1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,445 --> 00:00:06,506
Kebohongan terdalam di Skotlandia
rumah leluhur McPicsou.
2
00:00:06,672 --> 00:00:09,343
Sebuah keluarga yang namanya
identik dengan kehebatan.
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,845
Kabut ajaib
menyembunyikan kastil di luar waktu
4
00:00:12,011 --> 00:00:14,541
kecuali setiap lima tahun sekali.
5
00:00:14,931 --> 00:00:16,350
Jadi dimana kabutnya?
6
00:00:19,852 --> 00:00:21,010
Apakah kamu memecahkannya?
7
00:00:21,135 --> 00:00:25,108
Kastil ajaib ini rusak.
Anda memberi kami burung hitam.
8
00:00:25,274 --> 00:00:26,924
Ini adalah reuni yang khas,
9
00:00:27,049 --> 00:00:30,801
sementara Gober dan ayahnya mengeksekusi
ritual penyambutan Skotlandia.
10
00:00:30,926 --> 00:00:34,155
Mari kita berbahagia
kunjungan tak terduga ini.
11
00:00:34,280 --> 00:00:35,660
Pelukan keluarga!
12
00:00:37,328 --> 00:00:38,392
Edith McPicsou,
13
00:00:38,517 --> 00:00:41,715
ibu pemimpin keluarga
dan penjaga ceritanya.
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,917
Rahasia apa yang dia simpan?
15
00:00:44,042 --> 00:00:45,796
Ya...
16
00:00:45,962 --> 00:00:47,631
Itu sempurna!
17
00:00:47,756 --> 00:00:48,969
Kastil telah kembali,
18
00:00:49,094 --> 00:00:51,718
akhirnya kita bisa menemukannya
artefak legendaris ini,
19
00:00:51,884 --> 00:00:54,388
Bagpipe yang Terberkati
dari Klan McScrape.
20
00:00:55,062 --> 00:00:56,472
Nama tanduk...
21
00:00:56,597 --> 00:00:58,393
Itu sebabnya dia mengatakan itu.
22
00:00:58,518 --> 00:01:01,093
Mengapa Isabella Finch mencarinya
barang lama McPiccou?
23
00:01:01,218 --> 00:01:03,056
Menurutnya, Bagpipe bisa
24
00:01:03,181 --> 00:01:05,374
“untuk memberikan kehidupan kepada apa yang tidak ada.”
25
00:01:05,499 --> 00:01:07,255
Sesuatu yang langka dan pastinya mahal?
26
00:01:07,380 --> 00:01:09,528
- Kukira.
- Aku akan menjadi kaya!
27
00:01:09,653 --> 00:01:12,129
Selain itu,
kami telah memicu semua jebakan
28
00:01:12,254 --> 00:01:14,612
dan melakukan hal ini
“kastil menakutkan dan mistis”.
29
00:01:14,737 --> 00:01:15,909
Ini akan menjadi sangat mudah.
30
00:01:16,034 --> 00:01:18,420
Kastil tua ini penuh
tentang kerahasiaan dan misteri.
31
00:01:18,545 --> 00:01:20,302
Sebuah petualangan yang benar-benar baru...
32
00:01:20,427 --> 00:01:22,971
Geek yang buruk!
Berhentilah mencoba mempersulit ini.
33
00:01:23,096 --> 00:01:25,936
Kami hanya akan mencuri sesuatu
dari rumah leluhur kita,
34
00:01:26,061 --> 00:01:27,332
untuk melindunginya,
35
00:01:27,457 --> 00:01:29,798
karena kita terikat
dengan sejarah keluarga kami.
36
00:01:30,045 --> 00:01:32,701
Harta masa lalu, kisah masa depan,
37
00:01:32,826 --> 00:01:34,895
dan misteri saat ini.
38
00:01:35,020 --> 00:01:37,383
Apa yang dibawa keluar
kastil
39
00:01:37,508 --> 00:01:39,391
kabut empat tahun terlalu dini?
40
00:02:16,010 --> 00:02:17,971
Sinkronisasi dan Terjemahan:
Assukamy
41
00:02:22,183 --> 00:02:23,419
{pub}Aneh.
42
00:02:23,544 --> 00:02:25,814
Sepertinya keajaiban telah disedot.
43
00:02:25,939 --> 00:02:29,691
Balthazar Scrooge memeriksa
fondasi mistik kastil.
44
00:02:29,857 --> 00:02:33,444
Anda harus berhati-hati
dengan batu druidik.
45
00:02:33,569 --> 00:02:34,905
Saya akan mengurusnya.
46
00:02:36,201 --> 00:02:38,742
Anda menghancurkan kastil dan kaki saya!
47
00:02:38,908 --> 00:02:39,863
aku bangkrut...
48
00:02:39,988 --> 00:02:43,330
Jika Anda tidak menyukai cara saya melakukan sesuatu,
panggil salah satu anakmu yang lain.
49
00:02:43,496 --> 00:02:47,009
- Menurutmu siapa yang aku telepon pertama kali?
- Halo kawan!
50
00:02:47,333 --> 00:02:48,543
Matilda!
51
00:02:48,969 --> 00:02:52,087
Saya pikir kamu pergi
jual yoghurt kambing.
52
00:02:52,212 --> 00:02:56,384
Chevourt,
dan sayangnya, itu adalah kegagalan.
53
00:02:56,550 --> 00:02:58,472
- Apa ?
- Apa yang terjadi?
54
00:02:58,597 --> 00:03:00,222
Adik bungsunya, Matilda!
55
00:03:00,388 --> 00:03:03,522
McPickou yang belum pernah kulihat,
itu sangat keren!
56
00:03:03,647 --> 00:03:05,552
Tetap profesional, Zaza.
57
00:03:05,677 --> 00:03:07,229
Ini sangat keren.
58
00:03:07,586 --> 00:03:12,658
Kamu sudah memukul dirimu sendiri dengan keras
bahwa adikmu yang lain merasakannya?
59
00:03:12,783 --> 00:03:13,709
Ayo pergi.
60
00:03:13,834 --> 00:03:16,142
Mereka lebih baik dari itu,
Mereka McPiccous!
61
00:03:17,029 --> 00:03:19,116
Kakakmu ada di rumah.
62
00:03:19,282 --> 00:03:23,112
Hanya waktu untuk fokus
ide besarku berikutnya.
63
00:03:23,237 --> 00:03:26,123
- Anda ?
- Zaza, kamu sudah menjadi idolaku.
64
00:03:26,289 --> 00:03:27,871
Dia memiliki selera yang bagus.
65
00:03:27,996 --> 00:03:30,401
Anda mungkin tertarik
66
00:03:30,526 --> 00:03:33,046
oleh bisnis baruku
sangat bermanfaat.
67
00:03:33,212 --> 00:03:35,924
Seorang pengusaha wanita,
seperti saudaranya!
68
00:03:36,090 --> 00:03:38,204
Itu adalah peternakan emu!
69
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
Tidak seperti saudaranya.
70
00:03:40,928 --> 00:03:43,014
Hewan-hewan pergi keluar!
71
00:03:43,180 --> 00:03:46,558
Kenapa ayamnya berisik
bertelur kecil
72
00:03:46,683 --> 00:03:50,397
ketika Anda hanya dapat memiliki satu burung
Siapa yang meletakkan yang raksasa?
73
00:03:50,563 --> 00:03:53,140
Aku akan berguling.
74
00:03:56,651 --> 00:03:59,072
Biarkan aku menjadi yang pertama
untuk berinvestasi.
75
00:03:59,238 --> 00:04:02,265
Saya tidak butuh uang keluarga
untuk memulai,
76
00:04:02,390 --> 00:04:04,244
tidak seperti miliarder tertentu.
77
00:04:04,610 --> 00:04:06,997
Saya memulainya dengan kerja keras.
78
00:04:07,163 --> 00:04:08,874
Dan sen yang ayah berikan padamu.
79
00:04:09,492 --> 00:04:11,904
Apakah semua orang mengetahui hal ini kecuali aku?
80
00:04:12,302 --> 00:04:15,269
Aku harus pergi menaruh es
di kakiku.
81
00:04:15,394 --> 00:04:18,197
- Kamu urus itu.
- Kami akan mengurusnya, Pa.
82
00:04:18,322 --> 00:04:21,281
Begitu Balthounet
akan dilepaskan dari soket ini.
83
00:04:21,927 --> 00:04:23,971
Cinta mereka terlihat jelas.
84
00:04:24,096 --> 00:04:25,432
Tentu.
85
00:04:25,598 --> 00:04:28,950
Saya membagi kastil menjadi jaring,
kita mencari berlawanan arah jarum jam...
86
00:04:29,075 --> 00:04:31,394
Maaf, aku sedang tertawa.
87
00:04:31,519 --> 00:04:34,566
Ini adalah tunda yang saya ambil
ketika Riri menjelaskan hal-hal geek.
88
00:04:34,691 --> 00:04:36,526
Nama didaftarkan oleh Loulou Duck.
89
00:04:37,421 --> 00:04:41,031
Hal geek saya akan menemukan kita
Misteri yang Hilang.
90
00:04:41,197 --> 00:04:44,164
Tentu saja, atau...
nenek buyut Edith!
91
00:04:44,289 --> 00:04:47,017
Tempat kamu bersembunyi
bagpipe ajaibmu?
92
00:04:47,142 --> 00:04:50,040
Lihat di ruang penyimpanan,
di sebelah karangan bunga.
93
00:04:50,206 --> 00:04:51,208
Ikuti saya.
94
00:04:52,134 --> 00:04:53,292
Jauh lebih mudah.
95
00:04:53,417 --> 00:04:56,076
Siapa yang ingin menyelesaikannya
teka-teki kuno yang rumit?
96
00:04:56,201 --> 00:04:57,368
Saya tidak kecewa.
97
00:05:03,518 --> 00:05:07,265
- Bisakah kamu mengurangi kebisingan?
- Maaf, Tuan Black.
98
00:05:07,390 --> 00:05:09,215
Ini adalah misi pertamaku.
99
00:05:09,340 --> 00:05:11,602
Ini suatu kehormatan
untuk menjadi pasanganmu.
100
00:05:11,727 --> 00:05:13,229
Saya sudah belajar banyak,
101
00:05:13,354 --> 00:05:16,264
cara menyedot kabut ajaib,
menjadi satu dengan bayangan...
102
00:05:16,389 --> 00:05:18,900
Apa aku terlalu banyak bicara?
Karena aku terlalu banyak bicara.
103
00:05:19,025 --> 00:05:21,655
kataku pada UNGGU
bahwa saya bekerja sendirian.
104
00:05:21,821 --> 00:05:26,241
Serigala yang sendirian ini
ada dalam satu paket sekarang.
105
00:05:26,366 --> 00:05:27,960
Perintah dari Direktur Buzzard.
106
00:05:28,085 --> 00:05:30,885
Setiap orang mempunyai pasangan
pada misi Misteri Hilang.
107
00:05:31,010 --> 00:05:32,666
Tidak mudah untuk mengatakannya!
108
00:05:32,832 --> 00:05:36,286
Bagpipe
adalah artefak magis dan berbahaya.
109
00:05:36,411 --> 00:05:38,171
McPiccous tidak boleh menemukannya!
110
00:05:38,337 --> 00:05:41,591
Tetaplah dalam bayang-bayang,
diam seperti kuburan.
111
00:05:43,063 --> 00:05:47,302
Bayangan, serius, dipahami.
Diam-diam, diam, jahat.
112
00:05:47,868 --> 00:05:48,890
Hentikan!
113
00:05:49,056 --> 00:05:52,235
Saya tidak tahu kenapa ada kabut
sudah menarik diri.
114
00:05:52,808 --> 00:05:55,480
Kastil
selalu penuh keajaiban.
115
00:05:56,431 --> 00:05:58,817
Kamarnya lebih ajaib
satu sama lain.
116
00:05:58,983 --> 00:06:01,871
Harta apa ini?
keajaiban sejarah?
117
00:06:02,820 --> 00:06:04,823
Ini adalah aula patung.
118
00:06:04,989 --> 00:06:07,993
Dimana member paling legendaris
dari Klan McPiccou
119
00:06:08,159 --> 00:06:10,829
diabadikan dalam batu
untuk selama-lamanya.
120
00:06:11,298 --> 00:06:13,665
Setiap McDuck di sini...
Kemana saja kamu?
121
00:06:13,831 --> 00:06:15,024
Sempurna !
122
00:06:15,149 --> 00:06:17,460
Mereka adalah si kembar,
Murdoch dan Danny.
123
00:06:17,813 --> 00:06:19,546
Busur dan anak panah burung hantu...
124
00:06:21,380 --> 00:06:24,676
Dan ini Agnes, Countess McPicsou.
125
00:06:24,842 --> 00:06:28,743
Dia berhenti sendirian
Pemberontakan Biskerville.
126
00:06:28,868 --> 00:06:30,974
Salah satu nenek moyang kita
tidak terlihat?
127
00:06:31,140 --> 00:06:35,513
Alas kosong ini menunggu
anggota berikutnya yang layak.
128
00:06:35,638 --> 00:06:38,915
Hanya McPickou terbesar
punya patung.
129
00:06:39,040 --> 00:06:40,567
Seperti Paman Gober?
130
00:06:41,734 --> 00:06:44,332
Ketika dia meninggal,
dalam beberapa tahun.
131
00:06:45,029 --> 00:06:46,534
Ayolah Zaza...
132
00:06:46,659 --> 00:06:49,158
Itu akan menjadi sikap yang bagus,
tapi patungnya tidak...
133
00:06:49,283 --> 00:06:50,076
kamu?
134
00:06:50,242 --> 00:06:55,117
Enak sekali gan,
tapi kami tidak membuat patung dari uang.
135
00:06:55,242 --> 00:06:58,084
Akulah yang mengurus kastil
dan Ma dan Pa.
136
00:06:58,250 --> 00:07:00,425
Saya akan membantu lebih banyak di rumah
137
00:07:00,550 --> 00:07:02,799
jika saya tinggal di sini separuh waktu.
138
00:07:02,924 --> 00:07:05,310
Rumah ajaib yang saya bangun,
139
00:07:05,435 --> 00:07:08,261
yang sambil lalu
memberimu keabadian.
140
00:07:08,427 --> 00:07:09,471
Apa yang mereka lakukan?
141
00:07:09,596 --> 00:07:12,457
Mengapa mereka mengatakan hal-hal buruk satu sama lain?
dengan cara yang baik?
142
00:07:12,582 --> 00:07:14,212
Itu hanya persaingan antar saudara.
143
00:07:14,337 --> 00:07:17,766
Aku selalu memilikinya bersama saudara-saudaraku,
tapi itu tidak masalah karena jauh di lubuk hati,
144
00:07:17,891 --> 00:07:19,772
mereka tahu aku yang terbaik.
145
00:07:19,897 --> 00:07:22,733
Percayalah padaku,
Ini akan berlalu jika Anda tidak melakukan apa pun.
146
00:07:22,858 --> 00:07:24,194
Oke, saya tidak melakukan apa pun.
147
00:07:27,076 --> 00:07:28,281
Saya harus memperbaikinya!
148
00:07:29,179 --> 00:07:30,485
Bantu dirimu sendiri.
149
00:07:30,610 --> 00:07:32,577
Melihat? Itu...
Mengapa?
150
00:07:33,410 --> 00:07:36,444
Bagaimana kita tahu yang mana?
apakah bagpipe yang tepat?
151
00:07:36,569 --> 00:07:37,794
Begitu banyak variabel!
152
00:07:37,919 --> 00:07:40,179
Dan jika salah satunya
dikutuk atau fana?
153
00:07:40,304 --> 00:07:42,457
Ini akan lebih sulit dari yang kita duga!
154
00:07:42,582 --> 00:07:45,757
Jika salah satu bagpipe ini membunuhku,
Aku akan sangat marah padamu!
155
00:07:46,470 --> 00:07:48,509
“Jaga Ma dan Pa.”
156
00:07:49,093 --> 00:07:50,678
Paman Gober!
157
00:07:50,803 --> 00:07:52,328
Apa ini?
158
00:07:52,453 --> 00:07:54,937
Album keluarga lama?
159
00:07:55,062 --> 00:07:58,017
Mari kita lihat itu
untuk alasan yang tidak mencurigakan!
160
00:07:59,728 --> 00:08:01,815
Sepertinya
Kamu dan Matilda dekat.
161
00:08:02,519 --> 00:08:04,136
Bisnis pertama kami,
162
00:08:04,411 --> 00:08:07,023
kue tar yang terkenal
ke tanah longsor McPicsou.
163
00:08:07,148 --> 00:08:08,592
Dengan lumpur sungguhan!
164
00:08:08,717 --> 00:08:10,698
Kami hanya mendapat satu sen,
tapi itu sangat menyenangkan.
165
00:08:10,864 --> 00:08:14,369
Mengapa tidak melupakan patung itu
dan mencintai adikmu lagi?
166
00:08:14,535 --> 00:08:17,666
Jangan khawatir, anak kecil.
Tentu saja aku mencintai adikku!
167
00:08:17,791 --> 00:08:21,095
Tidak ada perselisihan keluarga
tidak bisa berubah...
168
00:08:21,220 --> 00:08:22,710
Ini!
169
00:08:27,840 --> 00:08:30,510
Anda bilang
Kumis itu telah melarikan diri!
170
00:08:31,594 --> 00:08:32,625
Apa ?
171
00:08:32,750 --> 00:08:35,056
Bisa jadi
gumpalan rambut apa pun.
172
00:08:35,222 --> 00:08:38,827
Dimana dia?
Aku yakin kamu menyembunyikannya...
173
00:08:41,478 --> 00:08:44,232
Kumis ini...
174
00:08:44,398 --> 00:08:46,401
Mengapa kamu mewarnainya?
175
00:08:46,567 --> 00:08:50,238
Itu untuk Matil-gnasse!
Salon rambut saya yang sangat populer!
176
00:08:50,404 --> 00:08:53,249
Seberkas rambut ini
adalah temanku!
177
00:08:53,374 --> 00:08:56,911
Hal itu seharusnya membuat segalanya menjadi benar,
tapi itu berubah menjadi pertengkaran!
178
00:08:57,036 --> 00:08:58,919
Ini bukan argumen,
tapi pertengkaran.
179
00:08:59,044 --> 00:09:01,238
Tidak ada pukulan, tidak ada air mata,
intervensi orang tua.
180
00:09:01,363 --> 00:09:02,465
Semuanya baik-baik saja.
181
00:09:06,253 --> 00:09:07,338
Ku!
182
00:09:07,504 --> 00:09:09,728
Bawa aku ke dalam masalah,
dan tentang hantu nenek,
183
00:09:09,853 --> 00:09:12,719
Aku akan membuatmu jatuh bersamaku,
kamu dan semua yang kamu sayangi!
184
00:09:12,885 --> 00:09:14,197
Ini adalah sebuah argumen.
185
00:09:14,322 --> 00:09:16,305
Saya menghancurkan Klan McScrape!
186
00:09:18,307 --> 00:09:21,936
{pub}Rambutmu menyesakkan
hewan peliharaan dan temanku sayang!
187
00:09:22,061 --> 00:09:23,905
- Itu karena...
- Siapa yang terluka?
188
00:09:24,030 --> 00:09:26,938
Apa yang sedang dilakukan makhluk menjijikkan ini?
di rumahku?
189
00:09:27,063 --> 00:09:29,304
Dia menyerang emu sayangku!
190
00:09:30,292 --> 00:09:32,988
Kumis!
Apa yang Balthazar lakukan padamu?
191
00:09:33,572 --> 00:09:34,866
Aku ?
Itu Matilda!
192
00:09:35,032 --> 00:09:37,744
Anda mungkin tidak memilikinya
diawasi dengan cukup baik!
193
00:09:37,910 --> 00:09:40,810
Apa yang kubilang padamu?
Hewan-hewan pergi keluar!
194
00:09:41,749 --> 00:09:44,186
Itu bukan binatang,
Ini adalah investasi!
195
00:09:44,500 --> 00:09:46,108
Kumis adalah keluarga!
196
00:09:46,364 --> 00:09:49,281
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.
197
00:09:52,716 --> 00:09:55,221
Untuk memberi kehidupan
bagi mereka yang tidak punya,
198
00:09:55,346 --> 00:09:57,305
Bagpipe yang Terberkati
mempunyai resonansi tersendiri.
199
00:09:57,471 --> 00:09:59,067
Anda harus menemukan frekuensi...
200
00:09:59,192 --> 00:10:03,140
- Hati-hati, ada sistem keseluruhan!
- Ayo mainkan semuanya dan selesaikan.
201
00:10:08,815 --> 00:10:10,151
Kami bebas!
202
00:10:11,924 --> 00:10:12,946
Bagpipe!
203
00:10:13,352 --> 00:10:14,822
"Untuk menemukan tempat persembunyianku,
204
00:10:14,947 --> 00:10:17,367
"ikuti langkah-langkah ini
dan mencari ke dalam."
205
00:10:20,533 --> 00:10:22,622
Itu bukan satupun dari mereka.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
206
00:10:23,374 --> 00:10:25,241
Dengan alasan yang cermat.
207
00:10:25,635 --> 00:10:26,849
Sesuai keinginanmu.
208
00:10:26,974 --> 00:10:29,462
- Jika aku bisa menguraikan rune...
- Terlalu rumit.
209
00:10:29,797 --> 00:10:31,899
Secara metafisik,
jika aku bisa...
210
00:10:32,881 --> 00:10:34,465
Anda hampir membuat kami ketahuan!
211
00:10:34,590 --> 00:10:36,981
Maaf, Tuan Hitam.
Saya sering bersin.
212
00:10:37,106 --> 00:10:40,014
Lucu sekali, nama saya Prune,
tapi aku alergi udang..
213
00:10:40,180 --> 00:10:42,433
Lihatlah semua kekejaman ini!
214
00:10:43,966 --> 00:10:45,687
Pelangi.
215
00:10:45,853 --> 00:10:47,146
Itu membuatku mual!
216
00:10:47,312 --> 00:10:49,226
Tidak ada yang akan menghentikan saya
untuk menghancurkan keluarga ini
217
00:10:49,351 --> 00:10:51,565
dan kastil yang mengerikan ini
sihir!
218
00:10:52,460 --> 00:10:54,968
Jangan terbawa suasana.
219
00:10:55,093 --> 00:10:58,515
Aku tahu kamu benci sihir,
tapi kami menahan diri untuk tidak menghancurkan segalanya,
220
00:10:58,640 --> 00:11:00,810
Saya bisa melakukan pelacakan rute
menuju rune ini
221
00:11:00,935 --> 00:11:02,912
dan mereka akan memimpin kita
di Bagpipe.
222
00:11:03,359 --> 00:11:05,211
Anda ada benarnya.
223
00:11:06,132 --> 00:11:10,807
Dan hal yang menurut Anda membosankan
bisa terbukti sangat berguna.
224
00:11:20,180 --> 00:11:22,557
Pa, berikan lobaknya
dan kentang.
225
00:11:24,141 --> 00:11:27,518
kentang
adalah untuk anak-anak yang taat.
226
00:11:28,963 --> 00:11:31,932
- Setidaknya mereka lebih banyak berteriak.
- Ini jauh lebih buruk.
227
00:11:32,057 --> 00:11:34,402
Kami berangkat dari pertengkaran
hingga konflik keluarga.
228
00:11:34,982 --> 00:11:39,490
Bu, minta ayah untuk berhenti
untuk memonopoli puding hitam.
229
00:11:39,656 --> 00:11:42,035
Ini untuk Kumis,
dia mengalami hari yang berat.
230
00:11:42,201 --> 00:11:43,733
Tidak ada binatang di meja saya!
231
00:11:45,259 --> 00:11:47,706
Balthounet, balikkan meja ini
yang kamu beli untukku.
232
00:11:47,831 --> 00:11:48,625
Apa ?
233
00:11:48,791 --> 00:11:51,479
Saya melarang Anda membalikkan keadaan!
Aku akan membalikkan meja!
234
00:11:53,378 --> 00:11:54,631
Kita harus memperbaikinya!
235
00:11:54,880 --> 00:11:59,129
Ini bukanlah akhir
dari keluarga yang paling sempurna!
236
00:11:59,254 --> 00:12:01,637
Jika kita melakukan intervensi,
kita akan memperburuk keadaan!
237
00:12:03,347 --> 00:12:04,392
Anda benar.
238
00:12:04,517 --> 00:12:07,072
Meskipun orang yang akan membantu
untuk mengakhiri pertengkaran ini
239
00:12:07,197 --> 00:12:09,057
akan menjadi penyelamat Klan McPicsou.
240
00:12:09,182 --> 00:12:11,502
Dia bahkan bisa melakukannya
patung menurut gambarnya...
241
00:12:11,627 --> 00:12:13,452
Maaf, gambar.
242
00:12:16,070 --> 00:12:18,654
Semuanya, cepat datang!
Fifi terluka!
243
00:12:18,779 --> 00:12:19,697
Langit !
244
00:12:23,946 --> 00:12:24,827
Darahku!
245
00:12:24,993 --> 00:12:27,120
Masukkan kembali ke dalam.
246
00:12:29,852 --> 00:12:31,068
Sakitnya!
247
00:12:31,426 --> 00:12:34,312
Sakit...sangat buruk!
248
00:12:35,087 --> 00:12:36,964
Nak, apa yang terjadi?
249
00:12:37,130 --> 00:12:38,799
Argumen Anda membuatnya khawatir.
250
00:12:38,924 --> 00:12:41,823
Dia ingin membuatkan patung kalian masing-masing,
tapi dia terjatuh...
251
00:12:43,971 --> 00:12:46,982
Di bawah pengawasan anggota terhebat
dari Klan McPiccou,
252
00:12:47,107 --> 00:12:49,343
pertengkaranmu
menyebabkan bencana!
253
00:12:49,468 --> 00:12:52,553
Mengapa Fifi harus menderita
untuk pertengkaranmu?
254
00:12:52,678 --> 00:12:54,148
Untuk apa ?
255
00:12:54,314 --> 00:12:55,269
Langit !
256
00:12:55,394 --> 00:12:58,308
Pippi!
Nak, aku benar-benar minta maaf!
257
00:13:01,131 --> 00:13:03,960
Lihatlah apa yang telah dilakukan oleh kepicikanmu
258
00:13:04,085 --> 00:13:06,703
untuk keponakan buyut favoritku!
259
00:13:06,869 --> 00:13:08,621
- Apa ?
- Apakah aku favoritmu?
260
00:13:10,831 --> 00:13:14,274
Itu bukan salahnya
dari Balthounet yang berharga!
261
00:13:14,399 --> 00:13:16,628
Keponakan Anda mungkin terluka
karena kelalaianmu!
262
00:13:16,754 --> 00:13:19,924
Sama seperti kelalaiannya
menyakiti Kumis yang malang!
263
00:13:20,090 --> 00:13:21,884
Tidak, ini semakin buruk!
264
00:13:22,050 --> 00:13:25,555
- Rune ini ada di dalam buku!
- Lupakan saja, apa yang terjadi di sini?
265
00:13:25,960 --> 00:13:28,057
- Aku favorit Paman Gober!
- Apa ?
266
00:13:29,583 --> 00:13:31,685
Ini adalah keajaiban.
267
00:13:31,810 --> 00:13:33,776
Itu adalah trik untuk membuat kita lupa...
268
00:13:33,901 --> 00:13:35,231
- Emu sialan itu!
- Apa yang kamu lakukan pada Kumis!
269
00:13:36,189 --> 00:13:39,113
Favoritmu, Fifi,
akan mempengaruhi seluruh warisan
270
00:13:39,238 --> 00:13:41,825
setelah aku menyia-nyiakan waktuku
tentang pencarian bodoh Riri?
271
00:13:41,950 --> 00:13:43,948
Pencarian konyol?
272
00:13:44,114 --> 00:13:46,828
Jangan khawatir, saya baru saja mengatakan itu
untuk membuat Matilda merasa bersalah.
273
00:13:46,953 --> 00:13:50,351
- Apa ? Saya yang terbaik!
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
274
00:13:50,476 --> 00:13:52,568
orang lain
peduli dengan Misteri Hilangnya?
275
00:13:52,693 --> 00:13:54,542
Karena itu di sini!
276
00:13:56,126 --> 00:13:57,127
Itu sudah cukup!
277
00:13:58,274 --> 00:14:00,631
Baiklah !
Ayo temukan rune terakhir.
278
00:14:00,797 --> 00:14:02,216
Itu ada!
279
00:14:02,382 --> 00:14:04,218
Bagpipe yang Terberkati!
280
00:14:04,343 --> 00:14:06,012
Selesai dalam waktu singkat!
281
00:14:06,178 --> 00:14:08,138
Kami adalah tim yang sangat bagus.
282
00:14:09,028 --> 00:14:10,808
Itu bukan tidak.
283
00:14:14,448 --> 00:14:18,149
Anda tidak pantas mendapatkan patung,
penjilat emas batangan yang menyedihkan!
284
00:14:18,315 --> 00:14:19,692
Tapi kamu, ya?
285
00:14:19,858 --> 00:14:21,892
Berhenti, kamu adalah keluarga!
286
00:14:22,017 --> 00:14:23,445
Anda saling mencintai.
287
00:14:27,014 --> 00:14:28,034
Itu sudah cukup!
288
00:14:28,200 --> 00:14:29,743
Tak satu pun dari kalian layak mendapat patung,
289
00:14:29,868 --> 00:14:33,122
karena tidak ada di antara kalian yang mendapat kehormatan
Klan McPiccou!
290
00:14:34,226 --> 00:14:35,416
Elsa benar.
291
00:14:35,541 --> 00:14:37,877
Matilda, kamu boleh ambil alasnya.
292
00:14:39,306 --> 00:14:40,797
Karena aku...
293
00:14:40,922 --> 00:14:44,467
Saya bukan lagi seorang McPiccou!
294
00:14:44,633 --> 00:14:47,036
- Apa ?
- Aku tidak butuh masalah ini!
295
00:14:47,161 --> 00:14:50,971
Saya Balthazar
dari Klan McBalthazar!
296
00:14:51,096 --> 00:14:52,683
Ayolah, anak-anak!
297
00:14:58,105 --> 00:14:59,235
Perhatian !
298
00:15:02,656 --> 00:15:03,653
Saya memilikinya!
299
00:15:09,099 --> 00:15:10,493
Hantu Hitam?
300
00:15:21,869 --> 00:15:23,171
Ups.
301
00:15:36,393 --> 00:15:39,461
{pub}Balthounet,
apa yang kamu lakukan?
302
00:15:39,586 --> 00:15:41,773
Kami semua berdiri di sini.
303
00:15:42,357 --> 00:15:44,539
Bagpipe memberi kehidupan
kepada yang tidak memilikinya.
304
00:15:44,664 --> 00:15:46,262
Dan FOWL memilikinya!
305
00:15:46,903 --> 00:15:48,228
Tidak lama!
306
00:15:48,353 --> 00:15:50,681
Anggota terbesar
dari keluarga cantik ini
307
00:15:50,806 --> 00:15:52,050
bangun!
308
00:15:52,175 --> 00:15:54,827
Dan kita akan bersatu
untuk mempertahankan rumah mereka
309
00:15:54,952 --> 00:15:56,830
sebagai Klan McScrape yang bersatu!
310
00:15:59,348 --> 00:16:01,195
Siapa yang mengambil bagpipe saya?
311
00:16:01,320 --> 00:16:03,629
Murdoch, pemanah yang sombong,
apakah itu kamu?
312
00:16:03,754 --> 00:16:05,481
Tidak, tapi itu lebih baik!
313
00:16:05,606 --> 00:16:09,380
Binioumu yang membosankan membuat keributan
dan membuatku kehilangan tembakanku!
314
00:16:09,505 --> 00:16:13,222
Karena tujuanmu buruk
dan bukan karena bagpipe saya.
315
00:16:13,388 --> 00:16:15,558
Itu tidak benar!
316
00:16:20,771 --> 00:16:22,414
Kembalilah ke sini dengan bagpipe itu!
317
00:16:23,016 --> 00:16:25,479
Jadi itu saja
Apa yang terjadi dengan Klan McScrape?
318
00:16:25,604 --> 00:16:27,528
Sekelompok bandit yang suka berkelahi?
319
00:16:27,694 --> 00:16:29,674
Sangat mengejutkan.
320
00:16:37,793 --> 00:16:39,065
Beraninya kamu?
321
00:16:39,300 --> 00:16:40,473
Berhenti berlari!
322
00:16:41,032 --> 00:16:42,001
Berhenti!
323
00:16:54,596 --> 00:16:57,022
Ini istanaku
yang kamu hancurkan!
324
00:16:57,147 --> 00:17:00,206
Anda menyia-nyiakan uang hasil jerih payah saya
di istana,
325
00:17:00,331 --> 00:17:03,219
tapi ayahmu sendiri
tidak berhak atas patung utuh?
326
00:17:03,344 --> 00:17:04,142
Ayah ?
327
00:17:04,267 --> 00:17:06,892
Untuk informasi Anda,
anakku memberiku kastil ini!
328
00:17:07,017 --> 00:17:09,124
Anda hidup dalam kesulitan
dari anakmu sendiri?
329
00:17:11,671 --> 00:17:13,470
Hati-hati dengan harta keluarga!
330
00:17:13,595 --> 00:17:16,494
- Tidak kusangka kamu kehilangan Bagpipe!
- Aku ? Di mana kamu mencari?
331
00:17:16,660 --> 00:17:18,507
Anda hampir gagal
misi!
332
00:17:18,632 --> 00:17:20,331
Inilah sebabnya saya bekerja sendiri!
333
00:17:20,497 --> 00:17:21,682
Tidak, Tuan Hitam,
334
00:17:21,807 --> 00:17:24,669
itu karena aku satu-satunya
untuk menjadi sukarelawan.
335
00:17:24,794 --> 00:17:25,586
Apa ?
336
00:17:25,752 --> 00:17:28,844
Semua orang terpelajar lainnya berpikir
bahwa kamu sungguh bodoh
337
00:17:28,969 --> 00:17:32,468
atau terlalu ganas
atau sepenuhnya penuh kebencian.
338
00:17:32,634 --> 00:17:33,635
Serius?
339
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
- Aku yang terbaik, tidak ada yang mencintaimu!
- Oke, tapi...
340
00:17:39,182 --> 00:17:40,685
- Bagpipe!
- Apakah Riri yang paling takut?
341
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
Tangkap dia!
342
00:17:50,722 --> 00:17:52,196
Anda menyelamatkan saya!
343
00:17:53,225 --> 00:17:55,207
Kamu adalah pasanganku...
344
00:17:56,557 --> 00:17:57,967
Protokol dan semua itu.
345
00:17:58,410 --> 00:18:00,071
Ya !
Tidak.
346
00:18:07,213 --> 00:18:09,004
Aku akan mengambilnya.
347
00:18:10,251 --> 00:18:11,507
Bagus sekali, rekan!
348
00:18:11,673 --> 00:18:13,676
- Kamu tidak bertanggung jawab...
- Aku tidak mendengarkanmu!
349
00:18:15,454 --> 00:18:16,935
Itu tidak benar!
350
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
Setiap cerita mempunyai akhir,
351
00:18:19,723 --> 00:18:21,631
dan inilah akhir dari Klan McScrape.
352
00:18:25,095 --> 00:18:27,259
Saya ingin melestarikan sejarah mereka,
353
00:18:27,384 --> 00:18:29,400
tapi aku akhirnya menghancurkan segalanya...
354
00:18:29,861 --> 00:18:33,057
masa lalu, masa kini, dan masa depan.
355
00:18:41,203 --> 00:18:43,158
Hebat, kastilnya runtuh!
356
00:18:43,283 --> 00:18:45,076
Ayo pergi!
Teman-teman, Elsa!
357
00:18:45,201 --> 00:18:47,109
McScrapes adalah segalanya bagiku.
358
00:18:47,394 --> 00:18:49,038
Bukan karena nama besarnya,
359
00:18:49,163 --> 00:18:51,047
tapi karena memang begitu
sebuah keluarga yang hebat.
360
00:18:51,780 --> 00:18:53,549
Saya pikir saya bisa menjadi bagian darinya.
361
00:18:53,715 --> 00:18:55,994
Tapi sekarang dia telah menghilang.
362
00:18:56,801 --> 00:18:59,416
Nama McPicsou
sama sekali tidak berarti apa-apa.
363
00:19:06,770 --> 00:19:07,979
Zaza, hati-hati!
364
00:19:14,111 --> 00:19:14,945
Serius?
365
00:19:17,359 --> 00:19:20,617
Mari kita kirim untuk merumput
percikan tinta menjijikkan ini.
366
00:19:20,742 --> 00:19:22,912
Untuk Klan McPiccou!
367
00:19:23,078 --> 00:19:25,539
saya pikir
bahwa kamu adalah Klan McBalthazar.
368
00:19:25,705 --> 00:19:28,915
Itu bukan nama McPicsou
yang menjadikan keluarga kami hebat.
369
00:19:29,040 --> 00:19:30,969
Ini adalah anggotanya.
370
00:19:34,327 --> 00:19:36,034
Ayo, kerusuhan!
371
00:19:36,159 --> 00:19:37,176
Ini dia!
372
00:19:42,722 --> 00:19:45,476
Bagus sekali, McPiccous!
Ayo hilangkan mereka!
373
00:19:52,440 --> 00:19:53,835
Klan McPiccou!
374
00:19:54,378 --> 00:19:58,155
Orang asing merambah tanah kami
dan hadapi keluarga kami!
375
00:19:59,030 --> 00:20:01,870
Tidak ada yang menentang keluarga kami
kecuali kita!
376
00:20:13,503 --> 00:20:14,296
Ayah !
377
00:20:23,302 --> 00:20:24,181
Bagus sekali!
378
00:20:25,764 --> 00:20:27,017
Hai, saya Plum!
379
00:20:27,183 --> 00:20:28,685
Hai, Prune, saya Zaza!
380
00:20:30,555 --> 00:20:31,522
Saya memilikinya!
381
00:20:39,321 --> 00:20:41,135
Keluar dari rumahku!
382
00:20:51,976 --> 00:20:55,408
Ayo,
Mari kita mundur ke tengah bayang-bayang.
383
00:20:55,533 --> 00:20:58,626
- Tapi kami bersenang-senang!
- Jangan khawatir.
384
00:20:58,751 --> 00:21:03,465
Dunia sihir akan segera ketakutan
Hantu Hitam dan Plum!
385
00:21:05,472 --> 00:21:07,355
Kunjungan terakhir kami
itu sulit,
386
00:21:07,480 --> 00:21:10,829
tapi setidaknya nenek moyang kita ada di batu
tidak ingin menghancurkan kita!
387
00:21:10,954 --> 00:21:13,347
Inilah alasannya
Saya tidak ingin menyederhanakan banyak hal.
388
00:21:13,472 --> 00:21:17,003
Terkadang mencari cara yang mudah
akhirnya membuat segalanya menjadi rumit.
389
00:21:17,128 --> 00:21:18,944
Apakah ini aturan Castor Juniors?
390
00:21:19,462 --> 00:21:21,839
Hanya satu hal
yang aku pelajari dari menjadi saudaramu.
391
00:21:23,823 --> 00:21:26,020
Bagpipe yang Terberkati
dari Klan McPiccou!
392
00:21:26,145 --> 00:21:26,930
Melakukan !
393
00:21:28,109 --> 00:21:29,455
Semuanya hancur.
394
00:21:29,960 --> 00:21:33,500
Itu bukan salahmu, anak kecil.
Terkadang keluarga bertengkar.
395
00:21:33,625 --> 00:21:37,568
Tapi keluarga yang hebat
mengatasi perselisihan kekanak-kanakan
396
00:21:37,693 --> 00:21:39,041
untuk lebih dekat.
397
00:21:39,319 --> 00:21:42,246
Kami tidak akan mencoba lagi
untuk menempatkan kita pada tumpuan.
398
00:21:42,371 --> 00:21:45,461
Anda menyadarinya
apakah ini yang kita lakukan?
399
00:21:55,520 --> 00:21:56,927
Saya punya sudut!
400
00:21:57,052 --> 00:21:58,856
Saya pikir itu adalah bagian dari rok.
401
00:21:58,981 --> 00:22:00,400
Mereka semua punya kilt.