1 00:00:01,833 --> 00:00:06,333 (Hwang In Youp) 2 00:00:06,403 --> 00:00:10,373 (Lee Hye Ri) 3 00:00:12,743 --> 00:00:17,683 (Baek Sung Chul, Lee Yul Eum) 4 00:00:31,333 --> 00:00:34,809 (Sen Tobě) 5 00:00:34,894 --> 00:00:35,824 (Toto drama je fiktivní a nepodobá se realitě) 6 00:00:35,824 --> 00:00:36,825 (Některé scény obsahují technologii AI) 7 00:00:36,825 --> 00:00:38,356 (Všechny dětské a zvířecí scény dodržovat přísné bezpečnostní pokyny) 8 00:00:38,356 --> 00:00:40,442 {\an8}(epizoda 3) 9 00:00:47,068 --> 00:00:49,699 {\an8}Promiňte. 10 00:01:07,735 --> 00:01:09,976 {\an8}Dobrý den, pane. 11 00:01:09,976 --> 00:01:11,616 {\an8}Takže tady jsi byl. 12 00:01:11,616 --> 00:01:14,066 {\an8}Dostal jsi se sem rychleji, než jsem si myslel. 13 00:01:15,109 --> 00:01:16,894 {\an8}Počkejte tady. Vezmu ti něco na sebe. 14 00:01:16,894 --> 00:01:18,904 Ne, jsem v pořádku... 15 00:01:49,780 --> 00:01:51,735 Než ses změnil, vypadal jsi lépe. 16 00:01:51,735 --> 00:01:53,181 Méně pitomý. 17 00:01:53,181 --> 00:01:55,524 Jděte dovnitř a převlékněte se. 18 00:02:26,331 --> 00:02:28,031 Tak proč jsi mě přišel najít? 19 00:02:28,031 --> 00:02:30,851 Nejsi zvědavý, jak jsem tě našel? 20 00:02:30,851 --> 00:02:33,770 Někdo mě sledoval za posledních pár dní. 21 00:02:41,187 --> 00:02:43,207 (Svěžest, která získává srdce) 22 00:02:59,651 --> 00:03:01,276 Co teď? 23 00:03:01,276 --> 00:03:03,550 Jsem zatčen? 24 00:03:06,485 --> 00:03:08,311 Ahoj, Ju Young Jae. 25 00:03:08,311 --> 00:03:10,109 Už je to nějaký čas. 26 00:03:10,109 --> 00:03:11,911 - Chytili ho? - Promiň, Soo Bine. 27 00:03:11,911 --> 00:03:14,019 Požádal mě, abych to držel v tajnosti. 28 00:03:17,223 --> 00:03:19,191 Vyděsil jsi mě. 29 00:03:19,191 --> 00:03:22,069 Mám něco o květinách. 30 00:03:23,485 --> 00:03:25,148 Proto jsem to přinesl. 31 00:03:25,148 --> 00:03:26,907 Do toho, udeř mě. 32 00:03:40,396 --> 00:03:41,998 díky tobě, 33 00:03:41,998 --> 00:03:46,093 náš pořad dosáhl nejvyšší sledovanosti vůbec. 34 00:03:46,836 --> 00:03:48,234 Takže jako poděkování, 35 00:03:48,234 --> 00:03:51,924 Přišel jsem se zeptat, jestli přijdeš na výstavě ještě jednou. 36 00:03:51,924 --> 00:03:54,043 To je zvláštní způsob, jak vyjádřit díky. 37 00:03:54,043 --> 00:03:55,136 ptám se tebe. 38 00:03:55,136 --> 00:03:56,883 Přišel jsi celou tu cestu jen kvůli tomu? 39 00:03:56,883 --> 00:03:59,318 Proč jsi vypnul telefon? 40 00:03:59,318 --> 00:04:01,193 Ale ouha... 41 00:04:01,193 --> 00:04:03,526 Jednou se musím vrátit domů. 42 00:04:03,526 --> 00:04:05,063 to je hezké. 43 00:04:05,063 --> 00:04:07,023 To vše díky vám. 44 00:04:07,023 --> 00:04:08,876 Doufal jsem ve víc. 45 00:04:11,176 --> 00:04:12,697 co? Váš telefon funguje dobře. 46 00:04:12,697 --> 00:04:14,917 Je místo Jin Su s názvem Svátek nebo tak nějak? 47 00:04:14,917 --> 00:04:16,199 Kde to zase bylo? 48 00:04:16,199 --> 00:04:18,075 Proč se na to prostě nepodíváš na tom funkčním telefonu? 49 00:04:18,075 --> 00:04:19,685 Máš pravdu. 50 00:04:20,369 --> 00:04:22,179 Tak se uvidíme. 51 00:04:23,080 --> 00:04:24,605 Ředitel! 52 00:04:24,605 --> 00:04:25,620 Ředitel! 53 00:04:25,620 --> 00:04:27,109 Počkejte! 54 00:04:27,109 --> 00:04:28,340 Pane řediteli, nechte mě řídit vás! 55 00:04:28,340 --> 00:04:30,671 vydrž! 56 00:04:30,671 --> 00:04:34,020 Pokud se ukážeš ještě jednou, celý můj život se může změnit. 57 00:04:34,020 --> 00:04:35,679 Na té křižovatce zahněte doprava. 58 00:04:35,679 --> 00:04:37,219 Za prvé, můj plat se zvýší. 59 00:04:37,219 --> 00:04:40,400 Pak bych měl stálý příjem, takže jsem mohl omezit koncerty mimo město. 60 00:04:40,400 --> 00:04:43,526 Dostávám z toho tolik, Ani to nedokážu všechno vyjmenovat. 61 00:04:43,526 --> 00:04:45,280 Nevadí ti, že dělám show? 62 00:04:45,280 --> 00:04:46,540 Samozřejmě, že jsem! 63 00:04:46,540 --> 00:04:48,580 Můj život z toho dostane zásadní vylepšení. 64 00:04:48,580 --> 00:04:51,199 Osobní pocity? Koho to zajímá. 65 00:04:52,452 --> 00:04:53,932 Řekl vám to producent Kyung? 66 00:04:53,932 --> 00:04:55,933 Že se tvůj život zlepší, když to udělám? 67 00:04:55,933 --> 00:04:57,914 Takže to uděláš? 68 00:05:01,151 --> 00:05:03,532 Soo Bine, co mám dělat? 69 00:05:03,532 --> 00:05:06,292 Myslím, že to dnes nezvládnu. 70 00:05:06,292 --> 00:05:08,651 Jedl jsi? 71 00:05:08,651 --> 00:05:10,533 Chcete si zakousnout? 72 00:05:12,463 --> 00:05:14,048 Užijte si to. 73 00:05:14,048 --> 00:05:15,091 - Děkuji. - Ano. 74 00:05:15,091 --> 00:05:16,917 Díky za jídlo. 75 00:05:32,716 --> 00:05:35,151 Proč to tvoje máma nezvládla? 76 00:05:35,151 --> 00:05:37,338 - Jo, já nevím. - Proč prostě nejdeš k ní? 77 00:05:37,338 --> 00:05:39,274 Proč se s ní scházíš venku? 78 00:05:40,282 --> 00:05:41,840 jo... 79 00:05:53,193 --> 00:05:54,422 Myslíš pozítří. 80 00:05:54,422 --> 00:05:55,901 - Díky za jídlo. - Ano. 81 00:05:55,901 --> 00:05:58,526 - Jin Su se má dobře, že? - Samozřejmě. 82 00:05:58,526 --> 00:06:00,344 Stejné jako vždy. 83 00:06:00,344 --> 00:06:01,990 Je mi to tak líto, pane. 84 00:06:01,990 --> 00:06:03,319 Prosím, neříkej to. 85 00:06:03,319 --> 00:06:05,899 - Pojď znovu. - Budu. 86 00:06:08,193 --> 00:06:11,649 I když mi zavoláš na poslední chvíli, Hned tam budu. 87 00:06:11,649 --> 00:06:13,859 Voláte dál já, tak samozřejmě budu. 88 00:06:13,859 --> 00:06:15,860 Ano, pane. Děkuju. 89 00:06:15,860 --> 00:06:18,863 opatruj se. 90 00:06:18,863 --> 00:06:20,978 Zarezervují si vás na festival dva dny? 91 00:06:20,978 --> 00:06:22,998 Musí to být vyplňovací koncert. 92 00:06:22,998 --> 00:06:26,078 Pro mě to ale funguje. Vyplňování platí lépe. 93 00:06:26,078 --> 00:06:28,038 Tak tvrdě spěchám. 94 00:06:28,038 --> 00:06:31,174 Ale kdybyste přišli na show? 95 00:06:36,046 --> 00:06:38,132 Vidět? Je vrchol festivalové sezóny. 96 00:06:38,132 --> 00:06:40,225 Počkej, ne. Je to producent Kyung. 97 00:06:41,538 --> 00:06:43,259 - Ano, producent Kyung. - Ahoj, Yi Jae. 98 00:06:43,259 --> 00:06:45,158 Proč jste se nehlásili? 99 00:06:45,158 --> 00:06:47,023 Dělá to? 100 00:06:47,624 --> 00:06:49,545 Právě s ním mluvím. 101 00:06:49,545 --> 00:06:51,765 Zdá se, že je dost zaneprázdněn svým dalším projektem. 102 00:06:51,765 --> 00:06:53,145 Rozvrh pracujeme. 103 00:06:53,145 --> 00:06:55,804 Co když nás předtím vyspraví? 104 00:06:55,804 --> 00:06:57,651 Už si pospěšte. 105 00:06:57,651 --> 00:07:00,537 pracuji na tom. 106 00:07:01,401 --> 00:07:04,124 Proč jsi tak netrpělivý? 107 00:07:05,721 --> 00:07:08,412 - Když půjdu na show, změní se věci? - Ahoj! 108 00:07:08,412 --> 00:07:10,915 - Cože? -Jestli půjdu na show, 109 00:07:10,915 --> 00:07:12,145 změní se život Ju Yi Jae? 110 00:07:12,145 --> 00:07:15,085 Hej, zbláznil ses? co je s tebou? 111 00:07:15,085 --> 00:07:16,159 Co? 112 00:07:16,159 --> 00:07:18,819 Řekl jsi, že kdybych šel na show, váš život by byl jednodušší. 113 00:07:18,819 --> 00:07:21,099 Takže to dělám. 114 00:07:22,610 --> 00:07:24,978 Udělám představení. 115 00:07:47,777 --> 00:07:50,462 Ano, objednávka se blíží! 116 00:07:51,621 --> 00:07:53,568 Jsou to dvě porce, ale udělal jsem to spíš na tři. 117 00:07:53,568 --> 00:07:56,176 Ten je na domě. 118 00:07:58,276 --> 00:07:59,942 Sashimi vysychá. kde je? 119 00:07:59,942 --> 00:08:03,193 Pane, musíme někoho zaměstnat. 120 00:08:03,193 --> 00:08:04,426 Omlouvám se za to. 121 00:08:04,426 --> 00:08:06,554 (SimSim Fisheries) Tady je vaše miska na sashimi. 122 00:08:06,554 --> 00:08:09,735 -Také nějaké přílohy. - Jasně, přinesu další. 123 00:08:09,735 --> 00:08:10,401 Hej! 124 00:08:10,401 --> 00:08:12,193 Bylo to skvělé. 125 00:08:12,193 --> 00:08:14,234 já zaplatím. 126 00:08:14,234 --> 00:08:15,426 Oh, dobře. 127 00:08:15,426 --> 00:08:17,906 - Užil jste si jídlo? - Ano. 128 00:08:18,734 --> 00:08:19,901 kdo to je? 129 00:08:19,901 --> 00:08:21,193 (Pro SimSim Fisheries, zůstaňte zdraví, Sim Yu Geon) Víš, kdo to je? 130 00:08:21,193 --> 00:08:23,042 - Žádný nápad. - Zpěvák nebo tak něco? 131 00:08:23,042 --> 00:08:25,234 To je syn majitele. 132 00:08:25,234 --> 00:08:26,282 Hezký, že? 133 00:08:26,282 --> 00:08:28,909 Myslel jsem, že jsi jeho syn. 134 00:08:28,909 --> 00:08:34,276 Ten vypadá jako... 135 00:08:34,276 --> 00:08:35,762 ovšem majitel. 136 00:08:35,762 --> 00:08:38,162 Taky jsme spolu chodili do školy. 137 00:08:38,162 --> 00:08:39,378 Jsi tady na návštěvě? 138 00:08:39,378 --> 00:08:42,276 - Ano. - Ano. 139 00:08:42,276 --> 00:08:44,183 Je váš syn slavný? 140 00:08:44,183 --> 00:08:47,318 Jo, můj syn je herec. 141 00:08:47,318 --> 00:08:48,670 - Herec? - Opravdu? 142 00:08:48,670 --> 00:08:49,710 V čem byl? 143 00:08:49,710 --> 00:08:52,234 Debutoval jako Friend Three na "Ďábelské střední škole" 144 00:08:52,234 --> 00:08:55,102 ukradl show ve čtvrté epizodě, scéna 27 z „Mladého mistra v mé zahradě“, 145 00:08:55,102 --> 00:08:56,854 a dodal legendární řadu 146 00:08:56,854 --> 00:09:00,357 těsně před finále osmé epizody z "Už nebudu milovat." 147 00:09:00,357 --> 00:09:03,486 "Pane řediteli, auto je pro vás připraveno." 148 00:09:03,486 --> 00:09:05,870 A mnoho, mnoho dalších. 149 00:09:08,526 --> 00:09:10,386 - Viděl jsi to? - Viděl jsi nějaké? 150 00:09:10,386 --> 00:09:12,578 - Byli jsme tu příliš dlouho. Jdeme. - Díky za jídlo. 151 00:09:12,578 --> 00:09:13,727 - Jo, bylo to skvělé. - Díky za jídlo. 152 00:09:13,727 --> 00:09:14,727 - Pojď znovu. - Díky. 153 00:09:14,727 --> 00:09:17,249 - Pojď znovu! - Ano. 154 00:09:17,249 --> 00:09:19,307 Nic z toho neviděli. Sundejte to všechno. 155 00:09:19,307 --> 00:09:20,697 Ano. 156 00:09:23,631 --> 00:09:25,882 (Pro SimSim Fisheries, zůstaňte zdraví, Sim Yu Geon) 157 00:09:30,359 --> 00:09:33,440 Vypadáš v tom nádherně, Ha Na. 158 00:09:42,769 --> 00:09:46,320 Zajímalo by mě, kde je tentokrát nápadné pózy. 159 00:09:46,320 --> 00:09:50,373 {\an8}(úsměv první lásky) (castingový konkurz) 160 00:10:00,068 --> 00:10:02,343 Sim Yu Geon. 161 00:10:03,651 --> 00:10:04,818 Ano. 162 00:10:04,818 --> 00:10:07,098 Ano, vstupte. 163 00:10:18,224 --> 00:10:22,815 Nejsi tak docela ten správný pro postavu. 164 00:10:22,815 --> 00:10:24,630 Manželství? 165 00:10:25,735 --> 00:10:28,029 Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně. 166 00:10:28,029 --> 00:10:29,154 Pak ho zabijte. 167 00:10:29,154 --> 00:10:30,955 (castingový ředitel) Ano. 168 00:10:32,443 --> 00:10:34,085 Pane... 169 00:10:34,818 --> 00:10:38,068 Můžete si být jisti, že jsme naživu? 170 00:10:38,068 --> 00:10:39,624 Další. 171 00:10:39,624 --> 00:10:41,316 To bylo trochu zklamání. 172 00:11:04,769 --> 00:11:06,358 ha na, 173 00:11:06,358 --> 00:11:09,369 váš upravený rozvrh je k dispozici. 174 00:11:11,942 --> 00:11:13,901 Počkejte, řediteli Kangu. 175 00:11:13,901 --> 00:11:15,409 Ano? 176 00:11:15,409 --> 00:11:17,456 Proč mám ten den volno jen já? 177 00:11:17,456 --> 00:11:20,839 Je v mém plánu ještě něco? Nevím o? 178 00:11:21,456 --> 00:11:26,670 Ten den máš společná akce s generálním ředitelem... 179 00:11:26,670 --> 00:11:28,756 co je to tentokrát? 180 00:11:28,756 --> 00:11:31,056 Musíte jít přijmout cenu hlavního dárce. 181 00:11:31,056 --> 00:11:32,876 Omluvte nás. 182 00:11:32,876 --> 00:11:34,701 Pojďme vystoupit. 183 00:11:34,701 --> 00:11:37,242 Obraz - dokonalý moment matky a dcery, 184 00:11:37,242 --> 00:11:39,566 nebylo by to krásné? 185 00:11:41,477 --> 00:11:45,064 Vzorná máma je ta pravá získání ocenění. Proč musím jít? 186 00:11:45,064 --> 00:11:46,774 Takže můžu být zase tvůj doplněk? 187 00:11:46,774 --> 00:11:49,141 Vadí ti to? 188 00:11:49,141 --> 00:11:51,502 Hej, proč by to bylo vadí ti to? Je to čest. 189 00:11:51,502 --> 00:11:55,181 Vadí mi to, protože to nechápeš proč mě to trápí. 190 00:11:55,181 --> 00:11:56,821 Myslíš, že to skončí tím, že vyskočím? 191 00:11:56,821 --> 00:11:59,245 Když je střelba zatlačena zpět, kdo to má řešit? 192 00:11:59,245 --> 00:12:01,205 Štáb a ostatní herci, to je kdo. 193 00:12:01,205 --> 00:12:04,722 To je součást jejich práce. 194 00:12:04,722 --> 00:12:08,212 Lidé s mocí mohou také diktovat čas. 195 00:12:08,212 --> 00:12:10,543 Není ti to trapné? Žít takhle? 196 00:12:10,543 --> 00:12:13,882 Jsem tak šťastný, že žiješ úspěch tvé matky. 197 00:12:13,882 --> 00:12:16,053 Cítím se jako by všechna ta dřina stála za to. 198 00:12:16,053 --> 00:12:19,302 Jsou to ty řeči "žít z mámy". z toho mi je mizerně. 199 00:12:19,302 --> 00:12:20,432 Oh, ty spratku. 200 00:12:20,432 --> 00:12:23,234 Ani nevíš jak vypadá opravdová bída. 201 00:12:25,026 --> 00:12:27,648 Když se budeš omlouvat znovu na place jako minule, 202 00:12:27,648 --> 00:12:29,818 myslíš, že tě za to budou lidi respektovat? 203 00:12:29,818 --> 00:12:31,148 Jen vypadáš slabě. 204 00:12:31,148 --> 00:12:33,904 Ne, mami, ty jsi z toho vypadám slabý. 205 00:12:33,904 --> 00:12:35,948 Když něco pokazíte, samozřejmě se omluvíte. 206 00:12:35,948 --> 00:12:38,314 A moje trapasy jsou většinou kvůli tobě. 207 00:12:38,314 --> 00:12:39,318 Ztlumte hlas. 208 00:12:39,318 --> 00:12:42,795 Všude jsou krysy snaží vykopat špínu. 209 00:12:44,485 --> 00:12:46,388 Oh, generální ředitel An, 210 00:12:46,388 --> 00:12:47,548 Je mi to moc líto. 211 00:12:47,548 --> 00:12:48,877 Mám trochu zpoždění, že? 212 00:12:48,877 --> 00:12:51,028 Vím, že jsi na mě chvíli čekal. 213 00:12:51,028 --> 00:12:52,070 Tak promyšlený. 214 00:12:52,070 --> 00:12:54,877 Mimochodem, kdo je ta dívka děláš mi vlasy Ha Na? 215 00:12:54,877 --> 00:12:56,177 Nikdy předtím jsem ji neviděl. 216 00:12:56,177 --> 00:12:57,859 Původně byla přidělena Si Hyun, 217 00:12:57,859 --> 00:12:59,651 ale je rychlá a má skvělé oko, takže... 218 00:12:59,651 --> 00:13:01,316 Vyměň ji. 219 00:13:01,316 --> 00:13:02,397 Podívejte se na ty vlasy. 220 00:13:02,397 --> 00:13:04,268 Chuť vůbec žádná. 221 00:13:04,268 --> 00:13:06,176 Teď. 222 00:13:06,176 --> 00:13:08,029 Ano. 223 00:13:12,651 --> 00:13:15,193 to myslíš vážně? Soo Bin je zpátky ve městě? 224 00:13:15,193 --> 00:13:18,282 Jo, právě měl bibimbap před chvílí u nás. 225 00:13:18,282 --> 00:13:19,917 A byl také s Yi Jae. 226 00:13:19,917 --> 00:13:22,460 Ach můj. 227 00:13:23,326 --> 00:13:27,333 Neposlal ho ředitel Woo pryč? do Států do školy? 228 00:13:27,333 --> 00:13:28,834 Nikdy tady neukázal svou tvář, 229 00:13:28,834 --> 00:13:30,901 tak jsem usoudil, že z něj byl doktor. 230 00:13:30,901 --> 00:13:35,568 Takže ten filmový režisér, který byl na Yi Jaeova show je opravdu syn režiséra Woo? 231 00:13:35,568 --> 00:13:37,092 To říkám. 232 00:13:37,092 --> 00:13:40,234 Změnil si celé jméno. Skoro jsem ho nepoznal. 233 00:13:40,234 --> 00:13:41,972 Proč se z něj najednou stal Lee? 234 00:13:41,972 --> 00:13:43,635 Lee An Woo, bylo to tak? 235 00:13:43,635 --> 00:13:45,454 Nebo Lee An Ku? 236 00:13:45,454 --> 00:13:46,934 Je to opravdu něco. 237 00:13:46,934 --> 00:13:50,735 Yi Jae byl ten, kdo byl vždy běhá kolem a říká, že bude točit filmy. 238 00:13:50,735 --> 00:13:52,262 Jak to dopadlo naopak? 239 00:13:52,262 --> 00:13:53,526 Já vím, že? 240 00:13:53,526 --> 00:13:55,068 Soo Bin zůstává u mě. 241 00:13:55,068 --> 00:13:56,266 - Ach můj, vyděsil jsi mě. - Proboha! 242 00:13:56,266 --> 00:13:57,613 Hej. 243 00:13:57,613 --> 00:13:59,406 Co tady sedíš? 244 00:13:59,406 --> 00:14:00,616 Čekání na autobus. 245 00:14:00,616 --> 00:14:03,443 Oh, vidím. 246 00:14:03,443 --> 00:14:05,187 Podívej. Tady jsou. 247 00:14:05,187 --> 00:14:05,787 - Oh můj. - Oh můj. 248 00:14:05,787 --> 00:14:07,234 - To jsou oni. - Yi Jae. 249 00:14:07,234 --> 00:14:10,048 Jsou to skutečně oni. 250 00:14:11,664 --> 00:14:14,276 Vidíš, říkal jsem ti to. 251 00:14:14,276 --> 00:14:17,777 Ti dva měli vždycky byly spojeny v kyčli. 252 00:14:17,777 --> 00:14:19,193 Jak sladké. 253 00:14:19,193 --> 00:14:23,326 Ale penzion už neprovozujete. 254 00:14:23,326 --> 00:14:26,441 Usoudil, že má své důvody. 255 00:14:27,485 --> 00:14:28,818 Autobus je tady. 256 00:14:28,818 --> 00:14:29,686 Právo. 257 00:14:29,686 --> 00:14:31,832 - Nevstávej. Pokračuj v tom, co děláš. - Dobře. 258 00:14:31,832 --> 00:14:34,323 - Jsem pryč. - Nashle. 259 00:14:36,568 --> 00:14:38,610 Babička Jong Sun! 260 00:14:38,610 --> 00:14:41,276 Babička Jong Sun! 261 00:14:41,276 --> 00:14:43,735 Není tady. 262 00:14:43,735 --> 00:14:45,443 Dáš jí to. 263 00:14:45,443 --> 00:14:46,788 Jasně. 264 00:14:46,788 --> 00:14:48,855 Počkejte chvíli. 265 00:15:05,056 --> 00:15:06,759 Zde. 266 00:15:06,759 --> 00:15:08,941 (Gyeongseong Love Song) Vracím ti to. 267 00:15:12,610 --> 00:15:13,920 Dal jsi mi tento scénář 268 00:15:13,920 --> 00:15:15,919 a řekl, že počkáš. 269 00:15:15,919 --> 00:15:18,618 Myslím, že to teď patří tobě. 270 00:15:21,039 --> 00:15:24,082 Takže teď vracíš můj sen? 271 00:15:25,200 --> 00:15:26,699 Jsi si tím jistý? 272 00:15:26,699 --> 00:15:29,599 Co když to roztrhám nebo spálím? 273 00:15:29,599 --> 00:15:32,965 Pokud je to konec, který chcete, udělejte to. 274 00:15:33,550 --> 00:15:36,169 Přehlédl jsem skutečnost že jsem někdo z tvé minulosti 275 00:15:36,169 --> 00:15:38,770 a myslel jen na postup vpřed. 276 00:15:38,770 --> 00:15:41,330 mýlil jsem se. 277 00:15:41,330 --> 00:15:45,103 Konec našeho příběhu by měl být přijít před koncem scénáře. 278 00:15:45,735 --> 00:15:48,263 je mi to líto. Myslím to vážně. 279 00:15:50,876 --> 00:15:54,463 Omlouvám se, že jsem to sám neviděl, 280 00:15:54,463 --> 00:15:56,823 a omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 281 00:15:58,450 --> 00:16:01,859 Ty roky čekání, o kterých jsi mluvil, 282 00:16:01,859 --> 00:16:05,916 byly to roky, na které jsem nechtěl vzpomínat. 283 00:16:09,151 --> 00:16:11,026 Kvůli tomu všemu? 284 00:16:11,026 --> 00:16:12,315 Zničil jsi vysokou školu přijímací zkouška? 285 00:16:12,315 --> 00:16:14,166 Dovolil jsi dívce, aby ti zničila budoucnost? 286 00:16:14,166 --> 00:16:15,584 Nebylo to kvůli Yi Jae. 287 00:16:15,584 --> 00:16:17,615 Nikdy jsem nechtěl jít na lékařskou fakultu. 288 00:16:17,615 --> 00:16:18,359 Soo Bin. 289 00:16:18,359 --> 00:16:20,359 - Ty maličký! - Prosím, přestaňte! 290 00:16:20,359 --> 00:16:21,716 Mami! 291 00:16:21,716 --> 00:16:24,934 Ne! 292 00:16:27,818 --> 00:16:28,974 Udeřte mě. 293 00:16:28,974 --> 00:16:31,023 Dokud to všechno nedostanete ven. 294 00:16:33,651 --> 00:16:35,859 jako trest, 295 00:16:35,859 --> 00:16:39,357 můj otec se pokusil odeslat odejdu do Států, 296 00:16:39,357 --> 00:16:42,444 a dokud jsem mu neřekl že bych ho poslechl, 297 00:16:42,444 --> 00:16:45,288 Nesměl jsem ani vyjít z domu. 298 00:16:51,401 --> 00:16:53,713 Trvalo to jen deset dní. 299 00:16:54,568 --> 00:16:57,383 Abych se vzdal sám sebe. 300 00:17:00,693 --> 00:17:02,651 Půjdu. 301 00:17:02,651 --> 00:17:04,359 Do Států. 302 00:17:04,359 --> 00:17:07,435 Budu žít tak, jak chcete. 303 00:17:11,265 --> 00:17:12,912 Dobrá. 304 00:17:13,934 --> 00:17:16,188 Tak by to mělo být. 305 00:17:19,151 --> 00:17:20,933 ale, 306 00:17:21,610 --> 00:17:25,000 jak ses mě mohl nevzdat když jsem se vzdal sám sebe? 307 00:17:26,735 --> 00:17:29,449 To tvoje obrovské srdce 308 00:17:29,449 --> 00:17:32,376 ještě víc jsem se za sebe styděl. 309 00:17:35,607 --> 00:17:41,169 Neptám se tě abys teď pochopil, nebo mi odpustil. 310 00:17:42,151 --> 00:17:43,901 Já jen 311 00:17:43,901 --> 00:17:48,351 chtěl, aby ses cítil trochu lépe. 312 00:17:49,651 --> 00:17:51,471 Právo. 313 00:17:51,471 --> 00:17:53,767 To je úleva. 314 00:17:53,767 --> 00:17:56,275 Takže to nebyla moje chyba. 315 00:17:57,006 --> 00:18:00,071 Byly okolnosti, kterým si nemohl pomoci. 316 00:18:00,693 --> 00:18:02,590 Chápu. 317 00:18:10,791 --> 00:18:13,084 Ale necítím se lépe. 318 00:18:14,610 --> 00:18:16,526 Teď mě tím napadáš 319 00:18:16,526 --> 00:18:18,881 a říkáš tomu pohodlí? 320 00:18:20,026 --> 00:18:22,544 Znáš ten nejhorší způsob 321 00:18:22,544 --> 00:18:26,191 aby na tebe vzpomínal někdo, koho jsi miloval? 322 00:18:26,191 --> 00:18:28,068 Ne jako ten zlý, 323 00:18:28,068 --> 00:18:30,768 ale jako ubohý smolař. 324 00:18:31,491 --> 00:18:33,674 Ty ubohý bastarde. 325 00:18:57,634 --> 00:18:58,872 Hej! 326 00:18:58,872 --> 00:19:00,240 co? 327 00:19:02,443 --> 00:19:03,503 Jste zpět. 328 00:19:03,503 --> 00:19:05,670 Umyla jsem to, abych tam dala ječný čaj, 329 00:19:05,670 --> 00:19:07,401 a ty jsi šel a strčil do něj květiny! 330 00:19:07,401 --> 00:19:09,841 je mi to líto. Nevěděl jsem. 331 00:19:09,841 --> 00:19:11,302 - Jedl jsi? - Ještě ne. 332 00:19:11,302 --> 00:19:14,234 Co jsi dělal? že jsi ještě nejedl? 333 00:19:14,234 --> 00:19:16,389 Čekal jsem na jídlo s tebou. 334 00:19:16,389 --> 00:19:17,542 Ty milý řečníku. 335 00:19:17,542 --> 00:19:18,821 - Pojďme dovnitř. - Dobře. 336 00:19:18,821 --> 00:19:20,522 Zahrada vypadá čistě, že? 337 00:19:20,522 --> 00:19:22,151 Vypadá to pěkně. 338 00:19:22,151 --> 00:19:23,988 - Dobrá práce. - Ano. 339 00:19:26,942 --> 00:19:29,151 Mohl jsi zavolat dopředu. 340 00:19:29,151 --> 00:19:30,946 Něco bych pro tebe udělal. 341 00:19:30,946 --> 00:19:32,955 Nudle jsou fajn. 342 00:19:35,109 --> 00:19:37,244 Stále nemám štěstí s vkladem. 343 00:19:37,244 --> 00:19:39,151 Řekněte pronajímateli, aby ještě chvíli počkal. 344 00:19:39,151 --> 00:19:40,330 Pokud dojde k nejhoršímu, 345 00:19:40,330 --> 00:19:42,406 Jen dám obchod k prodeji. 346 00:19:42,406 --> 00:19:44,626 Řekl jsi, že koupíš dům zpět. 347 00:19:44,626 --> 00:19:46,326 Nyní je obchod také na trhu? 348 00:19:46,326 --> 00:19:47,866 já na to přijdu. 349 00:19:47,866 --> 00:19:50,421 - Myslíš, že můžeš? - Budu muset najít způsob. 350 00:19:51,299 --> 00:19:52,901 Kdy to budeš mít? 351 00:19:52,901 --> 00:19:55,853 Pokaždé mám hrozný pocit, že se vymlouvám. 352 00:19:56,513 --> 00:19:58,856 co já? Není ti to líto? 353 00:20:00,124 --> 00:20:03,771 Přestal jsem tě litovat protože to prostě nemá konec. 354 00:20:03,771 --> 00:20:07,404 Je mi líto, že jsi se zasekl se mnou jako matkou. 355 00:20:07,404 --> 00:20:08,525 Radši mi to oplat. 356 00:20:08,525 --> 00:20:10,164 Není to dárek. 357 00:20:10,164 --> 00:20:11,985 Víš co tohle peníze pro mě znamenají, ne? 358 00:20:11,985 --> 00:20:14,859 Tyto peníze jsem vydělal na lodích, v horách a v bahně. 359 00:20:14,859 --> 00:20:17,610 Samozřejmě, já vím. 360 00:20:17,610 --> 00:20:19,418 ale... 361 00:20:20,328 --> 00:20:22,838 Viděl jsem ho ve vaší show. 362 00:20:25,401 --> 00:20:27,426 jsem hotová. 363 00:20:30,859 --> 00:20:31,965 Maminka. 364 00:20:31,965 --> 00:20:34,108 Věděli jste, že jsem zatím dosáhl svého nejvyššího hodnocení? 365 00:20:34,108 --> 00:20:37,087 Jsem prakticky MVP našeho pořadu právě teď. 366 00:20:37,087 --> 00:20:38,930 Producent Kyung mě miluje, 367 00:20:38,930 --> 00:20:40,808 a výkonný producent naprosto mě zbožňuje. 368 00:20:40,808 --> 00:20:42,227 Opravdu? 369 00:20:42,227 --> 00:20:43,810 No, měli by ti zvýšit plat, 370 00:20:43,810 --> 00:20:46,272 nejen zasypávat vás komplimenty. 371 00:20:46,272 --> 00:20:47,857 Samozřejmě, že budou! 372 00:20:47,857 --> 00:20:48,901 kdo si myslíš, že jsem? 373 00:20:48,901 --> 00:20:51,193 Jsem dcera Park Hyun Ok, Ju Yi Jae! 374 00:20:51,193 --> 00:20:53,587 Holka, všichni mluvíte. 375 00:20:53,587 --> 00:20:55,448 - Nech toho, já to udělám. - Ne, uhněte z cesty. 376 00:20:55,448 --> 00:20:58,327 - Řekl jsem, že to mám. - Pohyb. 377 00:20:58,327 --> 00:21:02,005 Mami, odkdy jsi tak silná? 378 00:21:02,005 --> 00:21:04,791 - Mám to. - Co jsi jedl? 379 00:21:04,791 --> 00:21:07,716 Co jiného bych jedl? Jen rýže. 380 00:21:23,193 --> 00:21:25,943 Neopovažuj se o tom říct mámě. 381 00:21:28,193 --> 00:21:30,448 Potřebuji příplatek, abych mlčel. 382 00:21:33,126 --> 00:21:34,942 Chytili jste se a jsi pořád tak nestydatý? 383 00:21:34,942 --> 00:21:36,745 Radost s vámi obchodovat. 384 00:21:49,918 --> 00:21:52,671 (2011 Bunam Youth Film Festival Vítěz hlavní ceny, Ju Yi Jae) 385 00:21:56,299 --> 00:21:58,454 (Gyeongseong Love Song) 386 00:22:04,265 --> 00:22:07,034 (Gyeongseong Love Song) 387 00:22:09,454 --> 00:22:12,318 Tato studená syrová rybí polévka je doma. 388 00:22:12,318 --> 00:22:15,777 Podívej se na sebe. Dostal jsi ještě hezčí. 389 00:22:15,777 --> 00:22:18,235 Dělá mi to takovou radost abych tě viděl po takové době. 390 00:22:18,235 --> 00:22:19,276 Právo? 391 00:22:19,276 --> 00:22:21,693 Taky jsem tak šťastný. 392 00:22:21,693 --> 00:22:23,410 - Děkuji. - Jasně. 393 00:22:23,410 --> 00:22:24,410 Děkuju. 394 00:22:24,410 --> 00:22:27,129 Neříkej to. Není to moc. 395 00:22:27,129 --> 00:22:29,249 Dobrou chuť. Dobře. 396 00:22:29,249 --> 00:22:30,458 Jez, synu. 397 00:22:30,458 --> 00:22:31,994 Ty taky, mami. 398 00:22:31,994 --> 00:22:35,054 Milujete to zabalit do bílého kimchi. 399 00:22:36,924 --> 00:22:38,068 Tady, otevři. 400 00:22:38,068 --> 00:22:40,351 - Ach. - Ach. 401 00:22:42,023 --> 00:22:43,303 je to dobré? 402 00:22:43,303 --> 00:22:46,182 Všechno chutná lépe, když mě nakrmíš. 403 00:22:46,182 --> 00:22:48,268 Už je to věčnost, co jsem měl syrové ryby. 404 00:22:48,268 --> 00:22:50,103 To jen proto teď jíš chuťově, že? 405 00:22:50,103 --> 00:22:55,023 Jíst s vámi je ta nejlepší věc na světě ke mně. 406 00:22:55,023 --> 00:22:57,584 Omlouvám se, že jsem to neudržel v kontaktu častěji. 407 00:22:57,584 --> 00:23:00,447 Teď se můžeme takhle vidět. 408 00:23:00,447 --> 00:23:04,083 Jsem prostě nadšený, že jsi zpátky v Koreji. 409 00:23:04,083 --> 00:23:05,859 tak dnes, 410 00:23:05,859 --> 00:23:07,983 je to moje dobrota. 411 00:23:07,983 --> 00:23:09,748 Tady, otevři. 412 00:23:09,748 --> 00:23:12,132 - Tady, opatrně. - Ach. 413 00:23:16,193 --> 00:23:17,977 Soo Bin... 414 00:23:18,735 --> 00:23:21,392 je pro vás stále příliš těžké navštívit? 415 00:23:22,151 --> 00:23:24,304 Možná příště. 416 00:23:24,304 --> 00:23:26,438 Tvůj táta... 417 00:23:27,234 --> 00:23:29,769 nedělá to, protože tě nenávidí. 418 00:23:29,769 --> 00:23:31,569 Mami, prosím. 419 00:23:35,401 --> 00:23:38,485 Dobře. Je mi to líto, synu. 420 00:23:38,485 --> 00:23:40,748 Přestaň se omlouvat... 421 00:23:41,356 --> 00:23:43,170 a vstoupit. 422 00:23:46,359 --> 00:23:48,496 Slib mi, že zavoláš až zase přijdeš dolů. 423 00:23:48,496 --> 00:23:50,163 Budu čekat. 424 00:23:50,163 --> 00:23:51,619 budu. 425 00:24:02,885 --> 00:24:04,587 Dostaň se v bezpečí domů. 426 00:25:01,693 --> 00:25:05,009 (Žádný jaywalking) 427 00:25:07,950 --> 00:25:10,715 - Omlouvám se. - Omlouvám se. 428 00:25:26,526 --> 00:25:27,552 Nepůjdu. 429 00:25:27,552 --> 00:25:29,818 Slíbil jsi! Točili bychom spolu filmy! 430 00:25:29,818 --> 00:25:31,939 Co na tom záleží? 431 00:25:50,576 --> 00:25:52,920 Co to sakra děláš? 432 00:26:50,261 --> 00:26:52,016 jsi v pořádku? 433 00:26:54,359 --> 00:26:56,852 Jen se mi trochu zatočila hlava. 434 00:27:12,610 --> 00:27:14,682 Hej. 435 00:27:14,682 --> 00:27:17,101 Teď jím mrkev. 436 00:27:17,996 --> 00:27:20,193 Uvědomil jsem si, že nemůžu být vybíravý jedlík 437 00:27:20,193 --> 00:27:23,507 kdybych chtěl v této práci přežít. 438 00:27:24,568 --> 00:27:29,603 Uplynulo dost času abychom toho tolik změnili. 439 00:27:33,678 --> 00:27:35,979 Ale proč tam jsou... 440 00:27:37,277 --> 00:27:40,943 některé věci, které se nikdy nezlepší? 441 00:27:42,665 --> 00:27:46,240 Proč mizí dobré vzpomínky, 442 00:27:47,193 --> 00:27:49,551 ale ty špatné... 443 00:27:50,245 --> 00:27:52,634 zůstat tak živý? 444 00:27:55,276 --> 00:27:58,233 Možná proto musíme vydržet 445 00:27:58,233 --> 00:28:01,129 k těm dobrým ještě těsněji. 446 00:28:06,942 --> 00:28:09,166 Proto jsem tady. 447 00:28:24,897 --> 00:28:26,023 Ano, Producente. 448 00:28:26,023 --> 00:28:28,991 Jen musím zamířit Stanice Jeonju, že? 449 00:29:01,139 --> 00:29:02,351 (Gyeongseong Love Song) 450 00:29:11,067 --> 00:29:14,573 (Gyeongseong Love Song) 451 00:29:17,950 --> 00:29:19,776 Název je "Gyeongseong Love Song." 452 00:29:19,776 --> 00:29:22,078 Nan Young je gisaeng který sní o tom, že se stane básníkem. 453 00:29:22,078 --> 00:29:26,124 Ale po jejím nejlepším přítel je zastřelen a zabit, 454 00:29:26,124 --> 00:29:28,376 žije jen pro pomstu. 455 00:29:28,376 --> 00:29:30,396 (Napsáno a režírováno od Ju Yi Jae a Woo Soo Bin) 456 00:29:37,552 --> 00:29:42,223 Pak se před ní objeví muž jako by to byl osud. 457 00:29:42,223 --> 00:29:44,816 Nikdo jiný než bohatý mladý mistr, Moo Gyeom! 458 00:29:44,816 --> 00:29:47,645 Musíte mít bohatého dědice. 459 00:29:47,645 --> 00:29:50,359 Poezie, chlast a ženy. 460 00:29:50,359 --> 00:29:53,942 Chlap, který si prostě užívá života bez jediné péče na světě. 461 00:29:53,942 --> 00:29:58,304 Jak by někdo nemohl zamilovat se do takového chlapa? 462 00:29:58,304 --> 00:30:00,449 Ale tady je zvrat. 463 00:30:00,449 --> 00:30:03,804 Je to vlastně bojovník za svobodu schovává se za maskou playboye! 464 00:30:03,804 --> 00:30:05,246 Vydrž, bude to lepší. 465 00:30:05,246 --> 00:30:07,165 Nejšokující pravdou je... 466 00:30:07,165 --> 00:30:11,064 Je to přesný nepřítel Nan Youngová lovila celý svůj život. 467 00:30:11,064 --> 00:30:14,735 Pomsta nebo láska, to je otázka. 468 00:30:14,735 --> 00:30:17,114 - Prásk! - Fuj. 469 00:30:23,766 --> 00:30:27,067 Takže... někdo nakonec umírá? 470 00:30:28,068 --> 00:30:29,395 Někdo musí. 471 00:30:29,395 --> 00:30:31,702 Romantika musí být tragická. 472 00:30:33,777 --> 00:30:36,193 Mám ale radši šťastné konce. 473 00:30:36,193 --> 00:30:41,855 (Gyeongseong Love Song) 474 00:31:10,610 --> 00:31:12,568 - Ahoj. - Ano? 475 00:31:12,568 --> 00:31:16,033 Pamatuj si, když jsem k tobě přišel o natáčení filmů? 476 00:31:17,276 --> 00:31:19,070 Jak bych mohl zapomenout? 477 00:31:19,070 --> 00:31:23,483 Ukázal jsi se bez peněz, bez tašek, jen ten jeden skript ve vaší ruce. 478 00:31:23,483 --> 00:31:25,266 Přesně. 479 00:31:25,266 --> 00:31:27,286 I když šlo do tuhého a chtěl jsem skončit, 480 00:31:27,286 --> 00:31:29,735 Držel jsem se toho scénáře, abych pokračoval. 481 00:31:29,735 --> 00:31:31,927 Proto mi to Yi Jae dal. 482 00:31:31,927 --> 00:31:36,614 Držela se já, abych se nevzdal, 483 00:31:36,614 --> 00:31:38,680 žádá mě, abychom spolu dál snili. 484 00:31:39,485 --> 00:31:40,587 Uvědomil jsem si to příliš pozdě. 485 00:31:40,587 --> 00:31:43,636 A to je přesně tak proč jsi pracoval jako blázen, aby ses sem dostal. 486 00:31:43,636 --> 00:31:46,265 Proto jsem ji ztratil? 487 00:31:46,265 --> 00:31:49,816 Díky tomu scénáři jsem se dostal tak daleko, 488 00:31:50,522 --> 00:31:52,687 ale možná to mám v rukou 489 00:31:52,687 --> 00:31:55,822 přesný důvod, proč Yi Jae skončil vzdát se všeho. 490 00:31:58,901 --> 00:32:00,905 Nevím, o čem to mluvíš. 491 00:32:00,905 --> 00:32:03,038 Jezte své jídlo. 492 00:32:03,729 --> 00:32:08,169 Dal jsem scénář "Gyeongseong Love Song". zpět k ní. 493 00:32:08,169 --> 00:32:11,401 - Ale ještě se mi neozvala. - Cože? 494 00:32:11,401 --> 00:32:13,234 Prosím. 495 00:32:13,234 --> 00:32:14,950 Vydrž. Co když... 496 00:32:14,950 --> 00:32:16,529 Ne. 497 00:32:16,529 --> 00:32:18,423 Ví, jak moc pro nás ten scénář znamená. 498 00:32:18,423 --> 00:32:19,588 Neexistuje způsob, jak by to vyhodila. 499 00:32:19,588 --> 00:32:22,341 Ale podstata je, že ne vlastně to mít na sobě právě teď. 500 00:32:22,341 --> 00:32:25,316 - Ano. - Dobře, to je ono. Mířím zpět. 501 00:32:25,316 --> 00:32:27,651 Nenašel jsem měkký tofu guláš každopádně lepší než LA, 502 00:32:27,651 --> 00:32:29,640 a je mi z tebe zle. 503 00:32:29,640 --> 00:32:32,435 Oficiálně se vzdávám svého snu osamostatnění právě tady. 504 00:32:32,435 --> 00:32:34,715 odcházím. jsem mimo. 505 00:32:34,715 --> 00:32:37,364 Naskenoval jsi to, že? 506 00:32:38,335 --> 00:32:40,067 Mě? 507 00:32:40,067 --> 00:32:41,195 Ne. 508 00:32:41,195 --> 00:32:43,988 Člověk. 509 00:32:43,988 --> 00:32:47,165 Zacházíš s tím vtipem příliš daleko. 510 00:32:48,610 --> 00:32:50,565 To si děláš srandu, ne? 511 00:32:51,998 --> 00:32:54,421 Jen trochu blíž. 512 00:32:54,421 --> 00:32:55,822 - Uvidíme se později. - Uvidíme se později. 513 00:32:55,822 --> 00:32:57,801 Uvidíme se později. 514 00:33:05,526 --> 00:33:07,887 Gratuluji k vaší svatbě. 515 00:33:07,887 --> 00:33:10,068 Děkuju. 516 00:33:10,068 --> 00:33:12,065 Tyhle jsou nádherné. 517 00:33:13,809 --> 00:33:15,855 Právě přicházely rozkazy z centrály. 518 00:33:15,855 --> 00:33:17,922 Jdeme podle plánu B. 519 00:33:25,838 --> 00:33:27,178 Řez! 520 00:33:27,178 --> 00:33:28,518 Dobře. 521 00:33:28,518 --> 00:33:30,449 Dobře, dáme přestávku na oběd. 522 00:33:30,449 --> 00:33:32,234 - Užijte si oběd. - Užijte si to. 523 00:33:32,234 --> 00:33:35,247 Jak to vypadalo? 524 00:33:35,247 --> 00:33:36,332 Děkuju. 525 00:33:36,332 --> 00:33:38,598 - Pět rolí gimbapu. - Ano. 526 00:33:38,598 --> 00:33:40,259 Počkat, co? Pět rohlíků? 527 00:33:40,259 --> 00:33:41,599 That Go Sang Yeon... 528 00:33:41,599 --> 00:33:42,819 Ale vzal jsem ti tvůj. 529 00:33:42,819 --> 00:33:44,659 A měl bys jíst v dodávce. 530 00:33:44,659 --> 00:33:46,610 Konkrétně řekl generální ředitel musíte jíst uvnitř. 531 00:33:46,610 --> 00:33:48,543 - Řekla mi, abych ti řekl... - Jím venku. 532 00:33:48,543 --> 00:33:49,928 Ale ty šaty jsou tak nepohodlné. 533 00:33:49,928 --> 00:33:51,559 Jen vlez a jez se mnou... 534 00:33:51,559 --> 00:33:53,516 Mohl bych udělat backflip v této věci. 535 00:33:53,516 --> 00:33:55,299 Neboj se o mě a jdi jíst 536 00:33:55,299 --> 00:33:57,438 než Sang Yeon všechno pohltí. 537 00:33:57,438 --> 00:34:00,198 Ale ty šaty... 538 00:34:22,723 --> 00:34:24,580 co? 539 00:34:26,842 --> 00:34:28,398 Nevadí. 540 00:34:39,193 --> 00:34:42,113 Vážně teď nechci točit. 541 00:34:44,151 --> 00:34:45,613 promiň? 542 00:34:48,359 --> 00:34:51,234 Je to tak špatné, že nechci střílet? 543 00:34:51,234 --> 00:34:52,777 ne, 544 00:34:52,777 --> 00:34:54,579 to je naprosto fér. 545 00:34:58,234 --> 00:35:00,835 Nedostal jsi jedno z toho? 546 00:35:00,835 --> 00:35:03,677 Jo, říkali, že došli. 547 00:35:04,651 --> 00:35:06,723 Ten hlupák, Go Sang Yeon. 548 00:35:09,026 --> 00:35:10,693 - Chceš nějaké? - Jsem v pohodě. 549 00:35:10,693 --> 00:35:12,386 Stejně nemůžu dojíst celý rohlík. 550 00:35:12,386 --> 00:35:14,022 Prostě to sněz. 551 00:35:15,058 --> 00:35:17,357 Moje paže začíná být unavená. 552 00:35:18,058 --> 00:35:19,661 no... 553 00:35:20,485 --> 00:35:22,525 děkuji. 554 00:35:43,082 --> 00:35:44,902 Ty se taky nudíš, že? 555 00:35:44,902 --> 00:35:47,171 Číslo člena gangu 3. 556 00:35:47,171 --> 00:35:48,962 Vlastně musím jít. 557 00:35:48,962 --> 00:35:51,062 Co? 558 00:35:51,062 --> 00:35:52,642 Skončil jsi hned po obědě? 559 00:35:52,642 --> 00:35:54,011 Máš štěstí. 560 00:35:54,011 --> 00:35:57,314 Vlastně teď nemůžu odejít kvůli tobě, Ha Na-nim. 561 00:35:58,351 --> 00:36:01,002 Když přidám „nim“, zním jako Bůh. 562 00:36:01,002 --> 00:36:03,242 Jsem buddhista. 563 00:36:03,242 --> 00:36:06,524 Říkejte mi Ha Na. 564 00:36:06,524 --> 00:36:08,049 Právo. 565 00:36:09,026 --> 00:36:12,322 To, na čem sedíš, je... 566 00:36:12,322 --> 00:36:14,355 moje kolo. 567 00:36:19,568 --> 00:36:21,191 -Tak naskoč. - Cože? 568 00:36:21,191 --> 00:36:23,840 Mohl bys mě vzít na rychlou rotaci? 569 00:36:24,443 --> 00:36:26,252 Pojď, dal jsem ti svůj gimbap. 570 00:36:26,252 --> 00:36:28,420 Stačí deset minut. 571 00:36:28,420 --> 00:36:30,234 Nebo pět? 572 00:36:30,234 --> 00:36:33,190 Nazvu to i kvůli jídlu. 573 00:36:33,190 --> 00:36:35,060 Sladký! 574 00:36:39,777 --> 00:36:41,463 Takhle? 575 00:37:02,026 --> 00:37:04,485 Dnes je to jako "Okamžik romantiky"! 576 00:37:04,485 --> 00:37:07,234 Co? Okamžik čeho? 577 00:37:07,234 --> 00:37:09,469 Ten hongkongský film... 578 00:37:10,587 --> 00:37:12,602 Nevadí. 579 00:37:24,651 --> 00:37:26,276 Hurá, čau! 580 00:37:26,276 --> 00:37:29,951 Viděl jsi to? Málem jsem umřel! 581 00:37:29,951 --> 00:37:32,276 Kdybych se ohlédl, byli bychom oba mrtví. 582 00:37:32,276 --> 00:37:35,370 - Drž se pevně. - Dobře! 583 00:37:53,228 --> 00:37:55,443 Konečně se zase cítím naživu. 584 00:37:55,443 --> 00:37:57,609 Děkuji, Yu Geone. 585 00:37:58,984 --> 00:38:00,318 Chae Yeon! 586 00:38:00,318 --> 00:38:01,555 Ha Na. 587 00:38:01,555 --> 00:38:02,989 kde jsi byl? 588 00:38:02,989 --> 00:38:04,735 Všude jsem tě hledal! 589 00:38:04,735 --> 00:38:07,110 Vlastně si pamatovala mé jméno. 590 00:38:08,735 --> 00:38:10,319 Podívejte se na váš stav! 591 00:38:10,319 --> 00:38:11,399 Co to máš na hlavě? 592 00:38:11,399 --> 00:38:12,694 Přilba. 593 00:38:12,694 --> 00:38:13,859 Počkejte. 594 00:38:13,859 --> 00:38:15,539 Přilba... 595 00:38:29,526 --> 00:38:30,718 madam. 596 00:38:30,718 --> 00:38:32,338 madam! 597 00:38:32,338 --> 00:38:34,840 Producent Jaden právě přistál. 598 00:38:34,840 --> 00:38:38,359 - Cože? - Producent Jaden právě přistál. 599 00:38:38,359 --> 00:38:42,197 Měl bych si rezervovat to sushi místo v Cheongdam na schůzku? 600 00:38:42,197 --> 00:38:44,859 - Proč tam? - Řekl jsi, že to bylo nejlepší sushi tvého života. 601 00:38:44,859 --> 00:38:49,790 Proč bych bral korejského Američana do mého oblíbeného sushi podniku? 602 00:38:49,790 --> 00:38:51,357 Říká se, že má rád korejské jídlo. 603 00:38:51,357 --> 00:38:53,297 Rezervujte si tradiční korejskou restauraci. 604 00:38:53,297 --> 00:38:55,798 - Takový, který má opravdu pěkné přílohy. - Ano. 605 00:38:55,798 --> 00:38:58,217 - A o setkání se spisovatelem Noh... - Ahoj! 606 00:38:58,217 --> 00:39:00,663 Uf, jen mi to napište. 607 00:39:01,279 --> 00:39:03,870 Kdo proboha pojmenoval tuto věc "Schody do nebe?" 608 00:39:03,870 --> 00:39:06,628 Dívám se přímo na brány pekla. 609 00:39:08,347 --> 00:39:11,792 Každopádně kam Ha Na utekla uprostřed toho všeho? 610 00:39:11,792 --> 00:39:13,859 no... 611 00:39:13,859 --> 00:39:16,357 někoho hledala. 612 00:39:18,984 --> 00:39:21,399 - A? - Tak jsem jí ho našel. 613 00:39:21,399 --> 00:39:24,234 Jen mi řekni, kdo to je! 614 00:39:24,234 --> 00:39:26,022 no... 615 00:39:28,726 --> 00:39:31,371 Hrajeme "Twenty Otázky" právě teď? 616 00:39:56,477 --> 00:39:58,721 kdo jsi? 617 00:40:06,401 --> 00:40:08,355 Přišel jsem to vrátit. 618 00:40:10,735 --> 00:40:13,194 Něco opravdu krásně voní. 619 00:40:14,359 --> 00:40:17,323 Právě jsem skončil směnu u grilu. 620 00:40:18,276 --> 00:40:20,651 mimochodem, 621 00:40:20,651 --> 00:40:23,329 západ slunce odtud je nádherný. 622 00:40:26,431 --> 00:40:28,512 Jak dlouho tady čekáš? 623 00:40:28,512 --> 00:40:30,651 Vidíš mě doslova tam každý den. 624 00:40:30,651 --> 00:40:32,839 Jak to, že nejsi fanoušek? 625 00:40:42,693 --> 00:40:46,728 Jak jsi vůbec našel moje místo? 626 00:40:50,735 --> 00:40:52,292 Z tohoto. 627 00:40:56,897 --> 00:40:58,744 (Sim Yu Geon) 628 00:41:00,028 --> 00:41:02,027 Ale moje adresa tady ani není. 629 00:41:02,027 --> 00:41:03,612 Nemůžu na to přestat myslet. 630 00:41:03,612 --> 00:41:05,560 promiň? Přemýšlíš o čem? 631 00:41:05,560 --> 00:41:08,291 Jízda na kole. 632 00:41:09,368 --> 00:41:12,462 Nikdy předtím jsem nic takového necítil. 633 00:41:16,359 --> 00:41:19,469 Mohl bys mě vzít za někdy další otočka? 634 00:41:20,526 --> 00:41:22,098 Jasně. 635 00:41:22,759 --> 00:41:24,568 ale... 636 00:41:24,568 --> 00:41:26,999 proč to děláš? 637 00:41:26,999 --> 00:41:28,303 Co je na tom špatného? 638 00:41:28,303 --> 00:41:31,016 Je to jen... 639 00:41:31,016 --> 00:41:32,909 trochu mě děsíš. 640 00:41:34,234 --> 00:41:35,448 děsím tě? 641 00:41:35,448 --> 00:41:36,469 No, je to jen... 642 00:41:36,469 --> 00:41:39,474 Takové věci v televizi vždycky fungují. 643 00:41:39,474 --> 00:41:40,849 funguje? co tím myslíš? 644 00:41:40,849 --> 00:41:43,128 Myslím, že to funguje jen v televizi. 645 00:41:43,128 --> 00:41:46,318 Podívejte, jak asi víte, Ve všem ostatním jsem vlastně úžasný. 646 00:41:46,318 --> 00:41:49,069 Umím kotouly dopředu, střílet z pušky, jezdit na koni, 647 00:41:49,069 --> 00:41:51,702 a dokonce skákat z vysokých budov. 648 00:41:51,702 --> 00:41:53,778 - Správně. - Ale... 649 00:41:55,068 --> 00:41:57,966 já absolutně ne nápad, jak se spřátelit. 650 00:41:58,568 --> 00:42:01,177 Proto žádné nemám. 651 00:42:08,221 --> 00:42:09,983 Říkáš? 652 00:42:10,603 --> 00:42:13,231 chceš se se mnou kamarádit? 653 00:42:16,651 --> 00:42:18,328 asi... 654 00:42:23,193 --> 00:42:24,735 Ano. 655 00:42:24,735 --> 00:42:28,005 Tak buďme... 656 00:42:28,005 --> 00:42:29,644 přátelé. 657 00:42:31,910 --> 00:42:33,568 Myslíš to vážně? 658 00:42:33,568 --> 00:42:35,153 Jo. 659 00:42:38,222 --> 00:42:42,176 Pak zvažte toto dárek k oslavě našeho nového přátelství. 660 00:42:43,818 --> 00:42:44,942 co? 661 00:42:44,942 --> 00:42:46,818 já... 662 00:42:46,818 --> 00:42:49,429 Už musím jít, příteli. 663 00:42:49,429 --> 00:42:50,651 Ahoj. 664 00:42:50,651 --> 00:42:53,461 Sbohem, příteli. 665 00:42:56,526 --> 00:43:00,236 Zdá se, že ví jak přesně se spřátelit. 666 00:43:22,201 --> 00:43:23,542 Už je to nějaký čas, Jadene. 667 00:43:23,542 --> 00:43:25,022 Dobrý den, generální ředitel An. 668 00:43:25,022 --> 00:43:29,967 Nebo vám mám teď říkat CEO Seo? 669 00:43:29,967 --> 00:43:31,341 Cokoli vám vyhovuje. 670 00:43:31,341 --> 00:43:34,102 Nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím usmíval by ses přede mnou. 671 00:43:34,102 --> 00:43:37,933 Přišel ten den dříve, než jste čekali? 672 00:43:37,933 --> 00:43:40,687 Vyrostla ti tlustá kůže. 673 00:43:40,687 --> 00:43:44,272 Je to hezké vidět ztratil jsi něco z té nevinnosti. 674 00:43:44,272 --> 00:43:46,701 Nejprve objednáme. 675 00:43:46,701 --> 00:43:50,661 Mluvící obchod na prázdný žaludek dělá se mi nevolno. 676 00:44:00,372 --> 00:44:02,215 Tady, nech mě. 677 00:44:04,777 --> 00:44:09,861 Takže říkáš, že jsi otevřená koprodukci? 678 00:44:09,861 --> 00:44:11,800 Protože začínám na neznámém území, 679 00:44:11,800 --> 00:44:14,344 Chtěl jsem někoho, komu bych mohl věřit, aby mě vedl. 680 00:44:14,344 --> 00:44:17,722 A ty si myslíš, že já jsem správný člověk na to? 681 00:44:17,722 --> 00:44:20,726 Ty jsi ten, kdo mě oslovil jako první. 682 00:44:20,726 --> 00:44:22,521 Jak naivní. 683 00:44:22,521 --> 00:44:25,315 Nemáte ponětí, co bych mohl požadovat. 684 00:44:25,315 --> 00:44:29,386 Uložme si povídání o projektu až bude připraven první návrh. 685 00:44:31,030 --> 00:44:35,241 Vlastně mě to zajímá mnohem víc v dramatu mimo obrazovku. 686 00:44:35,241 --> 00:44:36,982 Kolik jste ochoten se se mnou podělit? 687 00:44:36,982 --> 00:44:40,920 Rád se podělím o vše, co vím. 688 00:44:41,621 --> 00:44:43,702 Slyšel jsem, že je tam docela příběh k tomu skriptu. 689 00:44:43,702 --> 00:44:47,361 Říká se, že jde o první lásku? 690 00:44:47,361 --> 00:44:51,548 To pouze platí pokud jsme však oficiální partneři. 691 00:44:51,548 --> 00:44:53,594 Protože tam ještě nejsme, 692 00:44:53,594 --> 00:44:57,228 Musím být trochu opatrný. 693 00:45:09,914 --> 00:45:13,154 Ozvu se co nejdříve jako první návrh je připraven. 694 00:45:13,154 --> 00:45:14,687 To zní dobře. 695 00:45:34,984 --> 00:45:37,369 - Ahoj. - Ano? 696 00:45:37,369 --> 00:45:40,769 Proč přišel tak daleko kdyby nepřišel? 697 00:45:40,769 --> 00:45:43,149 Možná je mu to jen nepříjemné? 698 00:45:45,151 --> 00:45:47,769 Nepříjemný? o čem? 699 00:45:47,769 --> 00:45:49,822 je mi to líto. 700 00:45:55,401 --> 00:45:57,367 Nemusíte chodit na vaječné skořápky kolem mě. 701 00:45:57,367 --> 00:45:59,369 Řekl jsi, že CEO An je stejně naše nejlepší sázka. 702 00:45:59,369 --> 00:46:02,068 Jo, zatím je. 703 00:46:02,068 --> 00:46:06,130 A nechodím po skořápkách. Vlastně jsem teď opravdu naštvaný. 704 00:46:07,859 --> 00:46:10,526 Musíte to získat scénář zpět od Yi Jae. 705 00:46:10,526 --> 00:46:12,185 - Proč? - Co tím myslíš, proč? 706 00:46:12,185 --> 00:46:16,464 Šel jsi do televize a žvanil o všem scénář, aniž by měl první návrh. 707 00:46:16,464 --> 00:46:18,545 Každý jednotlivý člověk, kterého potkám, to zvedne. 708 00:46:18,545 --> 00:46:21,646 CEO An dokonce přinesl o první milostné zvěsti. 709 00:46:22,304 --> 00:46:24,391 Neříkej mi... 710 00:46:24,391 --> 00:46:25,600 ve Velké Británii 711 00:46:25,600 --> 00:46:27,505 Ano, řekl jsem, že jsem to já. 712 00:46:27,505 --> 00:46:30,196 Řekl jsem jí, že jsem tvá první láska. 713 00:46:34,151 --> 00:46:35,155 (Yi Jae) 714 00:46:38,735 --> 00:46:40,694 Jo, ahoj? 715 00:46:40,694 --> 00:46:42,909 Kde jsi? Dostaňte se do Sangamu hned teď. 716 00:46:42,909 --> 00:46:44,414 Producent Kyung chce schůzku. 717 00:46:44,414 --> 00:46:46,629 Pošlu vám SMS s adresou. 718 00:46:48,109 --> 00:46:49,615 Proč jdeš na schůzku? 719 00:46:49,615 --> 00:46:52,755 Netuším proč dokonce jdeš na schůzku. Cokoliv. 720 00:46:52,755 --> 00:46:54,474 Jen jdi 721 00:46:54,474 --> 00:46:56,801 a ujistěte se, že skript je stále živý. 722 00:46:56,801 --> 00:46:59,401 - Ano, šéfe. - Správně. 723 00:46:59,401 --> 00:47:01,200 Prosím, vypadněte. 724 00:47:16,946 --> 00:47:19,203 Můj telefon! 725 00:47:34,443 --> 00:47:35,901 Je ještě brzy, dáme si další kolo. 726 00:47:35,901 --> 00:47:37,859 To je dost. Vaše taxi je tady. 727 00:47:37,859 --> 00:47:39,443 - Tady! - Kdo to volal? 728 00:47:39,443 --> 00:47:41,151 - Já ano. - Neměl jsi! 729 00:47:41,151 --> 00:47:42,401 Dáme ještě jedno kolo. 730 00:47:42,401 --> 00:47:44,682 Jdi zpátky ke své ženě. 731 00:47:44,682 --> 00:47:45,984 Nechci jít domů 732 00:47:45,984 --> 00:47:48,433 - kvůli mé ženě. - Ale ty ji miluješ! 733 00:47:48,433 --> 00:47:50,644 Hej! já ne! 734 00:47:50,644 --> 00:47:53,443 - Ujistěte se, že se dostane domů v pořádku. - Jasně. 735 00:47:53,443 --> 00:47:55,735 - Dobře. -Vážně... 736 00:47:55,735 --> 00:47:59,201 Nepůjdu domů! 737 00:48:02,157 --> 00:48:03,198 Počkat, co? 738 00:48:03,198 --> 00:48:05,610 Myslel jsem, že máme schůzku. 739 00:48:05,610 --> 00:48:07,078 - Co? - Všichni jsou pryč? 740 00:48:07,078 --> 00:48:09,117 je konec. 741 00:48:09,117 --> 00:48:11,164 Proč jdeš tak pozdě? 742 00:48:11,164 --> 00:48:13,920 Voláte to pozdě? Dokonce jsem si vytiskl i přípravné listy. 743 00:48:13,920 --> 00:48:15,018 A taky jsem mu volal. 744 00:48:15,018 --> 00:48:18,004 "Mu?" Proč jsi? přinést psa? kde je? 745 00:48:18,004 --> 00:48:20,568 Woo Soo Bin. Režisér Ian Woo. 746 00:48:20,568 --> 00:48:23,109 Oh, on. 747 00:48:23,109 --> 00:48:26,346 Hej, už souhlasil, že udělá show, 748 00:48:26,346 --> 00:48:27,889 tak se máme dobře. 749 00:48:27,889 --> 00:48:32,359 Vezmu to odtud, tak se do toho drž dál. 750 00:48:32,359 --> 00:48:34,425 Odkdy si věci řešíš sám? 751 00:48:34,425 --> 00:48:37,064 Měli jste dnes vůbec schůzku? 752 00:48:37,064 --> 00:48:39,985 Počkej, právě jsi mi zavolal být vaším určeným řidičem? 753 00:48:39,985 --> 00:48:42,119 Určený řidič? 754 00:48:43,026 --> 00:48:45,498 Tup, píp, píp. 755 00:48:46,151 --> 00:48:48,702 Vaše jízda je pohodlnější 756 00:48:48,702 --> 00:48:51,884 než moje vlastní matrace. 757 00:48:51,884 --> 00:48:54,489 Počítám s tebou. 758 00:48:57,777 --> 00:49:00,045 - Nemůže řídit. - Promiňte? 759 00:49:00,045 --> 00:49:01,901 Ona pila. 760 00:49:01,901 --> 00:49:03,635 co? 761 00:49:03,635 --> 00:49:06,697 Pili jste se mnou, vzpomínáte? 762 00:49:09,306 --> 00:49:10,863 Točí se mi hlava. 763 00:49:10,863 --> 00:49:12,304 Jak to, že jsem tady? 764 00:49:12,304 --> 00:49:14,043 proč jsem tady? 765 00:49:14,043 --> 00:49:15,902 Jak jsem se sem dostal? Tak závratě... 766 00:49:15,902 --> 00:49:18,690 Před vteřinou jsi byl úplně v pohodě. o čem to mluvíš? 767 00:49:18,690 --> 00:49:20,684 To je důvod, proč je denní pití nejhorší. 768 00:49:20,684 --> 00:49:23,659 Asi cítím alkohol. 769 00:49:29,777 --> 00:49:30,859 Je takový vždycky? 770 00:49:30,859 --> 00:49:32,067 Co? 771 00:49:32,067 --> 00:49:33,079 Ne, no... 772 00:49:33,079 --> 00:49:35,651 nutí mě pracovat, když je opilý, hází na mě své kecy, 773 00:49:35,651 --> 00:49:37,528 - a používá mě jako svého řidiče, ale... - Cože? 774 00:49:37,528 --> 00:49:39,777 Hej! Ju Yi Jae! 775 00:49:39,777 --> 00:49:41,828 Přesto to není špatný chlap. 776 00:49:41,828 --> 00:49:43,276 Jsme přátelé od vysoké školy, 777 00:49:43,276 --> 00:49:45,175 - skoro deset let? - Dobře? 778 00:49:45,175 --> 00:49:47,429 Ne. Je to opravdu zlý člověk. 779 00:49:47,429 --> 00:49:48,639 promiň, 780 00:49:48,639 --> 00:49:51,688 co myslíš děláš to přímo přede mnou? 781 00:49:51,688 --> 00:49:53,808 Tak co přesně děláš Yi Jae? 782 00:49:53,808 --> 00:49:55,401 Co? 783 00:49:55,401 --> 00:49:57,897 o čem to mluvíš? 784 00:49:58,523 --> 00:50:00,434 Všechno už vím. 785 00:50:00,434 --> 00:50:03,294 Mám to říct, nebo jí to chceš říct sám? 786 00:50:03,294 --> 00:50:06,874 Ruší "Here Comes Yi Jae" v nadcházející renovaci. 787 00:50:06,874 --> 00:50:08,715 Nemůžeš prostě dělat lepší práci, člověče? 788 00:50:08,715 --> 00:50:12,735 Lidé říkají, že producent je jezdit na reportérově kabátu. 789 00:50:12,735 --> 00:50:14,335 Jen udržujte hodnocení. 790 00:50:14,335 --> 00:50:16,015 Ještě lepší, když dosáhneme rekordu. 791 00:50:16,015 --> 00:50:20,919 Udělejte to a já se o to postarám vaše práce je bezpečná bez ohledu na to. 792 00:50:20,919 --> 00:50:23,963 Udělám, co bude v mých silách. 793 00:50:23,963 --> 00:50:25,763 Byl jsem jen... 794 00:50:28,984 --> 00:50:31,163 Zapomeň na to. 795 00:50:31,163 --> 00:50:33,068 Uslyším to přímo od něj. 796 00:50:33,068 --> 00:50:34,777 Vstupte. 797 00:50:34,777 --> 00:50:36,068 co? 798 00:50:36,068 --> 00:50:37,485 Řekl jsem, vstupte. 799 00:50:37,485 --> 00:50:39,597 Dobře. 800 00:50:52,151 --> 00:50:53,701 Myslel jsem, že piješ. 801 00:50:53,701 --> 00:50:55,233 Nepil jsem. 802 00:50:55,233 --> 00:50:57,038 Dejte mi přímou odpověď. 803 00:50:57,038 --> 00:50:59,693 Tohle je auto mojí mámy! Stále platím... 804 00:50:59,693 --> 00:51:00,901 co? Dostanu výpověď? 805 00:51:00,901 --> 00:51:02,968 Myslím, že budu zvracet. 806 00:51:06,422 --> 00:51:08,040 Hej, tohle... 807 00:51:12,526 --> 00:51:15,397 A úplně jsi mě využil. 808 00:51:16,056 --> 00:51:17,461 Hej. 809 00:51:18,109 --> 00:51:19,790 Hej! 810 00:51:19,790 --> 00:51:21,890 Podívejte, omlouvám se. 811 00:51:21,890 --> 00:51:25,608 Ale musel jsem si zachránit vlastní kůži... 812 00:51:25,608 --> 00:51:28,901 Ne, tak jsem to nemyslel... 813 00:51:28,901 --> 00:51:31,163 Hej, pozor na cestu! 814 00:51:33,984 --> 00:51:36,627 Pozor! 815 00:51:54,193 --> 00:51:58,211 Od kdy jsi mi odepsal? 816 00:51:58,211 --> 00:52:02,061 Vím, že bych mohl být každou chvíli vyhozen, 817 00:52:02,061 --> 00:52:03,396 ale tohle je přes čáru. 818 00:52:03,396 --> 00:52:05,726 Ahoj, Yi Jae... 819 00:52:05,726 --> 00:52:06,941 jen mě poslouchej. 820 00:52:06,941 --> 00:52:10,276 Hej, kam jdeš? 821 00:52:10,276 --> 00:52:12,735 Co? 822 00:52:12,735 --> 00:52:15,331 Ty a já jsme ode dneška hotovi. 823 00:52:15,331 --> 00:52:16,408 - Vypadni. - Co? 824 00:52:16,408 --> 00:52:17,485 Řekl jsem, vypadni! 825 00:52:17,485 --> 00:52:18,620 Hej, vydrž chvíli. 826 00:52:18,620 --> 00:52:20,818 - Vypadni k čertu! - Ne! 827 00:52:20,818 --> 00:52:22,874 Vypadni! 828 00:52:22,874 --> 00:52:24,777 Oh, ne... 829 00:52:24,777 --> 00:52:26,302 já ne... 830 00:52:26,302 --> 00:52:27,715 - Pojď sem. - Ušiju ti to. 831 00:52:27,715 --> 00:52:29,995 Pojď sem. Vypadni! 832 00:52:29,995 --> 00:52:31,557 Vypadni! 833 00:52:33,942 --> 00:52:36,006 Hej. 834 00:52:36,006 --> 00:52:37,818 Hej. 835 00:52:37,818 --> 00:52:39,151 Moje klíče... 836 00:52:39,151 --> 00:52:40,194 Hej, co to děláš? 837 00:52:40,194 --> 00:52:42,151 Hej! 838 00:52:44,270 --> 00:52:45,888 Žádný! 839 00:52:46,568 --> 00:52:49,199 Ty blázen... 840 00:52:51,698 --> 00:52:53,989 Ahoj! Moje klíče... 841 00:52:58,026 --> 00:52:59,901 kde jsou? 842 00:52:59,901 --> 00:53:02,963 Hej! Ju Yi Jae! 843 00:53:50,651 --> 00:53:52,610 Cítím se jako... 844 00:53:52,610 --> 00:53:55,887 Spěchal jsem životem, 845 00:53:55,887 --> 00:53:59,103 jen hasit požáry, jak přicházejí. 846 00:53:59,984 --> 00:54:02,890 Kdo by si pomyslel práci, kterou jsem vzal jen pro peníze 847 00:54:02,890 --> 00:54:08,229 změní se na týdny, měsíce a roky? 848 00:54:08,229 --> 00:54:11,198 To samo o sobě je působivé. 849 00:54:12,568 --> 00:54:14,693 To je důvod, proč si vás tolik míst chce rezervovat. 850 00:54:14,693 --> 00:54:16,401 ale... 851 00:54:16,401 --> 00:54:19,039 Nejsem nenahraditelný. 852 00:54:20,167 --> 00:54:24,187 Kdo další se ukáže na "Here Comes Yi Jae", pokud ne? 853 00:54:24,187 --> 00:54:25,922 Máš pravdu. 854 00:54:27,109 --> 00:54:29,208 Dal jsem tomu špatný název. 855 00:54:29,208 --> 00:54:31,469 Řekl jsem "Hele Comes Yi Jae!" 856 00:54:31,469 --> 00:54:33,838 a teď jsem prostě pryč. 857 00:54:35,969 --> 00:54:40,457 Neměl jsem tu práci rád, ale pro mě to znamenalo hodně. 858 00:54:42,016 --> 00:54:46,608 Položil jídlo na stůl a splatil své dluhy. 859 00:55:00,151 --> 00:55:02,044 Ty hlupáku. 860 00:55:03,693 --> 00:55:05,777 Proč mě pořád sleduješ? 861 00:55:05,777 --> 00:55:08,088 Ani mě nenecháš v klidu plakat. 862 00:55:33,918 --> 00:55:35,908 Ju Yi Jae. 863 00:55:44,443 --> 00:55:47,794 Teď už chápu, proč jsi to řekl být patetický je nejhorší. 864 00:55:49,568 --> 00:55:52,299 Protože to s vámi zůstane navždy. 865 00:55:57,026 --> 00:55:59,139 Vypadáš... 866 00:56:00,485 --> 00:56:03,136 trochu patetický... 867 00:56:03,136 --> 00:56:04,738 právě teď. 868 00:56:09,237 --> 00:56:12,025 Ne, že bych na tebe mohl někdy zapomenout. 869 00:56:25,702 --> 00:56:27,497 Woo Soo Bin. 870 00:56:29,109 --> 00:56:32,047 Nejvíce mě mrzí, že nejsi ty. 871 00:56:33,777 --> 00:56:35,547 To jsem já. 872 00:58:17,401 --> 00:58:19,178 Ian. 873 00:58:25,401 --> 00:58:26,777 Pojďme na snídani. 874 00:58:26,777 --> 00:58:28,520 ve Velké Británii 875 00:58:34,193 --> 00:58:35,791 Mrzne. 876 00:59:36,513 --> 00:59:37,892 {\an8}Těším se na spolupráci. 877 00:59:37,892 --> 00:59:41,065 {\an8}Zůstaňte prosím v hotelu jen do doby, než bude studio nastaveno. 878 00:59:41,065 --> 00:59:42,692 {\an8}Musíte napsat. 879 00:59:42,692 --> 00:59:44,433 {\an8}Smáli jste se já dříve, vy ne? 880 00:59:44,433 --> 00:59:46,073 {\an8}Kdo si myslíš, že jsi? hrát si s mým přítelem? 881 00:59:46,073 --> 00:59:47,693 {\an8}No tak, příteli. Pojďme. 882 00:59:47,693 --> 00:59:51,113 {\an8}Když uvízneš ve stejném domě a trávit spolu celý den, 883 00:59:51,113 --> 00:59:53,449 {\an8}přirozeně zachytáváte pocity, 884 00:59:53,449 --> 00:59:57,072 {\an8}a změní se na žhavou romantiku s hodnocením R. 885 00:59:57,072 --> 00:59:59,151 {\an8}Proč vůbec váháte? 886 00:59:59,151 --> 01:00:00,777 {\an8}Vypadá to... 887 01:00:00,777 --> 01:00:02,966 {\an8}právě se to chystáme udělat.