1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,122 --> 00:00:02,961
Itu dia.

2
00:00:03,127 --> 00:00:05,464
Aku menghabiskan separuh hidupku
untuk mencarinya.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,517
Helm Geaigis Khan.

4
00:00:13,805 --> 00:00:14,806
Oke, Riri,

5
00:00:15,175 --> 00:00:17,891
menganalisis ayunan makhluk
untuk menemukan jalan.

6
00:00:18,016 --> 00:00:20,080
Fifi dan Zaza,
mengalihkan perhatian yang terbesar

7
00:00:20,205 --> 00:00:21,705
jadi aku bisa menyerangnya.

8
00:00:21,830 --> 00:00:25,067
Didorong oleh kepanikan dan keserakahan,
Loulou, ambil helmnya.

9
00:00:25,233 --> 00:00:28,540
- Siap?
- Itu cukup.

10
00:00:29,487 --> 00:00:32,219
- Sudah kubilang untuk memperbaikinya.
- Jika kita bekerja sama...

11
00:00:32,344 --> 00:00:34,574
Bagaimana cara mengetahuinya
bahwa mereka akan mengubah makna?

12
00:00:34,699 --> 00:00:36,953
- Aku tidak cukup serakah.
- Hore!

13
00:00:37,620 --> 00:00:40,145
Kemenangan lainnya
untuk yang paling ganas...

14
00:00:40,270 --> 00:00:43,508
- Dimana helmnya?
- Misinya gagal.

15
00:00:49,048 --> 00:00:51,544
Petualangan gagal Gober yang jarang terjadi.

16
00:00:51,669 --> 00:00:55,597
- Pertama, mengasihani diri sendiri.
- Penelitian selama puluhan tahun.

17
00:00:55,763 --> 00:00:59,267
- Lalu kemarahan.
-Siapa yang mau helm bodoh?

18
00:00:59,433 --> 00:01:00,724
Lalu dia mengguncang dirinya sendiri.

19
00:01:00,849 --> 00:01:03,474
Saya akan menunjukkannya kepada mereka
kepada larva yang menyedihkan ini

20
00:01:03,599 --> 00:01:06,399
atau namaku bukan
Gober Balthazar.

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,317
Melihat?

22
00:01:07,483 --> 00:01:11,738
Picsounet akan menemukan rencana baru
dan Anda akan mendapatkan headset ini.

23
00:01:12,025 --> 00:01:15,450
Dia benar,
setiap kegagalan membuat tim kami berkembang.

24
00:01:15,575 --> 00:01:16,926
Mengembangkan tim?
Jadi.

25
00:01:17,051 --> 00:01:18,495
Jika usaha kita tidak berhasil,

26
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
itu perlu diperbesar
dengan orang-orang yang lebih baik.

27
00:01:20,955 --> 00:01:21,873
Terbaik?

28
00:01:22,039 --> 00:01:25,045
Petualang yang lebih berpengalaman
siapa yang akan sampai ke sana.

29
00:01:25,376 --> 00:01:29,250
- Dua kepala lebih baik dari satu.
- Tapi kita punya lima kepala di sini.

30
00:01:29,536 --> 00:01:32,342
- Siapa yang mau coklat panas?
-Apakah kita tidak cukup baik untuk yang satu ini?

31
00:01:32,508 --> 00:01:34,184
Peraturan Kastor Junior No.642:

32
00:01:34,309 --> 00:01:36,387
"Sebuah tim sama kuatnya
sebagai mata rantai terlemahnya."

33
00:01:36,512 --> 00:01:38,515
Apakah kita adalah mata rantai yang lemah?

34
00:01:38,681 --> 00:01:40,559
Dan jika yang baru
diwarisi darinya?

35
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
Apakah dia membutuhkan kita lagi?

36
00:01:42,768 --> 00:01:44,810
Dia akan sadar

37
00:01:44,935 --> 00:01:47,684
dan akan menyadari
bahwa kamu adalah petualang terbaiknya.

38
00:01:47,809 --> 00:01:50,193
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.

39
00:01:55,704 --> 00:01:59,369
Raja para dewa sudah tidak ada lagi!

40
00:01:59,917 --> 00:02:00,912
Hai, Della.

41
00:02:28,981 --> 00:02:30,942
Sinkronisasi dan Terjemahan:
Assukamy

42
00:02:33,486 --> 00:02:34,321
{pub}Tunggu.

43
00:02:34,632 --> 00:02:36,990
Zeus... hidup, sangat hidup!

44
00:02:37,156 --> 00:02:40,528
Oleh murka Olympus,
Aku akan menghukummu!

45
00:02:41,114 --> 00:02:43,216
Menghukummu.

46
00:02:44,094 --> 00:02:45,448
Kembalikan mahkotaku.

47
00:02:45,573 --> 00:02:48,251
Ayah, bukan di hadapan manusia.

48
00:02:48,417 --> 00:02:51,033
Selene, Hergogne, halo.

49
00:02:51,274 --> 00:02:52,089
Apa ?

50
00:02:52,255 --> 00:02:55,550
Para dewa Olympus telah memutuskan
bahwa Zeus adalah orang bodoh.

51
00:02:55,716 --> 00:02:57,498
Kalian orang-orang bodoh.

52
00:02:57,623 --> 00:02:59,634
Aku baru saja mencuri kereta Selene,

53
00:02:59,759 --> 00:03:02,674
menjatuhkan tunggangan Pegasus miliknya
untuk meningkatkan kekuatannya,

54
00:03:02,799 --> 00:03:04,328
mengirim tangki ke gunung berapi,

55
00:03:04,453 --> 00:03:06,894
hujan lahar
di Plumepei.

56
00:03:07,019 --> 00:03:08,514
Sebuah keinginan ilahi.

57
00:03:08,639 --> 00:03:11,691
Kembalikan mahkotaku
agar aku bisa mendapatkan kembali kekuatanku.

58
00:03:11,857 --> 00:03:13,693
Tanpa mahkota ini, Zeus...

59
00:03:13,859 --> 00:03:15,955
- Tak berdaya.
- Masih mahakuasa.

60
00:03:16,080 --> 00:03:19,310
Zeus tidak melakukan apa pun dengan berani
sejak dia mengurung para Titan.

61
00:03:19,435 --> 00:03:21,764
Saya ingin melihat
seseorang melakukannya dengan lebih baik.

62
00:03:21,889 --> 00:03:23,206
Untuk itulah kami ada di sini.

63
00:03:23,331 --> 00:03:25,455
Kita memerlukan Tuhan yang baru
untuk menggantikan Zeus.

64
00:03:25,621 --> 00:03:28,874
Manusia fana yang akan membuktikan dirinya gagah berani
akan memperoleh kekuatan yang kuat

65
00:03:28,999 --> 00:03:31,605
dan akan menjadi bagian
dari tim dewa terhebat

66
00:03:31,730 --> 00:03:33,451
yang sudah diketahui dunia.

67
00:03:33,576 --> 00:03:37,214
Jadi kami datang menemui keluarga bangsawan
megah dan heroik...

68
00:03:37,781 --> 00:03:39,825
Tunggu, di mana Donald?

69
00:03:39,950 --> 00:03:42,472
Jangan sia-siakan momen ini
sampai kita kembali.

70
00:03:42,638 --> 00:03:44,461
Dengan kekuatan ilahi...

71
00:03:44,586 --> 00:03:46,388
- Kami akan maha tahu.
- Tak terkalahkan.

72
00:03:46,513 --> 00:03:48,138
Gober tidak perlu
dari tim lain.

73
00:03:48,263 --> 00:03:49,831
Saya sudah memiliki keinginan ilahi!

74
00:03:49,956 --> 00:03:52,566
pikirku Della
akan menjadi yang paling berharga.

75
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
Orang dewasa lebih logis.

76
00:03:54,233 --> 00:03:56,444
Kami tidak cukup berani
untuk tim Gober,

77
00:03:56,921 --> 00:03:58,984
kenapa kita harus begitu
menjadi dewa?

78
00:03:59,109 --> 00:04:00,866
Karena kamu berani.

79
00:04:01,032 --> 00:04:03,493
Anak-anak ini akan menjadi dewa yang luar biasa.

80
00:04:03,659 --> 00:04:06,829
- Mereka adalah anak-anak.
-Dan jauh lebih dewasa dari ayahmu.

81
00:04:06,954 --> 00:04:08,532
- Itu tidak benar!
- Itu benar.

82
00:04:08,657 --> 00:04:10,792
Aku akan menghukummu!

83
00:04:11,641 --> 00:04:13,295
Oke, mari kita lihat apa yang mereka punya.

84
00:04:33,876 --> 00:04:35,608
Tidak, tidak hari ini.

85
00:04:35,733 --> 00:04:37,778
Hari ini
dan setiap hari mulai sekarang,

86
00:04:37,903 --> 00:04:39,734
sahabat karib dada Donald.

87
00:04:40,154 --> 00:04:42,741
Karena aku datang untuk menawarkanmu
kekuatan para dewa.

88
00:04:43,611 --> 00:04:45,185
Perjamuan perayaan?

89
00:04:45,310 --> 00:04:47,042
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

90
00:04:47,167 --> 00:04:48,246
Berhenti...

91
00:04:48,412 --> 00:04:52,198
Keju panggang ini adalah representasinya
susu dalam bentuknya yang paling murni.

92
00:04:55,088 --> 00:04:56,338
Saya Daisy.

93
00:04:56,504 --> 00:04:58,629
- Dan kamu adalah...
- Pergi.

94
00:04:58,754 --> 00:04:59,966
Ini kencan.

95
00:05:00,132 --> 00:05:01,968
Faktanya, yang kedua.

96
00:05:02,134 --> 00:05:03,595
Dua pertemuan?

97
00:05:06,138 --> 00:05:08,642
Anda tentu saja akan menikah!

98
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Dan saya tepat waktu
untuk pesta pernikahan!

99
00:05:11,560 --> 00:05:13,206
Serius, siapa itu?

100
00:05:17,817 --> 00:05:20,338
Oke, bintangku yang cantik.
Tunjukkan pada mereka apa yang bisa Anda lakukan.

101
00:05:20,463 --> 00:05:22,489
Siapa yang tertarik
apa yang dipikirkan Gober tua?

102
00:05:22,655 --> 00:05:24,532
- Aku !
- Ini memakanku.

103
00:05:24,698 --> 00:05:26,084
Bukan itu yang... yah.

104
00:05:26,209 --> 00:05:28,127
Loulou, kekuatan apa yang kamu pikirkan?

105
00:05:28,252 --> 00:05:29,996
Metamorfosisnya?
Kekuatan ekstrim?

106
00:05:30,162 --> 00:05:32,958
- Jangan khawatir, itu ada di saku.
- Aku percaya padamu!

107
00:05:33,380 --> 00:05:36,416
Mahkota ini akan diberikan kepadamu secara singkat
kekuatan ilahi pilihan Anda.

108
00:05:36,541 --> 00:05:39,860
Kami akan mengikuti kemajuan Anda
di air mancur mistis ini.

109
00:05:41,090 --> 00:05:43,819
Anda membutuhkan seseorang
siapa yang tahu bagaimana membuat hidup orang lebih mudah.

110
00:05:43,944 --> 00:05:46,304
Anda tahu apa yang membuat segalanya menjadi mudah?
Emas!

111
00:05:46,470 --> 00:05:48,831
Kagumi sentuhan Loulou,
merek dagang terdaftar.

112
00:05:48,956 --> 00:05:51,393
Saya adalah dewa kekayaan!

113
00:05:51,559 --> 00:05:55,987
Izinkan saya untuk kembali
kehidupan bangsaku lebih memperkaya.

114
00:06:14,398 --> 00:06:17,294
Teman kecilku, jika kamu tidak dapat memilikinya,
maka itu milikku.

115
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
Tidak ada yang melihatnya.
Tetap tenang.

116
00:06:30,598 --> 00:06:32,767
Itu menyenangkan.

117
00:06:34,349 --> 00:06:36,174
{pub}Saya benar-benar membuat kesalahan.

118
00:06:36,299 --> 00:06:39,356
- Semua orang ini, seluruh taman...
- Mereka akan baik-baik saja.

119
00:06:42,726 --> 00:06:45,918
Saya akan selalu memiliki anjing emas ini
untuk mengingatkanku akan kesalahanku.

120
00:06:47,137 --> 00:06:49,414
Brengsek!
Ini bukan hariku!

121
00:06:49,539 --> 00:06:50,994
Cepatlah, normal.

122
00:06:51,160 --> 00:06:54,247
Semakin cepat Anda semua gagal,
semakin cepat aku mendapatkan kekuatanku kembali.

123
00:06:54,413 --> 00:06:57,417
Jika kita tidak menemukan penggantinya di sini,
kita akan menemukannya di tempat lain.

124
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
- Apa ?
- Apa ?

125
00:06:59,043 --> 00:07:02,756
Apa sih yang dilakukan tragedi Yunani ini?
di rumahku?

126
00:07:02,922 --> 00:07:05,614
Saya memicu kemarahan Olympus.

127
00:07:10,091 --> 00:07:12,515
Anak-anak akan dinobatkan
dengan kekuatan ilahi.

128
00:07:12,681 --> 00:07:15,605
- Mengapa membuang waktu untuk hal ini?
- Dukung mereka.

129
00:07:15,730 --> 00:07:18,947
Riri akan menjadi dewa terpintar
dari Olympus.

130
00:07:19,072 --> 00:07:20,129
Riri.

131
00:07:20,437 --> 00:07:22,609
Ini persis teksnya
yang saya cari.

132
00:07:22,932 --> 00:07:23,901
Benar-benar ?

133
00:07:24,067 --> 00:07:26,317
Siapa yang bisa menerjemahkan bahasa Mongolia?

134
00:07:26,896 --> 00:07:27,879
Dihantam.

135
00:07:28,004 --> 00:07:30,367
Saya bisa membujuknya
untuk berada di tim.

136
00:07:38,533 --> 00:07:41,193
- Apakah itu terdengar seperti pukulan?
- Tentu saja...

137
00:07:41,318 --> 00:07:44,473
Gunung Mykonos
sungguh haus...

138
00:07:44,986 --> 00:07:46,442
Itu dia yang kamu ajak bicara.

139
00:07:48,592 --> 00:07:49,969
Mengapa temanmu ada di sini?

140
00:07:50,135 --> 00:07:51,919
Maaf, saya tidak tahu...

141
00:07:52,330 --> 00:07:54,884
Jadi, Daisy sayang.

142
00:07:55,427 --> 00:07:57,909
Apa proyek Anda?
dengan Donald-ku?

143
00:07:59,517 --> 00:08:01,564
Kenali dia lebih baik?

144
00:08:02,354 --> 00:08:03,811
Ada banyak hal yang ingin kukatakan.

145
00:08:03,936 --> 00:08:05,734
Seleranya,
kebiasaan toiletnya.

146
00:08:05,859 --> 00:08:07,182
Kami adalah teman sekamar.

147
00:08:07,307 --> 00:08:09,656
Apa pendapatmu tentang berbagi?
sikat gigi?

148
00:08:09,822 --> 00:08:11,697
- Yah...
- Saya setuju!

149
00:08:11,822 --> 00:08:14,712
Melihat?
Itu tidak higienis.

150
00:08:15,983 --> 00:08:18,018
Jadi, apa yang kamu lakukan?

151
00:08:18,143 --> 00:08:19,655
Seorang wanita yang layak untuk Donald

152
00:08:19,780 --> 00:08:22,252
pastilah seorang pejuang
atau setengah dewi.

153
00:08:22,418 --> 00:08:24,216
Daisy adalah seorang penata gaya.

154
00:08:24,341 --> 00:08:26,874
Apakah Anda membuat pakaian?
Saya memakai pakaian.

155
00:08:26,999 --> 00:08:28,842
Apakah Anda membuat togas yang saya tahu?

156
00:08:29,089 --> 00:08:30,969
Saya terutama membuat gaun.

157
00:08:31,802 --> 00:08:32,853
Tetap bertahan.

158
00:08:32,978 --> 00:08:36,558
Saya yakin Anda akan sampai di sana pada akhirnya
dan akhirnya kamu akan membuat togas.

159
00:08:39,203 --> 00:08:40,809
Aku harus membedaki paruhku.

160
00:08:43,689 --> 00:08:45,644
Saya pikir semuanya berjalan dengan baik.

161
00:08:45,769 --> 00:08:47,894
Hergogne!
aku menginginkanmu...

162
00:08:48,019 --> 00:08:50,128
Buatlah janji ini
bahkan lebih sempurna?

163
00:08:50,253 --> 00:08:51,489
Jangan katakan lagi!

164
00:08:51,655 --> 00:08:54,738
panah dewa asmara
tidak akan jauh dari hatinya.

165
00:08:54,863 --> 00:08:55,824
Mengedip!

166
00:08:55,949 --> 00:08:57,745
Apa maksudmu?

167
00:08:58,128 --> 00:08:59,763
Sangat bagus, Anda akan yakin.

168
00:08:59,888 --> 00:09:03,374
Saya menemukan cara sempurna untuk memprediksi
kebutuhan setiap petualang Gober.

169
00:09:03,499 --> 00:09:06,004
Dengan kekuatanku,
Saya akan bisa melihat masa depan

170
00:09:06,129 --> 00:09:09,007
dan gunakan pengetahuan ini
untuk melindungi orang lain.

171
00:09:11,501 --> 00:09:13,735
Saya adalah dewa intuisi!

172
00:09:22,102 --> 00:09:23,688
Akan ada 72 orang di kota,

173
00:09:23,854 --> 00:09:27,229
51 akan terjebak dalam kemacetan lalu lintas,
enam akan menumpahkan kopi saat mengemudi,

174
00:09:27,354 --> 00:09:28,484
dan dua ini...

175
00:09:28,609 --> 00:09:29,986
Hubungan mereka dalam bahaya!

176
00:09:31,300 --> 00:09:33,656
Jangan khawatir,
Saya datang untuk membantu Anda.

177
00:09:33,899 --> 00:09:36,993
Dia ingin mencicipi beberapa rasa
dan akan memutuskan vanilla.

178
00:09:37,159 --> 00:09:38,396
Dia menganggapnya lucu,

179
00:09:38,521 --> 00:09:41,650
tapi dia akhirnya tidak sanggup lagi menanggungnya
pilihannya selalu membosankan.

180
00:09:41,775 --> 00:09:44,334
Itu tidak membosankan sepanjang waktu.

181
00:09:44,500 --> 00:09:47,325
Kamu akan kesal jika dia tidak menerimanya
bahwa kamu menyukai hal-hal sederhana.

182
00:09:47,450 --> 00:09:50,590
Buku disusun berdasarkan abjad
dan selalu vanila.

183
00:09:50,756 --> 00:09:54,344
- “Mengapa mencicipi semua rasa?
- Untuk memastikan Anda membuat pilihan yang tepat.

184
00:09:54,510 --> 00:09:56,629
"Kamu bahkan membosankan
tentang menjadi membosankan.

185
00:09:56,754 --> 00:09:57,840
“Aku akan meninggalkanmu.”

186
00:10:05,020 --> 00:10:07,107
Anda akan memenangkan permainan ini,
akan menjadi master catur

187
00:10:07,232 --> 00:10:08,900
dan tidak ada yang mau bermain denganmu.

188
00:10:12,415 --> 00:10:15,814
Anda akan menabrak monster berkepala besar
karena dia membuat marah semua orang.

189
00:10:15,939 --> 00:10:16,991
Satu menit...

190
00:10:21,912 --> 00:10:22,705
Terima kasih.

191
00:10:22,871 --> 00:10:23,824
Mengikuti.

192
00:10:23,949 --> 00:10:26,459
Saya tidak pernah ingin tahu sebanyak itu
lagi!

193
00:10:42,243 --> 00:10:43,049
<i>Hade!</i>

194
00:10:43,174 --> 00:10:46,174
<i>Bagaimana kabar saudara kesayanganku
terjebak di Neraka?</i>

195
00:10:46,299 --> 00:10:48,439
Aku masih, kamu tahu,

196
00:10:48,605 --> 00:10:50,108
terjebak di Dunia Bawah.

197
00:10:50,274 --> 00:10:53,695
Hebat, kamu bisa membangunkan orang mati
di sekitar Picsou Manor?

198
00:10:53,861 --> 00:10:55,903
Tidak, aku sedikit sibuk.

199
00:10:56,028 --> 00:10:58,824
Aku menjaga para Titan
bahwa kamu dikurung di sini

200
00:10:58,949 --> 00:11:00,535
untuk selama-lamanya!

201
00:11:00,701 --> 00:11:01,590
Itu saja!

202
00:11:01,715 --> 00:11:05,239
Jika aku bisa mengalahkan Titan lagi,
itu akan membuktikan bahwa saya berani.

203
00:11:05,364 --> 00:11:07,625
Hades, aku memerintahkanmu untuk melepaskannya.

204
00:11:07,791 --> 00:11:10,029
Anda tidak bisa, Anda tidak mempunyai kekuatan apa pun.

205
00:11:10,964 --> 00:11:14,254
- Siapa yang memberitahumu?
- Semua orang membicarakannya.

206
00:11:14,379 --> 00:11:16,301
Itu lucu.

207
00:11:17,048 --> 00:11:18,583
Kaulah yang lucu!

208
00:11:19,430 --> 00:11:20,888
Milikmu, Zaza.

209
00:11:21,925 --> 00:11:24,804
Ketika masa-masa sulit,
ada satu hal yang merupakan sebuah tim...

210
00:11:24,929 --> 00:11:28,226
Maksudku, sebuah panteon,
harus tetap bersatu,

211
00:11:28,351 --> 00:11:29,314
persahabatan!

212
00:11:32,838 --> 00:11:36,529
Saya adalah dewi
masa persahabatan yang cerah!

213
00:11:40,677 --> 00:11:43,286
Sedikit tambahan vitamin D
akan membuat semua orang bahagia.

214
00:11:54,444 --> 00:11:56,758
Sudah waktunya
untuk memberikan ruang bagi orang lain.

215
00:12:02,572 --> 00:12:04,557
Rahasia bukanlah hal yang menyenangkan.

216
00:12:07,339 --> 00:12:10,521
Peluk dia.
Saling berpelukan!

217
00:12:10,687 --> 00:12:12,357
Hari yang menyenangkan!

218
00:12:19,446 --> 00:12:22,467
Berhenti berkelahi!
Berteman!

219
00:12:25,369 --> 00:12:29,123
Gemetar di hadapan kekuatan yang mengerikan
persahabatan!

220
00:12:30,605 --> 00:12:32,210
TERIMA KASIH.
Mengikuti.

221
00:12:36,116 --> 00:12:38,800
Aku sedikit melewatkan bagian akhirnya.

222
00:12:38,966 --> 00:12:41,552
Apakah kamu bercanda?
Kamu menakutkan!

223
00:12:43,314 --> 00:12:44,931
Fifi, kamu harus...

224
00:12:45,097 --> 00:12:47,850
Bu, ini audisi.
Saya akan mengurusnya.

225
00:13:23,919 --> 00:13:25,042
Apakah Gober melihatku?

226
00:13:25,167 --> 00:13:26,389
Apakah aku yang terbaik?

227
00:13:26,555 --> 00:13:28,558
Kenapa kamu tidak menggunakannya
kekuatan?

228
00:13:29,146 --> 00:13:31,243
saya lupa
bahwa itu harus menjadi bagian darinya.

229
00:13:31,368 --> 00:13:33,020
Bisakah saya memulai lagi?

230
00:13:59,669 --> 00:14:02,027
saya sedang berenang
dalam sampah?

231
00:14:02,152 --> 00:14:04,051
Ini seperti ini
bahwa kamu mengerjakan pekerjaan rumah?

232
00:14:04,217 --> 00:14:06,674
Dan sahabatmu
baru saja menyerang kita?

233
00:14:06,978 --> 00:14:10,969
Apa lagi yang kamu sembunyikan?
Itu adalah sebuah kesalahan.

234
00:14:12,844 --> 00:14:15,804
Saya rasa
bahwa dia bukan orang yang tepat untuk kita.

235
00:14:21,952 --> 00:14:23,314
Banyak pilihan bagus.

236
00:14:23,439 --> 00:14:26,288
Anda memilih
siapa yang akan menjadi dewa Olympian berikutnya?

237
00:14:27,737 --> 00:14:30,077
Karena kamu memilih semuanya?

238
00:14:30,243 --> 00:14:33,498
aku minta maaf,
tapi timmu belum siap.

239
00:14:33,664 --> 00:14:35,874
Tapi mereka membutuhkan ini.
Mereka berani.

240
00:14:35,999 --> 00:14:38,085
Apakah kita kalah?
Lagi ?

241
00:14:38,418 --> 00:14:39,670
Gober benar.

242
00:14:39,795 --> 00:14:41,847
Bahkan tidak cukup baik
untuk memiliki kekuatan

243
00:14:41,972 --> 00:14:43,591
untuk membuktikan bahwa kita cukup baik.

244
00:14:43,757 --> 00:14:45,975
Anak-anak, tunggu.
Tentu saja kamu...

245
00:14:46,100 --> 00:14:47,762
seruling.

246
00:14:49,339 --> 00:14:50,765
Oke, Zeus.

247
00:14:50,931 --> 00:14:54,848
Anda membutuhkan Titan,
tapi kamu tidak punya kekuatan...

248
00:14:57,904 --> 00:15:01,526
Kecuali kekuatannya
untuk memanipulasi anak-anakku.

249
00:15:04,439 --> 00:15:05,863
Ayah !

250
00:15:06,029 --> 00:15:09,617
Aku meninggalkan sahabatku!

251
00:15:11,159 --> 00:15:14,124
Apa yang terjadi, Nak?

252
00:15:14,781 --> 00:15:16,916
Saya dimuat
untuk membantu pengadilan Donald.

253
00:15:17,082 --> 00:15:20,704
Saya ingin memastikan cinta mereka
disebarkan di bintang-bintang,

254
00:15:20,829 --> 00:15:24,208
tapi tindakanku telah berhasil
daripada menghalangi kencan kedua mereka

255
00:15:24,333 --> 00:15:25,314
dan sekarang,

256
00:15:25,439 --> 00:15:27,619
Don-Don-ku sangat marah padaku.

257
00:15:27,744 --> 00:15:31,163
Jika saja
ada cara untuk mendamaikan mereka.

258
00:15:31,288 --> 00:15:33,708
Kamu tahu bagaimana ibumu dan aku
apakah kita jatuh cinta?

259
00:15:34,849 --> 00:15:37,395
Dengan mengalahkan Corbos Titan bersama-sama.

260
00:15:37,561 --> 00:15:40,066
Kami terhubung
dalam pertempuran dan romansa.

261
00:15:40,191 --> 00:15:42,314
Teman Anda juga bisa melakukan hal yang sama.

262
00:15:42,439 --> 00:15:43,648
Tapi untuk membebaskannya,

263
00:15:43,773 --> 00:15:46,320
kamu membutuhkan seseorang
dengan kekuatan yang unggul.

264
00:15:47,946 --> 00:15:50,700
Seseorang yang juga
kekuatan para dewa.

265
00:15:52,576 --> 00:15:54,620
Dewa yang akan sangat kuat.

266
00:15:55,078 --> 00:15:56,289
Tunggu, Ayah.

267
00:15:56,455 --> 00:16:00,033
Saya sangat kuat dan dewa.

268
00:16:00,158 --> 00:16:02,128
Karena saya Hergogne!

269
00:16:02,294 --> 00:16:05,464
Sekarang,
membelah tanah dan memanggil Titan.

270
00:16:05,849 --> 00:16:06,850
Untuk...

271
00:16:07,666 --> 00:16:08,551
cinta!

272
00:16:14,997 --> 00:16:17,264
{pub}Saya ingin memesan
satu ton pizza.

273
00:16:17,922 --> 00:16:20,271
Kami tidak pantas mendapatkannya
untuk memiliki hiasan.

274
00:16:20,437 --> 00:16:22,189
Coklat panas?

275
00:16:24,512 --> 00:16:27,324
Anda mendengar Selene,
kami tidak berani.

276
00:16:27,449 --> 00:16:29,144
Hari-hari kejayaan kita telah berakhir.

277
00:16:29,269 --> 00:16:30,448
Kami masih sangat muda.

278
00:16:30,614 --> 00:16:33,052
Kami tidak peduli
menurut pendapat para dewa atau Gober.

279
00:16:33,177 --> 00:16:36,734
Anda tahu bahwa Anda semua unik
dan tak tergantikan.

280
00:16:36,859 --> 00:16:38,998
Unit khusus Gober baru
sudah siap.

281
00:16:39,164 --> 00:16:40,704
Kegelapan adalah otot,

282
00:16:40,829 --> 00:16:42,244
Strike adalah elektron bebas,

283
00:16:42,369 --> 00:16:44,337
Djinn akan melakukan pengintaian.

284
00:16:44,503 --> 00:16:46,380
Itu sudah tidak mungkin lagi.
itu terjadi.

285
00:16:46,774 --> 00:16:48,174
Ya...

286
00:16:48,299 --> 00:16:50,674
Sepertinya
bahwa kamu mempunyai kekhawatiranmu sendiri,

287
00:16:50,799 --> 00:16:53,598
jadi aku bisa ikut saja bersama mereka,

288
00:16:53,723 --> 00:16:56,932
jika kamu benar masuk
apapun jadinya.

289
00:17:00,060 --> 00:17:01,267
Aku tidak akan menjadi ibunya,

290
00:17:01,392 --> 00:17:03,899
untuk mengajarinya agar tidak membuang
tempat sampah di kolam renang,

291
00:17:04,024 --> 00:17:06,528
untuk mengelola makanan ringan Anda
dengan teman-temannya yang aneh.

292
00:17:06,653 --> 00:17:09,826
Tapi dia lucu
dan aku bisa menjadi diriku sendiri bersamanya.

293
00:17:10,513 --> 00:17:13,268
Anda tidak boleh menyerah
kepada pria lain yang perlu diselamatkan.

294
00:17:29,672 --> 00:17:31,217
Demi rokku!

295
00:17:31,383 --> 00:17:33,804
Titan?
Saya pikir mereka dikurung di Neraka!

296
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
- Paman Gober, ayo lakukan...
- Ini kesempatanmu, ayo pergi.

297
00:17:48,398 --> 00:17:50,662
Semuanya berjalan sesuai rencana.

298
00:17:55,699 --> 00:17:58,095
Jangan khawatir,
kita bisa menebusnya.

299
00:17:58,702 --> 00:18:01,038
- Kamu membunuh pacarku!
- Satu menit.

300
00:18:01,204 --> 00:18:02,753
Pacar ?

301
00:18:03,456 --> 00:18:05,126
Luar biasa !

302
00:18:18,930 --> 00:18:20,850
Hergogne, silakan.

303
00:18:39,017 --> 00:18:41,328
Ini waktunya Zeus untuk bersinar.

304
00:18:41,453 --> 00:18:42,997
Saya gagal secara langsung.

305
00:18:43,673 --> 00:18:46,362
Anda harus mematahkan perut Anda
dan membebaskan orang lain.

306
00:18:49,336 --> 00:18:50,921
Dimana anak-anak sialan itu?

307
00:18:51,087 --> 00:18:53,058
Di lapangan meragukan diri mereka sendiri,

308
00:18:53,183 --> 00:18:55,843
mereka menghabiskan hari itu
takut bahwa Anda akan menggantikannya.

309
00:18:56,009 --> 00:18:57,595
Apa ?
Mengapa mereka berpikir demikian?

310
00:18:57,761 --> 00:19:00,264
Anda memberi tahu mereka
bahwa Anda akan menggantinya.

311
00:19:01,264 --> 00:19:05,102
Anak-anak berpikir mereka membutuhkannya
untuk terus membuktikan diri.

312
00:19:05,268 --> 00:19:07,934
Itu sebabnya mereka membuang-buang waktu
dengan kekuatan ilahi?

313
00:19:08,059 --> 00:19:09,224
Karena aku?

314
00:19:09,564 --> 00:19:11,025
Anda meminta terlalu banyak.

315
00:19:12,519 --> 00:19:14,024
Saya sedikit terbawa suasana.

316
00:19:14,149 --> 00:19:16,572
Anak-anak adalah tim terbaik
yang bisa saya miliki.

317
00:19:16,738 --> 00:19:17,907
Jadi beritahu mereka!

318
00:19:19,819 --> 00:19:22,912
Anda tidak mampu
untuk menggantikan Zeus.

319
00:19:24,246 --> 00:19:27,333
Anda sepuluh kali lebih berharga
bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi.

320
00:19:27,499 --> 00:19:31,212
Saya beruntung bisa bepergian bersama Anda
dan memanggilmu keluargaku.

321
00:19:31,378 --> 00:19:34,837
Maaf telah membuatmu ragu.
Aku lupa akan apa yang kumiliki.

322
00:19:34,962 --> 00:19:38,719
Saya tidak membutuhkan anggota lain,
Aku hanya membutuhkanmu.

323
00:19:39,050 --> 00:19:43,622
Tangkap karangan bunga laurel itu
dan kalahkan gorila Yunani yang rakus ini.

324
00:19:52,691 --> 00:19:54,643
Dengar, patung berumput.

325
00:19:54,768 --> 00:19:55,778
Aku sudah muak.

326
00:20:00,657 --> 00:20:04,744
Kekuatan ilahi apa yang dia gunakan
untuk mengendalikan binatang buas ini?

327
00:20:04,869 --> 00:20:06,414
Itu semua karena Daisy.

328
00:20:06,539 --> 00:20:07,414
Morbleu.

329
00:20:22,387 --> 00:20:23,973
Loulou, cakarnya.

330
00:20:32,731 --> 00:20:33,983
Fifi, silakan.

331
00:20:40,989 --> 00:20:43,367
Apakah kamu mau
sedikit perubahan kaki?

332
00:20:45,694 --> 00:20:48,149
Saatnya bersikap baik!

333
00:20:55,211 --> 00:20:56,211
Bruto.

334
00:20:56,336 --> 00:20:59,685
Della, aku akan menggunakan pancuranmu
dan kami akan memesan pizza.

335
00:21:10,393 --> 00:21:12,011
Persatuan yang luar biasa!

336
00:21:12,136 --> 00:21:13,934
Terima kasih teman.

337
00:21:14,251 --> 00:21:15,191
Hergogne.

338
00:21:15,357 --> 00:21:17,064
Ingatlah hari ini, teman-teman.

339
00:21:17,189 --> 00:21:21,840
Mulai sekarang,
kita akan menjadi trio terhebat yang pernah ada.

340
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
Bagus sekali, anak-anak.

341
00:21:24,407 --> 00:21:27,899
Saya tahu Anda akan berhasil.
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.

342
00:21:28,024 --> 00:21:31,415
Apakah kita menang atau kalah,
Saya memiliki petualang terbaik di sini.

343
00:21:31,581 --> 00:21:34,543
Mari kita bertahan
dari helm sialan itu.

344
00:21:42,270 --> 00:21:43,730
Saya mengalahkannya.

345
00:21:44,636 --> 00:21:46,919
Sekali lagi,
Zeus menyelamatkan manusia,

346
00:21:47,044 --> 00:21:49,558
mengalahkan Titan
dan mendapatkan kembali tahtanya.

347
00:21:49,683 --> 00:21:51,310
Sebab akulah yang perkasa...

348
00:21:53,937 --> 00:21:54,938
Zeus?

349
00:21:58,183 --> 00:22:00,430
- Lucu sekali.
- Dirimu sendiri!