1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,918 --> 00:00:04,462
{dipaksa} MARKAS CHUT
LONDON DI TAHUN 60AN
2
00:00:06,543 --> 00:00:08,609
Saya tidak melakukan apa pun, 22.
Tidak ada yang dilakukan!
3
00:00:08,734 --> 00:00:10,827
Anda ingin meledak
Gunung Neverrest.
4
00:00:10,952 --> 00:00:12,196
Itu konyol.
5
00:00:12,321 --> 00:00:15,044
Saya ingin mengukir wajah saya
di Gunung Neverrest.
6
00:00:15,169 --> 00:00:16,739
Itu akan membuatnya lebih baik.
7
00:00:20,895 --> 00:00:22,460
Jadi seperti yang Anda lihat,
8
00:00:22,585 --> 00:00:25,567
petualangan kami yang tidak direncanakan
menghabiskan biaya jutaan.
9
00:00:25,926 --> 00:00:29,203
Terjadi peristiwa kacau,
kita menanggapinya dengan lebih banyak kekacauan.
10
00:00:31,155 --> 00:00:34,439
Daripada menunggu
bahwa penjahat lain mengancam dunia,
11
00:00:34,564 --> 00:00:37,412
mengapa tidak mengambil alih dunia?
12
00:00:38,214 --> 00:00:39,238
Tunggu.
13
00:00:39,363 --> 00:00:43,543
Anda bilang kita harus menjadi buruk
seperti penjahat mengerikan ini?
14
00:00:43,788 --> 00:00:45,181
Tentu saja tidak.
15
00:00:45,306 --> 00:00:47,005
Lawan saja semua lawan kita,
16
00:00:47,171 --> 00:00:49,128
memerintah dalam segala hal
faktor yang tidak terduga,
17
00:00:49,253 --> 00:00:52,284
dan secara efektif memimpin dunia
secara rahasia dengan tangan besi.
18
00:00:52,409 --> 00:00:53,261
Ya ?
19
00:00:55,305 --> 00:00:56,110
Bagus.
20
00:00:56,235 --> 00:00:57,541
Permintaan ditolak.
21
00:00:57,666 --> 00:00:59,081
Bradford, anakku,
22
00:00:59,206 --> 00:01:03,538
Aku memberimu pekerjaan ini
untuk menyenangkan nenekmu,
23
00:01:03,663 --> 00:01:06,537
tapi hapus
hal-hal jahat yang sangat dingin itu
24
00:01:06,662 --> 00:01:09,111
dari wajah kecilmu yang bodoh.
25
00:01:09,277 --> 00:01:11,952
Itu bukan hal yang buruk,
badut tumpul.
26
00:01:12,077 --> 00:01:13,467
- Dia...
- Baiklah.
27
00:01:13,592 --> 00:01:16,515
CHUT adalah sebuah organisasi
siapa yang ingin menyelamatkan dunia,
28
00:01:16,640 --> 00:01:19,037
dia tidak ingin mencurinya.
29
00:01:20,842 --> 00:01:27,190
Selain itu, apa itu akuntan
tahu tentang dominasi dunia?
30
00:01:28,200 --> 00:01:30,090
Tidak cukup...
sendirian.
31
00:01:33,896 --> 00:01:36,430
Kami akan menguasai dunia secara rahasia
dengan tangan besi.
32
00:01:36,596 --> 00:01:38,147
Dan Anda menyebutnya...
33
00:01:38,272 --> 00:01:39,083
burung hantu.
34
00:01:39,208 --> 00:01:41,351
“Organisasi Double Vereuse
Pencurian".
35
00:01:41,517 --> 00:01:43,828
Kami akan mencuri dunia di bawah paruh CHUT,
kami akan mengarahkannya,
36
00:01:43,953 --> 00:01:45,605
dan kita akan mendapat untung besar.
37
00:01:45,931 --> 00:01:47,565
Aku tidak tahu.
38
00:01:47,690 --> 00:01:49,065
Kedengarannya agak menjijikkan.
39
00:01:49,987 --> 00:01:51,720
Bagaimana jika kita memodifikasinya dengan huruf F?
40
00:01:52,111 --> 00:01:54,467
“Kehilangan yang Tidak Jelas
Vereuse ganda Pencurian".
41
00:01:54,592 --> 00:01:57,034
Untuk sedikit
bumbu yang sangat menjijikkan.
42
00:01:57,200 --> 00:01:59,364
Bukan itu
penjahat super yang aneh.
43
00:01:59,489 --> 00:02:00,996
Itu adalah ketertiban, kendali.
44
00:02:01,162 --> 00:02:05,130
Dorongan Anda untuk menaklukkan dunia
terfokus pada rencana strategis saya...
45
00:02:05,255 --> 00:02:07,083
Tidak akan ada batasan dan...
46
00:02:08,219 --> 00:02:10,031
Oke, saya akan menambahkan "F".
47
00:02:10,570 --> 00:02:14,426
Ini adalah awalnya
paket yang sangat indah.
48
00:02:24,431 --> 00:02:26,146
Pergilah, aku akan menghubungimu kembali.
49
00:02:35,628 --> 00:02:37,115
Ada sebuah jalan keluar.
50
00:03:34,797 --> 00:03:37,467
Sinkronisasi dan Terjemahan:
Assukamy
51
00:03:40,937 --> 00:03:43,056
{pub}Saya ingin laporan ini ada di meja saya
sebelum malam ini.
52
00:03:43,181 --> 00:03:44,979
Waktu adalah uang,
dan aku rindu keduanya.
53
00:03:45,271 --> 00:03:46,493
Arsene, jadwalku.
54
00:03:46,618 --> 00:03:48,310
Berenang harian Anda,
55
00:03:48,435 --> 00:03:51,690
kunjungan kilat ke Tralla La
dan pabrik kapsulnya,
56
00:03:51,856 --> 00:03:54,535
sebuah resepsi
dengan para Pejabat Vampir,
57
00:03:54,660 --> 00:03:57,373
dan pemeriksaan keamanan
di Pulau Falcon.
58
00:03:57,498 --> 00:03:59,394
Acara ringan hari ini.
59
00:03:59,519 --> 00:04:02,399
Adikmu Hortense datang
dan meninggalkan sesuatu untukmu.
60
00:04:02,908 --> 00:04:05,831
Apa aku lupa hari ulang tahunku lagi?
Apa itu sweter yang gatal?
61
00:04:05,956 --> 00:04:07,080
Lilin beraroma?
62
00:04:08,868 --> 00:04:11,543
Ketidaknyamanan yang sangat besar?
63
00:04:11,709 --> 00:04:13,295
Apakah itu mematikan?
Dan ini?
64
00:04:14,706 --> 00:04:16,268
Itu mudah rusak.
65
00:04:19,215 --> 00:04:20,886
Bagus, jackpot.
66
00:04:21,257 --> 00:04:23,555
Itu hanya sebuah ruangan tua.
67
00:04:23,721 --> 00:04:25,390
Pilihan baru.
68
00:04:26,171 --> 00:04:27,225
“Balthazar sayang.
69
00:04:27,391 --> 00:04:29,970
"Aku mengirimmu
keponakanmu yang menawan,
70
00:04:30,095 --> 00:04:31,229
"Della dan Donald,
71
00:04:31,395 --> 00:04:33,670
"agar mereka tetap bersamamu
karena ayah mereka ada di rumah sakit.
72
00:04:33,795 --> 00:04:36,846
"Petasan yang sangat besar
meledak di bawah kursinya.
73
00:04:36,971 --> 00:04:38,987
“Malaikat kecil sangat nakal.
74
00:04:39,612 --> 00:04:43,109
“Saya harap Anda bersenang-senang.
Adikmu, Hortense."
75
00:04:43,466 --> 00:04:46,418
Saya seorang pengusaha miliarder,
bukan pengasuh.
76
00:04:46,543 --> 00:04:49,859
- Aku tidak punya waktu.
- Masih pria pemarah yang sama.
77
00:04:49,984 --> 00:04:51,832
Ini akan menjadi hari yang mengecewakan.
78
00:04:51,957 --> 00:04:52,838
Mustahil.
79
00:04:52,963 --> 00:04:55,300
Paman Gober
menggulingkan Colossus Sungai Nil.
80
00:04:55,425 --> 00:04:57,704
Dia menemukan
Harta Karun Sepuluh Avatar.
81
00:04:57,829 --> 00:05:00,800
Petualangan yang sangat menyenangkan
menunggu kita hari ini?
82
00:05:01,024 --> 00:05:02,886
Saya tidak melakukan petualangan.
83
00:05:03,582 --> 00:05:06,431
Saya melihat sebuah ruangan besar penuh dengan emas
yang membuktikan sebaliknya.
84
00:05:06,597 --> 00:05:10,097
Ekspedisi saya
sedang mencoba, berbahaya,
85
00:05:10,222 --> 00:05:13,188
dan hanya bertugas untuk membangun
perusahaanku dan kekayaanku.
86
00:05:13,313 --> 00:05:14,606
Tidak ada yang lucu tentang itu.
87
00:05:14,772 --> 00:05:16,974
Aku meninggalkan semuanya
88
00:05:17,099 --> 00:05:19,778
untuk berkonsentrasi
pada jenis penaklukan baru.
89
00:05:20,276 --> 00:05:22,322
Penaklukan kapitalis.
90
00:05:23,419 --> 00:05:25,617
Dia hanyalah paman kaya lainnya
91
00:05:25,872 --> 00:05:28,165
Aku harus memukul paman kaya itu
92
00:05:28,290 --> 00:05:30,872
Bagaimana jika Anda menunjukkan rasa hormat
untuk pamanmu?
93
00:05:31,113 --> 00:05:33,769
Anda mengizinkan,
Lagu ini bukan tentang kamu.
94
00:05:33,894 --> 00:05:36,711
Dia mengumpulkan semua kemarahan ini
di bagasi
95
00:05:36,877 --> 00:05:39,297
Paman...
96
00:05:39,463 --> 00:05:42,550
Jangan menghalangi jalanku
dan jangan menyentuh apa pun.
97
00:05:47,336 --> 00:05:49,557
Sejujurnya,
Aku menyentuhnya sebelum kamu tiba.
98
00:05:52,134 --> 00:05:53,979
Saya harus menjaganya.
99
00:05:54,786 --> 00:05:56,523
Halo, Direktur 22.
100
00:05:56,689 --> 00:05:58,441
Kami menemukannya
Kapal Yellowbeak.
101
00:05:58,706 --> 00:06:01,811
- Kamu tahu maksudnya.
- Papirus yang dapat ditegakkan.
102
00:06:01,936 --> 00:06:04,739
Salah satu artefak paling kuat
pria itu tahu.
103
00:06:04,905 --> 00:06:07,358
Kita akhirnya mendapat petunjuk serius
di lokasinya.
104
00:06:07,741 --> 00:06:09,828
Kami melihat kapalnya
dekat pulau hantu
105
00:06:09,994 --> 00:06:11,357
di Trapesium Bermuda.
106
00:06:11,482 --> 00:06:13,581
paruh kuning?
Trapesium bermuda?
107
00:06:13,706 --> 00:06:14,890
Pulau hantu?
108
00:06:15,307 --> 00:06:17,115
Semua nama band yang keren.
109
00:06:18,252 --> 00:06:20,080
Lupakan grupmu,
itu sebuah petualangan.
110
00:06:20,205 --> 00:06:22,465
Bayangkan memiliki
subjek nyata untuk sebuah lagu.
111
00:06:22,631 --> 00:06:23,860
Dari pengalaman.
112
00:06:23,985 --> 00:06:25,651
Itu adalah jiwa seorang seniman.
113
00:06:27,178 --> 00:06:28,755
22, aku sibuk.
114
00:06:28,880 --> 00:06:30,574
Dan Anda memiliki banyak agen lainnya.
115
00:06:30,699 --> 00:06:33,241
Hanya kamu yang aku percayai.
Kami punya tahi lalat.
116
00:06:33,366 --> 00:06:35,661
UNGGAS telah pulih
informasi dari CHUT.
117
00:06:35,786 --> 00:06:38,708
Ini bisa menjadi kesempatan kita
untuk menemukan Papirus,
118
00:06:38,833 --> 00:06:41,943
membuka kedok tahi lalat itu,
dan hentikan FOWL untuk selamanya.
119
00:06:42,184 --> 00:06:43,361
Kami akan melakukannya!
120
00:06:44,722 --> 00:06:46,754
Arsene, ubah jadwalnya.
121
00:06:47,072 --> 00:06:48,616
Aku akan melakukan perjalanan bisnis.
122
00:06:48,935 --> 00:06:50,061
Sendiri.
123
00:06:53,325 --> 00:06:54,687
Anda tidak menginginkan sebuah keluarga,
124
00:06:54,812 --> 00:06:58,700
jadi kenapa tidak pembantunya yang muda
untuk perjalanan berbahaya ini?
125
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
Aku semakin membenci mereka.
126
00:07:01,458 --> 00:07:03,060
Magang yang tidak dibayar?
127
00:07:03,337 --> 00:07:04,799
Saya bekerja sendiri.
128
00:07:05,925 --> 00:07:08,806
Dan yang kuat?
Otot dapat mendukung Anda.
129
00:07:08,931 --> 00:07:11,408
Arsene memerlukan bantuan
untuk rumah.
130
00:07:11,533 --> 00:07:14,976
Senang sekali bisa mempekerjakan anak-anak kecil,
terutama lembur.
131
00:07:15,253 --> 00:07:18,063
Tambahan?
Apakah saya terbuat dari uang receh atau apa?
132
00:07:19,308 --> 00:07:22,549
Tangan sen, cakar sen
133
00:07:22,674 --> 00:07:26,228
Dihasilkan dengan uang receh, Paman Goberku yang kaya
134
00:07:26,944 --> 00:07:28,584
Bawalah kami.
135
00:07:28,709 --> 00:07:30,105
Baiklah.
136
00:07:30,230 --> 00:07:32,311
Karena aku tidak mempunyai suara.
137
00:07:32,436 --> 00:07:33,412
Dia.
138
00:07:33,537 --> 00:07:36,140
Tapi tinggalkan gitarnya.
139
00:07:36,664 --> 00:07:38,247
Anda tidak akan membungkam saya, pak tua.
140
00:07:43,464 --> 00:07:45,557
Sudah dimainkan
ke OutRunner II, Simulator Penerbangan?
141
00:07:45,682 --> 00:07:47,184
Saya seorang as.
142
00:07:47,309 --> 00:07:50,170
Katakan padaku jika kamu mau
bahwa saya mengambil joystick.
143
00:07:50,295 --> 00:07:53,435
Donna. Dello, ayolah.
Jangan menyeret pelindung kaki kita.
144
00:07:53,560 --> 00:07:56,130
- Apakah aku Dello atau Donna?
- Kami tidak peduli!
145
00:07:56,255 --> 00:07:58,678
- Dalam sebuah petualangan!
- Ini bukan petualangan.
146
00:07:58,803 --> 00:08:00,480
Dalam perjalanan bisnis!
147
00:08:07,574 --> 00:08:11,059
Para penjelajah pemberani
memulai perjalanan epik mereka.
148
00:08:11,184 --> 00:08:13,410
Apa yang menanti mereka adalah sebuah misteri.
149
00:08:13,576 --> 00:08:15,857
Sebuah misteri yang sama misteriusnya dengan...
150
00:08:15,982 --> 00:08:18,498
Benda apa ini?
apa yang akan kita cari?
151
00:08:18,664 --> 00:08:20,810
Papirus yang dapat ditegakkan.
152
00:08:20,935 --> 00:08:22,444
Artefak mistis.
153
00:08:22,569 --> 00:08:26,785
Saat Anda menulis di Papirus,
semua yang Anda minta menjadi kenyataan.
154
00:08:26,910 --> 00:08:28,774
- Semua ?
- Semua.
155
00:08:28,899 --> 00:08:30,551
Jadi lebih baik spesifik.
156
00:08:30,676 --> 00:08:33,965
Dibuat oleh mistikus Mesir
sebagai hadiah untuk para firaun,
157
00:08:34,090 --> 00:08:35,765
Papirus itu terlalu kuat.
158
00:08:36,267 --> 00:08:38,438
Perang telah terjadi
untuk memegangnya.
159
00:08:38,563 --> 00:08:41,047
Kami kehilangan jejaknya
ketika bajak laut terkenal,
160
00:08:41,172 --> 00:08:45,108
Kapten Bec-Jaune,
mencuri Papirus dari Armada Spanyol.
161
00:08:45,274 --> 00:08:49,104
Yellowbeak dan kapalnya menghilang
tak lama setelah itu di Trapeze.
162
00:08:49,229 --> 00:08:51,739
Kami tidak pernah melihat mereka lagi.
163
00:08:53,707 --> 00:08:54,993
Lihat ke depan.
164
00:08:55,159 --> 00:08:58,554
Bangau Hitam terlihat saat Anda pergi
dengan konspirator lain.
165
00:08:58,679 --> 00:09:02,676
Ayolah, 22, kamu masih gelisah.
Saya tidak khawatir.
166
00:09:02,801 --> 00:09:04,210
Anda harus.
167
00:09:05,919 --> 00:09:07,088
Bangau Hitam!
168
00:09:07,254 --> 00:09:09,083
Apakah kita melakukan ini sekarang?
169
00:09:09,673 --> 00:09:10,925
Nikmati perjalanannya.
170
00:09:11,091 --> 00:09:12,989
Ini akan menjadi yang terakhir bagimu.
171
00:09:13,114 --> 00:09:14,679
Tunggu, kamu mau kemana?
172
00:09:17,852 --> 00:09:19,684
Sial, ini sudah luar biasa.
173
00:09:22,047 --> 00:09:24,522
- Anak-anak, ambil pegangannya.
- Tidak masalah.
174
00:09:25,606 --> 00:09:27,192
Tidak ada yang bisa menghentikan Della Duck!
175
00:09:30,444 --> 00:09:32,030
Kecuali tanah!
176
00:09:34,365 --> 00:09:36,868
{pub}Altimeter? Kecepatan udara?
Aku tidak tahu.
177
00:09:37,034 --> 00:09:38,536
Cobalah sesuatu!
178
00:09:38,702 --> 00:09:40,330
Jadi... ini?
179
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Lihat, saya seorang pilot!
180
00:09:45,672 --> 00:09:48,880
- Kita harus mendarat, tapi dimana?
- Kenapa tidak di pulau ini?
181
00:09:51,112 --> 00:09:53,468
Pulau Hantu, bawa kami ke sana.
182
00:09:57,385 --> 00:10:00,365
Menarik sekali.
Kami mendapatkannya.
183
00:10:02,851 --> 00:10:04,646
Mengerikan sekali.
184
00:10:04,812 --> 00:10:06,481
Itu klasik.
185
00:10:06,647 --> 00:10:10,094
Mengapa mengungkapkan semuanya?
Kami bisa saja mendarat dan menangkap mereka.
186
00:10:10,219 --> 00:10:12,955
- aku...
- Rangkullah sisi liarmu, Bradford.
187
00:10:13,080 --> 00:10:14,739
Kami adalah penjahat super.
188
00:10:14,905 --> 00:10:16,133
Tidak, kami tidak.
189
00:10:16,258 --> 00:10:18,660
Pembualmu
akan membuat kita kehilangan Papirus itu.
190
00:10:18,913 --> 00:10:23,445
Mustahil itu Gober dan anak-anaknya
bisa bertahan...
191
00:10:32,762 --> 00:10:34,133
Kami masih hidup!
192
00:10:34,416 --> 00:10:35,718
Ayo pergi!
193
00:10:37,964 --> 00:10:38,966
Kami masih hidup!
194
00:10:39,091 --> 00:10:41,466
Bagus sekali, si kecil.
Sungguh luar biasa.
195
00:10:42,353 --> 00:10:44,877
Sangat berbahaya.
Tidak ada waktu untuk disia-siakan.
196
00:10:45,002 --> 00:10:47,605
FOWL sedang berlangsung
untuk mencari Papirus.
197
00:10:53,186 --> 00:10:55,572
Tidak ada tanda-tanda kapal Yellowbeak
di pantai.
198
00:10:55,697 --> 00:10:57,699
Penasaran.
Ayo pergi.
199
00:11:03,162 --> 00:11:04,854
Dimana kapal bajak laut ini?
200
00:11:05,752 --> 00:11:07,193
Bisakah kamu berhenti, Nak?
201
00:11:07,318 --> 00:11:10,587
Anda punya masalah
dengan ekspresi artistik?
202
00:11:11,472 --> 00:11:14,507
Saya punya masalah dengan faktanya
untuk mengungkapkan posisi kita kepada orang jahat.
203
00:11:14,632 --> 00:11:18,727
Saya punya beberapa janji temu yang direncanakan
dan kematian bisa mengganggu segalanya.
204
00:11:18,852 --> 00:11:20,321
Anda berbicara.
205
00:11:20,446 --> 00:11:22,948
Anda harus mengalaminya, kawan.
206
00:11:23,073 --> 00:11:25,320
Dalam hidup,
Ini bukan hanya pekerjaan dan uang.
207
00:11:25,445 --> 00:11:27,305
Kata parasit masa depan.
208
00:11:27,430 --> 00:11:28,938
Dia tidak akan pernah tersenyum
209
00:11:29,104 --> 00:11:32,942
Di pulau yang hijau
Menurutnya kekayaannya sangat vulgar
210
00:11:42,321 --> 00:11:45,841
Apakah Anda yakin dengan jebakan ini
dan lihat mereka terjatuh
211
00:11:45,966 --> 00:11:47,472
apakah benar-benar diperlukan?
212
00:11:47,597 --> 00:11:48,899
Sabar, Bradford.
213
00:11:49,024 --> 00:11:51,486
Kesabaran.
214
00:11:54,733 --> 00:11:55,798
Seruling!
215
00:12:04,201 --> 00:12:05,266
Di pertemuan puncak ini.
216
00:12:05,432 --> 00:12:07,534
- Sebuah kapal.
- Sebuah kapal di puncak?
217
00:12:07,659 --> 00:12:09,386
Itu pasti hasil karya Papirus.
218
00:12:09,511 --> 00:12:12,913
Kamu menemukannya, Nak.
Kapal Yellowbeak yang hilang.
219
00:12:15,996 --> 00:12:18,145
Dan sekarang,
kami membiarkan mereka memimpin.
220
00:12:18,270 --> 00:12:21,949
Ketika mereka menemukan artefak itu,
kami muncul dan mengambilnya dari mereka.
221
00:12:22,115 --> 00:12:24,786
Ini... sebenarnya sangat cerah.
222
00:12:24,952 --> 00:12:27,872
Dan kemudian,
kami menggunakan Papirus untuk melawan mereka.
223
00:12:28,339 --> 00:12:30,375
Sebuah ironi yang sangat jahat.
224
00:12:30,541 --> 00:12:32,861
Tidak, kami tidak menggunakan Papirus.
225
00:12:32,986 --> 00:12:34,629
Kekacauan semakin parah.
226
00:12:34,868 --> 00:12:36,410
Jadi apa gunanya?
227
00:12:36,535 --> 00:12:39,550
Mengapa saya tidak bisa menggunakannya?
memiliki kekuasaan absolut?
228
00:12:39,716 --> 00:12:42,209
Karena listrik satu miliar volt
akan menyerang kita.
229
00:12:42,334 --> 00:12:43,986
Kekayaan yang tak terbayangkan?
230
00:12:44,111 --> 00:12:46,307
Segunung harta karun yang tak terlihat
akan menghancurkan kita.
231
00:12:46,473 --> 00:12:48,860
Papirus secara harfiah adalah
literal yang berbahaya.
232
00:12:48,985 --> 00:12:51,562
Perintah yang kata-katanya sedikit buruk
bisa membunuh kita.
233
00:12:51,728 --> 00:12:53,691
Itu sepadan dengan risikonya.
234
00:12:53,816 --> 00:12:55,998
Ini adalah dominasi dunia.
235
00:12:56,123 --> 00:12:58,319
Terimalah penjahat batin Anda.
236
00:12:58,485 --> 00:13:01,133
Untuk terakhir kalinya,
Saya seorang agen rahasia,
237
00:13:01,258 --> 00:13:02,607
bukan aku...
238
00:13:03,587 --> 00:13:05,076
Saya sudah lupa yang itu.
239
00:13:06,461 --> 00:13:08,579
Lembah itu mulai meledak,
240
00:13:08,745 --> 00:13:12,370
mengubur dengan kuil kuno,
Harta Karun Matahari Emas,
241
00:13:12,495 --> 00:13:13,733
hilang selamanya.
242
00:13:13,858 --> 00:13:15,378
Saya melarikan diri ke Sungai Wakka.
243
00:13:15,544 --> 00:13:20,022
Dan El capitan yang keji ini
harus menggalinya sendirian.
244
00:13:21,884 --> 00:13:23,617
Pada akhirnya, perjalanan ini sia-sia.
245
00:13:23,742 --> 00:13:26,158
Tidak ada emas, tidak ada harta karun,
Aku bahkan tidak punya ingatan.
246
00:13:26,283 --> 00:13:29,121
- Itu tidak sepadan.
- Tapi petualangan yang luar biasa!
247
00:13:29,246 --> 00:13:32,019
Beberapa perjalanan
lebih berharga daripada harta karun, kawan.
248
00:13:32,246 --> 00:13:35,167
Anda punya
sebuah cerita yang bagus untuk diceritakan.
249
00:13:35,292 --> 00:13:36,524
Paman kaya
250
00:13:36,949 --> 00:13:38,182
Tidak terlalu buruk
251
00:13:38,307 --> 00:13:41,386
Dia adalah pahlawan yang disalahpahami
252
00:13:41,511 --> 00:13:43,531
Tapi sekarang dia pelit
253
00:13:43,697 --> 00:13:47,126
Cangkang bebek
Mati di dalam
254
00:13:49,703 --> 00:13:51,793
Terlalu berbahaya untuk didaki.
255
00:13:51,918 --> 00:13:53,124
Saya bisa melompat.
256
00:13:53,354 --> 00:13:55,013
- Mustahil !
- Kamu benar.
257
00:13:55,138 --> 00:13:57,668
- Donald, lakukanlah.
- Aku punya ide yang lebih baik, di belakangku.
258
00:13:57,793 --> 00:14:01,025
Tapi aku takut aku akan mematahkan setiap tulangnya
dari tubuh lamamu yang rapuh.
259
00:14:01,150 --> 00:14:03,134
Masuklah sebelum aku berubah pikiran.
260
00:14:03,300 --> 00:14:06,846
- Itu apa?
- Batang aksi PPK Gila.
261
00:14:09,346 --> 00:14:10,857
Paman yang kaya!
262
00:14:13,786 --> 00:14:15,772
Nama bagpipe.
263
00:14:16,291 --> 00:14:17,356
Apa ?
264
00:14:20,943 --> 00:14:22,517
- Kami menemukannya!
- Paruh Kuning!
265
00:14:22,642 --> 00:14:24,539
Papirus yang dapat ditegakkan!
266
00:14:25,915 --> 00:14:28,951
“Surat wasiat Kapten Yellowbeak.
267
00:14:29,117 --> 00:14:32,538
"Papyrus terkutuk itu
hanya membawa kemalangan.
268
00:14:32,704 --> 00:14:35,706
"Aku bertanya padanya
untuk menjauh dari Spanyol,
269
00:14:35,831 --> 00:14:38,461
"dan dia mengecewakan kita
di gunung ini.
270
00:14:38,627 --> 00:14:40,113
"Aku meminta air padanya
271
00:14:40,238 --> 00:14:42,844
"dan kru saya tenggelam
di lahan kering.
272
00:14:42,969 --> 00:14:47,136
"Jadi aku bertanya pada Papirus itu
untuk membebaskan diriku dari kutukan ini
273
00:14:47,561 --> 00:14:49,472
“sekali dan untuk…”
274
00:14:51,764 --> 00:14:52,767
Arsen.
275
00:14:52,933 --> 00:14:54,681
Jangan batalkan pertemuan,
kita hampir selesai.
276
00:14:54,806 --> 00:14:57,195
- Paman Gober?
- Aku akhirnya mendapat sinyal.
277
00:14:57,320 --> 00:14:59,732
Aku akan bertanya pada CHUT
untuk mengirim tim ekstraksi.
278
00:15:00,116 --> 00:15:01,213
Serius?
279
00:15:01,692 --> 00:15:04,434
Rapat lebih penting
apa yang menemukan harta karun bajak laut?
280
00:15:04,559 --> 00:15:05,613
Kita harus kembali.
281
00:15:06,175 --> 00:15:07,776
Paman terjual
282
00:15:07,901 --> 00:15:09,867
Pamanku menjualnya
283
00:15:10,033 --> 00:15:11,954
Sekarang bukan waktunya, Nak.
284
00:15:18,976 --> 00:15:20,437
Halo, saya lagi.
285
00:15:20,562 --> 00:15:22,296
Saatnya menulis ulang sejarah.
286
00:15:22,715 --> 00:15:24,465
Dingin.
Maksud saya...
287
00:15:29,595 --> 00:15:30,388
ANDA ?
288
00:15:30,554 --> 00:15:31,777
aku mengenalmu.
289
00:15:31,902 --> 00:15:33,903
Anda berada di pesta Natal saya.
290
00:15:34,028 --> 00:15:36,407
Bradford.
Bradford Buzzard.
291
00:15:36,532 --> 00:15:38,116
Anda bekerja untuk CHUT.
292
00:15:38,241 --> 00:15:39,857
Saya harus memperingatkan Baba.
293
00:15:43,776 --> 00:15:44,569
Bangau!
294
00:15:44,735 --> 00:15:47,280
Keburukanmu yang tidak dipikirkan
mengungkap identitasku.
295
00:15:48,150 --> 00:15:49,991
Ini membebaskan, bukan?
296
00:16:02,403 --> 00:16:05,590
Pukulan rendah dan kekejaman
menang setiap saat.
297
00:16:07,639 --> 00:16:10,484
papirus,
Saya memintanya dalam misi ini,
298
00:16:10,609 --> 00:16:13,461
Pembantu Gober binasa.
299
00:16:16,466 --> 00:16:18,727
{pub}Saya tidak ingin mati!
300
00:16:19,313 --> 00:16:20,223
Apakah kita baik-baik saja?
301
00:16:20,348 --> 00:16:23,421
Ya Tuhan, tidak ada sihir yang bisa membunuhku.
Saya yang terpilih.
302
00:16:25,435 --> 00:16:28,613
"Papyrus, dalam misi ini,
Para pembantunya Gober binasa."
303
00:16:28,738 --> 00:16:31,449
Artefak yang tak ternilai harganya ini rusak.
304
00:16:32,029 --> 00:16:35,729
Mereka bukan sahabatku,
kuntul yang tidak jujur.
305
00:16:35,854 --> 00:16:37,955
Ini adalah keluargaku.
306
00:16:38,484 --> 00:16:39,457
Bruto.
307
00:16:39,623 --> 00:16:42,460
Dan itu bukan misi,
Ini sebuah petualangan!
308
00:16:51,593 --> 00:16:54,758
Hidup Paruh Kuning!
309
00:16:54,883 --> 00:16:56,256
Selamat tinggal, pengisap!
310
00:16:58,717 --> 00:16:59,685
Tunggu.
311
00:17:01,061 --> 00:17:02,855
Ikuti mereka dan ambil artefak ini.
312
00:17:02,980 --> 00:17:05,893
akan saya hadapi
kerangka skorbutik ini.
313
00:17:08,549 --> 00:17:10,080
Beri aku Papirus itu.
314
00:17:12,684 --> 00:17:15,399
Anda menggunakannya dua kali.
Aku seharusnya tahu.
315
00:17:15,524 --> 00:17:18,158
Anda, Gober, Anda semua,
kalian semua tidak bertanggung jawab.
316
00:17:18,283 --> 00:17:19,580
Hanya masalah.
317
00:17:19,746 --> 00:17:21,919
Cukup pidatonya, Bradford.
318
00:17:22,044 --> 00:17:26,045
Anda sangat ingin mengambil alih dunia,
jadi jadilah orang jahat dan ambillah!
319
00:17:37,407 --> 00:17:38,839
Oke, itu sudah beres.
320
00:17:46,334 --> 00:17:47,366
Hati-hati...
321
00:17:49,329 --> 00:17:50,569
Donald, aku...
322
00:17:51,035 --> 00:17:52,108
Bukan masalah besar.
323
00:18:28,315 --> 00:18:30,651
Demi kilt saya, betapa menyenangkannya!
324
00:18:34,145 --> 00:18:35,114
Aduh.
325
00:18:40,897 --> 00:18:42,288
Bajak laut yang mati dua kali lipat!
326
00:18:42,413 --> 00:18:43,372
Ke atas !
327
00:18:56,700 --> 00:18:59,839
Bajingan kotor
permainan dari tiang gantungan filibuster.
328
00:18:59,964 --> 00:19:01,223
Anda berasal dari UNGGAS.
329
00:19:01,389 --> 00:19:03,116
Aku berusaha menghindari semua ini.
330
00:19:03,241 --> 00:19:05,728
Kekacauan supranatural,
pemusnahan massal.
331
00:19:05,974 --> 00:19:07,951
Ini tidak akan menjadi lebih baik.
332
00:19:08,076 --> 00:19:09,994
Anda telah menjadikan diri Anda musuh yang kuat.
333
00:19:10,119 --> 00:19:14,479
Sekarang kami tahu siapa Anda,
kami akan mencari di seluruh dunia untuk menemukanmu.
334
00:19:15,070 --> 00:19:16,822
Saya Balthazar Gober.
335
00:19:16,947 --> 00:19:20,073
Selama
petualangan itu mengalir melalui nadiku,
336
00:19:20,198 --> 00:19:22,495
tidak ada orang jahat yang bisa mengalahkanku.
337
00:19:22,737 --> 00:19:24,168
Saya bukan orang jahat.
338
00:19:24,293 --> 00:19:25,759
Setidaknya aku tidak akan...
339
00:19:26,119 --> 00:19:26,916
Untukmu.
340
00:19:27,209 --> 00:19:29,251
"Papirus,
sejauh yang diketahui Bebek,
341
00:19:29,521 --> 00:19:32,421
“Bradford Buzzard tidak pernah ada di sini.”
342
00:19:37,986 --> 00:19:39,428
Papirus!
343
00:19:40,324 --> 00:19:42,687
- Baiklah, anak-anak, aku punya...
- Bagus sekali.
344
00:19:43,181 --> 00:19:47,770
Berikan padaku
atau keluargamu akan bergabung dengan bajingan ini.
345
00:19:50,188 --> 00:19:51,292
Apa yang kamu tulis?
346
00:19:51,417 --> 00:19:52,691
Larangan menulis!
347
00:19:52,857 --> 00:19:55,639
"Papirus,
Aku memintamu untuk tersesat lagi,
348
00:19:55,764 --> 00:19:58,157
"sampai ahli waris yang sebenarnya
oleh Balthazar Picsou
349
00:19:58,282 --> 00:20:00,699
“semoga kamu menemukan tempat peristirahatan terakhirmu.”
350
00:20:00,865 --> 00:20:02,701
Jika kamu menyakiti keponakanku,
351
00:20:02,867 --> 00:20:05,204
tidak ada yang akan menemukan papirus itu.
352
00:20:18,758 --> 00:20:21,878
Kami adalah anak-anak petualang sejati.
353
00:20:22,003 --> 00:20:23,781
Tunggu, Petualang Anak.
354
00:20:23,906 --> 00:20:26,308
Itu nama grup!
Atau bermain solo?
355
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
22,
356
00:20:27,392 --> 00:20:30,059
kami tidak benar-benar memulihkan artefak tersebut
tapi begitu pula dengan UNGGAS.
357
00:20:30,184 --> 00:20:33,941
Kirim tim ekstraksi,
sebuah pertemuan menanti saya di Canardville.
358
00:20:34,107 --> 00:20:36,944
Saya harus mendelegasikan
kewajibanku sehari-hari,
359
00:20:37,069 --> 00:20:41,157
jadi aku bisa berpetualang
dengan ahli warisku.
360
00:20:41,853 --> 00:20:43,745
Kami akan menemukan Papirus ini
suatu hari atau lainnya.
361
00:20:43,870 --> 00:20:45,068
Tepat !
362
00:20:45,193 --> 00:20:47,077
Luar biasa !
363
00:20:47,202 --> 00:20:49,117
Maksudku, terserah.
364
00:21:01,216 --> 00:21:02,845
Tuan Gober?
365
00:21:03,305 --> 00:21:05,681
Bradford, kan?
Memasuki.
366
00:21:05,847 --> 00:21:08,396
Mantan anggota CHUT.
CV Anda sempurna.
367
00:21:08,521 --> 00:21:09,428
Dan yang terpenting,
368
00:21:09,553 --> 00:21:12,354
Direktur 22
sangat merekomendasikanmu,
369
00:21:12,520 --> 00:21:14,298
dan dia tidak mempercayai siapa pun.
370
00:21:14,423 --> 00:21:15,432
Jadi, ayo pergi.
371
00:21:15,557 --> 00:21:19,278
Seperti yang harus Anda ketahui,
urusanku bisa kacau.
372
00:21:19,444 --> 00:21:20,679
Saya menyadarinya.
373
00:21:20,804 --> 00:21:23,032
Dan saya jamin
bahwa aku akan memerintah dalam kekacauan ini.
374
00:21:23,356 --> 00:21:25,289
BAGUS,
Saya punya banyak musuh gila.
375
00:21:25,414 --> 00:21:27,683
Apa yang tidak saya miliki,
dia adalah sekutu yang bijaksana
376
00:21:27,808 --> 00:21:30,332
untuk mengambil kendali
dari Perusahaan Picsou.
377
00:21:30,955 --> 00:21:33,292
Orang yang dapat dipercaya dan dapat diandalkan.
378
00:21:34,051 --> 00:21:36,251
Ada sesuatu tentangmu.
379
00:21:37,213 --> 00:21:39,340
aku ingat kamu.
380
00:21:41,609 --> 00:21:44,345
Malam Natalku,
berabad-abad yang lalu.
381
00:21:44,470 --> 00:21:46,347
Anda praktis adalah keluarga.
382
00:21:46,513 --> 00:21:48,269
Selamat, Bradford.
383
00:21:48,394 --> 00:21:50,361
Anda adalah CFO baru saya.
384
00:21:50,486 --> 00:21:51,425
Ya...
385
00:21:51,550 --> 00:21:54,322
Kamu adalah tipe orang yang membosankan dan pelit
yang saya butuhkan.
386
00:21:57,357 --> 00:22:00,404
Sepertinya ini permulaan
tentang persahabatan yang sangat indah.