1 00:00:01,208 --> 00:00:05,250 UNA PRESENTACIÓN DE RESTAURACIÓN DE MELS 2 00:00:05,292 --> 00:00:08,250 La digitalización de esta película conserva todos los atributos 3 00:00:08,292 --> 00:00:10,250 de la obra original. 4 00:00:10,292 --> 00:00:12,292 Se logró gracias a 5 00:00:15,833 --> 00:00:19,375 La memoria del cine quebequense 6 00:02:36,417 --> 00:02:38,875 Si Bergman filmara Muerte en Venecia 7 00:04:59,000 --> 00:05:01,125 ¡No necesitas maquillaje! 8 00:05:21,083 --> 00:05:23,083 Lo logré. - Déjeme ver. 9 00:05:27,292 --> 00:05:28,500 ¿Dónde trabajas? 10 00:05:28,542 --> 00:05:32,083 El departamento de animación. Sólo soy un asistente. 11 00:05:40,000 --> 00:05:45,750 VIDA DE SUEÑO 12 00:05:49,750 --> 00:05:52,958 Con Véronique Le Flaguais. - Liliane Lemaître-Auger. 13 00:05:53,000 --> 00:05:54,625 Producido por la Cooperativa. 14 00:05:59,500 --> 00:06:01,583 ¡Uno puede a la vez! 15 00:06:09,000 --> 00:06:10,042 ¡Acción! 16 00:06:17,292 --> 00:06:21,083 Si es bueno para ella, ¡Es bueno para nosotros! 17 00:06:53,083 --> 00:06:55,667 Llevamos dos semanas esperando. 18 00:07:01,458 --> 00:07:04,958 Siempre listo, siempre limpio, siempre fresco! 19 00:07:14,667 --> 00:07:15,708 ¡Maravilloso! 20 00:07:19,708 --> 00:07:21,417 ¡Es tan maravilloso! 21 00:08:50,125 --> 00:08:52,333 ¿Fui a la escuela de arte para esto? 22 00:09:27,000 --> 00:09:29,042 Esa bicicleta no sirve. 23 00:09:29,083 --> 00:09:32,042 Es un pedazo de basura. 24 00:09:43,375 --> 00:09:46,083 ¡Malditas entradas! ¡Allá! 25 00:12:41,083 --> 00:12:44,708 Me gustaría montarlos pero no estoy equipado. 26 00:12:49,375 --> 00:12:52,125 ¿Por qué no hacer una película animada? con ellos? 27 00:12:56,375 --> 00:12:58,375 No es lo mismo. 28 00:12:59,042 --> 00:13:02,917 Sería una buena sátira. de la sociedad de consumo. 29 00:13:03,500 --> 00:13:04,458 Tienes razón. 30 00:13:07,083 --> 00:13:08,750 Podría ser hermoso. 31 00:13:10,292 --> 00:13:11,375 ¿Por qué hermosa? 32 00:13:16,458 --> 00:13:17,958 ¿Te gusta lo que haces? 33 00:13:18,417 --> 00:13:22,375 Lo que hago por mí, sí, pero no a qué me dedico. 34 00:13:22,792 --> 00:13:24,292 Bueno, tienes un sueño. 35 00:13:24,583 --> 00:13:27,250 he querido pintar desde que era así de grande. 36 00:13:28,000 --> 00:13:32,042 No entiendo pintar. Es bonito, pero muy anticuado. 37 00:13:32,083 --> 00:13:34,250 ¿Pasado de moda? ¿Qué quieres decir? 38 00:13:35,167 --> 00:13:36,792 No lo sé... 39 00:13:37,792 --> 00:13:39,875 Siempre quise escribir, pero... 40 00:13:40,375 --> 00:13:42,375 Eso también está pasado de moda. 41 00:13:44,375 --> 00:13:46,583 Ya nadie lee. 42 00:13:47,042 --> 00:13:49,292 Lo haces por ti mismo, no otros. 43 00:13:53,958 --> 00:13:57,125 Vale, entonces no tengo talento. 44 00:13:58,458 --> 00:14:00,792 Vamos, todo el mundo tiene talento. 45 00:14:00,833 --> 00:14:03,875 Las mujeres no usamos nuestra imaginación. 46 00:14:05,458 --> 00:14:08,583 Escribiendo solo para mi no me interesa. 47 00:14:16,375 --> 00:14:18,125 Me gustaría mudarme. 48 00:14:19,208 --> 00:14:20,833 Cuando vuelvo a casa, 49 00:14:22,000 --> 00:14:24,583 es aburrido, casa burguesa. 50 00:14:33,042 --> 00:14:35,958 Huele a sopa de repollo A mi papá le encanta. 51 00:14:54,042 --> 00:14:57,958 Apuesto a que está sentado solo. con su periódico y tv. 52 00:15:03,667 --> 00:15:05,833 No me siento como en casa allí. 53 00:15:10,917 --> 00:15:15,375 A veces es como Vivíamos en diferentes ciudades. 54 00:17:28,917 --> 00:17:31,125 Y nos vamos. - ¡Sí! 55 00:17:50,583 --> 00:17:53,208 Tuve un buen maestro. - ¿Cómo es Yves? 56 00:17:54,125 --> 00:17:56,417 ¿Yves? Mucha diversión. 57 00:17:56,458 --> 00:17:58,250 Tiene el pelo oscuro, 58 00:17:59,583 --> 00:18:02,458 un bigote. - El loco detrás de nosotros volvió a tocar la bocina. 59 00:18:04,500 --> 00:18:08,250 Bigote oscuro, cabello oscuro. El es guapo. 60 00:18:08,292 --> 00:18:10,375 Lleva gafas originales. 61 00:18:10,708 --> 00:18:13,292 Es intelectual. - Violaré sus ojos. 62 00:18:15,208 --> 00:18:16,375 Él es genial. 63 00:18:16,917 --> 00:18:18,208 Muy inteligente. 64 00:18:18,250 --> 00:18:19,500 ¿Él es? - Con seguridad. 65 00:18:20,792 --> 00:18:23,083 ¡Mira esas chicas! 66 00:18:23,792 --> 00:18:25,500 ¡Chatea con ellos! 67 00:18:25,542 --> 00:18:28,833 Hola, ¿cómo te va? ¿Adónde vas? 68 00:18:29,250 --> 00:18:31,042 Podrías responder al menos. 69 00:18:31,333 --> 00:18:32,917 ¿Qué es tan gracioso? 70 00:18:32,958 --> 00:18:36,042 Son las niñas de mamá, muy tímidas. 71 00:18:37,042 --> 00:18:38,792 O las hijas de papá, tal vez. 72 00:18:38,833 --> 00:18:40,583 ¿Por qué estás tan engreído? 73 00:18:40,625 --> 00:18:41,792 ¿No puedes hablar? 74 00:18:42,458 --> 00:18:45,250 Parecen algo fuera de lugar. 75 00:18:45,958 --> 00:18:48,917 Podrías responderme. - ¡Córtenlos! 76 00:18:48,958 --> 00:18:50,458 Di algo, cualquier cosa. 77 00:18:50,500 --> 00:18:52,583 ¡Vamos, maldita zorra! 78 00:18:52,625 --> 00:18:55,208 ¡Puta! ¿No puedes hablar? 79 00:18:55,458 --> 00:18:57,375 Vamos, ¿no te interesa? 80 00:18:57,708 --> 00:18:59,042 ¿Incluso un poquito? 81 00:18:59,083 --> 00:19:01,458 ¡Creen que son una mierda! 82 00:19:02,958 --> 00:19:05,000 Bueno, prefiero hacer esto. 83 00:19:05,042 --> 00:19:07,333 No te vayas, el semáforo está en rojo. 84 00:19:07,375 --> 00:19:09,500 ¡Es rojo! - ¡Mi camino es mejor! 85 00:19:10,208 --> 00:19:12,917 ¿Te gusta que te la chupe un punk? 86 00:19:14,083 --> 00:19:16,250 Sólo por diversión. 87 00:19:16,292 --> 00:19:17,250 ¿Seguimos? 88 00:19:17,750 --> 00:19:19,375 Claro, no los pierdas. 89 00:19:40,958 --> 00:19:43,125 Hola señorita. - Hola. 90 00:19:44,500 --> 00:19:46,458 ¿Sirve muchos hot dogs? - ¿Qué? 91 00:19:46,500 --> 00:19:48,625 Una orden de papas fritas. - DE ACUERDO. 92 00:19:50,583 --> 00:19:52,458 Dos cocas. - Tengo naranja. 93 00:19:52,500 --> 00:19:56,292 ¿Tienes muchas chicas como ellas? - Atiendo a todo el mundo. 94 00:20:08,333 --> 00:20:09,417 ¿Qué ocurre? 95 00:20:14,125 --> 00:20:15,292 ¿Sabes que? 96 00:20:17,250 --> 00:20:19,083 Creo que estoy enamorado. 97 00:20:19,917 --> 00:20:21,208 Esa es una noticia. 98 00:20:22,042 --> 00:20:23,958 Ni siquiera él lo sabe. 99 00:20:24,000 --> 00:20:24,917 ¿En realidad? 100 00:20:25,875 --> 00:20:27,458 Casi no lo conozco. 101 00:20:27,833 --> 00:20:31,458 Está casado y tiene hijos. Es una locura, lo sé. 102 00:20:32,042 --> 00:20:34,000 He estado allí. 103 00:20:38,083 --> 00:20:40,417 Ese es él con gafas de sol. 104 00:20:46,292 --> 00:20:48,292 Parece snob. - No. 105 00:20:50,292 --> 00:20:52,083 Apuesto que es sólo una imagen. 106 00:20:54,458 --> 00:20:55,917 Seguro que es guapo. 107 00:20:56,542 --> 00:20:58,792 ¿Crees que sí? No me había dado cuenta. 108 00:21:00,875 --> 00:21:03,292 Es verdad, lo juro. 109 00:22:05,333 --> 00:22:07,292 Ella está pensando en él otra vez. 110 00:22:10,750 --> 00:22:13,083 Sería genial si funcionara. 111 00:22:20,250 --> 00:22:22,292 ¿Qué estoy haciendo? 112 00:22:46,875 --> 00:22:48,000 ¿Virginia? 113 00:22:48,875 --> 00:22:51,083 ¿Qué pasaría si pasara? 114 00:22:51,917 --> 00:22:54,083 por casualidad? 115 00:22:54,750 --> 00:22:56,417 ¿Crees que se uniría a nosotros? 116 00:22:56,833 --> 00:22:57,958 No sé. 117 00:23:00,875 --> 00:23:03,417 Haría como si no nos viera. 118 00:23:09,542 --> 00:23:12,500 Deberíamos despegar a alguna parte. 119 00:23:13,750 --> 00:23:14,958 ¿Despegar? 120 00:23:59,417 --> 00:24:02,250 Deberíamos despegar a alguna parte. 121 00:24:04,500 --> 00:24:05,667 ¿Despegar? 122 00:24:06,250 --> 00:24:07,750 ¿Para qué? 123 00:24:09,083 --> 00:24:12,750 Descubre nuevos países, conocer gente diferente. 124 00:24:15,083 --> 00:24:15,958 Sí. 125 00:24:16,667 --> 00:24:20,542 podríamos descubrir muchas cosas nuevas con él, 126 00:24:20,833 --> 00:24:22,042 tu y yo 127 00:24:23,208 --> 00:24:25,500 Podríamos alquilar un lugar junto al mar. 128 00:24:36,083 --> 00:24:37,750 ¡Escapar! 129 00:24:41,292 --> 00:24:42,958 ¡Vacaciones! 130 00:24:46,292 --> 00:24:47,958 ¡Siempre! 131 00:24:51,000 --> 00:24:52,625 ¡Juntos! 132 00:24:57,042 --> 00:24:59,167 ¡Una vida real! 133 00:25:17,708 --> 00:25:20,417 ¿No nos aburriríamos? 134 00:25:22,208 --> 00:25:26,750 Podríamos leer, escribir, tocar música, todo tipo de cosas. 135 00:26:59,458 --> 00:27:00,833 ¡El agua estuvo genial! 136 00:27:02,083 --> 00:27:03,417 ¡Fue una maravilla! 137 00:27:25,667 --> 00:27:27,458 Ir a nadar es trabajo. 138 00:27:27,500 --> 00:27:29,750 Normalmente nunca hago esto. 139 00:27:30,333 --> 00:27:33,333 ¡Se siente tan bien! ¡Es genial! 140 00:27:46,958 --> 00:27:48,292 Necesito gasolina. 141 00:27:49,917 --> 00:27:51,167 ¡Mi escarabajo! 142 00:27:52,167 --> 00:27:53,500 ¡Mi dinero! 143 00:28:16,750 --> 00:28:18,667 Vayamos a tu casa. 144 00:28:27,958 --> 00:28:29,542 ¿Puedes tomar estos? 145 00:28:40,542 --> 00:28:43,292 ¿Tienes las llaves? 146 00:28:48,750 --> 00:28:51,292 Es una locura estar enamorado así. 147 00:28:53,667 --> 00:28:55,083 Lo veo en todas partes. 148 00:28:57,875 --> 00:29:00,083 Quizás él no sea tan especial. 149 00:29:02,583 --> 00:29:04,292 Incluso escucho su voz. 150 00:29:08,292 --> 00:29:10,417 El agua de la piscina es mala para el cabello. 151 00:29:10,667 --> 00:29:12,292 Lo reseca. 152 00:29:17,750 --> 00:29:19,583 A veces quiero casarme. 153 00:29:20,292 --> 00:29:21,833 ¿Has volteado la tapa? 154 00:29:22,292 --> 00:29:24,167 Podría resolver mis problemas. 155 00:29:24,458 --> 00:29:26,042 Eso es demasiado fácil. 156 00:29:26,083 --> 00:29:28,625 Puedes dejar de pensar en el amor. 157 00:29:28,667 --> 00:29:30,125 ¡Ah, amor! 158 00:29:30,167 --> 00:29:31,917 Alguien que te ame hasta la muerte. 159 00:29:32,625 --> 00:29:35,500 Es una solución. ¡Es la solución! 160 00:29:36,583 --> 00:29:38,167 Pero es aburrido. 161 00:29:38,458 --> 00:29:39,833 Pero es aburrido. 162 00:29:48,042 --> 00:29:50,958 Es como una fuerza, una corriente... 163 00:29:53,083 --> 00:29:54,625 Es más fuerte que yo. 164 00:29:55,500 --> 00:29:58,958 Por una vez no son los hombres quienes deciden. ¡Avanza! 165 00:30:04,750 --> 00:30:07,250 fue la primera vez tuviste sexo especial? 166 00:30:09,167 --> 00:30:11,625 Sé que algunos dicen eso. No, yo no. 167 00:30:12,417 --> 00:30:13,333 ¿Tú? 168 00:30:16,750 --> 00:30:19,125 Sucedió en Estados Unidos. 169 00:30:19,167 --> 00:30:21,583 ¡Eso es gracioso, yo también! 170 00:30:22,167 --> 00:30:24,292 ¿Era americano? - Sí. 171 00:30:25,083 --> 00:30:26,542 Y judío también. 172 00:30:27,000 --> 00:30:29,542 Los judíos son divertidos. - Sí, lo son. 173 00:30:30,750 --> 00:30:33,208 ¿Y tú? - No, era un buen quebequense. 174 00:30:33,250 --> 00:30:35,000 Estuvo allí durante el verano. 175 00:30:35,292 --> 00:30:36,500 ¿Cómo era él? 176 00:30:38,292 --> 00:30:40,833 Era un alboroto. Del tipo deportivo, más o menos. 177 00:30:41,208 --> 00:30:44,083 Él me atacaría, sin besuqueos ni nada. 178 00:30:44,333 --> 00:30:45,542 y eso fue todo. 179 00:30:45,875 --> 00:30:49,292 El mío era un intelectual, cargado de complejos. 180 00:30:49,333 --> 00:30:50,917 Había leído demasiados libros. 181 00:30:51,708 --> 00:30:55,208 Con él tuvimos que hablar antes. y comer después. 182 00:32:51,250 --> 00:32:52,792 Hacía mucho frío, ¿eh? 183 00:32:54,417 --> 00:32:56,208 Siempre estoy caliente en la cama. 184 00:32:56,250 --> 00:32:58,167 ¡Hablas mucho! 185 00:32:58,208 --> 00:33:00,458 ¿Sí? Nunca me di cuenta. 186 00:33:02,375 --> 00:33:03,875 ¿Sabes lo que soñé? 187 00:33:04,292 --> 00:33:05,250 No. 188 00:33:07,167 --> 00:33:08,875 Soñé con un dragón. 189 00:33:10,542 --> 00:33:11,917 Estaba todo verde 190 00:33:13,083 --> 00:33:13,750 y morado. 191 00:33:17,083 --> 00:33:18,542 Estaba todo viscoso, 192 00:33:20,083 --> 00:33:22,000 cubierto de forúnculos. 193 00:33:27,667 --> 00:33:30,000 Una especie de monstruo prehistórico, 194 00:33:31,833 --> 00:33:32,625 con cuernos. 195 00:33:35,500 --> 00:33:36,917 Me estaba persiguiendo. 196 00:33:39,708 --> 00:33:41,000 Y llorando. 197 00:33:42,083 --> 00:33:42,958 Perder escamas. 198 00:33:43,917 --> 00:33:45,792 Me estaba destrozando. 199 00:33:46,208 --> 00:33:48,208 Se hundió en las arenas movedizas. 200 00:33:50,083 --> 00:33:51,875 Me estaba mirando, 201 00:33:53,000 --> 00:33:54,667 como un perro 202 00:33:54,917 --> 00:33:58,333 que te mira con tristeza cuando lo golpeas. 203 00:34:00,083 --> 00:34:01,417 "No es justo". 204 00:34:02,083 --> 00:34:04,375 Me escapé, seguí tropezando. 205 00:34:04,417 --> 00:34:05,333 No pude ver. 206 00:34:08,083 --> 00:34:09,750 Seguía acercándose. 207 00:34:13,917 --> 00:34:15,833 En un momento me desperté 208 00:34:20,542 --> 00:34:21,833 de verdad. 209 00:34:23,417 --> 00:34:25,250 Lo vi, ahí mismo. 210 00:34:25,583 --> 00:34:28,750 Pude ver sus ojos, como dos bolas de fuego. 211 00:34:39,792 --> 00:34:41,417 Luego me quedé dormido de nuevo. 212 00:34:44,333 --> 00:34:45,917 Estaba empapado. 213 00:34:52,125 --> 00:34:55,208 Había pelos por todas partes. 214 00:35:00,625 --> 00:35:02,333 Yo todavía estaba corriendo. 215 00:35:04,042 --> 00:35:08,167 En un momento saltó sobre mí desde detrás de una roca. 216 00:35:10,667 --> 00:35:14,250 Y rodamos por una enorme duna de arena. 217 00:35:52,917 --> 00:35:54,000 Tú primero. 218 00:36:07,458 --> 00:36:08,500 ¿Mamá? 219 00:36:25,250 --> 00:36:26,625 Mamá, ella es Isabel. 220 00:36:26,667 --> 00:36:28,542 Hola. - Hola Isabel. 221 00:36:28,792 --> 00:36:31,000 Tengo un buen pastel de azúcar. 222 00:36:40,125 --> 00:36:41,875 Pablo, Isabel. 223 00:36:47,542 --> 00:36:48,792 ¿Un pastel de azúcar? 224 00:36:55,375 --> 00:36:56,417 Gracias. 225 00:37:11,917 --> 00:37:13,542 ¿Leíste el periódico? 226 00:37:15,583 --> 00:37:18,250 ¡Esos bastardos! Lo sabía. 227 00:37:18,292 --> 00:37:19,667 ¿Qué quieres decir? 228 00:37:21,583 --> 00:37:23,333 ¿El proyecto de ley Gordon? 229 00:37:23,583 --> 00:37:25,958 La escoria no tiene idea. 230 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 No entremos en esto. 231 00:37:28,042 --> 00:37:30,500 Por supuesto, Missie es una artista. 232 00:37:32,292 --> 00:37:36,333 Las cosas están bajando. ¡Te espera una gran sorpresa! 233 00:37:36,375 --> 00:37:37,417 ¡Como si lo supieras! 234 00:37:37,458 --> 00:37:40,583 No hace falta ser un genio para verlo. 235 00:37:40,625 --> 00:37:41,875 ¿Qué pasará? 236 00:37:41,917 --> 00:37:42,875 Cuéntanos. 237 00:37:42,917 --> 00:37:46,375 Cada vez que hablamos de política, termina en una pelea. 238 00:37:46,417 --> 00:37:49,750 Al diablo con la política. ¿No tienes suficientes problemas? 239 00:37:49,792 --> 00:37:53,042 ¿No puedes ver? ¡Todos tenemos los mismos problemas! 240 00:37:53,083 --> 00:37:54,958 No es difícil de entender. 241 00:37:57,792 --> 00:38:02,208 Todas las mujeres están interesadas en son sus sentimientos y su entrepierna. 242 00:38:02,250 --> 00:38:05,250 Cristo, ya estoy harta, me estoy separando. 243 00:38:05,583 --> 00:38:07,208 ¡Por favor, Pablo! 244 00:38:09,792 --> 00:38:11,708 Come un poco de pastel. - Gracias. 245 00:38:16,708 --> 00:38:19,417 La vida familiar no es para mí. 246 00:38:20,500 --> 00:38:22,792 Eres muy agresivo con él. 247 00:38:26,583 --> 00:38:29,667 ¿La política resolverá nuestros problemas? 248 00:38:31,542 --> 00:38:34,208 La política es inútil. - ¡Déjalo! 249 00:38:34,250 --> 00:38:37,417 mi papa siempre estaba despotricando sobre política. 250 00:38:39,375 --> 00:38:41,917 ¿Y tu mamá? - Ella escuchó. 251 00:38:42,667 --> 00:38:44,000 Nunca dije una palabra. 252 00:38:45,958 --> 00:38:48,417 Nunca se tomó el tiempo para pensar en sí misma. 253 00:39:02,167 --> 00:39:03,125 bien 254 00:39:03,167 --> 00:39:03,875 ¡Hola! 255 00:39:05,583 --> 00:39:08,417 ¿Ir a pescar? - ¡Puedes apostar! 256 00:39:19,250 --> 00:39:20,667 ¡Tonto! 257 00:39:22,083 --> 00:39:24,500 ¿Cómo estás? - Bien. 258 00:40:24,667 --> 00:40:26,417 ¿Yves? - Está dormido. 259 00:40:27,417 --> 00:40:29,875 ¿Dormido? ¡Vamos a despertarlo! 260 00:41:21,625 --> 00:41:22,792 Aquí estamos. 261 00:41:49,458 --> 00:41:50,792 Dormirás aquí. 262 00:41:53,125 --> 00:41:54,375 ¿Dónde dormirás? 263 00:41:56,167 --> 00:41:57,667 Ah, en alguna parte. 264 00:41:58,500 --> 00:41:59,917 Voy a buscar un poco de madera. 265 00:42:03,958 --> 00:42:05,667 ¡No enciendas la radio! 266 00:42:07,208 --> 00:42:09,000 Estamos aquí para escapar del ruido. 267 00:42:21,208 --> 00:42:23,667 ¿Qué es esto? 268 00:42:23,708 --> 00:42:25,542 Eso son lentejas. 269 00:42:26,500 --> 00:42:29,250 ¿No te gustan? - ¿Cómo los cocinas? 270 00:42:29,792 --> 00:42:32,000 En agua, es tan sencillo como un pastel. 271 00:42:32,042 --> 00:42:33,083 ¿Los remojas? 272 00:42:33,125 --> 00:42:36,208 Son muy saludables. Están cargados de hierro. 273 00:42:36,250 --> 00:42:37,875 Te hacen tirarte un pedo. 274 00:42:37,917 --> 00:42:39,958 Es mucho mejor que la carne. 275 00:42:40,000 --> 00:42:42,875 Si supieras la mierda lo usan para colorearlo. 276 00:42:42,917 --> 00:42:45,000 Estás exagerando. 277 00:42:45,833 --> 00:42:49,000 En serio, ¿Eres un fanático de la comida natural? 278 00:42:49,042 --> 00:42:52,667 Absolutamente. Una dieta saludable es importante. 279 00:42:52,708 --> 00:42:55,583 Tenemos que tener cuidado con lo que comemos. 280 00:42:55,625 --> 00:42:58,500 Quiero decir, somos lo que comemos. 281 00:42:58,542 --> 00:43:01,833 Es cierto. Afecta tu cerebro y todo. 282 00:43:01,875 --> 00:43:03,917 Por suerte traje un poco de jamón. 283 00:43:03,958 --> 00:43:06,167 ¿Qué pasa con el bistec? El bistec está bueno. 284 00:43:06,500 --> 00:43:09,500 Claro, pero no lo sabes lo que estás comiendo. 285 00:43:09,542 --> 00:43:13,250 Ese jamón... No hay nada peor, es asqueroso... 286 00:43:13,292 --> 00:43:15,667 es basura, es asqueroso... 287 00:43:15,708 --> 00:43:17,208 Claro, ponlo. 288 00:43:18,250 --> 00:43:20,667 Es totalmente repugnante. 289 00:43:21,167 --> 00:43:22,792 Me da asco. 290 00:43:23,833 --> 00:43:25,833 Y el sodio que le ponen... 291 00:43:25,875 --> 00:43:27,542 Te da celulitis. 292 00:43:28,500 --> 00:43:30,000 ¡Estás obsesionado! 293 00:43:33,208 --> 00:43:35,625 Lo usamos como filtro de café. 294 00:43:44,375 --> 00:43:45,625 Escuche esto: 295 00:43:47,250 --> 00:43:51,625 La abstinencia sexual conduce a la locura. 296 00:43:52,042 --> 00:43:54,292 ¿Tratando de convencernos de algo? 297 00:43:57,667 --> 00:44:00,833 no lo estoy intentando para convencerte de cualquier cosa. 298 00:44:00,875 --> 00:44:03,792 Si lo tomas así, Sólo leeré. 299 00:44:07,208 --> 00:44:10,542 No nos importa lo que es bueno para nuestra salud. 300 00:44:10,583 --> 00:44:12,333 Lo que queremos es un cambio. 301 00:44:12,917 --> 00:44:14,833 Explícate. ¿Cambiar qué? 302 00:44:15,833 --> 00:44:18,000 Hay tantas cosas que deben cambiar. 303 00:44:18,667 --> 00:44:21,042 Vida. Amar. Amistad. 304 00:44:21,750 --> 00:44:25,292 Toma amor. La gente habla de amor condenado. 305 00:44:25,333 --> 00:44:27,208 Yo no lo veo de esa manera. 306 00:44:27,958 --> 00:44:30,083 Dicen que el amor es posesión. 307 00:44:30,125 --> 00:44:32,750 ¿Crees que no eres posesivo? 308 00:44:32,792 --> 00:44:34,125 Definitivamente no. 309 00:44:34,375 --> 00:44:38,833 Las mujeres eran posesivas porque lo único que tenían era marido e hijos. 310 00:44:38,875 --> 00:44:41,750 En el fondo eres posesivo, 311 00:44:41,792 --> 00:44:44,917 con todo lo que tocas, con Isabel.... 312 00:44:45,208 --> 00:44:47,042 No, no soy posesivo. 313 00:44:47,542 --> 00:44:49,458 Es simplemente amor. 314 00:44:51,167 --> 00:44:52,125 Misma diferencia. 315 00:44:56,625 --> 00:45:01,833 Me gustaría cambiar el sistema familiar, toda nuestra educación. 316 00:45:03,625 --> 00:45:04,958 Nada mal para empezar. 317 00:45:06,375 --> 00:45:07,750 Queremos correr riesgos. 318 00:45:07,792 --> 00:45:08,958 Como, 319 00:45:09,792 --> 00:45:15,042 Estábamos hablando de eso el otro día, Nos gustaría tener un hijo. 320 00:45:15,583 --> 00:45:18,167 ¿Quién será el padre? 321 00:45:18,208 --> 00:45:20,208 Tenemos a alguien en mente. 322 00:45:20,875 --> 00:45:22,542 ¿Él sabe sobre esto? 323 00:45:22,583 --> 00:45:26,667 Sólo tenemos que convencerlo. - Será duro, está casado. 324 00:45:29,417 --> 00:45:33,417 De todos modos, quiero conocerlo. descubre dónde está, 325 00:45:33,458 --> 00:45:35,208 aprender sobre su mundo. 326 00:45:35,708 --> 00:45:37,708 No me importa cuánto dure. 327 00:46:08,708 --> 00:46:11,792 Es un hermoso día. Vamos, levántate. 328 00:46:14,042 --> 00:46:15,625 Es hora de levantarse. 329 00:46:29,958 --> 00:46:32,792 ¡Tú ahí dentro, levántate y brilla! 330 00:46:32,833 --> 00:46:33,708 ¡Vamos! 331 00:46:41,042 --> 00:46:42,000 ¡Bailar! 332 00:46:42,375 --> 00:46:45,000 ¡Vamos, levántate! 333 00:46:45,042 --> 00:46:48,042 Que dolor. Un minuto. 334 00:46:53,917 --> 00:46:54,792 ¡Uno, dos! 335 00:46:55,542 --> 00:46:58,583 Uno, dos. Uno, dos. 336 00:47:06,583 --> 00:47:07,792 Uno, dos. 337 00:48:13,250 --> 00:48:15,208 Bueno, ¡vamos a vestirnos! 338 00:48:45,250 --> 00:48:46,792 ¿Quién puso toda esa azúcar? 339 00:49:40,333 --> 00:49:42,125 ¿Qué nombre elegiremos? 340 00:49:43,042 --> 00:49:46,042 Chantal. es bonito ¿no crees? 341 00:49:46,083 --> 00:49:47,958 No, va a ser un niño. 342 00:49:48,583 --> 00:49:51,667 Entonces Nicolás. 343 00:49:51,958 --> 00:49:54,583 ¿Te gusta Nicolás? - Sí. 344 00:49:55,125 --> 00:49:57,208 ¿O Éric? 345 00:49:59,667 --> 00:50:01,333 Nicolás es simpático. 346 00:50:10,083 --> 00:50:12,958 Un padre es esencial en una familia. 347 00:50:13,000 --> 00:50:17,542 La necesidad de identificarse con él, luego rechazarlo, es bien sabido. 348 00:50:56,583 --> 00:50:59,167 os condeno a cada uno a la mitad de tu hijo, 349 00:51:05,875 --> 00:51:06,958 Nico... 350 00:51:07,917 --> 00:51:08,708 las. 351 00:51:18,500 --> 00:51:20,667 Reich dice exactamente lo contrario. 352 00:51:20,708 --> 00:51:24,500 La represión sexual hace que las personas no sólo enfermo, 353 00:51:24,542 --> 00:51:28,917 pero también incapaz de artístico y logros culturales. 354 00:51:30,833 --> 00:51:34,917 Algunos dicen que solo quería para animar a todos a follar. 355 00:51:36,083 --> 00:51:40,167 Ha sucedido. Todo el mundo está jodiendo. Pero nada ha cambiado. 356 00:51:40,208 --> 00:51:42,458 La gente no es más feliz. 357 00:51:42,500 --> 00:51:46,208 Ése es precisamente su punto. ¡Energía orgástica! 358 00:51:46,250 --> 00:51:48,458 Es jodidamente sin cumplimiento. 359 00:51:55,292 --> 00:51:59,583 De todos modos, para mí ¿qué es Lo más importante ahora es mi mundo. 360 00:52:00,583 --> 00:52:03,125 Puse toda mi energía en ello. ¡Me encanta! 361 00:52:07,125 --> 00:52:11,375 Aún así, tienes que admitir Tienes necesidades sexuales, como todo el mundo. 362 00:52:12,333 --> 00:52:13,458 Seguro. 363 00:52:14,333 --> 00:52:16,833 Voy a dar un paseo. Nos vemos. 364 00:52:21,792 --> 00:52:25,125 ¿Quién eres tú para preocuparte? sobre nuestros problemas sexuales? 365 00:52:52,000 --> 00:52:54,042 Si no te gusta besar... 366 00:52:56,583 --> 00:52:57,500 No. 367 00:52:59,167 --> 00:53:00,583 No tengo ganas. 368 00:55:47,583 --> 00:55:48,875 ¡Eso es bonito! 369 00:56:03,167 --> 00:56:05,000 ¡Qué ganga! 370 00:56:24,500 --> 00:56:25,833 Es raro. 371 00:56:26,583 --> 00:56:29,042 Soñé que estaba caminando por la ciudad. 372 00:56:30,000 --> 00:56:32,250 La gente nos miraba. 373 00:56:33,000 --> 00:56:35,708 Me di cuenta de que estaba condenado a muerte. 374 00:56:36,125 --> 00:56:39,917 En el último momento mi padre me salvó. Estaba enojado con él. 375 00:56:40,375 --> 00:56:43,625 En el fondo, estaba feliz de ser mártir. 376 00:56:44,458 --> 00:56:46,333 Yo era una especie de estrella. 377 00:56:47,042 --> 00:56:47,958 Es una locura 378 00:56:48,667 --> 00:56:50,333 completamente loco. 379 00:56:50,583 --> 00:56:52,333 Quería que le diera las gracias. 380 00:56:53,583 --> 00:56:56,167 Estoy viendo las cosas más claras. 381 00:56:56,833 --> 00:56:57,708 Mucho más. 382 00:58:27,250 --> 00:58:28,125 Qué lindo. 383 00:58:40,000 --> 00:58:42,083 ¿No se parece a él? 384 00:59:08,042 --> 00:59:10,083 Esa es mi familia. 385 00:59:10,708 --> 00:59:11,917 ¡Patético! 386 00:59:14,750 --> 00:59:17,667 Mi madre es tan segura de sí misma, 387 00:59:17,708 --> 00:59:20,583 solo por su linda ropa y maquillaje. 388 00:59:21,458 --> 00:59:25,167 ella vive solo para su marido y sus hijos. 389 00:59:25,667 --> 00:59:28,250 ¿Qué hará cuando sea mayor? 390 00:59:29,125 --> 00:59:33,167 Quiere que mi hermana haga ejercicio para que no se masturbe. 391 00:59:34,375 --> 00:59:35,500 ¡Patético! 392 00:59:36,667 --> 00:59:37,750 Su... 393 00:59:38,333 --> 00:59:41,708 ella mira todas las películas de espías hay en la tele. 394 00:59:42,208 --> 00:59:45,375 Ella fuma marihuana en secreto. como todos sus amigos. 395 00:59:47,792 --> 00:59:50,083 Abuela, ruega por nosotros. 396 00:59:55,250 --> 00:59:56,333 Él... 397 00:59:58,167 --> 01:00:00,417 él siempre quiso ser un éxito, 398 01:00:00,792 --> 01:00:02,417 ser alguien. 399 01:00:03,000 --> 01:00:05,917 Él está totalmente a favor de los dictadores. el tipo correcto. 400 01:00:06,458 --> 01:00:08,417 Todavía tiene miedo de los comunistas. 401 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 No está nada feliz. 402 01:00:13,375 --> 01:00:14,667 ¡Ya estoy harto de ellos! 403 01:00:21,792 --> 01:00:23,375 ¡Isabelle Mercier! 404 01:00:30,542 --> 01:00:31,875 ya sabes 405 01:00:32,375 --> 01:00:34,958 estamos pasando por 406 01:00:35,625 --> 01:00:38,625 un período muy difícil, 407 01:00:40,375 --> 01:00:44,083 desde aquellos hechos. 408 01:00:45,375 --> 01:00:48,500 Podría durar unos meses más. 409 01:00:50,833 --> 01:00:52,167 Por esa razón 410 01:00:53,000 --> 01:00:55,833 es imposible para nosotros 411 01:00:55,875 --> 01:00:59,042 para renovar tu contrato 412 01:00:59,708 --> 01:01:03,000 a fin de mes. 413 01:01:03,917 --> 01:01:06,375 Pero estoy convencido 414 01:01:07,125 --> 01:01:10,833 que la situación no durará 415 01:01:10,875 --> 01:01:15,583 y que pronto podrás para unirse a nosotros nuevamente. 416 01:01:18,750 --> 01:01:20,792 debes entender 417 01:01:21,458 --> 01:01:23,542 esa producción 418 01:01:23,583 --> 01:01:26,292 se ha caído 419 01:01:27,000 --> 01:01:28,458 significativamente. 420 01:01:47,375 --> 01:01:49,000 De todos modos, 421 01:01:50,292 --> 01:01:52,292 pareces serlo 422 01:01:54,542 --> 01:01:58,458 una chica muy ingeniosa. 423 01:02:05,542 --> 01:02:08,167 No estoy preocupado por ti. 424 01:02:08,875 --> 01:02:10,000 ¡Yo tampoco! 425 01:02:11,208 --> 01:02:13,000 ¡Maldito bastardo! 426 01:02:13,750 --> 01:02:15,875 Estoy cansado de hablar inglés. 427 01:03:39,875 --> 01:03:43,125 De todos modos, él siempre vuelve a mí. 428 01:03:53,250 --> 01:03:54,833 Todo el camino... 429 01:03:57,125 --> 01:03:58,875 Tienes que llegar hasta el final. 430 01:04:00,792 --> 01:04:04,292 sin ella Seguro que me había rendido. 431 01:05:29,000 --> 01:05:31,667 Lo adoré. ¡Me encantó! 432 01:05:32,375 --> 01:05:35,625 ¡Andrée! ¿Cómo estás? - ¡Isabel! 433 01:05:36,917 --> 01:05:37,958 ¿Cómo estás? 434 01:05:38,542 --> 01:05:41,667 También conozco a Jean-Pierre. - ¿Tú haces? 435 01:05:41,708 --> 01:05:43,417 ¿Estás trabajando? - En el cine. 436 01:05:43,458 --> 01:05:45,708 ¿En realidad? ¿Por cuánto tiempo? 437 01:05:45,750 --> 01:05:48,500 Un año y medio demasiado. 438 01:05:48,542 --> 01:05:51,792 ¿No te gusta? - Me acaban de despedir. 439 01:05:54,208 --> 01:05:56,708 Un gran proyecto cinematográfico. Fracasó. 440 01:06:01,792 --> 01:06:03,125 Busquemos un rincón. 441 01:06:19,792 --> 01:06:21,292 ¡No has cambiado! 442 01:06:21,542 --> 01:06:23,625 ¡Has cambiado! - ¿Crees eso? 443 01:06:23,667 --> 01:06:26,542 Tu pelo era corto y estabas más gordita. 444 01:06:29,000 --> 01:06:30,667 ¿Cómo es tu vida amorosa? 445 01:06:31,917 --> 01:06:32,542 ¿Y el tuyo? 446 01:06:52,125 --> 01:06:53,583 ¿A qué te dedicas? 447 01:06:54,667 --> 01:06:56,958 Estoy buscando, buscándome a mí mismo. 448 01:06:57,667 --> 01:06:59,583 Estoy dibujando, escribiendo un poco. 449 01:07:00,125 --> 01:07:01,958 Actúen juntos. 450 01:07:02,000 --> 01:07:04,958 Supongo que si no estoy casado a los 30, 451 01:07:05,000 --> 01:07:08,583 me casare con un chico quien puede ser un buen amigo. 452 01:07:09,583 --> 01:07:12,292 Sólo me atraen los hombres casados. 453 01:07:12,333 --> 01:07:13,708 No tendré ese problema. 454 01:07:14,125 --> 01:07:16,000 Escribiré un artículo sobre eso. 455 01:07:16,792 --> 01:07:20,042 "¿Por qué las mujeres jóvenes se sienten tan atraídas? 456 01:07:20,083 --> 01:07:23,167 a hombres que están fuera de los límites." 457 01:07:32,625 --> 01:07:34,125 Nos vemos. 458 01:07:43,375 --> 01:07:47,792 JJ, mi pequeño amor, ¡te ves tan triste! 459 01:07:49,292 --> 01:07:51,250 ¿Has conocido a J.J.? - No. 460 01:07:51,292 --> 01:07:52,333 Bonita, ¿eh? 461 01:07:53,375 --> 01:07:54,375 ¿JJ? 462 01:07:57,667 --> 01:08:01,167 Algún nombre para un gato. Podrías haberlo intentado más. 463 01:08:01,208 --> 01:08:03,208 No, es para Jean-Jacques. 464 01:08:03,250 --> 01:08:06,208 J.J. - Me había olvidado de él. 465 01:08:06,875 --> 01:08:08,625 Eres gracioso a veces. 466 01:08:11,792 --> 01:08:12,792 ¿Divertido? 467 01:08:13,792 --> 01:08:17,000 Eres gracioso. ¿Qué te molesta esta noche? 468 01:08:17,292 --> 01:08:18,375 ¿Algo malo? 469 01:08:22,332 --> 01:08:24,917 Esa chica de la fiesta, Andrée... 470 01:08:24,957 --> 01:08:25,792 Sí. 471 01:08:26,832 --> 01:08:30,457 Cuando éramos niños, Recogimos imágenes sagradas. 472 01:08:31,082 --> 01:08:33,207 Todos fueron bordados a mano. 473 01:08:35,082 --> 01:08:39,207 lo recuerdo, una vez tomé una de sus fotos 474 01:08:39,792 --> 01:08:42,000 y lo enterré en la nieve. 475 01:08:45,207 --> 01:08:48,000 Debió haber sido un desastre cuando lo encontró. 476 01:08:49,292 --> 01:08:51,207 Nunca podría robar. 477 01:08:51,667 --> 01:08:55,917 Las chicas odiaban ir a las tiendas conmigo. Porque me reiría locamente o me sonrojaría. 478 01:08:56,250 --> 01:08:58,375 Hicimos todo tipo de acrobacias. 479 01:08:58,792 --> 01:09:01,000 Te lo digo. 480 01:09:01,582 --> 01:09:03,000 Aún así, ya sabes, 481 01:09:03,957 --> 01:09:07,667 estábamos tan cerca, y ahora no tenemos nada en común. 482 01:09:08,125 --> 01:09:11,417 Es normal, la gente cambia. ¡Gracias a Dios! 483 01:09:11,457 --> 01:09:12,957 Sí, pero es triste. 484 01:09:13,542 --> 01:09:16,667 Un día verás a Jean-Jacques. y no sentir nada. 485 01:09:18,750 --> 01:09:21,207 No lo sé, me sorprendería. 486 01:09:24,375 --> 01:09:27,332 ¿Tienes sed? - ¡Me muero de sed! 487 01:09:27,375 --> 01:09:28,875 haré mi especialidad, 488 01:09:29,292 --> 01:09:30,792 leche misteriosa. 489 01:09:43,375 --> 01:09:45,750 ¿Prevé usted el fin de la guerra? 490 01:09:45,792 --> 01:09:48,125 Cada ascensión tiene una cumbre. 491 01:09:48,375 --> 01:09:50,500 ¿Es real el peligro amarillo? 492 01:09:50,542 --> 01:09:51,917 ¿El rojo amarillo? 493 01:09:52,375 --> 01:09:55,000 ¿Qué pasa con el problema irlandés? 494 01:09:55,042 --> 01:09:57,583 Una guerra religiosa, de siglos de antigüedad. 495 01:09:57,625 --> 01:10:00,167 ¿Québec llegará algún día a ser independiente? 496 01:10:00,208 --> 01:10:03,333 ¿Cuál es el papel de la mujer? - ¿Es la violencia el camino? 497 01:10:03,375 --> 01:10:05,292 ¿Y la liberación femenina? 498 01:10:05,333 --> 01:10:08,500 Las mujeres se están modernizando. Pronto serán iguales a los hombres. 499 01:10:08,542 --> 01:10:10,167 Ese no es el problema. 500 01:10:10,208 --> 01:10:13,708 Son las condiciones de trabajo, el derecho al aborto, 501 01:10:13,750 --> 01:10:16,375 el hecho de que somos vistos como objetos sexuales. 502 01:10:21,917 --> 01:10:23,583 ¿Eres un éxito? 503 01:10:23,625 --> 01:10:26,875 Claramente he alcanzado las metas. a mi alcance. 504 01:10:28,208 --> 01:10:30,333 ¿Te consideras feliz? 505 01:10:31,208 --> 01:10:32,208 Creo que sí. 506 01:10:33,375 --> 01:10:38,375 ¿Te gustaría actuar...? 507 01:10:40,792 --> 01:10:43,875 ...en una película? 508 01:11:34,625 --> 01:11:36,958 Un gato no tiene orgullo 509 01:11:37,958 --> 01:11:39,375 ¿Y qué? 510 01:11:41,375 --> 01:11:44,458 A veces me siento como un gato. - ¿Qué quieres decir? 511 01:11:46,792 --> 01:11:51,042 Sigo adelante, aguanto. Ese no soy yo. 512 01:11:51,500 --> 01:11:53,667 ¿Por qué tan azul? ¿Qué soñaste? 513 01:11:53,708 --> 01:11:54,792 ¡Sea real! 514 01:11:58,833 --> 01:12:00,625 Te paso este dibujo. 515 01:12:01,708 --> 01:12:02,792 Te gustará. 516 01:12:04,250 --> 01:12:06,167 Aunque sea anticuado. 517 01:12:06,500 --> 01:12:09,542 Sabes que he cambiado de opinión. 518 01:12:17,375 --> 01:12:18,333 Lo vi. 519 01:12:18,375 --> 01:12:20,708 ¿OMS? - Jean-Jacques. 520 01:12:21,833 --> 01:12:22,917 ¿Quién más? 521 01:12:26,042 --> 01:12:28,250 Me estoy hartando. 522 01:12:28,792 --> 01:12:33,083 Estoy cansado de soñar. Quiero vivir, hacer algo. 523 01:12:33,125 --> 01:12:34,917 ¡Tocar el asunto exacto! 524 01:12:41,625 --> 01:12:43,833 Estaba pensando eso en la fiesta. 525 01:12:45,458 --> 01:12:46,792 Era obvio. 526 01:12:47,292 --> 01:12:49,375 No veo la conexión. 527 01:12:52,792 --> 01:12:55,125 Te habías ido con algunos amigos. 528 01:12:56,542 --> 01:12:58,917 Algunos chicos me invitaron a bailar. 529 01:12:59,875 --> 01:13:01,583 No me interesaron. 530 01:13:05,875 --> 01:13:07,500 Y me di cuenta de que 531 01:13:09,208 --> 01:13:11,083 Yo también estaba pensando en JJ. 532 01:13:12,542 --> 01:13:14,208 Eres peor que yo. 533 01:13:14,958 --> 01:13:17,167 Es contagioso, ese tipo de cosas. 534 01:13:20,250 --> 01:13:22,708 Es divertido simplemente fantasear con ello. 535 01:13:26,458 --> 01:13:28,625 Mi papá murió cuando yo tenía 12 años. 536 01:13:30,625 --> 01:13:35,458 Mi hermano entregaba periódicos dos veces al día. Mamá trabajó. Tuve que estudiar. 537 01:13:36,292 --> 01:13:38,625 La vida no era un lecho de rosas. 538 01:13:45,333 --> 01:13:47,542 En un momento pensé: 539 01:13:50,042 --> 01:13:51,375 Sufriendo... 540 01:13:52,542 --> 01:13:53,792 eso se acabó. 541 01:13:55,292 --> 01:13:57,125 Nunca me dijiste eso. 542 01:13:57,625 --> 01:13:59,542 No es importante. 543 01:14:02,167 --> 01:14:04,708 Recientemente he estado pensando: 544 01:14:05,542 --> 01:14:07,792 Podría morir en cualquier momento. Y curiosamente... 545 01:14:08,333 --> 01:14:10,208 Nunca pienso en eso. 546 01:14:12,458 --> 01:14:14,958 Siento que viviré para siempre. 547 01:14:17,375 --> 01:14:20,500 Me hace querer realmente vivir la vida plenamente. 548 01:14:22,417 --> 01:14:23,917 Me alegra oírlo. 549 01:14:30,083 --> 01:14:33,458 Ese tipo, agárralo. ¡y acaba con esto! 550 01:14:34,292 --> 01:14:35,708 No puedo violarlo. 551 01:14:36,125 --> 01:14:37,292 ¿Por qué no? 552 01:14:37,583 --> 01:14:38,625 Es complicado. 553 01:14:39,292 --> 01:14:42,208 ¡Pon tu mente en ello! - Decídemelo. 554 01:14:43,625 --> 01:14:44,417 Escuchar... 555 01:14:45,375 --> 01:14:48,500 En mi estudio, pondremos una trampa. - ¿Cómo? 556 01:15:02,250 --> 01:15:04,042 Escuché que necesitas a alguien. 557 01:15:04,458 --> 01:15:06,917 He oído que estás buscando a alguien. 558 01:15:08,292 --> 01:15:09,708 Esto es ridículo. 559 01:15:10,167 --> 01:15:13,292 Tengo algo que decirte... Quería decirte... 560 01:15:18,042 --> 01:15:20,542 ¿Puedo hablar con Jean-Jacques, por favor? 561 01:15:21,917 --> 01:15:23,792 Es Isabel Mercier. 562 01:15:24,458 --> 01:15:26,625 No, sólo unos minutos. No mucho. 563 01:15:28,042 --> 01:15:29,125 Vale, esperaré. 564 01:15:30,792 --> 01:15:31,958 Quería decirte... 565 01:15:33,500 --> 01:15:35,375 quiero hacerte el amor, 566 01:15:35,667 --> 01:15:36,833 tan malo. 567 01:15:44,125 --> 01:15:46,250 Tengo algo que decirte. 568 01:15:46,292 --> 01:15:47,083 Te necesito. 569 01:15:47,125 --> 01:15:48,875 Sólo tengo que verte. 570 01:17:17,792 --> 01:17:20,292 Estoy un poco agotado estos días. 571 01:17:22,125 --> 01:17:24,042 Será mejor la próxima vez. 572 01:17:28,125 --> 01:17:29,292 No importa. 573 01:17:30,125 --> 01:17:31,500 No es importante. 574 01:17:44,583 --> 01:17:46,625 A menudo estoy libre a la hora del almuerzo. 575 01:17:48,958 --> 01:17:50,583 Podría hacer eso. 576 01:17:59,625 --> 01:18:01,292 Podríamos ir el fin de semana. 577 01:18:01,958 --> 01:18:03,125 ¿Viernes? 578 01:18:07,333 --> 01:18:09,792 El viernes mi hija tiene una fiesta. 579 01:18:17,792 --> 01:18:20,625 No siempre puedes hacer lo que quieres en la vida. 580 01:19:43,750 --> 01:19:46,125 ¡Por qué si no es JJ! 581 01:19:50,042 --> 01:19:51,250 Lo siento mucho. 582 01:19:51,500 --> 01:19:55,333 Está bien. Siéntete como en casa. 583 01:19:59,000 --> 01:20:00,667 ¿Debería hacer café? 584 01:20:00,708 --> 01:20:02,792 Sí, gran idea. 585 01:20:39,500 --> 01:20:42,375 Me voy a separar. - No, iré. 586 01:20:42,417 --> 01:20:44,375 Vamos, el café está listo. 587 01:21:06,792 --> 01:21:08,125 ¿Te gusta un poco de café? 588 01:21:09,042 --> 01:21:10,667 No. - ¿Por qué no? 589 01:21:11,167 --> 01:21:12,208 Toma una taza. 590 01:21:12,542 --> 01:21:13,583 Está bien. 591 01:21:15,042 --> 01:21:17,458 ¿Tomas azúcar? - No, nada de azúcar. 592 01:21:17,500 --> 01:21:18,833 ¿Leche? - No. 593 01:21:19,917 --> 01:21:20,792 Sin leche. 594 01:21:27,833 --> 01:21:30,083 Vale, adiós. 595 01:21:30,500 --> 01:21:31,458 Adiós. 596 01:21:36,458 --> 01:21:37,792 ¿Te veré? - Seguro. 597 01:21:53,833 --> 01:21:54,792 ¿Bien? 598 01:21:55,833 --> 01:21:58,250 Tenías mucha razón. - ¿Qué? 599 01:21:58,792 --> 01:22:00,792 No es sólo una imagen. 600 01:22:02,250 --> 01:22:05,750 ¡No hablas en serio! - ¡Es verdad, de verdad! 601 01:22:07,292 --> 01:22:08,583 No lo creo. 602 01:22:10,917 --> 01:22:12,292 ¡Sea real! 603 01:22:12,333 --> 01:22:13,958 Soy libre ahora. ¡Gratis! 604 01:22:14,000 --> 01:22:17,042 Sí, vayamos a México. - ¿Por qué no la India? 605 01:22:17,083 --> 01:22:19,583 ¡Estaba bromeando, tonto! 606 01:22:21,958 --> 01:22:24,625 Estoy harto de soñar mi vida. 607 01:22:24,667 --> 01:22:25,667 Se acabó. 608 01:22:48,500 --> 01:22:49,792 FELICIDAD 609 01:24:45,167 --> 01:24:48,083 Subtitulado: L.V.T. - París 610 01:24:51,792 --> 01:24:54,375 Esta película fue restaurada. en agosto de 2021. 611 01:24:54,417 --> 01:24:57,000 Se realizó con el siguiente material, conservado en la Cinémathèque québécoise: 612 01:24:57,042 --> 01:24:59,000 Película revertida original Super 16 mm 613 01:24:59,042 --> 01:25:01,667 Internegativo 35mm Cinta de audio DA-88 614 01:25:03,292 --> 01:25:06,792 La memoria del cine quebequense