1 00:00:00,000 --> 00:00:01,480 888 2 00:00:12,640 --> 00:00:14,960 mi madre no cree en fracasos. 3 00:00:15,080 --> 00:00:18,600 Así que para ella soy el más talentoso concertista de piano... 4 00:00:18,720 --> 00:00:20,320 del hemisferio occidental. 5 00:00:20,440 --> 00:00:23,600 ¿Y la coca ayudó? Sí, fantástico. 6 00:00:37,480 --> 00:00:38,960 Saludos cordiales, Hamza Toumi. 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,600 estoy trabajando en un archivo eso tiene que ver con una sustancia... 8 00:00:42,720 --> 00:00:44,920 eso de rombauts se produce. 9 00:00:45,040 --> 00:00:48,160 ¿Cómo es esa novia? del Arte? ¿Es eso correcto? 10 00:00:51,960 --> 00:00:54,200 Estas pastillas necesitan algo de tiempo ahora. haz el trabajo. 11 00:00:54,320 --> 00:00:57,040 Uno de estos cada mañana, eso son espárragos... 12 00:00:57,160 --> 00:01:00,480 un antidepresivo que frecuentemente utilizado entre los jóvenes. 13 00:01:00,600 --> 00:01:03,320 somos algo muy grande En el camino, Bella. 14 00:01:03,440 --> 00:01:07,720 Yo mismo estoy en el juicio. ¡Voy a ser la persona más vieja de todos los tiempos! 15 00:01:07,840 --> 00:01:09,320 ¿Cómo te sientes al respecto? 16 00:02:05,920 --> 00:02:07,400 (vacas mugiendo) 17 00:02:20,280 --> 00:02:21,760 (crujiendo sus dedos) 18 00:02:30,640 --> 00:02:32,120 (música amenazante) 19 00:02:36,280 --> 00:02:37,760 (vacas mugiendo) 20 00:02:52,360 --> 00:02:53,840 (fuerte chillido de una vaca) 21 00:03:01,280 --> 00:03:02,760 (las vacas mugen fuerte) 22 00:03:14,240 --> 00:03:16,360 (llamando) Despierta, cariño. 23 00:03:16,480 --> 00:03:17,960 Sí. Tienes que ir a la escuela. 24 00:03:23,680 --> 00:03:25,160 Buen día. 25 00:03:26,920 --> 00:03:28,840 Te levantaste temprano. Sí. 26 00:03:32,120 --> 00:03:34,680 Y tu habitación estará completamente ordenada. 27 00:03:34,800 --> 00:03:36,280 ¡Guau! 28 00:03:44,160 --> 00:03:45,640 (chapoteando en las escaleras) 29 00:04:03,400 --> 00:04:05,520 (Isabelle se ríe un poco) 30 00:04:05,640 --> 00:04:08,520 Oh... esta noche cenaré en casa de la abuela. 31 00:04:10,240 --> 00:04:11,720 ¡Oh! 32 00:04:11,840 --> 00:04:13,880 Bueno. 33 00:04:14,000 --> 00:04:15,480 Agradable. 34 00:04:19,080 --> 00:04:20,560 Eh... 35 00:04:22,640 --> 00:04:25,000 ¿Esto no es de Lola? Mmm. 36 00:04:27,240 --> 00:04:28,720 ¿No quieres quedártelo? 37 00:04:33,200 --> 00:04:34,800 Como una especie de souvenir. 38 00:04:34,920 --> 00:04:36,400 (teléfono) 39 00:04:36,520 --> 00:04:38,000 (El arte lo aleja) 40 00:04:45,880 --> 00:04:47,960 No, me siento genial. 41 00:04:51,600 --> 00:04:53,400 Sí, absolutamente bien. 42 00:04:55,920 --> 00:05:00,200 Sí, cada vez más corto pero tengo más energía. 43 00:05:04,280 --> 00:05:05,760 ¡Ah! 44 00:05:10,280 --> 00:05:11,760 ¿Lo siento? 45 00:05:17,200 --> 00:05:19,120 Es mediodía la próxima semana. 46 00:05:24,000 --> 00:05:25,480 Sí, sí, sí. 47 00:05:32,720 --> 00:05:34,200 ¿Alucinaciones? 48 00:05:40,760 --> 00:05:42,920 No, no, no, nunca. 49 00:06:05,440 --> 00:06:06,920 (Ludo gime un poco) 50 00:06:07,040 --> 00:06:08,520 Ah, lo siento. 51 00:06:10,560 --> 00:06:12,040 Lo siento. 52 00:06:12,160 --> 00:06:14,000 Está... está sucediendo cada vez más. 53 00:06:16,960 --> 00:06:19,040 Um, casi... casi todos los días. 54 00:06:21,040 --> 00:06:22,520 Vaya, vaya. 55 00:06:42,440 --> 00:06:44,120 (Ludo suspira) 56 00:06:44,240 --> 00:06:45,760 (Ludo jadea un poco) 57 00:06:45,880 --> 00:06:48,520 tengo ese caso aqui Abogado van Zwanenburg. 58 00:06:48,640 --> 00:06:51,960 Denuncia por parte de dos usuarios de la droga Corzabam. 59 00:06:52,080 --> 00:06:54,800 daño muscular, migraña severa y parálisis. 60 00:06:54,920 --> 00:06:57,040 ¿Qué pasa con eso? Um, comprado. 61 00:06:57,160 --> 00:06:59,800 El acuerdo Ya ha sido devuelto firmado. 62 00:07:02,720 --> 00:07:04,200 Lo siento. 63 00:07:08,320 --> 00:07:09,920 Sigue adelante, sigue adelante. 64 00:07:10,040 --> 00:07:12,440 Bien, entonces Hume y Remmington desde Londres... 65 00:07:12,560 --> 00:07:15,720 con esa triple acusación para Saniston. 66 00:07:15,840 --> 00:07:19,680 problemas respiratorios, arritmias cardíacas y trombosis. 67 00:07:19,800 --> 00:07:21,440 Sí, también concertado, liquidación. 68 00:07:21,560 --> 00:07:23,040 Bien, finalmente. 69 00:07:24,600 --> 00:07:26,080 Éste es nuevo en la lista. 70 00:07:26,200 --> 00:07:29,400 Procedimiento sumario en respuesta sobre ese tiroteo... 71 00:07:29,520 --> 00:07:31,960 en esa escuela en Bélgica. Sí, estoy trabajando en ello. 72 00:07:32,080 --> 00:07:35,480 Tipo difícil, representa los padres del niño. 73 00:07:35,600 --> 00:07:38,920 La pareja Damen. Entonces simplemente les ofreces más, ¿verdad? 74 00:07:39,040 --> 00:07:42,480 Lo intenté, pero ese abogado es un tipo de principios. 75 00:07:42,600 --> 00:07:44,720 Ya los conoces, no quieres dinero. Aún no. 76 00:07:44,840 --> 00:07:48,760 No, no quiere ninguno en este sumario. compensación. ¿Qué quiere entonces? 77 00:07:48,880 --> 00:07:51,600 Exige divulgación de la investigación... 78 00:07:51,720 --> 00:07:55,040 y los datos brutos de un estudio desde hace más de diez años. 79 00:07:55,160 --> 00:07:57,600 ¿Qué tipo de investigación? Eso es un secreto comercial. 80 00:07:57,720 --> 00:08:00,160 Sí, eso no causa mucho problema. Espera un minuto. 81 00:08:00,280 --> 00:08:03,920 Un menor dispara en Bélgica estudiante mata a nueve personas... 82 00:08:04,040 --> 00:08:08,240 y luego sí mismo y nos convertimos ahora por los padres de ese niño... 83 00:08:08,360 --> 00:08:09,960 llevado a los tribunales. Sí. 84 00:08:10,080 --> 00:08:13,480 Y ellos solo exigen divulgación de un antiguo estudio? 85 00:08:13,600 --> 00:08:17,480 Sí. Y nunca van a juicio sumario ganar, eso ya todo el mundo lo sabe. 86 00:08:17,600 --> 00:08:19,240 No, nunca, secreto comercial. 87 00:08:19,360 --> 00:08:21,200 Sí, está protegido por la ley. 88 00:08:22,920 --> 00:08:24,760 Entonces se preocupan por otra cosa. 89 00:08:24,880 --> 00:08:26,720 ¿Cuándo es esa reunión? Ya voy. 90 00:08:26,840 --> 00:08:29,080 Jaja, ¿no es así? un poco exagerado? 91 00:08:30,120 --> 00:08:33,240 Nuestro nombre no puede darse por sentado estar asociado... 92 00:08:33,360 --> 00:08:36,360 con una masacre espantosa. Eso es lo que quieren. 93 00:08:36,480 --> 00:08:37,960 ¿Ya ves los titulares? 94 00:08:38,080 --> 00:08:41,320 'Pastillas de Rombauts Pharma provocaron un tiroteo en la escuela. 95 00:08:41,440 --> 00:08:45,040 tenemos que mostrar que nos tomemos este asunto muy en serio. 96 00:08:45,160 --> 00:08:47,160 Aceptar. 97 00:08:47,280 --> 00:08:50,400 Sí, creo que es una buena idea. es si Bella viene... 98 00:08:50,520 --> 00:08:52,560 con el equipo legal a Bruselas. 99 00:08:52,680 --> 00:08:56,520 Como persona, habla bien con la prensa. puede pararse entonces es Belltje. 100 00:08:56,640 --> 00:08:58,120 Me fui. 101 00:09:03,720 --> 00:09:05,200 (música misteriosa) 102 00:09:06,240 --> 00:09:08,760 ¿Qué le pasa? ¿Mmm? 103 00:09:08,880 --> 00:09:10,360 ¿Qué le pasa? Ah... 104 00:09:12,280 --> 00:09:14,800 Problemas en China. Déjalo en paz. 105 00:09:46,640 --> 00:09:48,120 (campana de la escuela) 106 00:10:29,480 --> 00:10:31,920 ¿Cuándo planeabas hacerlo? para decirme... 107 00:10:32,040 --> 00:10:36,040 que tienes medicamentos contaminados en China entró en el mercado. ¿Lo siento? 108 00:10:36,160 --> 00:10:39,880 Papá me dijo que había un problema. fue con materias primas contaminadas. 109 00:10:40,000 --> 00:10:43,440 Bueno... y te tomas esas pastillas. simplemente déjelo entrar al mercado. 110 00:10:43,560 --> 00:10:46,560 ¿Qué estás haciendo, Juul? ¿Cómo se te mete esto en la cabeza? 111 00:10:46,680 --> 00:10:49,800 Jesús, Bel, ¿qué estás haciendo? ¿En qué estoy interfiriendo? 112 00:10:49,920 --> 00:10:53,640 En caso de que aún no lo hayas descubierto, ¡Estoy tratando de administrar este negocio! 113 00:10:53,760 --> 00:10:57,000 No tenía nada de malo, al menos resto de un disolvente. 114 00:10:57,120 --> 00:10:59,960 Nada dañino. Vas a recordar esas insignias. 115 00:11:00,080 --> 00:11:02,280 esta empresa no vende recursos... 116 00:11:02,400 --> 00:11:05,200 que no cumplen todos los requisitos, ¡Ni siquiera en China! 117 00:11:05,320 --> 00:11:06,800 ¡Llama, escucha, llama! 118 00:11:10,360 --> 00:11:11,840 (la puerta se cierra) 119 00:11:15,160 --> 00:11:16,640 Bien. 120 00:11:26,720 --> 00:11:28,200 No me queda mucho. 121 00:11:59,040 --> 00:12:00,520 Hola, chicos. 122 00:12:04,920 --> 00:12:07,840 ¿Sí? Puedo conseguir más. 123 00:12:09,960 --> 00:12:11,440 ¿Necesito una identificación? 124 00:12:14,680 --> 00:12:16,160 Vamos, jaja. 125 00:12:30,440 --> 00:12:31,920 Yoohoo, vamos. 126 00:12:39,760 --> 00:12:44,160 me encontraba en la zona y yo... sólo quería verte. 127 00:12:44,280 --> 00:12:46,400 Tengo un turno de noche. 128 00:12:46,520 --> 00:12:48,120 ¿Has vuelto al trabajo ahora? 129 00:12:49,360 --> 00:12:52,280 Sí... no hay elección. 130 00:12:52,400 --> 00:12:53,880 Eh... 131 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 Esto todavía estaba en la habitación de Art. 132 00:13:12,080 --> 00:13:15,680 Las cosas han ido bien ultimamente en realidad mejorando con ella. 133 00:13:15,800 --> 00:13:17,320 Ella estaba muy alegre. 134 00:13:19,040 --> 00:13:20,520 Realmente mejorando. 135 00:13:22,160 --> 00:13:26,080 Creen que están en la oscuridad entró en pánico y... 136 00:13:27,880 --> 00:13:30,960 ha caído, Por eso mentía de forma tan extraña. 137 00:13:31,080 --> 00:13:32,560 Ey. 138 00:13:32,680 --> 00:13:34,160 Ey. 139 00:13:35,560 --> 00:13:39,040 Lo siento, realmente tengo que irme. de lo contrario llegaré tarde. 140 00:13:58,120 --> 00:14:00,800 (presiona algunas teclas al azar) 141 00:14:21,280 --> 00:14:22,760 Sí. 142 00:14:27,320 --> 00:14:28,800 ¿Lo siento? 143 00:14:33,520 --> 00:14:35,360 Mmm... no. 144 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 No más, En realidad ya no me gusta. 145 00:14:39,240 --> 00:14:41,240 Al principio me gustó. 146 00:14:41,360 --> 00:14:43,680 Soplo. 147 00:14:43,800 --> 00:14:45,280 Pero ya no. 148 00:14:47,920 --> 00:14:49,400 Sí. 149 00:15:07,720 --> 00:15:09,200 ¿Con mamá? 150 00:15:14,760 --> 00:15:16,720 No. ¡Ah! 151 00:15:21,320 --> 00:15:22,800 ¿Drogas? 152 00:15:25,400 --> 00:15:26,880 ¿Mamá? 153 00:15:45,040 --> 00:15:47,080 (teléfono) 154 00:15:47,200 --> 00:15:52,480 Um, la abuela está preparando la cena. y el resto está en la nevera. Sí. 155 00:16:00,520 --> 00:16:02,960 ¿Estás seguro de que ¿Quieres quedarte solo? Sí. 156 00:16:03,080 --> 00:16:04,560 ¿Sí? 157 00:16:04,680 --> 00:16:06,880 Está bien, es solo por dos noches. Sí. 158 00:16:09,800 --> 00:16:11,280 Bueno. 159 00:16:11,400 --> 00:16:13,840 Vale, cariño, buena suerte con tu aprendizaje, eh. Gracias. 160 00:16:13,960 --> 00:16:15,440 Y en todo caso, um... 161 00:16:27,960 --> 00:16:29,440 (la puerta se cierra) 162 00:18:43,120 --> 00:18:44,600 (se abre una puerta) 163 00:18:50,960 --> 00:18:52,440 ¡Maldita sea, muchacho! 164 00:18:52,560 --> 00:18:54,040 ¡Suena bien! 165 00:18:54,160 --> 00:18:55,640 Ha pasado mucho tiempo. 166 00:18:56,800 --> 00:19:00,040 Papá. No suena a nada en absoluto. 167 00:19:00,160 --> 00:19:01,640 ¡Sí, sí! ¡Hermoso! 168 00:19:01,760 --> 00:19:04,040 ¡Vamos, juega, juega, juega! 169 00:19:09,840 --> 00:19:12,200 Te ves mal, muchacho. 170 00:19:12,320 --> 00:19:13,800 ¿Estás bien? 171 00:19:14,920 --> 00:19:17,560 Realmente no me siento óptimo, no. ¿Cómo? 172 00:19:17,680 --> 00:19:19,160 Ese concierto. 173 00:19:21,280 --> 00:19:24,720 Es sólo un muy mal momento y no puedo concentrarme. 174 00:19:24,840 --> 00:19:27,960 Esos eventos del pasado... ¿De esa chica? 175 00:19:28,080 --> 00:19:30,920 Sí... sí, eso es un problema. 176 00:19:31,040 --> 00:19:32,960 No te detengas demasiado en ello. 177 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Di, eh... 178 00:19:35,680 --> 00:19:39,040 En realidad todavía te quería pedir un favor. 179 00:19:39,160 --> 00:19:42,800 Mira, pensé así, como Gran Príncipe del Consejo de los Once... 180 00:19:42,920 --> 00:19:46,520 De hecho me gustaría uno especial debería tener influencia. 181 00:19:46,640 --> 00:19:49,560 Y la parroquia siempre tuvo aquí entre las reliquias... 182 00:19:49,680 --> 00:19:52,600 Hay una clave de Hubertus. ¿La clave de Huberto? Sí. 183 00:19:52,720 --> 00:19:55,160 una cosa de la nada un bastón de hierro. 184 00:19:55,280 --> 00:19:58,680 Pero en la Edad Media se usaba como hierro para marcar... 185 00:19:58,800 --> 00:20:02,240 para curar la rabia. Bueno. Sí. 186 00:20:02,360 --> 00:20:06,480 Me pareció tan apropiado, así varita médica, ya sabes. 187 00:20:09,560 --> 00:20:12,280 Seria una cantidad increible significa para mí... 188 00:20:12,400 --> 00:20:15,400 si lo tengo por unos dias se le debería permitir... pedir prestado. 189 00:20:15,520 --> 00:20:17,000 ¿Y qué vas a hacer con él entonces? 190 00:20:17,120 --> 00:20:19,560 Sería de ayuda para mí. 191 00:20:19,680 --> 00:20:21,600 ¿Sí? Mmm. 192 00:20:21,720 --> 00:20:23,720 ¡Fantástico! 193 00:20:23,840 --> 00:20:25,320 Hola, hola. 194 00:20:25,440 --> 00:20:26,920 Papá, espera un minuto. 195 00:20:28,400 --> 00:20:32,320 ¿Podrías preguntarle a mamá si ¿Ese concierto no tiene por qué seguir adelante? 196 00:20:32,440 --> 00:20:35,040 acabo de entenderlo Realmente no el uno para el otro. ¿Qué? 197 00:20:35,160 --> 00:20:38,640 ¿Estás loco? Entonces juegas de todos modos simplemente algo que ya sabes. 198 00:20:38,760 --> 00:20:41,160 vas con tu madre no decepcionar? 199 00:20:41,280 --> 00:20:43,480 ¡Vamos, hombre! 200 00:20:43,600 --> 00:20:45,080 Funciona. 201 00:20:57,520 --> 00:20:59,000 Hola Juul. 202 00:20:59,120 --> 00:21:00,600 ¿De dónde es? 203 00:21:04,040 --> 00:21:05,520 ¿Está organizado en China? 204 00:21:06,640 --> 00:21:08,120 Sí. Bien. 205 00:21:39,880 --> 00:21:41,720 De esto se trata. 206 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 Tienen candados por una razón. 207 00:21:43,960 --> 00:21:46,760 Estos son los archivos que tanto desean. 208 00:21:46,880 --> 00:21:49,600 ¿Y esa información no es pública? Algo de eso. 209 00:21:49,720 --> 00:21:52,560 La sinopsis está en línea, que esta publicado. 210 00:21:52,680 --> 00:21:55,280 Los informes y los datos sin procesar. su secreto comercial. 211 00:21:55,400 --> 00:21:57,000 ¿Te importaría enviármelos por correo electrónico? 212 00:21:58,280 --> 00:21:59,760 Ciertamente no. 213 00:22:00,840 --> 00:22:04,240 es muy sensible información, nunca enviamos correos electrónicos. 214 00:22:04,360 --> 00:22:06,400 esos archivos sentado en una caja fuerte... 215 00:22:06,520 --> 00:22:08,840 usamos solo copias en papel... 216 00:22:08,960 --> 00:22:11,480 que normalmente es el local comercial no te vayas. 217 00:22:11,600 --> 00:22:14,120 antes del juicio Se han hecho impresiones... 218 00:22:14,240 --> 00:22:16,480 para que tengamos toda la información tener con nosotros. 219 00:22:16,600 --> 00:22:18,920 Por si acaso, pero nada es digital. 220 00:22:40,920 --> 00:22:42,400 Pizza. 221 00:22:42,520 --> 00:22:44,000 Con cobertura extra. 222 00:23:09,680 --> 00:23:11,160 Aquí. 223 00:23:14,880 --> 00:23:17,680 Sí... te daré el resto más tarde, ¿vale? 224 00:23:21,640 --> 00:23:23,120 Gracias, arte. Sí. 225 00:23:34,800 --> 00:23:36,280 Súper. 226 00:23:36,400 --> 00:23:38,200 ¿Cuántos? Cinco. 227 00:23:40,160 --> 00:23:41,640 Por favor. Gracias. 228 00:23:52,680 --> 00:23:54,160 Ey. 229 00:23:54,280 --> 00:23:56,440 Qué sorpresa. 230 00:23:56,560 --> 00:23:58,040 El propio jefe aquí. 231 00:23:58,160 --> 00:24:00,240 Sí, yo, eh... 232 00:24:00,360 --> 00:24:01,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 233 00:24:01,960 --> 00:24:04,720 Yo... soy del partido contrario. 234 00:24:06,040 --> 00:24:07,520 ¡Oh! 235 00:24:07,640 --> 00:24:09,120 Bueno. 236 00:24:12,720 --> 00:24:14,200 Nos vemos mañana. 237 00:24:15,920 --> 00:24:17,400 Nos vemos mañana. Sí. 238 00:24:24,760 --> 00:24:26,240 (teléfono) 239 00:24:26,360 --> 00:24:28,280 Isabelle Rombauts. 240 00:24:28,400 --> 00:24:30,280 Sí, la madre de Art. 241 00:24:30,400 --> 00:24:31,880 Entonces ¿qué es? 242 00:24:33,120 --> 00:24:36,280 ¿Lo siento? No, por supuesto que lo sé. nada de eso. 243 00:24:37,480 --> 00:24:38,960 Sí, no, está bien. 244 00:24:39,080 --> 00:24:41,320 Yo, eh... mi padre puede por favor envíalo. 245 00:24:42,760 --> 00:24:44,840 Sí, está bien, yo me encargo. 246 00:24:44,960 --> 00:24:46,440 Adiós. 247 00:24:49,400 --> 00:24:50,880 (campanilla) 248 00:25:16,520 --> 00:25:18,000 ¡Ah! 249 00:25:18,120 --> 00:25:19,600 (Quinten huele pesadamente) 250 00:26:00,440 --> 00:26:02,480 Lo siento, tomó tanto tiempo. 251 00:26:02,600 --> 00:26:04,880 Sr. Rombauts. Sí. 252 00:26:05,000 --> 00:26:06,920 ¿Cuál es el problema? 253 00:26:07,040 --> 00:26:09,480 somos conscientes de Artes uso privado... 254 00:26:09,600 --> 00:26:12,320 pero hay varios testigos eso explica... 255 00:26:12,440 --> 00:26:14,960 que vende pastillas a los compañeros de estudios. 256 00:26:15,080 --> 00:26:18,080 Eso es completamente irresponsable. Irresponsable. Sí. 257 00:26:18,200 --> 00:26:21,240 ¡Esto es inaceptable! ¡Realmente me decepcionas, muchacho! 258 00:26:21,360 --> 00:26:23,480 ¿Sabes qué pasa? podría haber ido? 259 00:26:23,600 --> 00:26:27,720 Señor Rombauts, esto normalmente conduce a una suspensión temporal. 260 00:26:27,840 --> 00:26:29,880 ¿Una suspensión? Sí. Si él quiere. 261 00:26:30,000 --> 00:26:33,800 No, no, no, lo sé exactamente ¿Cómo debería lidiar con esto? 262 00:26:33,920 --> 00:26:36,920 Nunca lo volverás a ver de esas pastillas que se comercializan. 263 00:26:37,040 --> 00:26:38,520 Te lo aseguro. 264 00:26:38,640 --> 00:26:40,840 ¡Venir! 265 00:26:40,960 --> 00:26:42,440 ¡Vamos, hombre! 266 00:26:46,440 --> 00:26:48,880 ¿Cuánto pediste realmente? por esas pastillas? 267 00:26:49,960 --> 00:26:52,160 Cuatro euros. ¿Cuatro euros? 268 00:26:53,600 --> 00:26:55,840 Ocho euros. ¿Cuántos? Ocho. 269 00:26:55,960 --> 00:26:57,440 Ocho euros. 270 00:26:57,560 --> 00:26:59,160 Te arriesgaste tanto por eso. 271 00:26:59,280 --> 00:27:02,280 Tenemos una semana de pruebas y alguien lo necesitaba mucho. 272 00:27:02,400 --> 00:27:05,560 ¡Ah, mira! Alguien realmente lo necesitaba. 273 00:27:05,680 --> 00:27:07,160 Escucha, muchacho. 274 00:27:07,280 --> 00:27:10,880 Lección número uno: fijación de precios basada en el valor. 275 00:27:11,000 --> 00:27:14,320 El precio justo en el mercado. está determinada por aquellos factores: 276 00:27:14,440 --> 00:27:16,680 Escasez, necesidad, riesgo. 277 00:27:16,800 --> 00:27:20,040 Tienes que crear escasez. la necesidad debe ser aprovechada... 278 00:27:20,160 --> 00:27:22,160 minimizar el riesgo, ¿entiendes eso? 279 00:27:22,280 --> 00:27:24,920 Así que cuanto más alto alguien quien necesita pastillas... 280 00:27:25,040 --> 00:27:27,560 más puedes pedir. ¡Ocho euros! 281 00:27:30,280 --> 00:27:32,080 En realidad eran diez euros. 282 00:27:32,200 --> 00:27:35,160 ¡Jajaja! ¡Muy bien! 283 00:27:35,280 --> 00:27:36,760 Ver. 284 00:27:36,880 --> 00:27:39,880 Cuanto más preguntas, más cosas divertidas podrás hacer. 285 00:27:48,160 --> 00:27:49,640 (Isabelle suspira profundamente) 286 00:28:00,080 --> 00:28:02,520 Mira, Tengo ante todo el Consejo de los Once... 287 00:28:02,640 --> 00:28:05,360 todos los disfraces nuevos hazlo hecho. 288 00:28:05,480 --> 00:28:07,680 Puedes estar orgulloso de tu abuelo. 289 00:28:07,800 --> 00:28:11,800 Gran Príncipe Ludovico el trabalenguas. ¡Jajaja! 290 00:28:11,920 --> 00:28:14,960 Que bonitos disfraces. Limpio, eh. 291 00:28:15,080 --> 00:28:17,120 Pero también estoy orgulloso de él. Jacques. 292 00:28:17,240 --> 00:28:20,640 Un día se convertirá en director, igual que su madre. 293 00:28:20,760 --> 00:28:22,240 El chico tiene talento. 294 00:28:22,360 --> 00:28:23,880 Jacques, ¿puedes venir un momento? 295 00:28:25,480 --> 00:28:27,440 ¡Es hermoso! 296 00:28:27,560 --> 00:28:30,200 mi padre siempre estuvo loco en tierra firme... 297 00:28:30,320 --> 00:28:32,760 pero en realidad hubo no el dinero para ello. 298 00:28:32,880 --> 00:28:35,760 Y ahora patrocino ¡Tres carrozas, tres! 299 00:28:35,880 --> 00:28:39,080 Ahora podemos hacer cosas así. hazlo todo posible... 300 00:28:39,200 --> 00:28:42,480 y la gente aplaude cuando pasan mis autos. 301 00:28:42,600 --> 00:28:44,560 Tienes que pensar en grande, muchacho. 302 00:28:44,680 --> 00:28:46,960 ¡Grande! Así es como funciona el mundo. 303 00:28:47,080 --> 00:28:50,080 Si vendes tres pastillas, entonces serás suspendido... 304 00:28:50,200 --> 00:28:54,080 si vendes tres mil millones te llevan en las manos, jaja! 305 00:29:02,280 --> 00:29:03,760 (teléfono) 306 00:29:19,160 --> 00:29:21,440 Hola, papá. ¿Cómo es el Arte? 307 00:29:21,560 --> 00:29:23,880 ¿Ha sido suspendido? No, ¿estás loco? 308 00:29:24,000 --> 00:29:26,040 No, él tiene su lección. aprendido. 309 00:29:26,160 --> 00:29:28,240 Sí. 310 00:29:28,360 --> 00:29:29,840 Yo digo... (aplausos) ¡Oh! 311 00:29:29,960 --> 00:29:31,760 Aquí viene el príncipe. Tengo que irme. 312 00:29:36,160 --> 00:29:37,640 ¡El mismísimo príncipe Teddy! 313 00:29:38,840 --> 00:29:41,080 Oh, hermoso, ¿no? ¡Hermoso! 314 00:29:41,200 --> 00:29:42,680 ¡Giro de vuelta! 315 00:29:47,680 --> 00:29:49,480 (Isabelle se asusta por el chapoteo) 316 00:30:08,320 --> 00:30:09,800 Oye. 317 00:30:38,040 --> 00:30:39,520 (música de piano tranquila) 318 00:31:10,160 --> 00:31:14,160 Mathias Damen consumió la droga en los meses previos a su atrocidad. 319 00:31:14,280 --> 00:31:17,280 tendremos que verlo al fallo del juez. 320 00:31:18,360 --> 00:31:21,000 Señora Rombauts, esta no es la primera vez... 321 00:31:21,120 --> 00:31:25,160 que se establece un vínculo entre un tiroteo y antidepresivos. 322 00:31:25,280 --> 00:31:28,480 ¿Qué opinas sobre eso? primero pero escuche lo que dice el juez. 323 00:31:28,600 --> 00:31:30,240 (todos hablando a la vez) 324 00:31:30,360 --> 00:31:33,680 Si pudiera decirte una cosa ¿Podría preguntar, señora? 325 00:31:36,360 --> 00:31:40,280 Mis clientes no están solos sufrió una pérdida devastadora... 326 00:31:40,400 --> 00:31:43,640 una pérdida que ningún padre debería aguantar... 327 00:31:43,760 --> 00:31:46,400 pero además su hijo Mathias Damen... 328 00:31:46,520 --> 00:31:49,040 representado por los medios como un monstruo. 329 00:31:49,160 --> 00:31:52,200 Todas las personas con las que hablé sobre Mathias Damen... 330 00:31:52,320 --> 00:31:55,560 me dijo que es lo mas persona gentil era... 331 00:31:55,680 --> 00:31:59,400 que te puedas imaginar. No fue hasta que Mathias tomó medicación... 332 00:31:59,520 --> 00:32:05,440 estas pastillas aquí, justo en ese momento su comportamiento comenzó a cambiar. 333 00:32:05,560 --> 00:32:08,080 Su Señoría, no hay pruebas concretas... 334 00:32:08,200 --> 00:32:12,000 para apoyar esta afirmación. Esto le dará tiempo para hablar. 335 00:32:12,120 --> 00:32:15,880 Farmacia Rombauts se vende en todo el mundo desde hace años... 336 00:32:16,000 --> 00:32:18,440 uno para ellos extremadamente medios rentables... 337 00:32:18,560 --> 00:32:20,760 contra la depresión severa: Espárrago. 338 00:32:20,880 --> 00:32:23,800 Cada vez nos llegan más historias que el remedio... 339 00:32:23,920 --> 00:32:26,480 No es tan seguro como parece. 340 00:32:26,600 --> 00:32:28,520 También sé que Rombauts Pharma... 341 00:32:28,640 --> 00:32:31,040 Recientemente un nuevo estudio ha comenzado... 342 00:32:31,160 --> 00:32:33,760 por la patente de Aspergon para poder ampliar. 343 00:32:35,000 --> 00:32:39,400 Pero esta nueva investigación es según... una fuente confiable se detuvo. 344 00:32:39,520 --> 00:32:41,080 ¿Por qué? 345 00:32:41,200 --> 00:32:45,400 ¿Por qué ser reservado al respecto? información que nos concierne a todos? 346 00:32:47,000 --> 00:32:49,840 Creo que nosotros como ciudadanos... 347 00:32:49,960 --> 00:32:53,680 debería tener acceso a toda la información disponible... 348 00:32:53,800 --> 00:32:55,880 sobre este tipo de drogas pesadas. 349 00:32:56,000 --> 00:32:57,480 Sr. De Wit, adelante. 350 00:32:59,640 --> 00:33:01,120 Puedo ser breve. 351 00:33:01,240 --> 00:33:04,280 Por supuesto que tenemos que Los medicamentos curan o calman. 352 00:33:04,400 --> 00:33:06,360 No hay duda de eso. 353 00:33:06,480 --> 00:33:10,040 Nuestro producto Espárrago hace exactamente eso. 354 00:33:10,160 --> 00:33:11,960 Se ha probado, se ha demostrado... 355 00:33:12,080 --> 00:33:15,320 y acaba de ser lanzado después de una investigación exhaustiva. 356 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 Y como dije antes, no hay evidencia... 357 00:33:20,120 --> 00:33:23,360 Repito, no hay prueba alguna, que los espárragos son peligrosos... 358 00:33:23,480 --> 00:33:26,280 mucho menos podría ser fatal. 359 00:33:26,400 --> 00:33:29,040 la proteccion de propiedad intelectual... 360 00:33:29,160 --> 00:33:32,760 y los secretos comerciales son, por supuesto, crucial para nuestra empresa... 361 00:33:32,880 --> 00:33:35,720 pero para todas las empresas que invierten tanto... 362 00:33:35,840 --> 00:33:40,600 en nuevos productos innovadores. Los secretos comerciales son secretos... 363 00:33:40,720 --> 00:33:44,200 y no sin importancia, protegido por la ley. 364 00:33:47,440 --> 00:33:49,680 (todos los periodistas hablando al mismo tiempo) 365 00:33:52,960 --> 00:33:55,680 Nuestra empresa y en realidad la mayoría de las empresas... 366 00:33:55,800 --> 00:33:58,720 en la industria farmacéutica invertir mucho... 367 00:33:58,840 --> 00:34:01,080 en desarrollo de medicamentos. 368 00:34:01,200 --> 00:34:04,240 Las patentes protegen la ciencia y la industria... 369 00:34:04,360 --> 00:34:06,080 en interés de los pacientes. 370 00:34:06,200 --> 00:34:08,920 sin la proteccion de secretos comerciales... 371 00:34:09,040 --> 00:34:10,520 no hay medicinas. 372 00:34:14,880 --> 00:34:19,360 Mi propio hijo toma este medicamento. Mi hijo toma Aspergon. 373 00:34:22,760 --> 00:34:24,400 (todos hablando a la vez) 374 00:34:26,120 --> 00:34:29,640 Señora Rombauts, eso es correcto. ¿Qué dijo el abogado de la familia? 375 00:34:29,760 --> 00:34:33,360 Que su empresa está bajo investigación ¿Se ha suspendido el medicamento? 376 00:34:33,480 --> 00:34:37,080 Lo siento, señora Rombauts. tiene que ir a otra cita. 377 00:34:37,200 --> 00:34:40,400 Puedes contactar con el departamento. Medios y Publicidad. 378 00:34:48,960 --> 00:34:50,440 (música amenazante) 379 00:34:54,880 --> 00:34:56,360 (Hamza tose un poco) 380 00:34:57,640 --> 00:34:59,120 Felicitaciones. 381 00:34:59,240 --> 00:35:03,080 Fue una defensa eficaz. Predecible, pero eficaz. 382 00:35:03,200 --> 00:35:06,720 También sabías que no lo eras ¿Tenías posibilidades de ganar? 383 00:35:06,840 --> 00:35:10,160 No siempre se trata de ganar. Estoy totalmente a favor del cambio. 384 00:35:10,280 --> 00:35:13,840 Este es otro pequeño paso en la dirección correcta. 385 00:35:13,960 --> 00:35:15,840 ¿La dirección correcta? 386 00:35:15,960 --> 00:35:17,760 Siempre hay una dirección correcta. 387 00:35:22,880 --> 00:35:26,120 Yo, um... me preguntaba si tú, um... 388 00:35:26,240 --> 00:35:29,280 ahora este asunto cerrado temporalmente... 389 00:35:29,400 --> 00:35:32,720 si quieres algo para ello tienes ganas de pasar un rato conmigo... 390 00:35:32,840 --> 00:35:35,560 espero que te des cuenta que estamos considerando seriamente... 391 00:35:35,680 --> 00:35:37,920 presentar un caso por difamación. 392 00:35:39,720 --> 00:35:41,200 Bueno. 393 00:35:41,320 --> 00:35:42,800 Entonces todavía lo escucharás. 394 00:35:42,920 --> 00:35:44,400 Estoy deseando que llegue. 395 00:35:52,400 --> 00:35:55,720 A primera vista no hay nada raro que ver... 396 00:35:55,840 --> 00:35:59,160 pero eso no significa que no pasa nada. 397 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 ¿Juul? ¿Juul? 398 00:36:01,960 --> 00:36:03,440 ¿Quieres unirte a nosotros? 399 00:36:04,960 --> 00:36:08,960 Hay nuevas técnicas, que son no al alcance de todos... 400 00:36:09,080 --> 00:36:12,680 pero en tu caso Definitivamente vale la pena considerarlos. 401 00:36:12,800 --> 00:36:14,800 Hay una clínica privada en Italia... 402 00:36:14,920 --> 00:36:17,360 que tienen muy buenos resultados allí reservar con... 403 00:36:17,480 --> 00:36:20,120 pero la forma natural sigue siendo el mejor... 404 00:36:20,240 --> 00:36:24,040 y para eso también me gustaría uno Haga la prueba con usted, Sr. Rombauts. 405 00:36:24,160 --> 00:36:26,880 ¿Una prueba? Si, casi la mitad de los casos... 406 00:36:27,000 --> 00:36:30,720 radica la causa de la infertilidad al hombre. Eso no es necesario. 407 00:36:30,840 --> 00:36:33,160 eso ya ha sido comprobado hace tres años. 408 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 en tres años muchas cosas pueden cambiar. 409 00:36:35,640 --> 00:36:38,760 Es tu elección, pero... No es necesario. 410 00:36:38,880 --> 00:36:40,920 Julio. 411 00:36:41,040 --> 00:36:42,760 No es mucho esfuerzo, ¿verdad? 412 00:36:43,880 --> 00:36:45,360 ¿Juul? 413 00:36:49,000 --> 00:36:50,480 Lo siento, él, eh... 414 00:36:51,880 --> 00:36:53,360 Tuve que llamar. 415 00:38:08,120 --> 00:38:12,320 ¿Es correcto? Que la investigación trata sobre eso. ¿Se ha detenido la renovación de patentes? 416 00:38:12,440 --> 00:38:15,480 Sí. ¿Por qué? 417 00:38:15,600 --> 00:38:18,320 Si hay un juicio muchos pacientes abandonan... 418 00:38:18,440 --> 00:38:21,480 entonces tu investigación ya no es confiable. ¿Abandonar? 419 00:38:21,600 --> 00:38:25,720 Algunas materias cumplen No cumplir con las prescripciones de medicamentos. 420 00:38:25,840 --> 00:38:28,040 o mueren por otras causas... 421 00:38:28,160 --> 00:38:31,360 o ya no quieren participar porque se enteran... 422 00:38:31,480 --> 00:38:34,480 que reciban un placebo en lugar de un medicamento. 423 00:38:34,600 --> 00:38:36,720 Entonces tienes que hacer la investigación. a veces huelga. 424 00:38:36,840 --> 00:38:40,720 Pero esta investigación ha sido detenida. ¿Cuál es la razón de esto? 425 00:38:40,840 --> 00:38:42,960 No sé, Tengo que comprobar eso. 426 00:38:45,480 --> 00:38:47,920 todavía me gustaría basta con echar un vistazo a esos informes. 427 00:38:48,040 --> 00:38:52,000 ¿Qué quieres decir? Bueno, sólo porque yo quiere saber que dice. 428 00:38:52,120 --> 00:38:55,240 ¿Es eso tan loco? para un profano eso no es realmente comprensible. 429 00:38:55,360 --> 00:38:57,560 Bueno, aquí voy entonces automáticamente quedará atrás. 430 00:38:59,120 --> 00:39:01,840 ¿Quieres leerlos aquí? No, me los llevaré a casa. 431 00:39:01,960 --> 00:39:05,480 Eso no es posible, es protocolo. claro. Me dijiste eso, sí. 432 00:39:05,600 --> 00:39:08,320 Si quiero ver esos documentos ¿De quién obtuviste...? 433 00:39:08,440 --> 00:39:12,240 Necesito más permiso entonces de mi parte? Son secretos comerciales. 434 00:39:12,360 --> 00:39:14,280 Precisamente. ¿Y de quién es esa empresa? 435 00:39:15,760 --> 00:39:18,080 De tu padre. 436 00:39:18,200 --> 00:39:21,400 Te ayudaré a salir del sueño: el interés mayoritario... 437 00:39:21,520 --> 00:39:23,360 se distribuye entre toda la familia. 438 00:39:23,480 --> 00:39:24,960 Yo los llevaré. 439 00:39:38,360 --> 00:39:39,840 Pensé que fue muy bien. 440 00:39:39,960 --> 00:39:42,040 Sí, jaja. Muy lindo. 441 00:39:43,760 --> 00:39:46,360 Claramente. ¿Estás feliz? 442 00:39:46,480 --> 00:39:50,040 Sí, en realidad aliviado. Mmm. 443 00:39:50,160 --> 00:39:51,640 Lindo. 444 00:40:19,160 --> 00:40:20,640 ¿Qué pasó ahora? 445 00:40:20,760 --> 00:40:22,240 Con ese ginecólogo. 446 00:40:27,040 --> 00:40:28,520 ¿Por qué huiste? 447 00:40:49,760 --> 00:40:53,040 Esto es todo de todos modos ¿La clave Hubertus? ¡Sí! 448 00:40:57,440 --> 00:40:58,920 Gracias, muchacho. 449 00:41:32,720 --> 00:41:34,200 Hola. 450 00:41:39,520 --> 00:41:41,640 (música de carnaval de fondo) 451 00:41:45,000 --> 00:41:46,480 Aquí. 452 00:41:58,040 --> 00:41:59,520 Limpio, ¡eh! ¡Ey! 453 00:42:05,280 --> 00:42:06,760 (música de carnaval) 454 00:42:13,880 --> 00:42:16,400 Me fui. Sí, está bien. 455 00:42:16,520 --> 00:42:18,000 Ten cuidado. 456 00:42:36,000 --> 00:42:37,480 María? 457 00:42:38,800 --> 00:42:40,280 María? 458 00:42:42,240 --> 00:42:43,720 María? 459 00:42:46,480 --> 00:42:48,520 ¡El Cristo de Dios! 460 00:42:48,640 --> 00:42:50,120 ¿Qué...? 461 00:42:59,360 --> 00:43:00,840 ¿Eh? 462 00:43:06,200 --> 00:43:08,680 "Este es el mensaje de voz de Marie..." 463 00:43:08,800 --> 00:43:10,840 Joder!!! 464 00:43:10,960 --> 00:43:12,440 Donde... 465 00:43:16,960 --> 00:43:18,440 Oh, joder. 466 00:43:20,160 --> 00:43:21,640 No, espera. 467 00:44:02,040 --> 00:44:03,520 (música ambiental) 468 00:44:05,680 --> 00:44:07,160 (se cierra una puerta) 469 00:44:22,320 --> 00:44:23,960 Adiós cariño, ten cuidado. 470 00:44:46,760 --> 00:44:48,240 (música emocionante) 471 00:45:09,480 --> 00:45:10,960 (música de carnaval) 472 00:45:47,360 --> 00:45:52,920 (música de carnaval de Van Alles Wè: Y todas esas manos en el aire) 473 00:46:04,240 --> 00:46:05,720 (Ludo ruge de alegría) 474 00:46:16,000 --> 00:46:17,480 (música de carnaval) 475 00:46:21,840 --> 00:46:23,320 (música de la casa) 476 00:46:40,320 --> 00:46:41,800 ¿Cómo estás? 477 00:46:41,920 --> 00:46:44,440 Maldita seas Bebí demasiado otra vez, ¿no? 478 00:46:44,560 --> 00:46:46,840 Bueno, ven. 479 00:46:46,960 --> 00:46:48,440 Sí. 480 00:46:48,560 --> 00:46:51,000 No, no. 481 00:47:02,600 --> 00:47:05,440 (la música del carnaval se convierte en música de mal humor) 482 00:47:18,680 --> 00:47:20,160 (Ludo respira pesadamente) 483 00:47:47,440 --> 00:47:48,920 (música ambiental) 484 00:48:04,560 --> 00:48:06,040 (Marie:) ¡Más fuerte, más fuerte! 485 00:48:06,160 --> 00:48:07,640 ¡Más fuerte! 486 00:48:16,040 --> 00:48:17,520 (música ambiental) 487 00:48:46,640 --> 00:48:49,160 Allí han detenido a personas. 488 00:48:53,640 --> 00:48:56,360 20 millones para toda la empresa. Papá, vamos ahora. 489 00:48:56,480 --> 00:48:58,320 Estás ahí, por supuesto. Ja ja. 490 00:49:13,480 --> 00:49:14,960 Lo siento. 491 00:49:16,840 --> 00:49:20,240 SUBTÍTULO ONG TT888, 2025 información: service.npo.nl