така, той ще го направи да останеш там? 935 01:52:54,330 --> 01:52:59,160 Да... ще го направи остани там. 936 01:52:59,230 --> 01:53:02,930 Не би трябвало да казвам това, другарю комисар, 937 01:53:03,000 --> 01:53:05,870 но може би е за добро. 938 01:53:05,940 --> 01:53:08,300 Ако германците победят, той ще бъде в безопасност. 939 01:53:08,370 --> 01:53:12,280 Знам, че е грешно, но може би той е направил правилния избор. 940 01:53:31,560 --> 01:53:34,430 - О! О, Таня! - Таня? 941 01:53:35,600 --> 01:53:38,370 - О, Таня! - Таня! 942 01:53:39,440 --> 01:53:42,410 О, Боже мой! О! 943 01:53:58,660 --> 01:54:03,360 Имам нужда от лекар! лекар! 944 01:54:07,130 --> 01:54:09,930 Имам пропуск. Имам пропуск! 945 01:54:10,000 --> 01:54:11,940 Трябва да я оставиш да пресече. 946 01:54:14,640 --> 01:54:16,580 Моля те! 947 01:54:16,640 --> 01:54:20,710 - Безполезно е. Тя никога няма да успее. - Не! Не, тя ще го направи! 948 01:54:20,780 --> 01:54:23,880 Тя ми е дъщеря! Тя ми е дъщеря! 949 01:54:23,950 --> 01:54:26,390 - Умолявам те! - Добре. 950 01:54:26,450 --> 01:54:29,290 - О, благодаря ти! - Сложи този на лодката. 951 01:55:16,140 --> 01:55:18,800 къде е той 952 01:55:18,880 --> 01:55:21,400 Къде е специалността? 953 01:55:21,480 --> 01:55:23,670 На няколко сантиметра от лицето ти. 954 01:55:24,020 --> 01:55:29,480 Бях такъв глупак, Васили. 955 01:55:29,550 --> 01:55:33,790 Човекът винаги ще бъде човек. 956 01:55:33,860 --> 01:55:35,950 Няма нов човек. 957 01:55:37,260 --> 01:55:40,630 Опитахме се толкова много да създадем общество, което беше равнопоставено, 958 01:55:40,700 --> 01:55:43,460 където няма да има нищо да завиждаш на съседа си. 959 01:55:43,530 --> 01:55:46,900 Но винаги има нещо за завиждане. 960 01:55:48,540 --> 01:55:50,630 усмивка... 961 01:55:50,710 --> 01:55:52,640 едно приятелство. 962 01:55:54,150 --> 01:55:58,170 Нещо, което нямате и искате да присвоите. 963 01:55:58,250 --> 01:56:01,840 В този свят... дори съветски... 964 01:56:01,920 --> 01:56:05,080 винаги ще има бъдете богати и бедни. 965 01:56:06,860 --> 01:56:08,950 Богат на дарове... 966 01:56:10,430 --> 01:56:12,360 бедни на подаръци. 967 01:56:13,430 --> 01:56:15,370 Богат на любов... 968 01:56:16,570 --> 01:56:18,500 беден в любовта. 969 01:56:24,810 --> 01:56:27,870 Таня няма да се върне. 970 01:56:27,950 --> 01:56:30,920 Тя е мъртва, Васили. 971 01:56:39,590 --> 01:56:43,860 Тя беше покосена от шрапнел. Беше бързо. 972 01:56:43,930 --> 01:56:45,920 Не мисля тя дори го видя. 973 01:56:47,700 --> 01:56:49,730 Тя се връщаше към теб. 974 01:56:49,800 --> 01:56:54,900 Веднага след като видя г-жа Филипов, за да лодките, тя се връщаше за теб. 975 01:56:54,980 --> 01:56:59,810 Тя беше права. Ти си добър човек, Васили. 976 01:57:03,950 --> 01:57:06,510 Искам да ти помогна, Васили. 977 01:57:06,590 --> 01:57:09,250 Нека направя едно последно нещо. 978 01:57:09,320 --> 01:57:11,810 Нещо полезно за промяна. 979 01:57:17,400 --> 01:57:19,370 Нека ти покажа където е майорът. 980 01:57:19,430 --> 01:57:21,900 недей така Недей така! 981 02:01:36,570 --> 02:01:41,770 Днес, 3 февруари 1943 г. е зловещ ден за Хитлер... 982 02:01:41,840 --> 02:01:46,230 и безкрайните колони от стотици на хиляди германски затворници. 983 02:01:46,370 --> 02:01:50,200 Това е един незабравим ден надежда за родината ни. 984 02:02:03,080 --> 02:02:07,110 След 180 дни героична битка... 985 02:02:07,190 --> 02:02:09,240 в пазарния град на Сталинград, 986 02:02:09,320 --> 02:02:14,560 и в резултат на доблестта и саможертвата на нашите войници, 987 02:02:14,630 --> 02:02:17,760 командирът от нашата славна Червена армия... 988 02:02:17,830 --> 02:02:20,990 получен безусловното предаване... 989 02:02:21,070 --> 02:02:24,800 на германските фашистки нашественици. 990 02:02:36,950 --> 02:02:41,180 съжалявам Не, млади човече, не мога да намеря... 991 02:02:41,260 --> 02:02:43,190 - съответстващо име в книгата. - Може ли да проверите отново? 992 02:02:43,260 --> 02:02:46,090 - Това е адресът и нейното име. - Тя не е тук. 993 02:02:46,160 --> 02:02:50,760 Да, това е нашият адрес, но вече я нямаме. 994 02:02:50,830 --> 02:02:53,600 - Това е адресът. Тя е била тук. - Много съжалявам. 995 02:02:53,670 --> 02:02:56,400 - тя ми писа. - Погледнах три пъти. Тя не е тук. 996 02:02:56,470 --> 02:03:01,930 Повярвайте ми, няма Таня Чернова. Не мога да ти помогна. 997 02:03:02,010 --> 02:03:03,940 Много съжалявам.