1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,421 --> 00:00:05,412
Sirwana!
2
00:00:05,537 --> 00:00:09,295
Peradaban yang cemerlang,
sampai rakyatnya menghilang
3
00:00:09,420 --> 00:00:10,918
di laut!
4
00:00:11,043 --> 00:00:12,189
Hilang selamanya.
5
00:00:12,314 --> 00:00:14,014
Sampai sekarang!
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,141
Memecahkan teka-teki itu
di Buku Catatan Finch,
7
00:00:16,266 --> 00:00:19,811
kami dapat menemukannya
salah satu Misterinya yang Hilang:
8
00:00:19,977 --> 00:00:22,466
Harpa Sirvana yang Hilang!
9
00:00:22,591 --> 00:00:25,260
Ini lebih seperti Paman Gober
Siapa yang berpidato tanpa henti?
10
00:00:25,385 --> 00:00:27,075
- Tak ada habisnya?
- Aku menyukainya.
11
00:00:27,200 --> 00:00:28,904
Kami mengetahuinya.
12
00:00:29,070 --> 00:00:32,212
Ini adalah pencarian Riri,
kami semua di sini untuk mendukungnya.
13
00:00:32,337 --> 00:00:33,408
Silakan, Nak.
14
00:00:33,846 --> 00:00:37,174
Tapi saya akan menambahkan
bahwa ketika Sirvanan menghilang,
15
00:00:37,299 --> 00:00:40,318
Harpa Sirvana yang tak ternilai harganya
juga menghilang.
16
00:00:40,443 --> 00:00:42,742
Bagaimana kabar Sirvanan
bertahan hidup di bawah laut?
17
00:00:42,867 --> 00:00:45,128
Sirvana ada di rumah
dari ras mistis...
18
00:00:45,294 --> 00:00:47,381
Makhluk setengah manusia setengah ikan!
19
00:00:47,547 --> 00:00:50,273
Kaki mereka berubah
di sirip.
20
00:00:50,398 --> 00:00:53,470
- Membiarkan mereka hidup...
- Di darat dan di laut!
21
00:00:55,330 --> 00:00:57,992
Kami menemukan Sirvanan,
kami merekam Harpa di Notebook,
22
00:00:58,117 --> 00:01:00,936
dan misterinya hilang
tidak akan hilang lagi!
23
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
Sekarang ada dua dari mereka
untuk menempatkan kita dalam bahaya.
24
00:01:03,479 --> 00:01:05,155
Setengah manusia, setengah ikan?
25
00:01:05,280 --> 00:01:06,900
Tahukah kamu apa itu?
26
00:01:07,066 --> 00:01:08,688
Menjijikkan !
27
00:01:08,813 --> 00:01:11,738
- Apakah satwa laut masih membuatmu takut?
- Aku tidak takut ikan!
28
00:01:11,863 --> 00:01:14,054
aku benci
apa yang terbuat dari ikan.
29
00:01:14,179 --> 00:01:16,685
Mata kental dan melotot,
tidak wajar...
30
00:01:16,810 --> 00:01:18,578
Itu sudah cukup!
31
00:01:18,744 --> 00:01:21,669
Saya tidak sabar untuk menemukannya
sekelompok monster bawah air
32
00:01:21,794 --> 00:01:25,158
siapa yang tidak akan memiliki rahasia buruk
yang akan membunuh kita semua.
33
00:01:25,283 --> 00:01:27,199
Mengapa Anda membayangkannya
selalu yang terburuk?
34
00:01:27,324 --> 00:01:31,758
Saya terus menghitung berapa kali
tempat kami dipersembahkan sebagai kurban.
35
00:01:31,924 --> 00:01:33,306
Fifi yang pertama!
36
00:01:33,593 --> 00:01:35,332
Anda bisa belajar darinya.
37
00:01:35,457 --> 00:01:37,341
Saya memuji kepositifan Zaza.
38
00:01:37,466 --> 00:01:38,890
Terima kasih, nenek.
39
00:01:39,056 --> 00:01:42,279
Ayolah, hidup bukanlah dongeng
penuh dengan akhir yang bahagia dan...
40
00:01:42,404 --> 00:01:43,520
Putri duyung!
41
00:01:50,255 --> 00:01:53,720
Itu hal yang paling indah
yang telah saya lihat sepanjang hidup saya.
42
00:01:54,197 --> 00:01:55,657
Torpedo bersenjata.
43
00:01:55,917 --> 00:01:57,242
Della, tidak!
44
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
Sinkronisasi dan Terjemahan:
Assukamy
45
00:02:57,718 --> 00:02:58,970
Hai, saya Zaza!
46
00:02:59,136 --> 00:03:00,709
Saya Aletheia.
47
00:03:00,834 --> 00:03:02,614
Artinya "kebenaran".
48
00:03:02,739 --> 00:03:05,435
Saya Vero.
Itu juga berarti "kebenaran".
49
00:03:05,810 --> 00:03:10,315
Sebagai putri duyung,
Bagaimana rasanya mewujudkan impian saya?
50
00:03:10,481 --> 00:03:13,857
Tarik napas dan hembuskan semua kekhawatiranmu,
anakku.
51
00:03:13,982 --> 00:03:16,529
Di Sirwana,
kita semua bebas dari penderitaan.
52
00:03:18,072 --> 00:03:20,505
Omong kosong.
Penderitaan membangun karakter.
53
00:03:20,630 --> 00:03:21,857
Benar, Donald?
54
00:03:21,982 --> 00:03:23,995
Apakah kamu melihat?
Dia penuh karakter.
55
00:03:24,161 --> 00:03:26,456
Anda tidak ingin datang
dalam petualangan bawah air ini?
56
00:03:26,622 --> 00:03:28,541
Aku bahagia di sini, sayang.
Jauh dari kacang polong...
57
00:03:29,286 --> 00:03:30,919
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
58
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
Lihat itu!
59
00:03:36,757 --> 00:03:38,134
Bukankah itu bagus?
60
00:03:47,184 --> 00:03:51,392
Di Sirvana, kami percaya pada penemuan
kebenaran pribadinya.
61
00:03:52,160 --> 00:03:55,726
Tapi kamu harus mandiri
dan temukan sendiri.
62
00:03:56,402 --> 00:03:57,570
Setelah ditemukan,
63
00:03:57,695 --> 00:04:00,212
kita menyerah
semua barang material kita
64
00:04:00,337 --> 00:04:03,237
untuk hidup dalam harmoni yang damai
di bawah laut.
65
00:04:08,403 --> 00:04:11,426
Selamat datang di Sirvana!
66
00:04:14,199 --> 00:04:15,815
Beberapa generasi yang lalu,
67
00:04:15,940 --> 00:04:17,847
nenek moyang kita menghabiskan waktu mereka
68
00:04:17,972 --> 00:04:20,969
sama rata antar bumi
dan laut.
69
00:04:21,135 --> 00:04:23,757
Sampai pemimpin kita yang tercerahkan,
Raja Kejujuran,
70
00:04:24,263 --> 00:04:27,373
membawa orang-orang kami ke sini untuk melarikan diri
kekhawatiran bumi.
71
00:04:27,498 --> 00:04:30,267
Baiklah.
Dan apa yang terjadi padanya?
72
00:04:30,499 --> 00:04:32,743
Suatu hari,
dia pergi untuk mencari kebenarannya sendiri,
73
00:04:32,868 --> 00:04:34,417
dan dia tidak pernah kembali.
74
00:04:34,542 --> 00:04:38,115
Mereka bilang
bahwa itu lebih dari satu dengan lautan.
75
00:04:38,647 --> 00:04:42,572
Kami menghormatinya dengan menjalani kebenaran kami,
dengan harapan dia akan kembali.
76
00:04:42,697 --> 00:04:44,200
Dan mereka yang layak,
77
00:04:44,325 --> 00:04:46,912
bisa belajar
semua rahasianya tentang Sirvana.
78
00:04:47,078 --> 00:04:48,519
Ada sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
79
00:04:48,644 --> 00:04:51,767
Jika kita membuktikan diri kita layak,
akankah kita mempelajari rahasia Harpa?
80
00:04:51,892 --> 00:04:54,628
Segala sesuatu yang Anda cari,
dapat ditemukan...
81
00:04:54,919 --> 00:04:56,922
- Di sini.
- Mataku.
82
00:04:57,088 --> 00:04:58,893
Ya !
Luar biasa !
83
00:04:59,018 --> 00:05:01,683
Kejujuran adalah langkah pertama
menuju kehidupan yang penuh keikhlasan.
84
00:05:01,808 --> 00:05:03,749
Anda berada di jalur yang benar!
85
00:05:03,874 --> 00:05:05,899
saya akan bersiap
lingkaran drum.
86
00:05:07,056 --> 00:05:08,224
Aku benci itu.
87
00:05:14,355 --> 00:05:16,065
JANGAN MASUK!!!
88
00:05:17,967 --> 00:05:20,827
Masyarakat yang santai
dimana semuanya gratis?
89
00:05:20,952 --> 00:05:22,863
Tempat ini sangat cocok untukmu.
90
00:05:22,988 --> 00:05:24,345
Itu terlalu sempurna.
91
00:05:24,906 --> 00:05:25,951
Anda mulai lagi.
92
00:05:26,117 --> 00:05:27,621
Raja memiliki harpa yang tak ternilai harganya.
93
00:05:27,746 --> 00:05:29,370
Dia menghilang secara misterius.
94
00:05:29,495 --> 00:05:31,414
- Dan sekelompok monster...
- Putri duyung.
95
00:05:31,580 --> 00:05:33,792
Kata jamaah
bahwa mereka tidak tahu apa-apa tentang harpa,
96
00:05:33,958 --> 00:05:37,837
dan pasang apa yang jelas
altar pengorbanan untuk memberinya makan.
97
00:05:38,003 --> 00:05:39,240
Ayo pergi.
98
00:05:39,365 --> 00:05:41,675
Dia tersenyum.
99
00:05:41,841 --> 00:05:43,300
Itu jebakan.
100
00:05:43,425 --> 00:05:45,584
Dan kecilkan volumenya, Baba!
101
00:05:46,069 --> 00:05:48,291
Aku hanya ingin meliput
omong kosongmu.
102
00:05:48,416 --> 00:05:50,100
Kaum hippies ini tidak berbahaya.
103
00:05:50,266 --> 00:05:52,767
aku mengetahuinya,
Saya menyamar pada tahun 60.
104
00:05:52,892 --> 00:05:54,930
Operasi Kekuatan Bunga telah dilakukan
105
00:05:55,055 --> 00:05:56,488
keren.
106
00:05:57,940 --> 00:05:58,866
Melihat?
107
00:05:58,991 --> 00:06:01,750
Bahkan nenek pun tidak khawatir,
semuanya baik-baik saja.
108
00:06:04,156 --> 00:06:05,266
JANGAN MASUK!!!
109
00:06:05,391 --> 00:06:06,439
AKU TIDAK BERCANDA!
110
00:06:06,564 --> 00:06:08,284
SAYA SANGAT SERIUS, TEMAN-TEMAN
111
00:06:08,367 --> 00:06:10,507
Mereka menyembunyikan sesuatu
dan aku akan menemukan Harpa
112
00:06:10,632 --> 00:06:14,945
jadi kita semua bisa pergi
sebelum para sirtuator ini mengorbankan kita.
113
00:06:21,672 --> 00:06:23,841
Saatnya untuk melakukan
sirip upacara Anda
114
00:06:23,966 --> 00:06:25,719
untuk kelas kerajinan.
115
00:06:25,885 --> 00:06:28,263
Prem ada di spidol biru!
116
00:06:28,600 --> 00:06:30,098
Ayolah, Paman Gober.
117
00:06:30,264 --> 00:06:34,069
Jika kita membuktikan diri kita layak,
mereka akan berbagi rahasia mereka.
118
00:06:34,194 --> 00:06:36,688
Dan Harpa!
Dapatkan suasana hati yang baik.
119
00:06:37,067 --> 00:06:38,773
Oke, nak.
120
00:06:45,836 --> 00:06:47,090
Selesai.
121
00:06:47,689 --> 00:06:50,702
Ini hati, pelangi,
dan mainan mewah yang memainkan harpa.
122
00:06:50,868 --> 00:06:52,954
Ngomong-ngomong, dimana milikmu?
123
00:06:53,120 --> 00:06:55,210
Itu bukan kebenaranmu.
124
00:06:57,917 --> 00:07:01,324
Dan jangan membuang penanda beracun
di air kita.
125
00:07:01,449 --> 00:07:03,166
Ini adalah penanda Anda!
126
00:07:03,921 --> 00:07:05,670
Ini semua adalah penanda kami.
127
00:07:09,178 --> 00:07:12,432
FYI, saya datang hanya untuk membuktikan
bahwa putri duyung bukanlah pembohong,
128
00:07:12,598 --> 00:07:14,767
dan Honestus itu
peduli dengan kerajaannya.
129
00:07:14,892 --> 00:07:18,459
Tidak, tidak, tidak!
Raja Honestus berbohong!
130
00:07:18,960 --> 00:07:21,479
Suara misterius di kegelapan
dipahami.
131
00:07:21,604 --> 00:07:24,152
Sesuatu yang sangat buruk sedang terjadi
di sini.
132
00:07:24,318 --> 00:07:26,279
Yuk ikuti lagu menyeramkan ini!
133
00:07:27,506 --> 00:07:28,573
Melihat?
134
00:07:28,739 --> 00:07:31,159
Ini bukan gua yang gelap
penuh rahasia
135
00:07:31,325 --> 00:07:34,991
itu adalah kastil yang megah
terbuat dari koral dan kerang...
136
00:07:35,116 --> 00:07:38,083
Dan tulang-tulangnya
yang datang ke Sirvana.
137
00:07:41,961 --> 00:07:43,362
Kami berikutnya!
138
00:07:50,970 --> 00:07:52,364
Anda tahu, itu jebakan!
139
00:07:52,489 --> 00:07:54,849
Ini adalah pengejaran,
bukan jebakan!
140
00:08:01,647 --> 00:08:04,067
Secara teknis ini adalah jalan buntu.
141
00:08:04,192 --> 00:08:05,967
Ini masih bukan jebakan.
142
00:08:17,079 --> 00:08:19,256
Aku belum pernah sebahagia ini
untuk melihat orang dewasa!
143
00:08:19,381 --> 00:08:23,244
- Nenek, apa yang kamu lakukan di sini?
- Sama seperti kita, dia mengintip.
144
00:08:23,369 --> 00:08:26,301
Tidak, saya sedang bermeditasi.
145
00:08:26,426 --> 00:08:29,077
Faktanya
Apakah mereka menyembunyikan sesuatu dari kita?
146
00:08:29,202 --> 00:08:30,718
Mari bersikap positif.
147
00:08:30,884 --> 00:08:34,212
Mungkin para bangsawan Sirvanan
pikir mereka mengatakan yang sebenarnya
148
00:08:34,337 --> 00:08:35,932
dan mereka mengabaikannya.
149
00:08:36,275 --> 00:08:38,184
Ya, Zaza, aku yakin itu.
150
00:08:38,350 --> 00:08:40,395
Itu hanya kesalahpahaman.
151
00:08:40,561 --> 00:08:42,684
Kami akan menyelesaikannya, kami akan mengikuti Anda.
152
00:08:44,886 --> 00:08:46,857
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
153
00:08:47,940 --> 00:08:50,196
Kami tidak bisa mengatakan apa pun kepada Zaza
sebelum mengetahui apa.
154
00:08:50,362 --> 00:08:53,282
Dia percaya bahwa orang-orang itu baik,
terutama sirene.
155
00:08:53,407 --> 00:08:56,077
Jika dia tahu mereka berbohong,
dia akan hancur.
156
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
Jika dia mengabaikannya,
dia akan memberi makan ikannya.
157
00:08:58,329 --> 00:09:01,375
- Optimismenya adalah kekuatannya.
- Kamu tidak bisa menyembunyikan kebenaran darinya.
158
00:09:01,500 --> 00:09:04,300
Saya menyimpannya selama sepuluh tahun di sebuah rumah besar,
itu bekerja dengan baik.
159
00:09:04,425 --> 00:09:05,879
Apa yang kamu bisikkan?
160
00:09:06,045 --> 00:09:06,963
Rencananya!
161
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
- Betapa kami mencintaimu, sayang.
- Maksudku, kami mencintaimu.
162
00:09:08,548 --> 00:09:11,301
Oh kamu!
Aku pun mencintaimu !
163
00:09:20,398 --> 00:09:24,856
Mungkin kita baru saja bertemu,
tapi ini, Donald Duck, adalah jiwamu.
164
00:09:25,022 --> 00:09:26,608
Namaste.
165
00:09:26,774 --> 00:09:29,168
saya akan menunjukkannya
sirip balap ini untuk ibu
166
00:09:29,293 --> 00:09:31,821
dan buktikan padanya
ikan itu bisa luar biasa.
167
00:09:32,196 --> 00:09:34,021
Saya akan segera kembali!
Sangat cepat!
168
00:09:34,146 --> 00:09:35,869
Sulit untuk bergerak dengan...
169
00:09:35,994 --> 00:09:37,285
saya pergi.
170
00:09:41,306 --> 00:09:43,791
saya percaya
bahwa suara itu berasal dari atas sana!
171
00:09:50,219 --> 00:09:51,216
Sebuah tangga.
172
00:09:58,472 --> 00:10:01,476
Ini konyol,
Aku harus berada di sana bersama keluargaku.
173
00:10:02,393 --> 00:10:04,479
Bu,
lihat siripku begitu berkelas.
174
00:10:05,829 --> 00:10:07,941
Saya tidak punya keluarga.
175
00:10:10,340 --> 00:10:13,196
Hidup adalah sebuah perjalanan,
bukan tujuan.
176
00:10:13,502 --> 00:10:16,758
Anda semua layak
tentang kebenaran Sirvana.
177
00:10:16,883 --> 00:10:17,909
Kecuali kamu.
178
00:10:18,075 --> 00:10:18,952
Apa ?
179
00:10:19,118 --> 00:10:22,226
Perilaku negatif dan kritis Anda
180
00:10:22,351 --> 00:10:26,257
itulah yang menghentikan Anda
untuk menemukan kebenaran batin Anda.
181
00:10:26,382 --> 00:10:29,504
Saya tidak menginginkan kebenaran batin,
Saya ingin harpa luar ruangan!
182
00:10:29,670 --> 00:10:32,097
Kecuali Anda semua mengerti
kebenaranmu,
183
00:10:32,222 --> 00:10:34,461
kamu tidak akan menemukannya
pengetahuan yang dicari.
184
00:10:34,586 --> 00:10:37,934
Balthazar,
kembali ke bagian kerajinan.
185
00:10:43,330 --> 00:10:46,563
Mengapa kuil-kuil ini
tidak pernah punya eskalator?
186
00:10:56,102 --> 00:10:59,325
- Tangga ini dalam kondisi buruk!
- Benar!
187
00:10:59,491 --> 00:11:02,161
Aku menyuruh raja untuk memperbaikinya,
tapi dia mendengarkanku?
188
00:11:02,327 --> 00:11:03,997
Dia tidak ingin mendengar kebenarannya.
189
00:11:06,300 --> 00:11:08,334
Dan itulah yang saya tawarkan.
190
00:11:09,010 --> 00:11:12,148
Sebagian harpa, sebagian wanita,
bagian putri duyung?
191
00:11:12,273 --> 00:11:15,348
Itu adalah hal yang paling menakjubkan
yang pernah saya lihat.
192
00:11:15,473 --> 00:11:16,778
TERIMA KASIH.
193
00:11:16,903 --> 00:11:18,136
Benar!
194
00:11:18,302 --> 00:11:19,700
Beritahu Loulou
195
00:11:19,825 --> 00:11:22,510
bahwa tidak ada hal buruk yang terjadi
di bawah air.
196
00:11:22,635 --> 00:11:24,392
Kamu manis, tapi tidak.
197
00:11:24,558 --> 00:11:27,161
Itu bohong
dan saya mengatakan itu sebenarnya.
198
00:11:27,286 --> 00:11:29,798
Satu hal
yang putri duyung hargai sebelumnya.
199
00:11:30,272 --> 00:11:33,026
Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada kami
tentang apa yang terjadi di sini?
200
00:11:33,516 --> 00:11:35,113
Mi-mi-mi-mi!
201
00:11:35,572 --> 00:11:39,532
Pada suatu ketika
202
00:11:39,698 --> 00:11:43,948
Putri duyung adalah makhluk
daratan dan lautan
203
00:11:44,073 --> 00:11:48,207
Sampai hari Honestus menjadi raja
204
00:11:48,373 --> 00:11:51,669
Dan di sisinya,
kebenaran sulit yang harus saya nyanyikan
205
00:11:52,286 --> 00:11:54,603
Bersantai di air itu menyenangkan
206
00:11:54,728 --> 00:11:57,860
Tapi ada pekerjaan
di bumi itu harus dilakukan
207
00:11:57,985 --> 00:12:02,285
Dia hanya tertawa dan mengabaikan tangisanku,
berkata:
208
00:12:02,410 --> 00:12:05,326
Saya tidak mendengarkan berita menyedihkan.
Sampai jumpa lagi.
209
00:12:05,645 --> 00:12:09,812
Sampai hari yang kubilang
untuk tuanku yang mencintai laut
210
00:12:10,229 --> 00:12:14,458
"Bersembunyi dari kebenaran
menyebabkan bencana!”
211
00:12:14,583 --> 00:12:17,105
Tapi dia memutar matanya ke langit
dan menggelengkan kepalanya
212
00:12:17,230 --> 00:12:20,448
Apapun, gadis,
Saya lebih suka menemukan kebenaran saya sendiri.
213
00:12:20,614 --> 00:12:23,489
Yang dibutuhkan putri duyung
dari seorang pemimpin
214
00:12:23,759 --> 00:12:26,114
Tapi menurutnya melarikan diri lebih baik
215
00:12:26,239 --> 00:12:28,790
Jadi dia melarikan diri dari kerajaannya
216
00:12:28,956 --> 00:12:31,751
Kebenaran dan aku
217
00:12:32,334 --> 00:12:33,961
Di menara ini dia meninggalkanku
218
00:12:34,127 --> 00:12:36,605
Kebenaran jauh dari telinganya
219
00:12:36,730 --> 00:12:41,321
Yang pastinya telah menjadi insang
setelah bertahun-tahun
220
00:12:41,446 --> 00:12:45,804
Karena lebih lama
putri duyung tetap berada di dalam air
221
00:12:45,929 --> 00:12:51,896
Lebih mengerikan,
tubuh mereka menjadi
222
00:12:52,062 --> 00:12:55,066
Menit,
ular laut yang kita lihat adalah...
223
00:12:55,232 --> 00:12:56,776
Raja Honestus sendiri.
224
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
Benar!
225
00:12:58,360 --> 00:13:02,407
Jadi Anda tidak tahu apakah sirene itu
akan menyerahkan kita kepada raja monster mereka.
226
00:13:02,573 --> 00:13:03,677
Benar!
227
00:13:03,802 --> 00:13:06,356
- Tidak tahu.
- Mereka benar-benar akan melakukannya.
228
00:13:06,481 --> 00:13:09,872
Nenek, bukankah menurutmu itu benar?
229
00:13:10,038 --> 00:13:11,820
Tentu saja tidak, sayang.
230
00:13:11,945 --> 00:13:14,084
Dia berbohong!
231
00:13:14,626 --> 00:13:16,526
Maksudku,
232
00:13:16,651 --> 00:13:18,502
bahkan jika mereka mengetahuinya,
233
00:13:18,627 --> 00:13:21,676
saya percaya
bahwa ada kebaikan dalam diri setiap orang.
234
00:13:21,842 --> 00:13:23,928
Dia berbohong!
235
00:13:24,094 --> 00:13:26,639
saya percaya
bahwa orang berusaha menjadi baik.
236
00:13:26,764 --> 00:13:28,884
Dia berbohong!
237
00:13:29,009 --> 00:13:30,976
Apa yang harus saya katakan?
Orang-orang itu berbohong?
238
00:13:31,101 --> 00:13:34,214
Bahwa kamu tidak boleh mempercayai siapa pun,
dan terutama bukan untuk sirtuurenes?
239
00:13:34,339 --> 00:13:36,274
Bahwa aku berbohong kepada cucuku?
240
00:13:37,379 --> 00:13:38,400
Nenek,
241
00:13:38,942 --> 00:13:40,730
apakah kamu berbohong padaku?
242
00:13:41,487 --> 00:13:44,802
Zaza sayang, aku tidak ingin berbohong.
243
00:13:44,927 --> 00:13:47,789
Aku hanya ingin melindungimu
dari kebenaran yang sulit,
244
00:13:47,914 --> 00:13:49,464
bahwa di dunia ini,
245
00:13:49,589 --> 00:13:51,880
semuanya
tidak mempunyai niat baik.
246
00:13:53,332 --> 00:13:54,816
Maaf, tapi...
247
00:13:54,941 --> 00:13:56,252
Benar!
248
00:13:56,418 --> 00:13:59,061
Ayo bawa Harpa ke Sirvanans
untuk menemukan kebenaran
249
00:13:59,186 --> 00:14:00,617
atau kita semua akan mati.
250
00:14:00,742 --> 00:14:02,360
Benar!
251
00:14:02,485 --> 00:14:03,676
Sial.
252
00:14:05,969 --> 00:14:07,494
Anda adalah orang asing,
253
00:14:07,619 --> 00:14:11,058
tapi cahaya batinmu bersinar
di antara kebenaran kita.
254
00:14:11,224 --> 00:14:13,936
Sudah hampir waktunya untuk berkorban
255
00:14:14,634 --> 00:14:16,559
dari semua kekhawatiranmu.
256
00:14:16,855 --> 00:14:17,911
Pengetahuan tertinggi.
257
00:14:18,036 --> 00:14:19,627
Mimpi seekor Berang-berang!
258
00:14:19,752 --> 00:14:21,491
Aku salah, sangat salah.
259
00:14:21,616 --> 00:14:24,280
Beri aku kesempatan lagi
untuk hidup dengan segala keikhlasan.
260
00:14:24,446 --> 00:14:25,656
Gober Balthazar,
261
00:14:25,781 --> 00:14:28,868
Anda siap untuk mengadopsi
kesatuan bilangan terbesar?
262
00:14:29,034 --> 00:14:32,212
Itu benar-benar berbudi luhur.
263
00:14:33,121 --> 00:14:35,750
Anda siap untuk mencari
kebenaran batin?
264
00:14:36,529 --> 00:14:37,610
Damai dan cinta.
265
00:14:37,735 --> 00:14:39,270
Ikuti kebahagiaanmu.
266
00:14:39,670 --> 00:14:43,674
Anda siap untuk menyerah
semua harta duniawimu?
267
00:14:45,519 --> 00:14:46,459
Tentu saja...
268
00:14:46,584 --> 00:14:48,469
kamu bisa mendapatkan uangku...
269
00:14:48,594 --> 00:14:52,564
Ketika Anda telah merobeknya
dari tanganku yang mati.
270
00:14:52,689 --> 00:14:54,604
Saya tidak bisa mengabaikan kerja kerasnya
271
00:14:54,729 --> 00:14:57,828
untuk perayaan sentimental yang eksentrik
cinta,
272
00:14:57,953 --> 00:14:58,898
Bung.
273
00:15:00,045 --> 00:15:02,151
TERIMA KASIH.
Ini adalah kebenaranmu.
274
00:15:04,152 --> 00:15:07,723
Selamat datang di rumah, Sirvanain.
275
00:15:08,615 --> 00:15:10,667
Apa ?
Bagus sekali, itu cocok untukku.
276
00:15:10,792 --> 00:15:12,370
Jadi, dimana Harpa ini?
277
00:15:12,536 --> 00:15:13,788
Kami tidak tahu.
278
00:15:13,913 --> 00:15:16,305
Tapi suatu hari Honestus akan kembali
279
00:15:16,957 --> 00:15:19,674
dan dia akan mengungkapkannya
semua rahasia Sirvana.
280
00:15:19,799 --> 00:15:23,173
Mungkinkah hari ini adalah hari ini
atau di kemudian hari?
281
00:15:23,298 --> 00:15:25,627
Waktu adalah konstan.
282
00:15:27,126 --> 00:15:28,719
Ayolah, kamu Della Duck!
283
00:15:28,885 --> 00:15:30,317
Anda bisa menangani ikan...
284
00:15:30,625 --> 00:15:33,836
Aku mengatakannya tanpa muntah!
Aku mengatakannya lagi!
285
00:15:44,303 --> 00:15:45,926
Anda harus mengambil Harpa.
286
00:15:46,440 --> 00:15:47,615
Selamatkan keluarga.
287
00:15:47,740 --> 00:15:49,233
Mungkin menjual Harpa.
288
00:15:51,469 --> 00:15:52,478
Saya akan mengurusnya.
289
00:15:52,603 --> 00:15:54,787
Silakan
dan peringatkan mereka tentang Honestus.
290
00:15:54,953 --> 00:15:56,365
Ayo pergi, Zaza!
291
00:15:57,064 --> 00:15:58,573
Ayo pergi, Zaza!
292
00:16:01,626 --> 00:16:03,352
Kamu sangat kuat.
293
00:16:03,477 --> 00:16:04,481
Benar.
294
00:16:07,894 --> 00:16:10,553
- Ayolah, Zaz! Kita harus bergegas!
- Untuk apa ?
295
00:16:10,678 --> 00:16:13,874
Agar kita terus bisa bertahan
di dunia yang dingin dan gelap
296
00:16:13,999 --> 00:16:16,384
di mana putri duyung dan nenek
adalah pembohong,
297
00:16:16,509 --> 00:16:18,236
dan di mana orang baik tidak ada?
298
00:16:18,361 --> 00:16:20,199
- Brengsek.
- Apakah aku berbicara seperti itu?
299
00:16:20,324 --> 00:16:21,558
Berengsek.
300
00:16:30,586 --> 00:16:31,991
Raja akan datang!
301
00:16:33,283 --> 00:16:34,076
Berhenti!
302
00:16:34,201 --> 00:16:36,829
Ayo pergi sebelum mereka memberi kita
untuk dimakan untuk raja monster mereka!
303
00:16:36,995 --> 00:16:39,841
- Kami tidak akan pernah melakukan itu.
- Kami adalah vegetarian.
304
00:16:49,484 --> 00:16:51,817
Baiklah, penguasa ular.
305
00:16:51,942 --> 00:16:53,139
Dimana Harpanya?
306
00:16:53,264 --> 00:16:54,959
Di sini!
307
00:16:55,305 --> 00:16:56,891
Saya punya banyak pertanyaan!
308
00:16:57,057 --> 00:16:58,893
Benar!
309
00:16:59,059 --> 00:17:01,103
Saya tidak bisa keluar
sirip ini!
310
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Benar !
311
00:17:05,107 --> 00:17:08,286
Paman Donald,
gunakan amarahmu yang terkenal dan selamatkan kami.
312
00:17:08,411 --> 00:17:10,172
Damai dan cinta.
313
00:17:10,297 --> 00:17:11,280
Sial...
314
00:17:12,087 --> 00:17:14,075
Anda tahu cabai Anda yang terkenal
siapa yang menurut kita kita kagumi?
315
00:17:15,200 --> 00:17:16,369
Dia baik-baik saja.
316
00:17:39,638 --> 00:17:42,074
Raja kita telah kembali
dan dia mencoba melahap kita.
317
00:17:42,199 --> 00:17:45,172
Dunia ideal kita adalah sebuah kebohongan.
318
00:17:45,297 --> 00:17:46,471
Selamat bergabung.
319
00:17:46,596 --> 00:17:50,069
Kita semua harus menghadapi kenyataan,
semuanya mengerikan.
320
00:17:51,570 --> 00:17:53,239
Dunia ideal Anda
masih mungkin!
321
00:17:53,405 --> 00:17:56,303
Dunia ideal kita
melahirkan monster.
322
00:17:56,428 --> 00:17:58,953
Kita semua adalah monster
di dalam.
323
00:17:59,119 --> 00:18:01,069
Benar-benar ?
Keluarkan dia!
324
00:18:02,574 --> 00:18:05,126
Berhenti!
Raja telah berubah menjadi monster.
325
00:18:05,292 --> 00:18:06,516
Tapi kamu bukan dia.
326
00:18:06,641 --> 00:18:08,548
Perusahaan Anda didirikan
pada kebenaran.
327
00:18:08,673 --> 00:18:11,204
Sebenarnya Anda tidak membutuhkannya
dari Sirvana menjadi baik
328
00:18:11,329 --> 00:18:13,552
karena Sirwana bukanlah sebuah tempat, melainkan...
329
00:18:13,804 --> 00:18:14,805
Sial.
330
00:18:15,261 --> 00:18:16,774
Itu ada di hatimu.
331
00:18:18,597 --> 00:18:22,017
Anda benar-benar mempercayainya
atau ini penipuan lain?
332
00:18:22,684 --> 00:18:24,719
Seseorang memberitahuku
untuk melihat sisi baik orang
333
00:18:24,844 --> 00:18:26,355
dan tidak membayangkan yang terburuk.
334
00:18:28,485 --> 00:18:29,775
Itu aku.
335
00:18:31,318 --> 00:18:36,449
Kebenaran batin Anda harus demikian
berpindah dari hatimu ke kepalan tanganmu.
336
00:18:40,702 --> 00:18:43,414
Di mana para hippie yang tidak sehat ini
kapan kita membutuhkannya?
337
00:18:44,160 --> 00:18:45,541
Hidup Anda kurang seimbang!
338
00:18:48,966 --> 00:18:50,755
Selamat datang di Sirvana!
339
00:18:58,745 --> 00:19:00,660
Mereka ada di sini!
340
00:19:01,223 --> 00:19:01,974
Apa?
341
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
Dia bertanya,
Saya harus mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
342
00:19:21,987 --> 00:19:25,915
- Kita harus segera pergi dari sini!
- Tidak ada tempat di lautan yang aman!
343
00:19:28,542 --> 00:19:30,711
Mari kita melompat keluar jendela ini
dan ayo pergi ke pantai!
344
00:19:30,967 --> 00:19:33,172
- Benar...
- Kami mengerti.
345
00:19:44,558 --> 00:19:45,643
Dengan cepat !
Mendaki!
346
00:20:13,315 --> 00:20:15,422
Benda cakar ini benar-benar baru.
347
00:20:19,707 --> 00:20:22,860
- Kenapa dia terlihat seperti itu?
- Dia sudah berada di bawah air terlalu lama.
348
00:20:23,513 --> 00:20:26,140
Sudah waktunya untuk ikan ini
kembali ke toplesnya!
349
00:20:26,403 --> 00:20:28,803
Saya berhasil!
Saya menyentuh ikan yang menjijikkan!
350
00:20:29,561 --> 00:20:31,227
Saya menyentuh seekor ikan!
351
00:20:40,086 --> 00:20:42,199
Ini terlalu sulit di bumi.
352
00:20:42,365 --> 00:20:44,148
Anda tidak bisa lari
masalah Anda.
353
00:20:44,273 --> 00:20:47,329
Untuk memperbaiki kerajaanmu yang jatuh,
kamu harus bekerja keras.
354
00:20:47,495 --> 00:20:50,640
Tapi aku tidak mau!
Beri saya lebih banyak tanggung jawab.
355
00:20:50,765 --> 00:20:53,127
Sungguh, ini terlalu sulit,
Saya membencinya.
356
00:20:53,252 --> 00:20:56,088
Masyarakat kita tidak percaya
untuk label seperti "koki".
357
00:20:56,213 --> 00:20:58,244
Anda tidak harus melakukan tugas Anda sendirian,
saudaraku.
358
00:20:58,369 --> 00:21:00,527
Kami semua akan bekerja sama
untuk membangun kembali Sirvana.
359
00:21:00,652 --> 00:21:03,929
Untuk memulai,
kita semua akan menaklukkan jalan kaki!
360
00:21:09,226 --> 00:21:10,352
Kamu bisa!
361
00:21:15,268 --> 00:21:18,208
Ini akan runtuh.
362
00:21:19,472 --> 00:21:20,595
Dia...
363
00:21:20,720 --> 00:21:22,114
merusak suasana hati.
364
00:21:22,280 --> 00:21:24,364
Kebenarannya tidaklah demikian
untuk menurunkan motivasi Anda
365
00:21:24,489 --> 00:21:26,020
tetapi untuk membantu Anda sukses.
366
00:21:26,145 --> 00:21:28,709
Mungkin kita harus melakukannya
sedikit keyakinan pada kebenaran.
367
00:21:29,412 --> 00:21:33,042
- Duniamu tidak sempurna.
- Tapi dia tidak terlalu buruk.
368
00:21:33,208 --> 00:21:35,035
Ini semua tentang keseimbangan.
369
00:21:36,169 --> 00:21:39,005
Harpa Pengungkap Kebenaran yang Hilang:
ditemukan.
370
00:21:39,506 --> 00:21:41,509
Dan dia akhirnya berada di tempatnya.
371
00:21:41,634 --> 00:21:45,089
Menyuruh kaum hippie yang malas untuk bekerja
dan mencari pekerjaan.
372
00:21:45,214 --> 00:21:47,149
Harpa sesukaku.
373
00:21:47,274 --> 00:21:50,644
Kami tidak membutuhkannya,
kami selalu jujur satu sama lain.
374
00:21:50,769 --> 00:21:51,727
Benar?
375
00:21:53,071 --> 00:21:55,685
Aku nenekmu, sayang.
376
00:21:56,398 --> 00:21:59,525
Aku tidak lagi menyimpan rahasia apa pun darimu.
377
00:21:59,650 --> 00:22:01,987
Dia berbohong!