1
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
[Este drama es ficticio
y no guarda ningún parecido con la realidad]
2
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
[Algunas escenas cuentan con tecnología AI]
3
00:00:37,150 --> 00:00:38,240
[Todas las escenas infantiles y animales.
siguió estrictas pautas de seguridad]
4
00:00:39,743 --> 00:00:42,984
No te vayas, Yi Jae. Por favor...
5
00:00:52,511 --> 00:00:54,149
Soo Bin.
6
00:00:56,460 --> 00:00:59,034
te amo...
7
00:01:00,227 --> 00:01:02,588
pero no eres mi sueño.
8
00:01:07,192 --> 00:01:09,172
[Episodio final]
9
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
Incluso si te vas, no nos soltaré.
10
00:01:28,588 --> 00:01:29,924
Usted sabe lo que quiero decir.
11
00:01:29,924 --> 00:01:32,363
No lo entiendes.
12
00:01:32,363 --> 00:01:36,017
Si me voy, eso significa dejarnos ir.
13
00:01:36,017 --> 00:01:38,907
Son sólo dos años.
14
00:01:38,907 --> 00:01:40,177
¿Por qué tenemos que romper?
15
00:01:40,177 --> 00:01:44,104
Si voy contigo a mi lado,
Allí también me apoyaré en ti.
16
00:01:44,104 --> 00:01:45,661
Entonces nada cambiará.
17
00:01:45,661 --> 00:01:49,638
Mirar. Me acabas de quitar las sillas.
18
00:01:49,638 --> 00:01:51,318
- ¿Así que lo que?
- Woo Soo Bin.
19
00:01:51,318 --> 00:01:53,115
¿Realmente no lo entiendes?
20
00:01:53,115 --> 00:01:55,741
Si me quedo contigo, sólo me mirarás a mí también.
21
00:01:55,741 --> 00:01:58,909
¿Pasarás tu vida preocupándote por mí?
22
00:02:01,095 --> 00:02:04,485
Esto no es lo que imaginé para nosotros.
23
00:02:04,485 --> 00:02:06,356
No para mí.
24
00:02:06,356 --> 00:02:07,377
Para ti tampoco.
25
00:02:07,377 --> 00:02:10,824
¿Por qué sigues diciendo que no podemos quedarnos así?
26
00:02:13,617 --> 00:02:15,545
Dijiste que me amas.
27
00:02:18,371 --> 00:02:22,770
- Dijiste que te importaba.
- ¡Por eso ya no te voy a querer!
28
00:02:30,266 --> 00:02:33,278
¿Por qué me haces decir algo como esto?
29
00:02:35,239 --> 00:02:38,113
Lo lamento. Debería irme.
30
00:02:59,848 --> 00:03:01,989
[2026 Bunam Internacional
Solicitud de residencia de cine]
31
00:03:02,662 --> 00:03:04,242
[Campo: Película]
32
00:03:11,063 --> 00:03:13,478
[Nombre del solicitante: Ju Yi Jae]
33
00:03:26,748 --> 00:03:30,278
¿Me estás dejando fuera por mi pierna?
34
00:03:30,278 --> 00:03:33,208
¿Cómo se comporta un graduado universitario sin nombre?
¿Simplemente entrar?
35
00:03:33,208 --> 00:03:35,973
- Cálmate.
- ¿Qué...?
36
00:03:36,798 --> 00:03:39,344
No. Nadie dijo nada.
37
00:03:39,344 --> 00:03:41,134
¿No es raro?
38
00:03:41,134 --> 00:03:44,836
Nadie pregunta quién soy
o por qué estoy codirigiendo esto.
39
00:03:44,836 --> 00:03:46,840
Ayúdame, Soo Bin.
40
00:03:47,896 --> 00:03:50,338
Ayúdame a seguir corriendo.
41
00:04:11,990 --> 00:04:13,433
Hola señor.
42
00:04:13,433 --> 00:04:16,581
La pieza de guitarra para nuestra escena de reencuentro.
43
00:04:16,581 --> 00:04:19,011
Limpié el ruido tanto como pude,
44
00:04:19,011 --> 00:04:21,306
pero no pude eliminar todo el ruido establecido.
45
00:04:21,306 --> 00:04:23,566
Vamos. Ese es mi trabajo.
46
00:04:23,566 --> 00:04:26,182
Sólo envíeme las imágenes, Director Ju.
47
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
Entonces lo enviaré ahora mismo.
48
00:04:28,226 --> 00:04:30,568
Pero mientras lo organizaba se me ocurrió una idea.
49
00:04:30,568 --> 00:04:33,792
Si no podemos limpiarlo de todos modos,
50
00:04:33,792 --> 00:04:35,651
¿Y si lo hacemos sonar como un gramófono?
51
00:04:35,651 --> 00:04:36,985
¿Un gramófono?
52
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Sí.
53
00:04:37,986 --> 00:04:41,941
Eso cubriría el problema de la calidad del audio,
54
00:04:41,941 --> 00:04:43,531
y aumentaría la sensación de época.
55
00:04:43,531 --> 00:04:46,537
Por favor hablalo
con el Director Woo y házmelo saber.
56
00:04:46,537 --> 00:04:48,547
Está bien... Ah, claro.
57
00:04:48,547 --> 00:04:51,730
¿Le pasa algo al director Woo últimamente?
58
00:04:52,724 --> 00:04:55,003
No sé. ¿Por qué?
59
00:04:55,003 --> 00:04:57,377
Simplemente parece...
60
00:04:58,213 --> 00:04:59,409
No importa.
61
00:04:59,409 --> 00:05:02,177
Te llamaré más tarde. Que lo pases bien.
62
00:05:02,177 --> 00:05:03,777
Sí.
63
00:05:26,695 --> 00:05:28,371
Está bien.
64
00:05:28,371 --> 00:05:31,819
♪ ¿Vamos... ♪
65
00:05:31,819 --> 00:05:32,862
Espera...
66
00:05:32,862 --> 00:05:35,043
¡Dios mío!
67
00:05:35,043 --> 00:05:36,470
¡Ey!
68
00:05:36,470 --> 00:05:39,115
¡Me asustaste!
69
00:05:39,115 --> 00:05:41,340
Lo pensé...
70
00:05:41,340 --> 00:05:42,592
¿Qué?
71
00:05:42,592 --> 00:05:44,100
¿Estás hablando dormido?
72
00:05:44,100 --> 00:05:46,180
¿Por qué duermes aquí?
73
00:05:46,180 --> 00:05:47,856
Vete a casa ya.
74
00:05:47,856 --> 00:05:51,518
Escuchar. Esa pieza de guitarra que íbamos a usar.
75
00:05:51,518 --> 00:05:54,140
Si no podemos aislarlo limpiamente,
76
00:05:54,140 --> 00:05:58,203
¿Por qué no hacerlo sonar como un gramófono?
77
00:05:58,203 --> 00:06:00,781
Como si fuera de la calle.
78
00:06:02,036 --> 00:06:05,133
¿Acabas de hablar con el director Ju?
79
00:06:05,133 --> 00:06:06,350
¿Qué?
80
00:06:06,350 --> 00:06:09,643
Dijiste exactamente lo mismo que ella.
81
00:06:09,643 --> 00:06:13,528
Vine aquí para trabajar en eso.
82
00:06:14,996 --> 00:06:16,999
Por cierto...
83
00:06:16,999 --> 00:06:20,588
¿Quién es Sim Shin?
84
00:06:20,588 --> 00:06:24,718
¿Dónde encontraste al maestro escondido?
85
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
Retroceda un poco.
86
00:06:27,178 --> 00:06:32,142
Es el padre del actor Sim Yu Geon.
87
00:06:32,142 --> 00:06:34,079
¡Impresionante! ¿En serio?
88
00:06:34,079 --> 00:06:36,773
Su forma de tocar era otra cosa.
89
00:06:36,773 --> 00:06:41,480
No es una técnica llamativa, pero te golpea fuerte.
90
00:06:41,480 --> 00:06:42,611
Esto es emocionante.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,510
Espera...
92
00:06:44,510 --> 00:06:46,281
Muy bien.
93
00:06:50,592 --> 00:06:52,236
Hora de trabajar. Por favor vete.
94
00:06:52,236 --> 00:06:53,247
Sí.
95
00:06:53,247 --> 00:06:56,289
Adelante. Haz tu emocionante trabajo.
96
00:06:56,289 --> 00:06:58,846
Si te vas a quedar aquí, paga algo de alquiler.
97
00:06:58,846 --> 00:07:02,125
Si no te presiono, siempre incumples los plazos.
98
00:07:02,125 --> 00:07:04,363
- Simplemente enciende la computadora.
- Esperar.
99
00:07:04,363 --> 00:07:08,223
¿Qué tal esto cuando persiguen a Moo Gyeom?
100
00:07:12,025 --> 00:07:13,975
¿Estamos en África?
101
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
Este es Gyeongseong.
102
00:07:16,811 --> 00:07:20,116
Realmente no sabes nada sobre música.
103
00:07:23,721 --> 00:07:25,447
[Resultados finales para
la residencia internacional de cine de Bunam]
104
00:07:25,447 --> 00:07:27,231
[Has sido seleccionado para
la residencia internacional de cine de Bunam]
105
00:07:27,231 --> 00:07:29,240
[Felicitaciones, director Ju Yi Jae]
106
00:07:46,841 --> 00:07:50,220
[Sueño, escrito por Woo Soo Bin]
107
00:07:56,038 --> 00:07:57,878
Woo Soo Bin.
108
00:08:28,319 --> 00:08:30,111
¿Puedo entrar?
109
00:08:30,945 --> 00:08:33,028
Claro, entra.
110
00:08:36,307 --> 00:08:39,449
Lo siento. No era mío decirlo.
111
00:08:39,449 --> 00:08:42,310
Entraste, ¿no?
112
00:08:42,310 --> 00:08:44,691
Viniste a decírmelo, ¿verdad?
113
00:08:44,691 --> 00:08:46,091
Sí.
114
00:08:48,545 --> 00:08:50,123
Yi Jae.
115
00:08:51,114 --> 00:08:53,340
¿Por qué te ves así?
116
00:08:54,400 --> 00:08:56,052
Lo lamento.
117
00:09:01,799 --> 00:09:03,354
Mírame.
118
00:09:05,772 --> 00:09:07,917
Me equivoqué.
119
00:09:09,898 --> 00:09:13,556
Llegué hasta aquí porque te amaba.
120
00:09:14,185 --> 00:09:17,653
Pero luego usé ese amor para pedirte que te quedaras.
121
00:09:17,653 --> 00:09:19,744
Estaba tan avergonzado.
122
00:09:20,619 --> 00:09:25,388
Olvidé mi promesa de devolverte tu sueño.
123
00:09:26,159 --> 00:09:28,283
Lo lamento.
124
00:09:28,283 --> 00:09:31,840
Ya lo hiciste.
125
00:09:31,840 --> 00:09:34,700
Gracias a ti encontré mi sueño nuevamente.
126
00:09:34,700 --> 00:09:39,347
Durante los próximos dos años,
Lo haré más grande y mejor.
127
00:09:46,152 --> 00:09:48,635
Sé que lo harás.
128
00:09:49,618 --> 00:09:52,539
Ya brillas así de brillante.
129
00:10:05,439 --> 00:10:07,933
Adiós, director Ju Yi Jae.
130
00:10:08,593 --> 00:10:12,526
Estés donde estés, hagas lo que hagas,
Siempre te apoyaré.
131
00:10:13,792 --> 00:10:15,497
Gracias.
132
00:10:17,992 --> 00:10:19,901
Cuidarse.
133
00:11:00,033 --> 00:11:02,097
[Canción de amor de Gyeongseong]
134
00:11:02,097 --> 00:11:04,617
¡Finalmente listo!
135
00:11:10,409 --> 00:11:11,539
¡Corten!
136
00:11:11,539 --> 00:11:13,362
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
137
00:11:35,751 --> 00:11:37,459
¡Ju Yi Jae!
138
00:11:51,652 --> 00:11:55,479
Lleva esto contigo.
139
00:11:56,546 --> 00:11:59,367
Espero que esto no te impida seguir adelante.
140
00:11:59,367 --> 00:12:01,674
pero te da...
141
00:12:02,722 --> 00:12:04,912
la fuerza para aguantar.
142
00:12:05,528 --> 00:12:08,502
Como lo hizo "Gyeongseong Love Song" por mí.
143
00:12:53,863 --> 00:12:55,886
¿Le dijiste a tu papá?
144
00:12:55,886 --> 00:12:58,593
¿Que su interpretación estará en nuestra película?
145
00:12:58,593 --> 00:12:59,690
Sí.
146
00:12:59,690 --> 00:13:02,493
Estaba emocionado.
147
00:13:02,493 --> 00:13:06,117
Él mira tu video.
en su habitación del hospital todos los días.
148
00:13:06,117 --> 00:13:08,363
Me alegro que le guste.
149
00:13:15,117 --> 00:13:16,628
Yi Jae.
150
00:13:16,628 --> 00:13:19,458
Sabes que soy tu mayor fan, ¿verdad?
151
00:13:19,458 --> 00:13:21,052
Por supuesto que sí.
152
00:13:21,052 --> 00:13:24,476
Si no te hubiera tenido en Seúl,
donde no conocía a nadie,
153
00:13:24,476 --> 00:13:27,818
No podría haber aguantado.
154
00:13:27,818 --> 00:13:32,275
El pollo que trajiste
diciendo que no podrías terminarlo solo.
155
00:13:32,275 --> 00:13:36,429
Las llamadas sin motivo real.
156
00:13:36,429 --> 00:13:39,095
Sabía que eras todo lo que me animabas.
157
00:13:42,960 --> 00:13:45,111
Entonces...
158
00:13:45,111 --> 00:13:49,493
Si se vuelve solitario o difícil allí,
tienes que decirme.
159
00:13:49,493 --> 00:13:50,583
Ey.
160
00:13:50,583 --> 00:13:51,623
Soy Ju Yi Jae.
161
00:13:51,623 --> 00:13:53,993
Por eso lo digo.
162
00:13:53,993 --> 00:13:58,883
no sufras solo
sólo porque odias parecer débil.
163
00:14:00,727 --> 00:14:03,374
Qué cursi.
164
00:14:03,374 --> 00:14:05,400
Solo toma tu sopa.
165
00:14:14,471 --> 00:14:16,595
- ¡Hola, Ju Young Jae!
- ¿Qué?
166
00:14:16,595 --> 00:14:20,705
¡Simplemente déjalo ya!
167
00:14:20,705 --> 00:14:23,315
¿Qué es ahora?
168
00:14:23,315 --> 00:14:25,642
¿Lo probaste siquiera antes de servirlo?
169
00:14:25,642 --> 00:14:27,046
¡Prueba esto!
170
00:14:27,046 --> 00:14:30,353
Mire al gran crítico gastronómico.
171
00:14:36,526 --> 00:14:38,432
¡Maldita sea! ¡Agua!
172
00:14:38,432 --> 00:14:40,807
¡Agua! ¡Agua!
173
00:14:44,508 --> 00:14:46,358
Agregaré más agua.
174
00:14:46,358 --> 00:14:48,413
Lo siento.
175
00:14:50,325 --> 00:14:52,061
Me disculparé por él.
176
00:14:53,225 --> 00:14:57,093
Dijiste que estarías allí dos años.
¿Por qué empacar sólo ropa de invierno?
177
00:14:57,093 --> 00:15:01,351
Lo busqué.
Mon-tree-all también tiene las cuatro estaciones.
178
00:15:01,351 --> 00:15:03,716
Es Montreal, idiota.
179
00:15:03,716 --> 00:15:06,282
Déjala en paz. Ella puede comprar cosas allí.
180
00:15:06,282 --> 00:15:09,115
¿Desde cuándo le dices a alguien que compre cosas?
181
00:15:09,115 --> 00:15:12,186
Mamá. No puedo soportar todo esto de todos modos.
182
00:15:12,186 --> 00:15:13,492
¿Por qué no?
183
00:15:13,492 --> 00:15:15,928
No lo llevas. El avión es.
184
00:15:15,928 --> 00:15:19,787
He oído que hay muchos
Restaurantes coreanos allí.
185
00:15:24,962 --> 00:15:27,252
Entonces toma esto.
186
00:15:27,252 --> 00:15:28,839
¿Qué es?
187
00:15:28,839 --> 00:15:31,683
- ¿Dinero?
- Devuélvemelo. Eso es para tu hermana.
188
00:15:31,683 --> 00:15:34,776
¡Esto tiene que ser al menos un millón de wones!
189
00:15:36,766 --> 00:15:38,090
Vamos.
190
00:15:38,090 --> 00:15:39,943
¿Qué dinero tienes?
191
00:15:39,943 --> 00:15:42,324
Simplemente cancele los intereses de su préstamo.
192
00:15:42,324 --> 00:15:44,020
Guárdelo como efectivo de emergencia.
193
00:15:44,020 --> 00:15:46,400
No te las arregles por ahí.
194
00:15:46,400 --> 00:15:48,257
Dije que estoy bien.
195
00:15:48,257 --> 00:15:51,425
No es como si me fuera para siempre.
Volveré pronto.
196
00:15:51,425 --> 00:15:54,328
Ella tiene razón. Dos años pasarán volando.
197
00:15:54,328 --> 00:15:56,654
Piense en ello como enviarla al ejército.
198
00:15:56,654 --> 00:15:58,951
Cuando me dieron el alta, dijiste: "¿Ya?"
199
00:15:58,951 --> 00:16:00,878
¡Eso no es lo mismo!
200
00:16:00,878 --> 00:16:03,435
¿Por qué me gritas otra vez?
201
00:16:03,435 --> 00:16:05,459
¡Niña tonta!
202
00:16:05,459 --> 00:16:08,292
Cuando tu mamá te da algo,
¡solo tómalo!
203
00:16:08,292 --> 00:16:12,068
me rompe el corazon
que nunca hice lo suficiente por ti.
204
00:16:12,068 --> 00:16:13,840
Bueno.
205
00:16:13,840 --> 00:16:15,993
Yo los llevaré.
206
00:16:19,413 --> 00:16:21,110
¿Qué quieres comer?
207
00:16:21,110 --> 00:16:23,275
Simplemente cenemos.
208
00:16:23,275 --> 00:16:25,020
Arroz frito con kimchi.
209
00:16:25,020 --> 00:16:26,609
Bien.
210
00:16:27,270 --> 00:16:30,114
¡Ju Young Jae! ¡Ven a cortar el kimchi!
211
00:16:30,114 --> 00:16:32,860
He estado cortando cosas todo el día.
212
00:16:32,860 --> 00:16:34,582
Mover. Ahora.
213
00:16:40,352 --> 00:16:42,058
Pícalo bien.
214
00:16:42,058 --> 00:16:43,841
Sí, señora.
215
00:16:56,473 --> 00:17:01,366
Nunca soñé eso
tener a un hombre en mis brazos,
216
00:17:01,366 --> 00:17:06,994
Arriesgaría mi vida, tomaría un arma,
y cruzar una frontera.
217
00:17:08,685 --> 00:17:11,555
Qué hombre tan extraordinario eres.
218
00:17:13,635 --> 00:17:15,452
Tan valiente.
219
00:17:15,452 --> 00:17:18,928
Qué mujer tan extraordinaria eres.
220
00:17:18,928 --> 00:17:21,194
¿Qué estás esperando?
221
00:17:21,194 --> 00:17:23,193
Abrázame.
222
00:18:01,622 --> 00:18:04,849
[Dirigido y escrito por
Woo Soo Bin, Ju Yi Jae]
223
00:18:26,858 --> 00:18:29,009
- Buen trabajo.
- Gracias.
224
00:18:29,009 --> 00:18:30,379
Es una buena película.
225
00:18:30,379 --> 00:18:32,147
Gracias.
226
00:18:32,147 --> 00:18:36,581
A este ritmo, un lanzamiento este año.
no debería haber ningún problema.
227
00:18:36,581 --> 00:18:37,595
Sí.
228
00:18:37,595 --> 00:18:39,620
Buen trabajo, director Woo.
229
00:18:39,620 --> 00:18:41,928
Gracias por tu arduo trabajo.
230
00:18:41,928 --> 00:18:44,893
- Gracias.
- Entonces sigamos con esto en otro lado.
231
00:18:44,893 --> 00:18:47,336
Sí. Únase a nosotros para cenar.
232
00:18:47,336 --> 00:18:49,138
Tengo un lugar reservado.
233
00:18:49,138 --> 00:18:50,598
¿Debemos?
234
00:18:50,598 --> 00:18:52,191
Vamos.
235
00:19:12,337 --> 00:19:13,789
Ian.
236
00:19:15,973 --> 00:19:18,973
No debería decir esto como su director ejecutivo.
237
00:19:18,973 --> 00:19:23,053
Pero como tu hermano,
Siempre elijo ir en lugar de parar.
238
00:19:23,053 --> 00:19:26,314
No es demasiado tarde. Ve a ver a Yi Jae.
239
00:19:27,659 --> 00:19:29,911
Dije que te vayas.
240
00:19:32,420 --> 00:19:33,841
Sí.
241
00:19:34,566 --> 00:19:36,244
¡Ian!
242
00:19:36,244 --> 00:19:37,407
¿Cómo estás llegando allí?
243
00:19:37,407 --> 00:19:39,680
¿Estás corriendo hasta el aeropuerto?
244
00:19:39,680 --> 00:19:42,473
Aquí. ¡Toma las llaves!
245
00:19:53,151 --> 00:19:55,134
[Carta de recomendación del solicitante]
246
00:19:55,134 --> 00:19:58,693
Me encanta el mundo que crea el director Ju Yi Jae.
247
00:19:59,534 --> 00:20:03,959
Incluso en un mundo invadido por zombies,
ella encuentra calidez.
248
00:20:03,959 --> 00:20:06,608
Incluso en una época llena de desesperación,
249
00:20:06,608 --> 00:20:10,504
ella todavía encuentra esperanza.
250
00:20:23,722 --> 00:20:28,274
Ella tiene una visión que es completamente suya.
251
00:20:28,963 --> 00:20:33,160
Y fue un verdadero honor
252
00:20:33,160 --> 00:20:35,975
ser parte del mundo del director Ju Yi Jae.
253
00:20:37,451 --> 00:20:39,359
[Aeropuerto Internacional de Incheon]
254
00:20:41,827 --> 00:20:46,145
Todavía quiero permanecer en ese mundo.
255
00:20:47,815 --> 00:20:50,483
Y todavía es difícil dejarla ir.
256
00:20:54,543 --> 00:20:56,200
- Gracias.
- Pero lo sé
257
00:20:56,200 --> 00:20:59,179
ella hará grandes cosas
en un mundo mucho más grande.
258
00:20:59,179 --> 00:21:03,466
Así que le doy todo mi apoyo.
en el camino por delante.
259
00:22:43,447 --> 00:22:46,258
Sin lugar a dudas
260
00:22:47,228 --> 00:22:51,152
El director Ju Yi Jae fue
la mejor pareja que he tenido jamás.
261
00:23:20,649 --> 00:23:24,613
[¡Puedo hacer esto!]
[¡La grandeza es lograrlo!]
262
00:24:15,470 --> 00:24:17,428
¡Vamos, vamos!
263
00:24:40,187 --> 00:24:43,442
[Jueves 3 de diciembre de 2026
Borrador final completo]
264
00:24:48,904 --> 00:24:52,169
[Proyección de la canción de amor de Gyeongseong, 8 p.m.]
265
00:24:59,915 --> 00:25:02,990
[Proyección VIP de la canción de amor de Gyeongseong]
266
00:25:02,990 --> 00:25:06,457
Muchas gracias por venir
a la proyección VIP.
267
00:25:06,457 --> 00:25:10,225
Ahora, bienvenido
nuestros directores y elenco al escenario.
268
00:25:10,225 --> 00:25:13,597
Un gran aplauso, por favor.
269
00:25:13,597 --> 00:25:16,999
¡Se ve bien, Woo Soo Bin!
270
00:25:16,999 --> 00:25:19,437
¡Eres increíble!
271
00:25:24,858 --> 00:25:26,026
Hola.
272
00:25:26,026 --> 00:25:29,213
Soy Woo Soo Bin.
director de "Gyeongseong Love Song".
273
00:25:29,213 --> 00:25:33,948
Nuestro codirector, Ju Yi Jae,
lamentablemente no pudo estar con nosotros hoy.
274
00:25:33,948 --> 00:25:36,572
Gracias por su comprensión.
275
00:25:36,572 --> 00:25:40,998
Ya que todos ustedes se tomaron el tiempo para estar aquí,
Espero que rías y llores todo lo que quieras.
276
00:25:40,998 --> 00:25:42,035
Y ahora...
277
00:25:42,035 --> 00:25:44,339
De la acción al romance,
278
00:25:44,339 --> 00:25:48,993
por favor denle la bienvenida a la actriz Oh Ha Na,
que brilla en todos los géneros.
279
00:25:48,993 --> 00:25:51,435
¡Eres preciosa, Oh Ha Na!
280
00:25:52,193 --> 00:25:57,181
Hola. Soy Oh Ha Na,
Con el objetivo de convertirse en la reina del romance.
281
00:25:57,181 --> 00:25:59,309
con mi debut en la pantalla grande.
282
00:26:00,601 --> 00:26:01,755
Hola.
283
00:26:01,755 --> 00:26:07,262
Soy el actor novato Sim Yu Geon.
interpretando a Moo Gyeom.
284
00:26:07,262 --> 00:26:10,003
Espero que disfrutes de mi actuación. Gracias.
285
00:26:12,231 --> 00:26:15,993
Nos despediremos por última vez antes de irnos.
286
00:26:15,993 --> 00:26:18,160
Uno, dos, tres.
287
00:26:22,683 --> 00:26:26,881
Asombroso. Me pregunto a quién se parecerán.
288
00:26:26,881 --> 00:26:29,437
Quizás tuve suerte con mis hijos.
289
00:26:29,437 --> 00:26:31,753
¿A cuál te refieres?
290
00:26:31,753 --> 00:26:34,730
- Ay Dios...
- ¡Ambos, por supuesto!
291
00:26:34,730 --> 00:26:36,805
¿Quién te invitó?
292
00:26:36,805 --> 00:26:39,188
- Es un buen día, así que vine.
- ¡No me toques!
293
00:26:39,188 --> 00:26:40,885
- Escapar.
- Sólo un segundo.
294
00:26:40,885 --> 00:26:42,180
Señora.
295
00:26:42,180 --> 00:26:46,452
Tu hijo y tu hija quedaron geniales.
igual que tú.
296
00:26:46,452 --> 00:26:47,924
Tu...
297
00:26:47,924 --> 00:26:50,321
Oh, ¿cambiaste de salón?
298
00:26:50,321 --> 00:26:51,403
En serio...
299
00:26:51,403 --> 00:26:53,363
Lo dejaré pasar hoy.
300
00:26:53,363 --> 00:26:56,566
Si el director Ju estuviera aquí hoy,
301
00:26:56,566 --> 00:26:59,625
ella habría sido dueña de este escenario.
302
00:26:59,625 --> 00:27:00,800
Es una lástima.
303
00:27:00,800 --> 00:27:02,067
Verdadero.
304
00:27:02,067 --> 00:27:05,121
El director Ju tenía una voz increíble.
305
00:27:05,121 --> 00:27:06,333
Dios...
306
00:27:06,333 --> 00:27:11,730
Se siente como ayer
Ella nos llevó a todos a la compañía del CEO An.
307
00:27:11,730 --> 00:27:14,078
De eso ya hace un año.
308
00:27:15,054 --> 00:27:17,189
Me pregunto si ella estará bien.
309
00:27:19,478 --> 00:27:21,240
Está empezando.
310
00:27:26,037 --> 00:27:27,607
Yi Jae.
311
00:27:27,607 --> 00:27:30,057
La proyección fue bien.
312
00:27:30,777 --> 00:27:33,542
La fiesta posterior fue un caos.
313
00:27:34,238 --> 00:27:38,240
El subdirector volvió a ponerse duro esta noche.
314
00:27:41,256 --> 00:27:45,871
Todavía hay una cosa de la que me arrepiento.
315
00:27:45,871 --> 00:27:50,919
Nunca debí haber tratado al director Ju de esa manera.
316
00:27:50,919 --> 00:27:55,634
Me lo has dicho más de diez veces.
317
00:27:56,788 --> 00:27:59,128
¿Lo hice?
318
00:28:01,008 --> 00:28:02,849
De todos modos...
319
00:28:02,849 --> 00:28:05,334
Puede que ella sea más joven que yo.
320
00:28:05,334 --> 00:28:08,952
Creo que ella es increíble.
321
00:28:08,952 --> 00:28:11,358
Ya hizo su debut como directora,
322
00:28:11,358 --> 00:28:14,862
pero aun así viajé al extranjero para aprender más.
323
00:28:14,862 --> 00:28:17,652
Eso requiere verdadero coraje.
324
00:28:17,652 --> 00:28:21,741
Nunca podría hacer eso. Nunca.
325
00:28:21,741 --> 00:28:23,074
Tú también dijiste eso.
326
00:28:23,074 --> 00:28:24,892
Bien.
327
00:28:24,892 --> 00:28:26,757
Hice.
328
00:28:26,757 --> 00:28:28,642
Entonces...
329
00:28:28,642 --> 00:28:32,265
¿Deberíamos guardar el resto para la tercera ronda?
330
00:28:32,265 --> 00:28:35,799
La primera ronda fue oficial.
La segunda ronda fue por cortesía.
331
00:28:35,799 --> 00:28:38,213
He cumplido con mi deber de esta noche.
332
00:28:38,213 --> 00:28:40,846
¡Vamos!
333
00:28:40,846 --> 00:28:43,388
La tercera ronda es para el romance.
334
00:28:43,388 --> 00:28:45,500
La cuarta ronda es por la lealtad.
335
00:28:45,500 --> 00:28:47,449
No.
336
00:28:48,472 --> 00:28:50,822
Vamos a terminar la noche.
337
00:28:50,822 --> 00:28:54,780
Extraño al leal director Ju.
338
00:28:54,780 --> 00:28:58,852
¿Qué hora es ahora en Canadá?
339
00:29:00,818 --> 00:29:02,556
Director Ju.
340
00:29:02,556 --> 00:29:05,238
Director Ju...
341
00:29:07,623 --> 00:29:09,960
[Director Ju]
342
00:29:20,751 --> 00:29:22,443
¿Hola?
343
00:29:24,387 --> 00:29:26,248
¿Hola?
344
00:29:26,248 --> 00:29:28,157
¿Subdirector?
345
00:29:31,328 --> 00:29:34,097
¿Llamas por la proyección de hoy?
346
00:29:34,097 --> 00:29:35,987
¿Cómo te fue?
347
00:29:38,931 --> 00:29:40,391
¿Eh?
348
00:29:44,762 --> 00:29:47,042
¿Estás ahí?
349
00:29:48,859 --> 00:29:51,174
¿Qué es esto...?
350
00:29:52,168 --> 00:29:55,428
Esta llamada es cara. ¡Estoy colgando!
351
00:30:00,640 --> 00:30:02,471
¿Lo sabes?
352
00:30:04,427 --> 00:30:07,196
Durante 24 segundos,
353
00:30:08,098 --> 00:30:10,312
estábamos juntos.
354
00:30:42,804 --> 00:30:44,496
¿Qué estás escuchando?
355
00:30:47,336 --> 00:30:49,947
Mi papá tocando la guitarra.
356
00:30:49,947 --> 00:30:51,733
¿Ah, de verdad?
357
00:31:04,946 --> 00:31:07,644
[Canción de amor de Gyeongseong]
358
00:31:15,711 --> 00:31:17,535
Puedes apoyarte en mí.
359
00:31:34,478 --> 00:31:36,233
Yu Geon.
360
00:31:37,301 --> 00:31:40,354
¿Cuándo debemos abrir nuestra piña enlatada?
361
00:31:42,009 --> 00:31:43,742
¿Dentro de diez mil años?
362
00:31:48,700 --> 00:31:53,218
Nuestros dos protagonistas obtienen su perfecto final feliz.
363
00:31:55,122 --> 00:31:57,918
[Los amantes en pantalla se vuelven reales...
Oh Ha Na y Sim Yu Geon vistos saliendo]
364
00:31:59,090 --> 00:32:02,344
Tal vez. Quizás no.
365
00:32:02,344 --> 00:32:04,026
De ninguna manera.
366
00:32:04,901 --> 00:32:07,200
¡Sim Yu Geon!
367
00:32:21,523 --> 00:32:23,039
[Buscar todo: Choi Sa Rang]
368
00:32:24,230 --> 00:32:25,250
¿Choi Sa Rang?
369
00:32:25,250 --> 00:32:27,370
[Choi Sa Rang]
370
00:32:27,370 --> 00:32:29,968
[Ensayo: Amor fácil, amor duro]
371
00:32:34,766 --> 00:32:35,800
[Choi Sa Rang]
372
00:32:35,800 --> 00:32:37,909
[Búsqueda de libros]
373
00:32:38,874 --> 00:32:40,544
Hecho.
374
00:32:41,626 --> 00:32:46,345
[Choi Sa Rang]
375
00:32:47,141 --> 00:32:48,480
Hecho.
376
00:32:48,480 --> 00:32:50,396
Así es como se comercializa.
377
00:32:50,396 --> 00:32:52,513
Soy un genio.
378
00:32:52,513 --> 00:32:54,250
[Libros nuevos de tendencia]
379
00:32:59,525 --> 00:33:01,246
¿Adónde fueron todos?
380
00:33:01,246 --> 00:33:03,265
¿Qué...?
381
00:33:03,265 --> 00:33:04,676
Espera.
382
00:33:04,676 --> 00:33:08,614
Disculpe. Todos mis libros se han ido.
383
00:33:08,614 --> 00:33:11,367
"Amor fácil, amor duro".
384
00:33:11,367 --> 00:33:14,514
Ese señor de allí...
385
00:33:21,001 --> 00:33:22,863
¿En Reino Unido?
386
00:33:27,882 --> 00:33:29,495
Oh, no.
387
00:33:29,495 --> 00:33:31,381
Me atrapaste.
388
00:33:41,907 --> 00:33:47,419
En cuanto a la gente que conocemos,
su final parece estar abierto.
389
00:33:49,305 --> 00:33:53,329
Esto es algo sobre lo que personalmente tengo curiosidad.
390
00:33:53,329 --> 00:33:59,091
En esta película, estás acreditado
bajo tu nombre real, Woo Soo Bin.
391
00:33:59,091 --> 00:34:01,758
¿Hay alguna razón especial?
392
00:34:01,758 --> 00:34:06,408
Desde que regresé a Corea,
Quería que me llamaran por mi propio nombre.
393
00:34:07,054 --> 00:34:12,142
Cada paso que he dado fue
para recuperar ese nombre.
394
00:34:13,234 --> 00:34:15,098
Y finalmente...
395
00:34:16,471 --> 00:34:18,173
Estoy aquí.
396
00:34:24,274 --> 00:34:26,118
Yi Jae.
397
00:34:26,118 --> 00:34:30,515
Espero que aquí no termine mi historia.
398
00:35:18,539 --> 00:35:20,565
Te extraño.
399
00:35:20,565 --> 00:35:22,219
Yi Jae.
400
00:35:31,187 --> 00:35:33,140
Supongo...
401
00:35:35,544 --> 00:35:37,988
Aún no te he superado.
402
00:35:41,437 --> 00:35:46,336
Supongo que todavía no quiero despertar
de este sueño.
403
00:36:06,998 --> 00:36:08,252
[Un año después]
404
00:36:08,252 --> 00:36:10,268
¡Woo Soo Bin!
405
00:36:14,465 --> 00:36:16,396
¡Woo Soo Bin!
406
00:36:17,858 --> 00:36:22,315
¿Qué pasó con este lugar?
Es una pocilga total.
407
00:36:22,315 --> 00:36:25,134
¿Por qué siempre dejas tus calcetines sin combinar?
408
00:36:25,134 --> 00:36:27,795
¿Qué estás haciendo?
409
00:36:27,795 --> 00:36:30,315
El equipo del festival está llegando.
410
00:36:30,315 --> 00:36:31,913
Dije que no lo haré.
411
00:36:31,913 --> 00:36:34,736
Simplemente dales un saludo rápido.
412
00:36:34,736 --> 00:36:36,613
No.
413
00:36:36,613 --> 00:36:40,165
- ¿Qué?
- Dije que no.
414
00:36:40,165 --> 00:36:42,370
¿No quieres?
415
00:36:42,370 --> 00:36:44,534
Luego escribe un guión.
416
00:36:44,534 --> 00:36:46,053
Buen intento.
417
00:36:46,053 --> 00:36:47,610
Deja de molestarme.
418
00:36:47,610 --> 00:36:49,530
No estoy bromeando.
419
00:36:49,530 --> 00:36:52,588
¿Cuánto tiempo seguirás deprimido?
420
00:36:52,588 --> 00:36:54,770
Necesitas trabajar para que yo también pueda ganar dinero.
421
00:36:54,770 --> 00:36:58,104
Sigues rechazando todos los guiones.
422
00:36:58,104 --> 00:36:59,921
Vamos.
423
00:36:59,921 --> 00:37:01,972
Tienes al director Park y al director Kim.
424
00:37:01,972 --> 00:37:03,861
Dígales que trabajen duro.
425
00:37:03,861 --> 00:37:07,519
Están trabajando duro buscando guiones.
426
00:37:07,519 --> 00:37:11,021
Pero ya tienes uno.
427
00:37:11,021 --> 00:37:12,805
¿Qué guión tengo?
428
00:37:12,805 --> 00:37:15,194
"Sueño." El que escribiste en Estados Unidos.
429
00:37:15,194 --> 00:37:18,042
- Ah...
- ¿Te acuerdas?
430
00:37:18,042 --> 00:37:20,574
Hagámoslo. Me gusta esa historia.
431
00:37:20,574 --> 00:37:23,065
- No lo tengo.
- ¿Qué?
432
00:37:23,065 --> 00:37:25,403
- Yi Jae lo tiene.
- ¿Qué?
433
00:37:25,403 --> 00:37:27,362
¿Al menos lo escaneaste?
434
00:37:35,255 --> 00:37:36,548
Terminemos.
435
00:37:36,548 --> 00:37:37,883
Realmente deberíamos hacerlo.
436
00:37:37,883 --> 00:37:42,133
Estoy tan harto de esto.
Digamos adiós de verdad.
437
00:37:42,133 --> 00:37:45,118
Ya me despido todos los días.
438
00:37:48,543 --> 00:37:49,708
Ey.
439
00:37:49,708 --> 00:37:53,868
Yi Jae odiaría verte así.
440
00:37:54,557 --> 00:37:56,367
El Festival de Cine de Geumseong de este año...
441
00:37:56,367 --> 00:37:58,657
Sim Yu Geon y Oh Ha Na son los anfitriones.
442
00:37:58,657 --> 00:38:02,357
Ambos ganaron el premio al Mejor Actor Revelación el año pasado.
443
00:38:02,357 --> 00:38:06,453
entonces hay una proyección especial
de "Canción de amor de Gyeongseong".
444
00:38:06,453 --> 00:38:07,637
Soo Bin.
445
00:38:07,637 --> 00:38:11,422
Sé lo que es "Canción de amor de Gyeongseong"
significa para ti.
446
00:38:11,422 --> 00:38:16,463
Aprovecha esta oportunidad para decir un último adiós como es debido.
447
00:38:16,463 --> 00:38:18,595
y déjalo ir ahora.
448
00:38:21,793 --> 00:38:23,272
En Reino Unido.
449
00:38:24,633 --> 00:38:27,920
¿Incluso tú no soportas mirarme?
450
00:38:28,559 --> 00:38:30,299
¿Soy tan patético?
451
00:38:33,419 --> 00:38:34,905
Sí.
452
00:38:35,911 --> 00:38:38,643
Yo también creo que soy patético.
453
00:38:38,643 --> 00:38:42,449
Yi Jae brillará incluso sin mí.
454
00:38:43,150 --> 00:38:45,313
Estoy desesperado.
455
00:38:48,518 --> 00:38:50,144
Lo haré.
456
00:38:54,895 --> 00:38:56,665
Director ¡Guau!
457
00:38:56,665 --> 00:38:58,696
- Ha pasado tanto tiempo.
- Hola.
458
00:38:58,696 --> 00:39:00,426
- ¿Cómo has estado?
- Por favor, entra.
459
00:39:00,426 --> 00:39:01,912
Están aquí.
460
00:39:01,912 --> 00:39:04,397
- Hola.
- Lo lograste.
461
00:39:08,086 --> 00:39:09,710
¿Director Woo?
462
00:39:09,710 --> 00:39:12,731
- Ha pasado tanto tiempo.
- Bien.
463
00:39:12,731 --> 00:39:14,158
Te conociste antes, ¿verdad?
464
00:39:14,158 --> 00:39:16,563
- Está a cargo del rodaje del festival de hoy.
- Veo.
465
00:39:16,563 --> 00:39:18,689
Director Woo, ¿no se acuerda de mí?
466
00:39:18,689 --> 00:39:22,083
¿Parece que lo olvidé?
467
00:39:23,316 --> 00:39:26,113
Te has vuelto aún más quisquilloso.
468
00:39:26,113 --> 00:39:27,613
De todos modos...
469
00:39:28,223 --> 00:39:32,020
salí de la red
y fundó una pequeña productora.
470
00:39:32,719 --> 00:39:34,415
Entonces...
471
00:39:34,415 --> 00:39:37,309
Esperamos trabajar con usted hoy.
472
00:39:37,309 --> 00:39:39,249
Vamos a ver.
473
00:39:39,249 --> 00:39:41,337
¿Dónde deberíamos filmar?
474
00:39:41,337 --> 00:39:43,942
La vista es increíble.
475
00:39:43,942 --> 00:39:46,470
Puede que el balcón esté demasiado frío.
476
00:39:46,470 --> 00:39:48,138
Este lugar tiene buena pinta.
477
00:39:48,138 --> 00:39:50,944
Sí, disparemos aquí.
478
00:39:51,642 --> 00:39:53,265
¿Quieres un poco de café?
479
00:39:53,265 --> 00:39:57,052
¡Sí, por favor! Americano helado, descafeinado.
480
00:40:03,543 --> 00:40:04,807
¿Tienes un guión?
481
00:40:04,807 --> 00:40:05,847
No.
482
00:40:05,847 --> 00:40:07,957
Esto suena antes de la proyección, ¿verdad?
483
00:40:07,957 --> 00:40:09,180
¿Cuanto tiempo necesitas?
484
00:40:09,180 --> 00:40:10,184
Bueno...
485
00:40:10,184 --> 00:40:12,214
Aproximadamente un minuto está bien.
486
00:40:12,214 --> 00:40:13,788
Ah, claro.
487
00:40:14,454 --> 00:40:18,011
¿Dónde está Ju Yi Jae? No la veo.
488
00:40:18,011 --> 00:40:19,867
Dios mío.
489
00:40:20,491 --> 00:40:22,248
¿Se separaron ustedes dos?
490
00:40:22,248 --> 00:40:24,800
Es bastante intenso trabajar con ella. ¿Bien?
491
00:40:24,800 --> 00:40:28,324
Ella está filmando en Canadá.
492
00:40:28,324 --> 00:40:29,986
¿Canadá?
493
00:40:30,681 --> 00:40:34,784
Ella me debe mucho.
494
00:40:34,784 --> 00:40:37,252
- ¿Lo siento?
- Un momento...
495
00:40:38,522 --> 00:40:39,847
Pero el director Woo,
496
00:40:39,847 --> 00:40:43,067
Tu estilo se ha vuelto mucho más relajado.
497
00:40:43,067 --> 00:40:45,352
Ahora finalmente pareces un director.
498
00:40:45,352 --> 00:40:46,980
¿Estás filmando algo estos días?
499
00:40:46,980 --> 00:40:48,662
- Señor.
- ¿Sí?
500
00:40:48,662 --> 00:40:51,736
¿Estamos filmando o no?
501
00:40:51,736 --> 00:40:53,293
Empecemos.
502
00:40:53,293 --> 00:40:54,970
Estaba a punto de hacerlo.
503
00:40:54,970 --> 00:40:57,737
¿Podrías quitarte esa sudadera con capucha?
504
00:40:57,737 --> 00:40:58,927
Me lo quitaré.
505
00:40:58,927 --> 00:41:01,334
Sí, por favor.
506
00:41:09,762 --> 00:41:12,047
Dios mío... Han pasado años.
507
00:41:12,047 --> 00:41:14,799
¿Cómo has estado?
508
00:41:14,799 --> 00:41:16,227
Te extrañé mucho.
509
00:41:16,227 --> 00:41:18,973
Guau. Te ves tan bonita.
510
00:42:02,021 --> 00:42:03,954
Ey.
511
00:42:03,954 --> 00:42:05,886
Pensé que estabas en Canadá.
512
00:42:05,886 --> 00:42:07,411
Te ves genial.
513
00:42:07,411 --> 00:42:08,695
¿Qué estás haciendo aquí?
514
00:42:08,695 --> 00:42:10,997
Sólo estoy aquí para...
515
00:42:20,720 --> 00:42:22,105
Oye.
516
00:42:22,690 --> 00:42:24,591
No puedo respirar.
517
00:42:27,297 --> 00:42:30,015
Ah, claro. Estaba haciendo café.
518
00:42:30,015 --> 00:42:32,758
- ¡Bien! ¡El café!
- ¡Cámara! ¡Cámara!
519
00:42:32,758 --> 00:42:34,961
Tengo muchas ganas de filmar esto.
520
00:42:34,961 --> 00:42:36,186
Ven por tu café.
521
00:42:36,186 --> 00:42:38,181
Lo hice lo suficientemente frío como para congelarte.
522
00:42:38,181 --> 00:42:39,552
Descafeinado, ¿verdad?
523
00:42:39,552 --> 00:42:40,978
¿Dónde estás?
524
00:42:40,978 --> 00:42:42,931
¿Ese bistró otra vez?
525
00:42:42,931 --> 00:42:45,619
¿Estás leyendo?
526
00:42:49,684 --> 00:42:51,443
Eres real.
527
00:42:52,609 --> 00:42:54,731
Realmente eres Ju Yi Jae.
528
00:42:54,731 --> 00:42:56,626
¿Has estado bien?
529
00:43:05,737 --> 00:43:06,941
¿Qué es esto?
530
00:43:06,941 --> 00:43:09,545
¿Las cortinas se cierran a mitad del día?
531
00:43:10,308 --> 00:43:11,967
Qué desastre.
532
00:43:11,967 --> 00:43:14,402
Solías ser tan ordenado.
533
00:43:15,154 --> 00:43:16,971
¿Cuándo llegaste aquí?
534
00:43:16,971 --> 00:43:18,767
Temprano esta mañana.
535
00:43:20,354 --> 00:43:21,898
¿Por qué?
536
00:43:21,898 --> 00:43:24,000
Adivina por qué.
537
00:43:25,214 --> 00:43:27,845
El Festival de Cine de Geumseong comienza dentro de dos semanas.
538
00:43:27,845 --> 00:43:31,075
Estoy nominado para el premio al director emergente.
539
00:43:31,736 --> 00:43:33,227
Veo.
540
00:43:34,496 --> 00:43:37,251
¿Qué? ¿Sin felicitaciones?
541
00:43:37,251 --> 00:43:40,452
Después del festival... ¿volverás?
542
00:43:40,452 --> 00:43:41,857
No sé.
543
00:43:41,857 --> 00:43:43,813
Eso depende de ti.
544
00:43:46,668 --> 00:43:50,539
¿Entonces qué tengo que hacer?
545
00:43:50,539 --> 00:43:52,532
¿Tienes novia?
546
00:43:54,612 --> 00:43:56,472
Supongo que no.
547
00:43:57,635 --> 00:44:00,338
- ¿Quieres hacer una película conmigo?
- ¿Qué?
548
00:44:05,852 --> 00:44:07,979
[Sueño, escrito por Woo Soo Bin]
549
00:44:07,979 --> 00:44:12,243
Lo descubrí en Canadá
que escribiste mi recomendación.
550
00:44:12,904 --> 00:44:17,690
creo que he crecido lo suficiente
para estar orgulloso a tu lado ahora.
551
00:44:17,690 --> 00:44:20,323
Haz una película conmigo, Woo Soo Bin.
552
00:44:22,144 --> 00:44:23,774
¿Puedo besarte?
553
00:44:23,774 --> 00:44:26,017
- ¿Vas a hacerlo?
- Sí.
554
00:44:26,624 --> 00:44:27,995
No.
555
00:44:27,995 --> 00:44:30,294
Me refiero a la película.
556
00:44:35,660 --> 00:44:37,087
Sí.
557
00:44:43,893 --> 00:44:45,670
¿Directores?
558
00:44:46,313 --> 00:44:47,456
Disculpe.
559
00:44:47,456 --> 00:44:49,154
¿Por qué no sales?
560
00:44:49,154 --> 00:44:52,375
¿Podemos fichar ahora?
561
00:44:54,466 --> 00:44:57,320
¿Qué están haciendo?
562
00:44:57,320 --> 00:44:59,533
Directores.
563
00:44:59,533 --> 00:45:01,596
¿Podrías abrir la puerta?
564
00:45:07,749 --> 00:45:13,289
El premio al director en ascenso
en el 16º Festival de Cine de Geumseong va a...
565
00:45:15,534 --> 00:45:17,664
Director Ju Yi Jae de "Love Like A Dream".
566
00:45:17,664 --> 00:45:19,344
Felicidades.
567
00:45:19,344 --> 00:45:22,139
Director Ju Yi Jae completado
"Amor como un sueño"
568
00:45:22,139 --> 00:45:25,389
a través de la Internacional
Programa de Residencias de Cine.
569
00:45:25,389 --> 00:45:28,023
La película fue elogiada por
dando vida a un mundo fantástico
570
00:45:28,023 --> 00:45:32,670
entre los sueños y la realidad
con su propia visión convincente.
571
00:45:38,617 --> 00:45:40,789
Felicitaciones, Yi Jae.
572
00:45:44,051 --> 00:45:46,437
¡Gané un premio!
573
00:45:50,417 --> 00:45:52,436
Gracias.
574
00:45:54,361 --> 00:45:58,505
"Amor como un sueño"
Fue un desafío audaz para mí.
575
00:45:58,505 --> 00:46:00,684
Mi primera película en solitario.
576
00:46:00,684 --> 00:46:03,518
Escribir un guión en un lugar desconocido.
577
00:46:03,518 --> 00:46:06,731
Trabajando con un equipo internacional...
578
00:46:06,731 --> 00:46:09,574
Fue muy difícil.
579
00:46:10,267 --> 00:46:13,524
Pero aguanté por una razón.
580
00:46:14,191 --> 00:46:20,473
Quería convertirme en alguien digno
de estar al lado de la persona que amo.
581
00:46:21,862 --> 00:46:24,825
Amaba mi sueño con todo mi corazón.
582
00:46:24,825 --> 00:46:27,562
Sí. Hagámoslo juntos.
583
00:46:27,562 --> 00:46:28,862
¡Ven aquí!
584
00:46:28,862 --> 00:46:30,667
- Ven aquí.
- ¡Para!
585
00:46:30,667 --> 00:46:31,998
¡Déjame ir!
586
00:46:31,998 --> 00:46:35,462
Cuanto más lo amaba, más lo odiaba.
587
00:46:35,462 --> 00:46:37,420
Bastardo.
588
00:46:39,675 --> 00:46:43,498
Traté de olvidarlo,
pero al final volví.
589
00:46:43,498 --> 00:46:45,615
Disculpe.
590
00:46:52,715 --> 00:46:55,894
Ahora mismo se siente como...
591
00:46:55,894 --> 00:47:00,873
Pasé por un amor como la guerra
y de alguna manera llegó a una tregua dramática.
592
00:47:01,819 --> 00:47:07,262
Algún día, podremos enfrentarnos el uno al otro.
como enemigos otra vez.
593
00:47:07,262 --> 00:47:09,719
Pero no estoy preocupado.
594
00:47:09,719 --> 00:47:14,677
Porque me he convertido en una persona más grande.
595
00:47:15,993 --> 00:47:21,675
Así que seguiré luchando contra este amor como si fuera una guerra.
596
00:47:21,675 --> 00:47:23,568
¡Gracias!
597
00:48:28,574 --> 00:48:30,024
Listo...
598
00:48:30,024 --> 00:48:31,859
¡Acción!
599
00:48:36,433 --> 00:48:38,990
Ya basta de filmar.
600
00:48:38,990 --> 00:48:41,146
Ven a probar esto.
601
00:48:43,579 --> 00:48:45,435
¡Bien! Está perfecto.
602
00:48:45,435 --> 00:48:47,780
- ¿Es demasiado insulso?
- No.
603
00:48:48,764 --> 00:48:50,304
Perfecto.
604
00:48:52,598 --> 00:48:54,688
- Mamá.
- ¿Sí?
605
00:48:54,688 --> 00:48:58,108
¿Hay algo que quieras hacer?
606
00:48:58,108 --> 00:48:59,538
¿Por qué de repente?
607
00:48:59,538 --> 00:49:04,315
Escuché a la mamá de Soo Bin
y la abuela de la pensión viajan juntas.
608
00:49:04,315 --> 00:49:07,120
¿Quieres hacer un viaje de una semana conmigo?
609
00:49:07,120 --> 00:49:08,514
Olvídalo.
610
00:49:08,514 --> 00:49:11,211
No puedo simplemente dejar a mis clientes.
611
00:49:11,211 --> 00:49:13,971
Entonces cerremos la tienda.
612
00:49:13,971 --> 00:49:16,668
El joven Jae también gana dinero ahora.
613
00:49:16,668 --> 00:49:18,342
Yi Jae.
614
00:49:20,561 --> 00:49:23,258
Estaba demasiado ocupado arreglándomelas.
615
00:49:23,258 --> 00:49:26,634
La tienda nunca me hizo feliz.
616
00:49:26,634 --> 00:49:30,224
Todas las mañanas, abrir la tienda me resultaba muy pesado.
617
00:49:30,841 --> 00:49:33,779
Pero hoy en día, la puerta parece más ligera.
618
00:49:35,128 --> 00:49:38,453
Supongo que finalmente estoy a gusto
619
00:49:38,453 --> 00:49:41,342
ahora que tú y Young Jae
has encontrado tu propio camino.
620
00:49:42,523 --> 00:49:46,316
Por ahora quiero llevar la tienda en paz.
621
00:49:48,497 --> 00:49:52,455
Cuando me canse, lo dejaré. ¿Está bien?
622
00:49:55,233 --> 00:49:58,483
Una vez que renuncies, tendrás que viajar conmigo.
623
00:49:58,483 --> 00:50:00,234
Bueno.
624
00:50:00,234 --> 00:50:01,867
Promesa.
625
00:50:03,070 --> 00:50:05,064
¿Te gusta esto?
626
00:50:09,988 --> 00:50:12,426
Entonces me voy.
627
00:50:12,426 --> 00:50:13,977
¿Adónde vas?
628
00:50:13,977 --> 00:50:15,470
Para ver a Soo Bin.
629
00:50:15,470 --> 00:50:17,976
- Hola, Yi Jae.
- ¿Sí?
630
00:50:17,976 --> 00:50:20,882
¿Tanto hablar y te olvidaste firmar?
631
00:50:20,882 --> 00:50:23,114
Ah, claro.
632
00:50:24,844 --> 00:50:26,544
Esperar.
633
00:50:26,544 --> 00:50:29,123
- Aquí lo tienes.
- Dios mío.
634
00:50:32,988 --> 00:50:36,484
¿Pero estas personas saben siquiera quién soy?
635
00:50:36,484 --> 00:50:37,538
Por supuesto.
636
00:50:37,538 --> 00:50:39,884
Director de cine Ju Yi Jae.
637
00:50:40,711 --> 00:50:43,623
Dudo que todos hayan visto mis películas.
638
00:50:43,623 --> 00:50:45,963
Sí, no lo han hecho.
639
00:50:45,963 --> 00:50:47,381
¿Qué?
640
00:50:47,381 --> 00:50:51,382
Entonces les dije: "Ni película, ni autógrafo".
641
00:50:51,382 --> 00:50:53,267
Lo sabía.
642
00:50:54,241 --> 00:50:56,532
- Está bien...
- Ponte manos a la obra.
643
00:50:56,532 --> 00:50:59,309
"'Canción de amor de Gyeongseong'
644
00:50:59,309 --> 00:51:00,862
Directora.
645
00:51:00,862 --> 00:51:02,902
Ju Yi Jae."
646
00:51:02,902 --> 00:51:04,567
¿Cómo es eso?
647
00:51:04,567 --> 00:51:07,573
- ¡Excelente!
- ¿Bien?
648
00:51:08,867 --> 00:51:11,337
¿Vienen tu mamá y tu abuela hoy?
649
00:51:11,337 --> 00:51:14,083
Deberían llegar ahora mismo.
650
00:51:20,074 --> 00:51:22,111
¡Tipo! ¡Estamos aquí!
651
00:51:22,111 --> 00:51:23,464
¡Abuela!
652
00:51:23,464 --> 00:51:24,498
Soo Bin.
653
00:51:24,498 --> 00:51:26,488
Yi Jae, entra.
654
00:51:26,488 --> 00:51:27,932
Entra.
655
00:51:33,839 --> 00:51:36,292
¡Vamos!
656
00:51:36,292 --> 00:51:40,362
- Traje algo.
- Trabajó duro para encontrarlo.
657
00:51:40,362 --> 00:51:42,102
[Viaje por mar: hoy vi el océano con Hwa Yeon]
Vaya.
658
00:51:42,102 --> 00:51:44,542
¿Todo el camino hasta Gangneung?
659
00:51:45,185 --> 00:51:47,819
Pensé que todos los océanos eran iguales.
660
00:51:47,819 --> 00:51:50,905
Pero el de allí era diferente al nuestro.
661
00:51:50,905 --> 00:51:55,268
Las olas aquí son tranquilas, como yo.
Como si hubieran vivido toda una vida.
662
00:51:55,268 --> 00:51:59,073
Pero las olas de Gangneung eran tan azules y fuertes,
663
00:51:59,073 --> 00:52:01,121
igual que ustedes, niños.
664
00:52:01,121 --> 00:52:04,791
Para mí, te parecías
las olas en Gangneung.
665
00:52:04,791 --> 00:52:06,376
¿Sí?
666
00:52:06,376 --> 00:52:11,503
Ella siguió refunfuñando hasta que nos fuimos.
diciendo: "¿Por qué ir a algún lado a mi edad?"
667
00:52:11,503 --> 00:52:13,592
Pero una vez que llegamos allí...
668
00:52:14,337 --> 00:52:17,471
Ella tenía más energía que yo.
669
00:52:17,471 --> 00:52:19,900
Ya no puedo viajar con Hwa Yeon.
670
00:52:19,900 --> 00:52:22,553
Caminamos 30 minutos y ella dice: "Descansemos".
671
00:52:22,553 --> 00:52:24,643
Luego, "Vamos a tomar un café".
672
00:52:24,643 --> 00:52:26,667
Apenas miramos a nuestro alrededor.
673
00:52:26,667 --> 00:52:30,609
no fuimos allí
simplemente para sentarse y tomar café.
674
00:52:30,609 --> 00:52:32,069
¿Me equivoco?
675
00:52:32,069 --> 00:52:35,081
Tienes razón. La abuela tiene razón.
676
00:52:35,081 --> 00:52:39,408
Entonces, ¿adónde quieres ir ahora, abuela?
677
00:52:39,408 --> 00:52:43,038
Ahora incluso podría ir a Estados Unidos.
678
00:52:43,038 --> 00:52:46,584
Quiero volar en un avión antes de morir.
679
00:52:46,584 --> 00:52:48,322
Vayamos juntos.
680
00:52:48,322 --> 00:52:51,786
¡No! ¡No contigo!
681
00:52:51,786 --> 00:52:54,183
Vamos. Me extrañarías.
682
00:52:54,183 --> 00:52:55,551
¿Te extraño? Por favor.
683
00:52:55,551 --> 00:52:58,759
- Ven conmigo.
- Entonces ve conmigo.
684
00:52:58,759 --> 00:53:01,301
- ¿Debería?
- Yi Jae, tú también vienes.
685
00:53:01,301 --> 00:53:04,393
¡Así que el personaje principal finalmente escapa!
686
00:53:04,393 --> 00:53:05,809
Pero luego, ¡el giro!
687
00:53:05,809 --> 00:53:08,765
Justo frente a él,
¡Los créditos finales comienzan a rodar!
688
00:53:08,765 --> 00:53:09,937
Con el logo de la empresa del juego.
689
00:53:09,937 --> 00:53:11,641
¡Escalofríos!
690
00:53:11,641 --> 00:53:13,318
Estuvo dentro del juego todo el tiempo.
691
00:53:13,318 --> 00:53:14,350
¿Qué opinas?
692
00:53:14,350 --> 00:53:16,874
¿Puedes sentirlo? ¿Sí?
693
00:53:18,070 --> 00:53:20,527
Si esto se convierte en una película, será enorme.
694
00:53:20,527 --> 00:53:22,911
- El rábano estofado está bueno hoy, ¿verdad?
- Prueba esto también.
695
00:53:22,911 --> 00:53:25,664
¡Vamos, escucha! ¡Éste es mi sueño!
696
00:53:25,664 --> 00:53:27,374
¡Mi novela se convierte en película!
697
00:53:27,374 --> 00:53:29,420
Kim Jin Su.
698
00:53:30,970 --> 00:53:32,993
¡Yi Jae!
699
00:53:35,361 --> 00:53:36,383
Eres un hombre inútil.
700
00:53:36,383 --> 00:53:39,804
- Seong Chan.
- Te dije que recogieras a Seong Chan hoy.
701
00:53:39,804 --> 00:53:41,681
- Ah, claro...
- "Ah, ¿verdad?"
702
00:53:41,681 --> 00:53:43,651
"Sueño", mi pie.
703
00:53:43,651 --> 00:53:46,691
Mi sueño es que te conviertas en humano.
704
00:53:46,691 --> 00:53:47,728
Ven aquí.
705
00:53:47,728 --> 00:53:49,528
Te haré humano.
706
00:53:49,528 --> 00:53:51,937
- ¡Bueno! ¡Quédate atrás!
- ¡Ven aquí!
707
00:53:52,975 --> 00:53:54,092
¿Qué es eso?
708
00:53:54,092 --> 00:53:56,699
¿Este? Una cámara.
709
00:53:56,699 --> 00:53:58,212
¿Quieres ver?
710
00:53:58,899 --> 00:54:02,166
Eso parece un poco violento para que lo vea un niño.
711
00:54:02,166 --> 00:54:03,363
Está bien.
712
00:54:03,363 --> 00:54:06,201
Estoy en la escuela primaria ahora.
713
00:54:06,201 --> 00:54:07,263
Seong Chan.
714
00:54:07,263 --> 00:54:09,287
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
715
00:54:09,287 --> 00:54:13,318
Mamá dijo que debería ser cualquier cosa menos papá.
716
00:54:14,488 --> 00:54:16,241
Su guiso de pescado picante es espectacular.
717
00:54:16,241 --> 00:54:18,675
Volvamos. Este lugar es mi nuevo favorito.
718
00:54:18,675 --> 00:54:20,377
Estoy lleno.
719
00:54:21,251 --> 00:54:24,231
[Pesca SimSim]
Parece que le va bien.
720
00:54:25,873 --> 00:54:26,977
Oye.
721
00:54:26,977 --> 00:54:29,144
Quédate sentado.
722
00:54:29,144 --> 00:54:31,208
Estoy orgulloso de él.
723
00:54:31,208 --> 00:54:33,727
¿Por qué estás orgulloso de mi hermano?
724
00:54:33,727 --> 00:54:36,005
Él es mi cuñado.
725
00:54:36,005 --> 00:54:37,097
¿Qué?
726
00:54:37,734 --> 00:54:39,450
Debería ayudarlo.
727
00:54:39,450 --> 00:54:40,917
Cuñado, espera.
728
00:54:40,917 --> 00:54:42,321
Por favor quédense sentados.
729
00:54:42,321 --> 00:54:44,574
- No, te ayudaré.
- No, está bien.
730
00:54:44,574 --> 00:54:46,138
Por favor...
731
00:54:46,138 --> 00:54:47,491
Mi cuñado.
732
00:54:47,491 --> 00:54:49,435
Dios... "¿Cuñado?"
733
00:54:49,435 --> 00:54:51,928
Increíble.
734
00:54:55,921 --> 00:54:57,301
Cuñado.
735
00:54:58,218 --> 00:54:59,948
Te amo.
736
00:54:59,948 --> 00:55:01,241
También te amo.
737
00:55:04,108 --> 00:55:06,644
Tengo curiosidad por algo.
738
00:55:06,644 --> 00:55:07,934
¿Qué?
739
00:55:07,934 --> 00:55:09,847
¿No me extrañaste?
740
00:55:09,847 --> 00:55:11,584
¿Qué clase de pregunta es esa?
741
00:55:11,584 --> 00:55:13,632
¿Entonces cómo no pudiste llamarme una vez?
742
00:55:13,632 --> 00:55:15,037
Eres tan frío.
743
00:55:15,037 --> 00:55:16,378
Hice.
744
00:55:16,378 --> 00:55:17,816
¿Lo siento?
745
00:55:17,816 --> 00:55:18,819
Nada.
746
00:55:18,819 --> 00:55:23,232
¿Entonces perdiste el sueño?
¿Saltar comidas, beber y llorar?
747
00:55:23,232 --> 00:55:25,158
¿Quién crees que soy?
748
00:55:25,158 --> 00:55:28,067
No fue tan malo.
749
00:55:30,361 --> 00:55:32,412
"Ju Yi Jae..."
750
00:55:32,412 --> 00:55:35,758
Maldita sea. Aquí va de nuevo.
751
00:55:35,758 --> 00:55:37,960
¡No desaparezcas!
752
00:55:37,960 --> 00:55:39,022
¡No!
753
00:55:39,022 --> 00:55:41,782
Telepatía. Telepatía.
754
00:55:41,782 --> 00:55:43,732
Ju Yi Jae.
755
00:55:43,732 --> 00:55:47,095
Ven aquí ahora mismo.
756
00:55:47,095 --> 00:55:49,119
Ahora mismo.
757
00:55:49,119 --> 00:55:51,772
Mamá, ese hombre es raro.
758
00:55:51,772 --> 00:55:53,349
No mires fijamente.
759
00:55:53,349 --> 00:55:54,923
¡Ven aquí ahora mismo!
760
00:55:54,923 --> 00:55:56,794
Dios mío...
761
00:55:56,794 --> 00:55:59,318
Solía prepararle sopa para la resaca a mi hija.
762
00:55:59,318 --> 00:56:02,336
¿Ahora tengo que hacer el tuyo también?
763
00:56:02,336 --> 00:56:03,322
Hola.
764
00:56:03,322 --> 00:56:06,045
Yi Jae, no te vayas...
765
00:56:17,921 --> 00:56:19,614
yo estaba...
766
00:56:20,681 --> 00:56:22,760
perfectamente tranquilo mientras esperaba.
767
00:56:22,760 --> 00:56:24,963
Pero esperaste.
768
00:56:26,063 --> 00:56:28,843
Por supuesto.
769
00:56:28,843 --> 00:56:30,620
Estabas regresando.
770
00:56:30,620 --> 00:56:32,460
Podría haberme establecido en Canadá.
771
00:56:32,460 --> 00:56:34,600
Te denunciaría por quedarte más tiempo.
772
00:56:34,600 --> 00:56:36,772
Podría haberme quedado allí legalmente.
773
00:56:36,772 --> 00:56:39,110
Entonces hubiera ido allí.
774
00:56:39,110 --> 00:56:41,837
Puede que no te hubiera dado la bienvenida.
775
00:56:41,837 --> 00:56:44,601
¿Por qué no lo harías?
776
00:56:44,601 --> 00:56:47,357
Quizás tengo un nuevo novio.
777
00:56:47,357 --> 00:56:49,250
Un novio guapo.
778
00:56:49,250 --> 00:56:51,733
Un novio sexy.
779
00:56:52,783 --> 00:56:54,386
¿Más que yo?
780
00:56:57,834 --> 00:56:58,978
Vuelve a casa sano y salvo.
781
00:56:58,978 --> 00:57:01,291
El sexy y guapo Soo Bin.
782
00:57:04,831 --> 00:57:06,440
Yi Jae.
783
00:57:11,235 --> 00:57:12,795
¿Quieres...?
784
00:57:13,559 --> 00:57:15,643
¿Quédate conmigo esta noche?
785
00:57:41,317 --> 00:57:42,928
¡Apurarse!
786
00:58:22,615 --> 00:58:24,220
Eso hace cosquillas.
787
00:58:24,220 --> 00:58:25,933
Ocúpate de ello.
788
00:58:33,161 --> 00:58:35,864
Perdí esto.
789
00:58:35,864 --> 00:58:39,074
Átate el cabello y luego continúa.
790
00:58:39,074 --> 00:58:40,551
Esperar.
791
00:58:40,551 --> 00:58:42,780
¿Estuviste en el aeropuerto ese día?
792
00:58:47,716 --> 00:58:49,062
Sí.
793
00:58:49,924 --> 00:58:51,760
Y...
794
00:58:53,377 --> 00:58:55,012
esto.
795
00:59:04,989 --> 00:59:06,666
¿Qué es esto?
796
00:59:11,659 --> 00:59:13,468
Mi sueño.
797
00:59:16,711 --> 00:59:18,043
¡Cortar!
798
00:59:18,638 --> 00:59:19,933
"¿Cortar?"
799
00:59:39,988 --> 00:59:41,344
¡Bueno!
800
00:59:41,344 --> 00:59:42,902
¡Bueno!
801
00:59:54,629 --> 00:59:57,994
[Sueña contigo]
802
01:00:08,816 --> 01:00:11,642
[Gracias por ver "Sueña contigo"]