1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,717 --> 00:00:05,903
Legacy.
2
00:00:05,928 --> 00:00:08,428
Předávání pochodně
na novou generaci.
3
00:00:08,780 --> 00:00:12,359
Znalost starých směsí
s objevy nového
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,569
do toho voňavého gumba
volal zítra.
5
00:00:15,570 --> 00:00:17,569
Ty jsi ten gumbo.
6
00:00:17,570 --> 00:00:21,070
Vítejte v Calisotě
Junior Woodchuck promoce!
7
00:00:21,741 --> 00:00:23,859
Dědictví je živé!
8
00:00:23,860 --> 00:00:26,610
Proč nemá Donald na sobě?
jeho uniforma Junior Woodchuck?
9
00:00:26,828 --> 00:00:29,498
Oh, byl vyhozen
protože má...
10
00:00:31,440 --> 00:00:33,482
...špatný vztah k přírodě.
11
00:00:33,507 --> 00:00:34,389
Ou.
12
00:00:34,414 --> 00:00:35,545
Tyto Woodchucks...
13
00:00:35,570 --> 00:00:36,729
gesto na jeviště...
14
00:00:36,730 --> 00:00:39,303
jsou součástí tradice
excelence Woodchuck:
15
00:00:39,328 --> 00:00:41,779
jako legendární průzkumník
Isabella Finchová.
16
00:00:41,804 --> 00:00:43,117
Ukažte na obrazy.
17
00:00:44,650 --> 00:00:47,439
Poznámka: Launchpad,
nečtěte tyto části.
18
00:00:47,440 --> 00:00:48,782
Skvrna od hroznového želé.
19
00:00:49,040 --> 00:00:50,251
Mmm
20
00:00:50,276 --> 00:00:53,640
Dnes Junior Junior Woodschucks
staňte se Junior Woodchucks.
21
00:00:53,665 --> 00:00:56,492
Junior Woodchucks se stanou
Senior Junior Woodschucks.
22
00:00:56,828 --> 00:00:59,240
A samozřejmě Woodchuck's
nejpyšnější úspěch
23
00:00:59,265 --> 00:01:01,811
dělá hodnost
Senior Woodchuck.
24
00:01:01,836 --> 00:01:04,022
Senior Woodchuck
jde nad rámec
25
00:01:04,047 --> 00:01:06,649
aby sami sebe a
všechno kolem nich je lepší.
26
00:01:06,853 --> 00:01:08,390
Tohle je moje chvíle.
27
00:01:08,730 --> 00:01:12,279
Letos mě to těší
oznamujeme našeho hvězdného kandidáta!
28
00:01:12,280 --> 00:01:15,729
gratuluji
mému blízkému osobnímu příteli...
29
00:01:15,992 --> 00:01:18,069
- Violet Sabrewing!
- Oh, uh...
30
00:01:18,124 --> 00:01:19,241
Promiň, že jdu pozdě.
31
00:01:20,656 --> 00:01:22,859
Pomáhal jsem starší ženě
přejít ulici.
32
00:01:22,860 --> 00:01:25,779
Hurá! To je moje sestra
od pár pánů!
33
00:01:25,804 --> 00:01:26,705
Děkuju.
34
00:01:27,132 --> 00:01:28,359
Jste Junior Woodchuck?
35
00:01:28,360 --> 00:01:29,904
Ale neviděl jsem tě
na jakémkoli jamboree
36
00:01:29,929 --> 00:01:31,170
nebo Fun-Time Functions.
37
00:01:31,195 --> 00:01:32,359
Raději soustředím svůj čas
38
00:01:32,360 --> 00:01:33,898
na skutečné práci
z Woodchucking.
39
00:01:37,223 --> 00:01:41,109
A letos tu máme druhou
kandidát na Senior Woodchuck.
40
00:01:41,188 --> 00:01:42,558
Deweyho bratr!
41
00:01:43,730 --> 00:01:45,569
- To je moje dítě!
- Druhý je nejlepší!
42
00:01:45,840 --> 00:01:50,268
Jak je naším slavnostním zvykem,
v případě dvou kandidátů,
43
00:01:50,293 --> 00:01:52,319
naši konkurenti
půjde po hlavě
44
00:01:52,320 --> 00:01:54,424
v nejintenzivnějším fyzickém
45
00:01:54,449 --> 00:01:57,098
a duševní zkouška
svých dovedností:
46
00:01:57,123 --> 00:02:00,065
Junior Woodchuck
Výzva v divočině!
47
00:02:00,090 --> 00:02:02,598
Může jen být
jeden starší Woodchuck!
48
00:02:02,785 --> 00:02:04,229
Huh, paráda!
49
00:02:04,230 --> 00:02:07,806
Fialový! Fialový! Fialový! Fialový!
50
00:02:07,831 --> 00:02:10,569
Fialový! Fialový! Fialový!
51
00:02:10,570 --> 00:02:13,265
♫ Život je jako hurikán ♫
52
00:02:13,290 --> 00:02:15,873
♫ Tady v Duckburgu ♫
53
00:02:15,898 --> 00:02:18,586
♫ Závodní auta, lasery, letadla ♫
54
00:02:18,611 --> 00:02:21,230
♫ Je to kachní rozostření! ♫
55
00:02:21,452 --> 00:02:24,000
♫ Může vyřešit záhadu ♫
56
00:02:24,025 --> 00:02:26,357
♫ Nebo přepište historii! ♫
57
00:02:26,382 --> 00:02:28,257
♫ DuckTales! Woooo! ♫
58
00:02:28,937 --> 00:02:32,647
♫ Každý den jsou venku
tam dělají DuckTales! ♫
59
00:02:32,672 --> 00:02:33,476
♫ Woo-oo! ♫
60
00:02:34,163 --> 00:02:35,953
♫ Příběhy derring-do ♫
61
00:02:35,978 --> 00:02:37,937
♫ Špatné a šťastné příběhy ♫
62
00:02:37,962 --> 00:02:38,765
♫ Woo-oo! ♫
63
00:02:43,520 --> 00:02:45,729
- Au!
- Jak se to stalo?
64
00:02:45,730 --> 00:02:48,189
Pokud nejsem nejlepší
Junior Woodchuck, kdo jsem?
65
00:02:48,330 --> 00:02:50,329
Pořád jsi
skvělý Junior Woodchuck!
66
00:02:50,486 --> 00:02:51,743
Ty jsi taky super.
67
00:02:51,768 --> 00:02:53,272
Snadno vyhrajete!
68
00:02:53,297 --> 00:02:55,102
Prostě potřebuje
více povzbuzení právě teď.
69
00:02:55,127 --> 00:02:56,625
Víš co,
nic mě nemůže zastavit
70
00:02:56,650 --> 00:02:58,860
s mým věrným Juniorem Woodchuckem
Průvodce v mém...
71
00:02:58,885 --> 00:03:01,335
Uh-uh. Nejsou povoleny žádné průvodce
během výzvy.
72
00:03:01,522 --> 00:03:04,391
Eh, kdo potřebuje velkou knihu
pravidel, mám pravdu?
73
00:03:04,416 --> 00:03:06,547
Ahoj! Huey potřebuje
kniha pravidel!
74
00:03:06,572 --> 00:03:07,836
Myslím, co Dewey
se snaží říct
75
00:03:07,861 --> 00:03:09,424
že jsi se pro to narodil!
76
00:03:09,449 --> 00:03:11,791
Teď vypadni
a ukázat ostatním pitomcům
77
00:03:11,816 --> 00:03:13,918
že jsi král blbeček!
78
00:03:14,543 --> 00:03:16,807
No tak, Huberte,
Woodchuck nesmí přijít pozdě.
79
00:03:16,832 --> 00:03:19,409
Fialová, fialová, fialová!
80
00:03:27,190 --> 00:03:28,923
Ooh, kdo je tato dáma?
81
00:03:28,948 --> 00:03:30,923
Isabella Finchová!
82
00:03:30,948 --> 00:03:33,711
Dobrodruh? náčelník
Woodchuck průzkum?
83
00:03:33,736 --> 00:03:35,365
Kronikář Neznámého?!
84
00:03:35,440 --> 00:03:38,040
Byla pro mě legendou
dospívání.
85
00:03:38,065 --> 00:03:42,189
Cue příběh o Scrooge jako chlapci
ve třech, dvou a...
86
00:03:42,190 --> 00:03:44,509
Když jsem byl kluk,
Měl jsem jen peníze
87
00:03:44,534 --> 00:03:46,884
za singl
pulpová dobrodružná kniha,
88
00:03:46,909 --> 00:03:48,845
ale chlapče to počítal:
89
00:03:48,870 --> 00:03:52,042
Sebraná dobrodružství
Isabelly Finchové.
90
00:03:54,650 --> 00:03:56,899
Strávil jsem mnoho pozdních nocí
čtení o
91
00:03:56,900 --> 00:03:59,835
jak se jí dařilo
horečka z Tibetu
92
00:03:59,860 --> 00:04:03,610
nebo plácl do Swiss Swarmy
mikrobeesie!
93
00:04:05,730 --> 00:04:07,069
Páni!
94
00:04:07,070 --> 00:04:09,569
Tato žena se zapsala do historie
95
00:04:09,570 --> 00:04:12,190
a zaslouží si maximální respekt.
96
00:04:15,326 --> 00:04:16,279
Co?
97
00:04:16,280 --> 00:04:19,319
Tuhle mapu schovala sem
pro budoucí dobrodruhy k nalezení!
98
00:04:19,320 --> 00:04:20,926
Ooh. Kroutit!
99
00:04:20,951 --> 00:04:22,649
A tady na Woodchuck Island,
100
00:04:22,650 --> 00:04:24,689
Finch ukryl svůj největší poklad,
101
00:04:24,690 --> 00:04:26,689
obklopený
nejsmrtelnější překážky
102
00:04:26,690 --> 00:04:28,279
našla na svých cestách.
103
00:04:30,227 --> 00:04:33,670
Její největší dobrodružství bude
stát se naším největším dobrodružstvím.
104
00:04:33,695 --> 00:04:35,279
Kdo ví
co by to mohlo být za poklad?
105
00:04:35,280 --> 00:04:39,335
Rubín z Rangúnu?
Zlatý prut z Gorrionu?
106
00:04:39,360 --> 00:04:40,358
Ten... Oj!
107
00:04:40,383 --> 00:04:42,780
vadí ti to?! Mluvím!
108
00:04:44,746 --> 00:04:47,069
To je lepší.
kde jsem to byl? Ach ano.
109
00:04:47,070 --> 00:04:50,569
Poslechněte si píseň dobrodružství
volám ti!
110
00:04:53,190 --> 00:04:55,519
Co? Je to tak chytlavé.
111
00:04:56,554 --> 00:04:58,519
Tento kurz
otestuje každý aspekt
112
00:04:58,520 --> 00:05:00,189
vašeho
Junior Woodchuck znalosti.
113
00:05:00,190 --> 00:05:01,551
Tyto vlajky umístíte
114
00:05:01,576 --> 00:05:04,090
na vyznačených trasách
jako tak.
115
00:05:05,207 --> 00:05:08,730
Když se vydáte na sever, do
nejvyšší bod na ostrově.
116
00:05:09,309 --> 00:05:10,569
Na vrcholu hory,
117
00:05:10,570 --> 00:05:12,705
kdo zasadí
nejprve jejich poslední vlajka
118
00:05:12,730 --> 00:05:15,762
se stane dalším seniorem...
uh...
119
00:05:17,215 --> 00:05:18,649
Senior Woodchuck!
120
00:05:18,650 --> 00:05:19,780
Připraveni?
121
00:05:22,644 --> 00:05:24,279
Narodil jsem se připravený.
122
00:05:24,280 --> 00:05:26,673
Pokud jste připraveni
jako bezmocné miminko
123
00:05:26,698 --> 00:05:28,175
pak tě snadno porazím.
124
00:05:28,200 --> 00:05:31,259
Omlouvám se. Lena mi řekla
ta přátelská "smack talk"
125
00:05:31,284 --> 00:05:33,359
se očekává v soutěžích
jako jsou tyto.
126
00:05:33,360 --> 00:05:34,440
Říkejte mu klaun!
127
00:05:34,465 --> 00:05:35,401
Klaun!
128
00:05:36,745 --> 00:05:39,279
Hej! Ať vyhraje nejlepší Woodchuck.
129
00:05:39,646 --> 00:05:40,791
Rovněž.
130
00:05:43,781 --> 00:05:46,094
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!
131
00:06:06,879 --> 00:06:08,293
Když nemáš kompas...
132
00:06:09,041 --> 00:06:10,004
udělat jeden!
133
00:06:14,650 --> 00:06:18,160
Teď už jen musím najít sever
a... aha...
134
00:06:18,690 --> 00:06:20,402
umístěte první značku trasy!
135
00:06:22,754 --> 00:06:24,066
Dobrá práce, Huey!
136
00:06:24,900 --> 00:06:26,144
Už ve vedení!
137
00:06:29,651 --> 00:06:31,109
Ó? Hubert:
138
00:06:31,134 --> 00:06:33,392
Kdo je na druhém místě
a drží tento dopis?
139
00:06:33,417 --> 00:06:36,019
ty jsi! Všechno nejlepší, Violet."
140
00:06:36,020 --> 00:06:38,150
- Co to...?
- Bylo to dobré?
141
00:06:38,175 --> 00:06:40,230
Cítíš?
patřičně rozřezaný?
142
00:06:56,150 --> 00:06:58,312
Jsme na přesné cestě
Finch vzal
143
00:06:58,337 --> 00:06:59,914
ve svém posledním dobrodružství!
144
00:06:59,939 --> 00:07:01,445
Teď se jí držme...
145
00:07:01,470 --> 00:07:03,329
Co tady dělá ten pták?
146
00:07:04,673 --> 00:07:08,620
Dává mi to neodolatelné nutkání
vyhodit několik tahů!
147
00:07:15,948 --> 00:07:18,149
Ach, oba jsou tak roztomilí!
148
00:07:18,392 --> 00:07:21,651
Dobře, nenechte se rozptylovat.
Zpět do skutečného adventu... uf!
149
00:07:23,650 --> 00:07:24,779
To je posvátné,
posvátná historie.
150
00:07:24,780 --> 00:07:26,020
Vůbec ne vtipné.
151
00:07:29,110 --> 00:07:32,327
- Fuj! Hloupá příroda!
- Je to jen komár!
152
00:07:32,352 --> 00:07:33,563
Měl bys to dát
trochu tvé krve!
153
00:07:33,588 --> 00:07:36,664
Hej, právě jsme dostávali
proudí! Vraťte se!
154
00:07:36,981 --> 00:07:39,555
kam jdeš?
To není Finchova cesta!
155
00:07:47,731 --> 00:07:49,426
Junior Woodchuck Rule 38:
156
00:07:49,451 --> 00:07:52,941
Když slyšíš hrom,
je čas dostat se pod... kryt?
157
00:07:53,331 --> 00:07:56,410
Hmm. Ale zastavení
by mě pozadu.
158
00:07:57,887 --> 00:07:58,776
Žádný problém!
159
00:07:58,801 --> 00:08:00,439
Trochu deště
nikdy nikomu neublížil... au!
160
00:08:00,440 --> 00:08:02,737
Ou! Ou! Ou! Ou! Ou!
161
00:08:02,762 --> 00:08:04,215
Bleskový déšť!
162
00:08:10,182 --> 00:08:11,549
Ó! Ó! Kaučuková rostlina!
163
00:08:11,574 --> 00:08:12,783
Jo! Ou!
164
00:08:15,377 --> 00:08:17,570
Hloupý natahovací list! Ou! Ou!
165
00:08:20,197 --> 00:08:23,297
Musíte se oddělit
gumový list na základně.
166
00:08:23,322 --> 00:08:26,572
Ano. Děkuji moc... ach... moc.
To jsem věděl. Ou!
167
00:08:26,597 --> 00:08:28,594
Velmi dobře. Teď sněz můj prach!
168
00:08:28,619 --> 00:08:30,158
To byla ta hloupá řeč.
169
00:08:35,269 --> 00:08:36,139
Klid, Hue.
170
00:08:36,164 --> 00:08:38,665
Průvodce říká každý neúspěch
je příležitostí pro...
171
00:08:38,690 --> 00:08:39,730
Aah! ...růst.
172
00:08:42,610 --> 00:08:45,109
Fuj! Proč by pršelo
být někdy vyroben z blesku?!
173
00:08:45,110 --> 00:08:47,649
Tohle je Bleskový déšť
z Chimpopo.
174
00:08:47,650 --> 00:08:50,729
Ol' Isabella se odvážila
183denní bleskový déšť
175
00:08:50,730 --> 00:08:53,970
jen s tvrdostí, odhodláním,
a klobouk na hlavě!
176
00:08:53,995 --> 00:08:55,183
Měla klobouk?!
177
00:08:55,208 --> 00:08:58,909
Pojď hned. jdeme pěšky
ve stopách obra!
178
00:08:59,268 --> 00:09:01,149
- Ne doslovný obr.
- Ach.
179
00:09:01,174 --> 00:09:03,836
Jo... práskni to!
Vidíš, Donalde? Aah!
180
00:09:03,861 --> 00:09:05,319
Příroda není tak... blaaah!
181
00:09:05,320 --> 00:09:07,610
To je ono, déšť! Aah!
182
00:09:08,666 --> 00:09:09,609
Ticho všichni!
183
00:09:09,610 --> 00:09:13,359
Myslím, že můj zvláštní nový parťák
se mi snaží něco říct.
184
00:09:13,360 --> 00:09:14,569
Samozřejmě.
185
00:09:15,538 --> 00:09:16,399
co?
186
00:09:17,398 --> 00:09:18,069
co to je?
187
00:09:18,094 --> 00:09:20,281
Chcete, abychom vás následovali
na zbrusu nové dobrodružství?
188
00:09:20,306 --> 00:09:21,899
No, pojďme!
189
00:09:21,900 --> 00:09:24,689
Ale, ale, ale už jsme na tom
naprosto dobré dobrodružství!
190
00:09:25,119 --> 00:09:27,649
♫ Naneste aloe na své ouchy ♫
191
00:09:27,650 --> 00:09:29,846
♫ Zabraňuje zlomyslnosti a mrzutosti ♫
192
00:09:30,268 --> 00:09:31,689
Ahh Vidět?
193
00:09:31,690 --> 00:09:32,774
Nepotřebuji nejvíc odznaků
194
00:09:32,799 --> 00:09:34,319
abych dokázal, že jsem nejlepší Woodchuck.
195
00:09:34,320 --> 00:09:37,939
Vše, co potřebuji, je můj rozum,
trochu know-how a...
196
00:09:38,228 --> 00:09:40,335
jsem ztracený.
197
00:09:40,845 --> 00:09:43,984
Dobře. „Když se ztratím, Woodchuck
vrací jejich kroky."
198
00:09:44,009 --> 00:09:45,609
Ale pak spadnu
ještě dál.
199
00:09:45,610 --> 00:09:46,791
A pak prohraju.
200
00:09:47,283 --> 00:09:48,664
Žádný průvodce, žádná mapa, žádné vodítko,
201
00:09:48,689 --> 00:09:49,906
žádný průvodce, žádné naděje,
žádná šance,
202
00:09:49,931 --> 00:09:50,876
žádný průvodce!
203
00:09:50,962 --> 00:09:52,729
Prostě půjdu
do Průvodce v mé mysli!
204
00:09:52,992 --> 00:09:54,655
Manické epizody,
Hromadné halucinace,
205
00:09:54,680 --> 00:09:55,779
Duševní zhroucení, Mossi...
206
00:09:55,780 --> 00:09:59,531
myslím, že hledáš
pro "Navigační techniky."
207
00:10:00,690 --> 00:10:02,779
To je nové.
208
00:10:02,780 --> 00:10:05,189
Jmenuji se J.W. průvodce,
209
00:10:05,214 --> 00:10:08,203
příručka Junior Woodchuck Guidebook
ve vaší mysli!
210
00:10:08,228 --> 00:10:10,148
Jsem tu, abych ti pomohl,
211
00:10:10,173 --> 00:10:12,211
něco tě naučit
nebo dva o přírodě
212
00:10:12,236 --> 00:10:13,609
a sebe.
213
00:10:14,158 --> 00:10:15,328
Uh-huh.
214
00:10:15,610 --> 00:10:18,906
Jo. Předpokládám, že chcete sledovat
tvůj směr sluncem.
215
00:10:18,931 --> 00:10:20,399
Hej. Přesně tak!
216
00:10:20,400 --> 00:10:22,570
Stačí položit hůl
a následovat stín.
217
00:10:24,900 --> 00:10:26,689
Ha! Chtěl bych vidět Violet
218
00:10:26,690 --> 00:10:28,697
vykouzlit mluvící knihu
z její psychiky.
219
00:10:28,774 --> 00:10:31,798
Ty to uděláš, Huey.
Jen ty a příroda a...
220
00:10:35,110 --> 00:10:39,280
No, to je okurka
jiné barvy.
221
00:10:41,860 --> 00:10:44,272
zůstaň v klidu,
vzpomeňte si na svůj trénink.
222
00:10:44,297 --> 00:10:46,813
Udělejte ze sebe velký
a zastrašování.
223
00:10:58,121 --> 00:10:59,176
Skedaddle, chlapče!
224
00:10:59,201 --> 00:11:01,051
Tomu medvědovi je to jedno
pro výuku knih!
225
00:11:04,780 --> 00:11:07,019
Pojď, Huey!
Víš, co máš dělat.
226
00:11:07,293 --> 00:11:08,883
Kniha, co mám dělat?
227
00:11:09,780 --> 00:11:11,791
Já Pravidlo 8 Číslo 43:
228
00:11:11,816 --> 00:11:15,314
Pokud špehuješ medvěda,
vytáhněte si jídlo vysoko.
229
00:11:15,339 --> 00:11:17,439
Nemám žádné jídlo, kromě...
230
00:11:17,440 --> 00:11:19,730
To je vše! Já jsem jídlo!
231
00:11:36,440 --> 00:11:39,820
Attaboy! To je nějaké skutečné
Senior Woodchuck přemýšlí.
232
00:11:42,690 --> 00:11:44,688
Ha ha! Je tu další značka!
233
00:11:44,713 --> 00:11:47,291
Podívejme se na Violet
stáhnout... tohle... sundat.
234
00:11:47,494 --> 00:11:49,439
- Hubert.
- Fialová?! Žádný!
235
00:11:49,440 --> 00:11:50,758
Pokud se díky tomu cítíte lépe,
236
00:11:50,783 --> 00:11:52,368
Lena to říká
první je nejhorší,
237
00:11:52,393 --> 00:11:53,558
a druhý je nejlepší.
238
00:11:53,583 --> 00:11:55,869
I když ve skutečnosti je to špatně
podle jakékoli metriky!
239
00:11:55,894 --> 00:11:56,908
Fialový! Žádný!
240
00:12:14,596 --> 00:12:17,319
Už žádné lezecké body.
Zdá se, že jsem se zasekl.
241
00:12:17,619 --> 00:12:20,540
Já pravidlo 17:
Vyhlíží Woodchuck
242
00:12:20,565 --> 00:12:22,899
pro své kolegy Woodchucks,
bez ohledu na cenu.
243
00:12:23,221 --> 00:12:24,541
Mohl bys shodit lano.
244
00:12:24,566 --> 00:12:27,657
Ooh! Nebo, uh, tkát
pohodlná síťka z rašeliny!
245
00:12:27,682 --> 00:12:28,519
- Nebo...
- Víš.
246
00:12:28,520 --> 00:12:30,688
Vsadím se, že to zvládnu
nejprve poslední kontrolní bod,
247
00:12:30,713 --> 00:12:32,519
někdo tam bude
kdo může pomoci.
248
00:12:32,520 --> 00:12:34,875
Mohl bych tu výzvu vyhrát
a dávejte si pozor na mého konkurenta.
249
00:12:34,900 --> 00:12:37,471
Předpokládám, že neexistuje žádné pravidlo
proti, ale...
250
00:12:38,900 --> 00:12:39,649
Buď hned zpátky!
251
00:12:39,650 --> 00:12:41,806
Hej, kam jdeš?
252
00:12:45,570 --> 00:12:46,960
Huberte! Počkejte!
253
00:12:46,985 --> 00:12:48,716
Bylo to kvůli mému rozřezání?
254
00:12:48,741 --> 00:12:50,874
Proklínejte mé bezchybné údery!
255
00:12:55,820 --> 00:12:58,405
Junior Woodchuck Rule 732:
256
00:12:58,430 --> 00:13:02,046
Respektujte přírodu a přírodu
bude tě respektovat.
257
00:13:11,190 --> 00:13:13,939
Ještě jednou, příroda poskytuje!
258
00:13:13,940 --> 00:13:15,821
V pořádku. Pokud se teď otočíme zpět,
259
00:13:15,846 --> 00:13:17,094
můžeme se ještě odvážit
Ďáblovy zuby
260
00:13:17,119 --> 00:13:18,463
a Věčný pohyblivý písek,
261
00:13:18,488 --> 00:13:20,649
zabít Nevyzpytatelného Fénixe
střeží poklad,
262
00:13:20,650 --> 00:13:22,713
a vrať se před Huey
dokončí svou výzvu.
263
00:13:23,150 --> 00:13:25,439
Leda ten pták
opět zkazí naše dobrodružství.
264
00:13:25,440 --> 00:13:27,947
Hej, ten pták nás dovedl do bezpečí!
265
00:13:28,111 --> 00:13:30,193
z čeho? Trochu
elektrifikovaného deště?!
266
00:13:30,218 --> 00:13:31,275
Ano.
267
00:13:33,862 --> 00:13:36,362
pryč z cesty,
ty otravná drůbež!
268
00:13:38,065 --> 00:13:40,359
Je to... medvěd Nandi
269
00:13:40,360 --> 00:13:42,979
z Finchovy „Cave of
Medvědí klan"?! Oh-ho-ho!
270
00:13:42,980 --> 00:13:45,251
Nechceš bojovat
masivní a divoký medvěd
271
00:13:45,276 --> 00:13:46,751
s drápy velikosti muže?
272
00:13:47,167 --> 00:13:47,962
Ne.
273
00:13:47,987 --> 00:13:49,673
Ale sama Finch
274
00:13:49,698 --> 00:13:51,228
bojoval s touto bestií a...
275
00:13:51,253 --> 00:13:53,519
Oh, ne, ne,
ty ptačí agitátore!
276
00:13:53,520 --> 00:13:54,650
Tohle zase ne!
277
00:13:56,905 --> 00:13:59,210
Co v plamenech?! Mapa!
278
00:13:59,898 --> 00:14:02,150
Všichni následujte toho ptáka!
279
00:14:08,110 --> 00:14:10,229
Ha! Brzy-k-být-Senior-Woodchuck
280
00:14:10,230 --> 00:14:12,406
vrcholí
nepřekonatelný držák...
281
00:14:12,431 --> 00:14:14,625
Samozřejmě.
282
00:14:17,438 --> 00:14:19,229
Dobře, Huey. Žádný tlak.
283
00:14:19,230 --> 00:14:21,609
Jistě, právě jsi opustil
kolega Woodchuck,
284
00:14:21,610 --> 00:14:23,155
ale hej, chystáš se vyhrát,
285
00:14:23,180 --> 00:14:24,609
a to je vše, na čem záleží,
správně?
286
00:14:24,610 --> 00:14:25,867
Nepomáhá, kniha!
287
00:14:27,438 --> 00:14:28,516
Páni! Co to děláš?
288
00:14:28,541 --> 00:14:29,830
Pravidlo 726:
289
00:14:29,900 --> 00:14:32,189
Vždy zkontrolujte každý most
pro stabilitu.
290
00:14:32,237 --> 00:14:33,828
Nemám čas na pravidla!
291
00:14:34,547 --> 00:14:35,983
Přijdeš nebo ne?
292
00:14:36,008 --> 00:14:39,439
Ne. Kam teď jdeš,
Nemohu následovat.
293
00:14:39,695 --> 00:14:43,445
Dobře. Nepotřebuji vaši pomoc.
Budu senior Woodchu...
294
00:14:44,587 --> 00:14:46,164
- Jen běž!
- Huberte?
295
00:14:50,900 --> 00:14:51,907
Hubert?!
296
00:14:56,440 --> 00:14:58,765
Junior Woodchuck Rule
Číslo 726:
297
00:14:58,790 --> 00:15:00,515
- Zkontrolujte každý most, zda není...
- Ano, já vím!
298
00:15:16,150 --> 00:15:18,149
Dobře. Dobře... uh...
299
00:15:18,150 --> 00:15:20,462
Když jsi mezi skálou
a těžké místo...
300
00:15:20,985 --> 00:15:22,985
já nevím!
Hodím ten kámen!
301
00:15:33,447 --> 00:15:37,274
Může mít více odznaků,
ale starý Huey vložil čas.
302
00:15:37,299 --> 00:15:38,677
Huey bude
Senior Woodchuck!
303
00:15:38,702 --> 00:15:40,736
Huey musí být
Senior Woodchuck!
304
00:15:54,768 --> 00:15:57,086
Hnusný pták!
305
00:15:57,111 --> 00:15:59,149
Hloupý pták!
306
00:15:59,174 --> 00:16:01,102
Oh, jsem tak naštvaná
Neumím ani aliterovat.
307
00:16:01,127 --> 00:16:02,569
Kterým směrem šel pták?
308
00:16:02,775 --> 00:16:05,718
Fantastický.
Sledovali jsme ten ptačí mozek
309
00:16:05,743 --> 00:16:06,883
skrz nezmapovanou jeskyni
310
00:16:06,908 --> 00:16:10,375
a teď nám chybí
na dobrodružství!
311
00:16:10,400 --> 00:16:11,557
Je mi zima a mám strach.
312
00:16:11,582 --> 00:16:13,172
Určitě to tak je
pro mě dobrodružství.
313
00:16:13,197 --> 00:16:16,319
Nebo možná jen
jiné dobrodružství.
314
00:16:16,320 --> 00:16:18,096
No, to není ten pravý!
315
00:16:18,121 --> 00:16:21,508
Máme je následovat
ve stopách velikosti!
316
00:16:21,533 --> 00:16:22,939
Sledujte mapu!
317
00:16:22,940 --> 00:16:26,011
Dobrodružství není o
po stejné staré cestě.
318
00:16:26,255 --> 00:16:27,911
Jde o to
objevování nových věcí
319
00:16:27,936 --> 00:16:29,305
a jít mimo mapu!
320
00:16:29,394 --> 00:16:30,569
Poppycock.
321
00:16:30,570 --> 00:16:32,010
Kdo ti to kdy řekl?
322
00:16:32,035 --> 00:16:33,084
Vy.
323
00:16:33,151 --> 00:16:35,111
Ale... ale to už je historie.
324
00:16:35,136 --> 00:16:37,089
Pojďme tedy přepsat historii.
325
00:16:48,780 --> 00:16:50,233
ach...
326
00:16:54,133 --> 00:16:55,609
Co myslíš, rodino?
327
00:16:55,610 --> 00:16:59,600
Měli bychom následovat toho šíleného ptáka
na nějaké neznámé dobrodružství?
328
00:16:59,913 --> 00:17:00,726
Jo!
329
00:17:02,672 --> 00:17:03,671
Au!
330
00:17:04,150 --> 00:17:05,687
Nikdy jsi neuspěl
předtím Woodchuckův test.
331
00:17:05,712 --> 00:17:07,103
Buďte lepší!
332
00:17:08,101 --> 00:17:09,290
Skoro tam.
333
00:17:09,315 --> 00:17:11,626
budeš
starší Woodchuck.
334
00:17:13,492 --> 00:17:15,931
Oh, no tak!
335
00:17:19,070 --> 00:17:20,943
Vyvodil jsem nejúčinnější použití
336
00:17:20,968 --> 00:17:23,279
tohoto stoupajícího tepla
je závěsný kluzák.
337
00:17:23,280 --> 00:17:25,069
Uvidíme se v cíli!
338
00:17:25,148 --> 00:17:26,148
Vůl!
339
00:17:26,772 --> 00:17:28,109
co mám dělat?!
340
00:17:28,110 --> 00:17:29,897
J.W., potřebuji vaši pomoc!
341
00:17:31,860 --> 00:17:35,649
No, Huey, jediná osoba
kdo ti může pomoci jsi ty.
342
00:17:35,650 --> 00:17:37,001
Vidíš, to pravé poučení...
343
00:17:38,509 --> 00:17:40,338
- Co se děje?!
- Nevím!
344
00:17:40,363 --> 00:17:42,525
Proč si to představuješ?!
345
00:17:57,616 --> 00:17:58,459
co?
346
00:17:58,484 --> 00:18:00,030
Fialový? Ale mohl jsi...
347
00:18:00,055 --> 00:18:01,818
Junior Woodchuck Rule 162:
348
00:18:01,843 --> 00:18:03,288
Ven se dívá Junior Woodchuck
349
00:18:03,313 --> 00:18:05,828
pro své kolegy Woodchucks,
bez ohledu na cenu.
350
00:18:05,853 --> 00:18:08,140
Ty opravdu jsi
lepší Woodchuck než já.
351
00:18:16,242 --> 00:18:17,484
Porušil jsem pravidla.
352
00:18:17,814 --> 00:18:19,336
Nechal jsem tě za sebou.
353
00:18:19,690 --> 00:18:21,178
Neselhal jsem jen tak
výzva.
354
00:18:21,203 --> 00:18:22,610
Nesplnil jsem svou přísahu.
355
00:18:24,094 --> 00:18:25,469
Tyhle si nezasloužím.
356
00:18:26,461 --> 00:18:28,414
I já jsem předtím selhal.
357
00:18:31,690 --> 00:18:33,813
Počkejte. Je tam odznak selhání?
358
00:18:33,838 --> 00:18:35,829
Snažil jsem se kvalifikovat
pro Senior Woodchuck
359
00:18:35,854 --> 00:18:38,229
předtím třikrát
Letos jsem byl přijat.
360
00:18:38,515 --> 00:18:41,954
Ano. Selhání je logické
a přirozený závěr
361
00:18:41,979 --> 00:18:43,336
zkoušet něco nového.
362
00:18:43,361 --> 00:18:45,519
Junior Woodchuck Pravidlo číslo 7:
363
00:18:45,520 --> 00:18:47,860
pracuj tvrději,
udělat se lepším,
364
00:18:47,885 --> 00:18:49,229
a zkuste to znovu.
365
00:18:49,361 --> 00:18:51,196
Přijít. Pojďme to společně dokončit.
366
00:18:51,221 --> 00:18:53,729
Možná můžeme být oba
Senior Woodschucks.
367
00:18:53,730 --> 00:18:56,268
Ne. Zasloužil sis to. já ne.
368
00:18:56,977 --> 00:18:57,908
Ještě.
369
00:19:02,980 --> 00:19:05,780
Hm. Myslel jsem tohle
bude klimatičtější.
370
00:19:14,070 --> 00:19:14,858
Co budeme dělat?!
371
00:19:14,883 --> 00:19:17,860
Jste Senior Woodchuck!
Odpovídám autoritě!
372
00:19:23,648 --> 00:19:24,703
Launchpad?!
373
00:19:26,980 --> 00:19:28,229
Launchpad?!
374
00:19:28,230 --> 00:19:30,170
Hej, já jsem Launchpad!
375
00:19:30,195 --> 00:19:32,068
Jste právě včas
vidět vítěze!
376
00:19:32,093 --> 00:19:34,069
Ano! To je můj kluk!
377
00:19:34,070 --> 00:19:35,860
Vlastně jsem prohrál.
378
00:19:38,312 --> 00:19:40,124
To nemůže být pravda.
Výzva byla zmanipulovaná!
379
00:19:40,149 --> 00:19:41,437
Můj kluk si zaslouží vyhrát!
380
00:19:41,462 --> 00:19:43,638
Ne, mami. Já ne.
A to je v pořádku.
381
00:19:43,663 --> 00:19:45,279
Jo, prohrál jsi!
Protože jsi...
382
00:19:45,280 --> 00:19:46,405
Lena. Pst!
383
00:19:47,150 --> 00:19:50,240
Launchpad, vezmu
můj odznak selhání, prosím.
384
00:19:50,265 --> 00:19:51,279
Zde.
385
00:19:51,280 --> 00:19:53,210
Vezměte si jednu z mých.
386
00:20:00,690 --> 00:20:04,540
A teď vítejte
nejnovější Senior Woodchuck,
387
00:20:04,565 --> 00:20:07,405
Violet Apollonia Sabrewing.
388
00:20:12,182 --> 00:20:15,272
Jo! Jdi, Violet! Hurá!
389
00:20:17,820 --> 00:20:20,319
Učili jsme se
dnes důležitá lekce:
390
00:20:20,320 --> 00:20:22,155
Dobrodružství
není vždy o
391
00:20:22,180 --> 00:20:24,100
poklad
která nás čeká na konci,
392
00:20:24,125 --> 00:20:25,375
ale ta cesta...
393
00:20:25,945 --> 00:20:27,939
Nechal bys to
s písničkou?!
394
00:20:28,211 --> 00:20:29,780
Počkej, ta písnička.
395
00:20:29,805 --> 00:20:32,311
Je to Tittertwill
Bird of Knowledge?!
396
00:20:32,336 --> 00:20:33,795
Whobada pták čeho teď?
397
00:20:33,820 --> 00:20:36,279
Legendární maskot
z Woodchucks!
398
00:20:36,280 --> 00:20:39,680
Pocházející z osobního mazlíčka
samotné Isabelly Finchové.
399
00:20:45,050 --> 00:20:46,509
Nerušilo nás to.
400
00:20:46,534 --> 00:20:48,649
Vedlo nás to
k Finchovu pokladu!
401
00:20:48,650 --> 00:20:50,375
Nemůžu tomu věřit.
402
00:20:51,644 --> 00:20:54,400
Poslední poklad
od Isabelly Finch!
403
00:20:57,280 --> 00:20:59,980
Bylo to pod nosem
celou tu dobu!
404
00:21:02,850 --> 00:21:05,795
Je to vzácnější
než jsem si kdy dokázal představit.
405
00:21:05,975 --> 00:21:09,005
Poklad je kniha?! Vypískat!
406
00:21:09,030 --> 00:21:11,223
Patří Finchovi
Ztracený dobrodružný deník!
407
00:21:11,248 --> 00:21:13,622
Obsahuje
všechna ta dobrodružství, která zažila,
408
00:21:13,647 --> 00:21:16,545
rada odešla
pro budoucí generace.
409
00:21:19,280 --> 00:21:21,895
Opravdu měla
odpověď na všechno.
410
00:21:21,920 --> 00:21:23,600
Nebo skoro všechno...
411
00:21:23,709 --> 00:21:25,223
Chybějící záhady?
412
00:21:25,248 --> 00:21:28,169
Toto je seznam legend
Finch se nikdy nenašel!
413
00:21:28,194 --> 00:21:29,397
Kámen toho, co bylo!
414
00:21:29,422 --> 00:21:30,989
Ztracená harfa z Mervany!
415
00:21:31,014 --> 00:21:32,689
Diamant třetího oka!
416
00:21:32,690 --> 00:21:33,708
To by nám mohlo pomoci najít
417
00:21:33,733 --> 00:21:36,059
největší ztracené záhady
všech dob!
418
00:21:36,084 --> 00:21:37,895
Nyní to je dobrodružství.
419
00:21:37,920 --> 00:21:39,676
Co říkáš, rodino?
420
00:21:39,701 --> 00:21:41,006
Jo!
421
00:21:41,828 --> 00:21:43,358
Jmenuji se Dewey!
422
00:21:49,298 --> 00:21:51,603
Ducks našli deník.
423
00:21:53,962 --> 00:21:57,940
Přístup k těm nejtajemnějším
relikvie ztracené časem.
424
00:21:59,977 --> 00:22:02,687
Pak se závodí.