1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,756 --> 00:00:09,951
Bagus sekali, Berang-berang,
Selamat Hari S'more Nasional.
2
00:00:10,076 --> 00:00:13,327
Pesta sungguhan,
menurut sumber internet.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,095
Ayo makan marshmallow.
4
00:00:15,973 --> 00:00:19,257
220 gram marshmallow
untuk dua biskuit berukuran 4,5 cm,
5
00:00:19,382 --> 00:00:20,729
tiga menit per detik.
6
00:00:20,895 --> 00:00:23,739
Jika kita memasukkan 28 gram coklat
per kue,
7
00:00:23,864 --> 00:00:26,646
maka kita akan mendapatkan hasil yang sempurna.
8
00:00:26,771 --> 00:00:27,714
Bip Bop.
9
00:00:27,839 --> 00:00:30,497
Saya membuat makanan untuk robot.
10
00:00:30,622 --> 00:00:32,672
Tusuk sate ini telah dipotong
11
00:00:32,797 --> 00:00:35,077
sesuai denganInstruksi
untuk Kastor Junior.
12
00:00:35,243 --> 00:00:37,605
Saya menambahkan donat
dan adonan kue.
13
00:00:37,730 --> 00:00:39,412
Itu tidak ada dalam resepnya.
14
00:00:39,537 --> 00:00:41,333
Ri-bot diaktifkan.
15
00:00:41,935 --> 00:00:44,711
Butuh minyak, minyak, minyak.
16
00:00:45,643 --> 00:00:47,214
Bahkan bukan robot modern.
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,122
Cobalah menjadi anak kecil untuk sebuah perubahan,
Ri-bot.
18
00:00:50,247 --> 00:00:51,969
Teman-teman?
19
00:00:52,135 --> 00:00:54,655
Ini bukan s'more klasik.
20
00:00:58,691 --> 00:01:01,500
Tusuk sate ini dipotong
menurut Petunjuk untuk Berang-berang.
21
00:01:02,533 --> 00:01:03,358
TERIMA KASIH.
22
00:01:03,483 --> 00:01:06,645
Saya PACO,
dan benar-benar anak laki-laki sejati.
23
00:01:06,770 --> 00:01:08,527
Riri, aku juga benar.
24
00:01:08,693 --> 00:01:10,548
Apakah kamu ingin berteman?
25
00:01:11,028 --> 00:01:12,126
Tentu saja.
26
00:01:12,251 --> 00:01:13,323
Itu mudah.
27
00:01:13,598 --> 00:01:15,476
PACO, nyalakan api unggun.
28
00:01:15,601 --> 00:01:17,065
Oke, pak tua.
29
00:01:17,190 --> 00:01:18,655
Menurut MCJ,
30
00:01:18,780 --> 00:01:20,592
“Ikuti prosedur yang benar…”
31
00:01:20,717 --> 00:01:22,960
"Hasilnya masuk
aktivitas rekreasi yang menyenangkan dan tanpa beban."
32
00:01:23,085 --> 00:01:26,378
- Apakah Anda sudah menghafal Manual juga?
- Aku mengunduhnya di kepalaku.
33
00:01:27,327 --> 00:01:30,393
Tidak ada yang aneh dalam melakukan sesuatu
cara yang benar.
34
00:01:30,518 --> 00:01:33,468
Itu tidak menjadikan kita robot.
kami hanyalah anak-anak.
35
00:01:33,634 --> 00:01:34,691
Sama sekali.
36
00:01:36,570 --> 00:01:39,349
Anda memahami saya, PACO.
Kita adalah spesimen langka, Anda dan saya.
37
00:01:40,971 --> 00:01:42,728
Kamu adalah spesimen langka.
38
00:01:58,912 --> 00:02:00,809
Gérard, apakah Dr. Trouvetou ada di sana?
39
00:02:00,934 --> 00:02:03,582
Kami memiliki peralatan yang rusak.
40
00:02:03,748 --> 00:02:06,335
Riri, saya lebih dari sekedar magang,
Saya seorang ilmuwan.
41
00:02:06,460 --> 00:02:08,920
Saya dapat dengan mudah membantu Anda
dalam kebutuhan ilmiah Anda.
42
00:02:09,086 --> 00:02:10,967
- Siapa temanmu?
- Hai.
43
00:02:16,713 --> 00:02:18,805
Aku akan memanggil Dr. Trouvetou.
44
00:02:20,819 --> 00:02:22,601
- Dr.Trouvetou?
- Magang.
45
00:02:22,726 --> 00:02:26,521
- Bolehkah aku mengatakan sepatah kata pun padamu?
- Ini tiga: pergi.
46
00:02:26,687 --> 00:02:28,940
- Tidak ada yang bisa mengalihkan perhatianku dari...
- Dr.Trouvetou?
47
00:02:31,088 --> 00:02:34,132
- Dari mana kamu mendapatkan benda ini?
- Aku belum melihatmu lagi sejak...
48
00:02:34,477 --> 00:02:35,781
Saya tidak mengingatnya.
49
00:02:36,075 --> 00:02:38,617
Manny,
keluarkan mesin berbahaya ini dari sini.
50
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
{dipaksa}Yang mana?
51
00:02:41,619 --> 00:02:43,838
- Apakah kamu kenal temanku PACO?
- PACO?
52
00:02:43,963 --> 00:02:47,114
Orang bodoh mana yang memberinya nama itu?
Namanya 2-BO.
53
00:02:47,239 --> 00:02:50,078
Dan ya, aku tahu segalanya tentang dia.
54
00:02:50,203 --> 00:02:52,563
Dia bukan temanmu,
dia bukan laki-laki.
55
00:02:52,688 --> 00:02:55,113
Ini adalah eksperimen yang gagal.
56
00:02:55,238 --> 00:02:56,927
Saya membantu membangun 2-BO,
57
00:02:57,323 --> 00:02:58,902
tahun yang lalu di Tokyo,
58
00:02:59,027 --> 00:03:02,885
ketika saya hanya magang sederhana
untuk Dr. Akita yang jahat.
59
00:03:03,010 --> 00:03:05,516
- Apakah kamu magang seperti aku?
- Tidak seperti kamu.
60
00:03:05,641 --> 00:03:07,432
Bagus, Anda bisa memperbaikinya.
61
00:03:12,234 --> 00:03:14,378
Ini berantakan
di hard drive 2-BO.
62
00:03:14,503 --> 00:03:17,751
Saya bisa menghentikan bug,
tapi sudah hancur berkali-kali
63
00:03:17,876 --> 00:03:20,472
Saya tidak dapat mencapai intinya
untuk menyelesaikan masalah tersebut.
64
00:03:21,660 --> 00:03:23,229
Aku bersumpah untuk tidak pernah kembali ke sana,
65
00:03:23,354 --> 00:03:26,775
tapi jika kita membiarkannya dalam keadaan ini,
2-BO merupakan bahaya bagi kita semua.
66
00:03:26,900 --> 00:03:29,876
Hanya ada satu tempat
dengan peralatan yang diperlukan,
67
00:03:30,360 --> 00:03:33,046
laboratorium lama mentorku.
68
00:03:33,212 --> 00:03:35,346
- Sebuah perjalanan!
- Apakah kita akan ke Tokyo?
69
00:03:35,471 --> 00:03:36,424
Anda tidak akan datang.
70
00:03:36,590 --> 00:03:38,009
Tapi Robotik, ya.
71
00:03:38,175 --> 00:03:40,069
Kami akan membutuhkannya
untuk melindungi kita.
72
00:03:40,194 --> 00:03:41,179
Dari itu.
73
00:03:41,345 --> 00:03:43,098
Apakah Anda tidak melebih-lebihkan?
74
00:03:43,223 --> 00:03:45,150
Lihatlah dia.
Dia anak kecil sepertiku.
75
00:03:45,275 --> 00:03:46,682
Tapi kabelnya berbeda.
76
00:03:46,807 --> 00:03:50,355
Lalu, lusinan penemuan Anda
ingin membunuh kita,
77
00:03:50,480 --> 00:03:52,774
dan menurut kamu,
“Mereka hanya disalahpahami.”
78
00:03:52,940 --> 00:03:55,181
Saya memahami 2-BO dengan sempurna.
79
00:03:55,306 --> 00:03:57,070
Jangan terlalu terikat pada hal ini.
80
00:04:03,542 --> 00:04:05,162
Sinkronisasi dan Terjemahan:
Assukamy
81
00:04:19,266 --> 00:04:21,344
{pub}Ingat,
tak seorang pun boleh tahu kita di sini.
82
00:04:21,635 --> 00:04:23,948
Kita harus tetap berhati-hati.
83
00:04:28,387 --> 00:04:29,561
Trouvetou!
84
00:04:30,449 --> 00:04:31,457
Sembunyikan 2-BO.
85
00:04:32,343 --> 00:04:33,947
Inspektur Tezuka.
86
00:04:34,907 --> 00:04:36,568
Apa yang kamu lakukan di Tokyo?
87
00:04:37,777 --> 00:04:39,457
Saya melindunginya dari robot jahat.
88
00:04:39,582 --> 00:04:42,600
Anda punya keberanian untuk memprotes
wajah kekasih robotmu.
89
00:04:42,725 --> 00:04:45,958
Kami berdua tahu
bahwa saya dibebaskan dari kejahatan ini.
90
00:04:47,188 --> 00:04:48,079
Kejahatan?
91
00:04:48,245 --> 00:04:50,452
Tapi bukan mentormu, Dr. Akita.
92
00:04:50,577 --> 00:04:51,695
Di mana Anda menyembunyikannya?
93
00:04:51,820 --> 00:04:53,752
Saya tidak melihatnya lagi
sejak dia menghilang.
94
00:04:53,918 --> 00:04:57,088
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Aku di sini untuk hal penting...
95
00:04:57,670 --> 00:04:59,216
tamasya.
96
00:04:59,656 --> 00:05:02,219
Kamu, Mata Bara,
Siapa namamu?
97
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Saya PACO,
dan benar-benar anak laki-laki sejati.
98
00:05:07,190 --> 00:05:09,248
Robot!
Berhenti atas nama hukum!
99
00:05:09,373 --> 00:05:11,102
Maju, cepat.
100
00:05:15,492 --> 00:05:18,527
- Kita tidak akan masuk dengan mendobrak pintunya?
- Tentu saja tidak.
101
00:05:18,652 --> 00:05:20,237
Robotik, hancurkan tembok ini.
102
00:05:22,488 --> 00:05:23,740
Untuk sains.
103
00:05:26,784 --> 00:05:28,610
Dengan lembut.
104
00:05:28,735 --> 00:05:32,374
Perlahan...
105
00:05:35,110 --> 00:05:36,111
Mudah.
106
00:05:37,002 --> 00:05:39,575
Tempat ini sangat familiar.
107
00:05:42,717 --> 00:05:43,927
Apa semua ini?
108
00:05:44,332 --> 00:05:47,011
Itu adalah laboratorium penelitian
yang paling maju di Tokyo.
109
00:05:47,136 --> 00:05:49,891
Di sinilah 2-BO dibangun.
110
00:05:50,057 --> 00:05:52,771
Dan lahirlah Dr. Géo Trouvetou.
111
00:05:52,896 --> 00:05:55,350
Apa itu blusmu?
bangkumu?
112
00:05:55,475 --> 00:05:57,888
Mikroskop metalografi Anda
trinokular terbalik?
113
00:05:58,958 --> 00:06:01,611
Debu di mata!
Debu jenius!
114
00:06:01,777 --> 00:06:03,861
Cukup, magang.
115
00:06:03,986 --> 00:06:05,198
Di tempat kerja.
116
00:06:11,454 --> 00:06:15,458
Anda harus menggali pemrograman Anda
dan ingatannya untuk mencapai inti.
117
00:06:15,624 --> 00:06:18,529
Lalu aku bisa berhenti
disfungsi tersebut.
118
00:06:22,923 --> 00:06:24,384
Jangan takut.
119
00:06:24,550 --> 00:06:25,889
Hanya ujian biasa,
120
00:06:26,014 --> 00:06:29,214
kami menghubungkan kabel ke otak Anda
untuk melihat kenangan digitalmu...
121
00:06:29,339 --> 00:06:30,640
Ini bukan hal yang normal.
122
00:06:34,101 --> 00:06:36,209
Mari kita menganalisis ingatannya
dengan pemiliknya.
123
00:06:36,334 --> 00:06:37,522
Yang terbaru, pertama.
124
00:06:37,730 --> 00:06:39,416
Tidak ada lagi mandi saus?
125
00:06:39,541 --> 00:06:41,081
Dia akan melihatnya.
126
00:06:42,127 --> 00:06:44,595
PACO,
hancurkan dengan otot robotmu.
127
00:06:44,720 --> 00:06:47,003
Ibu tidak akan marah
bagaimana jika kita mematahkan kalungnya?
128
00:06:47,128 --> 00:06:48,452
Saya tidak ingin merusak apa pun.
129
00:06:48,577 --> 00:06:52,631
Jadi kenapa kamu bertahan
untuk menghancurkan hatiku?
130
00:06:52,756 --> 00:06:54,441
Maaf, apakah kamu ingin pelukan?
131
00:06:54,566 --> 00:06:56,166
Itu menyerangku dengan cinta.
132
00:06:57,034 --> 00:06:59,446
Aku mencari puing-puing ini
Saya mencuri teknologi
133
00:06:59,571 --> 00:07:02,520
Menurutku itu pekerjaanku
Untuk menambah kekayaan saya
134
00:07:05,223 --> 00:07:06,552
Saya tidak percaya!
135
00:07:06,677 --> 00:07:08,074
Anak robot.
136
00:07:08,199 --> 00:07:10,242
Mimpi menjadi kenyataan.
137
00:07:10,367 --> 00:07:12,858
Saya 2-BO,
dan benar-benar laki-laki sejati.
138
00:07:12,983 --> 00:07:14,734
Itu sama sekali tidak cocok untukku.
139
00:07:14,859 --> 00:07:19,855
Mari kita lihat,
Android Kecil yang Keren dan Optimis.
140
00:07:19,980 --> 00:07:21,151
PACO.
141
00:07:21,276 --> 00:07:23,311
Nama asli?
Terima kasih.
142
00:07:23,436 --> 00:07:24,854
Tidak boleh berpelukan.
143
00:07:24,979 --> 00:07:27,081
Aku tidak pandai dalam hal sentuhan,
dan kamu berbau seperti sampah.
144
00:07:27,206 --> 00:07:28,615
Ayo, naik kereta.
145
00:07:29,124 --> 00:07:31,299
Si kecil ini mengalami kesulitan.
146
00:07:31,424 --> 00:07:33,445
Tidak terasa apa-apa sama sekali.
147
00:07:33,570 --> 00:07:36,326
Jauh di dalam dirinya,
2-BO hanyalah sebuah mesin.
148
00:07:37,873 --> 00:07:40,119
Aku sudah bilang padamu
untuk mengambil adaptor.
149
00:07:40,244 --> 00:07:42,430
Aku akan mencarikanmu satu
penggantian.
150
00:07:42,555 --> 00:07:44,464
Anda tidak bergerak.
151
00:07:46,223 --> 00:07:49,427
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa PACO
apakah itu mesin yang berbahaya?
152
00:07:49,593 --> 00:07:51,455
Tentu saja tidak,
itu adalah mesin yang bagus.
153
00:07:51,580 --> 00:07:54,937
Jika kita memperbaiki programnya,
dia juga bisa menjadi pahlawan super.
154
00:07:55,062 --> 00:07:57,229
Perampokan toko perhiasan di Shinjuku.
155
00:07:57,354 --> 00:07:59,817
Suatu kebetulan yang membahagiakan!
Inilah kesempatannya.
156
00:08:00,385 --> 00:08:01,231
Ayo pergi.
157
00:08:02,613 --> 00:08:05,056
- Apa yang terjadi?
- Kelahiran takdir.
158
00:08:05,181 --> 00:08:06,569
Saya tidak tahu apakah...
159
00:08:08,662 --> 00:08:11,282
Memikirkannya,
kita seharusnya menggunakan lubang pertama.
160
00:08:15,240 --> 00:08:16,162
Sebuah pelanggaran.
161
00:08:16,328 --> 00:08:18,498
Di Laboratorium Internasional Akita.
162
00:08:19,816 --> 00:08:21,167
Penasaran.
163
00:08:22,740 --> 00:08:24,222
Komputer, jeda.
164
00:08:26,013 --> 00:08:27,757
Memperbesar dan meningkatkan.
165
00:08:28,723 --> 00:08:29,884
Magang?
166
00:08:30,050 --> 00:08:31,551
2-BO.
167
00:08:32,137 --> 00:08:34,305
{forced}ROBOT BOY MENGHANCURKAN KOTA!
KESALAHAN ILMUWAN!
168
00:08:34,907 --> 00:08:37,326
Selamat Datang di rumah.
169
00:08:50,365 --> 00:08:51,614
{iklan}Bagus sekali.
170
00:08:51,739 --> 00:08:55,076
Yah, itu jelas sangat buruk,
tapi bagus untuk PACO.
171
00:08:55,201 --> 00:08:57,481
Kesempatannya untuk menjadi pahlawan.
Ayo pergi.
172
00:08:57,606 --> 00:08:59,710
Demi semua pipa!
173
00:09:08,603 --> 00:09:09,693
Di Sini !
174
00:09:09,818 --> 00:09:11,092
Aku akan mengambil yang kuat.
175
00:09:11,898 --> 00:09:13,803
Anda mengambil yang lain.
176
00:09:13,969 --> 00:09:14,929
Apa yang kita lakukan?
177
00:09:15,054 --> 00:09:18,433
Sepeda kota.
Keren dan efektif
178
00:09:18,599 --> 00:09:20,351
Hai, bolehkah saya meminjam satu?
179
00:09:21,769 --> 00:09:22,903
TERIMA KASIH.
180
00:09:23,604 --> 00:09:24,689
Riri, cepat naik.
181
00:09:25,828 --> 00:09:26,816
Dan untukmu?
182
00:09:26,982 --> 00:09:29,194
Tulangku terbuat dari logam.
Ayo.
183
00:09:53,509 --> 00:09:54,719
Saya tidak bisa bergerak.
184
00:10:14,122 --> 00:10:15,447
Saya PACO.
185
00:10:24,257 --> 00:10:25,487
Perhatian !
186
00:10:44,483 --> 00:10:45,527
Bagus...
187
00:10:45,652 --> 00:10:47,717
apa yang kita lakukan sekarang?
188
00:10:48,394 --> 00:10:50,566
Aku tidak tahu.
189
00:10:53,097 --> 00:10:56,433
Nona, kamu salah mengambil
sesuatu yang bukan milikmu.
190
00:10:56,558 --> 00:10:59,055
- Bisakah kamu mengembalikannya?
- Tidak.
191
00:11:01,304 --> 00:11:02,415
Sampai jumpa, Nak.
192
00:11:03,061 --> 00:11:04,059
Kerja bagus,
193
00:11:04,184 --> 00:11:06,332
tapi kamu melawan penjahatnya
sebelum kamu pergi.
194
00:11:06,868 --> 00:11:08,668
Tapi aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
195
00:11:08,834 --> 00:11:10,835
Tidak apa-apa, kamu gugup.
196
00:11:10,960 --> 00:11:12,114
Saya akan mengurusnya.
197
00:11:14,506 --> 00:11:16,593
- ...gugup, tapi menurutku...
- ...spesimen langka.
198
00:11:17,509 --> 00:11:20,127
Kamu masih mengganggu.
Ayo kembali ke laboratorium.
199
00:11:21,953 --> 00:11:23,266
Dimana laboratoriumnya?
200
00:11:25,790 --> 00:11:28,438
Mengapa kita selalu bertengkar?
sedang berlibur?
201
00:11:29,636 --> 00:11:30,637
Memegang.
202
00:11:38,674 --> 00:11:39,949
{dipaksa}FILAMEN
203
00:11:41,159 --> 00:11:42,910
Sangat idealis.
204
00:11:46,118 --> 00:11:48,280
Baiklah, mari kita selesaikan ini dan pergi...
205
00:11:49,676 --> 00:11:52,420
Magang!
206
00:11:58,592 --> 00:12:00,595
Anda mengerti.
Senang bisa membantu...
207
00:12:01,471 --> 00:12:05,391
Saya menangkap Anda karena kekacauan mekanis
sehubungan dengan perampokan tersebut,
208
00:12:05,516 --> 00:12:06,309
robot.
209
00:12:06,475 --> 00:12:07,602
Berhenti!
210
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Saya hanya seorang laki-laki.
Dengan kulit yang mudah tergores.
211
00:12:11,395 --> 00:12:13,775
Mitra Trouvetou.
Aku seharusnya tahu itu.
212
00:12:13,941 --> 00:12:16,027
Apa yang kamu punya?
terhadap warga dunia maya?
213
00:12:16,193 --> 00:12:17,169
Aku tidak tahu.
214
00:12:17,294 --> 00:12:21,449
Tidak diragukan lagi karena Trouvetou dan Akita
menghancurkan kota dengan robot.
215
00:12:21,754 --> 00:12:25,537
Salah satu penemuan Trouvetou
tidak akan pernah menjadi jahat
216
00:12:25,662 --> 00:12:27,631
dan tidak akan pernah menghancurkan...
217
00:12:31,955 --> 00:12:34,504
Kami tersesat dan kota ini sangat besar.
Apa yang kita lakukan?
218
00:12:34,670 --> 00:12:36,851
Apa yang terbaik yang dilakukan Beaver Junior.
219
00:12:36,976 --> 00:12:38,675
Temukan budaya lokal.
220
00:12:38,841 --> 00:12:39,985
Aku tidak tahu.
221
00:12:40,110 --> 00:12:41,802
Kami harus membawamu kembali ke lab.
222
00:12:41,927 --> 00:12:45,625
Kami dapat mencatat temuan kami
dan menganalisisnya nanti.
223
00:12:47,231 --> 00:12:48,964
saya ikut!
224
00:13:05,679 --> 00:13:07,829
Di sinilah mereka tinggal
Pengawal Istana.
225
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
Saya tahu apa yang Anda pikirkan:
Dan para ninja?
226
00:13:10,080 --> 00:13:13,334
Para ninja telah pergi...
Apakah kamu yakin kamu tidak bosan?
227
00:13:13,459 --> 00:13:15,336
Biasanya,
saudara-saudaraku memintaku untuk berhenti.
228
00:13:15,502 --> 00:13:18,490
Apakah kamu bercanda?
Saya bersenang-senang.
229
00:13:22,123 --> 00:13:24,095
Hari yang informatif.
230
00:13:24,427 --> 00:13:26,074
Ya, benar.
231
00:13:26,313 --> 00:13:28,266
Menurutku tidak
bahwa kamu adalah robot pembunuh.
232
00:13:28,695 --> 00:13:30,006
Kamu hanyalah seorang anak kecil.
233
00:13:30,656 --> 00:13:33,600
Itu hal yang paling manis
yang diberitahukan kepadaku.
234
00:13:34,772 --> 00:13:36,816
{dipaksa}TOKYUF, MARET
235
00:13:38,475 --> 00:13:39,819
Riri!
236
00:14:00,769 --> 00:14:02,824
2-BO berada dalam jangkauan.
237
00:14:12,366 --> 00:14:17,253
Saat balas dendam akan menjadi milikku.
238
00:14:17,825 --> 00:14:22,054
Matahari menjadi lebih cerah
selama 20 tahun terakhir?
239
00:14:24,227 --> 00:14:25,239
Sangat sulit.
240
00:14:30,092 --> 00:14:30,920
Itu dia.
241
00:14:31,045 --> 00:14:32,538
Saya butuh bala bantuan.
242
00:14:37,460 --> 00:14:39,795
Jauhi PACO.
Anda tidak tahu apa yang mampu dia lakukan.
243
00:14:40,167 --> 00:14:43,293
Ya saya tahu itu.
Dia menyelamatkanku dengan kaki roketnya.
244
00:14:43,418 --> 00:14:45,357
Itulah masalahnya.
245
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
Sistem persenjataannya
sedang operasional.
246
00:14:48,261 --> 00:14:50,349
Jika kita menunggu lebih lama lagi,
kota ini hancur.
247
00:14:50,474 --> 00:14:52,683
- Kamu membawanya kembali ke sini.
- Pemrogramannya melawan dirinya sendiri.
248
00:14:52,849 --> 00:14:55,488
- Hanya aku yang bisa memperbaikinya.
- Aku akan menyerahkanmu ke pengadilan.
249
00:14:55,613 --> 00:14:58,220
Berhenti membuat PACO
yang bukan.
250
00:14:58,345 --> 00:15:00,420
Itu tidak mengganggu sekali pun
selagi kami bersenang-senang.
251
00:15:00,545 --> 00:15:02,836
Dia bertingkah seperti anak kecil.
252
00:15:02,961 --> 00:15:06,280
Tolong, Dr. Trouvetou.
Aku benar-benar laki-laki sejati.
253
00:15:06,545 --> 00:15:08,273
Mengapa kamu tidak melihatnya?
254
00:15:09,281 --> 00:15:11,869
Karena jauh di lubuk hati, itulah dirimu.
255
00:15:12,268 --> 00:15:14,038
Ini adalah memori utama 2-BO.
256
00:15:14,204 --> 00:15:17,749
Dr Akita dan saya membuat 2-BO
untuk menjadi pembela kota,
257
00:15:17,874 --> 00:15:19,544
tapi saat ujian,
258
00:15:19,669 --> 00:15:22,296
2-BO kehilangan kendali
dan menyerang kota itu,
259
00:15:22,755 --> 00:15:25,138
sampai Tezuka menetralisirnya.
260
00:15:25,882 --> 00:15:29,037
2-BO adalah penemuan pertama saya
yang menjadi jahat,
261
00:15:29,162 --> 00:15:32,619
dan aku menghabiskan seluruh hidupku
mencoba melupakannya.
262
00:15:32,890 --> 00:15:37,395
2-BO, PACO, terserah,
berbahaya bagi intinya.
263
00:15:37,561 --> 00:15:41,315
Kamu bilang kamu bisa memperbaikiku,
supaya aku tidak berfungsi lagi.
264
00:15:41,481 --> 00:15:42,336
Ya.
265
00:15:42,461 --> 00:15:44,443
Mematikanmu untuk selamanya.
266
00:15:44,767 --> 00:15:45,903
PACO, lari!
267
00:15:46,550 --> 00:15:47,947
Enyah!
268
00:15:48,639 --> 00:15:50,790
Pengingat.
Diaktifkan.
269
00:15:54,202 --> 00:15:56,225
Kemana dia pergi?
Mari kita kejar!
270
00:15:59,215 --> 00:16:00,723
2-BO.
271
00:16:01,334 --> 00:16:03,379
Karena kamu,
Saya menjadi orang buangan.
272
00:16:03,792 --> 00:16:06,132
Dan terima kasih padamu,
Saya akan bangkit kembali.
273
00:16:06,770 --> 00:16:10,025
Aktivasi Protokol Omega
Pembalasan.
274
00:16:22,951 --> 00:16:25,156
{pub}Semua pipanya!
275
00:16:32,324 --> 00:16:34,410
2-BO!
276
00:16:35,827 --> 00:16:37,593
Anda tidak perlu melakukannya
apa yang Akita katakan padamu.
277
00:16:37,718 --> 00:16:39,089
Lakukan apa yang saya perintahkan.
278
00:16:46,421 --> 00:16:48,174
Aktivasi pelindung brakialis.
279
00:16:55,348 --> 00:16:56,557
Tidak ada yang bisa melampaui
280
00:16:56,723 --> 00:16:59,644
dari kecerdasan manusia yang tajam
mengendalikan baju besi Robotik.
281
00:17:07,526 --> 00:17:10,863
Kecuali otak siber yang sempurna
mengendalikan baju besi Robotik.
282
00:17:14,088 --> 00:17:16,243
Magang! Berjuang lebih baik!
283
00:17:16,745 --> 00:17:18,913
Seorang magang
dengan magangnya sendiri.
284
00:17:20,331 --> 00:17:22,416
Saya akan melihat semuanya.
285
00:17:22,736 --> 00:17:27,380
Terima kasih telah membawa kembali 2-BO
dengan ayah kandungnya.
286
00:17:27,546 --> 00:17:29,006
Akita, berhenti atas nama...
287
00:17:29,272 --> 00:17:32,130
2-BO, hancurkan inspekturnya.
288
00:17:40,809 --> 00:17:42,677
Tidak, belum.
289
00:17:42,802 --> 00:17:44,689
Tidak. Belum.
290
00:17:44,814 --> 00:17:45,902
Simpan Robotik.
291
00:17:46,027 --> 00:17:49,196
Saya harus menghancurkan 2-BO untuk selamanya.
292
00:17:49,321 --> 00:17:52,064
Anda tidak bisa.
PACO tidak seperti itu.
293
00:17:52,189 --> 00:17:54,782
Dia benar-benar anak laki-laki sejati.
294
00:17:54,948 --> 00:17:56,626
Itu dibuat agar terlihat seperti itu.
295
00:17:56,751 --> 00:17:58,225
Anda melihat kenangannya.
296
00:17:58,350 --> 00:18:01,122
Jauh di lubuk hati, itu adalah senjata.
297
00:18:02,107 --> 00:18:05,710
Tunggu, ada hal lain.
Tersembunyi di bawah semua kenangan lama ini.
298
00:18:12,016 --> 00:18:14,074
Semua sistem diaktifkan.
299
00:18:14,199 --> 00:18:16,011
Selamat datang di dunia, 2-BO.
300
00:18:16,693 --> 00:18:18,167
Apakah aku laki-laki sungguhan?
301
00:18:19,557 --> 00:18:20,599
Ya, tentu saja.
302
00:18:22,285 --> 00:18:23,550
Tidak, itu tidak benar.
303
00:18:23,675 --> 00:18:26,847
- Ini adalah drone pertahanan.
- Bukankah dia lebih dari itu?
304
00:18:26,972 --> 00:18:29,454
Baiklah, dia sedikit gugup,
tapi saya percaya...
305
00:18:30,317 --> 00:18:32,633
Persiapkan layar untuk ujian.
306
00:18:32,758 --> 00:18:33,759
2-BO,
307
00:18:34,446 --> 00:18:36,351
kamu adalah spesimen langka.
308
00:18:36,476 --> 00:18:38,034
Senjata pamungkas.
309
00:18:38,159 --> 00:18:40,883
Menimpa program “Real Boy”.
oleh Geo,
310
00:18:41,008 --> 00:18:45,220
dan mengeksekusi
protokol “Pelanggar Dunia”.
311
00:18:46,417 --> 00:18:47,251
{forced}PEMECAH DUNIA DIAKTIFKAN
312
00:18:48,588 --> 00:18:52,798
Itu adalah intinya,
sampai Akita menghancurkan pekerjaanku.
313
00:18:52,964 --> 00:18:54,550
2-BO tidak pernah punya pilihan.
314
00:18:55,089 --> 00:18:57,553
Anda memaksanya menjadi senjata!
315
00:18:57,925 --> 00:18:59,388
Magang...
316
00:18:59,554 --> 00:19:02,558
2-BO adalah, dan akan selalu begitu,
senjata penghancur.
317
00:19:02,724 --> 00:19:04,226
Untuk kekuasaan, untuk kejahatan.
318
00:19:04,582 --> 00:19:07,285
Penemuan saya tidak
semuanya jahat!
319
00:19:07,410 --> 00:19:11,239
Beberapa
hanya disalahpahami!
320
00:20:19,398 --> 00:20:20,678
Akui saja, magang.
321
00:20:20,844 --> 00:20:23,514
Anda tidak akan pernah menemukan sesuatu yang berguna.
322
00:20:41,745 --> 00:20:44,235
2-BO, kamu tidak jahat.
323
00:20:44,360 --> 00:20:45,494
Kamu baik.
324
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Anda lebih dari sekedar pemrograman.
325
00:20:50,290 --> 00:20:53,961
Kamu benar-benar laki-laki sejati.
326
00:21:09,768 --> 00:21:12,993
Anda berhasil.
Anda telah memilih program Anda.
327
00:21:13,118 --> 00:21:16,600
Semua yang kamu rindukan,
itu nama depanmu yang sebenarnya.
328
00:21:16,725 --> 00:21:18,298
Apa pendapatmu tentang...
329
00:21:18,423 --> 00:21:19,388
PACO?
330
00:21:19,513 --> 00:21:21,697
“Anak kecil, Bertingkahlah seperti Kerub Biasa.”
331
00:21:24,408 --> 00:21:26,702
Ya, magang, saya seperti Anda.
332
00:21:26,868 --> 00:21:28,287
Tentu saja saya naif dan bodoh.
333
00:21:28,412 --> 00:21:32,291
Jika aku mempunyai seseorang yang mau mendengarkanku,
Saya tidak mungkin begitu putus asa.
334
00:21:32,634 --> 00:21:34,371
Jadi...
335
00:21:34,496 --> 00:21:37,588
Anda diterima, Dr. Mentor-Cabrera.
336
00:21:38,139 --> 00:21:41,892
Gelar doktor tidak bekerja seperti itu
dan aku tidak peduli!
337
00:21:42,017 --> 00:21:45,828
Semuanya, peluk,
Ini hanya untuk hari ini.
338
00:21:46,348 --> 00:21:48,194
Jadi, apa yang kita lakukan?
339
00:21:48,319 --> 00:21:51,596
Setidaknya ada dua belas tempat suci yang tersisa
untuk mendokumentasikan.
340
00:21:52,209 --> 00:21:54,063
Meninggalkan. Segera.