1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,908 --> 00:00:05,839
Itu saja.
2
00:00:06,005 --> 00:00:07,916
Suatu malam.
Semua rumah di kota.
3
00:00:08,041 --> 00:00:10,636
Dan kita akan mendapat cukup kembali
untuk bertahan sepanjang tahun.
4
00:00:10,761 --> 00:00:11,803
Dalam pakaian!
5
00:00:14,162 --> 00:00:15,557
Demi semua pipa!
6
00:00:15,723 --> 00:00:17,684
Saya suka Halloween!
7
00:00:17,809 --> 00:00:19,684
Arak-arakan, lelucon nakal,
8
00:00:19,809 --> 00:00:21,854
dan tentu saja, perburuan permen!
9
00:00:21,979 --> 00:00:24,293
Ini akan menjadi Halloween terbaik
dunia!
10
00:00:24,649 --> 00:00:26,438
Akulah yang memberitahumu, Balor,
11
00:00:26,563 --> 00:00:28,487
Raja Iblis Mata Jahat!
12
00:00:30,154 --> 00:00:32,824
Kutukan mata jahat
siapa yang mempengaruhi Eropa abad ke-17?
13
00:00:34,575 --> 00:00:35,744
Asal usul Halloween?
14
00:00:35,974 --> 00:00:38,309
Suatu hari ketika kita berdandan
untuk menipu setan
15
00:00:38,434 --> 00:00:40,157
atau menenangkan mereka dengan hadiah.
16
00:00:40,282 --> 00:00:43,499
Perayaan ketakutan
dan penaklukan ketakutan ini!
17
00:00:44,091 --> 00:00:45,914
Saya seorang bajak laut yang sedang berlibur.
18
00:00:46,532 --> 00:00:50,000
Kita seharusnya berbaur dengan monster
dengan memakai kostum menakutkan.
19
00:00:50,125 --> 00:00:52,427
Tidak ada yang menakutkan malam ini.
20
00:00:52,552 --> 00:00:53,762
Kamu seharusnya menjadi apa?
21
00:00:55,596 --> 00:00:58,514
Aturan Berang-berang Junior 9.000.000:
22
00:00:58,639 --> 00:01:01,554
"Pada Halloween,
hanya permennya yang penting.”
23
00:01:01,679 --> 00:01:03,168
Anda seorang desainer kostum yang malas.
24
00:01:03,293 --> 00:01:06,024
- Berhenti meregangkan topiku!
- Wajah kita sama!
25
00:01:06,149 --> 00:01:07,605
Lupakan penelitian.
Saya punya rencana.
26
00:01:07,730 --> 00:01:09,564
Kami akan menjadi miliarder manis.
27
00:01:09,689 --> 00:01:11,446
Tidak ada yang akan membuatku takut...
28
00:01:13,204 --> 00:01:14,449
Tinggalkan rumah ini!
29
00:01:16,083 --> 00:01:18,989
Karena tidak akan ada
tidak ada selebaran Halloween di sini.
30
00:01:48,149 --> 00:01:50,027
Sinkronisasi dan Terjemahan:
Assukamy
31
00:01:51,385 --> 00:01:53,919
Rumah ini tertutup
untuk Halloween.
32
00:01:54,780 --> 00:01:56,343
Kami akan membuat rumah berhantu!
33
00:01:56,468 --> 00:01:59,574
Saya ingin memberikan permen
kepada anak-anak yang menyamar!
34
00:01:59,699 --> 00:02:03,350
Dan saya ingin menakuti anak-anak ini,
Semoga mereka tidak pernah menutup mata lagi!
35
00:02:03,475 --> 00:02:04,940
Pergi ganggu Flagada.
36
00:02:05,065 --> 00:02:06,293
aku pergi.
37
00:02:06,649 --> 00:02:08,757
Di Glasgow,
itu adalah satu-satunya malam dalam setahun
38
00:02:08,882 --> 00:02:10,839
tempat aku makan permen
seperti orang kaya!
39
00:02:11,005 --> 00:02:14,794
Melalui kerja keras,
Saya memiliki lebih banyak permen daripada yang lain.
40
00:02:14,919 --> 00:02:18,339
Setiap tahun,
Saya berusaha untuk mendapatkan kembali kejayaan itu.
41
00:02:19,040 --> 00:02:21,046
Diskusi yang cukup.
Ini dia !
42
00:02:23,498 --> 00:02:26,809
Dan jika anak-anak datang ke sini
untuk permen?
43
00:02:29,972 --> 00:02:31,444
AMBIL SATU SAJA
44
00:02:33,084 --> 00:02:36,234
Sepertinya sudah ada yang mengambilnya
semua manisan.
45
00:02:36,359 --> 00:02:37,374
Tapi siapa?
46
00:02:37,499 --> 00:02:39,699
Ini adalah misteri yang menakutkan
Hallowen!
47
00:02:45,361 --> 00:02:46,208
Seruling.
48
00:02:46,374 --> 00:02:49,664
Rumah Flagada akan menyenangkan!
49
00:02:49,789 --> 00:02:52,048
Sial, rumah Flagada.
50
00:02:52,173 --> 00:02:54,135
Film klise,
berikan permen,
51
00:02:54,260 --> 00:02:56,308
tidak meneror anak-anak.
52
00:02:56,884 --> 00:02:58,220
Dengan cara yang menyenangkan.
53
00:03:03,641 --> 00:03:06,485
Batangan besar dan permen tongkat
di perkebunan Flairsou.
54
00:03:06,610 --> 00:03:08,814
Kemudian Paruh Perak
untuk kereta berhantu.
55
00:03:08,939 --> 00:03:11,654
Dan saya menjadwalkan istirahat di kamar mandi,
kamu hanya perlu...
56
00:03:11,960 --> 00:03:14,861
tunggu Nyonya Klopeck,
toilet bagus, baru saja dipasang ubin.
57
00:03:15,027 --> 00:03:19,364
Atau kita pergi ke satu tempat
dan dapatkan semua permen yang kita inginkan.
58
00:03:19,489 --> 00:03:23,150
- Apakah kita akan pergi ke toko permen?
- Ini malam, mereka tutup.
59
00:03:23,275 --> 00:03:26,114
Apakah kita akan merampok toko permen?
60
00:03:29,709 --> 00:03:31,013
Kami berangkat...
61
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
di Maison Noisette!
62
00:03:36,393 --> 00:03:38,927
Rumah paling berhantu di kota.
63
00:03:45,612 --> 00:03:46,967
Apa...
64
00:03:47,092 --> 00:03:48,270
Bendera?
65
00:03:49,359 --> 00:03:52,149
Dia tidak bisa menghancurkan semua itu
dalam satu malam.
66
00:03:56,601 --> 00:03:57,821
Jangan mendekat!
67
00:04:02,127 --> 00:04:03,784
Apa ? ANDA ?
68
00:04:03,909 --> 00:04:06,163
Cepat masuk
sebelum kelompok berikutnya tiba.
69
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
Lihatlah keasliannya!
70
00:04:09,915 --> 00:04:11,001
Detailnya!
71
00:04:11,456 --> 00:04:13,086
Itu akan membuat takut anak mana pun.
72
00:04:13,252 --> 00:04:15,483
Saya salah, Flagada adalah seorang profesional.
73
00:04:15,608 --> 00:04:17,789
Malam ini akan sangat mengerikan!
74
00:04:23,446 --> 00:04:26,653
Menurut legenda, dahulu kala,
rumah itu segera dibangun
75
00:04:26,778 --> 00:04:29,644
di portal
antara yang hidup dan yang mati.
76
00:04:29,769 --> 00:04:32,434
Setiap anak yang berani masuk
menghilang
77
00:04:32,559 --> 00:04:35,604
dengan permennya, permennya, permennya.
78
00:04:35,915 --> 00:04:39,774
Artinya di dalam,
ada permen gratis selama bertahun-tahun.
79
00:04:40,876 --> 00:04:43,654
Harta yang berharga
dari bajak laut yang santai.
80
00:04:43,779 --> 00:04:45,064
Satu tembakan terakhir
81
00:04:45,189 --> 00:04:47,226
dan kami tidak akan melakukannya lagi
perburuan permen.
82
00:04:47,351 --> 00:04:49,289
Permen seumur hidup!
83
00:04:49,557 --> 00:04:51,958
Cerita yang bagus,
tapi tempat ini tidak kuketahui.
84
00:04:52,124 --> 00:04:53,803
Kami ingin berburu permen,
85
00:04:53,928 --> 00:04:56,546
tidak menghilangkan mitos palsu
berasal dari Riri palsu.
86
00:04:56,712 --> 00:04:59,696
Jika itu hanya mitos,
Tidak ada risiko dalam mencari kebenaran.
87
00:04:59,821 --> 00:05:01,417
Peraturan No. 60 dari Beavers Juniors...
88
00:05:01,542 --> 00:05:02,465
Tidak masalah.
89
00:05:02,590 --> 00:05:04,554
Masuklah ke rumah ini!
90
00:05:04,720 --> 00:05:07,273
Kesempatan untuk menguji kostum saya
dan bercampur dengan monster?
91
00:05:07,398 --> 00:05:08,554
Saya harus pergi!
92
00:05:08,679 --> 00:05:11,553
Dengan bagianku,
Saya akan membuat toko kue yang buka 24 jam sehari
93
00:05:11,678 --> 00:05:13,942
seperti aku telah bermimpi selama sepuluh menit.
94
00:05:14,067 --> 00:05:15,189
Tunggu.
95
00:05:19,409 --> 00:05:21,689
Mengaktifkan minyak siku.
96
00:05:30,296 --> 00:05:31,949
Kita tidak akan pernah bisa masuk ke sana.
97
00:05:32,074 --> 00:05:33,392
Saatnya untuk pergi.
98
00:05:33,517 --> 00:05:35,142
Tempat ini jelas...
99
00:05:36,033 --> 00:05:37,118
ditinggalkan?
100
00:05:37,626 --> 00:05:39,874
Semakin besar leluconnya,
semakin baik permennya.
101
00:05:39,999 --> 00:05:41,798
Slogan Loulou...
Maksudku...
102
00:05:41,923 --> 00:05:43,927
Peraturan No. 3 dari Beavers Juniors...
103
00:05:49,082 --> 00:05:50,844
Ada permen di sekitar sini.
104
00:05:51,205 --> 00:05:52,679
Buka matamu.
105
00:05:54,980 --> 00:05:56,215
TIDAK ADA KELUAR
106
00:06:02,899 --> 00:06:04,155
Di sana, pintu ini!
107
00:06:07,324 --> 00:06:08,326
Ayo pergi!
108
00:06:08,451 --> 00:06:11,589
Kami memiliki kepala pelayan hantu,
kami menghadapi banyak monster.
109
00:06:11,714 --> 00:06:14,264
Apa yang membuat kita takut di sini?
Tidak ada apa-apa.
110
00:06:14,559 --> 00:06:16,289
Jadi...
111
00:06:16,525 --> 00:06:17,502
Silakan, Fifi!
112
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Tidak menangis?
Luar biasa !
113
00:06:32,394 --> 00:06:34,698
Tidak ada yang menakutkan di sini.
114
00:06:36,318 --> 00:06:37,397
Berengsek.
115
00:06:43,754 --> 00:06:46,406
Kami fokus pada hal yang paling penting,
dan kami menemukan permennya.
116
00:06:46,531 --> 00:06:48,412
Maksudmu, "dan kita menemukan Pippi."
117
00:06:48,537 --> 00:06:49,889
Ya, dia juga.
118
00:06:50,180 --> 00:06:51,577
Permen seumur hidup.
119
00:06:52,105 --> 00:06:54,914
Kita seharusnya berada di rumah Ny. Swineson
untuk mangkuk apel.
120
00:06:55,040 --> 00:06:58,010
Anda tahu, saat yang menyenangkan,
dan bukan momen traumatis.
121
00:06:58,135 --> 00:06:59,336
Lewat sini.
122
00:07:00,170 --> 00:07:01,088
Fifi?
123
00:07:01,409 --> 00:07:03,757
Saya menemukan jackpot.
124
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
Semuanya ada di sana.
125
00:07:05,897 --> 00:07:06,988
Fifi?
126
00:07:07,113 --> 00:07:08,589
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
- Tidak ada apa-apa.
127
00:07:09,446 --> 00:07:11,007
Kenapa, apa yang kamu lakukan?
128
00:07:11,375 --> 00:07:13,308
Jika Anda di sini, siapa itu?
129
00:07:14,030 --> 00:07:16,019
Tidak ada jalan keluar.
130
00:07:45,133 --> 00:07:47,258
Permen seumur hidup!
131
00:07:47,383 --> 00:07:48,927
Permen untuk kematian!
132
00:07:49,335 --> 00:07:51,551
Jangan gunakan slogan saya untuk melawan saya!
133
00:07:54,598 --> 00:07:56,871
Rumah berhantu macam apa
kita mengarahkan?
134
00:07:56,996 --> 00:07:58,907
SPBU horor?
135
00:07:59,032 --> 00:08:01,356
Bertahun-tahun yang lalu,
terbakar dalam suatu kecelakaan,
136
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
kita adalah apa yang tersisa.
137
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
Bendera adalah mekanik jahat,
aku asisten iblisnya,
138
00:08:05,652 --> 00:08:06,611
Donald korbannya.
139
00:08:06,736 --> 00:08:08,988
Ssst, mereka datang.
140
00:08:09,392 --> 00:08:11,866
Saya suka komitmennya.
Kami akan berimprovisasi.
141
00:08:23,294 --> 00:08:25,672
Kembali ke lubang belerangmu,
anak-anak iblis!
142
00:08:33,929 --> 00:08:35,598
Selamat Halloween!
143
00:08:36,049 --> 00:08:39,352
Tenang saja lain kali.
Beri mereka kesempatan untuk...
144
00:08:39,518 --> 00:08:41,020
Mereka datang setiap tahun.
145
00:08:41,186 --> 00:08:43,440
Setiap tanggal 31 Oktober.
146
00:08:43,760 --> 00:08:45,286
Apakah mereka juga datang untukmu?
147
00:08:46,791 --> 00:08:48,361
Malam ini salahku.
148
00:08:49,844 --> 00:08:52,449
Menurut Anda apa yang sedang terjadi?
149
00:08:55,368 --> 00:08:57,713
Datang
dan aku akan mengungkapkan kisahku padamu.
150
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
Kita harus mencari jalan keluar.
151
00:09:03,709 --> 00:09:05,795
Belum.
Coba semua pintu.
152
00:09:25,247 --> 00:09:27,984
Ini aku, Balor,
Pangeran Kegelapan.
153
00:09:28,150 --> 00:09:31,825
Menyerang saya, iblis saya,
Ini menyerang salah satu dari kalian sendiri!
154
00:09:35,741 --> 00:09:37,747
Kostum kami tidak membodohi mereka.
155
00:09:41,682 --> 00:09:43,692
Permen!
Lewat sini, pintu terakhir!
156
00:09:43,817 --> 00:09:45,505
Tidak ada yang lebih buruk daripada di sini.
157
00:09:50,370 --> 00:09:52,091
Mengapa kamu harus mengatakan itu?
158
00:09:57,764 --> 00:10:00,350
Yang Lapar,
itulah yang saya sebut mereka.
159
00:10:00,607 --> 00:10:04,521
Hantu penghisap jiwa
yang menghantui jalanan kita malam ini.
160
00:10:05,612 --> 00:10:08,380
- Mereka yang berburu permen?
- Semuanya dimulai sejak lama.
161
00:10:09,075 --> 00:10:11,409
Saya berada di luar, saya masih kecil.
162
00:10:11,534 --> 00:10:13,655
Aku punya masalah
dengan sepeda roda tiga saya.
163
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
Aku tersesat
di sisi kota yang salah.
164
00:10:16,895 --> 00:10:18,535
Dan di sanalah rumah ini.
165
00:10:18,701 --> 00:10:21,788
Tua, bau,
tapi anehnya menyambut.
166
00:10:22,633 --> 00:10:24,529
Saya masuk untuk meminta bantuan.
167
00:10:24,839 --> 00:10:26,376
Saya tidak dapat menemukan telepon,
168
00:10:26,626 --> 00:10:28,127
tapi perkamen kuno.
169
00:10:29,124 --> 00:10:32,090
Kata-katanya tadi
aneh dan tidak diketahui.
170
00:10:32,653 --> 00:10:35,892
Saat aku membacanya keras-keras,
semuanya telah berubah.
171
00:10:36,468 --> 00:10:38,311
Tiba-tiba, hari sudah malam
172
00:10:38,804 --> 00:10:40,820
dan miniatur setan
ada dimana-mana.
173
00:10:40,945 --> 00:10:44,310
Dari semua jenis yang bisa dibayangkan,
tersenyum dan tertawa.
174
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
Menembus orang
175
00:10:46,645 --> 00:10:49,459
dan mencuri jiwa mereka
untuk dimasukkan ke dalam sarung bantal.
176
00:10:56,733 --> 00:10:57,916
Tidak!
177
00:10:58,041 --> 00:10:59,826
Mereka sedang makan permen.
178
00:10:59,992 --> 00:11:03,788
Jiwa yang bahagia
adalah manisan binatang.
179
00:11:04,291 --> 00:11:07,166
Binatang buas yang saya bebaskan
di dunia kita.
180
00:11:07,499 --> 00:11:11,504
Sejak itu, saya menghabiskan setiap tanggal 31 Oktober
untuk bersembunyi di bunker.
181
00:11:13,005 --> 00:11:14,340
Untuk lebih jelasnya,
182
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
kamu berpikir
bahwa malam ini adalah kutukan
183
00:11:17,343 --> 00:11:19,721
yang Anda rilis di Canardville
sebagai seorang anak?
184
00:11:21,013 --> 00:11:22,421
Bagus, saya ikut!
185
00:11:22,546 --> 00:11:23,547
Apa ?
186
00:11:24,793 --> 00:11:25,852
Satu Lagi Yang Lapar!
187
00:11:27,352 --> 00:11:28,896
Itu sempurna!
188
00:11:29,022 --> 00:11:30,595
Ketakutan yang nyata!
189
00:11:30,720 --> 00:11:33,934
Anak-anak akan percaya itu benar,
karena Flagada yakin itu benar!
190
00:11:34,059 --> 00:11:36,429
Halloween
yang tidak akan pernah mereka lupakan.
191
00:11:36,554 --> 00:11:40,114
Karena mereka akan trauma!
192
00:11:40,239 --> 00:11:43,619
Trauma
dengan cara yang paling sehat.
193
00:11:43,745 --> 00:11:45,231
Saya suka pesta ini!
194
00:11:45,356 --> 00:11:47,749
TIDAK !
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu!
195
00:11:47,915 --> 00:11:49,183
Tapi aku harus melakukannya.
196
00:11:50,918 --> 00:11:54,255
- Pikirkan anak-anak!
- Itu masalahnya, aku ingin menakuti mereka!
197
00:11:58,301 --> 00:12:00,868
- Permen atau lelucon.
- Pergilah !
198
00:12:01,512 --> 00:12:03,840
Saya berkata, menipu atau mengobati!
199
00:12:03,965 --> 00:12:04,849
Tidak ada !
200
00:12:04,974 --> 00:12:06,476
Seorang penimbun permen?
201
00:12:06,601 --> 00:12:09,437
Anda tidak akan berhenti
si Pelahap Pemarah dari Glasgow!
202
00:12:11,564 --> 00:12:13,524
Mereka masuk!
Mereka semakin berani!
203
00:12:17,479 --> 00:12:19,322
Aku tidak akan membiarkanmu terluka
teman-temanku!
204
00:12:25,745 --> 00:12:28,053
Kami berhasil keluar dari rumah.
205
00:12:28,178 --> 00:12:31,751
Dan kita masih punya waktu
untuk menemui Tuan Houndenheimer...
206
00:12:31,917 --> 00:12:33,252
Tapi legenda!
207
00:12:33,378 --> 00:12:36,339
Dimana tumpukan permennya?
Saya harus kembali.
208
00:12:36,505 --> 00:12:37,503
Berhenti, warga negara.
209
00:12:37,628 --> 00:12:39,175
Mari kita lupakan skema buruk ini.
210
00:12:39,300 --> 00:12:42,762
Jika kita pergi sekarang, kita bisa mulai lagi
di paruh terakhir rute.
211
00:12:42,928 --> 00:12:44,263
Sepengetahuan saya,
212
00:12:44,388 --> 00:12:47,058
kami adalah keluarga petualang
yang sedang mencari harta karun.
213
00:12:47,183 --> 00:12:50,243
Mengapa berhenti sekarang?
Karena rumahnya tidak ada di petamu?
214
00:12:50,686 --> 00:12:53,213
Aku akan menaruhnya di sana!
Berikan!
215
00:13:02,407 --> 00:13:03,741
Rumah Kemiri.
216
00:13:03,866 --> 00:13:05,702
“Kekayaan permen yang legendaris.
217
00:13:05,868 --> 00:13:07,120
“Jangan mendekat.”
218
00:13:07,452 --> 00:13:08,795
Tahukah kamu?
219
00:13:13,042 --> 00:13:14,711
Sangat bagus, ya.
220
00:13:14,877 --> 00:13:17,850
Anda memberi tahu kami bahwa itu salah!
Anda ingin menghentikan kami!
221
00:13:17,975 --> 00:13:19,966
Anda berencana
menyimpan semuanya untuk dirimu sendiri?
222
00:13:20,132 --> 00:13:22,280
Bukan itu, aku bersumpah.
223
00:13:22,885 --> 00:13:24,971
Kamu selalu melakukan ini,
dengan daftar dan jadwal Anda.
224
00:13:25,137 --> 00:13:27,185
Melakukan apa?
Agar tidak tersesat?
225
00:13:27,310 --> 00:13:29,397
aku hanya ingin
Halloween tradisional.
226
00:13:29,522 --> 00:13:31,185
Jangan sia-siakan malam ini.
227
00:13:31,434 --> 00:13:32,584
Oh?
228
00:13:32,709 --> 00:13:34,105
Ke kanan.
229
00:13:38,293 --> 00:13:39,777
Maaf, sisi kiri.
230
00:13:44,145 --> 00:13:46,534
Tidak ada jalan keluar!
231
00:14:19,734 --> 00:14:21,736
Kita harus menenangkan mereka,
Itu tradisi!
232
00:14:21,902 --> 00:14:25,990
Kami tidak punya apa pun untuk menenangkan mereka,
karena kami mengikuti rencana bodoh Loulou!
233
00:14:26,347 --> 00:14:27,575
Kami tidak punya permen!
234
00:14:28,986 --> 00:14:31,537
- Tidak ada permen?
- Apa maksudmu, tidak ada permen?
235
00:14:39,214 --> 00:14:40,838
KABUT
236
00:14:41,042 --> 00:14:42,924
Ayo mundur, semuanya!
237
00:14:43,049 --> 00:14:44,054
Berikutnya.
238
00:14:44,179 --> 00:14:45,635
Aku akan berada di peti matiku.
239
00:15:12,577 --> 00:15:13,778
rampasanku!
240
00:15:18,302 --> 00:15:19,627
Biarkan aku keluar!
241
00:15:23,589 --> 00:15:26,133
Itu tidak akan pernah berakhir!
Mereka akan terus datang mencari saya.
242
00:15:26,258 --> 00:15:27,468
Untuk keluargaku.
243
00:15:27,967 --> 00:15:30,745
Saya bertanggung jawab untuk itu,
Sudah waktunya aku mengakhirinya.
244
00:15:31,051 --> 00:15:33,909
Saya harus kembali ke tempat semuanya dimulai.
245
00:15:41,107 --> 00:15:42,191
Ayolah, Donal!
246
00:15:42,357 --> 00:15:44,626
Sedikit ketakutan
jangan pernah menyakiti siapa pun.
247
00:15:45,193 --> 00:15:46,215
aku akan mengakhirinya,
248
00:15:46,340 --> 00:15:49,282
bahkan jika aku harus menghilangkannya
setan-setan kecil ini satu demi satu!
249
00:15:49,867 --> 00:15:51,858
Dia akan menyakiti semua orang!
250
00:15:51,983 --> 00:15:54,829
Ini bukan waktunya untuk memutuskan
siapa yang salah tentang apa.
251
00:15:54,954 --> 00:15:56,487
Kita harus menghentikannya!
252
00:16:09,202 --> 00:16:10,386
Bruto.
253
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
Monster sungguhan?
254
00:16:11,928 --> 00:16:14,131
Anda pasti harus mengenalinya
balor,
255
00:16:14,256 --> 00:16:16,851
Raja Iblis,
Tuhan momok dan hukuman!
256
00:16:20,518 --> 00:16:21,723
Bajak laut sedang berlibur?
257
00:16:22,811 --> 00:16:23,812
Bagus.
258
00:16:24,524 --> 00:16:25,776
Siapa kamu ?
259
00:16:26,044 --> 00:16:28,697
Lebih penting lagi,
dimana kamu menyembunyikan permen itu?
260
00:16:28,822 --> 00:16:31,365
Itu kamu anak-anak
siapa yang seharusnya membawa persembahan!
261
00:16:31,531 --> 00:16:34,410
Permen adalah satu-satunya alasan
untuk merayakan liburan ini
262
00:16:34,535 --> 00:16:37,478
yang sejujurnya menyinggung
untuk monster.
263
00:16:37,603 --> 00:16:40,833
Selama berabad-abad,
kami membawa anak-anak ke sini
264
00:16:40,958 --> 00:16:45,129
karena ketakutan yang begitu menakutkan
bahwa mereka menjatuhkan camilan mereka.
265
00:16:45,295 --> 00:16:47,298
Apakah kamu pencuri permen?
266
00:16:48,270 --> 00:16:49,700
Kita tidak bisa keluar pada siang hari.
267
00:16:49,825 --> 00:16:52,470
Ini tidak seperti
toko permen buka 24 jam sehari.
268
00:16:52,854 --> 00:16:54,639
Itu yang saya katakan!
269
00:16:54,764 --> 00:16:57,229
Monster? Permen?
Ketenangan?
270
00:16:57,354 --> 00:16:59,755
Legenda itu benar adanya!
Bagaimanapun.
271
00:16:59,880 --> 00:17:02,990
Tapi kenapa kostum?
Anda sudah menjadi monster.
272
00:17:03,629 --> 00:17:05,707
Anak-anak tidak lagi menghargai
klasik.
273
00:17:05,832 --> 00:17:07,854
Anda takut dengan hal-hal yang berhubungan dengan anak-anak.
274
00:17:07,979 --> 00:17:11,238
Boneka? Badut?
Gadis kecil di dalam sumur?
275
00:17:11,364 --> 00:17:13,162
Ada apa denganmu?
276
00:17:13,287 --> 00:17:15,701
Frankenstein berpikir
bahwa itu berasal dari ketakutan yang terpendam
277
00:17:15,826 --> 00:17:17,411
terlihat kekanak-kanakan
278
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
dan mundur ke satu tempat
di mana Anda tidak lagi memiliki kendali.
279
00:17:22,109 --> 00:17:23,250
Kami tidak peduli.
280
00:17:23,376 --> 00:17:24,460
Ini tengah malam.
281
00:17:24,585 --> 00:17:26,577
Perburuan permen telah berakhir,
282
00:17:26,702 --> 00:17:30,257
dan kita membuang-buang waktu
dengan kantong daging ini tanpa permen.
283
00:17:30,612 --> 00:17:32,760
Saya melewatkannya.
Saya melewatkan Halloween.
284
00:17:34,681 --> 00:17:35,680
Riri?
285
00:17:38,601 --> 00:17:40,963
Kami membuat kesalahan,
tapi kita masih hidup!
286
00:17:41,088 --> 00:17:44,326
Kami bertemu beberapa monster sungguhan!
Itu hal yang keren, bukan?
287
00:17:44,451 --> 00:17:45,577
Di atas kapal,
288
00:17:45,702 --> 00:17:48,484
Halloween adalah
petualangan terbesar kami tahun ini.
289
00:17:48,609 --> 00:17:52,764
Kita berpakaian, kita menghadapi hal yang tidak kita ketahui,
kami mencari permen terbaik.
290
00:17:52,889 --> 00:17:56,367
Itu hanya perburuan di lingkungan sekitar,
tapi itu milik kita.
291
00:17:56,733 --> 00:17:59,511
Saya hanya mencoba
untuk memiliki persediaan permen seumur hidup.
292
00:18:00,119 --> 00:18:01,706
Dan itulah masalahnya.
293
00:18:02,226 --> 00:18:04,875
Saya tidak mau
Semoga ini menjadi Halloween terakhir kita.
294
00:18:05,726 --> 00:18:07,668
Peraturan Berang-berang Junior No.99:
295
00:18:07,793 --> 00:18:09,425
“Siapa yang peduli dengan permen?”
296
00:18:09,550 --> 00:18:10,875
Kami !
297
00:18:15,135 --> 00:18:18,242
Kami, para monster,
kita membutuhkan suguhan kita,
298
00:18:18,367 --> 00:18:20,837
Ketenangan kami.
299
00:18:20,962 --> 00:18:23,269
Lebih lanjut...
300
00:18:23,595 --> 00:18:24,478
lelucon.
301
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
Kamu berhutang permen pada kami.
302
00:18:26,647 --> 00:18:29,900
Dan kita tidak mudah takut.
303
00:18:30,203 --> 00:18:31,235
Zaza,
304
00:18:31,401 --> 00:18:34,619
apa yang terjadi ketika Celtics
punya lebih banyak permen untuk diberikan kepada mereka?
305
00:18:34,744 --> 00:18:36,633
Mereka memangsa anak-anak.
306
00:18:36,758 --> 00:18:37,759
Berengsek.
307
00:18:45,498 --> 00:18:47,918
- Lain !
- Dia bukan salah satu dari kita.
308
00:18:48,406 --> 00:18:51,005
Itu berhenti di sini, setan.
309
00:18:52,839 --> 00:18:53,674
Raksasa!
310
00:19:03,225 --> 00:19:05,583
Melarikan diri!
311
00:19:10,607 --> 00:19:11,776
Bendera?
312
00:19:14,893 --> 00:19:16,363
Si kembar yang menyeramkan!
313
00:19:18,996 --> 00:19:21,869
Pernahkah Anda melihat teman kami, Flagada?
314
00:19:22,301 --> 00:19:24,773
Apa ini mengerikan
erangan tak terdengar?
315
00:19:24,898 --> 00:19:26,131
Dia kerasukan!
316
00:19:26,256 --> 00:19:27,708
Halo, Flagada!
317
00:19:35,925 --> 00:19:38,852
Apa yang kamu lakukan pada Fifi?
318
00:19:48,057 --> 00:19:50,606
Permen atau lelucon.
319
00:19:54,140 --> 00:19:56,779
Flagada, kamu salah total!
320
00:20:07,194 --> 00:20:09,125
Teks suci!
321
00:20:11,456 --> 00:20:15,235
"Natrium glutamat,
sukralosa, polisorbat,
322
00:20:15,630 --> 00:20:16,757
"biru 52,
323
00:20:16,882 --> 00:20:20,469
"fruktosa, sirup glukosa,
rasa buatan!”
324
00:20:24,682 --> 00:20:25,636
Anak-anak?
325
00:20:25,761 --> 00:20:27,893
Apa yang terjadi Samhain di sini?
326
00:20:30,984 --> 00:20:33,315
Mengerikan sekali!
327
00:20:33,440 --> 00:20:36,220
Bagus sekali !
Dasar iblis berhati hitam!
328
00:20:36,448 --> 00:20:39,655
Aku belum pernah merasa begitu tidak mati
selama berabad-abad.
329
00:20:41,405 --> 00:20:44,410
Kami belajar dari Anda.
330
00:20:44,721 --> 00:20:48,164
Mekanik jahat
adalah ahli Halloween yang sesungguhnya!
331
00:20:48,330 --> 00:20:49,330
Hallow-apa?
332
00:20:49,455 --> 00:20:52,334
Saya membaca gulungan itu!
Kenapa kamu masih di sini?
333
00:20:52,681 --> 00:20:54,753
Dia tidak tahu apa itu Halloween.
334
00:20:55,155 --> 00:20:57,375
Robotocard, haruskah kita tunjukkan padanya?
335
00:20:57,682 --> 00:21:01,010
Saya tahu sebuah rumah
yang belum memberi permen apa pun.
336
00:21:01,176 --> 00:21:03,971
Katamu
bahwa malam ini adalah pesta
337
00:21:04,096 --> 00:21:06,119
tempat kami melakukan penyamaran yang menyenangkan
338
00:21:06,244 --> 00:21:08,225
dan kami pergi dari pintu ke pintu
dengan teman-temannya
339
00:21:08,350 --> 00:21:10,056
untuk mendapatkan permen gratis?
340
00:21:10,181 --> 00:21:13,022
Ya, Flagada adalah Halloween.
341
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
Kostum ini gila!
342
00:21:15,316 --> 00:21:16,817
- Keren abis!
- Apakah kamu mendengar?
343
00:21:16,942 --> 00:21:19,653
Gober Tua
memberi coklat batangan.
344
00:21:21,655 --> 00:21:23,032
Paman Gober,
345
00:21:23,157 --> 00:21:25,284
kamu akhirnya membuka pintumu
untuk Halloween,
346
00:21:25,409 --> 00:21:27,858
Anda merasakan semangat pesta yang sebenarnya.
347
00:21:27,983 --> 00:21:31,373
- Kamu mengenakan biaya masuk, kan?
- Dan kami buka sepanjang malam.
348
00:21:31,498 --> 00:21:34,251
- Ide dari Fifi.
- Sebuah kembang gula malam hari.
349
00:21:34,376 --> 00:21:37,046
Ini adalah keajaiban Halloween!
350
00:21:37,673 --> 00:21:39,381
Ketenangan pikiran!
351
00:21:39,714 --> 00:21:43,469
Saya suka Halloween!
352
00:21:43,844 --> 00:21:45,679
Itu hampir selesai, sobat.
Hampir itu.