1 00:01:21,166 --> 00:01:23,166 albóndigas 2 00:03:18,666 --> 00:03:19,875 PELUQUERÍA 3 00:04:23,416 --> 00:04:26,000 ¿Sra. Li? Oh, eres tan hermosa. 4 00:04:26,500 --> 00:04:29,166 Dicen que tus bolas de masa son los más caros. 5 00:04:29,291 --> 00:04:31,833 ¡Por supuesto! Por favor entra. 6 00:04:33,416 --> 00:04:35,291 Has llegado en el momento adecuado. 7 00:04:35,416 --> 00:04:38,625 El agua esta hirviendo, Te he estado esperando. 8 00:04:45,416 --> 00:04:48,375 De hecho, te reconocí. 9 00:04:48,541 --> 00:04:51,666 Te vi a menudo en la televisión cuando Llegué por primera vez a Hong Kong. 10 00:04:51,750 --> 00:04:53,083 ¡Eras el mejor! 11 00:04:53,208 --> 00:04:54,916 Dejé de actuar hace mucho tiempo. 12 00:04:57,375 --> 00:04:59,666 Por favor, tome asiento. 13 00:05:02,791 --> 00:05:04,375 Adivina cuántos años tengo. 14 00:05:08,083 --> 00:05:09,958 Siéntate aquí, por favor. 15 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 Aquí. 16 00:05:29,666 --> 00:05:31,916 Sólo adivine, señora Li. 17 00:05:40,916 --> 00:05:42,458 Supongo... 18 00:05:42,958 --> 00:05:45,541 Tienes treinta y tantos como mucho. 19 00:05:46,958 --> 00:05:50,833 Soy mucho mayor que eso. Me llaman tía Mei. 20 00:05:54,791 --> 00:05:56,333 Pero no tienes arrugas. 21 00:05:56,458 --> 00:05:59,208 Y yo también tengo la piel clara. 22 00:05:59,333 --> 00:06:02,708 Soy mi mejor publicidad. 23 00:06:03,583 --> 00:06:06,541 Tu piel es genial. Estoy impresionado. 24 00:06:07,833 --> 00:06:10,708 Mis empanadillas lo valen. 25 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 Obtienes lo que pagas. 26 00:06:39,875 --> 00:06:42,000 ¡Señora Li! 27 00:06:42,125 --> 00:06:44,750 Te voy a poner más repollo. 28 00:06:47,916 --> 00:06:51,625 Sé que no te gustan las cebolletas por su fuerte sabor. 29 00:06:51,708 --> 00:06:53,250 Este repollo es genial. 30 00:06:53,375 --> 00:06:55,166 Lo cortaré bien, lo exprimiré para secarlo. 31 00:06:55,291 --> 00:06:58,416 y pon más jengibre en el relleno, ¿vale? 32 00:06:58,833 --> 00:07:00,958 -Tú decides. -Bueno. 33 00:07:10,166 --> 00:07:11,333 PABELLÓN YUE MEI 34 00:07:14,708 --> 00:07:16,375 Los norteños siempre dicen, 35 00:07:16,500 --> 00:07:19,666 "La buena salud viene de una siesta y la buena comida proviene de los dumplings". 36 00:07:20,541 --> 00:07:23,916 Las bolas de masa han existido en China durante más de 1.400 años. 37 00:07:24,625 --> 00:07:26,750 Pero los sureños todavía dicen: 38 00:07:26,875 --> 00:07:31,416 "Es simplemente masa rellena de carne. ¡Nada especial!" 39 00:07:42,375 --> 00:07:45,916 Yo solo uso harina con alto contenido de gluten. 40 00:07:46,125 --> 00:07:48,333 para textura y masticabilidad. 41 00:07:48,541 --> 00:07:51,666 lo amaso bien, 42 00:07:51,791 --> 00:07:55,500 hasta que quede como un huevo pelado. 43 00:07:55,625 --> 00:07:59,291 Liso, translúcido y suave. 44 00:08:03,500 --> 00:08:07,458 Tengo que evitar que el relleno se escape. 45 00:08:55,000 --> 00:08:58,458 Para que el sabor jugoso explota en la boca. 46 00:09:02,666 --> 00:09:03,958 Aquí tiene, señora Li. 47 00:09:14,208 --> 00:09:16,291 Come mientras esté caliente. 48 00:09:41,291 --> 00:09:42,291 Tome su tiempo. 49 00:09:42,416 --> 00:09:44,333 Bebé, compórtate. 50 00:09:44,500 --> 00:09:47,708 Como esto a menudo. Es muy nutritivo. 51 00:09:48,000 --> 00:09:50,208 A veces le pongo sopa 52 00:09:50,333 --> 00:09:53,333 a veces esta picado y cocido al vapor con piel de cítricos. 53 00:09:55,166 --> 00:09:57,833 Pero agregar las albóndigas sabe mejor. 54 00:09:59,250 --> 00:10:01,833 Y me hicieron famoso. 55 00:10:02,125 --> 00:10:03,333 Bebé... 56 00:10:17,500 --> 00:10:20,291 Es una pena descartar esto. 57 00:10:21,708 --> 00:10:26,083 Lávelo y luego entiérrelo en el suelo. 58 00:10:26,625 --> 00:10:29,833 Las flores florecerán especialmente bien. 59 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Déjame decirte, 60 00:10:34,791 --> 00:10:38,416 todos los cosméticos caros afirman Contiene cosas preciosas como... 61 00:10:38,541 --> 00:10:45,541 nido de pájaro, ginseng, polvo de perlas, polen, jalea real, lo que sea. 62 00:10:47,666 --> 00:10:48,625 Esos son inútiles. 63 00:10:49,416 --> 00:10:51,750 Para que las mujeres rejuvenezcan, 64 00:10:51,875 --> 00:10:55,791 debes empezar desde adentro para obtener los mejores resultados! 65 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 Sólo mi receta secreta puede hacer esto. 66 00:11:14,333 --> 00:11:15,833 Sra. Li. 67 00:11:16,125 --> 00:11:20,291 Mientras lo comes, piensa en los resultados. No pienses en lo que es. 68 00:11:58,125 --> 00:11:59,958 Déjame cantarte una canción. 69 00:12:00,083 --> 00:12:02,708 es una costumbre mia 70 00:12:02,833 --> 00:12:05,916 cantar una canción de mi juventud después de que mi cliente come. 71 00:12:06,041 --> 00:12:08,833 Tómalo como entretenimiento. Déjame cantar para ti. 72 00:13:41,416 --> 00:13:44,833 Limpiar la cocina. Mañana habrá entrega de refrigeradores. 73 00:13:44,958 --> 00:13:46,833 Tráeme un poco de sopa pasado mañana. 74 00:13:46,916 --> 00:13:50,500 Señor, ¿puedo ir ahora a entregar? ¿La señora Li su sopa? 75 00:13:53,541 --> 00:13:57,750 Sr. Li, se ha estado quedando. en nuestro hotel durante meses. 76 00:13:57,875 --> 00:13:59,958 ¿No quieres irte? 77 00:14:00,291 --> 00:14:02,416 Mi casa todavía está siendo renovada. 78 00:14:03,666 --> 00:14:06,666 Mi juego de comedor de París todavía está en el almacén. 79 00:14:06,750 --> 00:14:10,166 Está demasiado húmedo ahora y mi El decorador se niega a trabajar. 80 00:14:12,250 --> 00:14:16,000 Soy quisquilloso como él. 81 00:14:16,208 --> 00:14:20,333 Si las cosas no se sienten bien al tacto, Los rechazo. 82 00:14:21,250 --> 00:14:23,750 Por favor, compórtese, Sr. Li. 83 00:14:24,625 --> 00:14:26,375 Está bien, comportémonos. 84 00:14:26,708 --> 00:14:28,250 Me portaré bien cuando coma. 85 00:14:32,166 --> 00:14:35,500 -Eres traviesa. -No se está rompiendo. 86 00:14:43,458 --> 00:14:44,833 ¿Qué es? 87 00:14:45,833 --> 00:14:47,541 Golosinas. 88 00:14:48,250 --> 00:14:49,083 Ay, mi... 89 00:14:50,875 --> 00:14:52,458 Parece repugnante. 90 00:14:56,125 --> 00:14:59,083 -¿Probar algunos? -No, gracias. 91 00:15:23,416 --> 00:15:25,083 Su sopa, señora. 92 00:15:28,000 --> 00:15:29,666 ¿Qué le dijo al Sr. Li? 93 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Ah... no lo sé. 94 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 RADIOLOGÍA 95 00:15:58,166 --> 00:16:02,541 Pasé por mucho para conseguirlos. 96 00:16:02,750 --> 00:16:04,500 Han intensificado la vigilancia aquí. 97 00:16:04,625 --> 00:16:06,250 Porque han aparecido unos paparazzi. 98 00:16:06,333 --> 00:16:08,583 Los medios de Hong Kong son tan entrometidos... 99 00:16:08,708 --> 00:16:10,916 no vengas a recoger durante las próximas dos semanas. 100 00:16:11,125 --> 00:16:13,166 Ni siquiera los lugareños pueden conseguirlo. agarra estas cosas. 101 00:16:13,291 --> 00:16:14,583 Ya veremos. 102 00:16:14,666 --> 00:16:17,833 -Esto es para ti. -Gracias. 103 00:16:19,500 --> 00:16:23,000 -¿Lo reconociste? -¿Qué? ¿OMS? 104 00:16:23,125 --> 00:16:27,125 -Wang Shouyi. -¿Wang Shouyi? 105 00:16:27,250 --> 00:16:29,083 ¿Por qué ustedes dos rompieron? 106 00:16:29,208 --> 00:16:30,250 Fue hace mucho tiempo. 107 00:16:30,333 --> 00:16:31,958 Detestaba la política del hijo único. 108 00:16:32,041 --> 00:16:34,500 Pero abortaba más de diez fetos al día. 109 00:16:34,625 --> 00:16:37,208 Eran 3.000 al año. 30.000 en diez años. 110 00:16:37,333 --> 00:16:41,250 Tenía miedo de que yo tener un hijo maldito 111 00:16:41,375 --> 00:16:43,375 por todas las muertes que causé. 112 00:16:43,500 --> 00:16:45,083 -Era nuestra política nacional. -En efecto. 113 00:16:45,208 --> 00:16:46,541 ¡Yo sólo estaba sirviendo a la gente! 114 00:16:46,666 --> 00:16:47,916 ¡En efecto! Adiós entonces. 115 00:16:50,500 --> 00:16:54,083 Por aquí, señora. 116 00:16:59,541 --> 00:17:01,125 -Pásalo. -¿Cuál? 117 00:17:01,416 --> 00:17:03,875 -La lonchera. -Bueno. 118 00:17:15,791 --> 00:17:16,875 Ábrelo. 119 00:17:28,666 --> 00:17:30,208 ¿Jamón y huevo sobre arroz? 120 00:17:30,333 --> 00:17:33,375 Sí, almuerzo para mi hijo. 121 00:17:33,500 --> 00:17:35,416 Jamón y huevo, arroz natural. 122 00:17:37,833 --> 00:17:39,750 -Puedes irte. -Gracias. 123 00:17:42,583 --> 00:17:43,625 Gracias. 124 00:17:50,166 --> 00:17:52,333 ¡No te mentí, confía en mí! 125 00:17:53,916 --> 00:17:55,250 ¡Callarse la boca! 126 00:17:56,208 --> 00:17:57,875 ¡Ana! 127 00:17:59,041 --> 00:18:01,000 Créeme, no te mentí. 128 00:18:01,125 --> 00:18:02,875 ¡Deje de seguirme! 129 00:18:03,000 --> 00:18:04,375 ¡O te daré una paliza! 130 00:18:08,041 --> 00:18:12,083 Los grabé hace mucho tiempo porque Te tenía mucho cariño. 131 00:18:12,208 --> 00:18:13,750 ¡Disfrutar! 132 00:18:37,708 --> 00:18:38,708 ¿Hola? 133 00:18:38,958 --> 00:18:40,416 Hongo! 134 00:18:40,833 --> 00:18:42,541 Sí... 135 00:18:42,875 --> 00:18:44,791 ¿Está lloviendo en Londres? 136 00:18:46,208 --> 00:18:50,291 Tu mamá dijo que tienes agotó al máximo su tarjeta de crédito. 137 00:18:52,916 --> 00:18:57,416 ¿Con quién estás? ¿Una chica? ¿Novia? 138 00:18:58,208 --> 00:19:03,958 ¡Estás saliendo! ¿Tu mamá lo sabe? 139 00:19:05,416 --> 00:19:10,666 Tu mamá dijo que todavía no lo ha hecho. visto tu boleta de calificaciones. 140 00:19:12,250 --> 00:19:15,208 Hiciste bien en elegirme como tu patrocinador. 141 00:19:15,666 --> 00:19:16,791 Te llamaré más tarde. 142 00:19:16,916 --> 00:19:18,958 Bueno. ¡Adiós! 143 00:19:19,458 --> 00:19:21,750 ¡Citas a los 13! 144 00:19:22,416 --> 00:19:26,291 ¡Así que es amor de cachorros! ¿Tu hijo? 145 00:19:26,750 --> 00:19:28,958 ¿Me veo tan viejo? 146 00:19:30,791 --> 00:19:33,708 ¿Alguna vez consideraste tener hijos? 147 00:19:34,750 --> 00:19:38,041 No podemos. no lo sé de quién es el problema... 148 00:19:38,166 --> 00:19:41,791 No te preocupes, pronto recuperarás tu juventud. 149 00:19:41,916 --> 00:19:44,250 así como el corazón de tu hombre. 150 00:19:56,625 --> 00:19:59,708 ¿Tienes más potente? cosas para obtener resultados más rápidos? 151 00:20:01,416 --> 00:20:04,833 Los mejores son los de el quinto o sexto mes. 152 00:20:04,958 --> 00:20:08,583 Hay que extraerlo rompiendo el saco de agua y luego deslícelo hacia afuera. 153 00:20:08,875 --> 00:20:11,750 Está cubierto por una capa de grasa cremosa. 154 00:20:11,875 --> 00:20:15,500 Los colores están definidos. tu puedes Incluso ver el cráneo. 155 00:20:16,916 --> 00:20:19,791 Sus diminutas extremidades todavía estar moviéndose. 156 00:20:21,458 --> 00:20:24,291 En el primer trimestre... sólo así de pequeño. 157 00:20:24,458 --> 00:20:28,500 Para el tercer trimestre, la carne quedaría demasiado dura. 158 00:20:28,625 --> 00:20:31,875 El quinto mes es perfecto, como un gatito. 159 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Tan lindo y tan nutritivo. 160 00:20:35,416 --> 00:20:37,583 Déjame mostrarte. 161 00:20:40,166 --> 00:20:43,708 ¡Esto es todo! 80 años. 162 00:20:43,833 --> 00:20:50,750 Ella comió exactamente esto y siente 18 años otra vez, ¡mira eso! 163 00:22:03,583 --> 00:22:07,625 Con esto hice los rellenos. 164 00:22:09,666 --> 00:22:11,875 ¿Todavía tienes miedo? 165 00:22:13,875 --> 00:22:15,666 Yo era médico. 166 00:22:16,041 --> 00:22:19,750 En China, sólo las mejores mentes podría estudiar medicina. 167 00:22:20,083 --> 00:22:24,708 Mi fuerte era la cirugía sin sangrado. 168 00:22:24,833 --> 00:22:26,583 Entonces has salvado muchas vidas. 169 00:22:27,958 --> 00:22:31,166 Puedes decir que los limpié. 170 00:22:33,708 --> 00:22:38,708 Acéptalo, todos tenemos diferentes Destinos de los que no podemos escapar. 171 00:22:39,208 --> 00:22:45,291 Debemos atesorar nuestro tiempo aquí. y vivir lo mejor que podamos. 172 00:25:15,541 --> 00:25:17,500 ¿Miel? 173 00:25:17,625 --> 00:25:20,833 Estoy en tu panadería favorita. 174 00:25:21,666 --> 00:25:23,083 ¿Quieres unas tartas de natillas? 175 00:25:23,208 --> 00:25:25,791 -Estoy trabajando. -¿En realidad? 176 00:25:25,916 --> 00:25:27,125 Llegaré tarde a casa. 177 00:25:27,875 --> 00:25:30,083 Recuerda tu promesa. 178 00:25:30,458 --> 00:25:35,708 Por supuesto, nuestro 15º aniversario. 179 00:25:36,000 --> 00:25:38,041 Te haré compañía mañana. 180 00:25:39,541 --> 00:25:42,583 Bueno. Adiós. 181 00:25:56,875 --> 00:25:58,708 Estuviste de viaje la semana pasada. 182 00:25:59,625 --> 00:26:02,250 Prometiste celebrar nuestro aniversario juntos. 183 00:26:03,250 --> 00:26:05,416 Sólo voy por unos días. 184 00:26:07,958 --> 00:26:10,416 quiero ir a visitar mi sobrino en Londres también. 185 00:26:11,500 --> 00:26:14,708 Claro, si quieres. 186 00:26:22,375 --> 00:26:23,916 Y ve de compras también. 187 00:26:27,708 --> 00:26:29,333 ¿Tantos "ceros"? 188 00:26:31,750 --> 00:26:33,458 Solías reírte mucho. 189 00:26:34,458 --> 00:26:36,708 Ahora incluso un cheque grande y gordo No puedo hacerte feliz. 190 00:26:36,833 --> 00:26:42,416 Reír no siempre significa felicidad. No irás conmigo. 191 00:26:42,958 --> 00:26:44,791 Estaré fuera sólo cuatro o cinco días. 192 00:26:44,958 --> 00:26:46,583 ¿Y si son más de cinco días? 193 00:26:49,000 --> 00:26:51,625 Te escribiré otro cheque como multa. 194 00:26:52,541 --> 00:26:54,583 Las multas son sólo por cometer errores. 195 00:26:55,541 --> 00:26:57,208 Lo que sea. 196 00:26:57,333 --> 00:26:59,041 ¿Hola? 197 00:27:00,875 --> 00:27:04,333 Sobre ese contrato, si no lo envías pronto, 198 00:27:04,416 --> 00:27:05,916 Voy a cambiar de opinión. 199 00:27:07,708 --> 00:27:11,083 El límite es de 950 millones de dólares. 200 00:27:11,708 --> 00:27:14,166 Puedo aceptar un promedio de $2,000 por pie cuadrado. 201 00:27:14,833 --> 00:27:18,166 Resolverlo con mi secretaria. Estaré fuera de la ciudad. 202 00:27:18,291 --> 00:27:19,333 Adiós. 203 00:27:23,500 --> 00:27:27,125 Esta vez tiene un sabor suave. ¿Qué hay en ese crujiente? 204 00:27:27,291 --> 00:27:31,416 Está bien, tienen manos. y pies ya, ya sabes. 205 00:27:31,541 --> 00:27:32,416 ¡Y orejas también! 206 00:27:32,541 --> 00:27:33,875 ¿Esos eran huesos? 207 00:27:34,083 --> 00:27:36,208 No, sus huesos no son duros. 208 00:27:36,333 --> 00:27:38,458 La próxima vez lo cortaré más fino. 209 00:27:40,166 --> 00:27:43,166 Cocínelo a fuego lento en caldo la próxima vez. quedará menos grasoso. 210 00:27:43,291 --> 00:27:46,208 El caldo es bueno, conserva todos los jugos. 211 00:27:47,458 --> 00:27:48,916 ¿Terminaste? 212 00:28:40,875 --> 00:28:43,875 -Esto no puede seguir así. -¿Indulto? 213 00:28:44,000 --> 00:28:47,750 Mi piel todavía está flácida. 214 00:28:51,208 --> 00:28:53,041 ¡No! ¡Es mucho mejor! 215 00:28:53,166 --> 00:28:56,250 Necesito tus cosas más potentes. 216 00:28:56,375 --> 00:28:58,250 No te preocupes. Lo encontraré. 217 00:28:58,375 --> 00:29:00,583 Es hora de que cante. 218 00:29:01,250 --> 00:29:03,458 Como quieras, pero debo irme. 219 00:29:03,541 --> 00:29:05,125 Adiós, señora Li. 220 00:29:08,750 --> 00:29:11,000 Por aquí. 221 00:29:11,291 --> 00:29:13,416 No te preocupes, lo encontraré por ti. 222 00:29:13,541 --> 00:29:16,541 -Llámame cuando lo hagas. -¡Confía en mí! 223 00:29:19,000 --> 00:29:20,500 ¿Tía Mei? 224 00:29:20,875 --> 00:29:23,625 -¿Quién eres? -Una amiga de la señora Kam. 225 00:29:24,541 --> 00:29:27,791 ¡Oh! ¡Entra, querida! 226 00:29:36,958 --> 00:29:39,250 ¡Hablar alto! Pide ayuda. 227 00:29:39,333 --> 00:29:41,041 No puedo ayudarte. 228 00:29:42,166 --> 00:29:43,708 Entonces ¿quién más puede? 229 00:29:43,833 --> 00:29:47,750 La señora Kam dijo que estabas Un gran médico en China. Yo le creo. 230 00:29:49,166 --> 00:29:50,708 Es demasiado arriesgado. 231 00:29:54,416 --> 00:29:56,958 Permítanme recomendarles un hospital en Shenzhen. 232 00:29:57,083 --> 00:30:00,375 Es bastante bueno y legal también. 233 00:30:01,833 --> 00:30:02,916 Lo sé. 234 00:30:03,041 --> 00:30:06,750 -Pero no puedo afrontar los honorarios. -Mercado negro, entonces. 235 00:30:08,416 --> 00:30:09,666 ¡Tú eres el mercado negro! 236 00:30:09,750 --> 00:30:11,125 ¡Ey! 237 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 No lo soy. 238 00:30:27,458 --> 00:30:29,333 Sus pies están hinchados. 239 00:30:34,041 --> 00:30:35,583 Ella lo está mostrando. 240 00:30:35,750 --> 00:30:37,416 Pensé que había ganado peso. 241 00:30:41,541 --> 00:30:43,208 Tiene cinco meses. 242 00:30:43,750 --> 00:30:46,875 me hubiera raspado el útero en el primer trimestre. 243 00:30:47,000 --> 00:30:49,750 Pero ahora el feto es grande. Si lo fuerzo, 244 00:30:49,875 --> 00:30:52,666 sus huesos podrían perforar el útero. 245 00:30:52,750 --> 00:30:54,583 No puedo hacerlo, es demasiado arriesgado. 246 00:30:54,666 --> 00:30:58,500 ¡Por favor ayúdala, solo tiene 15 años! 247 00:30:59,166 --> 00:31:01,416 Lo dejé hace mucho tiempo. Es ilegal. 248 00:31:01,958 --> 00:31:06,041 ¡Pero ella no puede quedarse con el bebé! Es demasiado joven para ser madre. 249 00:31:18,583 --> 00:31:24,041 ¡Di algo! ¡Hablar alto! ¡Pide ayuda! 250 00:31:26,833 --> 00:31:30,000 Debo decirte esto. 251 00:31:30,333 --> 00:31:35,375 ¡Su papá le hizo esto! 252 00:31:36,083 --> 00:31:41,833 Por favor ayúdala con el aborto. ¡Él es un monstruo! 253 00:31:42,041 --> 00:31:43,750 Si el bebé nace, 254 00:31:43,875 --> 00:31:48,625 no se como llamarlo, ¿mi hijastro o nieto? 255 00:31:49,500 --> 00:31:52,416 ¡Ten piedad de nosotros! 256 00:32:11,208 --> 00:32:12,708 Deja tu trabajo hoy. 257 00:32:12,791 --> 00:32:14,166 ¿Y tú cuidarás de mí? 258 00:32:14,250 --> 00:32:17,500 Puedo permitírmelo, dado que eres tan delgada y comer tan poco. 259 00:32:17,625 --> 00:32:21,833 -No, me encanta comer. -A ti también te encanta reír. 260 00:34:50,083 --> 00:34:54,291 ¡Guau! ¡Tu casa es tan grandiosa! 261 00:34:54,458 --> 00:34:57,208 ¿Entonces? Está vacío. 262 00:34:57,708 --> 00:35:00,125 Es una casa, no un hogar. 263 00:35:01,166 --> 00:35:04,375 Mi marido probablemente esté con alguna chica joven ahora. 264 00:35:04,541 --> 00:35:06,541 ¿No notó tu cambio? 265 00:35:10,875 --> 00:35:14,500 ¡No puedo esperar! Necesito tus mejores cosas ahora. 266 00:35:24,750 --> 00:35:28,833 Para la juventud y la belleza. 267 00:35:28,958 --> 00:35:31,041 Las mujeres siempre estamos ocupadas luchando contra nuestra edad. 268 00:35:32,666 --> 00:35:37,291 Solía ​​reírme mucho cuando era joven. 269 00:35:38,291 --> 00:35:41,125 Me uní a una estación de televisión justo después de la secundaria. 270 00:35:41,458 --> 00:35:43,208 Me convertí en una gran estrella haciendo una serie. 271 00:35:43,333 --> 00:35:45,875 Li fue el patrocinador de mi programa. 272 00:35:46,541 --> 00:35:48,916 Estaba haciendo un truco y se cayó accidentalmente. 273 00:35:49,625 --> 00:35:53,583 Él estaba allí y me sostuvo. 274 00:35:54,166 --> 00:35:56,083 ¿Entonces te casaste con él? 275 00:35:56,208 --> 00:36:01,416 Entonces yo sólo tenía 20 años. Cada niña a esa edad sueña con un matrimonio perfecto. 276 00:36:01,791 --> 00:36:04,958 Tenía unos 30 años y me amaba. 277 00:36:05,583 --> 00:36:08,625 Pensé que viviría feliz para siempre. 278 00:36:09,166 --> 00:36:11,625 Todos los hombres aman a las chicas de 20 años. 279 00:36:12,458 --> 00:36:15,250 Los hombres de 30 años aman a las chicas de 20 años. 280 00:36:15,750 --> 00:36:19,375 Lo mismo ocurre con los hombres de entre 40 y 50 años. 281 00:36:19,791 --> 00:36:23,166 Incluso los hombres de entre 60 y 70 años Me encantan las chicas de 20 años. 282 00:36:24,250 --> 00:36:25,916 Puedo aceptar eso, 283 00:36:26,041 --> 00:36:30,291 siempre y cuando no haga alarde de ello. 284 00:36:31,958 --> 00:36:33,375 Los hombres son todos iguales. 285 00:36:34,583 --> 00:36:36,583 Lo único que quieren es sexo. 286 00:36:37,791 --> 00:36:41,125 ¿Qué tiene de bueno una tonta de 20 años? 287 00:36:42,500 --> 00:36:44,000 ¿Qué pasa contigo? 288 00:36:45,791 --> 00:36:47,250 Peor. 289 00:36:47,875 --> 00:36:50,583 Rompí con mi primer amor. 290 00:36:50,666 --> 00:36:53,958 Luego me casé con un hombre sin educación. 291 00:36:54,083 --> 00:36:55,375 ¡Un cocinero! 292 00:36:57,958 --> 00:37:02,250 Todos los continentales queríamos Ven a Hong Kong en ese entonces. 293 00:37:02,375 --> 00:37:05,666 Haríamos cualquier cosa solo para obtener una identificación de Hong Kong. 294 00:37:05,791 --> 00:37:07,583 En cuanto a mí... 295 00:37:07,791 --> 00:37:12,666 Luché duro antes de llegar mi cédula de identidad. 296 00:37:13,041 --> 00:37:15,750 Pero luego también me divorcié. 297 00:37:18,125 --> 00:37:22,500 No creo que te atrevas a divorciarte. 298 00:37:27,208 --> 00:37:30,000 Mujeres como tú están en todas partes. 299 00:37:32,166 --> 00:37:34,583 Tienes suerte de haberme encontrado. 300 00:37:36,458 --> 00:37:37,708 De lo contrario... 301 00:37:38,416 --> 00:37:42,708 En cinco años, serás la esposa número dos. en diez años, esposa número tres. 302 00:37:43,416 --> 00:37:46,916 Y en 15 años, Serás la esposa número cuatro. 303 00:37:48,416 --> 00:37:51,750 A diferencia de ti, soy mi propio jefe. 304 00:37:53,791 --> 00:37:56,333 Puede que tú seas rico, pero yo soy libre. 305 00:38:14,625 --> 00:38:15,916 ¡Señora Li! 306 00:38:28,458 --> 00:38:31,291 -Gracias tía Mei. -De nada, adiós. 307 00:38:38,375 --> 00:38:41,708 Sra. Li. Aún no. 308 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 estas son cosas dinero No se puede comprar, como el amor. 309 00:38:45,708 --> 00:38:47,875 Las cosas potentes son raras. 310 00:38:48,375 --> 00:38:50,791 Está bien. Adiós. 311 00:39:06,125 --> 00:39:07,708 ¿Qué lugar tan espeluznante? 312 00:39:30,625 --> 00:39:32,083 Relájate... 313 00:39:35,583 --> 00:39:36,916 Ahí. 314 00:39:40,166 --> 00:39:41,458 Relajarse. 315 00:40:13,041 --> 00:40:14,708 Sólo relájate. 316 00:40:34,416 --> 00:40:36,041 Terminará pronto. 317 00:40:51,333 --> 00:40:55,375 Chica, ya casi está terminado. Ya han pasado 18 horas. 318 00:40:55,500 --> 00:40:57,375 Relajarse. 319 00:40:58,000 --> 00:41:01,416 Debes intentar relajarte, querida. 320 00:41:01,500 --> 00:41:03,750 ¿Estará bien? 321 00:41:03,875 --> 00:41:05,416 Por supuesto. 322 00:41:05,541 --> 00:41:07,125 Intenta relajarte. 323 00:41:09,541 --> 00:41:14,458 Su cuello uterino aún no se ha dilatado por completo, ni siquiera eres completamente adulto. 324 00:41:17,875 --> 00:41:20,541 ¡Las mujeres debemos protegernos! 325 00:41:20,666 --> 00:41:22,875 No dejes que otros tomen aprovecharte de nuevo. 326 00:41:23,166 --> 00:41:28,875 Cuida a tu hija y no dejes que esto vuelva a suceder. 327 00:41:34,583 --> 00:41:36,083 ¡Se le rompió fuente! 328 00:41:40,041 --> 00:41:42,416 -Está bien. -No te pongas nervioso. 329 00:41:43,458 --> 00:41:46,583 Juro que terminará en diez segundos. 330 00:41:46,666 --> 00:41:48,458 ¡Respira profundamente! 331 00:41:48,958 --> 00:41:53,333 Trabaja conmigo, ¿vale? Relájate... ¡espera! 332 00:41:57,250 --> 00:42:01,666 ¡Relajarse! ¡Llora si quieres! 333 00:42:01,791 --> 00:42:05,500 ¡Está completamente dilatado! Mantén la calma y en mi cuenta... 334 00:42:05,625 --> 00:42:08,833 ¡Tres, dos, uno! 335 00:42:11,583 --> 00:42:13,583 La cabeza está afuera... ¡espera! 336 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 ¿Dónde están mis pinzas? 337 00:42:18,208 --> 00:42:19,875 ¡Relajarse! 338 00:42:30,916 --> 00:42:32,958 Intenta relajarte. 339 00:42:40,375 --> 00:42:41,958 Hermoso. 340 00:42:43,041 --> 00:42:44,875 No estés triste, querida. 341 00:42:45,000 --> 00:42:47,416 No hay más vida en este bebé. 342 00:42:49,833 --> 00:42:51,375 Tan fresco. 343 00:43:01,291 --> 00:43:02,416 Cariño mío. 344 00:43:03,333 --> 00:43:04,958 Estarás bien. 345 00:43:05,541 --> 00:43:06,666 Se acabó. 346 00:43:06,791 --> 00:43:09,375 Ya está hecho, querida. 347 00:43:13,083 --> 00:43:19,333 Te ayudaré a llegar a mi sofá y descansar un poco. 348 00:43:19,833 --> 00:43:22,291 -Gracias. -Toma sus zapatos. 349 00:43:22,458 --> 00:43:23,458 Dios mío. 350 00:43:23,750 --> 00:43:25,791 Déjame cantar para ti. 351 00:43:27,666 --> 00:43:28,833 Dios mío, eres pesado. 352 00:43:28,958 --> 00:43:31,291 No puedo retenerte mucho más. 353 00:43:31,416 --> 00:43:32,916 Ayuda. 354 00:44:00,916 --> 00:44:03,416 ¿Quiere algunos bocadillos, señora Li? 355 00:44:04,000 --> 00:44:06,041 Esta vez haré bolas de masa al vapor. 356 00:44:08,541 --> 00:44:11,208 También necesito un poco de vino. 357 00:47:08,708 --> 00:47:10,500 Es un niño. 358 00:47:10,958 --> 00:47:12,375 ¿Un chico? 359 00:47:22,750 --> 00:47:26,875 ¿Ves esa cosita? 360 00:47:30,083 --> 00:47:31,291 Tan hermoso, tan raro. 361 00:47:31,416 --> 00:47:36,000 En China, los niños rara vez son abortados. ya sabes, sólo las chicas lo hacen. 362 00:47:36,125 --> 00:47:40,041 No usé oxitocina, solo un catéter. 363 00:47:40,166 --> 00:47:42,916 Las drogas lo hacen no comestible. 364 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 Dañará su sistema nervioso. 365 00:47:45,791 --> 00:47:50,458 También es primogénito, el más cosa nutritiva en este mundo. 366 00:47:50,583 --> 00:47:53,833 Viste a la madre, ella no es una prostituta. 367 00:47:53,958 --> 00:48:00,750 ¡Ella todavía está en la escuela secundaria! Joven y saludable. 368 00:48:00,875 --> 00:48:04,500 Entonces sigue adelante. ¿Cómo lo prepararás hoy? 369 00:50:29,041 --> 00:50:33,125 Esto te hará sentir nuevo. 370 00:50:56,083 --> 00:50:57,500 ¿Hola? 371 00:51:12,708 --> 00:51:14,458 Mi marido se rompió la pierna. 372 00:52:11,708 --> 00:52:15,833 Ahora me necesitas, después de que te rompiste la pierna. 373 00:52:17,583 --> 00:52:22,541 Normalmente, no te importaría dónde estoy. 374 00:52:50,708 --> 00:52:52,333 Hueles bien... 375 00:52:56,875 --> 00:52:58,291 luce bien también. 376 00:53:00,500 --> 00:53:02,458 No me has tocado en años. 377 00:53:12,875 --> 00:53:14,708 ¿Sediento? 378 00:53:15,458 --> 00:53:17,125 Te traeré un poco de agua. 379 00:57:08,916 --> 00:57:11,125 Hace mucho calor en la calle. 380 00:57:11,250 --> 00:57:13,750 Y a continuación debemos ir a Mongkok. 381 00:57:13,875 --> 00:57:16,458 Maldita sea, me olvidé de eso. 382 00:57:16,583 --> 00:57:17,916 Dos baúles más para mover. 383 00:57:18,041 --> 00:57:21,000 -Oh, no. - Baúles grandes también. 384 00:57:21,333 --> 00:57:22,458 ¿Qué ocurre? 385 00:57:24,833 --> 00:57:26,083 -¿Qué es? -¿Qué es esto? 386 00:57:26,166 --> 00:57:29,541 -¡Es sangre! -¡Estás bromeando! 387 00:57:31,000 --> 00:57:34,208 -Aquí tienes un pañuelo. -¿De quién es esta sangre? 388 00:57:36,208 --> 00:57:38,000 Kate? ¿Estás bien? 389 00:57:38,125 --> 00:57:40,375 Kate... ¿Qué está pasando? 390 00:57:40,500 --> 00:57:43,833 ¡Contéstame, Kate! 391 00:57:44,458 --> 00:57:49,625 Kate? ¿Qué te pasa? 392 00:57:49,750 --> 00:57:52,333 No quiero morir. 393 00:57:56,583 --> 00:58:03,583 No me dejes, Kate. Por favor no mueras. 394 00:58:03,791 --> 00:58:07,958 ¡Es todo culpa mía! 395 00:59:42,000 --> 00:59:43,416 ¿Hola? 396 00:59:46,250 --> 00:59:48,750 Creo que el precio es razonable. 397 00:59:49,291 --> 00:59:53,250 He estado ocupado últimamente. mi secretaria Emily hará un seguimiento. 398 00:59:53,375 --> 00:59:56,500 Puedes estar seguro. ¡Adiós! 399 00:59:56,666 --> 00:59:58,500 Podrían ser placentas de oveja, 400 00:59:58,625 --> 01:00:01,208 o hongos Reishi, o quizás Snow Lotus. 401 01:00:01,333 --> 01:00:05,291 No, yo digo que es un lavado de cara importante. 402 01:00:07,666 --> 01:00:09,666 Ella ha hecho algo. 403 01:00:09,750 --> 01:00:11,500 O comido algo. 404 01:00:11,666 --> 01:00:13,875 Sra. Li. 405 01:00:14,000 --> 01:00:16,416 ¡Te ves fabulosa! ¡Absolutamente radiante! 406 01:00:16,541 --> 01:00:19,125 ¿Hablando a mis espaldas? 407 01:00:19,250 --> 01:00:22,416 ¡No! Sólo elogio tu mirada. 408 01:00:22,541 --> 01:00:24,208 Me pondré al día más tarde. 409 01:00:26,125 --> 01:00:27,625 Llegas tan tarde... 410 01:00:27,708 --> 01:00:33,708 Quizás encontró un gurú, o mejor, "vudú". 411 01:00:34,875 --> 01:00:37,791 ¡Qué malos pensamientos! 412 01:00:38,708 --> 01:00:43,458 Eso da miedo... 413 01:00:44,250 --> 01:00:49,708 Sra. Li, tómelo con calma, ¡únase a nosotros! 414 01:00:50,583 --> 01:00:52,250 -¡Buen provecho! -Gracias. 415 01:00:52,375 --> 01:00:55,625 La comida huele un poco a pescado. 416 01:00:56,875 --> 01:00:59,666 -¿Es la carne? -¿La carne? 417 01:00:59,791 --> 01:01:02,250 Es el pescado, creo. 418 01:01:02,375 --> 01:01:04,166 ¿En realidad? 419 01:01:04,291 --> 01:01:06,458 No me parece. 420 01:01:06,875 --> 01:01:09,916 Hay un olor extraño aquí. 421 01:01:11,125 --> 01:01:13,291 ¿Algo anda mal con la comida? 422 01:01:15,375 --> 01:01:18,041 Pero el pescado está bien. 423 01:01:18,166 --> 01:01:20,625 Pero aquí realmente apesta... 424 01:01:20,708 --> 01:01:22,666 ¿Qué puede ser? 425 01:01:23,791 --> 01:01:25,583 Viene de ese lado. 426 01:01:31,416 --> 01:01:33,833 ¡He olvidado algo! Disculpe. 427 01:01:35,750 --> 01:01:38,041 Ella se fue de nuevo. 428 01:01:38,166 --> 01:01:39,875 ¿A dónde va? 429 01:01:41,083 --> 01:01:45,000 El olor ha desaparecido. Es tan extraño. 430 01:02:41,708 --> 01:02:43,166 ¿Tía Mei? 431 01:02:44,000 --> 01:02:45,750 ¿Qué hay en esa "cosa potente"? 432 01:02:46,708 --> 01:02:48,083 ¿Qué me diste de comer? 433 01:02:48,416 --> 01:02:50,666 El feto estaba enfermo, ¿no? 434 01:02:52,250 --> 01:02:53,958 ¡Ahora huelo mal por todas partes! 435 01:02:54,166 --> 01:02:55,500 ¡Disparates! 436 01:02:55,625 --> 01:02:58,500 los he estado comiendo durante 20 años y estoy bien. 437 01:02:59,166 --> 01:03:02,166 Si me pasa algo, ¡Te haré responsable! 438 01:03:02,291 --> 01:03:04,000 ¡Te demandaré! 439 01:03:04,500 --> 01:03:09,166 Adelante, entonces, díselo a la gente. lo que has estado comiendo. 440 01:03:10,291 --> 01:03:12,166 No sea tonta, señora Li. 441 01:03:12,625 --> 01:03:17,166 Huele porque funciona. Deja de reaccionar exageradamente. 442 01:03:17,458 --> 01:03:22,291 Mírate en el espejo mañana y lo agradecerás. 443 01:03:23,000 --> 01:03:29,291 ¿Qué hago ahora? 444 01:03:33,333 --> 01:03:37,291 Es difícil conseguir un aborto tardío. 445 01:03:38,083 --> 01:03:42,375 Era un hijo de incesto. Uno entre un millón, ya sabes. 446 01:03:42,500 --> 01:03:46,750 Te refieres a un hijo de incesto me convierte en esto? 447 01:03:47,541 --> 01:03:52,625 El incesto lo hace extra potente, te lo digo. 448 01:03:54,000 --> 01:03:56,791 ¡Ey! ¡Señora Li, apúrate! 449 01:03:56,916 --> 01:04:00,458 ¡Enciende la televisión! Canal 2 está repitiendo tu serie! 450 01:04:09,041 --> 01:04:13,333 ¿Escuchaste que estás enamorado de esa cara de bebé? 451 01:04:13,458 --> 01:04:16,458 -No... -¿Estás seguro? 452 01:04:16,583 --> 01:04:19,500 Has dicho que se parece a Alan Tam. 453 01:04:20,166 --> 01:04:22,166 Nunca lo dije. 454 01:04:22,291 --> 01:04:25,416 -Al menos es el rey del baile de graduación. -¿Entonces? 455 01:04:25,541 --> 01:04:27,958 Incluso una baraja de cartas tiene cuatro reyes. 456 01:04:28,083 --> 01:04:30,166 Admítelo, ¡te gusta! 457 01:04:30,291 --> 01:04:34,708 -¡No! -¿En realidad? 458 01:04:47,916 --> 01:04:50,291 Señora Li, ¿está llorando? 459 01:04:51,083 --> 01:04:53,958 No estés triste, sé fuerte. 460 01:04:54,291 --> 01:04:56,416 Toma un baño caliente, bebe un poco de whisky, 461 01:04:56,541 --> 01:04:59,875 duerme bien y estarás bien. 462 01:05:00,541 --> 01:05:02,916 Buenas noches, señora Li. 463 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 Ya viene... 464 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 ¿Tía Mei? 465 01:06:59,500 --> 01:07:00,666 Sí. 466 01:07:00,791 --> 01:07:02,541 Hola, Sr. Li. 467 01:07:09,041 --> 01:07:11,333 Estás dirigiendo un negocio ilegal aquí. 468 01:07:15,166 --> 01:07:20,458 No, esto es sólo una tienda de bolas de masa. 469 01:07:23,333 --> 01:07:25,416 Pero usted aboga por el canibalismo. 470 01:07:30,125 --> 01:07:32,083 ¿Realmente funciona? 471 01:07:35,166 --> 01:07:37,750 Por favor tome asiento. 472 01:07:45,041 --> 01:07:47,916 Te lo demostraré. 473 01:08:07,791 --> 01:08:10,583 Siéntate aquí, por favor. 474 01:08:22,083 --> 01:08:27,208 Nunca deberías considerar El canibalismo es inmoral en China. 475 01:08:27,333 --> 01:08:29,833 Ha existido desde el principio de los tiempos. 476 01:08:29,958 --> 01:08:31,958 Manual del herbolario de Li declaró claramente que 477 01:08:32,083 --> 01:08:38,000 La carne y los órganos humanos son admisibles. Ingredientes para recetas médicas. 478 01:08:39,250 --> 01:08:44,000 Durante las hambrunas, ¿qué hizo? ¿Qué hace la gente para sobrevivir? 479 01:08:44,291 --> 01:08:47,958 Ellos comerciaban y cocinaban ¡Los hijos del otro! 480 01:08:50,125 --> 01:08:52,291 ¿Conoce al chef llamado Yi Ya? 481 01:08:52,791 --> 01:08:57,541 Cuando su Emperador se cansó del gourmet comida y carne humana imaginada, 482 01:08:58,125 --> 01:09:03,416 Yi Ya masacró y sirvió a su hijo. como comida para el monarca. 483 01:09:06,541 --> 01:09:08,833 Abundan las historias de hijos e hijas cariñosos 484 01:09:08,958 --> 01:09:13,458 cortando carne para sus medicamentos de los padres. 485 01:09:15,791 --> 01:09:17,708 El clásico de la novela, 486 01:09:18,208 --> 01:09:23,166 Margen de agua representa héroes que saborearon a sus enemigos. 487 01:09:24,000 --> 01:09:27,166 Uno incluso sirvió bollos. con relleno de carne humana. 488 01:09:32,291 --> 01:09:34,875 Los japoneses definitivamente tienen comido muchos chinos. 489 01:09:36,208 --> 01:09:40,208 ¿Crees que nuestro país podría haber sobrevivió a todas estas guerras y hambrunas 490 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 ¿Sin consumir carne humana? 491 01:09:43,875 --> 01:09:46,291 ¿Qué pasa por puro odio? a veces diríamos 492 01:09:46,375 --> 01:09:48,083 ¿"Te desollaré y te comeré vivo"? 493 01:09:49,833 --> 01:09:51,708 Nuestro héroe nacional Yue Fei escribió una vez: 494 01:09:51,833 --> 01:09:54,375 "Anímate con una comida de la carne de los invasores, 495 01:09:55,041 --> 01:09:58,083 "celebrar con una bebida de la sangre de los invasores." 496 01:10:00,750 --> 01:10:04,125 Cuando dos personas están profundamente enamoradas, 497 01:10:04,250 --> 01:10:08,083 todo lo que desean es ser uno dentro del otro. 498 01:10:08,291 --> 01:10:14,375 Dentro de la piel del otro, dentro de las entrañas del otro. 499 01:12:24,708 --> 01:12:28,208 ¿Tenías 20 años en 1960? 500 01:12:31,458 --> 01:12:33,666 ¡Eso te hace 64 ahora! 501 01:12:37,791 --> 01:12:40,458 La edad es sólo un número. 502 01:12:49,041 --> 01:12:51,125 ¡Pero eres una anciana! 503 01:12:56,500 --> 01:12:59,416 Es mi cuerpo lo que cuenta. 504 01:12:59,541 --> 01:13:02,583 Siéntelo, más fuerte. 505 01:13:05,041 --> 01:13:07,541 ¿Es mi cuerpo lo suficientemente joven? 506 01:13:08,500 --> 01:13:13,250 Puedes ser el mismo, permanecer joven para siempre. 507 01:13:13,375 --> 01:13:17,833 Mantenerme joven comiendo mis bolas de masa. 508 01:13:35,666 --> 01:13:37,750 -Hola. -Esta es la señora Li. 509 01:13:37,875 --> 01:13:40,500 ¿Tiene algún suministro? 510 01:13:41,625 --> 01:13:46,416 El dinero no es un problema, necesito suministros. ¿Hola? 511 01:14:17,500 --> 01:14:19,833 Sr. Li, ¿volverá? 512 01:14:20,500 --> 01:14:23,958 Sí, para comer tu carne. 513 01:14:24,083 --> 01:14:26,791 -Eso es una promesa. -Nos vemos. 514 01:14:29,333 --> 01:14:31,666 Nos vemos pronto. 515 01:14:35,875 --> 01:14:38,375 te esperaré 516 01:14:38,500 --> 01:14:41,125 te esperaré 517 01:15:00,458 --> 01:15:05,416 ¡Tía Mei! 518 01:15:11,166 --> 01:15:13,041 Tía Mei, soy yo. 519 01:16:29,000 --> 01:16:31,666 ¿Mareado? ¿Y erupciones? 520 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 Es sólo estrés. 521 01:16:33,708 --> 01:16:38,666 Estarás bien después de que te mudes De regreso a tu hogar renovado. 522 01:16:38,750 --> 01:16:43,375 te recetaré algo para aliviar la picazón, ¿vale? 523 01:16:43,500 --> 01:16:46,166 La vida en un hotel no es para ti. 524 01:16:49,333 --> 01:16:50,500 Enfermero. 525 01:16:50,625 --> 01:16:52,041 Sí, doctor Wong. 526 01:16:52,166 --> 01:16:55,625 El chófer de la señora Li vendrá. recoger su medicación. 527 01:16:55,708 --> 01:16:57,875 ¿Por cuánto tiempo debería ¿Escribo una receta? 528 01:16:58,541 --> 01:17:00,791 -Dale el valor de una semana. -Bueno. 529 01:17:31,125 --> 01:17:32,125 Señorita Zhao. 530 01:17:32,208 --> 01:17:33,958 La secretaria del Sr. Li llamó y preguntó. 531 01:17:34,041 --> 01:17:36,666 ¿Por qué te saltaste la ecografía ayer? 532 01:17:36,750 --> 01:17:38,291 ¿Entonces? Estoy aquí ahora. 533 01:17:38,375 --> 01:17:39,875 Aquí está tu informe. 534 01:17:39,958 --> 01:17:42,083 Llámanos si sus náuseas matutinas continúan. 535 01:17:42,166 --> 01:17:43,166 Gracias. 536 01:17:43,250 --> 01:17:45,250 -Adiós. -Adiós. 537 01:18:04,625 --> 01:18:07,791 DR. SIU TUNG MAN, JOSÉ Especialista en Obstetricia y Ginecología 538 01:18:54,291 --> 01:18:56,208 ¿Disculpe? 539 01:19:23,125 --> 01:19:24,583 Tía Mei. 540 01:19:25,500 --> 01:19:27,291 Me asustaste. 541 01:19:28,875 --> 01:19:31,125 Fui grosero. 542 01:19:31,500 --> 01:19:36,375 Pero como mujer, sabes lo que estaba pasando. 543 01:19:36,500 --> 01:19:38,583 Realmente necesito tu ayuda. 544 01:19:39,541 --> 01:19:41,666 Me jubilé. 545 01:19:41,833 --> 01:19:43,458 El dinero no es un problema. 546 01:19:44,333 --> 01:19:48,958 ¡Olvídelo, señora Li! Lo que pasó fue un sueño. 547 01:19:56,333 --> 01:19:58,958 Detener. Señora Li, déjese de tonterías. 548 01:19:59,250 --> 01:20:01,500 ¡Te lo ruego, realmente necesito tu ayuda! 549 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 ¡Realmente lo hago! 550 01:20:12,833 --> 01:20:15,000 ¿Hola? Ey. 551 01:20:15,125 --> 01:20:20,541 Sr. Li, ahora me estoy arreglando el pelo. He estado esperando tu llamada. 552 01:20:21,708 --> 01:20:24,041 ¡Yo también quiero verte pronto! 553 01:20:24,791 --> 01:20:26,291 ¡Está bien, adiós! 554 01:21:08,625 --> 01:21:10,000 ¡No te muevas! 555 01:21:13,333 --> 01:21:15,791 Despacho, hemos llegado al 2103. 556 01:21:16,500 --> 01:21:20,250 La víctima es un hombre, gravemente apuñalado. Necesitamos una ambulancia. 557 01:21:20,916 --> 01:21:23,666 Tenemos a su esposa bajo control. 558 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Diles que se den prisa. 559 01:21:42,625 --> 01:21:46,416 Por favor, dígale a la ambulancia que se dé prisa. la víctima todavía respira. Encima. 560 01:22:22,541 --> 01:22:24,291 ¿Hola? ¿Hola? 561 01:22:40,583 --> 01:22:42,000 ¿Qué es esto? 562 01:22:42,708 --> 01:22:45,791 -¿Tienes que gritar? -Quedan tantas cosas. 563 01:23:38,041 --> 01:23:40,791 Mi marido ha vuelto conmigo. 564 01:23:41,666 --> 01:23:45,041 No lo dejaré ir otra vez. 565 01:23:45,416 --> 01:23:47,083 Abandonar. 566 01:23:49,125 --> 01:23:52,083 Lo he esperado todo el tiempo. 567 01:23:53,625 --> 01:23:55,500 Pero estás embarazada. 568 01:23:56,500 --> 01:24:00,416 Él quería que me quedara con el bebé. quería un hijo. 569 01:24:04,208 --> 01:24:05,375 ¿Y si es niña? 570 01:24:05,958 --> 01:24:10,833 Entonces cobraré menos. Un niño cuesta más. 571 01:24:11,708 --> 01:24:13,583 ¿Planeas dar a luz? 572 01:24:15,958 --> 01:24:17,958 Tengo cinco meses. 573 01:24:18,208 --> 01:24:20,916 Sólo faltan cuatro meses más. 574 01:24:21,250 --> 01:24:26,166 Soy joven, tengo tiempo. 575 01:24:28,416 --> 01:24:33,916 El sueldo me bastaría vivir bien por un tiempo. 576 01:24:38,000 --> 01:24:39,958 Quiero a tu bebé. 577 01:24:41,000 --> 01:24:45,500 ¿Por qué? ¿Problemas de herencia? 578 01:24:46,375 --> 01:24:48,916 Quiero a tu bebé ahora. 579 01:24:51,833 --> 01:24:53,458 ¿Ahora? 580 01:24:54,625 --> 01:24:56,500 Abortarlo. 581 01:24:57,083 --> 01:25:02,000 Puedes volver a ser libre, y puedo estar seguro. 582 01:25:08,500 --> 01:25:14,875 Doblaré lo que te pague. ¿Qué tal eso? 583 01:25:35,333 --> 01:25:42,083 Doctor, ella está en su segundo trimestre. No inducir un aborto espontáneo. 584 01:25:42,333 --> 01:25:46,041 Tampoco use ninguna droga. 585 01:25:46,583 --> 01:25:49,625 No quiero que el feto muera. antes de que salga. 586 01:25:50,125 --> 01:25:53,708 Utilice sólo un catéter y prostaglandina. 587 01:25:53,833 --> 01:25:57,375 para estimular la contracción. 588 01:25:57,958 --> 01:26:01,416 Quiero que el feto sea puro y sano. 589 01:26:03,666 --> 01:26:06,000 Este método llevará mucho tiempo. 590 01:26:06,958 --> 01:26:10,625 Le causará mucho dolor a la madre. 591 01:26:11,125 --> 01:26:14,458 ¿Cuál es el problema? El dolor terminará. 592 01:26:17,291 --> 01:26:18,791 Quieres... 593 01:26:18,875 --> 01:26:20,416 conservar el feto? 594 01:26:20,500 --> 01:26:24,333 Sí, en su forma pura. 595 01:26:25,833 --> 01:26:28,791 ¿Para qué? 596 01:26:30,541 --> 01:26:34,166 Para hacer un ejemplar, un trofeo. 597 01:26:34,708 --> 01:26:38,458 El trofeo más caro del mundo. 598 01:26:39,583 --> 01:26:42,458 Date prisa, entonces. 599 01:26:49,458 --> 01:26:52,958 Deja las persianas abiertas, quiero mirar. 600 01:27:16,333 --> 01:27:19,458 MOTEL HUNG TAT 601 01:28:37,041 --> 01:28:38,333 ¿Tu primer deseo? 602 01:28:38,458 --> 01:28:40,375 Un hombre que me ame toda mi vida. 603 01:28:40,500 --> 01:28:42,750 ¿Y el segundo? 604 01:28:42,875 --> 01:28:44,416 Felicidad siempre. 605 01:28:44,541 --> 01:28:47,708 -¿El tercero? -Apurarse. 606 01:28:47,833 --> 01:28:49,458 Juventud y belleza. 607 01:28:50,333 --> 01:28:55,125 -Por supuesto, belleza. -¡Date prisa, deberíamos movernos! 608 01:28:55,250 --> 01:28:59,416 Su deseo de matrimonio está concedido. 609 01:28:59,666 --> 01:29:01,583 Ve a saludar a mis invitados primero. 610 01:29:01,666 --> 01:29:05,166 -Dejé algo. -Date prisa, entonces. 611 01:30:42,041 --> 01:30:44,041 Subtítulo traducido por