1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,879 --> 00:00:09,134
Setiap sepuluh tahun, Jörmungand,

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,519
ular besar itu
yang mengelilingi bumi,

3
00:00:11,644 --> 00:00:15,015
bebaskan ekornya
dan mengancam akan menghancurkan planet ini.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,559
Saya punya banyak
pertanyaan ilmiah.

5
00:00:17,725 --> 00:00:19,941
Kecuali Sang Juara Bumi

6
00:00:20,066 --> 00:00:23,148
mengalahkan dia dan antek-anteknya yang biadab
dalam pertempuran.

7
00:00:23,479 --> 00:00:25,400
Saya adalah juara itu.

8
00:00:26,734 --> 00:00:30,329
Suatu hari saya harus melewati obor
kepada Juara Bumi berikutnya.

9
00:00:30,454 --> 00:00:32,074
Siapa di antara kalian yang akan menjadi?

10
00:00:32,333 --> 00:00:34,680
Zaza? Riri? Loulou?

11
00:00:35,744 --> 00:00:36,560
Zaza?

12
00:00:36,685 --> 00:00:39,748
Apakah kamu menyimpan namaku untuk yang terakhir?
Untuk efek dramatis?

13
00:00:40,452 --> 00:00:41,959
Ya... itu.

14
00:00:42,504 --> 00:00:45,197
Belum ada di antara kalian yang siap
untuk pertarungan.

15
00:00:45,322 --> 00:00:48,131
aku akan mengantarmu
untuk mempersiapkanmu menghadapi masa depan.

16
00:00:48,419 --> 00:00:51,551
Mengapa mempercayakan hal ini kepada kami?
bukannya Donald dan Ibu?

17
00:00:51,927 --> 00:00:54,326
Karena kamu
generasi berikutnya.

18
00:00:54,451 --> 00:00:57,558
Dan saya tidak mempercayai mereka
untuk memecahkan teka-teki secara berpasangan,

19
00:00:57,683 --> 00:00:59,184
lalu nasib alam semesta...

20
00:00:59,722 --> 00:01:03,814
Bersiaplah untuk hal yang paling berbahaya,
yang paling keras dan paling penting

21
00:01:03,980 --> 00:01:05,394
dari semua perjuangan kita.

22
00:01:05,519 --> 00:01:08,735
Flagada, terbanglah di pelangi ini.

23
00:01:09,137 --> 00:01:10,737
Cantik.

24
00:01:23,010 --> 00:01:25,026
Dia orang barbar
dengan kapak perang?

25
00:01:25,151 --> 00:01:27,462
Mereka membuat pelangi
jauh lebih baik!

26
00:01:27,628 --> 00:01:29,266
Selamat datang di Valhalla.

27
00:01:29,391 --> 00:01:31,383
Bagus sekali, ular Saturnus,

28
00:01:31,549 --> 00:01:33,392
ayo pergi.

29
00:01:33,885 --> 00:01:35,589
Ini hari yang paling membahagiakan.

30
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
Sinkronisasi dan Terjemahan:
Assukamy

31
00:02:33,845 --> 00:02:34,890
Untuk meringkas,

32
00:02:35,015 --> 00:02:38,772
kamu akan menghadapi seekor ular
siapa yang 1.000 kali lebih besar darimu?

33
00:02:38,897 --> 00:02:40,404
Jangan bodoh.

34
00:02:40,529 --> 00:02:43,298
Dia akan berubah
sebagai manusia-binatang-ular.

35
00:02:43,423 --> 00:02:45,082
Tentu saja, tentu saja.

36
00:02:46,618 --> 00:02:47,914
Lagu apa ini?

37
00:02:48,039 --> 00:02:51,296
Mantra Norse yang ganas
untuk memanggil binatang itu.

38
00:02:51,774 --> 00:02:52,798
Lihat.

39
00:02:52,964 --> 00:02:55,425
Kaos “Jörmungand vs. Gober”.

40
00:02:56,436 --> 00:02:57,714
Produk turunan.

41
00:02:57,839 --> 00:03:00,181
Loulou tahu apa yang akan dilakukannya
Loulou hari ini.

42
00:03:01,513 --> 00:03:04,476
Lubang pertarungan Nordik
leluhur.

43
00:03:07,895 --> 00:03:08,782
Benar-benar ?

44
00:03:08,907 --> 00:03:10,623
Karena sepertinya...

45
00:03:13,392 --> 00:03:14,611
Ini gulat!

46
00:03:14,939 --> 00:03:16,655
Ini sangat bagus!

47
00:03:16,821 --> 00:03:18,365
Ini sangat bagus.

48
00:03:18,686 --> 00:03:21,484
Orang-orang ini meniru
gulat profesional?

49
00:03:21,609 --> 00:03:25,122
Turnamen ini juga sudah tua
daripada bumi itu sendiri.

50
00:03:25,288 --> 00:03:26,994
Gulatlah yang meniru segalanya.

51
00:03:27,119 --> 00:03:29,244
Pertarungan yang spektakuler
dengan kostum mewah

52
00:03:29,369 --> 00:03:31,334
tempat kami mendapat pujian
dengan mencintai penggemar?

53
00:03:31,960 --> 00:03:34,780
Saya berhasil!
Apa yang saya pertaruhkan?

54
00:03:35,423 --> 00:03:37,865
Diinjak-injak
dengan teror dua ton,

55
00:03:37,990 --> 00:03:42,222
menghancurkan semua tulangmu,
sementara dunia terbelah dua.

56
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
Dan mereka akan menyukaiku karenanya.

57
00:03:44,557 --> 00:03:47,853
Dan inilah presiden VVE,

58
00:03:48,202 --> 00:03:50,105
orang luar favorit kami,

59
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
manusia ular dari masyarakat,

60
00:03:52,208 --> 00:03:55,402
Tuan Jörmungand!

61
00:03:59,196 --> 00:04:00,532
Kamu yang terbaik!

62
00:04:00,698 --> 00:04:02,574
- Kami mencintaimu!
- TERIMA KASIH.

63
00:04:03,237 --> 00:04:07,284
Anda tidak tahu berapa banyak
Aku merasa terhormat bisa memperjuangkanmu,

64
00:04:07,409 --> 00:04:10,709
prajurit Valhalla yang mati.

65
00:04:11,039 --> 00:04:13,628
Kalian semua mati dengan mulia
dalam pertempuran,

66
00:04:13,794 --> 00:04:17,883
dan sekarang semua orang di Bumi
akan memiliki kesempatan untuk bergabung dengan Anda.

67
00:04:18,049 --> 00:04:21,674
Di sini,
ketika Tim Bumi dikalahkan.

68
00:04:21,799 --> 00:04:27,104
Ini adalah Gemuruh ke-100
untuk Ragnarok!

69
00:04:29,060 --> 00:04:32,564
Seperti biasa,
ini akan menjadi turnamen tiga putaran.

70
00:04:32,689 --> 00:04:37,607
Pejuang terbaik kita akan menghadapinya
yang fanatik vena,

71
00:04:37,732 --> 00:04:39,173
penimbun yang tidak simpatik,

72
00:04:39,298 --> 00:04:42,490
Grigou Galetteux yang jahat.

73
00:04:42,739 --> 00:04:44,117
Siapa yang dia bicarakan?

74
00:04:44,283 --> 00:04:46,453
Doakan saya.

75
00:04:47,022 --> 00:04:48,400
Ayo, bayar.

76
00:04:48,525 --> 00:04:52,876
Lihat itu!
Grigou memungut pajak yang terlambat.

77
00:04:53,042 --> 00:04:56,937
Saya mulai percaya pada Gober itu
adalah orang jahat di sini.

78
00:04:57,546 --> 00:05:01,044
Jörmungand adalah juara babyface
dari orang-orang yang dicintai semua orang.

79
00:05:01,169 --> 00:05:03,553
Gober sedang bermain
peran “tumit” yang terkenal itu.

80
00:05:04,497 --> 00:05:06,593
Saya banyak menonton gulat
selagi aku terbang.

81
00:05:06,718 --> 00:05:08,539
- "Selama" ?
- Ini konyol.

82
00:05:08,664 --> 00:05:10,974
Paman Gober
adalah pahlawan terhebat yang pernah ada.

83
00:05:11,099 --> 00:05:12,979
Tidak untuk semua orang.

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,652
Prem untuk pengumumannya!

85
00:05:20,278 --> 00:05:21,506
Dia akan membutuhkanku.

86
00:05:21,631 --> 00:05:24,783
Untungnya saya punya
Lencana Komentator Olahraga saya.

87
00:05:25,722 --> 00:05:27,074
Salam, penggemar.

88
00:05:27,199 --> 00:05:30,574
Pertarungan animasi hari ini
janjinya seru...

89
00:05:30,699 --> 00:05:33,083
Apakah Anda siap untuk beberapa Ragna-rock?

90
00:05:35,626 --> 00:05:37,664
Ini adalah putaran pertama dari tiga putaran.

91
00:05:37,789 --> 00:05:40,015
Yang pertama memasang pin menang.

92
00:05:40,140 --> 00:05:42,298
Mewakili Tim Valhalla,

93
00:05:42,423 --> 00:05:44,630
ini Palu Kraghammer,

94
00:05:44,755 --> 00:05:47,914
Barbeforte yang legendaris!

95
00:05:51,853 --> 00:05:52,769
Teman,

96
00:05:53,422 --> 00:05:56,064
tampaknya siapa pun
memiliki salah satu rambut Barbeforte,

97
00:05:56,189 --> 00:05:57,983
menjadi sangat kuat.

98
00:05:58,149 --> 00:06:00,893
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku hanya mengatakan apa yang kulihat.

99
00:06:01,018 --> 00:06:02,376
Gulat!

100
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Ini dia !

101
00:06:04,780 --> 00:06:06,074
Takut pada janggut!

102
00:06:06,240 --> 00:06:09,035
Jangan biarkan mereka berbicara kepada Anda dengan nada seperti itu.
Anda adalah pahlawannya.

103
00:06:09,201 --> 00:06:10,614
Anak kecil, semuanya baik-baik saja.

104
00:06:10,739 --> 00:06:13,749
Yang penting,
Itu karena saya melakukan hal yang benar.

105
00:06:14,909 --> 00:06:16,834
Beri aku sedekah.

106
00:06:16,959 --> 00:06:20,505
Saya bebek terkaya di dunia
dan bukan kamu.

107
00:06:27,303 --> 00:06:29,440
Kami melihat teknik yang aneh.

108
00:06:29,565 --> 00:06:31,014
Akupunktur, mungkin?

109
00:06:31,139 --> 00:06:33,774
Atau pijat leher yang menenangkan?

110
00:06:33,899 --> 00:06:37,647
Grigou memegang Barbeforte
dalam genggaman tang.

111
00:06:37,813 --> 00:06:39,118
Apa yang akan dia lakukan?

112
00:06:40,442 --> 00:06:42,319
Dan Grigou tertipu
oleh janggut!

113
00:06:45,070 --> 00:06:47,490
Didiskualifikasi
untuk sihir berjanggut ilegal.

114
00:06:55,039 --> 00:06:57,244
saya tersesat.

115
00:06:57,931 --> 00:07:00,962
Sepertinya Grigou
menyerap kekuatan janggut.

116
00:07:22,363 --> 00:07:25,570
Grigou Galetteux menang
dengan keuntungan yang luar biasa.

117
00:07:25,736 --> 00:07:27,834
Sebuah poin untuk Tim Bumi.

118
00:07:34,245 --> 00:07:35,824
Anda mendukung orang yang salah.

119
00:07:35,949 --> 00:07:38,028
Gober menyelamatkan dunia
berkali-kali,

120
00:07:38,153 --> 00:07:41,586
dan priamu adalah anteknya
dari manusia naga raksasa.

121
00:07:44,129 --> 00:07:45,048
Perhatian !

122
00:07:47,967 --> 00:07:49,254
Punggungku.

123
00:07:49,542 --> 00:07:50,804
Maaf.

124
00:07:50,970 --> 00:07:52,804
Semuanya baik-baik saja,
kita memiliki kemenangan pertama.

125
00:07:52,929 --> 00:07:56,476
Tapi Anda harus melakukannya
gantikan saya lebih awal dari yang diharapkan.

126
00:08:04,233 --> 00:08:07,667
Jörmungand setuju
bahwa duo menggantikan saya.

127
00:08:07,792 --> 00:08:09,267
Dia sangat baik.

128
00:08:10,656 --> 00:08:12,075
Siapa yang akan berjuang untukku?

129
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
- Aku !
- Zaza, tentu saja.

130
00:08:15,606 --> 00:08:19,421
Riri tidak mengerti apa-apa tentang gulat,
dan aku tidak tahu di mana Loulou berada.

131
00:08:19,546 --> 00:08:22,252
Dia mungkin hancur
oleh cederamu.

132
00:08:22,742 --> 00:08:25,609
Dapatkan kaosmu
Gober tertabrak kursi.

133
00:08:25,734 --> 00:08:27,834
Hidupkan kembali Apochaiselypse dengan kaus.

134
00:08:31,468 --> 00:08:33,888
Zaza harus berjuang sendirian.

135
00:08:34,179 --> 00:08:36,335
- Tapi aku siap.
- Ayolah, anak kecil.

136
00:08:36,460 --> 00:08:39,144
Mereka membenci kita,
kamu tidak akan sanggup menanggungnya.

137
00:08:39,269 --> 00:08:41,144
Anda benar, saya tidak akan bisa.

138
00:08:42,062 --> 00:08:44,315
Tapi Juara Populer, ya.

139
00:08:44,481 --> 00:08:47,644
Identitas saya tidak mungkin untuk dibenci,

140
00:08:47,769 --> 00:08:51,906
dijamin akan berubah
kata “boo” dalam “Fifi, kami mencintaimu!”

141
00:08:53,240 --> 00:08:56,830
Anda masih ragu-ragu.
Tunggu sampai Anda melihat sentuhan spesial saya.

142
00:08:57,138 --> 00:08:59,485
Apakah kamu mengerti?
Juara Populer?

143
00:08:59,610 --> 00:09:01,216
Itu benar-benar akan menggoda mereka.

144
00:09:01,341 --> 00:09:02,917
Bagus, sedikit.

145
00:09:03,083 --> 00:09:04,874
Saya percaya padamu.

146
00:09:04,999 --> 00:09:07,248
Perkelahian dari awal hingga akhir
dan jangan biarkan dia mati.

147
00:09:07,373 --> 00:09:08,374
Dipahami.

148
00:09:13,522 --> 00:09:14,754
Anda akan sampai di sana.

149
00:09:14,879 --> 00:09:17,594
Tersenyumlah, jadilah menawan, bujuklah mereka.

150
00:09:17,862 --> 00:09:21,060
Dan menangkan pertandingan, selamatkan dunia...

151
00:09:21,559 --> 00:09:23,730
Suplex, duplex, tahan tidur.

152
00:09:24,099 --> 00:09:26,394
Saya rasa saya sudah menguasainya
hal-hal gulat itu.

153
00:09:26,519 --> 00:09:29,146
Luar biasa.
Tepat pada waktunya untuk putaran tim.

154
00:09:29,271 --> 00:09:31,520
Mereka bermain sebagai sebuah tim?
Brengsek!

155
00:09:33,985 --> 00:09:37,494
Inilah hero baru Valhalla,

156
00:09:37,739 --> 00:09:39,659
yang tak tertahankan,

157
00:09:39,784 --> 00:09:41,331
cukup elegan,

158
00:09:41,739 --> 00:09:43,798
sangat keren,

159
00:09:43,923 --> 00:09:46,961
Juara Populer!

160
00:09:52,257 --> 00:09:54,969
Dia melempar kita lolipop,
Dia menganggap kita sebagai anak-anak!

161
00:09:55,135 --> 00:09:57,305
Tidak, itu enak!

162
00:09:57,752 --> 00:09:59,267
Hentikan Popnya!

163
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
Hentikan Popnya!

164
00:10:01,219 --> 00:10:04,308
Hentikan Popnya!
Dapatkan kaus “Hentikan Pop” Anda.

165
00:10:04,433 --> 00:10:08,589
Anda tahu seperti apa karakter saya nantinya,
dan kamu sudah punya kaos yang menentangnya?

166
00:10:08,714 --> 00:10:11,958
Aku sudah mengenalmu selamanya.
Saya tahu bagaimana ini akan berakhir.

167
00:10:15,078 --> 00:10:16,435
Juara Populer?

168
00:10:16,560 --> 00:10:19,118
Dia bukan lagi Juara yang Tidak Populer.

169
00:10:19,339 --> 00:10:21,574
Kerumunan itu membuatnya sangat terkejut.

170
00:10:21,843 --> 00:10:25,525
Sang Juara memiliki Populasi
nol teman

171
00:10:25,650 --> 00:10:26,874
di Amiville.

172
00:10:26,999 --> 00:10:29,156
Mari kita menelepon
Biro Sensus.

173
00:10:31,459 --> 00:10:33,466
Itu kamu yang kami benci sekarang!

174
00:10:33,685 --> 00:10:37,597
Dan di sini, partner sang Juara,
Pemangsa Ungu.

175
00:10:38,137 --> 00:10:40,807
- Perampok dari Gober Manor.
- Aku Zaza.

176
00:10:41,099 --> 00:10:44,102
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit,
mari kita bicara tentang strategi.

177
00:10:45,269 --> 00:10:47,671
Dan sekarang, dari Niflheim,

178
00:10:48,188 --> 00:10:51,651
menimbang di antara mereka
10.000 jiwa yang berteriak,

179
00:10:54,291 --> 00:10:57,323
Tyra dan Fenrir.

180
00:10:57,489 --> 00:10:59,242
Serius, apakah ini yang kamu suka?

181
00:10:59,408 --> 00:11:01,623
Seorang gothic yang menyeramkan dan pudelnya?

182
00:11:01,748 --> 00:11:04,038
Tyra! Tyra!

183
00:11:04,204 --> 00:11:07,149
Anda siap
untuk permainan duo?

184
00:11:07,274 --> 00:11:08,954
Dan sedikit pukulan keras?

185
00:11:09,079 --> 00:11:10,086
Aku tidak tahu !

186
00:11:19,595 --> 00:11:23,266
Juara Populer,
dengan kepala yang hancur,

187
00:11:23,432 --> 00:11:25,824
menjadi Juara Popcorn.

188
00:11:25,949 --> 00:11:28,229
Tapi dia sebaiknya bertindak bersama-sama.

189
00:11:28,395 --> 00:11:29,856
Anda takut!

190
00:11:29,981 --> 00:11:32,237
Anda takut!

191
00:11:32,362 --> 00:11:35,505
Anda tahu urusannya,
Apakah itu lolipop dan bukan jagung?

192
00:11:35,734 --> 00:11:37,694
Tapi aku punya semuanya
lelucon jagung itu.

193
00:11:37,819 --> 00:11:40,867
Jangan mencoba menjadikannya hebat,
itu sudah terjadi.

194
00:11:54,671 --> 00:11:56,754
Jangan biarkan orang banyak membuat Anda gelisah.

195
00:11:56,879 --> 00:11:58,410
Terimalah ejekan itu.

196
00:11:58,535 --> 00:11:59,803
Jadilah orang jahat.

197
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
Tidak, aku bisa merayu mereka,
Aku bisa membuat mereka mencintaiku.

198
00:12:06,171 --> 00:12:07,852
Pukul Zaza!
Pukul Zaza!

199
00:12:11,063 --> 00:12:12,649
Tinggalkan Sang Juara sendirian.

200
00:12:14,059 --> 00:12:15,933
Hanya itu yang kamu punya?

201
00:12:16,058 --> 00:12:18,484
aku membawamu
untuk para pejuang hebat.

202
00:12:18,609 --> 00:12:20,948
Keluar dari sini!

203
00:12:21,114 --> 00:12:23,481
Bagus sekali, rangkullah tumit batin Anda.

204
00:12:23,606 --> 00:12:25,286
Saya tidak mengenalnya.

205
00:12:33,585 --> 00:12:35,689
Apa ?
Ini tidak adil, dia tidak memukulnya!

206
00:12:35,814 --> 00:12:38,603
Itu curang.
Kacamata!

207
00:12:38,728 --> 00:12:39,926
Milikmu!

208
00:12:45,889 --> 00:12:48,264
Kamu sangat berbahaya dan lucu.

209
00:12:48,389 --> 00:12:50,224
Aku ingin membelai perut kecilmu.

210
00:12:50,936 --> 00:12:51,808
Itu bagus.

211
00:12:51,933 --> 00:12:54,273
Kerumunan menyukai pecinta anjing,
berlanjut.

212
00:12:54,398 --> 00:12:55,812
Zaza, ini jebakan.

213
00:12:58,387 --> 00:13:01,028
Trik klasik dari
“Siapa anjing yang baik?”

214
00:13:01,153 --> 00:13:04,075
Saya tidak mengerti apa-apa sama sekali,
dan tidak ada yang saya katakan masuk akal.

215
00:13:04,489 --> 00:13:06,869
Tunggu sebentar, apakah aku Flagada di sini?

216
00:13:09,560 --> 00:13:11,704
Saya tahu apa yang harus saya lakukan
untuk menang...

217
00:13:11,829 --> 00:13:13,211
- Hebat.
- Cinta mereka.

218
00:13:14,126 --> 00:13:17,049
Tidak ada orang yang begitu menyukai anjing
sebagai Juara Populer.

219
00:13:17,462 --> 00:13:20,057
Siapa anjing yang baik?
Anjing yang baik ingin hadiah?

220
00:13:20,405 --> 00:13:22,162
Apakah kamu melihat? Dia menyukainya!

221
00:13:22,287 --> 00:13:24,819
Apa yang sedang kamu lakukan ?
Anda tidak memberikan permen kepada anjing!

222
00:13:24,944 --> 00:13:26,222
Apa yang kamu? Orang tolol?

223
00:13:31,755 --> 00:13:32,645
Teruskan!

224
00:13:32,811 --> 00:13:35,940
Kembali dari kematian
untuk ratu kematian.

225
00:13:36,171 --> 00:13:37,525
Zaza menjaga Fenrir

226
00:13:37,691 --> 00:13:39,883
dan meninggalkan Sang Juara
jatuhnya pin.

227
00:13:40,008 --> 00:13:42,764
Hentikan Popnya!
Hentikan Popnya!

228
00:13:44,031 --> 00:13:46,409
Bisakah kamu memakai ini?
Ini akan meningkatkan penjualan saya.

229
00:13:47,243 --> 00:13:49,139
- Kamu takut!
- Kamu tidak akan pernah menjadi pahlawan.

230
00:13:49,264 --> 00:13:51,038
- Tolong, aku...
- Jangan dengarkan mereka.

231
00:13:51,204 --> 00:13:52,415
Perhatian !

232
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
JÖRMUNGAND robek!

233
00:14:00,339 --> 00:14:03,418
Tim Ragnarok
mendapatkan hasil kemenangan.

234
00:14:03,543 --> 00:14:05,378
Mereka sedang dalam performa yang bagus.

235
00:14:05,503 --> 00:14:08,300
Tapi jangan khawatir, Tim Bumi,
Ini bukan akhir dari dunia...

236
00:14:09,794 --> 00:14:11,312
Belum !

237
00:14:27,336 --> 00:14:30,578
Tolong,
santai saja pada hal yang malang.

238
00:14:30,744 --> 00:14:32,615
Itu bukan salahnya
jika itu adalah manusia yang lemah

239
00:14:32,740 --> 00:14:34,290
dengan kepribadian beracun.

240
00:14:34,456 --> 00:14:38,139
Sepertinya Tim Bumi
mencapai babak final.

241
00:14:38,264 --> 00:14:42,330
Ini berarti Anda akan mendapatkannya
apa yang kalian semua tunggu!

242
00:14:42,455 --> 00:14:44,258
Pertandingan utama!

243
00:14:45,748 --> 00:14:50,655
Saya tahu Anda semua kecewa
dari keadaan Bumi yang biasa-biasa saja,

244
00:14:50,780 --> 00:14:54,147
jadi aku punya hadiah
untuk semua penggemar.

245
00:14:54,407 --> 00:14:58,606
Saya menantang Bumi
ke pertempuran royale!

246
00:15:00,607 --> 00:15:02,274
Dia ingin melawan raja?

247
00:15:02,399 --> 00:15:05,696
Dia akan menghadapi
seluruh tim Bumi!

248
00:15:05,989 --> 00:15:08,694
Jika Anda terlempar dari ring,
kamu kalah.

249
00:15:08,819 --> 00:15:11,327
Yang pertama memasang pin menang.

250
00:15:11,493 --> 00:15:14,330
Tantangan diterima, basilisk pamer.

251
00:15:15,497 --> 00:15:18,417
Keluarga saya sudah siap
untuk semua yang kamu punya.

252
00:15:18,583 --> 00:15:20,837
Tidak benar kawan...

253
00:15:21,090 --> 00:15:23,172
Saya akan kembali.

254
00:15:24,230 --> 00:15:25,447
Menghemat waktu.

255
00:15:25,572 --> 00:15:26,974
Dengar, Grigou,

256
00:15:27,099 --> 00:15:30,721
Saya hanya orang yang rendah hati
manusia ular rakyat,

257
00:15:30,887 --> 00:15:33,724
siapa yang sudah merasa cukup
dari pemerintahan keserakahanmu yang hebat.

258
00:15:34,978 --> 00:15:37,478
Permisi, Tuan Jörmungand.
Penggemar berat.

259
00:15:37,644 --> 00:15:41,207
Jika kamu ingin bertarung,
izinkan saya memperkenalkan Anda pada tinju ini.

260
00:15:41,332 --> 00:15:42,604
Nyonya Torpedo.

261
00:15:42,729 --> 00:15:46,528
Dan juga sepupunya dari pedesaan,
Istri Adipati Pemukulan.

262
00:15:52,481 --> 00:15:55,556
Maafkan aku, Paman Gober.
Saya tidak bisa melakukannya.

263
00:15:55,681 --> 00:15:57,623
Aku tahu, Nak.
Semuanya baik-baik saja.

264
00:15:57,789 --> 00:15:59,964
Tidak, aku tidak bisa...
Apakah semuanya baik-baik saja?

265
00:16:00,089 --> 00:16:01,510
Ini bukan tempatmu memberitahuku,

266
00:16:01,635 --> 00:16:03,629
“Tentu saja bisa.
Aku percaya padamu." ?

267
00:16:04,089 --> 00:16:07,084
Lakukan hal yang benar
tidak selalu mudah atau populer.

268
00:16:07,209 --> 00:16:09,844
Tidak semua orang diciptakan
untuk menjadi Juara Bumi.

269
00:16:10,010 --> 00:16:11,053
Dan pertarungannya?

270
00:16:11,219 --> 00:16:13,556
Saya meminta bala bantuan
segera setelah Anda mengambil alih.

271
00:16:13,722 --> 00:16:15,975
Bagaimanapun,
ini tentang nasib Bumi.

272
00:16:16,429 --> 00:16:18,482
Itu membuatku merasa lebih buruk.

273
00:16:18,852 --> 00:16:21,147
Untuk menyelesaikan,
Aku akan menggunakan debu tulangmu

274
00:16:21,313 --> 00:16:22,890
sebagai gula untuk tehku.

275
00:16:23,015 --> 00:16:24,859
Terima kasih atas waktu Anda.

276
00:16:26,942 --> 00:16:28,627
Kamu sudah keterlaluan!

277
00:16:29,935 --> 00:16:33,534
Kami, para pejuang Valhalla,
jangan takut padamu.

278
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
Ini bukan tentang saya
bahwa kamu harus takut.

279
00:16:38,497 --> 00:16:40,164
Sungguh mengejutkan, teman-teman.

280
00:16:40,289 --> 00:16:42,335
Pengasuh Grigou Galetteux.

281
00:16:44,211 --> 00:16:45,421
Prajurit.

282
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
Satu-satunya kotoran
yang akan aku hilangkan hari ini,

283
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
itu kamu.

284
00:16:56,640 --> 00:16:58,261
Bukankah sebaiknya kamu berkomentar?

285
00:16:58,386 --> 00:16:59,356
saya tidak bisa.

286
00:16:59,481 --> 00:17:02,647
Saya pikir saya cukup pintar
untuk memastikan dalam petualangan ini,

287
00:17:02,998 --> 00:17:04,565
tapi aku membodohi diriku sendiri.

288
00:17:05,005 --> 00:17:06,221
Saya juga.

289
00:17:06,346 --> 00:17:08,775
Kita seharusnya menggantinya
Gober suatu hari nanti,

290
00:17:08,900 --> 00:17:12,041
tapi kamu tidak pernah mengatakannya pada dirimu sendiri
bahwa mungkin kita tidak diciptakan untuk itu?

291
00:17:14,913 --> 00:17:17,745
Dunia akan lenyap!
Kita harus melakukan sesuatu!

292
00:17:18,052 --> 00:17:21,290
- Aku tidak bisa, mereka membenciku.
- Dan aku tidak mengerti apa pun tentang gulat.

293
00:17:21,678 --> 00:17:23,626
Apa ?
Tangani itu.

294
00:17:23,792 --> 00:17:25,975
Anda tidak perlu memahami apa pun
untuk mencintainya.

295
00:17:26,100 --> 00:17:28,504
Katakan hal pertama
itu terlintas dalam pikiran.

296
00:17:28,629 --> 00:17:30,299
Jadilah seperti Bendera.

297
00:17:30,826 --> 00:17:32,885
Menjadi seperti Flagada?

298
00:17:33,129 --> 00:17:35,221
Dan kamu,
Aku sudah mengenalmu selamanya.

299
00:17:35,387 --> 00:17:37,723
Saya tahu bagaimana ini akan berakhir.
Anda adalah seorang pahlawan.

300
00:17:37,889 --> 00:17:39,095
Pergi selamatkan dunia.

301
00:17:39,220 --> 00:17:40,582
Ayo pergi.

302
00:17:40,707 --> 00:17:42,175
Aku tidak tahu.

303
00:17:42,300 --> 00:17:43,646
Ayo pergi?

304
00:17:44,390 --> 00:17:45,648
saya ikut.

305
00:17:56,575 --> 00:17:57,410
Elsa!

306
00:18:00,487 --> 00:18:03,249
Zaza dan Nyonya Baba tersingkir.

307
00:18:06,543 --> 00:18:09,505
aku akan membuatmu meranggas...

308
00:18:12,057 --> 00:18:13,794
Dalam putaran yang tak terduga,

309
00:18:13,919 --> 00:18:16,594
komentator sebenarnya
Kapten Kecelakaan.

310
00:18:16,719 --> 00:18:19,098
Sekarang apa yang akan dilakukan Jörmungand?

311
00:18:23,883 --> 00:18:26,108
Dia melakukan itu, itu cerdas.

312
00:18:27,063 --> 00:18:28,399
Jormungand!

313
00:18:30,692 --> 00:18:32,569
Jormungand!

314
00:18:36,153 --> 00:18:39,262
Anda lupa
Pop yang tidak akan pernah berhenti,

315
00:18:39,387 --> 00:18:41,544
meskipun itu sulit.

316
00:18:42,078 --> 00:18:44,040
Slogan Anda dipaksakan.

317
00:18:44,206 --> 00:18:46,417
Itu hanya cara saya melakukan sesuatu.

318
00:18:49,749 --> 00:18:52,465
Secara mengejutkan
perputaran,

319
00:18:52,631 --> 00:18:55,676
Juara Populer telah kembali
untuk menggigit ular yang menggigitnya.

320
00:19:03,958 --> 00:19:06,519
Mereka membencimu,
kamu harus menyerah.

321
00:19:08,452 --> 00:19:10,733
Aku tidak peduli, tapi kamu tidak.

322
00:19:10,899 --> 00:19:12,645
Saya tidak terlalu peduli.

323
00:19:12,770 --> 00:19:17,156
Saya adalah pahlawan paling populer
negara dan selamanya.

324
00:19:33,342 --> 00:19:36,509
Pop tidak pernah berhenti.

325
00:19:38,426 --> 00:19:41,680
Apakah Anda melihat betapa mudahnya bagi saya?
Aku bahkan tidak perlu menggunakan tanganku.

326
00:19:47,802 --> 00:19:50,189
Tampaknya Jörmungand
kehilangan penonton.

327
00:19:54,181 --> 00:19:56,445
Bukan itu
cara Nordik dalam melakukan sesuatu.

328
00:19:59,906 --> 00:20:01,734
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bersoraklah untukku.

329
00:20:01,859 --> 00:20:03,488
Saya adalah pahlawan Anda.

330
00:20:09,173 --> 00:20:10,000
Kecil.

331
00:20:22,679 --> 00:20:24,424
Astaga!

332
00:20:24,549 --> 00:20:26,725
Fifi terserap
kekuatan janggut.

333
00:20:41,615 --> 00:20:42,408
JÖRMUNGAND TAKUT!

334
00:20:43,993 --> 00:20:44,785
JÖRMUNGAND TAKUT!

335
00:21:05,597 --> 00:21:07,844
Yang bisa saya katakan,
itulah adanya...

336
00:21:08,463 --> 00:21:09,393
Terlalu bagus.

337
00:21:09,559 --> 00:21:12,146
Sampai waktu berikutnya,
Juara Populer.

338
00:21:23,323 --> 00:21:25,409
Pahlawan sejati bagi rakyat.

339
00:21:27,410 --> 00:21:29,204
Anda telah menunjukkan bahwa Anda ulet.

340
00:21:29,435 --> 00:21:32,037
- Aku bangga padamu.
- Terima kasih, Paman Gober.

341
00:21:32,162 --> 00:21:35,044
- Kenapa kamu berbisik?
- Untuk bisa mendekatiku.

342
00:21:35,369 --> 00:21:36,837
Dan lakukan ini!

343
00:21:38,922 --> 00:21:39,757
Apa ?

344
00:21:39,923 --> 00:21:43,344
Grigou Galetteux
berbalik melawan keponakannya.

345
00:21:43,469 --> 00:21:45,429
Dia mencuri ikat pinggangnya!
Tapi sungguh buruk!

346
00:21:45,875 --> 00:21:47,309
Itu benar.

347
00:21:47,434 --> 00:21:51,268
Kecuali Juara Populer
pikir kamu bisa menghentikanku.