1 00:00:01,218 --> 00:00:03,829 Camilan Kecil di mana-mana! 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,135 Kotoran, hama yang tidak sehat! 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,137 Berbulu, orang-orang liar yang lucu! 4 00:00:07,181 --> 00:00:08,921 Hei, jangan rusak merchandise-nya! 5 00:00:08,965 --> 00:00:11,054 Saya mendapat pembeli online bintang lima untuk Gribble ini! 6 00:00:11,098 --> 00:00:15,189 Louie, aku memberimu hewan peliharaan untuk diajar Anda tentang tanggung jawab. 7 00:00:15,232 --> 00:00:17,582 Apakah kamu tidak membaca instruksinya tentang bagaimana cara merawatnya? 8 00:00:17,626 --> 00:00:19,758 Jelas aku tidak melakukannya, mana yang bagus, 9 00:00:19,802 --> 00:00:22,544 karena dia berlipat ganda, dan sekarang saya bisa menjualnya monster sebagai hewan peliharaan eksotis. 10 00:00:22,587 --> 00:00:24,894 Anda akan mengambil tanggung jawab atas tindakanmu dan-- 11 00:00:24,937 --> 00:00:26,200 -[berseru] -[menggeram] 12 00:00:30,160 --> 00:00:32,119 Wow, Paman Gober. Menyelamatkan hidupku dan-- 13 00:00:32,162 --> 00:00:34,686 Anda tidak akan berbicara jalan keluarmu dari ini. 14 00:00:34,730 --> 00:00:37,820 Anda akan memiliki milik Anda kesalahan dan meminta maaf. 15 00:00:37,863 --> 00:00:40,431 [ketukan keras] 16 00:00:42,172 --> 00:00:44,087 [musik yang menakutkan] 17 00:00:44,131 --> 00:00:45,567 McDuck si Gober? 18 00:00:45,610 --> 00:00:46,829 Ya? 19 00:00:46,872 --> 00:00:48,961 Eh, kamu sudah dipanggil. 20 00:00:49,005 --> 00:00:50,354 Bukankah maksud Anda "dilayani"? 21 00:00:50,398 --> 00:00:51,399 Tidak. 22 00:00:55,446 --> 00:00:56,230 [terkesiap] 23 00:01:05,891 --> 00:01:10,418 Gober McDuck, Anda pernah melakukannya dipanggil kepada Yang Maha Kuasa Pengadilan Karma, 24 00:01:10,461 --> 00:01:13,421 dimana yang baik dan yang buruk perbuatan dalam hidup seseorang 25 00:01:13,464 --> 00:01:16,119 ditimbang oleh skala keadilan kosmik! 26 00:01:16,163 --> 00:01:17,990 Tidak masuk akal! 27 00:01:18,034 --> 00:01:21,777 Saya ingin tahu siapa orangnya mengajukan tuduhan ini! 28 00:01:21,820 --> 00:01:22,647 [energi berderak] 29 00:01:29,611 --> 00:01:30,699 Tidak, tidak. Bukan dia. 30 00:01:30,742 --> 00:01:32,004 Tidak, apa pun kecuali itu. 31 00:01:32,048 --> 00:01:33,745 Kirimkan aku kembali tolong jadilah Gribble chow! 32 00:01:35,486 --> 00:01:38,489 Doofus Drake untuk penuntutan. 33 00:01:38,533 --> 00:01:40,187 Jika dia jaksa, 34 00:01:40,230 --> 00:01:41,971 kenapa dia ditahan? 35 00:01:42,014 --> 00:01:43,364 Dia bilang dia berpikir itu akan menyenangkan. 36 00:01:43,407 --> 00:01:45,540 [terkikik] 37 00:01:45,583 --> 00:01:47,716 ♪ Hidup itu seperti badai 38 00:01:47,759 --> 00:01:50,066 ♪ Di sini, di Duckburg 39 00:01:50,110 --> 00:01:53,156 ♪ Mobil balap, laser, pesawat terbang ♪ 40 00:01:53,200 --> 00:01:55,854 ♪ Ini sangat kabur 41 00:01:55,898 --> 00:01:58,640 ♪ Mungkin memecahkan sebuah misteri 42 00:01:58,683 --> 00:02:01,208 ♪ Atau menulis ulang sejarah 43 00:02:01,251 --> 00:02:03,819 ♪ DuckTales, wah 44 00:02:03,862 --> 00:02:08,824 ♪ Setiap hari mereka ada di luar sana membuat DuckTales, whoo-ooh ♪ 45 00:02:08,867 --> 00:02:12,654 ♪ Kisah-kisah yang menyedihkan, kisah buruk dan nasib baik ♪ 46 00:02:12,697 --> 00:02:13,698 ♪ Whoo-ooh 47 00:02:16,919 --> 00:02:20,705 Semua bangkit. Pengadilan Karma sekarang sedang dalam sesi, 48 00:02:20,749 --> 00:02:24,666 Nyonya Hakim yang terhormat memimpin. 49 00:02:24,709 --> 00:02:29,497 Kami semua di sini untuk melihatnya kasus karma Rakyat vs Gober McDuck 50 00:02:29,540 --> 00:02:32,326 atas dugaan kejahatan yang dilakukannya terhadap penggugat. 51 00:02:32,369 --> 00:02:34,676 Tuan Drake sedang meminta pembayaran dalam bentuk 52 00:02:34,719 --> 00:02:36,025 -dari kekayaannya, -[terkesiap] 53 00:02:36,068 --> 00:02:37,635 -semua kepemilikan tanah, -[terengah-engah lebih keras] 54 00:02:37,679 --> 00:02:39,550 -dan harta karunnya. -[menghela napas] 55 00:02:39,594 --> 00:02:41,073 -[mengerang] -Dia mengejar uangnya?! 56 00:02:41,117 --> 00:02:42,553 Permainan sakit macam apa ini? 57 00:02:42,597 --> 00:02:45,556 Oh, Llewellyn, lucu sekali. 58 00:02:45,600 --> 00:02:47,732 Anda menghancurkan warisan saya 59 00:02:47,776 --> 00:02:49,734 dengan memaksaku... 60 00:02:49,778 --> 00:02:50,735 [bergidik] 61 00:02:50,779 --> 00:02:53,085 membaginya dengan keluargaku. 62 00:02:53,129 --> 00:02:56,263 Jadi saya menemukan korban yang nyawanya juga hancur 63 00:02:56,306 --> 00:02:59,440 oleh kejahatanmu Gober Gramuncpeepa. 64 00:02:59,483 --> 00:03:02,834 Kami mengumpulkan keuangan kami dan sumber daya supranatural 65 00:03:02,878 --> 00:03:04,749 untuk mendapatkan panggilan ajaib 66 00:03:04,793 --> 00:03:08,231 agar kamu dapat menghadapinya balas dendam yang manis dan manis! 67 00:03:08,275 --> 00:03:10,842 [menggeram] 68 00:03:10,886 --> 00:03:13,193 Eh, "keadilan". Maaf, "keadilan". 69 00:03:13,236 --> 00:03:14,237 -[terkekeh gugup] -[huff] 70 00:03:14,281 --> 00:03:16,108 Anda merusak warisan saya, 71 00:03:16,152 --> 00:03:19,155 jadi aku mengambil milikmu. 72 00:03:19,199 --> 00:03:22,027 Apa yang sedang terjadi? apakah kamu mengoceh?! 73 00:03:22,071 --> 00:03:25,335 Saya tidak pernah berbuat salah kepada siapa pun siapa yang tidak salah padaku dulu. 74 00:03:25,379 --> 00:03:27,772 Saya menghasilkan uang saya persegi. 75 00:03:27,816 --> 00:03:30,122 Ini semua urusanku. 76 00:03:30,166 --> 00:03:31,994 Tuan, silakan duduk. 77 00:03:32,037 --> 00:03:35,258 Aku sudah muak dengan ini pengadilan kanguru cockamamie. 78 00:03:35,302 --> 00:03:39,349 Oh, biarkan catatan menunjukkan bahwa saya Saya tidak diperbolehkan berada dalam jarak 500 kaki seekor kanguru. 79 00:03:39,393 --> 00:03:40,785 [membenturkan palu] 80 00:03:43,092 --> 00:03:44,615 Jangan tunjukkan kemarahan. 81 00:03:44,659 --> 00:03:46,443 Ini diputar dengan benar ke dalam permainannya yang mengerikan. 82 00:03:46,487 --> 00:03:48,489 Kami sedang berurusan dengan pikiran yang sangat sakit di sini. 83 00:03:53,058 --> 00:03:54,756 Tunggu, biarkan aku membelamu. 84 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 Aku telah menipu untuk keluar dari situasi yang lebih buruk. 85 00:03:56,279 --> 00:03:58,499 Anda hampir tidak bisa menerimanya tanggung jawab untuk dirimu sendiri. 86 00:03:58,542 --> 00:04:00,631 Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya tanggung jawab untukku. 87 00:04:00,675 --> 00:04:03,634 Ditambah lagi, saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 88 00:04:03,678 --> 00:04:04,635 [Doofus] Yang Mulia, 89 00:04:04,679 --> 00:04:06,463 Saya memanggil saksi pertama saya. 90 00:04:07,769 --> 00:04:09,814 Glomgold Hati Flint! 91 00:04:09,858 --> 00:04:11,381 [tertawa] 92 00:04:11,425 --> 00:04:12,730 [mengerang] 93 00:04:12,774 --> 00:04:15,690 [terus tertawa] 94 00:04:17,431 --> 00:04:18,649 [menggeram] 95 00:04:18,693 --> 00:04:21,304 Pernah menjadi kekasih tokoh rakyat, 96 00:04:21,348 --> 00:04:26,701 dia secara tragis berubah ke dalam jiwa yang bengkok kamu lihat di hadapanmu 97 00:04:26,744 --> 00:04:29,834 terima kasih kepada salah satu Gober McDuck. 98 00:04:29,878 --> 00:04:33,751 Bukankah kita semua sudah cukup mendengar tentang bagaimana aku "menganiaya" Duke Baloney saat kecil? 99 00:04:33,795 --> 00:04:36,493 Dia mencuri dua juta dolar dariku saat itu! 100 00:04:36,537 --> 00:04:38,103 Ini tentang setelah itu, 101 00:04:38,147 --> 00:04:41,672 ketika kamu mencuri satu-satunya hal yang saya inginkan: 102 00:04:41,716 --> 00:04:44,240 untuk menjadi... dicintai. 103 00:04:45,850 --> 00:04:47,765 [keduanya menggerutu] 104 00:04:47,809 --> 00:04:51,203 1987 telah membawa Demam Glomgold ke Duckburg, 105 00:04:51,247 --> 00:04:53,597 dan itu menular, tapi tidak mematikan. 106 00:04:53,641 --> 00:04:56,687 Kami ikut serta dengan ini pengusaha pemberani 107 00:04:56,731 --> 00:05:00,822 pada pencarian terbarunya untuk menjadi milik dunia miliarder yang paling dicintai. 108 00:05:00,865 --> 00:05:02,127 [mendengus] 109 00:05:05,348 --> 00:05:08,133 Permata legendaris dari dewa hiu. 110 00:05:08,873 --> 00:05:09,657 Hati-hati. 111 00:05:09,700 --> 00:05:11,267 Menginjak gigi yang menghitam, 112 00:05:11,311 --> 00:05:13,182 dan Anda bisa berangkat jebakan. 113 00:05:15,706 --> 00:05:19,971 Saya akan dengan mudah mengklaim peninggalan ini untuk masyarakat Duckburg! 114 00:05:20,015 --> 00:05:23,366 Flintheart, kamu mungkin saja begitu Yang terhebat di Duckburg-- 115 00:05:23,410 --> 00:05:24,715 - [Gober tertawa] -Tunggu, apakah itu...? 116 00:05:24,759 --> 00:05:26,587 [tertawa] 117 00:05:26,630 --> 00:05:27,936 [mendengus] 118 00:05:27,979 --> 00:05:31,200 Tidak! Ini adalah kemenangan kebajikan saya! 119 00:05:31,243 --> 00:05:34,159 Aku dengar kamu sedang berusaha keras di wilayah perburuan harta karunku. 120 00:05:34,203 --> 00:05:36,945 Aku tidak akan menjadi seperti itu bebek terkaya kedua di dunia. 121 00:05:36,988 --> 00:05:39,948 Tuan McDuck, apa yang akan Anda katakan kepada orang-orang di rumah 122 00:05:39,991 --> 00:05:42,559 yang menganggapmu tidak dapat didekati dan kikir? 123 00:05:42,603 --> 00:05:46,868 [mencemooh] Aku tidak peduli pada siapa pun, dan tidak ada seorang pun yang peduli padaku, 124 00:05:48,522 --> 00:05:50,654 -Hah! -TIDAK! Permata itu milikku! 125 00:05:50,698 --> 00:05:51,742 [terkesiap] 126 00:05:51,786 --> 00:05:54,179 Flintheart, tolong! 127 00:05:54,223 --> 00:05:56,356 Kamu pikir aku akan melakukannya jatuh cinta pada hal itu? 128 00:05:56,399 --> 00:05:58,662 [terkesiap] Kalian berdua masuk liga satu sama lain. 129 00:06:00,577 --> 00:06:01,926 Ya! [mendengus] 130 00:06:01,970 --> 00:06:03,580 [jeritan] 131 00:06:14,286 --> 00:06:15,636 [mendengus, terengah-engah] 132 00:06:19,683 --> 00:06:20,771 [berteriak] 133 00:06:20,815 --> 00:06:21,816 [mendengus] 134 00:06:21,859 --> 00:06:22,991 [mendengus] 135 00:06:23,034 --> 00:06:24,079 [terkesiap] 136 00:06:28,605 --> 00:06:30,868 [berteriak] 137 00:06:33,262 --> 00:06:35,003 Tiba-tiba, hal yang mengejutkan, 138 00:06:35,046 --> 00:06:37,832 Flintheart Glomgold telah mengungkapkan kebodohannya 139 00:06:37,875 --> 00:06:39,616 dan pengecut. 140 00:06:39,660 --> 00:06:42,402 Sepertinya aku tidak lama lagi untuk dunia ini. 141 00:06:42,445 --> 00:06:44,752 Ini Webra Walters, penandatanganan. 142 00:06:51,411 --> 00:06:52,629 Terus bergulir. 143 00:06:52,673 --> 00:06:55,153 Gober McDuck, pertapa menjadi pahlawan. 144 00:06:55,197 --> 00:06:57,678 Yang tertutup sekarang bersinar. 145 00:06:57,721 --> 00:07:00,463 Apakah kita akan bertemu sisi yang lebih heroik? 146 00:07:00,507 --> 00:07:03,466 Semacam altruistik kapitalis petualangan? 147 00:07:03,510 --> 00:07:05,947 MM. Itu memiliki kesan yang bagus. 148 00:07:05,990 --> 00:07:08,297 Semoga beruntung lain kali, Flinty! 149 00:07:08,732 --> 00:07:09,733 [jeritan] 150 00:07:14,869 --> 00:07:17,262 [Flintheart] Benar terjebak di sana selama berhari-hari, 151 00:07:17,306 --> 00:07:21,702 membentuk ikatan dengan yang mulia dan hiu ganas. 152 00:07:21,745 --> 00:07:25,314 Mereka menjadi temanku, keluarga saya. 153 00:07:26,794 --> 00:07:28,491 Dan karena Gober, 154 00:07:28,535 --> 00:07:31,668 itu adalah hal yang paling dekat dengan cinta Saya akan tahu. 155 00:07:31,712 --> 00:07:34,323 Maka Gober menyerbu masuk, 156 00:07:34,366 --> 00:07:38,370 mencuri permata itu, dan yang lebih penting, sorotan. 157 00:07:38,414 --> 00:07:40,068 Anda mengambil pahlawan rakyat 158 00:07:40,111 --> 00:07:42,244 dan mengubahnya menjadi penolakan. 159 00:07:42,287 --> 00:07:44,899 Melemparkannya ke jalan seperti kucing liar 160 00:07:44,942 --> 00:07:47,858 mencari pangkuan yang hangat, semangkuk susu, 161 00:07:47,902 --> 00:07:51,558 kotak kotoran untuk melakukan sesuatu larangan kecilnya yang jahat. 162 00:07:51,601 --> 00:07:54,822 Tapi sekarang urusannya yang nakal ada di seluruh lantai, 163 00:07:54,865 --> 00:07:55,779 terima kasih padamu! 164 00:07:55,823 --> 00:07:57,868 Bagaimana semua itu salahku? 165 00:07:57,912 --> 00:08:00,349 Aku memberinya sedikit persaingan yang sehat, 166 00:08:00,392 --> 00:08:03,134 jadi dia mencoba membunuhku selama 30 tahun? 167 00:08:03,178 --> 00:08:04,962 Memesan! 168 00:08:05,006 --> 00:08:07,356 Serius, jika ini yang terburuk kamu bisa memikirkan, 169 00:08:07,399 --> 00:08:09,793 lalu kenapa kamu membuang-buang waktuku? 170 00:08:09,837 --> 00:08:12,448 Tuan McDuck, saya tidak mau mendengar mengintip lagi darimu. 171 00:08:12,492 --> 00:08:13,754 Faktanya... 172 00:08:15,233 --> 00:08:16,757 [mendengus] 173 00:08:16,800 --> 00:08:19,020 Jangan khawatir, Paman Gober. Saya dapat ini. 174 00:08:20,500 --> 00:08:21,283 [menggerutu] 175 00:08:22,850 --> 00:08:23,764 Yang Mulia... 176 00:08:26,244 --> 00:08:28,769 [berdeham] Yang Mulia, 177 00:08:28,812 --> 00:08:33,556 Anda benar-benar mengharapkan kami untuk percaya bahwa Gober bertanggung jawab untuk membuat Glomgold? 178 00:08:33,600 --> 00:08:34,601 [terkekeh] 179 00:08:34,644 --> 00:08:36,516 Dia melakukan ini pada dirinya sendiri. 180 00:08:36,559 --> 00:08:39,997 Maksudku, dia menanam dinamit di bawah kursi Gober sekarang. 181 00:08:41,172 --> 00:08:42,826 [berdetak] 182 00:08:42,870 --> 00:08:43,827 [ledakan] 183 00:08:45,655 --> 00:08:47,831 [mengi] 184 00:08:47,875 --> 00:08:49,964 Tapi apakah dia akan menyala dinamit itu 185 00:08:50,007 --> 00:08:52,836 jika Gober tidak melakukannya sudah duduk disana? 186 00:08:52,880 --> 00:08:55,839 Glomgold adalah penjahat jauh sebelum acara ini. 187 00:08:55,883 --> 00:08:57,885 Klien saya tidak bersalah! 188 00:09:04,805 --> 00:09:05,980 Bagus sekali, Llewellyn. 189 00:09:06,023 --> 00:09:07,634 Wah, terima kasih-- [seru] 190 00:09:07,677 --> 00:09:09,897 Kamu berada di duniaku sekarang. 191 00:09:09,940 --> 00:09:11,376 [berdeguk] 192 00:09:12,856 --> 00:09:16,686 Jadi Gober secara tidak sengaja mencuri perhatian Glomgold. 193 00:09:16,730 --> 00:09:18,819 Siapa di antara kita yang tidak melakukan kesalahan sedikit pun 194 00:09:18,862 --> 00:09:21,517 seperti membalikkan rumah pamanmu ke kebun binatang Gribble, 195 00:09:21,561 --> 00:09:23,606 atau tidak sengaja menjual kapal selamnya? 196 00:09:23,650 --> 00:09:25,390 [tergagap] Kamu apa?! 197 00:09:25,434 --> 00:09:27,523 Secara tidak sengaja! 198 00:09:27,567 --> 00:09:30,004 Haruskah kita membiarkan pelanggaran kecil seperti itu merusak warisan seorang anak laki-laki? 199 00:09:30,047 --> 00:09:32,180 Maksudku, warisan orang tua? 200 00:09:32,223 --> 00:09:34,617 TIDAK! Kasus ditutup. Ayo pergi, Gober. 201 00:09:38,099 --> 00:09:39,883 [keduanya menggerutu] 202 00:09:41,319 --> 00:09:43,408 [Doofus] Aku menelepon Korban Gober berikutnya, 203 00:09:43,452 --> 00:09:44,801 Bu Beagle! 204 00:09:44,845 --> 00:09:46,847 [menangis] 205 00:09:50,285 --> 00:09:55,116 Matron Beagle, Bu, kalau tidak terlalu sulit, tolong... 206 00:09:55,159 --> 00:09:59,468 Semuanya dimulai ketika Saya hanyalah seorang gadis kecil setinggi lutut ke belalang, 207 00:09:59,511 --> 00:10:04,342 saat Pappy kesayanganku berada ditipu oleh orang yang berhati dingin si penjilat kota Scrooge McDuck. 208 00:10:07,737 --> 00:10:09,826 Kembali ke masa lalu yang indah 209 00:10:09,870 --> 00:10:12,002 ketika sarsaparilla mengalir seperti Mississip yang perkasa, 210 00:10:12,046 --> 00:10:15,179 keluarga Beagle memerintah apa yang sekarang kita kenal sebagai Duckburg, 211 00:10:15,223 --> 00:10:17,965 dan Pappy kesayanganku berada di masa jayanya. 212 00:10:18,008 --> 00:10:19,183 [dentang] 213 00:10:19,227 --> 00:10:21,185 [mendengus] 214 00:10:21,229 --> 00:10:24,667 Wah, Pa! Anda sudah selesai mendapat lengan terkuat di seluruh dunia. 215 00:10:24,711 --> 00:10:26,713 Ini dia, Kacang Manis. 216 00:10:33,850 --> 00:10:35,678 Apa yang kamu inginkan, pertengkaran hebat? 217 00:10:35,722 --> 00:10:36,984 [elang memekik] 218 00:10:37,027 --> 00:10:39,203 Kota yang bagus kamu sampai di sini. 219 00:10:39,247 --> 00:10:42,816 Tentu saja saya mengingatnya sebagai Benteng Duckburg. 220 00:10:42,859 --> 00:10:47,255 Siapa di antara kalian orang rendahan yang harus kubicarakan tentang membelinya kembali? 221 00:10:47,298 --> 00:10:49,692 "Membeli"? [tertawa] 222 00:10:49,736 --> 00:10:52,303 Kemuliaan macam apa pembicaraan itu? 223 00:10:52,347 --> 00:10:55,306 Kenapa kamu tidak bisa bilang "git" seperti orang lain? 224 00:10:55,350 --> 00:10:57,831 [semua tertawa] 225 00:10:57,874 --> 00:11:00,703 Katakan pada orang besar yang berhati bunga bakung itu, Pappy! 226 00:11:00,747 --> 00:11:03,358 Gadis kecil yang menawan. 227 00:11:03,401 --> 00:11:05,490 Aku yang bertanggung jawab di sini, 228 00:11:05,534 --> 00:11:07,971 dan aku tidak tertarik dalam menjual kota ini 229 00:11:08,015 --> 00:11:10,713 untuk yang tidak baik, bocah uang yang licin di kota! 230 00:11:10,757 --> 00:11:13,498 Kalau begitu, menurutku kalian sekelompok penjahat tidak tertarik pada hal ini. 231 00:11:13,542 --> 00:11:15,326 -[semua terkesiap] -[koin bergemerincing] 232 00:11:15,370 --> 00:11:17,198 [ooh-ing dan ahh-ing] 233 00:11:17,241 --> 00:11:19,330 Oke, kantong uang. 234 00:11:19,374 --> 00:11:21,376 Aku akan adu senjata denganmu untuk itu. 235 00:11:21,419 --> 00:11:24,292 Pemenang mendapatkan kota dan uangnya. 236 00:11:24,335 --> 00:11:26,468 Anda mendapatkan kesepakatan. 237 00:11:26,511 --> 00:11:29,253 [terkikik] Anda sudah ditipu, tuan. 238 00:11:29,297 --> 00:11:30,951 Ayahku tidak pernah hilang. 239 00:11:30,994 --> 00:11:33,170 Itulah masalahnya dengan "tidak pernah", gadis. 240 00:11:33,214 --> 00:11:34,171 Ini jarang bertahan. 241 00:11:35,825 --> 00:11:38,175 Bersiaplah untuk kalah, lengan mie. 242 00:11:38,219 --> 00:11:39,611 -[dentang] -[mendengus] 243 00:11:47,141 --> 00:11:48,795 [bersorak] 244 00:12:02,504 --> 00:12:03,287 [mendengus] 245 00:12:07,378 --> 00:12:08,989 Apa? TIDAK! 246 00:12:09,032 --> 00:12:11,034 Saya mendukung penipuan! 247 00:12:11,078 --> 00:12:12,949 Pappy bukanlah pahlawan rakyat. 248 00:12:12,993 --> 00:12:16,039 [menghirup napas dengan gemetar] Dia orang yang nol! [isak tangis] 249 00:12:16,083 --> 00:12:18,650 [semua menggeram] 250 00:12:18,694 --> 00:12:20,652 Senang melakukannya urusan denganmu. 251 00:12:22,829 --> 00:12:23,873 [menghirup] Ah. 252 00:12:25,483 --> 00:12:27,790 Ah, aku tidak percaya padamu. 253 00:12:27,834 --> 00:12:30,358 Keluarga Beagle mundur ke tempat barang rongsokan, 254 00:12:30,401 --> 00:12:32,839 satu-satunya daratan tidak ada orang lain yang menginginkannya. 255 00:12:32,882 --> 00:12:34,666 Pappy merasa terhina. 256 00:12:34,710 --> 00:12:37,234 Ma terpaksa ke dalam kehidupan kriminal. 257 00:12:37,278 --> 00:12:39,410 Jika Gober tidak ikut campur, 258 00:12:39,454 --> 00:12:43,327 Ma mungkin bukan orang yang kejam tuan kejahatan dia hari ini. 259 00:12:46,940 --> 00:12:50,247 Oke, saya bisa saja lebih baik pada gadis kecil itu. 260 00:12:50,291 --> 00:12:52,641 Tapi mereka berusaha untuk menipuku! 261 00:12:52,684 --> 00:12:54,817 Apa yang kuduga lakukan, kalah? 262 00:12:54,861 --> 00:12:58,168 Ya. Setiap rubel lainnya memiliki kesopanan yang sama untuk dihisap. 263 00:12:58,212 --> 00:13:01,476 Tunggu. saya mengenali wajah yang licik ketika saya melihatnya. 264 00:13:01,519 --> 00:13:02,825 Terus mainkan dari sana. 265 00:13:02,869 --> 00:13:04,305 Aku tidak percaya kamu-- 266 00:13:04,348 --> 00:13:05,393 Hilang? 267 00:13:06,481 --> 00:13:08,570 -[mendengus] -Tertangkap! 268 00:13:08,613 --> 00:13:09,876 Sungguh penipuan yang buruk. 269 00:13:09,919 --> 00:13:12,269 Waktumu sudah habis, pak tua. 270 00:13:12,313 --> 00:13:14,576 Aku harus mengambil kendali ini di sini keluarga 271 00:13:14,619 --> 00:13:16,926 dan mendapatkan kembali akta itu dari mereka yang menganiaya kita. 272 00:13:16,970 --> 00:13:18,885 Ada keberatan? 273 00:13:18,928 --> 00:13:20,538 [merengek] 274 00:13:20,582 --> 00:13:22,758 Ya! Bu Beagle sudah busuk. 275 00:13:22,802 --> 00:13:24,847 Klien saya seharusnya tidak melakukannya untuk mengambil tanggung jawab 276 00:13:24,891 --> 00:13:27,197 untuk setiap bank yang dirampok atau setiap jebakan dipasang. 277 00:13:27,241 --> 00:13:28,895 Kasing Doofus tidak dapat menampung air. 278 00:13:28,938 --> 00:13:31,898 Klien saya tidak dapat membantu jika semua orang gila ini menjadi gila. 279 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 [tepuk pelan] 280 00:13:46,782 --> 00:13:48,697 Bagus sekali, Llewellyn. 281 00:13:48,740 --> 00:13:52,744 Tampaknya Anda menang, jika kamu tidak mau kalah! 282 00:13:52,788 --> 00:13:55,312 Aku memanggil saksi terakhirku... 283 00:13:55,356 --> 00:13:58,576 [berdesing] 284 00:13:58,620 --> 00:14:00,491 Magica De Mantra. 285 00:14:02,015 --> 00:14:03,059 Oh tidak. 286 00:14:04,582 --> 00:14:08,673 Magica, kapan kamu pertama kali bertemu Gober McDuck? 287 00:14:10,980 --> 00:14:16,116 [Magica] Adikku tercinta Poe dan aku adalah penyihir kembar di masa muda kami, 288 00:14:16,159 --> 00:14:21,556 memerintah sebuah kota kecil dan menggunakan kekuatan gabungan kami untuk membuat keajaiban yang indah. 289 00:14:21,599 --> 00:14:24,820 Poe adalah orang yang berkepala dingin dan aku adalah si pemimpi. 290 00:14:25,560 --> 00:14:27,388 [terkekeh] 291 00:14:27,431 --> 00:14:28,824 Kamu seekor katak! Dan kamu! 292 00:14:29,999 --> 00:14:31,348 -[bersuara parau] -Oh ya. 293 00:14:31,392 --> 00:14:32,915 Kamu, kamu pasti seekor katak. 294 00:14:32,959 --> 00:14:34,743 Eh, saudari, sayang, 295 00:14:34,786 --> 00:14:36,136 jika kita mengubah semua penduduk kota menjadi katak, 296 00:14:36,179 --> 00:14:38,747 siapa yang akan memberi kita emas dan lobak kita? 297 00:14:38,790 --> 00:14:41,576 Poe yang manis dan bijaksana. 298 00:14:41,619 --> 00:14:44,840 Bisakah kita mengubahnya menjadi lobak, kalau begitu? 299 00:14:44,884 --> 00:14:46,929 Mm-hm, menarik. 300 00:14:46,973 --> 00:14:48,757 Berpikir di luar kotaknya, ya. 301 00:14:48,800 --> 00:14:50,802 Tapi jika kita memakan semuanya, 302 00:14:50,846 --> 00:14:52,761 siapa yang akan memberi kita susu kita? 303 00:14:55,329 --> 00:14:56,852 [terkekeh] Tentu saja. 304 00:14:56,896 --> 00:14:57,679 Anda benar. 305 00:14:57,722 --> 00:14:58,767 [menghela nafas] 306 00:15:00,203 --> 00:15:03,032 Saya perkirakan 15 galon susu kambing saat matahari terbit. 307 00:15:03,076 --> 00:15:05,861 [tertawa] Sungguh menyenangkan kompromi. 308 00:15:05,905 --> 00:15:08,211 Ayo, Ayah. Kembali ke peternakan. 309 00:15:09,865 --> 00:15:14,087 Sekarang, apa yang Anda katakan tentang penghematan nyawa ayah kambingmu, hmm? 310 00:15:14,130 --> 00:15:16,611 [bersamaan] Terima kasih, Magica dan Poe. 311 00:15:16,654 --> 00:15:18,004 [mengembik] 312 00:15:18,047 --> 00:15:19,440 [Louie] Keberatan, Yang Mulia! 313 00:15:19,483 --> 00:15:21,311 Bagaimana semua ini relevan? 314 00:15:21,355 --> 00:15:25,011 Magica jelas sudah, seperti, yang paling jahat. 315 00:15:25,054 --> 00:15:29,058 Karena satu orang berhasil untuk memperburuk keadaan. 316 00:15:32,844 --> 00:15:36,022 Suatu hari, orang-orang berhenti datang untuk memberi penghormatan untuk beberapa alasan, 317 00:15:36,065 --> 00:15:38,067 jadi kami memanggil pasukan bayangan 318 00:15:38,111 --> 00:15:39,982 untuk mengumpulkan harta mereka. 319 00:15:40,026 --> 00:15:42,289 Semuanya berjalan baik-baik saja sampai dia muncul. 320 00:15:42,332 --> 00:15:47,685 Dapatkan angka kotor Anda dari Dime Nomor Satu saya, dasar bajingan sialan! 321 00:15:47,729 --> 00:15:51,689 Lihat yang ini, sedang berkelahi sangat sulit untuk mendapatkan uang sepeser pun. 322 00:15:51,733 --> 00:15:54,997 Saya mendapatkan uang receh ini melalui kerja keras. 323 00:15:55,041 --> 00:15:56,912 Ajaib, hentikan! 324 00:15:56,956 --> 00:15:58,000 Harta karun! 325 00:15:58,914 --> 00:16:01,134 -[bersuara] -Bah. 326 00:16:01,177 --> 00:16:03,571 Harta lebih berarti bila Anda hasilkanlah itu, hai dukun pemalas. 327 00:16:03,614 --> 00:16:05,529 Trik dan jalan pintas murah adalah omong kosong, 328 00:16:05,573 --> 00:16:07,575 dan aku akan membuktikannya dengan menjatuhkanmu 329 00:16:07,618 --> 00:16:09,316 dan mengklaim itu harta karun untuk diriku sendiri 330 00:16:09,359 --> 00:16:10,708 dengan tanganku yang kosong. 331 00:16:10,752 --> 00:16:14,886 Lalu aku akan mengalahkanmu dengan tanganku yang beruang! 332 00:16:14,930 --> 00:16:19,761 Ah-ah-ah-ah! Anda tidak bisa menyerah pada dorongannya. Fokuskan kekuatan Anda. 333 00:16:19,804 --> 00:16:22,720 Saya tidak perlu fokus kalahkan cacing tak berarti ini. 334 00:16:22,764 --> 00:16:25,201 Akulah yang paling berkuasa penyihir di negeri itu. 335 00:16:25,810 --> 00:16:27,725 Atau setengah dari satu. 336 00:16:27,769 --> 00:16:29,989 Anda bahkan tidak bisa menyelesaikannya mantramu sendiri. 337 00:16:30,032 --> 00:16:33,688 Bagiku tampak seperti keluargamu sedang menahanmu. 338 00:16:33,731 --> 00:16:35,342 [menggeram] 339 00:16:37,039 --> 00:16:40,347 Kaulah lalat di salepku, jadi pergilah! 340 00:16:41,609 --> 00:16:42,436 [mendengus] 341 00:16:44,742 --> 00:16:45,917 [mendengus] 342 00:16:45,961 --> 00:16:47,484 [berseru] 343 00:16:47,528 --> 00:16:48,920 Terkutuklah aku, kilt! 344 00:16:48,964 --> 00:16:51,532 Oh, aku akan mengutuk seluruh pakaianmu! 345 00:16:52,620 --> 00:16:53,534 [mendengus] 346 00:16:55,492 --> 00:16:56,319 [strain] 347 00:16:56,363 --> 00:16:57,625 [berteriak] 348 00:16:59,844 --> 00:17:03,326 Anda tidak membuat saya takut dengan Anda omelan dan ocehan ajaib. 349 00:17:03,370 --> 00:17:05,763 Kita akan lihat siapa yang menjadi gagak sekarang. 350 00:17:08,027 --> 00:17:09,854 -[terkesiap] -Sihir! [mengerang] 351 00:17:10,986 --> 00:17:11,813 Poe? 352 00:17:14,511 --> 00:17:15,947 [menggaok] 353 00:17:15,991 --> 00:17:18,037 Poe, berhenti main-main dan sudah kembali. 354 00:17:18,080 --> 00:17:21,127 Ayo. Anda tahu saya tidak tahu bagaimana membuat orang kembali. 355 00:17:21,170 --> 00:17:23,129 Maafkan aku, oke? 356 00:17:23,172 --> 00:17:26,784 Pakai saja jimatnya dan berubah kembali menjadi saudaraku. 357 00:17:26,828 --> 00:17:27,916 [terkesiap] 358 00:17:31,876 --> 00:17:34,618 Tolong, bantu. Dia terbang menjauh. 359 00:17:34,662 --> 00:17:36,751 Maaf. Agak sibuk saat ini. 360 00:17:36,794 --> 00:17:38,318 [mendengus] Aku akan memberimu apa saja. 361 00:17:38,361 --> 00:17:41,538 Kekuatanku, tahtaku, semuanya! 362 00:17:41,582 --> 00:17:43,758 Bantu aku menyelamatkan saudaraku! 363 00:17:43,801 --> 00:17:45,368 -[mengoceh] -Poe, tidak! 364 00:17:45,412 --> 00:17:46,761 Tolong kembalilah! 365 00:17:46,804 --> 00:17:48,415 Saya minta maaf. aku-- [terkesiap] 366 00:17:50,852 --> 00:17:53,376 Ini semua salahmu! 367 00:17:53,420 --> 00:17:56,771 Aku? Kamulah yang [mengejek] "penyihir yang kuat". 368 00:17:56,814 --> 00:17:58,860 Anda bisa menghentikannya. 369 00:17:58,903 --> 00:18:01,950 Ya, itu akan mengajarimu untuk bergumul dengan Scrooge McDuck. 370 00:18:09,740 --> 00:18:12,308 [Magica] Saya mencari dunia untuk gagak itu saudaraku, 371 00:18:12,352 --> 00:18:15,703 tapi ada banyak burung bodoh di luar sana. 372 00:18:15,746 --> 00:18:17,313 Setelah bertahun-tahun, 373 00:18:17,357 --> 00:18:19,707 Aku tidak pernah melihat Poe manisku lagi. 374 00:18:19,750 --> 00:18:23,102 Semua berkat Gober McDuck. 375 00:18:23,145 --> 00:18:24,886 Semua yang harus dia lakukan 376 00:18:24,929 --> 00:18:28,716 adalah menghentikan seekor burung untuk terbang keluar dari jendela. 377 00:18:28,759 --> 00:18:30,848 Anda mengembalikan harta itu kepada penduduk kota, bukan? 378 00:18:30,892 --> 00:18:33,764 Eh, kebanyakan memang begitu kambing pada saat itu. 379 00:18:33,808 --> 00:18:36,854 Tapi saya menghabiskan sebagiannya uang untuk membelikan mereka sebuah peternakan. 380 00:18:36,898 --> 00:18:38,073 Dan? 381 00:18:38,117 --> 00:18:41,511 Dan kemudian saya menggunakan pertanian untuk menjual susunya. 382 00:18:41,555 --> 00:18:42,425 [menghela nafas] 383 00:18:42,469 --> 00:18:43,818 Paman Gober. 384 00:18:43,861 --> 00:18:45,776 Saya tidak pernah berpikir Aku akan mengatakan ini, tapi... 385 00:18:45,820 --> 00:18:47,778 Saya tidak tahu apakah saya dapat berbicara jalan keluar kita dari hal ini. 386 00:18:47,822 --> 00:18:49,737 Atau jika kita harus melakukannya. 387 00:18:49,780 --> 00:18:52,435 Saya berasumsi bahwa jika Anda hidup selama aku punya, 388 00:18:52,479 --> 00:18:54,481 kamu mempunyai banyak musuh bebuyutan, 389 00:18:54,524 --> 00:18:56,787 tapi saat kamu bangun cukup banyak dari mereka, 390 00:18:56,831 --> 00:19:00,095 Anda pasti bertanya-tanya apakah Anda mungkin menjadi bagian dari masalahnya. 391 00:19:05,187 --> 00:19:08,712 Doofus, aku tidak mau untuk memulai persaingan tanpa akhir seperti yang dilakukan Gober. 392 00:19:08,756 --> 00:19:10,627 Hidup ini terlalu singkat. 393 00:19:10,671 --> 00:19:13,152 Dan meskipun Anda mungkin aneh, aneh, berjudul monster kid, 394 00:19:13,195 --> 00:19:15,893 Aku masih minta maaf atas rasa sakit apa pun bahwa aku menyebabkanmu. 395 00:19:19,767 --> 00:19:21,551 Terima kasih, Llewellyn. 396 00:19:27,340 --> 00:19:28,776 Apa?! 397 00:19:28,819 --> 00:19:30,995 Ugh. Apa ini? perasaan lembut yang aneh? 398 00:19:31,039 --> 00:19:34,782 Itulah yang melegakan untuk mengambil tanggung jawab. 399 00:19:37,567 --> 00:19:40,744 Saya tidak ingin didefinisikan dengan kesalahan yang kubuat, 400 00:19:40,788 --> 00:19:44,400 melainkan dengan kerendahan hati untuk mengakuinya. 401 00:19:44,444 --> 00:19:46,446 Jadi, untuk kalian semua... 402 00:19:47,795 --> 00:19:49,013 aku minta maaf. 403 00:19:49,057 --> 00:19:52,147 Oh, kamu akan menyesal, oke! 404 00:19:52,191 --> 00:19:54,410 TIDAK! Ini bukan tipuan! 405 00:19:54,454 --> 00:19:55,672 Sebenarnya aku minta maaf. 406 00:19:55,716 --> 00:19:56,847 [berteriak] 407 00:19:58,414 --> 00:19:59,589 [menyeru] 408 00:20:03,419 --> 00:20:04,812 [terkesiap] 409 00:20:04,855 --> 00:20:07,293 Berdasarkan pengakuannya sendiri dan dengan keputusan resmi 410 00:20:07,336 --> 00:20:08,685 dari Pengadilan Karma, 411 00:20:08,729 --> 00:20:11,427 Gober McDuck dengan ini bertanggung jawab 412 00:20:11,471 --> 00:20:12,907 untuk menciptakan musuh-musuhnya. 413 00:20:12,950 --> 00:20:14,735 Flintheart Glomgold, 414 00:20:14,778 --> 00:20:15,823 Bu Beagle, 415 00:20:15,866 --> 00:20:17,564 dan Magica De Mantra 416 00:20:17,607 --> 00:20:20,219 masing-masing berhak untuk keberuntungan Gober. 417 00:20:20,262 --> 00:20:21,872 akta kepada Duckburg, 418 00:20:21,916 --> 00:20:23,091 dan-- 419 00:20:23,134 --> 00:20:24,353 apakah saya membaca ini dengan benar? 420 00:20:24,397 --> 00:20:27,008 --Dime Nomor Satu yang terkutuk? 421 00:20:28,139 --> 00:20:30,185 [semua bersorak] 422 00:20:30,229 --> 00:20:34,711 Saya arsiteknya dari ketidaksempurnaanmu! 423 00:20:34,755 --> 00:20:36,104 [terkesiap] Itu benar. 424 00:20:36,147 --> 00:20:37,801 Dia menciptakanmu. 425 00:20:37,845 --> 00:20:40,239 Tapi Anda mungkin berkata kamu juga menciptakannya. 426 00:20:41,718 --> 00:20:43,764 -TIDAK! -Dasar tolol! 427 00:20:43,807 --> 00:20:47,028 Gober memang menciptakan musuhnya, tetapi mereka pada gilirannya menciptakannya. 428 00:20:47,071 --> 00:20:51,119 Tanpa penjahatnya, dia tidak akan pernah ada terpaksa berhubungan dengan orang... 429 00:20:51,162 --> 00:20:52,729 [berteriak] 430 00:20:52,773 --> 00:20:55,036 ...atau selangkah lebih maju dari yang kontra dan yang curang... 431 00:20:56,559 --> 00:20:58,431 -[mendengus] -...atau, seperti yang baru saja kita lihat, 432 00:20:58,474 --> 00:21:00,041 rendah hati di masa tuanya. 433 00:21:04,088 --> 00:21:05,786 [berderak] 434 00:21:05,829 --> 00:21:07,614 Jadi jika mereka berhak untuk apa miliknya, 435 00:21:07,657 --> 00:21:10,704 karena itu dia berhak pada tingkat keadilan yang sama. 436 00:21:13,924 --> 00:21:16,405 Dengan keputusan resmi dari Pengadilan Karma, 437 00:21:16,449 --> 00:21:19,452 Scrooge McDuck ada di sini mengembalikan kekayaannya, 438 00:21:19,495 --> 00:21:20,888 akta kepada Duckburg, 439 00:21:20,931 --> 00:21:23,107 dan Dime Nomor Satunya. 440 00:21:23,151 --> 00:21:24,674 Apa?! TIDAK! 441 00:21:24,718 --> 00:21:26,676 Goblog sia! 442 00:21:26,720 --> 00:21:29,244 Anda tidak akan pernah bisa lolos dengan ini! 443 00:21:29,288 --> 00:21:31,159 [keduanya berteriak] 444 00:21:36,730 --> 00:21:38,340 [berhenti berteriak] Hah? 445 00:21:38,384 --> 00:21:40,124 Aku bangga padamu, Nak! 446 00:21:40,168 --> 00:21:43,476 Meskipun itu sulit dan itu mungkin tampak tidak adil, 447 00:21:43,519 --> 00:21:46,392 kamu akhirnya tanggung jawab yang diterima. 448 00:21:46,435 --> 00:21:48,089 aku juga bangga padamu, Paman Gober. 449 00:21:48,132 --> 00:21:49,873 Mengakui milik Anda kesalahan bisa jadi sulit, 450 00:21:49,917 --> 00:21:52,267 tapi mengambil tanggung jawab adalah hal yang benar untuk dilakukan. 451 00:21:52,311 --> 00:21:55,270 Seperti kesalahan yang kamu buat dengan membelikanku Gribble pertama. 452 00:21:55,314 --> 00:21:58,099 – [Gribble menggeram] -Semoga berhasil membereskannya. 453 00:21:58,142 --> 00:21:59,622 Nak. Nak! 454 00:21:59,666 --> 00:22:01,058 [geraman] 455 00:22:01,102 --> 00:22:02,538 [musik tema diputar]