1
00:00:20,319 --> 00:00:24,319
www.titlovi.com
2
00:00:27,319 --> 00:00:32,986
南
3
00:01:23,375 --> 00:01:26,539
脚本家...
4
00:01:27,004 --> 00:01:29,872
による物語に基づいています...
5
00:01:56,575 --> 00:02:00,819
1957 年秋
6
00:02:50,170 --> 00:02:51,661
アグスティン?
7
00:02:59,179 --> 00:03:00,590
アグスティン?
8
00:03:11,900 --> 00:03:14,017
カシルダ！
9
00:03:14,403 --> 00:03:16,110
何ですか、奥様？
10
00:03:16,238 --> 00:03:20,357
夫がいなくなってしまいました。
シンドバッドは吠えるのをやめません。
11
00:03:28,792 --> 00:03:31,205
アグスティン！
12
00:03:59,322 --> 00:04:01,063
ここは病院ですか?
13
00:04:02,659 --> 00:04:04,525
アレナス博士はいらっしゃいますか?
14
00:04:05,954 --> 00:04:07,741
これは彼の妻です。
15
00:04:08,832 --> 00:04:11,415
奥様、エストレージャの自転車がなくなってしまいました！
16
00:04:11,585 --> 00:04:12,951
いいえ
17
00:04:13,086 --> 00:04:16,750
ただ知りたかっただけです
彼が夜中に立ち寄った場合。
18
00:04:16,882 --> 00:04:19,090
彼がどこにいるか知っていますか?
19
00:04:20,510 --> 00:04:25,005
はい、彼が現れたら、
すぐに家に電話するように彼に伝えてください。
20
00:04:27,309 --> 00:04:29,801
はい、非常に緊急です。
21
00:04:32,147 --> 00:04:33,604
はい。
22
00:04:34,191 --> 00:04:35,682
彼の妻。
23
00:04:36,902 --> 00:04:38,609
ありがとうございます。
24
00:05:33,667 --> 00:05:35,408
あの日の日の出…
25
00:05:35,961 --> 00:05:39,329
彼の振り子を見つけたとき
枕の下で...
26
00:05:40,006 --> 00:05:41,998
今回はそう感じました...
27
00:05:42,509 --> 00:05:44,592
すべてが変わってしまった...
28
00:05:45,303 --> 00:05:48,091
彼は二度と家に帰ってこないだろう
29
00:06:07,284 --> 00:06:08,775
さて？
30
00:06:15,709 --> 00:06:17,371
女の子です。
31
00:06:18,670 --> 00:06:20,332
本気ですか？
32
00:06:20,589 --> 00:06:22,330
私は確信しています。
33
00:06:23,383 --> 00:06:25,545
彼女の名前は何になるでしょうか？
34
00:06:26,219 --> 00:06:27,881
エストレラ。
35
00:06:32,642 --> 00:06:35,259
父が予言したと言われました
36
00:06:35,687 --> 00:06:37,804
私が女の子になることを。
37
00:06:38,940 --> 00:06:42,183
それが最初の思い出です
私は彼のことを知っています...
38
00:06:42,694 --> 00:06:44,902
非常に鮮明な画像...
39
00:06:45,363 --> 00:06:48,572
実際には私が自分で作ったものです。
40
00:07:07,719 --> 00:07:09,301
何か欲しいですか？
41
00:07:09,763 --> 00:07:10,674
はい。
42
00:07:30,659 --> 00:07:34,448
私は引っ越しとともに成長しました
場所から場所へ
43
00:07:35,413 --> 00:07:37,951
彼は安定したポジションを探していました。
44
00:07:38,333 --> 00:07:40,325
彼は北でそれを見つけました...
45
00:07:40,543 --> 00:07:42,785
城壁都市で
46
00:07:43,088 --> 00:07:45,080
川のほとりで。
47
00:07:51,471 --> 00:07:55,385
私たちは町の外に住んでいました
借家で...
48
00:07:55,725 --> 00:07:57,307
「カモメ」
49
00:07:58,979 --> 00:08:01,722
そこは無人地帯だった
50
00:08:01,982 --> 00:08:04,770
中間
田舎と都会
51
00:08:04,901 --> 00:08:07,564
父が呼んだ道の上
52
00:08:07,988 --> 00:08:09,650
「国境」
53
00:08:25,130 --> 00:08:29,124
- 同じ治療を続けましょう。
- いつ家に帰れますか?
54
00:08:29,342 --> 00:08:32,176
ここにはうんざりです。
家に帰らなければなりません。
55
00:08:32,345 --> 00:08:34,678
もうすぐです。
56
00:08:35,056 --> 00:08:37,799
しかし、あなたはしなければなりません
シスター・ルシアがあなたに語ること。
57
00:08:37,934 --> 00:08:40,472
そしてリラックスしてください。
58
00:09:38,995 --> 00:09:42,989
- 車に連れて行ってもらえますか？
- ちょっと遅くないですか？
59
00:09:43,750 --> 00:09:44,911
いいえ。
60
00:09:45,043 --> 00:09:47,330
さあ。ちょっとした乗り物。
61
00:09:47,962 --> 00:09:49,919
よし。飛び乗ってください。
62
00:09:58,765 --> 00:10:00,256
もっと早く！
63
00:10:00,809 --> 00:10:02,766
もっと早く！
- よし！
64
00:10:15,031 --> 00:10:16,112
エストレヤ！
65
00:10:16,282 --> 00:10:18,274
そんなに騒がないでください！
66
00:10:18,409 --> 00:10:20,116
あなたのお父さんは二階にいます。
67
00:10:20,620 --> 00:10:22,282
知りませんでした。
68
00:10:22,413 --> 00:10:24,621
彼に迷惑をかけたら、
69
00:10:24,749 --> 00:10:26,957
彼は実験ができない。
70
00:11:30,356 --> 00:11:32,188
私はあなたに何を言いましたか？
71
00:11:32,525 --> 00:11:34,517
落としてしまいました。
72
00:11:44,579 --> 00:11:46,195
ママ…
73
00:11:46,581 --> 00:11:50,325
なぜパパは誰も欲しがらないのですか
屋根裏部屋に上がってくるの？
74
00:11:50,460 --> 00:11:54,625
すべての力だから
彼はそこに留まっていると逃げ出すだろう。
75
00:11:55,465 --> 00:11:57,548
それで彼はドアに鍵をかけたのですか？
76
00:11:58,092 --> 00:12:02,462
その力がなければ彼は何もできなかった
彼がやることのどれも。
77
00:12:02,597 --> 00:12:04,179
彼はどこからそれを手に入れたのですか？
78
00:12:05,183 --> 00:12:06,719
どこにもない。
79
00:12:07,727 --> 00:12:09,810
それは彼が持っているものにすぎません。
80
00:12:11,397 --> 00:12:13,059
彼はいつもそれを持っていましたか？
81
00:12:13,900 --> 00:12:17,393
そう、生まれた時からずっと。
82
00:12:17,862 --> 00:12:20,400
私もいただけますか？
83
00:12:21,532 --> 00:12:23,194
わからない。
84
00:12:24,160 --> 00:12:26,322
あなたが彼の娘だとわかると...
85
00:12:27,247 --> 00:12:28,909
そうかもしれないと思います。
86
00:12:31,209 --> 00:12:32,791
よろしいでしょうか？
87
00:12:33,253 --> 00:12:34,585
とても！
88
00:12:35,588 --> 00:12:37,250
そして今...
89
00:12:37,590 --> 00:12:39,422
寝ます。
90
00:12:40,593 --> 00:12:44,212
おやすみ、可愛い子。
- おやすみ、ママ。
91
00:13:08,079 --> 00:13:10,446
まず最初に学ばなければならないこと
92
00:13:10,623 --> 00:13:13,081
振り子の持ち方です。
93
00:13:14,460 --> 00:13:15,951
受け取ってください。
94
00:13:21,634 --> 00:13:24,251
あまり強く締めすぎないでください。
95
00:13:25,888 --> 00:13:27,720
それがその方法です。
96
00:13:29,809 --> 00:13:31,300
それでおしまい。
97
00:13:32,020 --> 00:13:33,477
さて...
98
00:13:35,189 --> 00:13:37,977
目を閉じて…
99
00:13:39,235 --> 00:13:41,898
そして心を空っぽにしてみましょう。
100
00:13:42,613 --> 00:13:45,651
いいえ、チェーンを強く締め付けないでください。
101
00:13:45,825 --> 00:13:47,532
放っておいてください。
102
00:13:47,785 --> 00:13:50,027
それでおしまい。
103
00:13:51,122 --> 00:13:52,533
さて...
104
00:13:54,375 --> 00:13:56,708
全部自分で。
105
00:14:00,006 --> 00:14:02,669
心を空っぽにしてみましょう。
106
00:14:05,094 --> 00:14:06,835
ゆっくり。
107
00:14:16,731 --> 00:14:18,643
素敵でゆっくりです。
108
00:14:20,151 --> 00:14:21,687
素敵でゆっくりです。
109
00:14:23,279 --> 00:14:24,690
それでおしまい。
110
00:14:25,323 --> 00:14:26,859
まさにその通りです。
111
00:14:27,784 --> 00:14:29,400
とても良い。
112
00:14:31,746 --> 00:14:34,705
心を完全に空っぽにしてください。
113
00:14:37,377 --> 00:14:38,868
それでおしまい。
114
00:14:39,712 --> 00:14:41,624
とても良い。
115
00:14:49,055 --> 00:14:51,388
パパ、揺れてるよ！
116
00:15:02,360 --> 00:15:03,771
停止！
117
00:15:04,445 --> 00:15:06,186
そこでやめてください。
118
00:15:12,036 --> 00:15:13,902
揺れてるよ！
119
00:16:05,423 --> 00:16:07,710
- 彼はそれを見つけました。
- 次に深さについてです。
120
00:16:59,435 --> 00:17:01,051
数えてみてください。
121
00:17:04,565 --> 00:17:07,729
- 見つけましたか？
- 水はここにあります。
122
00:17:07,860 --> 00:17:08,976
...2つ...
123
00:17:09,695 --> 00:17:11,027
3つ...
124
00:17:11,572 --> 00:17:14,861
- どこまで掘るのですか？
- 各コインは 1 メートルです。
125
00:17:14,992 --> 00:17:17,860
合計は等しい
掘らなければならない深さ。
126
00:17:18,162 --> 00:17:20,404
...7、8。
127
00:17:20,540 --> 00:17:22,532
- コインは何枚ですか？
- 八。
128
00:17:23,459 --> 00:17:26,327
8メートルも掘らなければなりません。
129
00:17:26,462 --> 00:17:30,376
- これで、何をすべきかがわかりました。
- それはそれほど深いことではありません。
130
00:17:31,175 --> 00:17:34,043
私の父は何かをすることができました
131
00:17:34,178 --> 00:17:36,465
他の人が検討したこと
ほとんど奇跡です。
132
00:17:36,764 --> 00:17:39,552
しかし私の目には、彼から来たもののように見えます...
133
00:17:40,017 --> 00:17:43,181
何も見えなかった
より自然です。
134
00:17:44,897 --> 00:17:47,435
私の母も教師の一人でした
135
00:17:47,567 --> 00:17:49,980
報復を受けた人
南北戦争後
136
00:17:50,111 --> 00:17:52,854
彼女は私に読み書きを教えてくれました。
137
00:17:53,656 --> 00:17:56,399
緩やかに上がっていく…
138
00:17:57,660 --> 00:18:00,073
そして下りはさらに難しくなります。
139
00:18:00,454 --> 00:18:01,945
もう少し。
140
00:18:02,331 --> 00:18:04,243
ペンを濡らします。
141
00:18:07,169 --> 00:18:09,081
またしみが！
142
00:18:09,213 --> 00:18:11,580
それは問題ではありません。続けてください。
143
00:18:16,429 --> 00:18:19,092
私たちは費やします
ほぼ一日中一緒
144
00:18:19,557 --> 00:18:25,098
まだ数個しか持っていない
当時の彼女の鮮明な記憶
145
00:18:26,606 --> 00:18:29,770
彼女のことを覚えています
窓の隣に座っている
146
00:18:29,942 --> 00:18:33,526
午後はドレスを縫います...
147
00:18:33,696 --> 00:18:36,689
温室の中
彼女の花の世話をしています...
148
00:18:37,366 --> 00:18:41,451
パティオで古い家具にニスを塗る
彼女は神がどこから得たかを知っています。
149
00:18:42,913 --> 00:18:44,449
そして夜
150
00:18:44,874 --> 00:18:48,117
小説を読む
彼女はとても楽しかったです。
151
00:18:51,881 --> 00:18:53,463
どうですか？
152
00:18:54,425 --> 00:18:55,961
本当に良いです。
153
00:19:04,352 --> 00:19:09,097
私の父の起源はいつも
私にとっては本当に謎です。
154
00:19:10,733 --> 00:19:13,225
彼の過去については何も知りませんでした...
155
00:19:14,236 --> 00:19:16,478
でも、それは気にしたことはありませんでした。
156
00:19:20,242 --> 00:19:21,733
それは何ですか？
157
00:19:22,328 --> 00:19:23,864
ミント。
158
00:19:24,497 --> 00:19:25,988
とても良い香りがします！
159
00:19:26,165 --> 00:19:28,657
いくつかいただきましょう
ママにスープをね。
160
00:19:29,001 --> 00:19:31,789
彼が側にいて...
161
00:19:32,338 --> 00:19:34,876
私の心配事はすべて消え去りました。
162
00:19:36,842 --> 00:19:39,209
彼の過去の謎
163
00:19:39,595 --> 00:19:42,053
少しずつ明らかになりました
164
00:19:42,223 --> 00:19:44,556
母の言葉を通して
165
00:19:45,184 --> 00:19:46,675
南では…
166
00:19:47,144 --> 00:19:49,136
ほとんど雪が降りません。
167
00:19:50,606 --> 00:19:52,518
なんとも奇妙な場所ですね！
168
00:19:53,526 --> 00:19:57,520
ママ、どうして？
私たちはそこに行ったことがないのですか？
169
00:19:59,115 --> 00:20:03,200
君のお父さんは幼い頃に家を出た
そして戻りたいと思ったことは一度もありません。
170
00:20:04,036 --> 00:20:05,527
なぜ彼は去ったのですか？
171
00:20:06,872 --> 00:20:09,330
彼は決して仲良くなかった
おじいさんと。
172
00:20:10,418 --> 00:20:14,128
彼らが戦ったと聞いた
猫や犬のように…
173
00:20:15,005 --> 00:20:18,999
あなたのお父さんが反逆者だったことを
そしてあなたのおじいちゃんはおかしなオオバンでした。
174
00:20:19,427 --> 00:20:22,340
それで何が起こったのか想像できるでしょう。
175
00:20:27,059 --> 00:20:29,051
最初から...
176
00:20:29,186 --> 00:20:32,179
これらの話
空想に身を委ねました...
177
00:20:33,357 --> 00:20:38,022
そして私はそれらを画像で満たしました
あちこちから集めました。
178
00:20:39,196 --> 00:20:41,904
知らない
関係する実際の距離...
179
00:20:42,199 --> 00:20:45,317
すべてを見つけました
地球の裏側
180
00:20:45,453 --> 00:20:48,662
常に背景にはヤシの木があり、
南のどこかです。
181
00:21:47,139 --> 00:21:50,849
あれ、何か
はっきりと理解できなかった
182
00:21:51,143 --> 00:21:53,510
私の父にも同じことが起こりました...
183
00:21:54,146 --> 00:21:58,106
彼を去らせた何か
そして決して戻らないでください。
184
00:22:24,718 --> 00:22:27,256
5 月のある午後...
185
00:22:27,388 --> 00:22:31,723
初聖体拝領の前日、
2 人の女性が南から到着しました。
186
00:22:32,810 --> 00:22:34,893
カモメ！そこにあります！
187
00:22:35,020 --> 00:22:36,977
見えますか？
- どこ？
188
00:22:37,106 --> 00:22:40,190
あの家の上に。
本当に飛んでいるみたいですね！
189
00:22:40,609 --> 00:22:42,521
ミラグロス、何も見えない。
190
00:22:42,695 --> 00:22:45,688
ペペ、やめて！これに違いない。
191
00:22:45,865 --> 00:22:47,777
本当にいいですか、ミラグロス？
192
00:22:47,908 --> 00:22:49,900
私たちは間違いを犯したくないのです。
193
00:22:50,035 --> 00:22:52,698
車を停めなさいと言いましたが、
信仰の薄いあなたがた！
194
00:22:58,043 --> 00:22:59,909
彼らはここにいると思います。
195
00:23:01,130 --> 00:23:03,042
走ってゲートを開けます。
196
00:23:11,390 --> 00:23:14,724
なんてラケットを作っているんだろう！
197
00:23:14,852 --> 00:23:16,388
今行ってる。
198
00:23:20,190 --> 00:23:22,227
ママ、彼らはここにいるよ！
199
00:23:23,569 --> 00:23:25,356
あなたが行儀よく行動することを願っています。
200
00:23:25,571 --> 00:23:27,062
パパはどこ？
201
00:23:33,203 --> 00:23:35,946
- ちょっと来てください。
- 何のために？
202
00:23:36,373 --> 00:23:39,081
- 髪をとかすため。
- 元気です！
203
00:23:39,251 --> 00:23:41,834
お願いします。来て。
204
00:23:42,087 --> 00:23:44,420
アグスティン アレナスはここに住んでいますか?
205
00:23:44,548 --> 00:23:46,255
はい、お待ちしておりました。
206
00:23:46,425 --> 00:23:49,259
ペペ、荷物降ろしていいよ。
207
00:23:51,513 --> 00:23:54,631
その辺の部分が気に入らないんです。
208
00:23:54,767 --> 00:23:56,759
いつもそうやって着てるんですね。
209
00:23:57,770 --> 00:23:59,682
ひどいですね！
210
00:23:59,813 --> 00:24:03,272
このほうがいいですよ。
そわそわするのはやめてください！
211
00:24:05,027 --> 00:24:08,316
与えるのを忘れないでください
おばあちゃんにキスして。
212
00:24:08,614 --> 00:24:10,606
大丈夫。
213
00:24:10,783 --> 00:24:12,695
私はあなたのことを知っているからです。
214
00:24:33,931 --> 00:24:36,639
私の小さなアグスティン！
215
00:24:42,189 --> 00:24:44,146
とても長い時間が経ちました...
216
00:24:44,358 --> 00:24:46,850
そして周りにはたくさんの悲しみがあります。
217
00:24:48,988 --> 00:24:51,071
あなたはとても変わりました。
218
00:24:51,490 --> 00:24:54,153
幸せですか？
- はい。
219
00:24:54,326 --> 00:24:56,158
私を騙そうとしているんじゃないの？
220
00:24:57,871 --> 00:25:00,784
- 私の母はどこですか？
- 車の中で。
221
00:25:00,916 --> 00:25:03,875
彼女はあまり元気がありません。
彼女は4日前に発作を起こしました。
222
00:25:04,003 --> 00:25:07,496
ひどいことだ。
ほとんど家にいなければならなかった。
223
00:25:07,798 --> 00:25:10,085
続けてください。彼女を歓迎してください。
224
00:25:16,056 --> 00:25:17,513
あの小さなエストレヤですか？
225
00:25:25,983 --> 00:25:27,690
あなたはエストレヤさんですよね？
226
00:25:27,860 --> 00:25:30,102
- はい。それで、あなたはミラグロスですか？
- はい！
227
00:25:30,487 --> 00:25:32,069
こんにちは、息子。
228
00:25:34,033 --> 00:25:35,319
元気ですか？
229
00:25:35,534 --> 00:25:38,197
ちょっと弱いけど、大丈夫。
そしてエストレヤ？
230
00:25:38,746 --> 00:25:41,614
彼女はとても成長しました。
あなたは彼女を認識できないでしょう。
231
00:25:42,499 --> 00:25:46,118
このひげがあるとあなたはとても老けて見えます。
232
00:25:46,962 --> 00:25:48,544
剃ってください。
233
00:25:50,215 --> 00:25:51,877
そしてあなたの妻は？
234
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
彼女は元気だよ。中に入ってみましょう。
235
00:25:54,470 --> 00:25:58,339
信じられない
この場所はどれくらい遠いか。
236
00:25:58,515 --> 00:26:01,132
ここには決して着かないと思っていました。
237
00:26:04,730 --> 00:26:06,392
こんにちは、奥様。
238
00:26:06,607 --> 00:26:08,769
- あなたの名前は何ですか？
- カシルダ。
239
00:26:08,901 --> 00:26:12,645
よろしければ入手していただけますか
車から私の杖？
240
00:26:15,240 --> 00:26:17,277
「カモメ。」
241
00:26:17,409 --> 00:26:19,822
あなたがその名前を付けましたか？
242
00:26:19,953 --> 00:26:22,741
いいえ、そう呼ばれていました
私たちが到着する前に。
243
00:26:30,255 --> 00:26:31,416
私のことを覚えていますか？
244
00:26:31,548 --> 00:26:33,084
それはあなたのおばあちゃんです。
245
00:26:33,342 --> 00:26:35,129
最後にあなたに会ったとき、
246
00:26:35,260 --> 00:26:37,593
あなたはただの赤ちゃんでした。
247
00:26:40,140 --> 00:26:41,722
ジュリア。
248
00:26:44,436 --> 00:26:48,055
- ご気分はいかがですか？
- まあまあ、愛する人。
249
00:26:48,190 --> 00:26:51,729
でも孫に会いたかった
彼女の初聖体拝領のとき、
250
00:26:51,860 --> 00:26:53,442
そして私はここにいます！
251
00:26:53,612 --> 00:26:56,104
疲れているでしょうね、
そして寒くなってきました。
252
00:26:56,281 --> 00:26:57,647
中に入ってみましょう。
253
00:26:57,783 --> 00:27:01,493
- 女性の杖。
- ペペの荷物運びを手伝ってください。
254
00:27:01,787 --> 00:27:04,951
私が今誰のことを考えているか知っていますか？
255
00:27:05,082 --> 00:27:07,165
- 誰が？
- あなたのお父さん。
256
00:27:07,835 --> 00:27:10,452
彼がここにいたらなあ。
257
00:27:13,257 --> 00:27:17,672
ミラグロスは私の父の世話をしてくれました
彼は幼い頃からずっと
258
00:27:17,803 --> 00:27:19,965
彼女には自分のやり方があった
259
00:27:20,139 --> 00:27:23,598
それが彼女をそう思わせた
私にとっては特別なことです。
260
00:27:23,725 --> 00:27:26,638
これまで会った誰とも違う。
261
00:27:27,146 --> 00:27:29,433
その夜、私たちは部屋をシェアしました。
262
00:27:30,732 --> 00:27:33,475
ここはいつ暖かくなりますか？
263
00:27:33,652 --> 00:27:36,190
ここはほとんど暖かくなりません。
264
00:27:36,363 --> 00:27:39,606
そうではありませんか？
なんて奇妙な世界でしょう！
265
00:27:40,367 --> 00:27:43,531
熱で焼く人もいますが、
266
00:27:43,662 --> 00:27:45,995
一方で、寒さで凍える人もいます。
267
00:27:46,165 --> 00:27:49,658
でも神はもう十分な年齢だ
彼が何をしているのかを知るために。
268
00:27:50,085 --> 00:27:53,419
- あなたが住んでいる場所はとても暑いですか?
- とても。
269
00:27:53,547 --> 00:27:57,336
- どうやって耐えますか？
- 忍耐強く、日陰をたくさん持ちましょう。
270
00:27:57,843 --> 00:28:00,506
本当にムーア人がたくさんいるのでしょうか？
271
00:28:00,679 --> 00:28:04,013
まだいくつかありますが、
しかし、彼らはうまく隠蔽されています。
272
00:28:05,017 --> 00:28:06,553
何がそんなに面白いの？
273
00:28:06,685 --> 00:28:09,428
話し方。
私の父はそのように話しません。
274
00:28:10,022 --> 00:28:12,059
紳士なので、
275
00:28:12,191 --> 00:28:16,526
反逆者であることに加えて
故郷に背を向けた人。
276
00:28:16,653 --> 00:28:18,690
でも私には気にしないで、
277
00:28:18,822 --> 00:28:21,530
そうしないと、しゃべり始めて止まらなくなります。
278
00:28:21,700 --> 00:28:23,692
でも泣くのは恥ずかしいよ
279
00:28:23,869 --> 00:28:27,704
彼は二度と戻らなかったということ
彼の生まれた家へ。
280
00:28:28,207 --> 00:28:31,700
そしてそれは行われました
彼が去ってから何年も経ちました。
281
00:28:31,835 --> 00:28:33,201
知っている。
282
00:28:33,712 --> 00:28:35,624
どうしてわかるのですか、お子さん？
283
00:28:35,964 --> 00:28:40,174
彼は二度と戻らなかった
彼はおじいちゃんと喧嘩したからです。
284
00:28:41,345 --> 00:28:43,052
お父さんがそんなこと言ったの？
285
00:28:43,388 --> 00:28:45,345
いいえ、母がそうでした。
286
00:28:45,474 --> 00:28:47,716
おじいちゃんは本当に悪い人なのでしょうか？
287
00:28:48,393 --> 00:28:51,807
ナンセンス！
人は誇張するのが好きです。
288
00:28:52,064 --> 00:28:54,056
そして、あなたは何を知っていますか？
289
00:28:54,191 --> 00:28:57,184
野生の獣も年齢とともに大人しくなります。
290
00:28:57,819 --> 00:28:59,902
おじいちゃんは変わってしまったね。
291
00:29:00,072 --> 00:29:03,315
起こったすべてのことは、
292
00:29:03,450 --> 00:29:06,067
そして亡くなった全ての人たち…
293
00:29:06,453 --> 00:29:08,661
いくつかのばかげたアイデアがあります！
294
00:29:11,333 --> 00:29:15,122
本当だよ、おじいちゃんの考えは
最悪でした。
295
00:29:15,254 --> 00:29:19,339
そして、あなたのお父さんはいつもそう思っていたので、
まったく逆に、彼はそれを受け入れることができませんでした。
296
00:29:19,591 --> 00:29:23,210
あなたの祖父
気難しい男だった、
297
00:29:23,428 --> 00:29:26,421
そしてあなたのお父さんはそうではありませんでした
舌を押さえる。
298
00:29:26,556 --> 00:29:28,343
まさにその逆です。
299
00:29:28,475 --> 00:29:32,719
彼らはそうでした
常にお互いの喉元で。
300
00:29:32,854 --> 00:29:35,267
彼らはお互いに敬意を持っていなかった、
301
00:29:35,399 --> 00:29:38,142
そしてある日、あなたのお父さんが出て行った。
302
00:29:38,277 --> 00:29:40,894
あるいは追い出された。
それは決して明らかではありません。
303
00:29:41,363 --> 00:29:43,855
そして、そのようにして
それ以来ずっと残っています。
304
00:29:44,116 --> 00:29:47,826
二人ともさまよった
出口のないトンネルに突入し、
305
00:29:48,203 --> 00:29:51,446
そして彼らはまだ閉じ込められている
今日はそこにいます。
306
00:29:54,126 --> 00:29:56,413
でもおじいちゃんは、
悪者と一緒ですよね？
307
00:29:56,545 --> 00:29:59,709
悪い奴ら…良い奴ら。
308
00:30:01,174 --> 00:30:02,665
見て。
309
00:30:03,218 --> 00:30:05,426
あなたが理解できるように。
310
00:30:06,471 --> 00:30:09,930
共和国のとき...
それにしても、戦前は、
311
00:30:10,058 --> 00:30:14,143
あなたのおじいちゃんは悪者と一緒でした、
そしてあなたのお父さんは良い人たちと一緒にいました。
312
00:30:14,313 --> 00:30:16,305
しかし、フランコが勝ったとき、
313
00:30:16,481 --> 00:30:18,689
あなたのおじいちゃんは聖人になりました
314
00:30:18,817 --> 00:30:21,104
そしてあなたの父親は悪魔です。
315
00:30:21,903 --> 00:30:24,646
この世界がどうなっているかわかりますか？
316
00:30:24,823 --> 00:30:27,566
言葉だけ、そしてさらに言葉を。
317
00:30:29,036 --> 00:30:31,494
しかし、なぜ彼らはパパを刑務所に入れたのですか？
318
00:30:31,705 --> 00:30:35,824
そういうことだから
戦争の勝者は常にそうする。
319
00:30:36,168 --> 00:30:38,660
しかし、あなたはただの小さな女の子です。
320
00:30:39,379 --> 00:30:42,167
誰がこんなことをあなたに言いましたか？
- 私の母。
321
00:30:42,507 --> 00:30:43,998
良い主よ！
322
00:30:44,134 --> 00:30:48,048
彼女は見つけられなかったのだろうか
もっと楽しい話題は？それとも少し待った？
323
00:30:48,180 --> 00:30:51,469
時間はたっぷりあります
そのすべてについて学ぶために。
324
00:30:53,935 --> 00:30:56,643
ほら、エストレヤ…
325
00:30:57,147 --> 00:30:59,230
あなたはただの小さな女の子です。
326
00:30:59,358 --> 00:31:01,441
そんなことはすべて忘れてください
327
00:31:01,651 --> 00:31:04,985
そして考えてみましょう
明日の初聖体拝領、
328
00:31:05,113 --> 00:31:07,981
最も素晴らしい一日の一つ
あなたの人生の、
329
00:31:08,200 --> 00:31:10,192
あなたが結婚するのと同じように。
330
00:31:10,369 --> 00:31:12,782
司祭はそう言います、
でも分かりません。
331
00:31:12,954 --> 00:31:15,196
私もそうではありませんが、関係ありません！
332
00:31:15,374 --> 00:31:18,367
白い服を着てもいいよ
まるで花嫁のように。
333
00:31:18,585 --> 00:31:20,952
大人になっても結婚はしません。
334
00:31:21,296 --> 00:31:22,707
なぜそうではないのでしょうか？
335
00:31:22,923 --> 00:31:26,712
花嫁がいつも持っているのは、
彼らの顔にあるその愚かな表情。
336
00:31:27,052 --> 00:31:30,136
結婚式の写真を見てください
店のウィンドウで。
337
00:31:30,263 --> 00:31:33,051
もうおしゃべりはこれで十分です！
338
00:31:33,308 --> 00:31:35,015
寝る。
339
00:31:40,482 --> 00:31:43,566
- まだ電源を切らないでください。
- なんでしょう？
340
00:31:44,111 --> 00:31:47,570
私の父が来ると思っているのね
明日は教会に行きますか？
341
00:31:47,697 --> 00:31:49,905
もちろんですよ！
342
00:31:50,117 --> 00:31:51,733
彼は決して教会に行きません。
343
00:31:51,910 --> 00:31:54,903
それはわかっていますが、心配しないでください。
344
00:31:55,038 --> 00:31:58,076
必要なら自分で彼をそこに引きずり込んでやるよ！
345
00:31:59,418 --> 00:32:02,286
もう寝てください。
346
00:32:02,504 --> 00:32:04,496
おやすみ、エストレヤ。
347
00:32:05,006 --> 00:32:06,872
おやすみ、ミラグロス。
348
00:32:17,936 --> 00:32:20,770
お母さん、この靴はきつすぎるよ。
349
00:32:21,022 --> 00:32:23,605
お店でも言ってましたよ。
350
00:32:23,775 --> 00:32:26,392
それは最初だけです。彼らは伸びるでしょう。
351
00:32:26,528 --> 00:32:29,441
ジュリア、タルカムパウダーを少し使って。
352
00:32:30,866 --> 00:32:32,232
そして今...
353
00:32:32,367 --> 00:32:33,903
ベール。
354
00:32:36,913 --> 00:32:39,121
親愛なるイエス様！何だって？
355
00:32:39,291 --> 00:32:41,374
アグスティンは射撃に出ている。
356
00:32:41,960 --> 00:32:43,792
なんてアイデアでしょう！
357
00:32:44,963 --> 00:32:47,797
息子だけが幸せです
彼が騒ぎを起こしているなら。
358
00:32:47,924 --> 00:32:51,793
外出する言い訳はありません
今日のような日に撮影。
359
00:32:51,970 --> 00:32:54,428
彼はいつもやってるよ
最も期待していないこと。
360
00:32:54,556 --> 00:32:56,639
だんだん慣れてきました。
361
00:32:59,895 --> 00:33:04,139
彼はすぐに戻ってきますか？
お母さん、そうなるの？
362
00:33:04,274 --> 00:33:06,106
わからない。
363
00:33:08,320 --> 00:33:10,733
まるで花嫁のよう！
364
00:33:11,114 --> 00:33:14,323
ミラグロス！あなたの言うこと！
365
00:33:15,619 --> 00:33:18,532
私は正しいのか間違っているのか？
366
00:35:19,117 --> 00:35:23,487
女の子たち、それでは
あなたは私たちの主を受け入れました、
367
00:35:23,622 --> 00:35:25,579
両親に挨拶に行ってください。
368
00:35:41,848 --> 00:35:43,805
- 彼は来ました。
- 彼はどこにいますか？
369
00:35:43,933 --> 00:35:45,640
後ろに。
370
00:36:12,337 --> 00:36:16,672
飽きたら外に出て、
でも離れないでね？
371
00:36:17,801 --> 00:36:18,917
よし。
372
00:36:41,491 --> 00:36:43,357
彼は私のためにそれをしてくれました。
373
00:36:43,827 --> 00:36:45,739
彼は私のためにそれをしてくれました。
374
00:38:41,861 --> 00:38:44,148
パーティーが終わると彼らは去っていきました
375
00:38:44,280 --> 00:38:45,816
午後遅く
376
00:38:46,658 --> 00:38:50,026
その日から、
南のことを考えるたびに
377
00:38:50,161 --> 00:38:54,622
あの二人の女性のイメージ
常に頭の中に浮かんでいました。
378
00:38:58,419 --> 00:39:00,957
今ははっきりとは覚えていません...
379
00:39:01,589 --> 00:39:04,081
でも、その頃だったと思います
380
00:39:04,676 --> 00:39:07,919
私が発見したこと
それは父の想像の中で
381
00:39:08,054 --> 00:39:10,216
もう一人女性がいました。
382
00:39:50,221 --> 00:39:52,554
アイリーン・リオスとは誰でしょう?
383
00:39:53,266 --> 00:39:55,053
彼女は本当に存在しましたか?
384
00:39:55,226 --> 00:39:57,593
それとも彼女は空想上の人物だったのでしょうか?
385
00:39:58,980 --> 00:40:02,894
なぜお父さんは書いたのか
彼女の名前を何度も繰り返したのですか？
386
00:40:07,739 --> 00:40:10,607
ママ、アイリーン・リオスを知っていますか？
387
00:40:10,742 --> 00:40:12,825
いいえ、誰ですか？
388
00:40:13,745 --> 00:40:15,327
誰も。
389
00:40:16,080 --> 00:40:18,572
私のクラスに新しい女の子ができました。
390
00:40:19,375 --> 00:40:22,914
初めて嘘をつきました
私がアイリーン・リオスについて話したとき。
391
00:40:23,129 --> 00:40:26,748
母が自分のことを知らなかったという事実
疑念を抱かせた
392
00:40:27,216 --> 00:40:29,754
あの女性の名前の裏には...
393
00:40:30,094 --> 00:40:33,337
私の父は隠れていました
知られざる秘密
394
00:40:33,973 --> 00:40:36,761
ほとんど気づかないうちに...
395
00:40:37,518 --> 00:40:40,056
私は彼の秘密の共犯者になりました。
396
00:40:44,984 --> 00:40:48,022
数か月後、
まったく予想していなかったとき
397
00:40:48,613 --> 00:40:50,821
何か異常なことが起こりました。
398
00:40:51,282 --> 00:40:54,616
私は発見しました
アイリーン・リオスは本当に存在したということ
399
00:40:55,536 --> 00:40:58,779
それは冬の午後でした、
放課後
400
00:41:28,569 --> 00:41:31,812
影の中の花
401
00:42:45,063 --> 00:42:46,895
プログラムをいただけますか？
402
00:42:47,356 --> 00:42:49,393
それは許可されていません。
403
00:42:49,567 --> 00:42:51,354
はい、知っています。
404
00:42:52,403 --> 00:42:54,019
ここ。
405
00:42:55,531 --> 00:42:58,023
- アイリーン・リオスとは誰ですか?
- 誰が？
406
00:42:58,409 --> 00:43:01,447
アイリーン・リオス彼女は映画の中にいます。
407
00:43:03,331 --> 00:43:04,867
あなたが正しい。
408
00:43:04,999 --> 00:43:06,581
それは本当です。
409
00:43:07,001 --> 00:43:09,835
彼女はブロンドですか、それともブルネットですか?
410
00:43:10,088 --> 00:43:12,671
カルメン・アロンソはブルネットですが、
411
00:43:13,257 --> 00:43:16,421
だからアイリーン・リオスは金髪に違いない。
412
00:43:18,137 --> 00:43:20,379
映画はいつ終わりますか?
413
00:43:22,767 --> 00:43:24,850
30分以内に。
414
00:43:24,977 --> 00:43:26,969
さて、さようなら。
415
00:44:39,594 --> 00:44:40,584
あなた!
416
00:44:41,304 --> 00:44:43,136
はい、私です!
417
00:44:43,806 --> 00:44:45,297
驚いた?
418
00:44:47,435 --> 00:44:49,301
あなたは... だと思っていました
419
00:44:53,941 --> 00:44:57,150
続けてください。あえて言ってみます。
420
00:44:58,029 --> 00:45:00,863
あなたは間違っています。
それはあなたが考えていることではありません。
421
00:45:01,199 --> 00:45:04,112
私が死んだと思ったでしょう？
422
00:45:04,994 --> 00:45:07,611
それは真実ではありません。誓います。
423
00:45:07,830 --> 00:45:09,867
誓わないでください。
神はあなたの声を聞くことができます。
424
00:45:10,541 --> 00:45:12,373
あなたは本当に愚かです。
425
00:45:12,960 --> 00:45:14,417
その通りです。
426
00:45:14,545 --> 00:45:17,879
私は愚か者です。
だからこそ私はあなたを愛しています。
427
00:45:21,844 --> 00:45:23,710
ライトをください。
428
00:45:40,905 --> 00:45:42,897
それで、なぜここにいるのですか?
429
00:45:43,074 --> 00:45:45,407
急いでください。すぐに続けます。
430
00:45:45,910 --> 00:45:47,401
別れを言いに来たのです。
431
00:45:48,079 --> 00:45:49,945
出発しますか?
432
00:45:50,081 --> 00:45:51,913
いいえ、出発しません。
433
00:45:52,375 --> 00:45:53,866
そうです。
434
00:45:54,335 --> 00:45:55,917
何について話しているのですか?
435
00:45:58,130 --> 00:45:59,337
あなたは気が狂っています。
436
00:46:00,091 --> 00:46:01,923
それは本当です。
437
00:46:02,885 --> 00:46:04,501
私は気が狂っています。
438
00:46:27,451 --> 00:46:31,161
私は先ほどドアの外に立っていました、
聞いています。
439
00:46:32,623 --> 00:46:34,615
あなたが私たちの歌を歌っているのを聞きました。
440
00:46:36,377 --> 00:46:38,619
私たちはとても幸せだったかもしれません。
441
00:46:39,964 --> 00:46:40,954
嬉しいですか？
442
00:46:41,340 --> 00:46:43,206
はい、嬉しいです!
443
00:46:45,177 --> 00:46:47,794
本当の幸せを知らなかった...
444
00:47:03,821 --> 00:47:05,232
私は彼女を愛していました!
445
00:48:15,851 --> 00:48:17,433
「親愛なるローラ...
446
00:48:18,020 --> 00:48:21,104
この手紙はきっとあなたを驚かせるでしょう
447
00:48:21,232 --> 00:48:23,224
長い沈黙の後
448
00:48:23,359 --> 00:48:27,228
でも、ちょうどあなたの恋人に会ったところです
大画面で
449
00:48:27,363 --> 00:48:30,777
数発発射する
そしてあなたを次の世界へ送り出します。
450
00:48:31,033 --> 00:48:32,615
はい...
451
00:48:32,827 --> 00:48:36,161
何が起こるか理解しています
映画の中のことは現実ではありません...
452
00:48:37,498 --> 00:48:40,115
でも、私はまだどうしようもなく迷信深いです...
453
00:48:40,793 --> 00:48:45,163
そして私はそれを確認したかったのです
あなたはまだこの地球を歩いています...
454
00:48:46,215 --> 00:48:51,176
ただ潜んでいるだけなら
あなたの芸名の後ろに。
455
00:48:52,304 --> 00:48:53,920
ところで...
456
00:48:54,056 --> 00:48:56,264
あなたを殺した犯人は悪くなかった...
457
00:48:56,642 --> 00:49:00,181
でもスターは
彼女の主役の男もひどいものだった。
458
00:49:00,980 --> 00:49:05,566
あなたがどこにいるのかわからないので、
この手紙をセビリアに送ります。 "
459
00:50:05,002 --> 00:50:07,961
決して忘れません
父の顔
460
00:50:08,088 --> 00:50:10,751
カフェ オリエンタルに座って
461
00:50:10,883 --> 00:50:13,216
彼は自分の文章から顔を上げた
462
00:50:13,385 --> 00:50:16,219
そして窓の外に私が見えました。
463
00:50:17,973 --> 00:50:22,593
今では彼が反応したことが分かりました
現行犯で捕まったかのように
464
00:50:22,853 --> 00:50:25,971
しかし、当時はそのことに気づきませんでした。
465
00:50:26,398 --> 00:50:29,732
私はそうであることだけを知っていました
466
00:50:29,860 --> 00:50:32,352
彼は手紙を書いていました。
467
00:50:36,492 --> 00:50:39,530
- ジュリア、聞いてください!
- エストレーラを目覚めさせてやるよ！
468
00:50:39,787 --> 00:50:41,494
聞いてください!
469
00:50:41,622 --> 00:50:44,660
何も聞きたくない!
470
00:50:44,792 --> 00:50:47,751
彼女と話したいなら、行ってください!
471
00:50:47,878 --> 00:50:50,461
やりたいことは何でもしてください!
472
00:50:50,589 --> 00:50:54,048
それについては私には言わないでください!
473
00:50:54,510 --> 00:50:56,627
そうではありません。
474
00:50:57,388 --> 00:50:59,220
あなたは間違っています、ジュリア。
475
00:51:40,556 --> 00:51:44,140
私が考えていたあるアイデア
それまでの父について
476
00:51:44,768 --> 00:51:46,600
変わり始めました。
477
00:51:47,605 --> 00:51:50,894
まるで目を開けたようだった
そして突然発見
478
00:51:51,108 --> 00:51:53,475
私が知っていたこと
彼についてはほとんど何もありません
479
00:52:38,530 --> 00:52:40,192
「親愛なるアグスティン…
480
00:52:40,866 --> 00:52:43,324
8 年前のある時点
481
00:52:43,577 --> 00:52:47,287
私は決して期待しないことに決めました
あなたからの何か。
482
00:52:47,414 --> 00:52:49,371
その時はとても寂しかったです...
483
00:52:49,583 --> 00:52:52,291
ずっと孤独です
予想以上に。
484
00:52:52,419 --> 00:52:55,878
それは簡単ではありませんでした、
でも、徐々になんとかなりました。
485
00:52:56,340 --> 00:52:59,333
ずっとあなたから連絡がありませんでした。
486
00:52:59,843 --> 00:53:01,550
それは予想通りでした。
487
00:53:01,679 --> 00:53:04,763
私たちの間にあるもの
非常に困難になってしまいました。
488
00:53:05,015 --> 00:53:09,931
それに、あなたの周りには他の人もいました
あなたにとって誰がより重要でしたか
489
00:53:10,521 --> 00:53:12,262
それは理解しました。
490
00:53:12,398 --> 00:53:15,186
私はそれを受け入れようとしましたが、それが役に立ちました。
491
00:53:15,693 --> 00:53:20,484
本当に理解できないこと
はあなたから受け取ったばかりの手紙です。
492
00:53:21,281 --> 00:53:23,898
今更なぜ？
493
00:53:24,535 --> 00:53:26,276
なぜ今私に手紙を書くのですか?
494
00:53:26,453 --> 00:53:28,365
私がまだ生きているかどうかを確認するには?
495
00:53:28,622 --> 00:53:31,535
はい、そうです...でもそれはどうでしょうか?
496
00:53:32,126 --> 00:53:36,587
信じられない、その理由は
あなたがほのめかした映画の魔法について...
497
00:53:37,047 --> 00:53:41,792
あなたは気づいていないかもしれない魔法
1 年以上前に諦めざるを得ませんでした。
498
00:53:43,053 --> 00:53:45,010
徹底的に検索しました...
499
00:53:45,639 --> 00:53:48,928
しかし、私はその場所を見つけたことがありません。
覚えていますか？
500
00:53:49,351 --> 00:53:52,435
その場所
二度と戻りたくないのですか？
501
00:53:52,563 --> 00:53:55,021
本当に存在するのだろうか。
502
00:53:55,566 --> 00:53:58,730
それで私はここにいます、再び家に帰りました。
503
00:53:59,987 --> 00:54:02,821
過去は私を動かさない
かつてそうであったように
504
00:54:02,948 --> 00:54:06,783
そしてさらに重要なことは、
それについて考え続けたくありません。
505
00:54:06,910 --> 00:54:09,072
先を見据えてみます...
506
00:54:09,621 --> 00:54:13,991
そして、ついに私も年をとったのではないかと思います。
507
00:54:14,585 --> 00:54:17,703
私は 4 本の映画に出演しましたが、
しかし、私は大きな休憩を得ることができませんでした。
508
00:54:18,172 --> 00:54:22,041
そのうち 3 つでは
私は不愉快な結末を迎えました:
509
00:54:22,259 --> 00:54:24,546
ご覧のとおり、銃弾の雨の中で
510
00:54:24,762 --> 00:54:28,096
または絹のストッキングから、
まっすぐなカミソリさえも。
511
00:54:28,432 --> 00:54:31,971
ちなみに、
どちらを使用するでしょうか?
512
00:54:33,395 --> 00:54:35,512
許してください。冗談でした。
513
00:54:35,814 --> 00:54:38,227
私が言ったわけではありません
しかしファム・ファタール
514
00:54:38,358 --> 00:54:40,190
誰があなたに書くように促したのか
515
00:54:40,319 --> 00:54:43,062
哀れなアイリーン・リオス、
彼女が安らかに眠れますように。
516
00:54:43,322 --> 00:54:45,359
彼女はあなたに答えることができません。
517
00:54:45,908 --> 00:54:48,275
そして彼女に代わって答えることで、
518
00:54:48,660 --> 00:54:52,153
罠にはまったのではないかと心配です
知らずに
519
00:54:52,790 --> 00:54:54,702
ここで私は過去を思い出しています
520
00:54:54,917 --> 00:54:57,660
そしてそれについて冗談を言うことさえあります
疑わしい味です。
521
00:54:57,795 --> 00:55:02,085
でもそれはあなたのせいです。
つまり、あなたが書いたものです!
522
00:55:02,216 --> 00:55:05,084
一言で言えば、
私に何を求めていますか？
523
00:55:05,636 --> 00:55:08,424
いいえ、それには答えないほうがいいです。
524
00:55:08,680 --> 00:55:10,467
それだけの価値はありません。
525
00:55:10,933 --> 00:55:12,890
私が尋ねたことは忘れてください。
526
00:55:13,143 --> 00:55:15,977
正直に言うと、書かない方が良かったと思います。
527
00:55:16,146 --> 00:55:19,014
返信するのはとても難しいです。
528
00:55:21,610 --> 00:55:25,479
時間は最も容赦ない復讐者だ
私は以前から知っていました。
529
00:55:25,864 --> 00:55:28,072
そして私はもう年をとりましたが...
530
00:55:28,283 --> 00:55:31,196
時々、特に夜に...
531
00:55:31,495 --> 00:55:33,202
怖いです。 "
532
00:56:06,238 --> 00:56:09,106
アグスティン！
533
00:56:34,516 --> 00:56:38,385
お父さんが出て行ったのはそれが初めてでした
真夜中
534
00:56:38,562 --> 00:56:40,679
誰にも何も言わずに
535
00:57:51,718 --> 00:57:54,461
起きてください！電車が出発します!
536
00:59:26,938 --> 00:59:29,146
彼は翌朝戻ってきました。
537
00:59:29,274 --> 00:59:31,231
彼が入ってくる音は聞こえませんでした。
538
00:59:31,735 --> 00:59:35,194
彼は裏口からこっそり入ったに違いありません
539
00:59:35,781 --> 00:59:37,898
彼が私たちを起こさないようにするためです。
540
01:00:39,386 --> 01:00:41,127
- お母さん？
- 何？
541
01:00:41,304 --> 01:00:43,216
お父さんはどうしたの？
542
01:00:43,348 --> 01:00:45,135
なぜそんなことを聞くのですか？
543
01:00:45,308 --> 01:00:48,642
彼は奇妙な行動をとっている。
気づいていませんか？
544
01:00:48,812 --> 01:00:50,929
はい、少しです。
545
01:00:52,816 --> 01:00:55,433
彼が逃げてからずっと。
546
01:00:55,735 --> 01:00:57,442
彼は逃げなかった。
547
01:00:57,654 --> 01:01:00,317
正直、あなたの言うことは！
548
01:01:01,158 --> 01:01:03,400
しかし、それは本当です。彼は逃げ出した。
549
01:01:03,535 --> 01:01:06,528
そんなこと言わないでくださいね？
550
01:01:08,081 --> 01:01:09,663
それに加えて...
551
01:01:10,250 --> 01:01:12,333
あなたは何を知っていますか？
552
01:01:15,547 --> 01:01:17,209
私は知っています。
553
01:01:17,465 --> 01:01:19,172
あなたもそうです。
554
01:02:17,150 --> 01:02:19,107
あの日から...
555
01:02:19,402 --> 01:02:22,236
私の父は一度も使ったことがない
彼の振り子が再び。
556
01:02:24,407 --> 01:02:25,943
ある午後...
557
01:02:26,076 --> 01:02:28,568
家の雰囲気にうんざりしています...
558
01:02:29,246 --> 01:02:31,829
私は私なりの方法で抗議することにしました。
559
01:02:31,957 --> 01:02:33,949
私はベッドの下に隠れました。
560
01:02:34,417 --> 01:02:36,875
二度と出てこないように準備しました。
561
01:02:45,011 --> 01:02:47,094
彼らが私の不在に気づいたとき
562
01:02:47,264 --> 01:02:50,848
私の母とカシルダ
あらゆる場所を探し始めました。
563
01:03:03,029 --> 01:03:04,770
私の隠れ場所から
564
01:03:04,948 --> 01:03:07,190
私は沈黙で彼らに反抗しました。
565
01:03:07,909 --> 01:03:10,196
彼らの足音からそれが分かりました
566
01:03:10,328 --> 01:03:13,071
彼らは成長していました
ますます心配になります。
567
01:03:28,138 --> 01:03:31,472
少しずつ夜が明けてきました。
568
01:04:43,713 --> 01:04:46,456
父が家にいることはわかっていました。
569
01:04:47,801 --> 01:04:51,044
ずっと待ってた
彼が私に電話してくれるように...
570
01:04:51,554 --> 01:04:53,341
しかし彼は決してそうしませんでした。
571
01:04:54,224 --> 01:04:58,093
彼は私の沈黙に自分の沈黙で答えました。
572
01:04:59,521 --> 01:05:01,888
私は突然理解しました
573
01:05:02,399 --> 01:05:04,516
彼は私のゲームをプレイしていたと...
574
01:05:04,901 --> 01:05:06,858
私の挑戦を受け入れます...
575
01:05:07,529 --> 01:05:09,771
彼の痛みを私に見せるため
576
01:05:10,323 --> 01:05:13,066
私自身よりもはるかに偉大でした。
577
01:05:45,316 --> 01:05:46,432
何？
578
01:05:49,446 --> 01:05:52,610
- なぜ泣いているのですか？
- 好きだから！
579
01:06:43,291 --> 01:06:45,749
私は心から願い始めました
580
01:06:45,877 --> 01:06:49,962
私はどんどん成長できると
そして突然大人になった
581
01:06:50,173 --> 01:06:52,415
そして遠くへ逃げます。
582
01:07:32,549 --> 01:07:35,542
私は多かれ少なかれ成長しました
他のみんなと同じように
583
01:07:35,760 --> 01:07:38,047
一人でいることに慣れてきている
584
01:07:38,304 --> 01:07:41,217
そして何も考えないこと
幸福について考えすぎています。
585
01:08:19,846 --> 01:08:22,884
「親愛なるエストレヤさん。
素敵な手紙をありがとう。
586
01:08:23,016 --> 01:08:24,552
何度も読みました。
587
01:08:24,767 --> 01:08:26,724
それはすべて本当ですか?
588
01:08:26,853 --> 01:08:30,972
いつか遊びに来ていただければ幸いです。
あなたを認識できないかもしれません!
589
01:08:31,149 --> 01:08:34,233
写真は示しています
あなたのおばあちゃんとローマにいる私
590
01:08:34,360 --> 01:08:37,569
私たちが教皇に会いに行ったときのこと。
素敵ですね。
591
01:08:37,697 --> 01:08:41,691
みんなにハグを。
そしてあなたに大きなキスを。 "
592
01:08:46,497 --> 01:08:49,956
もうすぐテレビが登場します
593
01:08:50,126 --> 01:08:53,619
私があなたのために歌います、そうすればあなたも私に会うでしょう
594
01:08:53,796 --> 01:08:56,834
ドレスアップしてよ、お母さん
595
01:08:56,966 --> 01:09:00,130
テレビに出る予定です
596
01:09:01,721 --> 01:09:03,758
こんにちは。昼食は何ですか？
597
01:09:03,890 --> 01:09:05,882
スープと魚のフライ。
598
01:09:07,560 --> 01:09:09,973
いつも同じもの作るんですね！
599
01:09:10,104 --> 01:09:12,437
お母様の状態です。
600
01:09:12,607 --> 01:09:14,599
- 彼女は起きましたか？
- いいえ。
601
01:09:14,776 --> 01:09:17,519
誰かが何をしたかを見ましたか
壁に書いた？
602
01:09:17,654 --> 01:09:19,020
いいえ。
603
01:09:20,239 --> 01:09:22,071
彼らは何を書いたのでしょうか？
604
01:09:30,875 --> 01:09:32,241
また？
605
01:09:32,460 --> 01:09:33,746
またまた。
606
01:09:33,878 --> 01:09:35,870
笑わないでください。面白くないよ。
607
01:09:37,465 --> 01:09:39,377
それが誰だったのか知っています。
608
01:09:39,509 --> 01:09:41,091
私もそうです。
609
01:09:58,653 --> 01:10:01,862
- 調子はどうですか？
- ああ、同じですね。
610
01:10:02,782 --> 01:10:06,025
起き上がろうとしましたが、めまいがしてしまいました。
611
01:10:10,957 --> 01:10:12,698
食べましたか？
612
01:10:12,875 --> 01:10:14,537
まだ。
613
01:10:15,211 --> 01:10:17,954
お父さんを待たないでください。彼は遅れるでしょう。
614
01:10:19,590 --> 01:10:21,456
- 何？
- 電話。
615
01:10:22,510 --> 01:10:25,344
これを拾ってもらえますか
薬局から？
616
01:10:26,764 --> 01:10:30,633
忘れないで。
昨夜はほとんど眠れませんでした。
617
01:10:32,061 --> 01:10:34,804
- 来るよ！
- カシルダがお金をくれるよ。
618
01:10:40,528 --> 01:10:43,612
- 誰だ？
- 他に誰がいますか?いつもと同じです。
619
01:10:44,115 --> 01:10:45,697
「エル・カリオコ」
620
01:10:45,867 --> 01:10:48,484
- 私はここにいないと彼に伝えてください。
- あなたは彼に言います。
621
01:10:50,872 --> 01:10:52,283
どこかに行って。
622
01:10:54,041 --> 01:10:55,498
なんでしょう？
623
01:10:55,626 --> 01:10:57,583
何もありません。ただあなたと話したいだけです。
624
01:10:57,754 --> 01:11:00,997
今朝は1時間待ちました。
どこにいたの？
625
01:11:01,132 --> 01:11:03,124
私は違う道を行きました。
626
01:11:03,509 --> 01:11:06,422
なぜですか?会うって言いませんでしたか？
627
01:11:07,388 --> 01:11:09,380
はい、でも...
628
01:11:10,057 --> 01:11:12,299
私に会いたくないんですね？
629
01:11:13,019 --> 01:11:14,226
いいえ。
630
01:11:14,353 --> 01:11:15,889
なぜそうしないのですか?
631
01:11:19,650 --> 01:11:21,858
あなたに飽きたから
632
01:11:22,028 --> 01:11:25,066
そして星たち
あなたは壁に絵を描き続けます。
633
01:11:25,448 --> 01:11:27,280
あなたは誰だと思いますか？
634
01:11:27,450 --> 01:11:30,033
私を誰になってもいいよ。
635
01:11:30,161 --> 01:11:32,278
あなたは私を映画に招待します
636
01:11:32,455 --> 01:11:35,948
あなたは私を公園に連れて行ってくれます、
あなたは私にキスをしてくれます...
637
01:11:38,961 --> 01:11:40,418
それは何ですか？
638
01:11:40,546 --> 01:11:44,631
「それは何ですか？」
あなたは大きな間違いを犯しています。
639
01:11:44,884 --> 01:11:48,969
あなたは私のことを知りません。
私には何でもできます。
640
01:11:49,889 --> 01:11:53,007
女の子たちがなぜ私に電話をかけてくるか知っていますか
「エル・カリオコ」?
641
01:11:53,893 --> 01:11:55,976
まあ、すぐにわかります!
642
01:12:09,659 --> 01:12:11,616
愛しています
643
01:12:49,365 --> 01:12:51,402
- こんにちは。
- もう出発しますか？
644
01:12:52,660 --> 01:12:54,697
はい、そうでないと遅れます。
645
01:12:56,163 --> 01:12:57,654
さよなら。
646
01:12:58,541 --> 01:13:00,077
さよなら。
647
01:13:05,131 --> 01:13:06,872
ミラグロス産です。
648
01:13:07,049 --> 01:13:08,585
読めますよ。
649
01:13:59,685 --> 01:14:01,347
放課後...
650
01:14:01,979 --> 01:14:03,891
ライトが点灯したとき
651
01:14:04,023 --> 01:14:06,982
そしてかすかな輝き
空に残った
652
01:14:07,276 --> 01:14:10,440
一人でゆっくり散歩するのが好きでした
653
01:14:10,738 --> 01:14:12,855
街の通りを通って
654
01:14:32,343 --> 01:14:34,960
疑惑の影
655
01:14:35,388 --> 01:14:38,131
アイリーン・リオスのことは決して忘れませんでした。
656
01:14:38,933 --> 01:14:42,142
私は彼女の名前を探し続けました
映画のポスターに...
657
01:14:42,687 --> 01:14:44,974
しかし、彼女を再び見つけることはできませんでした。
658
01:14:46,107 --> 01:14:49,976
それが地球だったら
突然彼女を飲み込んでしまった
659
01:15:04,166 --> 01:15:08,126
よく通りました
写真スタジオによる。
660
01:15:08,295 --> 01:15:10,161
そこの窓の中に
661
01:15:10,297 --> 01:15:13,290
カップルの写真の中には、
学童や兵士
662
01:15:13,509 --> 01:15:15,626
それは私の肖像画でした。
663
01:16:15,905 --> 01:16:17,817
明かりをつけてもらえますか？
664
01:17:26,267 --> 01:17:29,101
ほとんどの夜、寝る前
665
01:17:29,311 --> 01:17:31,428
日記に書きます。
666
01:17:31,772 --> 01:17:35,857
今日これらのページを読み直してください...
667
01:17:36,360 --> 01:17:41,025
どれだけ来るかわかりました
父の危機を受け入れる
668
01:17:41,532 --> 01:17:44,491
日常生活の避けられない一部として
669
01:17:45,411 --> 01:17:49,155
おそらくそれが理由です
私が書いたものはほとんど何も示唆されていません
670
01:17:49,331 --> 01:17:51,664
後で何が起こるかについて
671
01:17:52,626 --> 01:17:55,960
それでもある日
私の父は何かをしました
672
01:17:56,088 --> 01:17:58,045
彼はこれまで一度もやったことがありませんでした。
673
01:17:58,549 --> 01:18:01,758
彼は私を学校に迎えに来ました...
674
01:18:02,511 --> 01:18:05,675
そしてランチに連れて行ってくれました
グランホテルにて。
675
01:18:07,141 --> 01:18:10,475
その秋の日、
結婚式のパーティーが占拠されている
676
01:18:10,603 --> 01:18:12,435
ダイニング ルームの 1 つ
677
01:18:13,272 --> 01:18:15,855
バンドの万歳!
678
01:18:25,034 --> 01:18:27,651
結婚式万歳!
679
01:18:33,167 --> 01:18:35,580
新郎新婦様、万歳！
680
01:18:37,671 --> 01:18:40,539
- 今朝会ったよ。
- どこ？
681
01:18:41,717 --> 01:18:44,050
カフェ・オリエンタルの前を通った
男の子と一緒に。
682
01:18:44,553 --> 01:18:46,294
そう…ミゲル。
683
01:18:47,181 --> 01:18:49,969
彼らは彼を「エル・カリオコ」と呼んでいます。
彼はちょっと頭がおかしいんです。
684
01:18:51,810 --> 01:18:53,142
彼は危険ですか？
685
01:18:54,063 --> 01:18:57,227
いいえ、彼はただ壁に絵を描いているだけです。
686
01:18:59,026 --> 01:19:03,737
ああ、そうです。信じます
彼の作品をいくつか見たことがあります。
687
01:19:03,864 --> 01:19:06,231
彼は首が痛いよ！
688
01:19:07,660 --> 01:19:10,903
- 彼が書いたことは本当ですか?
- わからない。
689
01:19:11,413 --> 01:19:14,747
彼はそうだと言う、
でも彼はただ注目を集めたいだけだと思う。
690
01:19:15,292 --> 01:19:17,249
でもそれはいいことですよね？
691
01:19:17,378 --> 01:19:19,085
注目を集めたいですか？
692
01:19:19,463 --> 01:19:22,922
全世界に伝える
あなたがどう思うか。
693
01:19:23,467 --> 01:19:25,584
場合によります。
694
01:19:25,928 --> 01:19:27,419
そうしたいです。
695
01:19:28,889 --> 01:19:30,425
では、なぜそうしないのですか？
696
01:19:30,808 --> 01:19:33,266
私は「エル・カリオコ」ではないからです。
697
01:19:34,436 --> 01:19:36,428
私たちは決して真剣に話しません
何でもについて。
698
01:19:37,273 --> 01:19:39,765
そしてそれは私のせいだと思いますか？
699
01:19:40,276 --> 01:19:41,767
私はそう思います。
700
01:19:44,905 --> 01:19:48,114
- もう一杯注文してもよろしいですか？
- 私は気にしない。
701
01:19:51,620 --> 01:19:55,034
なぜそんなに飲むのですか？
- 私を叱っているのですか？
702
01:19:55,541 --> 01:19:57,453
ただの質問でした。
703
01:20:00,963 --> 01:20:02,454
あなたのコーヒーは...
704
01:20:03,757 --> 01:20:05,089
そしてコニャック。
705
01:20:05,217 --> 01:20:06,833
ありがとう。
706
01:20:12,391 --> 01:20:15,475
- なぜ私をここに連れてきたのですか？
- わからない。
707
01:20:15,811 --> 01:20:18,474
楽しんでいただけると突然思いました。
708
01:20:18,731 --> 01:20:20,973
私はそうしました...しかし、なぜ他に？
709
01:20:21,608 --> 01:20:23,520
物事を取り繕いたかったのです。
710
01:20:24,695 --> 01:20:28,405
私たちが喧嘩していないことは知っています
今回は何かについて。
711
01:20:28,991 --> 01:20:33,326
ところが先日の夜、
帰りが遅くなったとき…
712
01:20:34,204 --> 01:20:36,161
私は行儀が良くなかったと思います。
713
01:20:36,915 --> 01:20:40,249
- それは私に何かを尋ねるためではありませんでしたか？
- いいえ。
714
01:20:42,129 --> 01:20:45,588
たくさんのことがあります
お聞きしたいのですが。
715
01:20:47,051 --> 01:20:49,418
非常によく。尋ねてください。
716
01:20:50,804 --> 01:20:53,968
- 忘れて。
- いや、聞いてください。
717
01:20:54,850 --> 01:20:56,512
一つあります。
718
01:20:57,269 --> 01:20:59,010
それはばかげているかもしれません。
719
01:21:00,397 --> 01:21:03,356
ずっと聞きたかったんだ
しかし決して勇気がありませんでした：
720
01:21:07,237 --> 01:21:08,978
アイリーン・リオスとは誰ですか?
721
01:21:13,202 --> 01:21:16,195
女優さん。
あなたは彼女のことを知っていましたね？
722
01:21:17,414 --> 01:21:18,871
いいえ。
723
01:21:19,375 --> 01:21:22,664
私は女性を知っていました
彼女によく似た人。
724
01:21:22,795 --> 01:21:25,538
しかし、アイリーン・リオスはそうではありません。
725
01:21:26,382 --> 01:21:28,044
なんてがっかりしたことでしょう。
726
01:21:28,175 --> 01:21:32,010
ではなぜ書いたのか
彼女の名前を何度も繰り返しますか？
727
01:21:33,680 --> 01:21:35,046
私がそうしたんですか？
728
01:21:35,391 --> 01:21:37,007
はい。覚えていないんですか？
729
01:21:37,893 --> 01:21:38,883
いいえ。
730
01:21:39,436 --> 01:21:41,723
そうですね。
731
01:21:41,855 --> 01:21:44,893
一度あなたの封筒を見つけました
732
01:21:45,067 --> 01:21:48,401
あなたが書いたものに
彼女の名前を何度も繰り返した。
733
01:21:48,779 --> 01:21:50,566
なんだか奇妙に思えた。
734
01:21:50,697 --> 01:21:54,111
彼女が誰なのか知りませんでしたが、
そしてお母さんもそうでした。
735
01:21:55,035 --> 01:21:58,073
そしてある日、彼女の名前を見た
映画のポスターに。
736
01:22:00,416 --> 01:22:01,907
影の中の花。
737
01:22:03,043 --> 01:22:04,329
見たよ。
738
01:22:04,795 --> 01:22:06,331
良かったですか？
739
01:22:08,048 --> 01:22:09,755
私は早めに出発しました。
740
01:22:10,175 --> 01:22:11,541
知っている。
741
01:22:11,677 --> 01:22:14,670
その日の午後
私は劇場の前を歩いていました
742
01:22:15,055 --> 01:22:17,092
あなたのバイクを見たとき。
743
01:22:17,599 --> 01:22:20,683
「きっと中にいるよ」と思いました。
744
01:22:21,395 --> 01:22:25,765
私は外に隠れて待っていました。
凍えるような寒さでした。
745
01:22:26,775 --> 01:22:31,145
あなたが出てくるのを見た、
そして私は通りであなたの後を追いかけました...
746
01:22:31,864 --> 01:22:34,402
カフェ・オリエンタルに入るまでは。
747
01:22:34,783 --> 01:22:36,775
あなたが手紙を書いているのを見ました。
748
01:22:40,706 --> 01:22:43,073
それから私は窓をノックしました。
749
01:22:43,625 --> 01:22:45,787
覚えていますか？
あなたは私を家まで送ってくれました。
750
01:22:47,504 --> 01:22:48,995
それは本当です。
751
01:22:51,175 --> 01:22:52,461
すぐに戻ります。
752
01:23:20,829 --> 01:23:22,161
あなたには何もありませんか？
753
01:23:22,664 --> 01:23:25,407
いいえ、ありがとう。
結婚式はどうですか？
754
01:23:26,585 --> 01:23:28,497
他のみんなと同じように。
755
01:23:30,631 --> 01:23:31,792
花を保管してください。
756
01:23:32,925 --> 01:23:34,416
ありがとう。
757
01:24:21,390 --> 01:24:22,801
私は行かなければならない。
758
01:24:23,684 --> 01:24:25,721
- それですぐに？
- 時間ですよ。
759
01:24:26,144 --> 01:24:27,931
どのようなクラスがありますか?
760
01:24:28,397 --> 01:24:29,808
フランス語。
761
01:24:29,940 --> 01:24:31,727
スキップしてみませんか？
762
01:24:32,234 --> 01:24:34,396
授業を減らしてほしいのですか？
763
01:24:34,903 --> 01:24:36,735
- はい。
- 本当に？
764
01:24:37,114 --> 01:24:38,230
はい。
765
01:24:39,700 --> 01:24:41,737
何を言っているのかわかりません。
766
01:24:44,705 --> 01:24:49,245
あなたがこんなにハイだったとき、
あなたもそのとき私のことを理解できなかったのですか？
767
01:24:51,503 --> 01:24:53,995
お父さん、それは同じではありません。
768
01:25:03,557 --> 01:25:04,764
聞く。
769
01:25:18,780 --> 01:25:20,942
パソドブレを覚えていますか？
770
01:25:27,414 --> 01:25:29,121
忘れてしまいましたね。
771
01:25:36,340 --> 01:25:38,172
「エン・エル・ムンド」
772
01:25:39,468 --> 01:25:41,460
私たちはそれに合わせて一緒に踊りました。
773
01:25:44,473 --> 01:25:47,557
そう、初聖体拝領の日です。
774
01:26:00,697 --> 01:26:01,813
私は行きます。
775
01:26:05,327 --> 01:26:06,818
滞在していますか？
776
01:26:08,163 --> 01:26:10,155
- はい。
- さよなら。
777
01:26:12,000 --> 01:26:14,162
「エル・カリオコ」には注意してください。
778
01:27:12,978 --> 01:27:16,016
私は彼をそこに残した
窓際に座って
779
01:27:16,565 --> 01:27:18,932
あの古いパソドブレを聴きながら
780
01:27:19,401 --> 01:27:22,815
一人ぼっちで運命に任せた
781
01:27:24,364 --> 01:27:28,734
もっとありましたか
あの日、私は彼のために何かできたでしょうか？
782
01:27:30,078 --> 01:27:32,570
ずっと疑問に思っていたのですが...
783
01:27:33,498 --> 01:27:36,411
それはそうだったからです
最後に彼と話したときのことだ。
784
01:29:31,324 --> 01:29:35,534
彼はポケットを空にしていた
家を出る前に
785
01:29:36,246 --> 01:29:39,455
とりわけ
彼は引き出しの中に置き去りにしていた...
786
01:29:40,125 --> 01:29:43,709
領収書を見つけました
長距離電話から。
787
01:29:44,796 --> 01:29:49,040
それが私が知った方法です
それは彼の人生最後の夜だった...
788
01:29:49,217 --> 01:29:51,630
父は南に電話していました...
789
01:29:52,304 --> 01:29:54,717
知らない番号に。
790
01:29:56,016 --> 01:29:58,053
私はその紙片を保管しておきました
791
01:29:58,226 --> 01:30:01,219
そして一度も呼吸をしなかった
誰にでも一言。
792
01:30:39,935 --> 01:30:41,767
なぜここで寝ているのですか？
793
01:30:42,771 --> 01:30:44,433
寒かったです。
794
01:30:45,565 --> 01:30:48,979
- ベッドに行ったらどうですか？
- 作り話ではありません。
795
01:30:49,527 --> 01:30:52,440
- 補ってあげるよ。
- いいえ、やめてください。
796
01:30:52,614 --> 01:30:54,276
1秒もかかりません。
797
01:31:06,962 --> 01:31:09,124
嵐が丘
798
01:31:10,674 --> 01:31:13,542
数日後、私は病気になりました。
799
01:31:14,219 --> 01:31:16,962
一人で、部屋に閉じこもって...
800
01:31:17,514 --> 01:31:20,598
何時間も長引くように感じました。
801
01:31:33,530 --> 01:31:35,772
すべては常に床の上にあります！
802
01:31:35,991 --> 01:31:38,449
- 今何時ですか？
- もうすぐ正午です。
803
01:31:40,120 --> 01:31:42,407
- 起きています。
- あえてしないでください！
804
01:31:42,539 --> 01:31:44,656
お母さんが何と言ったか知っていますね。
805
01:31:44,791 --> 01:31:48,000
- 気分が良くなりました！
-そこに留まって、動かないでください！
806
01:32:18,450 --> 01:32:22,194
ミラグロスの声
南の方から助けに来てくれました
807
01:32:22,454 --> 01:32:24,195
状況を知り、
808
01:32:24,372 --> 01:32:26,785
彼女は私の母を簡単に説得しました
809
01:32:27,042 --> 01:32:30,911
少し時間を費やすべきだと
回復するためにそこにいます。
810
01:32:31,629 --> 01:32:33,791
彼女の理由は正当なものでした。
811
01:32:33,923 --> 01:32:36,757
気候を変える必要があった
私の健康のため
812
01:32:36,885 --> 01:32:40,299
そして彼女も
ロザリオおばあちゃんでもありません。
813
01:32:40,430 --> 01:32:42,592
何年も私に会っていました。
814
01:33:16,925 --> 01:33:18,757
出発の前夜...
815
01:33:19,177 --> 01:33:21,134
ほとんど眠れませんでした。
816
01:33:25,642 --> 01:33:28,760
エストレージャ、タクシーが来ました!
817
01:33:33,316 --> 01:33:35,308
見せてませんでしたが...
818
01:33:35,610 --> 01:33:37,772
とても緊張しました。
819
01:33:39,114 --> 01:33:42,278
ついに南を見るつもりだった。
820
01:33:45,278 --> 01:33:49,278
Preuzeto sa www.titlovi.com