1
00:00:00,240 --> 00:00:01,720
888

2
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
(golpeando)

3
00:00:45,840 --> 00:00:47,320
(golpeando)

4
00:02:06,800 --> 00:02:11,560
(disparos y gritos)

5
00:02:20,560 --> 00:02:22,560
(melodía)

6
00:03:21,000 --> 00:03:23,800
Oh mierda.

7
00:03:33,200 --> 00:03:34,680
Sí.

8
00:03:43,440 --> 00:03:45,960
(aplausos)

9
00:04:12,240 --> 00:04:15,080
(aplausos)

10
00:05:39,880 --> 00:05:42,480
(aplausos)

11
00:05:50,760 --> 00:05:52,720
(música)

12
00:06:46,040 --> 00:06:50,520
Uno. Un pequeño refrigerio.
Ludo.

13
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
Como esto.
(ladrando)

14
00:06:57,400 --> 00:07:00,520
Buenos días, ¿estás bien?
Buenos días, señor Rombauts.

15
00:07:00,640 --> 00:07:04,880
Buenos días, señor Rombauts.
Caballeros. Será un bonito yate.

16
00:07:05,000 --> 00:07:09,440
Buenos días, señor Rombauts.
Hola, Teddy. ¿Estás bien?

17
00:07:09,560 --> 00:07:14,120
Siempre pasa con gente mala.
bueno. Súper día, ¿eh? Hermoso.

18
00:07:14,240 --> 00:07:18,400
Hola, Sr. Rombauts.
Hola. Toma, ¿eh? (cuerno)

19
00:07:18,520 --> 00:07:20,880
(ladrando)

20
00:07:21,000 --> 00:07:22,960
(cuerno)

21
00:07:24,480 --> 00:07:26,360
Tenemos un problema.

22
00:07:26,480 --> 00:07:29,840
Rombauts Pharma es nacional
y grandes noticias internacionales.

23
00:07:29,960 --> 00:07:33,640
tengo razon pero todo
tomado. Jesús.

24
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
Se trata de nosotros.

25
00:07:37,120 --> 00:07:41,840
Crees que estás en confidencialidad.
con el Ministro de Salud
negocia.

26
00:07:44,000 --> 00:07:46,480
Sí. Caray. Adelante.

27
00:07:46,600 --> 00:07:50,400
Die Neue Zeitung. Noticias financieras.
Escandaloso, ¿verdad?

28
00:07:50,520 --> 00:07:53,640
El trato aún no está cerrado.
ya se está filtrando a la prensa.

29
00:07:53,760 --> 00:07:58,680
Se nos acusa de acaparar:
'Medicamentos Rombauts Pharma
sólo para los ricos".

30
00:07:58,800 --> 00:08:03,200
Sr. Rombauts, nos iremos pronto.
para irse. Sí. Adelante.

31
00:08:03,320 --> 00:08:04,800
Ustedes sigan adelante.

32
00:08:04,920 --> 00:08:07,160
(ladrando)

33
00:08:08,240 --> 00:08:12,240
Sí.
Jesús. Ah...

34
00:08:12,360 --> 00:08:14,480
(soplando la bocina)

35
00:08:14,600 --> 00:08:18,960
El ministro intenta presionarnos.
por estas cantidades
tener fugas. Yo también lo creo.

36
00:08:19,080 --> 00:08:21,800
¡Estoy seguro de que!
Viene del propio ministro.

37
00:08:21,920 --> 00:08:25,240
Se acercan las elecciones.
Siguen llamando.

38
00:08:25,360 --> 00:08:27,400
Programas de entrevistas, entrevistas, radio.

39
00:08:27,520 --> 00:08:32,440
Las noticias de la noche están en mi correo de voz:
¿Te gustaría sentarte ahí esta noche?
el ministro? No, no.

40
00:08:32,560 --> 00:08:35,720
No me voy a sentar en ningún lado. Ciertamente no
con ella. Sé cómo va.

41
00:08:35,840 --> 00:08:38,560
Pero tenemos que hacer algo.
porque esto es daño a la imagen.

42
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
¡No los necesitamos!

43
00:08:40,360 --> 00:08:43,880
Si China abre sus puertas,
nosotros con una ciudad como Beijing...

44
00:08:44,000 --> 00:08:47,280
un mercado de ventas más grande entonces
todos los Países Bajos y Bélgica juntos.

45
00:08:47,400 --> 00:08:53,080
Los comunistas chinos lo entienden.
Más de la economía de libre mercado.
que los traidores de La Haya.

46
00:08:53,200 --> 00:08:57,880
Bueno. (el móvil sigue sonando)
Entonces cancelaré ese programa de entrevistas, ¿sí?

47
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Sí, cancélalo.
¿Ya has oído algo de Julien?

48
00:09:00,960 --> 00:09:05,080
La apertura de esa nueva fábrica
En China, ¿fue bien?

49
00:09:05,200 --> 00:09:08,720
Volveré si te gusta.
no importa. (zumbido del móvil)

50
00:09:08,840 --> 00:09:11,840
Todavía tengo mucho que hacer.
Es bueno. ¿Puedo tener un periódico?

51
00:09:11,960 --> 00:09:14,240
Sólo haz el rompecabezas.

52
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
No necesito todas esas cosas
no legible.

53
00:09:16,520 --> 00:09:19,160
Y llama a Julien sobre China.
Quiero saberlo todo.

54
00:10:04,280 --> 00:10:06,080
(él ruge)

55
00:12:43,960 --> 00:12:47,000
(el ciervo todavía hace algo de ruido)

56
00:12:49,680 --> 00:12:53,040
(los pantalones del venado)

57
00:13:09,320 --> 00:13:11,360
(el ciervo ruge, dispara)
¡Aaaah!

58
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
(toca 'Fix You' de Coldplay)

59
00:13:28,760 --> 00:13:31,200
¡Quinten!

60
00:13:33,640 --> 00:13:35,320
¡Quinten!

61
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
¿Mamá?
Quintín.

62
00:14:40,760 --> 00:14:42,240
Gracias.

63
00:14:50,800 --> 00:14:53,120
(zumbido del móvil)

64
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
Hola Quinto.

65
00:14:59,240 --> 00:15:02,000
¿Qué? ¿Cuando?

66
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
¿Arte?

67
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
¡Arte!

68
00:15:17,480 --> 00:15:20,600
Art, ¿por qué sigues sentado ahí?
en ropa interior?

69
00:15:23,480 --> 00:15:24,960
Vale, tienes que vestirte.

70
00:15:25,080 --> 00:15:26,600
(ganso mira boquiabierto en el juego)

71
00:15:26,720 --> 00:15:29,000
Art, quiero que me escuches.

72
00:15:36,040 --> 00:15:38,800
tienes que vestirte
Tenemos que tomar un avión.

73
00:15:46,000 --> 00:15:48,440
No depende de ti.

74
00:15:48,560 --> 00:15:51,800
Soy el abuelo, el abuelo Limburg.

75
00:15:51,920 --> 00:15:54,240
Tuvo un accidente.

76
00:15:58,120 --> 00:16:03,680
No, pero es muy serio.
y... Vamos, tenemos que irnos.

77
00:16:07,120 --> 00:16:09,320
Ah, y no te atrevas
para traer hierba.

78
00:16:16,000 --> 00:16:17,480
No te atrevas, te estrangularé.

79
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
(zumbido del móvil)

80
00:17:38,400 --> 00:17:40,760
(zumbido del móvil)

81
00:17:52,640 --> 00:17:56,000
(zumbido del móvil)
¿Mamá?

82
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
¿Qué? ¿Él es...?

83
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
¿Está en el hospital?

84
00:18:03,320 --> 00:18:05,280
Sí.

85
00:18:05,400 --> 00:18:08,640
Mmm... sí. Es un vuelo de las once,
entonces...

86
00:18:11,000 --> 00:18:13,360
Sí. Adiós, mamá.

87
00:19:12,520 --> 00:19:16,800
Espera un minuto.
¿Quieres llevarte todo esto contigo?

88
00:19:16,920 --> 00:19:20,680
¿Sí? ¿También cogiste algo de ropa interior?
o calcetines o...

89
00:19:27,120 --> 00:19:30,640
Bien, ¿qué es lo más importante?
para ti?

90
00:19:33,240 --> 00:19:36,200
Fulano de tal. Bueno.

91
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
Bueno.

92
00:19:37,920 --> 00:19:41,840
Um... Eso está bien para ti.
¿Que dejamos el resto aquí?

93
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
No lo sé, cariño.

94
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
No lo sé.

95
00:19:50,840 --> 00:19:52,320
Ey.

96
00:19:55,400 --> 00:19:58,600
Está bien.
Es sólo un día de mierda.

97
00:19:58,720 --> 00:20:01,960
Y creo que es genial
que vengas conmigo.

98
00:20:58,520 --> 00:21:00,720
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

99
00:21:18,360 --> 00:21:20,120
Guarda esa cosa.

100
00:21:39,520 --> 00:21:41,000
¿Qué quieres decir?

101
00:21:48,120 --> 00:21:50,640
Sí, eso es correcto.

102
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
Lo encuentro bastante emocionante.

103
00:22:00,960 --> 00:22:03,560
Porque estoy preocupada.

104
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
Sobre el abuelo.

105
00:22:06,920 --> 00:22:09,200
Porque llevo mucho tiempo aquí.
Ya no he estado allí.

106
00:22:11,640 --> 00:22:13,760
La última vez fue con tu padre.

107
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
Aquí.

108
00:22:23,640 --> 00:22:25,120
Eso ayuda.

109
00:22:35,200 --> 00:22:38,200
(murmullo de olas
y suaves llamados de gaviotas)

110
00:23:05,040 --> 00:23:06,520
Ah, mamá.

111
00:23:09,200 --> 00:23:11,880
(el dispositivo emite un pitido)
Un poco a la derecha.

112
00:23:21,600 --> 00:23:23,520
Oye, hermana.
Ey.

113
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
Qué bueno que tú
podría llegar tan rápido.

114
00:23:42,320 --> 00:23:43,800
¿Va a... eh...?

115
00:23:47,640 --> 00:23:49,480
Ven un momento.

116
00:23:53,480 --> 00:23:57,040
Lo que entendí del cirujano.
es que la operación salió bien.

117
00:23:57,160 --> 00:23:58,680
Pero hay daño en su pulmón.

118
00:23:58,800 --> 00:24:02,200
No está claro cuánto tiempo estuvo
debe recuperarse. Eso está por verse.

119
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
Sí.

120
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Bueno.

121
00:24:20,360 --> 00:24:24,360
(ahogado:) Oye, muchacho.
No está permitido fumar allí.

122
00:24:24,480 --> 00:24:29,320
(olas veloces en los auriculares)
¿No puedes oír lo que estoy diciendo?

123
00:24:29,440 --> 00:24:34,880
(sirena) ¿Estás sordo o algo así?
Aquí sólo se permite fumar.

124
00:24:44,800 --> 00:24:46,280
Lo siento.

125
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
Es una broma.

126
00:24:58,560 --> 00:25:00,040
¿Cómo te llamas?

127
00:25:00,160 --> 00:25:02,000
Arte.
¿Arte?

128
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
¿Como en el arte?

129
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
No.

130
00:25:50,320 --> 00:25:52,880
Señor Clopot.

131
00:25:53,000 --> 00:25:54,520
¿Señor Clopot?

132
00:26:41,960 --> 00:26:46,040
(música)

133
00:26:47,480 --> 00:26:50,800
Amigo ya tienes razón
¿Has estado en la cafetería?

134
00:26:50,920 --> 00:26:52,920
No, todavía tenía este.

135
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
¿De América?

136
00:26:54,640 --> 00:26:56,920
Te atreves.

137
00:27:01,880 --> 00:27:03,680
Mi tío también vivía en Estados Unidos.

138
00:27:03,800 --> 00:27:06,520
el ya esta muerto
pero vivía en Seaple o algo así.

139
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
Seattle.

140
00:27:08,240 --> 00:27:10,720
No, definitivamente era algo relacionado con "manzana".

141
00:27:10,840 --> 00:27:15,800
De todos modos, ese tío también estaba loco.
igual que yo. Es hereditario.

142
00:27:20,760 --> 00:27:23,400
Mierda, arte.

143
00:27:23,520 --> 00:27:26,960
En realidad eres bastante guapo.
¿lo sabías?

144
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
Ven mamá, vámonos.

145
00:27:40,520 --> 00:27:43,920
Yo me quedo aquí. Real.

146
00:27:44,040 --> 00:27:47,320
Tengo desfase horario.
Casi no pegué un ojo.

147
00:27:47,440 --> 00:27:48,920
Será mejor que me siente aquí.

148
00:27:50,560 --> 00:27:53,640
Mamá, tienes todo este tiempo.
Aún no he tenido un momento de descanso.

149
00:27:53,760 --> 00:27:56,480
No le sirve a nadie
cuando te ahuecas así.

150
00:27:56,600 --> 00:27:59,960
Aquí. Teddy está detrás de todo
Espera, él nos llevará a casa.

151
00:28:05,880 --> 00:28:09,000
Ah, eh...
¿Puedes traer arte contigo?

152
00:28:09,120 --> 00:28:11,160
apenas durmió
en el camino.

153
00:28:19,000 --> 00:28:21,920
¿Todavía los tienes?
También está en la entrada trasera.

154
00:28:31,160 --> 00:28:34,320
Todo estará bien.
Sólo vete a dormir, mamá.

155
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
Día.

156
00:28:46,360 --> 00:28:47,840
(sirena)

157
00:28:47,960 --> 00:28:50,920
Lady Gaga solía escuchar
en ninguna parte, ¿verdad?

158
00:28:51,040 --> 00:28:53,320
A todos les agradaba
un poco loco.

159
00:28:55,120 --> 00:29:00,000
Pero creo que ella es genial.
Todos esos conjuntos... Ahí lo tienes.

160
00:29:02,120 --> 00:29:04,560
Te perdimos.

161
00:29:04,680 --> 00:29:06,560
Hola señor. Ey.

162
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Ya veo que ya has hecho amigos.
Sí.

163
00:29:11,640 --> 00:29:15,480
Mmm. Está bien, vamos. ¿Vienes, Archibald?

164
00:29:15,600 --> 00:29:19,120
(ella se ríe)

165
00:29:30,280 --> 00:29:33,760
Hola.
Hola, Archibald.

166
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
(ella se ríe)

167
00:30:12,920 --> 00:30:14,920
(música perturbadora)

168
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
(Ludo tose)

169
00:31:03,920 --> 00:31:06,880
(música de órgano de iglesia)

170
00:31:07,000 --> 00:31:08,480
Oye.

171
00:31:10,880 --> 00:31:12,360
Oye, papi.

172
00:31:12,480 --> 00:31:15,280
¿Está ahí?

173
00:31:15,400 --> 00:31:16,880
Ciervo...

174
00:31:18,640 --> 00:31:21,880
Ciervo...
Oye, ssssss.

175
00:31:22,000 --> 00:31:24,720
Ciervo.
Oye, cálmate, papá.

176
00:31:26,000 --> 00:31:27,480
Shhh.

177
00:31:30,360 --> 00:31:32,240
¿Lo prometes?

178
00:31:32,360 --> 00:31:35,560
¿Lo prometes?
¿Qué dices, papá?

179
00:31:35,680 --> 00:31:39,720
Tienes que... hacerte cargo.

180
00:31:41,440 --> 00:31:45,480
Tú... te haces cargo de la empresa.

181
00:31:45,600 --> 00:31:48,640
Tienes que dirigir la empresa...
No.

182
00:31:48,760 --> 00:31:50,720
Primero tienes que mejorar.

183
00:31:50,840 --> 00:31:52,720
Eso es lo más importante.

184
00:31:52,840 --> 00:31:56,400
Debes inmediatamente...
Todo estará bien, papá.

185
00:31:56,520 --> 00:32:00,680
Promesa... Tienes que prometer.

186
00:32:00,800 --> 00:32:02,280
Prometo.

187
00:32:04,240 --> 00:32:07,440
Ciervo. Promesa.

188
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
(el gallo canta)

189
00:32:23,760 --> 00:32:25,960
Hola, cariño.

190
00:32:28,240 --> 00:32:30,000
¿Estás bien?
Sí.

191
00:32:31,560 --> 00:32:33,920
¿Tuviste un buen vuelo?
Mmm.

192
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
Café.

193
00:32:36,800 --> 00:32:40,560
(golpeando)
Hola Isabel.

194
00:32:40,680 --> 00:32:42,840
Hola, María.

195
00:32:42,960 --> 00:32:45,920
Encantado de verte.
¿Cómo estás?

196
00:32:46,040 --> 00:32:49,160
Ha pasado tanto tiempo.

197
00:32:49,280 --> 00:32:51,240
Hola hola.
Ey.

198
00:32:54,960 --> 00:32:56,720
¿Ya se ha despertado?

199
00:32:56,840 --> 00:33:01,160
Sí, sólo por un momento anoche.

200
00:33:01,280 --> 00:33:04,320
¿Cómo era China?

201
00:33:04,440 --> 00:33:05,960
Sí...

202
00:33:08,480 --> 00:33:12,960
Tú también debes estar cansado, ¿verdad?
Ir a casa.

203
00:33:22,160 --> 00:33:24,400
Hola, mamá. Te levantaste muy temprano.

204
00:33:30,400 --> 00:33:34,040
Um... Ha estado despierto por un tiempo.

205
00:33:37,320 --> 00:33:40,520
Inmediatamente se volvió a quedar dormido
y Julien está allí ahora con Marie.

206
00:33:44,440 --> 00:33:46,040
Estaba hablando de un ciervo.

207
00:33:53,040 --> 00:33:56,000
Me preguntó si yo...
quería dirigir la empresa.

208
00:34:16,400 --> 00:34:19,160
El trato sobre el paquete básico.
Ni siquiera está terminado todavía.

209
00:34:19,280 --> 00:34:21,440
tal ministro
no mantendrá la boca cerrada.

210
00:34:21,560 --> 00:34:25,720
La Haya tiene más fugas que una canasta.
Sí. Sí, adiós.

211
00:34:25,840 --> 00:34:29,840
Noche de noticias otra vez, quieren Ludo
en la transmisión. Sí, eso no es posible.

212
00:34:29,960 --> 00:34:35,040
Pero es bueno elegir una plataforma.
para responder a esta condición. Sí.

213
00:34:35,160 --> 00:34:38,880
Tenemos que tener esto bajo control.
y luego un programa de entrevistas es lo mejor.

214
00:34:39,000 --> 00:34:41,960
Yo iré.
¿Cuándo es ese programa de entrevistas?

215
00:34:43,080 --> 00:34:44,800
(golpeando)

216
00:34:46,160 --> 00:34:49,160
Seca, ¿tienes un minuto?

217
00:34:56,040 --> 00:34:58,560
¿Qué es esto?
Nunca he visto nada igual.

218
00:35:00,720 --> 00:35:04,240
¿Quién es ese hombre?
Thomas Clopot, analista de datos.

219
00:35:05,000 --> 00:35:09,240
Han pasado algunos años
resultante de la adquisición
de la empresa rumana.

220
00:35:11,320 --> 00:35:14,400
Mira, aquí lo vuelve a poner.

221
00:35:15,880 --> 00:35:20,080
Diosnondeju,
una memoria USB en un molar.

222
00:35:20,200 --> 00:35:23,120
Esto es realmente un riesgo para la seguridad.
Qué pesadilla.

223
00:35:29,800 --> 00:35:33,240
Esto es espionaje corporativo.
Debemos actuar en consecuencia.

224
00:35:33,360 --> 00:35:34,880
No corras ningún riesgo.

225
00:35:41,040 --> 00:35:42,520
Hola.

226
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
(música perturbadora)

227
00:36:09,320 --> 00:36:13,320
¿Quién es esa mujer?
Ni idea.

228
00:36:13,440 --> 00:36:15,680
¿Ella no trabaja aquí?

229
00:36:15,800 --> 00:36:18,440
lo haré de inmediato
comprobar en seguridad.

230
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
¿Alguien aquí acaba de
dejar entrar a una mujer?

231
00:36:21,280 --> 00:36:25,160
Una mujer acaba de entrar aquí.
en la habitación del Sr. Rombauts.

232
00:36:25,280 --> 00:36:27,720
No he visto a nadie.
No, no se sabe.

233
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
Campana.
Hola, papá.

234
00:36:40,560 --> 00:36:44,000
¿Café?
Gracias.

235
00:36:48,440 --> 00:36:52,760
Escuché que papá está acostado.
delirante. Pues delirante...

236
00:36:52,880 --> 00:36:54,800
Dijo cosas raras, ¿verdad?

237
00:36:56,880 --> 00:37:00,200
Estaba hablando de un ciervo.

238
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Eso no es lo que quiero decir, Bella.

239
00:37:03,880 --> 00:37:06,680
Papá está tomando morfina,
él no es él mismo.

240
00:37:08,680 --> 00:37:10,760
¿Mamá te dijo eso?

241
00:37:12,760 --> 00:37:16,080
No te preocupes.
No voy a hacerlo.

242
00:37:16,200 --> 00:37:21,800
No, por supuesto que no. eso es real
nada para ti, con tu pasado.

243
00:37:23,880 --> 00:37:26,600
¿Y tu padre?
¿Está todavía en Estados Unidos?

244
00:37:26,720 --> 00:37:32,600
No. Um... Bueno, bueno,
pero él está muerto.

245
00:37:34,000 --> 00:37:36,640
Mierda. ¿Muerto?
Sí.

246
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Intenso.

247
00:37:46,880 --> 00:37:49,640
Bien, ¿no deberías ir a la escuela?

248
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
No. Tengo una exención.

249
00:37:52,480 --> 00:37:56,560
Me sobreestimulo bastante rápido.
Bien, ¿qué haces todo el día?

250
00:37:56,680 --> 00:38:00,840
Estoy en tratamiento diurno.
Está bien, y... ¿'Está bien'?

251
00:38:02,920 --> 00:38:07,240
les deseo a todos
reaccionaría de esa manera. Bueno.

252
00:38:07,360 --> 00:38:08,840
Arte, ¿dónde estás?

253
00:38:11,440 --> 00:38:13,680
¿Sra. Rombauts?
Sobre esa dama desconocida:

254
00:38:13,800 --> 00:38:17,920
Seguridad mira a esa señora.
en la habitación de tu padre. Bueno.

255
00:38:18,040 --> 00:38:21,800
Pero el doctor lo examinó.
y le va bien...

256
00:38:21,920 --> 00:38:25,520
entonces eso es lo más importante.
Feliz.

257
00:38:25,640 --> 00:38:29,640
¿También estás en el negocio familiar?
No.

258
00:38:29,760 --> 00:38:34,480
Oh, eso es lo que pensé, lo siento.
No, trabajo en Estados Unidos.

259
00:38:34,600 --> 00:38:38,360
Soy portavoz de un importante
empresa de energía. (mensaje) Ah.

260
00:38:38,480 --> 00:38:43,160
Este es tu hijo, ¿verdad?
Sí, eso es el arte.

261
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
Sí, y mi hija.

262
00:38:44,880 --> 00:38:47,680
ellos pueden encontrarlo
Yo creo. ¿Esa es tu hija?

263
00:38:47,800 --> 00:38:51,520
Esa es Lola. Ella acaba de enviar un mensaje de texto. Niño loco.

264
00:38:51,640 --> 00:38:54,280
¿Puedes decirme dónde está eso?

265
00:39:04,600 --> 00:39:06,360
Tus manos así.

266
00:39:06,480 --> 00:39:10,880
Si, y luego pones
tu pierna derecha hacia abajo.

267
00:39:11,000 --> 00:39:13,440
Y luego tu pierna trasera así. Sí.

268
00:39:13,560 --> 00:39:16,680
¿Y luego haces ese giro?
Al principio todavía no haces ese giro.

269
00:39:16,800 --> 00:39:20,400
Luego haces un giro
justo detrás de él.

270
00:39:20,520 --> 00:39:22,440
(ella se ríe)

271
00:39:28,240 --> 00:39:30,360
(cuerno)

272
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
(música)

273
00:39:37,240 --> 00:39:41,400
Tengo que irme. Adiós.
Adiós.

274
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
¿No podemos quedarnos aquí?

275
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
¿Te gustaría eso?

276
00:40:08,800 --> 00:40:10,720
Tal vez.

277
00:40:12,800 --> 00:40:16,640
Pero no voy a ir a un internado así.
como todos ustedes.

278
00:40:47,680 --> 00:40:50,640
Buen día. Hola.
Hamza Toumi. Te llamé.

279
00:40:51,760 --> 00:40:55,240
Gracias.
Gracias por querer hablar conmigo.

280
00:40:55,360 --> 00:40:57,680
Como abogado lo sé
lo que está en juego.

281
00:41:30,920 --> 00:41:34,520
Voy a hacer todo lo que pueda.
Esto no debe quedar impune.

282
00:41:39,520 --> 00:41:45,040
Alguien tiene que ir a News Evening.
¿Eso todavía no está resuelto?

283
00:41:45,160 --> 00:41:47,840
Bueno, tuvimos...

284
00:41:51,880 --> 00:41:56,760
Ah, Bella.
¿Lo haces breve?

285
00:41:56,880 --> 00:41:59,120
Se permite un máximo de dos personas.
visitando.

286
00:41:59,240 --> 00:42:03,280
Debemos controlar el problema
porque esto es malo
para la imagen.

287
00:42:03,400 --> 00:42:08,200
Pero te dije que lo hice
¿quieres ir? ¿Qué, noche de noticias? Sí.

288
00:42:08,320 --> 00:42:10,920
De ninguna manera.

289
00:42:11,040 --> 00:42:15,080
Bueno, ¿qué hacemos entonces?
Alguien tiene que ir allí, ¿no?

290
00:42:15,200 --> 00:42:18,200
Queremos una ofensiva de encanto, ¿verdad?

291
00:42:18,320 --> 00:42:24,520
Sí, bueno, eso es lo que yo también planeaba hacer.
No puedes hacer eso en absoluto, Juul.

292
00:42:24,640 --> 00:42:27,880
Me sorprende que pienses eso
que tu puedes.

293
00:42:28,000 --> 00:42:30,800
Bien, ¿a quién enviamos allí?
¿O lo dejamos pasar?

294
00:42:32,520 --> 00:42:34,000
Suena la campana.

295
00:42:38,720 --> 00:42:43,560
¿Grave?
Sí, suena la campana.

296
00:42:52,040 --> 00:42:57,760
Xopa...pasine. Xopasina.
Escuchar.

297
00:42:57,880 --> 00:43:00,560
Estarás sentado enfrente más tarde.
Ministro Van Herwijnen.

298
00:43:00,680 --> 00:43:04,040
Ya conoces los antecedentes, somos
negociando con ella...

299
00:43:04,160 --> 00:43:06,960
sobre el precio de todos los medicamentos
en el paquete básico.

300
00:43:07,080 --> 00:43:10,000
Xopasina. Esas negociaciones
son estrictamente secretos.

301
00:43:10,120 --> 00:43:12,520
Eso es por el libre mercado.
para proteger...

302
00:43:12,640 --> 00:43:16,160
pero sin duda ella lo finge
es una espina clavada en su costado.

303
00:43:16,280 --> 00:43:20,400
¿Y qué es ahora?
Xalpara... Xalparecina. ¿Xalparecina?

304
00:43:20,520 --> 00:43:25,000
El trato fue que usaba mucho.
recursos en el paquete
Se entregaría barato.

305
00:43:25,120 --> 00:43:27,480
Ya casi habíamos terminado
con el ministro.

306
00:43:27,600 --> 00:43:33,680
Con algunos destructores de nichos,
los bajos precios de los medicamentos a granel
Compensar en el paquete.

307
00:43:33,800 --> 00:43:37,440
Xalparecina es uno de esos
cazadores de nichos. ¿Destructores de nichos?

308
00:43:37,560 --> 00:43:42,080
¿Existe una palabra para eso?
eso suena menos profesional,
que todos entiendan?

309
00:43:42,200 --> 00:43:44,520
Medicamentos caros
para enfermedades raras.

310
00:43:44,640 --> 00:43:48,720
En Holanda se convierte en Xalparecine
hasta un máximo de 40 personas por año
prescrito.

311
00:43:48,840 --> 00:43:51,920
Este remedio nos funcionaría
podría ser una compensación...

312
00:43:52,040 --> 00:43:54,400
por todas esas medicinas baratas
en el paquete.

313
00:43:54,520 --> 00:43:56,880
Sólo el ministro lo quiere
incluso más barato.

314
00:45:05,840 --> 00:45:08,960
Ey. Isabelle aparecerá pronto en la televisión, ¿verdad?
Oh sí.

315
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
¿Qué estás viendo?
Nada.

316
00:45:14,000 --> 00:45:18,080
Vídeos de solicitud de empleo para
la oficina central en China.

317
00:45:18,200 --> 00:45:22,040
Por supuesto que tenemos mucho que agradecer.
a la industria farmacéutica.

318
00:45:22,160 --> 00:45:24,440
Eso es durante la pandemia.
resultó...

319
00:45:24,560 --> 00:45:28,320
pero esto es un exceso:
dos toneladas.

320
00:45:28,440 --> 00:45:31,600
Podemos hacerlo como sociedad.
no tolerar?

321
00:45:31,720 --> 00:45:34,400
Lo siento, realmente quiero explicar
como esto...

322
00:45:34,520 --> 00:45:36,920
Eso es cinco veces el promedio.
¿No puede ser más barato?

323
00:45:37,040 --> 00:45:40,280
Sí, exactamente. ¿Quién puede hacer eso?
¿pagar? No, nadie.

324
00:45:40,400 --> 00:45:43,880
Nadie, como el gobierno.
No incluye esto en el paquete.

325
00:45:44,000 --> 00:45:46,640
Mira, la Xalparecina es una droga...

326
00:45:46,760 --> 00:45:49,880
contra una forma extremadamente rara
de cáncer de huesos.

327
00:45:50,000 --> 00:45:52,880
es extremadamente dificil
y precioso...

328
00:45:53,000 --> 00:45:58,160
por una condición rara
desarrollar medicamentos.

329
00:45:58,280 --> 00:46:01,160
Eso creo como ministro.
extremadamente difícil y costoso...

330
00:46:01,280 --> 00:46:05,600
para este tipo de cantidades
medicamentos indiscriminadamente
incluido en el paquete básico.

331
00:46:05,720 --> 00:46:09,000
Eso es irresponsable.
¿Lo entiende, señora Rombauts?

332
00:46:09,120 --> 00:46:14,000
Bueno, realmente creo que sí...
No, en realidad creo que es muy...

333
00:46:14,120 --> 00:46:17,760
sinceramente no entiendo eso
El Ministro lo dice muy enfáticamente.

334
00:46:17,880 --> 00:46:20,280
Sucede
no a ciegas.

335
00:46:20,400 --> 00:46:27,440
Rombauts Pharma obtiene más de dos puntos
veces más dinero en desarrollo
de nuevos medicamentos...

336
00:46:27,560 --> 00:46:29,640
que la mayoría de los competidores.
Eso es mérito tuyo.

337
00:46:29,760 --> 00:46:34,520
Pero lo entiendo muy bien
si estás enfermo,
entonces esa historia no te sirve de nada.

338
00:46:34,640 --> 00:46:40,400
Entonces sólo quieres mejorar,
entonces quieres un medicamento que reembolse
no importa cuánto cueste.

339
00:46:40,520 --> 00:46:42,160
¿Qué quieres decir exactamente?

340
00:46:42,280 --> 00:46:46,520
Este medicamento debería ser para todos.
quien lo necesita,
debería estar disponible.

341
00:46:46,640 --> 00:46:51,360
Por eso Rombauts Pharma colapsa
20 millones en un nuevo fondo...

342
00:46:51,480 --> 00:46:56,000
para ayudar a las personas que
debido a esta enfermedad en las finanzas
han surgido dificultades.

343
00:46:56,120 --> 00:47:00,360
¿20 millones?
Esa es una cantidad importante.

344
00:47:00,480 --> 00:47:05,640
Y entonces sería genial
como el ministro lo mismo
tipo de gesto...

345
00:47:05,760 --> 00:47:08,520
porque entonces estamos realmente juntos
marcando la diferencia.

346
00:47:08,640 --> 00:47:11,760
Señora Van Herwijnen, es
a ti. ¿Aceptarás este guante?

347
00:47:11,880 --> 00:47:16,000
Me pregunto en qué capacidad
señora rombauts
hace esta promesa.

348
00:47:16,120 --> 00:47:18,560
todos podemos hacerlo
prometer cosas.

349
00:47:21,240 --> 00:47:25,000
soy el nuevo director general
de Rombauts Pharma.

350
00:47:25,120 --> 00:47:26,760
Guau.
Maldita sea.

351
00:47:26,880 --> 00:47:29,080
Entonces todavía tenemos un alcance
esta noche.

352
00:47:29,200 --> 00:47:32,800
Y luego os haréis el uno al otro
se reunirán más a menudo en el futuro.

353
00:47:32,920 --> 00:47:34,920
(la música ahoga la conversación en la televisión)

354
00:47:49,000 --> 00:47:51,960
(golpes y gritos)

355
00:48:01,720 --> 00:48:04,880
(tintineo de vidrio)

356
00:48:05,000 --> 00:48:07,040
(gritando y golpeando)

357
00:48:25,680 --> 00:48:28,120
Nunca volverás a hacerme esto. Nunca.

358
00:48:43,880 --> 00:48:48,640
Esto es todo. esto es genio
Campana. Esto es todo.

359
00:48:54,400 --> 00:48:58,080
SUBTÍTULO ONG TT888, 2025
información: service.npo.nl