1 00:00:35,000 --> 00:00:36,040 [Este drama es ficticio y no guarda ningún parecido con la realidad] 2 00:00:36,040 --> 00:00:37,040 [Algunas escenas cuentan con tecnología AI] 3 00:00:37,040 --> 00:00:38,222 [Todas las escenas infantiles y animales. siguió estrictas pautas de seguridad] 4 00:00:38,222 --> 00:00:39,913 [Episodio 11] 5 00:00:39,913 --> 00:00:42,166 ¡Ju Yi Jae! ¡Yi Jae! 6 00:00:42,166 --> 00:00:45,326 ¿Por qué estás asumiendo la culpa? por el error de otra persona? 7 00:00:45,326 --> 00:00:46,849 ¿Por qué deberías ser tú quien se vaya? 8 00:00:46,849 --> 00:00:48,754 Entonces, ¿quién debería asumir la culpa? 9 00:00:48,754 --> 00:00:52,478 CEO An, Oh Ha Na o yo, Ninguno de nosotros hizo nada malo. 10 00:00:56,228 --> 00:00:58,624 Pensemos en la película, Yi Jae. 11 00:00:58,624 --> 00:01:00,190 Ya casi llegamos. 12 00:01:00,190 --> 00:01:02,508 Sólo piensa en ello como quitando mi nombre de los créditos. 13 00:01:02,508 --> 00:01:03,572 Nada va a cambiar. 14 00:01:03,572 --> 00:01:06,650 ¿Cómo es posible que nada cambie? ¡No estarás allí! 15 00:01:06,650 --> 00:01:10,971 - ¡Dijiste que solucionaríamos esto juntos! - Así es exactamente como llegamos al final. 16 00:01:10,971 --> 00:01:13,198 Por favor... 17 00:01:13,198 --> 00:01:18,309 Incluso si aquí es donde termina mi viaje, La película no puede terminar aquí. 18 00:01:21,373 --> 00:01:23,303 No quiero. 19 00:01:23,303 --> 00:01:25,470 No puedo aceptar esto. 20 00:01:25,470 --> 00:01:29,684 Después de todo lo que pasó, Pensar en ti me hizo seguir adelante. 21 00:01:29,684 --> 00:01:32,415 Creí que volverías pronto, y entonces todo estaría bien. 22 00:01:32,415 --> 00:01:33,881 Y ahora me estás diciendo ¿Ni siquiera estarás en el set? 23 00:01:33,881 --> 00:01:35,554 ¡No quiero eso! 24 00:01:35,554 --> 00:01:37,446 Yi Jae... 25 00:01:37,446 --> 00:01:40,319 Dijiste que harías todo lo que pudieras, ¿verdad? 26 00:01:40,962 --> 00:01:42,928 Ahora es mi turno. 27 00:02:23,564 --> 00:02:27,629 Mira, quitaron mi anuncio. 28 00:02:28,441 --> 00:02:31,055 [Consultas sobre publicidad] 29 00:02:31,055 --> 00:02:33,285 ¿Por qué estás ahí parado? 30 00:02:34,147 --> 00:02:37,064 Al menos déjame apoyarme en ti. 31 00:02:43,430 --> 00:02:45,939 Vi que todavía tenías esa foto. 32 00:02:49,517 --> 00:02:52,049 Ni siquiera podrías tirarlo. 33 00:02:52,049 --> 00:02:55,307 Hago promesas que ni siquiera puedo cumplir. 34 00:03:05,519 --> 00:03:08,310 Sé que estoy siendo castigado. 35 00:03:10,899 --> 00:03:14,111 ¿No puedes perdonarme, sólo por un rato? 36 00:03:14,111 --> 00:03:16,029 ¿Por qué debería hacerlo? 37 00:03:16,029 --> 00:03:18,787 Porque ya no quiero ser un cobarde. 38 00:04:05,698 --> 00:04:07,522 "¡Aquí viene Yi Jae!" 39 00:04:07,522 --> 00:04:10,190 He viajado por todo este país. 40 00:04:10,190 --> 00:04:11,865 ¡Solo confía en mí! 41 00:04:47,955 --> 00:04:49,835 ¡Camaradas! ¿Estás listo? 42 00:04:49,835 --> 00:04:52,209 - ¡Sí, señora! - ¡Sí, señora! 43 00:04:52,209 --> 00:04:54,667 ¿Pero dónde está el subdirector? 44 00:05:00,767 --> 00:05:02,690 No te irás sin mí, ¿verdad? 45 00:05:02,690 --> 00:05:05,931 - En serio... - ¡Vamos, date prisa! 46 00:05:05,931 --> 00:05:08,058 Oye... 47 00:05:08,058 --> 00:05:09,267 - Oye... - ¡Muy bien entonces! 48 00:05:09,267 --> 00:05:10,722 ¡Vamos a recuperar al director Woo! 49 00:05:10,722 --> 00:05:13,550 - ¡Suena bien! - ¡Vamos! 50 00:05:20,766 --> 00:05:22,789 [Formulario de aprobación y solicitud de destitución de director] 51 00:05:24,324 --> 00:05:27,184 [Habiendo revisado la solicitud, por la presente aprobar la destitución del director Woo Soo Bin] 52 00:05:39,839 --> 00:05:41,804 [Topline Entertainment, director ejecutivo: An Su Hui] 53 00:05:45,106 --> 00:05:46,656 ¡CEO An! 54 00:05:46,656 --> 00:05:49,432 Esto no es propio de ti. ¿Qué te detiene? 55 00:05:49,432 --> 00:05:51,435 ¿Es eso un cumplido? 56 00:05:54,062 --> 00:05:56,588 Bueno, ¿te parezco diferente? 57 00:05:56,588 --> 00:05:58,081 Eso no es lo que quise decir... 58 00:05:58,081 --> 00:06:00,762 Te pregunto por qué estás dudando. 59 00:06:00,762 --> 00:06:03,777 No puedes ser tú quien renuncie, ¿verdad? 60 00:06:04,467 --> 00:06:05,970 ¿Qué pasa si lo hago? 61 00:06:05,970 --> 00:06:08,499 Si bajas... 62 00:06:08,499 --> 00:06:11,815 Entonces, ¿quién cubrirá el déficit de financiación? 63 00:06:11,815 --> 00:06:13,689 ¿Esperas que limpiemos el desastre? 64 00:06:13,689 --> 00:06:19,480 Entonces esta película terminará en el limbo. y ni siquiera ser liberado. 65 00:06:19,480 --> 00:06:23,735 Debes tomar la mejor decisión ahora. 66 00:06:24,343 --> 00:06:28,266 Entonces, ¿la mejor opción es eliminar al Director Woo? 67 00:06:28,266 --> 00:06:30,031 Sí, tenemos que hacerlo. 68 00:06:30,031 --> 00:06:35,145 No sólo de la película, pero también de ti y de Oh Ha Na. 69 00:06:35,145 --> 00:06:38,578 El momento en que el nombre de Ian Woo está vinculado a cualquiera de ustedes, 70 00:06:38,578 --> 00:06:43,698 esta controversia es todo en lo que la gente pensará. 71 00:06:43,698 --> 00:06:47,065 Esto me está dando dolor de cabeza. 72 00:06:48,898 --> 00:06:53,073 Cierto... no es como Yo también necesito preocuparme por él. 73 00:07:00,808 --> 00:07:02,497 ¡CEO An! 74 00:07:03,130 --> 00:07:05,346 ¡CEO An! ¡Esperar! 75 00:07:07,477 --> 00:07:09,142 ¿Qué es esto? 76 00:07:10,274 --> 00:07:13,475 - ¿Quién te dejó entrar? - ¡Entré por la fuerza! 77 00:07:13,475 --> 00:07:17,563 CEO An, no podemos hacer esta película. sin el director Woo. 78 00:07:17,563 --> 00:07:18,685 No lo haremos. 79 00:07:18,685 --> 00:07:20,557 Nos quedamos con el director Woo. ¡hasta el final! 80 00:07:20,557 --> 00:07:23,556 Bondad. esto es como la antigua industria cinematográfica coreana. 81 00:07:23,556 --> 00:07:25,709 ¿Todavía existen equipos como este? 82 00:07:25,709 --> 00:07:29,735 Todos, ¿qué van a hacer? ¿Si los despiden a todos? 83 00:07:29,735 --> 00:07:34,081 Si no podemos hacerlo juntos, esto no significa nada. 84 00:07:34,081 --> 00:07:35,472 CEO An, 85 00:07:35,472 --> 00:07:41,169 todos en esta película es dar todo lo que tienen. 86 00:07:41,169 --> 00:07:44,882 Por favor, mantenga este equipo unido. 87 00:07:46,917 --> 00:07:50,399 Entonces me estás pidiendo que renuncie en lugar del director Woo? 88 00:07:50,399 --> 00:07:52,612 El director Woo me dijo esto. 89 00:07:52,612 --> 00:07:57,684 "Nadie tuvo la culpa, Así que nadie debería asumir la culpa". 90 00:07:57,684 --> 00:08:01,690 Aun así, optó por hacerse a un lado. 91 00:08:01,690 --> 00:08:03,678 Por el bien de esta película. 92 00:08:05,193 --> 00:08:09,130 Yo también quiero un final feliz 93 00:08:09,793 --> 00:08:12,330 con la persona que amo. 94 00:08:13,619 --> 00:08:18,504 CEO An, no eres el tipo ¡Dejarse llevar por apelaciones emocionales! 95 00:08:18,504 --> 00:08:20,778 Necesitas pensar en las pérdidas. ¡justo frente a nosotros! 96 00:08:20,778 --> 00:08:22,762 ¿Qué dijiste? 97 00:08:25,501 --> 00:08:27,413 ¡Qué rico viniendo de ti! 98 00:08:27,413 --> 00:08:29,734 ¿Sabes siquiera ¿Cuántos tripulantes hemos perdido ya? 99 00:08:29,734 --> 00:08:33,575 Vamos. ¿Qué, diez personas? 100 00:08:33,575 --> 00:08:36,914 estamos lidiando con cientos de millones de wones aquí. ¡Millones! 101 00:08:36,914 --> 00:08:39,199 ¿Y en lo único que puedes pensar es en el dinero? 102 00:08:39,199 --> 00:08:43,944 El valor de una película no se mide ¡Por tu pequeño juego de números! 103 00:08:43,944 --> 00:08:48,451 Toda esta industria funciona con dinero. ¿De qué valor estás hablando? 104 00:08:48,451 --> 00:08:50,043 Sueños. 105 00:08:51,686 --> 00:08:53,161 ¿Qué? 106 00:08:55,056 --> 00:08:57,432 Nuestros sueños viven en estas películas. 107 00:08:58,543 --> 00:09:01,881 Y... ¡pasión! 108 00:09:01,881 --> 00:09:05,295 Y... ¡el romance del cine! 109 00:09:05,295 --> 00:09:07,343 ¡Y la lealtad también! 110 00:09:07,343 --> 00:09:10,989 ¿No es obvio con sólo mirarnos? 111 00:09:10,989 --> 00:09:13,327 Que pena... 112 00:09:19,518 --> 00:09:21,485 CEO An, 113 00:09:21,485 --> 00:09:26,502 Creo que lo hemos explicado por qué el director Woo necesita quedarse. 114 00:09:26,502 --> 00:09:29,157 Las personas que realmente poseen este set... 115 00:09:29,157 --> 00:09:33,126 Son los tripulantes los que están aquí, no los inversores. 116 00:09:35,842 --> 00:09:39,621 Por favor tome la decisión correcta. 117 00:09:39,621 --> 00:09:41,503 Te lo pregunto. 118 00:09:53,999 --> 00:09:55,622 ¡CEO An! 119 00:09:55,622 --> 00:09:57,264 Lo pensaré. 120 00:09:57,264 --> 00:10:01,351 - ¡Gracias! - ¡Muchas gracias! 121 00:10:01,351 --> 00:10:03,493 ¡CEO An! ¡No puedes hacer esto! 122 00:10:03,493 --> 00:10:07,844 - Tiene que ser aprobado hoy. - ¡Dije que necesito más tiempo! 123 00:10:08,447 --> 00:10:11,674 ¿Qué están haciendo todos? ¡Todos, fuera! 124 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 [Formulario de aprobación y solicitud de destitución de director] 125 00:10:42,266 --> 00:10:43,550 [1. Información del proyecto] 126 00:10:43,550 --> 00:10:44,919 [2. Razón para Solicitando la destitución del director] 127 00:10:55,426 --> 00:10:58,797 Esta es mi segunda vez aquí, y todavía vine con las manos vacías. 128 00:10:58,797 --> 00:11:02,175 Es curioso como solo recuerdo después de que ya me haya sentado. 129 00:11:02,175 --> 00:11:04,527 No esperaba nada. 130 00:11:05,404 --> 00:11:07,766 Tienes bastante actitud. 131 00:11:11,588 --> 00:11:13,739 Déjame un poco de holgura. 132 00:11:13,739 --> 00:11:17,010 El dinero es la única manera que conozco cómo pagarle a alguien. 133 00:11:17,010 --> 00:11:18,023 ¿Por qué estás aquí? 134 00:11:18,023 --> 00:11:21,862 Como dije, el dinero es lo único. Sé dar. 135 00:11:23,690 --> 00:11:25,094 Vuelve al set. 136 00:11:25,094 --> 00:11:26,966 Me retiraré. 137 00:11:28,146 --> 00:11:28,856 ¿Indulto? 138 00:11:28,856 --> 00:11:32,476 El director Ju y el equipo vinieron hoy. y me dio un ultimátum. 139 00:11:32,476 --> 00:11:34,558 Dijeron que no filmarían sin ti. 140 00:11:34,558 --> 00:11:38,323 Dios, ¿todo esto sólo para mantener un director? 141 00:11:38,323 --> 00:11:41,795 Son increíblemente imprudentes. 142 00:11:42,536 --> 00:11:46,558 Así que he decidido que seré yo quien se vaya. 143 00:11:48,601 --> 00:11:52,466 ¿De verdad crees que es una buena razón? 144 00:11:52,466 --> 00:11:54,715 ¿Por qué no lo sería? 145 00:11:54,715 --> 00:11:57,133 Una mirada fue suficiente para decirme todo. 146 00:11:57,133 --> 00:12:00,481 Si me voy, este proyecto seguirá su curso. 147 00:12:00,481 --> 00:12:03,409 Tendrá su final feliz. 148 00:12:03,409 --> 00:12:05,268 Para Ha Na... 149 00:12:06,247 --> 00:12:07,930 y para ti también. 150 00:12:09,730 --> 00:12:11,484 No te preocupes por los inversores. 151 00:12:11,484 --> 00:12:13,914 Estarán encantados. 152 00:12:13,914 --> 00:12:18,872 Mantendré intacto cada trato que hice y simplemente renunciar a mi puesto. 153 00:12:23,705 --> 00:12:28,124 Entonces eso te va a costar bastante. 154 00:12:28,124 --> 00:12:30,178 He ganado más que suficiente. 155 00:12:35,838 --> 00:12:40,009 Así que considere esto como mi contribución. 156 00:12:40,009 --> 00:12:42,158 Simplemente haz una película increíble. 157 00:12:43,087 --> 00:12:44,978 Gracias, 158 00:12:45,950 --> 00:12:47,647 CEO An. 159 00:12:59,706 --> 00:13:01,529 Soo Bin, 160 00:13:04,851 --> 00:13:07,323 ve a hacer ese final feliz... 161 00:13:09,373 --> 00:13:12,482 has estado soñando. 162 00:13:13,669 --> 00:13:14,993 Sí. 163 00:13:47,202 --> 00:13:49,000 ¡Woo Soo Bin! 164 00:14:00,382 --> 00:14:01,675 ¿Nos vamos? 165 00:14:01,675 --> 00:14:06,030 [Fideos Jaejae] 166 00:14:06,030 --> 00:14:07,884 Son tan felices juntos. 167 00:14:22,487 --> 00:14:25,323 Esto sabe aún mejor hoy. 168 00:14:25,323 --> 00:14:28,836 Oh, bueno... sólo quería lucir presentable. 169 00:14:28,836 --> 00:14:31,504 Ha pasado un tiempo desde que vi a la tripulación. 170 00:14:32,246 --> 00:14:33,505 ¿De qué estás hablando? 171 00:14:33,505 --> 00:14:37,130 - Dije que el gimbap sabe bien. - Ah... 172 00:14:38,708 --> 00:14:40,010 Dijiste: "¿sabe bien?" 173 00:14:40,010 --> 00:14:42,200 Aunque tú también te ves bien. 174 00:14:42,200 --> 00:14:44,482 ¡Me estás deslumbrando! 175 00:14:44,482 --> 00:14:46,220 ¿Por qué tu piel brilla así? 176 00:14:46,220 --> 00:14:49,556 Tal vez deberíamos simplemente dar el Director de Iluminación el día libre. 177 00:14:49,556 --> 00:14:50,974 Gracias. 178 00:14:50,974 --> 00:14:54,543 ¿Qué? Estaba bromeando. ¿Por qué te lo tomas tan en serio? 179 00:14:54,543 --> 00:14:58,531 Quiero decir, gracias por ayudarme. volver al set. 180 00:14:58,531 --> 00:15:00,139 Te amo. 181 00:15:00,806 --> 00:15:04,117 Quien dice "te amo" ¿En medio de comer gimbap? 182 00:15:04,117 --> 00:15:06,323 Ahora, cada vez que comes gimbap, quiero que pienses en mi, 183 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 No Geum Seong Moo. 184 00:15:08,408 --> 00:15:10,911 ¿Todavía estás celoso? 185 00:15:10,911 --> 00:15:12,370 Eso es adorable. 186 00:15:12,370 --> 00:15:14,572 Eres más lindo, Ju Yi Jae. 187 00:15:14,572 --> 00:15:16,707 Disculpe... 188 00:15:16,707 --> 00:15:18,674 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 189 00:15:18,674 --> 00:15:20,546 Lo siento. Debe haber sido incómodo escuchar eso. 190 00:15:20,546 --> 00:15:21,672 De nada. 191 00:15:21,672 --> 00:15:23,674 Tu pedido de 100 rollos de gimbap está listo. 192 00:15:23,674 --> 00:15:25,652 ¡Disfrute de su comida! 193 00:15:28,887 --> 00:15:31,444 - Hola. - ¡Hola! 194 00:15:34,016 --> 00:15:35,997 Director ¡Guau! 195 00:15:38,181 --> 00:15:41,124 [Romance permitido en el set] 196 00:15:41,124 --> 00:15:43,360 - Hola. - ¡Hola! 197 00:15:43,360 --> 00:15:45,981 - ¡Hola! - Director ¡Guau! Hola. 198 00:15:45,981 --> 00:15:47,886 - Hola. - Hola. 199 00:15:47,886 --> 00:15:48,907 - Hola. - Hola. 200 00:15:48,907 --> 00:15:50,123 - Hola. - ¡Ay, directora! 201 00:15:50,123 --> 00:15:51,690 - Hola. - ¡Estás aquí! 202 00:15:51,690 --> 00:15:53,495 ¡Hola! 203 00:15:53,495 --> 00:15:56,769 - ¡Oh, directores! - ¡Hola! 204 00:15:56,769 --> 00:16:00,085 Director Woo, ¡es tan bueno tenerte de vuelta! 205 00:16:00,085 --> 00:16:03,286 ¡Director! ¡Director! 206 00:16:04,285 --> 00:16:07,654 Estamos marcando el lugar de aterrizaje de Nan Young. ¿Podrías comprobar la posición? 207 00:16:07,654 --> 00:16:08,708 ¿Qué escena fue otra vez? 208 00:16:08,708 --> 00:16:11,812 Ya filmamos el truco para esa escena. Hoy solo estamos obteniendo el primer plano, 209 00:16:11,812 --> 00:16:14,378 - Entonces, alrededor del mismo lugar está bien. - ¡Eso es lo que pensé! 210 00:16:14,378 --> 00:16:20,438 Pero el coordinador de especialistas sigue diciéndome para obtener su aprobación. 211 00:16:20,438 --> 00:16:23,203 Parece que ustedes dos se han vuelto bastante cercanos. 212 00:16:23,203 --> 00:16:25,711 Ahora somos prácticamente como viejos camaradas. ¿Verdad, director Ju? 213 00:16:25,711 --> 00:16:28,643 ¡Absolutamente! ¿Ya comiste? Tenemos gimbap. 214 00:16:28,643 --> 00:16:30,274 Por cierto, compré el gimbap. 215 00:16:30,274 --> 00:16:35,286 ¡Todos! ¡El director Woo nos compró gimbap! ¡Vamos a comer! 216 00:16:35,286 --> 00:16:38,142 Director ¡Guau! 217 00:16:38,142 --> 00:16:41,392 Ha pasado un tiempo... ¿Soy ahora el gimbap? 218 00:16:41,392 --> 00:16:42,544 ¿Puedo tener tres rollos? 219 00:16:42,544 --> 00:16:44,645 Compré muchos. Ayúdense ustedes mismos. 220 00:16:44,645 --> 00:16:48,675 - El gimbap ya puede hablar, ¿eh? - ¡Bienvenido de nuevo! 221 00:16:48,675 --> 00:16:51,929 - Por favor, toma un poco antes de continuar. - ¡Vamos a comer! 222 00:17:18,928 --> 00:17:20,533 ¡Cortar! 223 00:17:28,041 --> 00:17:30,042 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 224 00:17:35,895 --> 00:17:40,404 ¡Y esto es un resumen de "Gyeongseong Love Song!" ¡Gracias a todos! 225 00:17:40,404 --> 00:17:42,413 - ¡Gracias a todos por vuestro arduo trabajo! - ¡Gracias! 226 00:17:42,413 --> 00:17:44,762 ¡Buen trabajo a todos! 227 00:17:48,026 --> 00:17:50,156 Buen trabajo. 228 00:18:33,105 --> 00:18:36,386 Vaya, el subdirector Realmente hice todo lo posible esta noche. 229 00:18:36,386 --> 00:18:39,119 Te lo dije en secreto vierte algunas de esas bebidas. 230 00:18:39,119 --> 00:18:42,119 Vamos. Es un día que vale la pena celebrar. 231 00:18:42,119 --> 00:18:43,936 Eso es todo. 232 00:18:44,944 --> 00:18:46,821 Ponte sobre mi espalda. 233 00:18:46,821 --> 00:18:48,471 ¿En realidad? 234 00:18:54,203 --> 00:18:56,782 Ni siquiera lo dudaste. 235 00:18:56,782 --> 00:18:58,545 Oh, esto se siente bien. 236 00:18:58,545 --> 00:19:02,476 Tu espalda ancha... Me perdí esto. 237 00:19:02,476 --> 00:19:04,274 ¿Realmente han pasado 15 años? 238 00:19:04,274 --> 00:19:06,359 - No me parece. - ¿Eh? 239 00:19:06,359 --> 00:19:10,341 La noche que te emborrachaste y se estrelló en el hotel. 240 00:19:10,341 --> 00:19:13,205 - ¿Me cargaste esa noche? - Sí. 241 00:19:13,205 --> 00:19:15,591 Eso es vergonzoso. 242 00:19:16,176 --> 00:19:19,078 Me dijiste que pisara tu espalda para salir adelante... 243 00:19:19,078 --> 00:19:21,952 pero en realidad me ofreciste el tuyo, ¿eh? 244 00:19:23,368 --> 00:19:26,177 - Woo Soo Bin. - ¿Sí? 245 00:19:26,177 --> 00:19:29,586 Dijiste que todos se ponen nerviosos. antes del primer día de rodaje. 246 00:19:29,586 --> 00:19:32,364 ¿Qué pasa después de que termine? 247 00:19:32,364 --> 00:19:34,633 ¿Siempre da tanto miedo? 248 00:19:34,633 --> 00:19:37,469 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 249 00:19:37,469 --> 00:19:42,183 Con "Canción de amor de Gyeongseong" Tenía el guión... y te tenía a mi lado. 250 00:19:42,183 --> 00:19:44,683 Así es como llegué hasta aquí. 251 00:19:44,683 --> 00:19:47,695 No sé si tendré otra oportunidad. 252 00:19:47,695 --> 00:19:51,385 O si lo que venga después será bueno. 253 00:19:51,385 --> 00:19:54,403 ¿Por qué pensarías eso? 254 00:19:54,403 --> 00:19:58,072 Lo mejor aún está por delante. 255 00:19:59,026 --> 00:20:02,133 ¿Seguirás haciendo películas conmigo? ¿Como siempre lo hemos hecho? 256 00:20:02,133 --> 00:20:04,832 - Por supuesto. - ¿Por qué? 257 00:20:04,832 --> 00:20:06,745 ¿Por qué no lo sería? 258 00:20:06,745 --> 00:20:08,712 Lo hiciste bien por tu cuenta. 259 00:20:08,712 --> 00:20:12,044 Has ganado premios. Te has ganado el respeto de todos. 260 00:20:12,044 --> 00:20:14,991 - Ya no me necesitas... - ya sabes 261 00:20:15,632 --> 00:20:18,439 Tú eres la razón por la que me metí en el cine. 262 00:20:20,639 --> 00:20:22,250 Ya casi llegamos. 263 00:20:22,843 --> 00:20:24,889 - Estamos aquí. - Sí. 264 00:20:32,606 --> 00:20:34,325 Yi Jae, 265 00:20:34,325 --> 00:20:37,301 Nos tomó mucho tiempo llegar hasta aquí. 266 00:20:38,404 --> 00:20:43,649 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es Sigamos caminando juntos, de la mano. 267 00:20:47,332 --> 00:20:50,584 Sí... está bien. 268 00:20:50,584 --> 00:20:52,713 Gracias por traerme a casa. 269 00:20:52,713 --> 00:20:55,156 - Deberías volver a casa también. - Sí. 270 00:20:55,156 --> 00:20:56,686 Me voy. 271 00:20:58,128 --> 00:21:00,805 ¿Quieres llamar antes de acostarnos? 272 00:21:00,805 --> 00:21:03,005 Aunque estoy un poco cansado. 273 00:21:03,722 --> 00:21:05,676 Bueno. 274 00:21:05,676 --> 00:21:07,197 Buenas noches. 275 00:21:07,197 --> 00:21:08,931 Dulces sueños... 276 00:21:09,536 --> 00:21:11,182 No, sueña conmigo. 277 00:21:11,182 --> 00:21:12,602 Sí. 278 00:21:12,602 --> 00:21:14,150 ¡Me voy! 279 00:21:42,468 --> 00:21:48,497 En realidad... olvídate de los sueños. Sólo duerme bien esta noche. 280 00:21:49,433 --> 00:21:51,028 ¿Bueno? 281 00:21:51,685 --> 00:21:53,138 Buenas noches. 282 00:21:53,759 --> 00:21:55,287 Nos vemos mañana. 283 00:21:56,454 --> 00:21:58,254 Realmente me voy. 284 00:22:18,012 --> 00:22:22,373 En aquel entonces, nada me asustaba. 285 00:22:37,225 --> 00:22:39,400 [Director original: Woo Soo Bin] 286 00:22:39,400 --> 00:22:41,083 [¿Con qué sueño y por quién muero?] [El aula de los sueños perdidos] 287 00:22:41,083 --> 00:22:44,149 [El aula de los sueños perdidos: Los asientos vacíos de quienes alguna vez soñaron] 288 00:22:44,149 --> 00:22:46,659 [Escuela de zombis] [Una flor que florece en el acantilado] 289 00:22:48,284 --> 00:22:49,870 ¿Está Yi Jae aquí? 290 00:22:49,870 --> 00:22:51,800 ¡Dios mío, aquí apesta a alcohol! 291 00:22:51,800 --> 00:22:57,285 Dios mío, ¿qué es todo esto? Qué desastre. 292 00:22:57,285 --> 00:23:00,172 Vamos. Al menos podrías haber limpiado esto. 293 00:23:00,172 --> 00:23:01,792 ¡Despertar! 294 00:23:02,430 --> 00:23:04,507 ¡Dios mío! ¿Qué es esto...? 295 00:23:06,552 --> 00:23:10,826 ¿Qué diablos está haciendo? Dios... 296 00:23:25,053 --> 00:23:27,705 Uf, me duele la cabeza. 297 00:23:31,480 --> 00:23:33,762 Levántate, niña. 298 00:23:35,213 --> 00:23:39,470 - Levantarse. ¡Levantarse! - ¡Duele! ¡Duele! ¡Vamos, vamos! 299 00:23:43,173 --> 00:23:47,244 Oh, sólo comiste el caldo. Te traeré un poco más. 300 00:23:49,847 --> 00:23:51,178 me siento fatal... 301 00:23:51,178 --> 00:23:54,733 Nadie te obligó a beber. Tú te hiciste eso a ti mismo. 302 00:23:54,733 --> 00:23:58,748 - No es mi cuerpo. Es mi corazón. - ¿Por qué? 303 00:23:58,748 --> 00:24:00,565 Mamá. 304 00:24:00,565 --> 00:24:03,941 Volví a ver las películas de mi escuela secundaria. por primera vez en años. 305 00:24:03,941 --> 00:24:06,528 Estuve avergonzado todo el tiempo. 306 00:24:06,528 --> 00:24:08,480 ¿Por qué le disparé así? 307 00:24:08,480 --> 00:24:10,531 Yo era todo estilo y nada de sustancia. 308 00:24:10,531 --> 00:24:13,455 Supongo que no tuve miedo porque no sabía nada mejor. 309 00:24:14,071 --> 00:24:16,121 Pero ya sabes... 310 00:24:16,121 --> 00:24:21,086 Ahora sé lo suficiente, y tal vez por eso tengo miedo. 311 00:24:21,086 --> 00:24:24,414 Dios mío. Eras sólo un niño despistado corriendo con una cámara. 312 00:24:24,414 --> 00:24:26,702 Es gracioso oírte decir eso ahora. 313 00:24:29,541 --> 00:24:31,208 Mamá. 314 00:24:32,204 --> 00:24:36,215 Si me detengo a mitad de camino no llegaré a ninguna parte, ¿verdad? 315 00:24:36,215 --> 00:24:39,058 solo seré alguien que tuvo suerte e hizo una buena película. 316 00:24:39,058 --> 00:24:40,968 Entonces supongo que te crié mal. 317 00:24:40,968 --> 00:24:43,915 ¿Por qué estás pensando siquiera en parar? 318 00:24:43,915 --> 00:24:46,588 ¿Es porque te crié de esa manera? 319 00:24:46,588 --> 00:24:49,561 ¿Es esto porque siempre estuve diciéndote que no hagas cosas? 320 00:24:49,561 --> 00:24:53,251 - No, mamá, eso no es lo que quise decir... - ¿Entonces qué es? 321 00:24:53,251 --> 00:24:57,024 Deja de andarte por las ramas y dime la verdad! 322 00:25:01,919 --> 00:25:03,944 No quiero establecerme aquí. 323 00:25:03,944 --> 00:25:05,464 Quiero aprender más. 324 00:25:05,464 --> 00:25:09,932 Sé exactamente cuánto me falta todavía. No puedo simplemente fingir que no lo hago. 325 00:25:09,932 --> 00:25:13,388 Entonces ahí está tu respuesta. Ve a aprender. 326 00:25:13,388 --> 00:25:15,547 Ya sea por mí o por Young Jae, 327 00:25:15,547 --> 00:25:17,017 o por Soo Bin... 328 00:25:17,017 --> 00:25:19,362 Nunca te detengas por culpa de otra persona. 329 00:25:19,362 --> 00:25:22,461 Ve a donde tu corazón te diga que vayas. 330 00:25:24,336 --> 00:25:26,170 Mamá... 331 00:25:27,517 --> 00:25:30,371 Al menos debería freírte un huevo. 332 00:26:34,853 --> 00:26:37,306 Aún no... 333 00:26:37,306 --> 00:26:39,036 Lo siento, señor. 334 00:26:41,391 --> 00:26:44,205 ¿A dónde podría ir? 335 00:26:44,205 --> 00:26:47,722 Si no está en casa de sus padres, entonces ella tiene que estar en algún lugar por aquí. 336 00:26:47,722 --> 00:26:50,715 Ni siquiera se ha puesto en contacto con Soo Bin... 337 00:26:50,715 --> 00:26:55,233 Señor, tal vez sea hora de denunciar su desaparición. 338 00:27:00,550 --> 00:27:02,027 ¿Qué dijiste? 339 00:27:02,027 --> 00:27:03,221 Lo lamento. 340 00:27:03,221 --> 00:27:09,047 ya soy el hazmerreír ¡En el hospital y en todas partes! 341 00:27:09,047 --> 00:27:10,824 ¿Y qué? 342 00:27:10,824 --> 00:27:13,482 Quieres que informe ¿Mi propia esposa desaparecida ahora mismo? 343 00:27:13,482 --> 00:27:17,882 ¿Quieres que todo el pueblo hable de mí? 344 00:27:40,927 --> 00:27:45,845 ¡Así es! Lo sabía. 345 00:27:45,845 --> 00:27:48,659 ¿A dónde irías? 346 00:27:48,659 --> 00:27:50,337 ¡Tú perteneces aquí! 347 00:27:50,337 --> 00:27:53,108 ¡Siempre vuelves! 348 00:27:56,019 --> 00:27:58,230 Divorciémonos. 349 00:28:01,776 --> 00:28:04,718 - ¿Qué? - Estoy pidiendo el divorcio. 350 00:28:11,508 --> 00:28:14,370 "Formulario de registro de divorcio..." 351 00:28:14,370 --> 00:28:19,281 Almorzamos juntos solo nosotros dos, para variar. 352 00:28:19,281 --> 00:28:20,638 - Sr. Kim. - Sí, señor. 353 00:28:20,638 --> 00:28:23,042 - Resérvanos una mesa. - Sí, señor. 354 00:28:23,042 --> 00:28:26,179 ¿Por qué te molestaste siquiera? obtener una licencia de conducir? 355 00:28:26,179 --> 00:28:29,501 No es que alguna vez necesites conducir. 356 00:28:29,501 --> 00:28:32,295 Para poder alejarme de ti. 357 00:28:32,295 --> 00:28:36,717 ¿Quién llenó tu cabeza? con estas ideas ridículas? 358 00:28:36,717 --> 00:28:41,278 Hwa Yeon, ¿Cómo podrías vivir sin mí? 359 00:28:43,399 --> 00:28:46,939 Eres tú quien no puede vivir sin mí. 360 00:28:46,939 --> 00:28:50,858 Estuve fuera por unos días y mira lo que te ha hecho. 361 00:28:52,191 --> 00:28:54,393 - ¿Qué? - Yo soy el... 362 00:28:54,393 --> 00:28:59,686 quien te hizo parecer humana todos estos años. 363 00:28:59,686 --> 00:29:04,051 De ahora en adelante, vive como tu verdadero yo sin mí. 364 00:29:04,051 --> 00:29:08,251 Y finalmente viviré como yo mismo, sin ti. 365 00:29:12,020 --> 00:29:17,381 Parece que estaremos almorzando. en casa después de todo. 366 00:29:17,381 --> 00:29:18,908 Ven aquí. 367 00:29:18,908 --> 00:29:20,844 ¡Ven aquí! 368 00:29:20,844 --> 00:29:22,504 ¡Ven aquí! 369 00:29:22,504 --> 00:29:24,782 Tu pequeño punk... 370 00:29:32,856 --> 00:29:36,485 Has... perdido completamente la cabeza, ¿eh? 371 00:29:36,485 --> 00:29:39,976 Ya terminé de dejarte pisotearme. 372 00:29:39,976 --> 00:29:41,989 Si no me dejas ir, 373 00:29:41,989 --> 00:29:46,667 Le mostraré al mundo entero Qué clase de monstruo eres realmente. 374 00:29:46,667 --> 00:29:50,190 Tengo pruebas más que suficientes. 375 00:29:50,190 --> 00:29:55,669 Entonces, por tu propio bien, Será mejor que resuelvas esto rápidamente. 376 00:29:55,669 --> 00:29:57,496 Después de todo, 377 00:29:58,150 --> 00:30:01,260 tu reputación significa más para ti que tu propia vida, ¿verdad? 378 00:30:27,661 --> 00:30:30,789 Para entonces tendremos el primer montaje preliminar. 379 00:30:30,789 --> 00:30:33,333 así que reprogramemos la reunión con el director musical. 380 00:30:33,333 --> 00:30:36,013 ¿Escuchaste todos los demos que envió? 381 00:30:37,087 --> 00:30:40,235 Oh sí. Me gustó mucho el tema principal. 382 00:30:40,235 --> 00:30:42,948 Se adapta perfectamente a Nan Young y Moo Gyeom. 383 00:30:45,381 --> 00:30:49,387 ¿Qué tienes en mente? Pareces distraído hoy. 384 00:30:49,387 --> 00:30:51,099 Ay, lo siento... 385 00:30:51,099 --> 00:30:53,627 cuando es la reunion ¿Con el director musical otra vez? 386 00:30:55,797 --> 00:30:58,251 ¿Cuánto de eso te perdiste? 387 00:31:02,404 --> 00:31:05,931 Fui demasiado después de terminar, ¿no? 388 00:31:05,931 --> 00:31:10,968 No es urgente. Podemos repasarlo cuando la reunión esté fijada. 389 00:31:10,968 --> 00:31:13,031 ¿Por qué no te lo tomas con calma hoy? 390 00:31:14,418 --> 00:31:16,121 Soo Bin... 391 00:31:18,017 --> 00:31:20,834 - Sabes, yo... - Sí. 392 00:31:20,834 --> 00:31:22,285 Bueno... 393 00:31:40,108 --> 00:31:41,762 Hola? 394 00:31:43,257 --> 00:31:44,795 ¿Mamá? 395 00:31:49,826 --> 00:31:52,287 ¡Soo Bin! 396 00:31:52,287 --> 00:31:55,040 ¡Me voy a divorciar! 397 00:31:57,918 --> 00:32:01,828 ¡Acabo de entregarle a tu padre los papeles del divorcio! 398 00:32:02,464 --> 00:32:04,795 Hice lo correcto, ¿no? 399 00:32:14,591 --> 00:32:16,895 Has pasado por mucho, mamá. 400 00:32:16,895 --> 00:32:19,211 Realmente hiciste lo correcto. 401 00:32:21,598 --> 00:32:23,534 ¿Puedo...? 402 00:32:24,422 --> 00:32:29,229 ¿Sigues siendo tu madre, Soo Bin? 403 00:32:30,200 --> 00:32:33,314 Mamá, no digas eso. 404 00:32:33,314 --> 00:32:36,240 Siempre seré tu hijo. 405 00:33:01,083 --> 00:33:03,552 [Programa de apoyo a estudios cinematográficos en el extranjero] 406 00:33:06,097 --> 00:33:10,028 - Ah, ¿has vuelto? - Sí. 407 00:33:10,028 --> 00:33:12,078 ¿Por qué estás sentado aquí en la oscuridad? 408 00:33:12,078 --> 00:33:15,078 - ¿Has cenado? - Aún no. 409 00:33:15,078 --> 00:33:17,744 ¿Te saltaste la cena? ¿Qué estabas haciendo? 410 00:33:18,982 --> 00:33:21,521 ¿Qué te apetece comer? Lo haré por ti. 411 00:33:24,289 --> 00:33:25,881 ¿Qué debo hacer? 412 00:33:25,881 --> 00:33:27,648 Woo Soo Bin. 413 00:33:30,287 --> 00:33:32,330 ¿Debería estudiar en el extranjero? 414 00:33:33,037 --> 00:33:33,765 ¿Por qué? 415 00:33:33,765 --> 00:33:38,240 Bueno... nunca he estudiado realmente. hacer cine adecuadamente. 416 00:33:39,690 --> 00:33:43,607 Creo que aprender en el set es tan valioso como la escuela de cine. 417 00:33:43,607 --> 00:33:46,340 Incluso puedes aprender más rápido de esa manera. 418 00:33:46,340 --> 00:33:49,517 Entonces tal vez debería empezar pagar matrícula para trabajar en el set. 419 00:33:49,517 --> 00:33:51,841 Quizás deberíamos empezar a cobrarte. 420 00:33:51,841 --> 00:33:53,200 No te diste cuenta, ¿verdad? 421 00:33:53,200 --> 00:33:56,772 El equipo siempre me explicó las cosas. con mucho más detalle. 422 00:33:56,772 --> 00:34:01,673 Cosas que te explicarían en pocas palabras. Me llevó varias frases. 423 00:34:01,673 --> 00:34:04,390 Sé que tenían buenas intenciones, 424 00:34:04,390 --> 00:34:07,879 pero aun así me hizo sentir tan pequeño. 425 00:34:07,879 --> 00:34:11,134 Tal vez eso es lo que Se siente un complejo de inferioridad. 426 00:34:11,134 --> 00:34:12,851 ¿Hablas en serio? 427 00:34:16,250 --> 00:34:17,891 No puedo ocultarte esto más. 428 00:34:17,891 --> 00:34:20,450 No iba a mostrarte esto hasta que terminó la edición, pero... 429 00:34:20,450 --> 00:34:22,262 Espera un segundo. 430 00:34:32,722 --> 00:34:34,317 Esto es todo. 431 00:34:34,317 --> 00:34:36,830 Nuestra próxima película. 432 00:34:39,436 --> 00:34:41,871 [Sueño, escrito por Woo Soo Bin] Lo escribí mientras estaba en Estados Unidos. 433 00:34:41,871 --> 00:34:44,689 Reconocerás la historia una vez que la leas. 434 00:34:45,310 --> 00:34:48,826 ¿Qué? No me digas que se trata de nosotros. 435 00:34:48,826 --> 00:34:51,884 - Es. - Eso es un poco... 436 00:34:51,884 --> 00:34:55,153 se trata de completar Un primer amor inconcluso a través de una película. 437 00:34:55,153 --> 00:34:57,264 Suena bastante cinematográfico, ¿no? 438 00:34:57,264 --> 00:34:59,421 Pulamos esto y hagámoslo juntos. 439 00:34:59,421 --> 00:35:03,290 Estoy seguro de que será aún mejor. una vez que le pones tu toque. 440 00:35:04,751 --> 00:35:06,797 [Sueño, escrito por Woo Soo Bin] 441 00:35:09,720 --> 00:35:12,112 ¿Habrá una secuela por casualidad? 442 00:35:12,112 --> 00:35:15,135 ¿Por qué? ¿No te gusta porque es nuestra historia? 443 00:35:15,135 --> 00:35:16,697 No, sólo me preguntaba... 444 00:35:16,697 --> 00:35:20,055 hasta qué punto encajo en tus planes futuros. 445 00:35:20,809 --> 00:35:23,031 No estoy diciendo que tengamos que hacer este. 446 00:35:23,031 --> 00:35:25,111 Podemos hacer una historia diferente si quieres. 447 00:35:25,111 --> 00:35:27,040 ¿A tu lado? 448 00:35:30,769 --> 00:35:32,849 Cenaré en casa. 449 00:35:32,849 --> 00:35:34,789 Deberías descansar un poco también. 450 00:35:46,563 --> 00:35:48,021 ¡Yi Jae! 451 00:35:48,021 --> 00:35:50,234 Lo leeré cuando llegue a casa. 452 00:35:57,814 --> 00:36:01,798 Pero si lo leo y creo que no funciona, ¿Sin resentimientos? 453 00:36:02,409 --> 00:36:04,582 En serio, sin piedad. 454 00:36:05,288 --> 00:36:06,905 Trato. 455 00:36:06,905 --> 00:36:08,523 ¡Me voy! 456 00:36:23,848 --> 00:36:26,165 [Sueño] 457 00:36:44,661 --> 00:36:46,702 [Residencia Internacional de Cine Bunam 2026] [Convocatoria abierta para directores participantes] 458 00:36:46,702 --> 00:36:48,100 [1. Objetivos del proyecto] [2. Descripción general del reclutamiento] 459 00:36:52,842 --> 00:36:58,095 [Sueño, escrito por Woo Soo Bin] 460 00:37:03,707 --> 00:37:08,685 Como está orientado al sur, recibe una luz solar increíble. 461 00:37:08,685 --> 00:37:11,835 La vista es tan hermosa, ¿no? 462 00:37:18,892 --> 00:37:20,901 ¡Dios mío! 463 00:37:20,901 --> 00:37:24,578 Tu marido es muy meticuloso. ¡Y él es bastante guapo también! 464 00:37:24,578 --> 00:37:26,079 ¿Disculpe? Ah, él es... 465 00:37:26,079 --> 00:37:32,280 Cariño. ¿No será esa habitación demasiado pequeña? con nuestra cama y armario dentro? 466 00:37:32,280 --> 00:37:33,740 ¿Eh? 467 00:37:34,461 --> 00:37:37,570 Los propietarios suelen preferir a los recién casados. 468 00:37:37,570 --> 00:37:39,551 ¿Propietario? 469 00:37:39,551 --> 00:37:42,880 Si lo compro, ¿no sería el propietario? 470 00:37:43,563 --> 00:37:45,138 ¡Bondad! 471 00:37:45,138 --> 00:37:50,590 Sabía que ustedes dos tuvieron éxito. ¡Pero supongo que la esposa es el verdadero sostén de la familia! 472 00:37:51,399 --> 00:37:56,081 Así es como conseguí un marido tan guapo. 473 00:37:56,081 --> 00:38:00,053 - Acabo de aparecer conmigo mismo. - Oh, Dios mío. 474 00:38:05,778 --> 00:38:09,713 Realmente... disfrutas tu pollo frito. 475 00:38:09,713 --> 00:38:13,566 Se acabó el rodaje. Sabes ¿Cuánto tiempo llevo reprimiéndome? 476 00:38:14,460 --> 00:38:19,422 Entonces, aquí está la cosa... Terminó el rodaje y nos besamos. 477 00:38:19,422 --> 00:38:21,841 ¿Qué vamos a hacer ahora? 478 00:38:23,428 --> 00:38:25,100 Te estoy preguntando qué vas a hacer. 479 00:38:25,100 --> 00:38:28,392 ¿Cuánto tiempo vas a ¿Sigues llamándome "señora"? 480 00:38:28,392 --> 00:38:31,228 ¡Aquí tienes tus bolas de queso! 481 00:38:31,228 --> 00:38:33,078 No ordenamos estos. 482 00:38:33,078 --> 00:38:36,510 ¿Eres una celebridad por casualidad? 483 00:38:36,510 --> 00:38:39,576 Me encantaría conseguir tu autógrafo. 484 00:38:41,196 --> 00:38:43,421 ¿Cómo lo supiste? 485 00:38:44,049 --> 00:38:46,535 Intenté mantener un perfil bajo, pero supongo que no puedo evitarlo. 486 00:38:46,535 --> 00:38:48,754 ¿Ver? ¡Te dije! 487 00:38:48,754 --> 00:38:53,493 Por favor dame tu autógrafo. ¡Eres tan guapo! 488 00:38:53,493 --> 00:38:55,650 - ¿A mí? - Sí. 489 00:38:57,754 --> 00:38:59,821 No soy realmente famoso. 490 00:38:59,821 --> 00:39:05,445 Eres actor, ¿verdad? Serás famoso pronto. ¡Estoy seguro de ello! 491 00:39:06,261 --> 00:39:07,827 ¿Cómo te llamas? 492 00:39:07,827 --> 00:39:10,049 Por favor, simplemente escribe "Para Lee Soo Min". 493 00:39:10,049 --> 00:39:13,437 [A Lee Soo Min, Sim Yu Geon] ¡Lo pondré donde todos puedan verlo! 494 00:39:13,437 --> 00:39:16,273 Supongo que tendré que empezar disfrazándolo de ahora en adelante. 495 00:39:16,273 --> 00:39:18,920 - Gracias. - Sí. 496 00:39:18,920 --> 00:39:21,604 Entonces la persona con la que estás es... 497 00:39:22,613 --> 00:39:24,989 Ella es mi novia. 498 00:39:25,866 --> 00:39:29,469 ¡Ah, claro! 499 00:39:29,469 --> 00:39:33,409 ¡Lo apoyaré, Sr. Sim Yu Geon! 500 00:39:33,409 --> 00:39:35,842 ¡Tu novia también es hermosa! 501 00:39:37,834 --> 00:39:39,370 Está bien. 502 00:39:40,477 --> 00:39:42,332 Sálvame... 503 00:39:46,323 --> 00:39:48,636 Eres un hombre adulto, ¡por Dios! 504 00:39:48,636 --> 00:39:52,679 Jefe, ¡los ojos de pez me asustan! 505 00:39:59,230 --> 00:40:01,759 Allá. Ya está hecho, ¿verdad? 506 00:40:01,759 --> 00:40:03,316 Ahora toma el cuchillo. 507 00:40:03,316 --> 00:40:05,025 Jefe... 508 00:40:05,025 --> 00:40:07,893 Ponerme en la cocina es malo para el negocio. 509 00:40:07,893 --> 00:40:13,328 Eres el sabor de SimSim Fisheries, y yo soy el atractivo visual. 510 00:40:13,328 --> 00:40:15,371 ¡Buena comida y excelente apariencia! ¿No es perfecto? 511 00:40:15,371 --> 00:40:19,060 Incluso si te ahogaste, Esa boca tuya todavía estaría flotando. 512 00:40:19,060 --> 00:40:20,738 ¿Estás planeando ¿Llevas placas toda tu vida? 513 00:40:20,738 --> 00:40:24,914 Sí. Sería feliz viviendo así para siempre. 514 00:40:24,914 --> 00:40:28,801 Ir contigo al mercado de pescado, charlando con las damas allí, 515 00:40:28,801 --> 00:40:32,935 comer buena comida con mamá, y molestando a mi hermana... 516 00:40:32,935 --> 00:40:35,989 Eso es la felicidad, ¿no? 517 00:40:37,929 --> 00:40:39,512 Sí... 518 00:40:40,172 --> 00:40:42,919 Es exactamente por eso que te estoy enseñando. 519 00:40:44,785 --> 00:40:47,388 Mire con atención. 520 00:40:47,388 --> 00:40:49,908 Primero, cortas la columna vertebral. 521 00:40:49,908 --> 00:40:54,182 Luego saca todo del interior. y cortarle todas las aletas... 522 00:40:57,124 --> 00:41:00,650 - Cortarlos y luego quitarles el rabo. - Jefe... 523 00:41:04,898 --> 00:41:09,569 ¿Puedes simplemente... ser honesto conmigo ahora? 524 00:41:09,569 --> 00:41:11,540 Vi todo. 525 00:41:12,167 --> 00:41:15,913 Apenas comes estos días pero sigues tomando puñados de pastillas. 526 00:41:16,977 --> 00:41:18,599 ¿Cuáles son...? 527 00:41:19,648 --> 00:41:21,594 esas pastillas? 528 00:41:21,594 --> 00:41:23,093 Por favor dígame. 529 00:41:32,780 --> 00:41:35,505 [Entretenimiento de primera línea] 530 00:41:49,058 --> 00:41:50,852 Sí, joven Jae. 531 00:41:51,929 --> 00:41:54,204 [Pesca SimSim] 532 00:41:54,204 --> 00:41:56,171 Yu Geon... 533 00:41:58,140 --> 00:42:01,316 ¿Qué? ¿Qué pasó? 534 00:42:02,397 --> 00:42:04,116 Jefe... 535 00:42:04,116 --> 00:42:06,860 No... Sr. Sim... 536 00:42:06,860 --> 00:42:09,080 Quiero decir... 537 00:42:09,784 --> 00:42:12,824 Tu papá tiene cáncer. 538 00:42:14,618 --> 00:42:17,285 Cáncer de páncreas... 539 00:42:33,377 --> 00:42:36,844 ¡Ju Young Jae! Voy a venir ahora mismo. 540 00:42:38,922 --> 00:42:41,421 ¡Dije que vengo ahora mismo! 541 00:42:42,938 --> 00:42:45,163 ¡Sim Yu Geon! 542 00:42:45,163 --> 00:42:46,993 Gracias... 543 00:42:47,600 --> 00:42:48,875 ¿A dónde vas? 544 00:42:48,875 --> 00:42:52,561 Lo siento, director ejecutivo An. Volveré en otra ocasión. 545 00:42:52,561 --> 00:42:55,488 No estás en condiciones de montar. 546 00:42:56,743 --> 00:42:59,838 Sr. Park, llévelo. 547 00:42:59,838 --> 00:43:01,559 Sí, señora. 548 00:43:12,918 --> 00:43:15,537 ¿Por qué no me lo dijiste? 549 00:43:18,822 --> 00:43:21,527 ¿Qué habría cambiado si hubieras seguido ocultándolo? 550 00:43:21,527 --> 00:43:25,169 Si te has ido, ¿cómo se supone que voy a vivir? 551 00:43:25,169 --> 00:43:28,896 ¿Realmente tenías que obligarme? en un hijo no filial? 552 00:43:28,896 --> 00:43:31,122 ¿Cómo eres un hijo no filial? 553 00:43:31,122 --> 00:43:32,337 Estaba pensando en ti... 554 00:43:32,337 --> 00:43:36,165 Si estuvieras pensando en mí, ¡debiste haberme dicho! 555 00:43:36,165 --> 00:43:39,247 ¡Soy tu única familia! 556 00:43:39,909 --> 00:43:41,907 ¡Deberías haberme dicho! 557 00:43:41,907 --> 00:43:45,882 Entonces podría haberte llevado al hospital. te admitieron, 558 00:43:45,882 --> 00:43:48,786 Comencé la quimioterapia... ¡he hecho algo! 559 00:43:48,786 --> 00:43:53,136 Es exactamente por eso que no te lo dije, ¿vale? 560 00:43:56,300 --> 00:43:59,930 Finalmente tuviste tu oportunidad para brillar como protagonista! 561 00:43:59,930 --> 00:44:02,679 ¿Cómo podría preguntarte? ¿Tirar eso y cuidarme? 562 00:44:02,679 --> 00:44:05,287 ¿Un hijo no filial? ¡Bien! 563 00:44:05,287 --> 00:44:09,011 ¡Sé entonces un mal hijo! 564 00:44:09,011 --> 00:44:13,513 Prefiero tener eso que ser el padre. ¡Quién retiene a su hijo hasta el final! 565 00:44:14,209 --> 00:44:15,825 Yo... 566 00:44:16,571 --> 00:44:18,908 ¡No quiero morir así! 567 00:44:18,908 --> 00:44:22,076 ¡No moriré así! 568 00:44:22,076 --> 00:44:25,515 Nunca viniste cuando te lo rogué. 569 00:44:26,625 --> 00:44:30,057 Ahora que desearía que no lo hicieras, Aquí estás haciendo tanto escándalo. 570 00:44:36,927 --> 00:44:38,981 Yu Geon, tú... 571 00:44:40,842 --> 00:44:43,380 No vuelvas más aquí, ¿vale? 572 00:44:43,380 --> 00:44:48,140 Después de que me haya ido, no vuelvas a poner un pie aquí. 573 00:44:48,140 --> 00:44:51,315 Vive el resto de tu vida en Seúl. ¿Bueno? 574 00:44:52,234 --> 00:44:54,005 Eso es... 575 00:44:58,775 --> 00:45:00,780 Ese es el deseo de tu padre. 576 00:45:23,601 --> 00:45:25,649 Dijeron que solo tiene tres meses... 577 00:45:25,649 --> 00:45:29,804 Dentro de tres meses, Puede que mi papá ya no esté aquí. 578 00:45:33,115 --> 00:45:35,080 ¿Cómo es que eso tiene sentido? 579 00:45:37,583 --> 00:45:40,654 Ni siquiera me lo había imaginado... 580 00:45:41,740 --> 00:45:43,958 Me arrepiento de todo. 581 00:45:45,567 --> 00:45:49,689 Debería haber vuelto a casa cuando me lo pidió. 582 00:45:49,689 --> 00:45:53,514 Quizás me hubiera dado cuenta antes. 583 00:45:54,120 --> 00:45:57,928 Estaba tan ocupada persiguiendo mis sueños... 584 00:45:57,928 --> 00:46:00,301 Ni siquiera sabía que mi papá estaba enfermo... 585 00:46:01,011 --> 00:46:05,854 Yu Geon, no pienses de esa manera. 586 00:46:10,486 --> 00:46:12,009 Yi Jae. 587 00:46:12,812 --> 00:46:15,103 ¿Cuándo sale nuestra película? 588 00:46:15,103 --> 00:46:17,570 No será dentro de tres meses, ¿verdad? 589 00:46:17,570 --> 00:46:19,905 ¿No podemos publicarlo antes? 590 00:46:19,905 --> 00:46:21,497 Soo Bin, 591 00:46:23,450 --> 00:46:25,369 por favor... 592 00:46:25,369 --> 00:46:27,788 quiero que el lo vea 593 00:46:28,786 --> 00:46:30,987 antes de que se vaya. 594 00:46:32,151 --> 00:46:35,172 quiero que vea a su hijo llenando toda la pantalla, 595 00:46:35,172 --> 00:46:40,061 no sólo alguien escondido en el fondo. 596 00:46:46,715 --> 00:46:48,298 Lo siento... 597 00:46:49,351 --> 00:46:51,505 No debería ser así. 598 00:46:52,938 --> 00:46:54,899 Lo siento, Soo Bin. 599 00:46:59,900 --> 00:47:03,413 No podemos avanzar en el lanzamiento, 600 00:47:03,413 --> 00:47:05,805 pero todavía puede ver la película. 601 00:47:07,297 --> 00:47:09,233 ¿Verdad, Woo Soo Bin? 602 00:47:11,970 --> 00:47:15,523 Es sólo un corte preliminar, entonces será un poco difícil. 603 00:47:15,523 --> 00:47:17,768 Aún no habrá música. 604 00:47:18,377 --> 00:47:22,787 Pero estarás allí... llenando toda la pantalla. 605 00:47:28,098 --> 00:47:29,872 Gracias. 606 00:47:45,949 --> 00:47:52,508 "Celebrando al actor Sim Yu Geon, Hijo de Sim Shin, en su primer papel protagónico..." 607 00:47:52,508 --> 00:47:54,604 Dios mío, esa es una palabra difícil. 608 00:47:54,604 --> 00:47:57,137 "Bu", "Debut". 609 00:47:57,137 --> 00:48:00,377 "Él da su primer paso como actor principal. 610 00:48:00,377 --> 00:48:02,213 Por favor únete a nosotros." 611 00:48:02,213 --> 00:48:04,129 ¡Aplausos! 612 00:48:04,129 --> 00:48:06,187 ¡Abuela, eres la mejor! ¡Impresionante! 613 00:48:06,187 --> 00:48:07,447 Vendrás, ¿verdad? 614 00:48:07,447 --> 00:48:09,056 Debería irme. 615 00:48:09,056 --> 00:48:10,876 Escuché sobre el Sr. Sim. 616 00:48:10,876 --> 00:48:14,101 ¡Cómo se atreve a irse delante de esta anciana! 617 00:48:14,101 --> 00:48:17,767 ¡Le voy a contar lo que pienso! 618 00:48:20,850 --> 00:48:23,529 [Proyección especial de "Gyeongseong Love Song"] La vida puede ser tan cruel... 619 00:48:23,529 --> 00:48:25,984 Ya estoy llorando. 620 00:48:25,984 --> 00:48:28,269 El padre del pobre Yu Geon... 621 00:48:28,269 --> 00:48:31,161 Mamá, no empieces a llorar ya... 622 00:48:31,161 --> 00:48:34,715 A mí también me harás llorar. No. 623 00:48:34,715 --> 00:48:37,142 ¿Young Jae todavía está en su habitación? 624 00:48:37,142 --> 00:48:39,753 Ni siquiera preguntes. Ha estado llorando sin parar. 625 00:48:39,753 --> 00:48:42,491 Debería comprarle pollo frito hoy. 626 00:48:42,491 --> 00:48:47,364 ¡Ah, claro! Yo también cogeré la videocámara. ¡Espera un segundo! 627 00:48:57,728 --> 00:49:01,258 - ¿Has comido? - Sí, lo he hecho. 628 00:49:03,713 --> 00:49:07,319 Sé que lo dejé aquí en alguna parte... 629 00:49:07,319 --> 00:49:09,882 Dios mío. 630 00:49:09,882 --> 00:49:12,049 ¿Dónde está? 631 00:49:14,862 --> 00:49:16,492 ¿Qué es? 632 00:49:18,561 --> 00:49:19,626 ¿Hola? 633 00:49:19,626 --> 00:49:23,172 - Hola, ¿este es el director Ju Yi Jae? - Sí, ¿quién es? 634 00:49:23,172 --> 00:49:26,609 Este es Kim Hyun Ji de la Oficina de Asuntos Culturales de la ciudad de Bunam. 635 00:49:26,609 --> 00:49:30,553 Recientemente preguntaste sobre nuestro programa de residencia, ¿correcto? 636 00:49:30,553 --> 00:49:32,415 Ah, si... 637 00:49:32,415 --> 00:49:34,337 Revisé tu consulta, 638 00:49:34,337 --> 00:49:38,139 y mencionaste eso tu película aún está pendiente de estreno. 639 00:49:38,139 --> 00:49:39,244 Sí. 640 00:49:39,244 --> 00:49:40,500 Incluso en ese caso, 641 00:49:40,500 --> 00:49:44,693 aún puedes postularte con la versión sin terminar que se está editando actualmente. 642 00:49:44,693 --> 00:49:47,988 Pero hay algunos documentos adicionales. deberás enviarlo. 643 00:49:47,988 --> 00:49:52,226 - ¿Puedes tomar algunas notas? - Sí... ¡Un segundo, por favor! 644 00:49:54,556 --> 00:49:57,262 ¿Listo? 645 00:49:57,262 --> 00:49:58,606 [Sueño, escrito por Woo Soo Bin] 646 00:49:58,606 --> 00:50:01,605 Sí, adelante. 647 00:50:02,544 --> 00:50:05,762 Un formulario de verificación de director, 648 00:50:05,762 --> 00:50:09,384 formulario de consentimiento de evaluación... Está bien. 649 00:50:09,384 --> 00:50:11,431 El sello de la productora... 650 00:50:11,431 --> 00:50:14,320 y una carta de recomendación? Bueno. 651 00:50:14,320 --> 00:50:17,720 ¡Gracias! Está bien. 652 00:50:24,613 --> 00:50:26,480 Me asustaste. 653 00:50:37,996 --> 00:50:41,239 No estaba tratando de ocultarlo... 654 00:50:41,239 --> 00:50:43,797 Ni siquiera he presentado la solicitud todavía. 655 00:50:44,878 --> 00:50:47,948 Supongo que realmente no te gustó mi guión. 656 00:50:48,610 --> 00:50:53,011 No es que... aún no lo he leído. 657 00:50:53,011 --> 00:50:58,147 Porque si lo hago... siento que Nunca querré soltar tu mano. 658 00:51:00,811 --> 00:51:02,646 ¿Y qué hay de malo en eso? 659 00:51:03,732 --> 00:51:05,533 Yi Jae. 660 00:51:05,533 --> 00:51:10,266 Tienes miedo, ¿verdad? Quédate conmigo. Está bien. 661 00:51:11,025 --> 00:51:12,618 Sí. 662 00:51:12,618 --> 00:51:14,643 contigo no tendría miedo. 663 00:51:14,643 --> 00:51:17,074 Siempre podría apoyarme en ti. 664 00:51:18,245 --> 00:51:20,152 Pero... 665 00:51:21,412 --> 00:51:23,542 ¿Estaría bien así? 666 00:51:24,209 --> 00:51:26,272 ¿Lo harías? 667 00:51:26,272 --> 00:51:29,053 ¿Por qué no lo estaríamos? 668 00:51:29,848 --> 00:51:32,381 Ni siquiera entiendo por qué estás haciendo esto. 669 00:51:32,381 --> 00:51:35,979 ¡Tú! ¡Es por tu culpa! 670 00:51:35,979 --> 00:51:38,913 Si me quedo a tu lado dejaré de crecer. 671 00:51:38,913 --> 00:51:41,830 ¡Por eso tengo que irme! 672 00:51:41,830 --> 00:51:45,597 Pero te amo y no quiero perderte. 673 00:51:45,597 --> 00:51:47,521 ¡Por eso me está volviendo loco! 674 00:51:47,521 --> 00:51:50,705 ¿Por qué pararías? No voy a parar. 675 00:51:50,705 --> 00:51:54,605 - No, eso no es lo que quiero decir. Yo solo... - No te vayas. 676 00:51:54,605 --> 00:51:57,117 No quiero estar separado de ti. 677 00:51:59,283 --> 00:52:00,815 Eres... 678 00:52:01,672 --> 00:52:04,916 Eres tan egoísta. 679 00:52:04,916 --> 00:52:08,985 Puedo luchar con esto, pero no puedes pedirme esto. 680 00:52:08,985 --> 00:52:12,093 Te fuiste por más de diez años, 681 00:52:12,093 --> 00:52:15,442 y ahora me estas diciendo ¿No puedo tomar mi propia decisión? 682 00:52:16,801 --> 00:52:19,511 Te pido que me elijas. 683 00:52:20,912 --> 00:52:23,632 Eres más importante para mí que cualquier película que jamás haya hecho. 684 00:52:25,082 --> 00:52:28,066 Mi sueño ya no es hacer cine. 685 00:52:28,066 --> 00:52:30,055 Eres tú, Ju Yi Jae. 686 00:52:33,169 --> 00:52:36,568 No te vayas, Yi Jae. Por favor. 687 00:53:11,540 --> 00:53:13,236 ¿Por qué tomas eso? 688 00:53:13,236 --> 00:53:17,600 - Déjalo. Lo estoy tirando. - Está perfectamente bien. ¿Por qué tirarlo? 689 00:53:17,600 --> 00:53:20,788 ¿Empacaste todo? ¿Listo para partir? 690 00:53:22,009 --> 00:53:23,889 Sí... 691 00:53:23,889 --> 00:53:25,745 Supongo que sí. 692 00:53:26,540 --> 00:53:28,205 Papá. 693 00:53:29,980 --> 00:53:32,721 Has trabajado duro. 694 00:53:33,630 --> 00:53:39,238 Es hora de bajar el cuchillo y cojo la guitarra. 695 00:53:57,985 --> 00:54:00,892 [Invitación a "Gyeongseong Love Song" Proyección especial] 696 00:54:02,990 --> 00:54:05,287 Durante diez años sólo tuve una hora. 697 00:54:05,287 --> 00:54:08,243 Ahora tengo dos horas completas en pantalla. 698 00:54:09,467 --> 00:54:10,959 ¿Sí? 699 00:54:11,618 --> 00:54:14,068 Es pasado mañana. Entonces, veré tu película. 700 00:54:17,296 --> 00:54:19,298 [Celebrando al actor Sim Yu Geon, Hijo de Sim Shin, sobre su primer papel protagónico] 701 00:54:19,298 --> 00:54:20,344 [Por favor únete a nosotros] 702 00:54:28,521 --> 00:54:30,799 Ah, pero ¿qué hago? 703 00:54:31,480 --> 00:54:33,515 Tengo una cita ese día. 704 00:54:35,247 --> 00:54:38,306 Creo que estaría bien si vinieras con ella. 705 00:54:38,306 --> 00:54:40,307 ¿Puedes manejarlo? 706 00:54:42,407 --> 00:54:44,793 [Cerrado hoy] 707 00:54:44,793 --> 00:54:47,246 El actor Sim Yu Geon... 708 00:54:47,246 --> 00:54:50,181 Primer papel protagónico... Vaya, eso es increíble. 709 00:54:50,181 --> 00:54:52,114 [Gracias a todos ustedes, SimSim Fisheries nunca fue un lugar aburrido] 710 00:54:52,114 --> 00:54:53,126 Lo hiciste genial. 711 00:54:53,126 --> 00:54:55,775 [Le agradecemos sinceramente su apoyo. y tomaré un breve descanso] 712 00:55:06,706 --> 00:55:09,013 Sí, sí. ¡Hola! 713 00:55:09,013 --> 00:55:11,796 [El primer papel principal del actor Sim Yu Geon, Proyección especial de "Gyeongseong Love Song"] 714 00:55:27,413 --> 00:55:29,303 ¡Yi Jae! 715 00:55:30,744 --> 00:55:32,645 ¡Estás aquí! 716 00:55:32,645 --> 00:55:34,352 - ¡Estamos aquí! - ¡Estamos aquí! 717 00:55:34,352 --> 00:55:36,880 Has trabajado duro. 718 00:55:45,690 --> 00:55:47,615 - Ven aquí. - ¡Ven aquí! 719 00:55:47,615 --> 00:55:50,346 Mírate, te has puesto tan bonita. Dios mío. 720 00:55:50,346 --> 00:55:52,936 - Ve a saludar al tío Soo Bin. - Saluda. 721 00:55:52,936 --> 00:55:55,310 Hola. 722 00:55:55,310 --> 00:55:57,649 ¡Hola! ¿Cómo has estado? 723 00:55:57,649 --> 00:56:00,068 Ah, buen trabajo. Ven aquí, Seong Chan. 724 00:56:00,068 --> 00:56:03,812 - Ven aquí. - Hazte a un lado, que viene un coche. 725 00:56:04,740 --> 00:56:06,604 ¿De quién es este auto? 726 00:56:06,604 --> 00:56:10,334 ¡Director! ¡Yo también estoy aquí! 727 00:56:12,164 --> 00:56:14,741 ¡Sra. Oh Ha Na! ¡Soy un gran admirador! 728 00:56:14,741 --> 00:56:17,639 Eso parece pesado. ¡Déjame llevarlo! 729 00:56:17,639 --> 00:56:18,788 - ¿Quién es él...? - Él es... 730 00:56:18,788 --> 00:56:24,263 Soy el director Ju Yi Jae. un único hermano menor, Ju Young Jae. 731 00:56:24,263 --> 00:56:26,011 Oh, encantado de conocerte. 732 00:56:26,011 --> 00:56:29,469 - Entonces te haré cargo de eso. - Sí, claro... 733 00:56:29,469 --> 00:56:33,477 - Por cierto, ¿dónde está Yu Geon? - Está dentro del pasillo. Seguir. 734 00:56:33,477 --> 00:56:35,261 Bueno... 735 00:56:35,261 --> 00:56:36,994 Ni siquiera un saludo para mí. 736 00:56:36,994 --> 00:56:40,814 Realmente deben estar cerca. Muy bien hecho, Sim Yu Geon. 737 00:56:41,985 --> 00:56:43,726 Dios... 738 00:56:47,568 --> 00:56:49,678 ¡Yu Geon! 739 00:56:50,410 --> 00:56:52,259 ¡Ja, na! 740 00:56:53,736 --> 00:56:56,176 ¿Qué estás haciendo aquí? 741 00:56:58,293 --> 00:57:01,558 Hoy puedes apoyarte en mi hombro. 742 00:57:05,480 --> 00:57:09,524 ¿Por qué me hiciste comprar un traje? 743 00:57:09,524 --> 00:57:11,869 ¡Dios mío! ¿Qué tengo que hacer? 744 00:57:11,869 --> 00:57:14,552 ¡Hola señor! 745 00:57:14,552 --> 00:57:16,180 Sí... 746 00:57:18,866 --> 00:57:22,092 ¿No eres la actriz? protagonizada por mi Yu Geon? 747 00:57:22,092 --> 00:57:23,789 Sí. 748 00:57:23,789 --> 00:57:27,182 Pero ¿qué estaban haciendo ustedes dos...? 749 00:57:27,182 --> 00:57:31,201 Oh, es... es un placer conocerte. 750 00:57:31,201 --> 00:57:34,899 Soy Oh Ha Na, la novia de Yu Geon. 751 00:57:34,899 --> 00:57:36,994 Veo. 752 00:57:39,289 --> 00:57:41,272 ¿Disculpe? 753 00:57:41,272 --> 00:57:44,403 Sí, ella es mi novia. 754 00:57:45,382 --> 00:57:49,338 Chica... ¿novia? 755 00:57:51,997 --> 00:57:56,802 ¡Ese es mi hijo! ¡Qué buen hijo! 756 00:57:56,802 --> 00:57:59,256 Ha sido bastante popular entre las chicas. 757 00:58:01,100 --> 00:58:03,694 [Canción de amor de Gyeongseong] 758 00:58:03,694 --> 00:58:06,048 - ¡Está empezando! - ¡Está empezando! 759 00:58:08,580 --> 00:58:11,700 [Oh Ha Na] 760 00:58:11,700 --> 00:58:12,807 [Sim Yu Geon] 761 00:58:12,807 --> 00:58:14,979 ¡Ese es mi guapo amigo! 762 00:58:14,979 --> 00:58:19,087 ¡Vamos, amigo Sim Yu Geon! ¡Vamos! 763 00:58:22,125 --> 00:58:23,869 ¿Qué opinas? 764 00:58:23,869 --> 00:58:28,280 No bajo las luces de Wolhajeong, pero aquí bajo la luz de la luna. 765 00:58:28,280 --> 00:58:33,102 No estoy seguro. Desde todos los ángulos, Pareces libre de preocupaciones. 766 00:58:33,102 --> 00:58:37,362 Desde todos los ángulos... Realmente hermoso. 767 00:58:37,362 --> 00:58:41,345 Me refiero a mí mismo, reflejado en tus ojos. 768 00:58:43,897 --> 00:58:47,406 ¿Cómo es que siempre estás bromeando? 769 00:58:48,885 --> 00:58:55,222 Cada uno de nosotros vivimos nuestra vida haciendo nuestra propia película. 770 00:59:02,403 --> 00:59:05,482 Así como cada película tiene su escena definitoria, 771 00:59:08,891 --> 00:59:11,030 cada vida... 772 00:59:11,681 --> 00:59:13,929 tiene uno también. 773 00:59:13,929 --> 00:59:17,783 - No creo haberte visto antes. - Mi nombre es Nan Young. 774 00:59:20,408 --> 00:59:22,506 Puedo verlo todo. 775 00:59:35,342 --> 00:59:39,489 Si no pudiera protegerte, ¿Cómo podría proteger al país? 776 00:59:59,346 --> 01:00:01,392 [Esta película está dedicada a Sim Shin, padre del actor Sim Yu Geon] 777 01:00:06,773 --> 01:00:13,211 Se construye una escena definitoria de innumerables momentos. 778 01:00:13,211 --> 01:00:16,831 [Esta película está dedicada a Sim Shin, padre del actor Sim Yu Geon] 779 01:00:42,103 --> 01:00:45,512 Puede que ni siquiera llegue a los 60, 780 01:00:46,232 --> 01:00:49,441 pero me has dado un momento que nunca olvidaré. 781 01:00:49,441 --> 01:00:51,284 Gracias. 782 01:00:53,694 --> 01:00:58,867 Ver a mi hijo lograr su sueño tan maravillosamente hoy me recuerda a... 783 01:00:58,867 --> 01:01:01,523 Mi propio sueño cuando era joven. 784 01:01:01,523 --> 01:01:04,206 No me arrepiento de haberme ido, 785 01:01:04,206 --> 01:01:07,936 pero me gustaría conservar un recuerdo orgulloso. 786 01:01:07,936 --> 01:01:10,280 ¿Me permitirías tocar algo para ti? 787 01:01:10,280 --> 01:01:13,317 - ¡Lindo! - ¡Suena bien! 788 01:01:23,698 --> 01:01:25,549 Lo hiciste bien. 789 01:02:39,942 --> 01:02:42,567 Lo sé exactamente... 790 01:02:43,183 --> 01:02:47,280 Qué escena tengo que escribir a continuación. 791 01:02:53,986 --> 01:02:57,488 No te vayas, Yi Jae. Por favor... 792 01:03:04,522 --> 01:03:06,172 Soo Bin... 793 01:03:08,371 --> 01:03:10,797 Te amo... 794 01:03:12,042 --> 01:03:14,763 pero tú no eres mi sueño. 795 01:03:14,763 --> 01:03:17,508 Ya te elegí una vez, 796 01:03:17,508 --> 01:03:22,220 y esa elección me persiguió durante mucho tiempo. 797 01:03:24,592 --> 01:03:27,304 Esta vez me quedo en el autobús. 798 01:03:28,503 --> 01:03:30,653 Esta vez, en lugar de ti... 799 01:03:31,552 --> 01:03:33,962 Estoy eligiendo mi sueño. 800 01:04:25,357 --> 01:04:30,752 Decidí soltar la mano de Woo Soo Bin. 801 01:04:32,493 --> 01:04:35,106 Así puedo crear mi propia escena definitoria. 802 01:05:19,143 --> 01:05:21,160 ¡Ya no te voy a amar! 803 01:05:21,160 --> 01:05:23,317 ¿Por qué me haces decir algo como esto? 804 01:05:23,317 --> 01:05:26,519 Dile tu último adiós y déjalo ir ahora. 805 01:05:26,519 --> 01:05:29,179 -¿Choi Sa Rang? - Dios mío, ¿adónde fueron todos? 806 01:05:29,179 --> 01:05:31,442 - ¿Qué fue eso de nuevo? - Es papá tocando la guitarra. 807 01:05:31,442 --> 01:05:32,266 ¡Ju Yi Jae! 808 01:05:32,266 --> 01:05:36,496 Espero que esto no te impida seguir adelante, pero te da la fuerza para resistir. 809 01:05:36,496 --> 01:05:38,313 Gracias a ti, encontré mi sueño nuevamente. 810 01:05:38,313 --> 01:05:40,387 Haré algo increíble salir de él en los próximos dos años. 811 01:05:40,387 --> 01:05:43,327 Te dije que no es demasiado tarde, y deberías ir a ver a Yi Jae. 812 01:05:43,327 --> 01:05:46,830 Supongo... todavía no te he superado.