1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:50,416 --> 00:00:53,166
Sa 96 posto,
na 12. standardnom komisijskom ispitu,
4
00:00:53,250 --> 00:00:56,041
pozdravimo se na pozornici,
naš student, D. Ragavan
5
00:00:56,125 --> 00:00:59,875
dobiti zlatnu medalju za osiguranje
centum u računalnim znanostima.
6
00:01:05,000 --> 00:01:05,916
svaka čast!
7
00:01:07,333 --> 00:01:08,166
{\an8}On je moj sin!
8
00:01:18,125 --> 00:01:19,333
taj…
9
00:01:25,375 --> 00:01:28,333
Brate, želim da mi točno kažeš
što se tamo događa. kužiš
10
00:01:28,416 --> 00:01:29,666
sve najbolje! sve najbolje!
11
00:01:29,833 --> 00:01:31,666
- Vidimo se kasnije.
- Dobro, bok, Monica. vidimo se.
12
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
- Anjana.
- Bok, Ragavan!
13
00:01:36,166 --> 00:01:37,250
Dobio sam zlatnu medalju iz informatike.
14
00:01:38,375 --> 00:01:39,333
vrhunsko!
15
00:01:39,708 --> 00:01:41,708
Osigurao sam si mjesto
na Visokoj strojarskoj školi AGS.
16
00:01:41,791 --> 00:01:42,708
Wow!
17
00:01:43,125 --> 00:01:44,750
Planiram magistrirati u SAD-u.
18
00:01:45,708 --> 00:01:46,541
Lijep!
19
00:01:46,666 --> 00:01:50,250
Planiram se zaposliti, zelenu kartu,
oženiti se i tamo nastaniti.
20
00:01:50,583 --> 00:01:52,875
Vidim! Nemoj me zaboraviti
nakon što se vjenčate.
21
00:01:52,958 --> 00:01:53,916
zaboraviti te?
22
00:01:54,250 --> 00:01:55,916
Ti si taj
Planiram se udati!
23
00:01:58,583 --> 00:01:59,875
kako to misliš
24
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
Volim te Anjana!
25
00:02:05,250 --> 00:02:06,291
Ne samo nedavno,
26
00:02:06,916 --> 00:02:07,916
ali od devetog standarda.
27
00:02:09,125 --> 00:02:11,041
Uvijek sam te želio zaprositi
nakon osvajanja zlatne medalje.
28
00:02:13,083 --> 00:02:13,958
Dakle, evo me.
29
00:02:17,416 --> 00:02:18,250
vidi...
30
00:02:19,833 --> 00:02:21,750
Ragavan, mislim da nećemo uspjeti.
31
00:02:22,916 --> 00:02:23,750
Zašto ne?
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Što mi nedostaje?
33
00:02:25,708 --> 00:02:27,333
- Je li to moj izgled?
- Ne, ne.
34
00:02:27,833 --> 00:02:28,666
Nije to to.
35
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
- Zaboravi na to.
- Reci mi! Želim znati.
36
00:02:35,416 --> 00:02:38,000
Ragavan, ti si tako divna osoba.
37
00:02:38,333 --> 00:02:40,833
- Ali…
- Hej, Rambo! Kakva djevojka…
38
00:02:40,916 --> 00:02:42,833
- Sviđa mi se Rambo.
- Ja?
39
00:02:43,166 --> 00:02:44,333
Sviđa mi se plava kosa.
40
00:02:44,416 --> 00:02:45,250
Vas dvoje biste gledali
41
00:02:45,333 --> 00:02:46,166
- super ako postanete plavuša.
- Sviđa ti se?
42
00:02:46,250 --> 00:02:47,958
- Stvarno?
- Da?!
43
00:02:48,041 --> 00:02:50,625
Anjana, pao je iz tri predmeta.
44
00:02:50,958 --> 00:02:52,458
On puši!
45
00:02:52,833 --> 00:02:54,208
On je zločesti dečko, Anjana!
46
00:02:54,583 --> 00:02:55,500
Oh!
47
00:02:57,083 --> 00:02:59,458
Zapravo, volim loše dečke.
48
00:02:59,541 --> 00:03:03,041
Bilo bi super imati dečka
onako dok sam pohađao fakultet.
49
00:03:05,500 --> 00:03:06,583
Žao mi je, Ragavan.
50
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
Siguran sam da ćete imati uspješnu budućnost.
51
00:03:18,000 --> 00:03:19,041
Zaboravi, brate.
52
00:03:19,583 --> 00:03:21,000
Ima toliko djevojaka vani.
53
00:03:21,416 --> 00:03:22,666
Uskoro idemo na fakultet.
54
00:03:23,166 --> 00:03:24,083
Naći ćemo nekoga tamo.
55
00:03:26,125 --> 00:03:27,041
Reci mi, Anbu.
56
00:03:27,666 --> 00:03:30,250
Uvijek su govorili da se cure vole dečki
57
00:03:30,541 --> 00:03:32,291
koji su dobri i studiozni.
58
00:03:32,750 --> 00:03:34,250
Nije li to onda čista laž?
59
00:03:35,416 --> 00:03:36,250
Jeste, brate.
60
00:03:38,500 --> 00:03:39,750
Pretvorimo se u zločeste dečke.
61
00:03:40,291 --> 00:03:41,458
U redu, gotovo.
62
00:03:42,250 --> 00:03:44,416
Upisat ćemo fakultet
sa swag i vatrenim imenom!
63
00:03:47,000 --> 00:03:49,250
Nema vatre
na ime "D. Ragavan."
64
00:03:49,458 --> 00:03:51,833
Taj Ramesh Bopalasamy
šepuri se okolo, nazivajući se "Rambo".
65
00:03:51,916 --> 00:03:52,958
Zašto ne mogu pronaći cool ime?
66
00:03:57,458 --> 00:03:59,041
Čekaj, čekaj. čekaj.
67
00:04:04,708 --> 00:04:07,041
D. Ragavan je tvoje dosadno ime.
68
00:04:07,333 --> 00:04:13,791
Baš kao što te je ostavila,
izbacimo 'ava' iz tvog imena.
69
00:04:13,875 --> 00:04:16,416
Zamijenite ga s "o,"
i postaješ vatra. Idemo!
70
00:04:57,541 --> 00:04:58,416
Što je, draga?
71
00:04:58,541 --> 00:05:01,958
Zašto radim magisterij iz umjetne inteligencije, tata?
72
00:05:02,041 --> 00:05:03,916
- Tako je dosadno.
- Hajde, draga.
73
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Zar ne bi trebao zagrliti
futurističko razmišljanje u vašem životu?
74
00:05:07,125 --> 00:05:09,208
Deset godina kasnije,
sve će biti AI.
75
00:05:09,416 --> 00:05:13,458
Kako god. Dođi kući za vikend.
Počnimo bojati naš novi dom.
76
00:05:13,541 --> 00:05:16,416
- Dobro, volim te, bok, tata.
- U redu, draga. volim te!
77
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
- Bok, ja sam Gayathri, IT odjel.
- Dobro, i ja sam u IT-u.
78
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
Oh.
79
00:05:29,125 --> 00:05:30,708
- Jeste li i vi u IT-u?
- Bok!
80
00:05:30,791 --> 00:05:32,375
- Ja sam Vetri. I ja sam u IT-u.
- Bok.
81
00:05:32,458 --> 00:05:33,333
Bok!
82
00:05:33,416 --> 00:05:35,375
- Bok.
- Imaš pravo.
83
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
Sada tražim našeg ravnatelja,
Gospodine Mayilvahanan gospodine,
84
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
obratiti se skupu.
85
00:05:44,250 --> 00:05:46,041
AGS je fakultet bez donacija.
86
00:05:48,958 --> 00:05:51,208
Samo oni koji su radili
teško u 12. razredu
87
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
{\an8}i osiguran 95 posto ili više
može dobiti mjesto na ovom koledžu.
88
00:05:55,958 --> 00:05:57,041
{\an8}Svi vi,
89
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
{\an8}koji je marljivo radio
90
00:05:59,583 --> 00:06:03,041
i ovdje su
nakon što je postigao više od 95 posto...
91
00:06:05,458 --> 00:06:06,666
Fakulteti obično nameću ograničenja
92
00:06:07,416 --> 00:06:10,416
na djevojčice i dječake
razgovarati ili stvarati prijateljstva.
93
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
Ali ovaj koledž nema takva pravila.
94
00:06:12,500 --> 00:06:13,375
Možete razgovarati jedno s drugim.
95
00:06:14,666 --> 00:06:15,500
Možete biti prijateljski raspoloženi.
96
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Dopušteno je i zaljubljivanje.
97
00:06:19,625 --> 00:06:20,875
Brak je također dopušten.
98
00:06:22,791 --> 00:06:23,666
Jer vjerujem…
99
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
koledž nije samo mjesto
izgraditi svoju karijeru.
100
00:06:26,833 --> 00:06:28,916
To je također mjesto za gradnju
tvoje prijateljstvo
101
00:06:29,666 --> 00:06:30,958
i zdravi odnosi.
102
00:06:32,666 --> 00:06:34,625
Svaka čast ravnatelju!
103
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
Prelazim na stvar.
104
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Obično na Fresher's Day,
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,958
fakulteti govore o
njihovi uspješni bivši studenti.
106
00:06:43,291 --> 00:06:44,708
Jer to je inspirativna priča.
107
00:06:45,500 --> 00:06:46,583
Ali ja to neću učiniti.
108
00:06:48,333 --> 00:06:50,958
Razgovarat ću o
jedan od najvećih promašaja
109
00:06:51,041 --> 00:06:52,125
završiti ovaj fakultet.
110
00:06:53,958 --> 00:06:54,833
znaš zašto
111
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
Zašto?
112
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
Saslušavši njegovu priču
113
00:07:01,083 --> 00:07:02,875
je opomena
114
00:07:04,250 --> 00:07:05,083
onoga što ne postati.
115
00:07:09,875 --> 00:07:11,666
Ušao je osiguravši 96 posto.
116
00:07:12,958 --> 00:07:14,750
I napustio ovaj fakultet sa 48 zaostalih plaća.
117
00:07:16,083 --> 00:07:17,500
Taj neuspjeh je…
118
00:07:19,833 --> 00:07:22,333
{\an8}Vuci, vuci, vuci, zmaju!
119
00:07:25,166 --> 00:07:27,708
Vuci, vuci, vuci, Zmaju!
120
00:07:31,666 --> 00:07:32,500
hej
121
00:07:34,416 --> 00:07:36,666
Kako se usuđuješ dirati me zbog
gledaš cure, huljo?
122
00:07:36,750 --> 00:07:37,583
Gdje je Zmaj?
123
00:07:39,375 --> 00:07:40,500
Prebijte sve!
124
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
Zmaj!
125
00:07:46,250 --> 00:07:47,333
Hej, kamo trčiš?
126
00:07:56,708 --> 00:07:57,583
kako je
127
00:08:00,583 --> 00:08:02,958
Prokletstvo, te obline me ubijaju!
128
00:08:03,375 --> 00:08:05,208
Idiot. Kakva je tetovaža?
129
00:08:08,208 --> 00:08:09,791
Oh! u redu je
130
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
Kada planirate
tetovirati svoje ime?
131
00:08:12,833 --> 00:08:15,583
- Želiš!
- Zašto ne?
132
00:08:15,875 --> 00:08:19,500
Ne mogu ga ukloniti ako
završiti s drugom djevojkom.
133
00:08:19,708 --> 00:08:21,833
hej kako se usuđuješ
134
00:08:21,916 --> 00:08:24,708
- Prekinut ćeš sa mnom?
- Ne, ne. neću!
135
00:08:24,875 --> 00:08:25,958
Ako se usuđuješ prekinuti sa mnom...
136
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
- Ubit ću te!
- Hej!
137
00:08:33,833 --> 00:08:34,666
Zmaj!
138
00:08:35,750 --> 00:08:36,625
Zmaj…
139
00:08:37,041 --> 00:08:37,875
Što je, Pambu?
140
00:08:37,958 --> 00:08:40,583
Dečki s drugih fakulteta
zadirkuju naše cure.
141
00:08:41,041 --> 00:08:42,833
Napadaju Anbu
za suprotstavljanje njima.
142
00:08:43,083 --> 00:08:44,500
I evo vas, zauzeti ste romantičnim.
Siđi dolje, kretenu!
143
00:08:45,500 --> 00:08:48,916
Ragavan… Nemoj ići. Već jesi
dovoljno slučajeva protiv tebe.
144
00:08:49,416 --> 00:08:52,333
{\an8}Još jedna greška i glavni
sigurno će vas suspendirati.
145
00:08:53,333 --> 00:08:54,708
{\an8}Dovraga s tim tipom!
146
00:08:54,916 --> 00:08:57,458
Znaš koliko mi moji dečki znače.
147
00:08:58,041 --> 00:08:59,125
Zmaj!
148
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
Oh, da!
149
00:09:21,958 --> 00:09:22,833
- Gubi se!
- Hej, prijatelju!
150
00:09:34,125 --> 00:09:35,416
nitkov!
151
00:09:35,916 --> 00:09:37,291
Tko si ti, dovraga, čovječe?
152
00:09:37,666 --> 00:09:39,000
Kako se usuđuješ tući naše dečke?
153
00:09:39,083 --> 00:09:40,291
Slomit ću ti kosti.
154
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
hej
155
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
Prešao si granicu, čovječe!
156
00:09:49,416 --> 00:09:50,916
Ragavan, ovo je previše.
157
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
Obavijestit ću više
i dobiti otkaz!
158
00:09:55,041 --> 00:09:58,041
- Oprostite, gospodine. Zamijenio sam te za studenta.
- Izgledam li ti ja kao student?
159
00:10:03,375 --> 00:10:05,166
Stvarno?
Udario te ovaj tip?
160
00:10:05,958 --> 00:10:07,166
Okupite ga, momci!
161
00:10:07,916 --> 00:10:10,166
On se poigrava
aparat za gašenje požara, brate.
162
00:10:10,250 --> 00:10:11,666
Onda ga otmi od njega.
163
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
Napraviti scenu s tim?
164
00:10:18,333 --> 00:10:20,708
Sad sam te uhvatio!
Vratite mu to, momci!
165
00:10:22,041 --> 00:10:22,916
Zadrži ga!
166
00:10:24,000 --> 00:10:25,250
Pokušava pobjeći.
167
00:10:28,916 --> 00:10:29,750
Ubrzajte tempo.
168
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
požuri! ustani!
169
00:10:41,541 --> 00:10:42,583
- Sok.
- Uzmi ga.
170
00:10:42,958 --> 00:10:45,458
- On tamo veselo pije sok.
- Hej, Zmaj! Oni dolaze!
171
00:10:45,541 --> 00:10:46,458
Uhvatite ga!
172
00:10:47,250 --> 00:10:48,125
hej
173
00:10:50,208 --> 00:10:51,083
hej
174
00:10:57,291 --> 00:10:59,708
Ne mogu vjerovati grančici poput tebe
natjerao nas je da bježimo za živote!
175
00:10:59,791 --> 00:11:01,958
Nasjeckat ću te na komadiće.
176
00:11:02,125 --> 00:11:03,000
hej...
177
00:11:06,875 --> 00:11:07,916
- Gori li?
- Hej! To čini.
178
00:11:08,000 --> 00:11:10,166
- Gori. Vruće je.
- Hoće ako budeš zadirkivao djevojke.
179
00:11:10,250 --> 00:11:11,208
Da, gori.
180
00:11:11,291 --> 00:11:12,375
- Hej!
- Gubi se.
181
00:11:12,708 --> 00:11:14,375
Trči, trči. Mičite se!
182
00:11:15,375 --> 00:11:18,666
"Osnovne točke..."
183
00:11:18,750 --> 00:11:20,625
Studirati čak i tijekom kultura?
Kreten!
184
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
Neće nas nimalo poštedjeti!
185
00:11:24,708 --> 00:11:26,333
Svi ste vi…
186
00:11:54,000 --> 00:11:54,958
Što vi svi radite ovdje
tijekom nastave?
187
00:11:55,250 --> 00:11:56,083
Vratite se svojim predavanjima.
188
00:11:57,000 --> 00:11:58,375
hej Suspendirao sam te.
189
00:11:58,541 --> 00:11:59,458
- Idi kući.
- U redu.
190
00:11:59,541 --> 00:12:00,583
- Hej, čekaj.
- Čekaj!
191
00:12:00,666 --> 00:12:01,583
Ne pravi se pametan!
192
00:12:01,666 --> 00:12:03,625
Gospodine, i mi smo se borili.
193
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
Upozoravate nas, ali suspendirate ga?
Zašto pristranost?
194
00:12:05,750 --> 00:12:07,250
Dao sam mu dovoljno upozorenja.
195
00:12:07,833 --> 00:12:10,458
Da te pitam nešto.
Koliki je vaš postotak posjećenosti?
196
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
- Sedamdeset posto, gospodine.
- Njegov je samo dva posto.
197
00:12:13,625 --> 00:12:15,750
Mislite li da će briljirati
ako ga pustim unutra?
198
00:12:16,125 --> 00:12:17,166
Neće ni izaći
tog hostela.
199
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
Što uopće radiš tamo?
200
00:12:19,416 --> 00:12:21,083
Gospodine, ima 43 duga za podmiriti.
201
00:12:21,208 --> 00:12:22,666
On tamo studira, gospodine.
202
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
nemoguće!
203
00:12:23,958 --> 00:12:26,166
Gospodine, njegova budućnost ovisi
204
00:12:26,250 --> 00:12:29,041
o čišćenju svojih zaostalih obveza
u završnom semestru.
205
00:12:29,458 --> 00:12:30,583
Molim vas za razumijevanje, gospodine.
206
00:12:31,083 --> 00:12:31,958
Molim!
207
00:12:39,666 --> 00:12:40,500
U redu.
208
00:12:40,875 --> 00:12:42,083
Ne želim mu pokvariti budućnost.
209
00:12:42,958 --> 00:12:44,083
Dat ću mu jednu priliku.
210
00:12:44,541 --> 00:12:46,291
- Ukinut ću mu suspenziju.
- Hvala bogu!
211
00:12:48,166 --> 00:12:49,250
Ali pod jednim uvjetom.
212
00:12:50,208 --> 00:12:52,666
Morate pohađati sve razrede
tijekom sljedeća tri mjeseca
213
00:12:53,083 --> 00:12:54,500
uz stopostotnu posjećenost.
214
00:12:54,916 --> 00:12:57,750
Bunk jedan razred
i neću ti izdati ulaznicu za dvoranu.
215
00:12:58,708 --> 00:13:00,958
- Ako si za ovo...
- Gospodine, gospodine!
216
00:13:02,416 --> 00:13:05,500
Koliko je četrdeset tri plus pet, Anbu?
217
00:13:05,625 --> 00:13:06,708
Četrdeset osam, brate.
218
00:13:06,958 --> 00:13:07,833
Prokletstvo!
219
00:13:08,291 --> 00:13:11,958
Nema inženjera u povijesti
imao je 48 dugova, zar ne?
220
00:13:12,041 --> 00:13:14,416
- Ne.
- Onda neka ja budem prvi!
221
00:13:15,208 --> 00:13:18,375
Neću ništa postići
222
00:13:18,750 --> 00:13:21,875
poštujući sve svoje uvjete
i dobivanje ove proklete diplome.
223
00:13:23,375 --> 00:13:25,958
Ovo je sve tvoje!
224
00:13:28,458 --> 00:13:29,500
Bok!
225
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
- Hej, nemoj otići.
- Slušaj me.
226
00:13:31,791 --> 00:13:32,916
- Hej!
- Odjebi!
227
00:13:33,000 --> 00:13:34,833
- Ragavan…
- Zajebavati tvoja pravila.
228
00:13:35,041 --> 00:13:39,291
Prvi put sam vidio nekoga
izaberite put do neuspjeha.
229
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
Dragi moji studenti…
230
00:13:41,041 --> 00:13:42,750
Diploma je temelj vašeg života.
231
00:13:44,833 --> 00:13:46,458
Ako to zaradiš marljivim učenjem,
232
00:13:47,416 --> 00:13:48,916
imat ćete uspješnu budućnost.
233
00:13:50,333 --> 00:13:52,250
Ako ste bezobzirni poput njega...
234
00:13:54,916 --> 00:13:56,916
možda ćeš to živjeti na kampusu.
235
00:13:59,083 --> 00:14:00,416
Ali kad iskoračite
u stvarni svijet,
236
00:14:01,166 --> 00:14:02,541
nitko te neće poštovati.
237
00:14:03,333 --> 00:14:04,458
Izbor je vaš.
238
00:14:05,833 --> 00:14:08,083
- Dobrodošli na AGS Engineering College.
- Oprostite, gospodine!
239
00:14:09,583 --> 00:14:10,458
ako ti ne smeta,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
možeš li mi reći
što namjerava sada?
241
00:14:12,750 --> 00:14:13,833
Kao da nemam pametnijeg posla.
242
00:14:14,583 --> 00:14:15,708
Mislite li da on to proživljava
u Americi?
243
00:14:16,375 --> 00:14:17,625
Vjerojatno bere krpe
u nekoj ulici.
244
00:14:34,750 --> 00:14:35,583
Evo sine.
245
00:14:37,708 --> 00:14:38,583
Dosta, tata.
246
00:14:38,791 --> 00:14:39,625
Čekati.
247
00:14:39,833 --> 00:14:42,250
Ideš na posao.
Trebali biste izgledati svježe i uredno.
248
00:14:42,541 --> 00:14:44,375
- Dosta, mama.
- Još jedan zalogaj.
249
00:14:44,458 --> 00:14:46,666
Bolje ćete raditi ako dobro jedete.
250
00:14:46,833 --> 00:14:48,250
Svi ste već kostur!
251
00:14:59,291 --> 00:15:01,916
Neće te pitati zašto
nisi prim i korektan?
252
00:15:02,000 --> 00:15:03,958
Ne plaćaju mi kosu.
253
00:15:04,041 --> 00:15:06,625
- To je za mozak iznutra.
- Da, točno!
254
00:15:08,500 --> 00:15:09,375
- Izvoli.
- da
255
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
dragi
256
00:15:12,291 --> 00:15:14,833
- Da, tata.
- Vaša diploma...
257
00:15:15,375 --> 00:15:16,333
Zašto pitaš, tata?
258
00:15:16,541 --> 00:15:20,333
Ti si prvi u našoj obitelji
steći diplomu.
259
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
Vidite prazan okvir tamo?
260
00:15:22,541 --> 00:15:25,041
Čeka da ga objesi.
261
00:15:25,333 --> 00:15:26,916
Ali niste nam ga ni pokazali!
262
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Rekao sam ti da ga tvrtka ima,
a sad ne daju.
263
00:15:31,208 --> 00:15:32,083
Zašto?
264
00:15:35,291 --> 00:15:37,083
Tata, kolika je moja plaća?
265
00:15:37,458 --> 00:15:39,916
Dvadeset tisuća.
Nakon odbitka, 18.000.
266
00:15:40,083 --> 00:15:43,875
Ako sada promijenim tvrtku,
Zaradit ću 30.000 rupija za svoj talent.
267
00:15:43,958 --> 00:15:45,583
Bože moj!
Trebali biste se odmah prebaciti.
268
00:15:45,666 --> 00:15:50,625
Da. Čime se tvrtka bavi
zadržati svoje zaposlenike na mjestu?
269
00:15:50,708 --> 00:15:55,208
Dolaze na intervjue u kampusu,
zaposlite nas uz nisku plaću,
270
00:15:55,291 --> 00:15:58,541
natjerati nas da potpišemo dvogodišnji ugovor,
i čuvati naše certifikate.
271
00:15:58,833 --> 00:16:02,916
Mi to rado prihvaćamo, vjerujući
izabrani smo prije napuštanja fakulteta.
272
00:16:03,000 --> 00:16:06,208
- Opaki su!
- Stvarno jesu, tata!
273
00:16:07,708 --> 00:16:08,583
Ragava?
274
00:16:09,250 --> 00:16:10,875
Uključite motor, molim.
275
00:16:10,958 --> 00:16:11,916
U redu, vlasnik.
276
00:16:13,125 --> 00:16:16,125
Prošlo je 20 godina,
još uvijek me zoveš "vlasnik".
277
00:16:16,208 --> 00:16:17,833
- Navikao sam, gazda!
- Ne zaboravi uzeti kutiju za ručak.
278
00:16:17,916 --> 00:16:19,791
- Nosite kacigu.
- Naravno, tata.
279
00:16:20,916 --> 00:16:21,958
{\an8}- Dobavljač?
- Reci mi.
280
00:16:22,041 --> 00:16:23,958
Uzet ću jedan kg rajčice
i malo curry listova, molim.
281
00:16:24,041 --> 00:16:26,208
Naravno. Rajčice su svježe.
282
00:16:37,458 --> 00:16:39,291
Bilo bi bolje
da nikad nisam otišla s njim.
283
00:16:39,375 --> 00:16:41,333
- Čekaj me.
- Požurite!
284
00:16:43,458 --> 00:16:44,291
Izvoli.
285
00:16:44,375 --> 00:16:45,458
Donijet ću vam prolaz.
286
00:16:55,541 --> 00:16:57,083
- Dobrodošli, gospodine.
- Pambu!
287
00:16:57,958 --> 00:16:58,791
Zašto se ne izgubiš!
288
00:16:59,666 --> 00:17:00,708
Nadam se da se sjećaš
plan za ovu večer.
289
00:17:00,791 --> 00:17:01,625
Da!
290
00:17:02,708 --> 00:17:04,333
- Gospodine Bunty.
- Da?
291
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
- Ne zaboravi plan za večeras.
- U redu.
292
00:17:11,708 --> 00:17:13,083
- Tako je vruće.
- Dušo…
293
00:17:13,166 --> 00:17:15,041
- Dolazim, Pambu.
- Hoćemo li ići u Ooty ovaj vikend?
294
00:17:15,125 --> 00:17:15,958
Ooty?
295
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
Bilo bi jako zabavno
s tamošnjom hladnom klimom.
296
00:17:18,500 --> 00:17:19,333
Potpuno sam švorc.
297
00:17:19,416 --> 00:17:22,208
- Ja ću se pobrinuti za troškove.
- Jeste li sigurni?
298
00:17:22,500 --> 00:17:25,791
Dakle, druže…
Je li to Pushpa, Reshma ili Karishma?
299
00:17:26,083 --> 00:17:27,166
- Tko je to bio? Zmaj?
- Razgovaram sa svojom djevojkom.
300
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Oh, to je tvoja djevojka!
301
00:17:28,458 --> 00:17:29,416
Hej, playboy!
302
00:17:29,500 --> 00:17:31,125
- Ne zaboravi na večer.
- U redu!
303
00:17:31,208 --> 00:17:32,875
Hej, jeste li skroz poludjeli?
304
00:17:32,958 --> 00:17:35,083
Zašto bacaš
otpad od cigareta na našem balkonu?
305
00:17:35,166 --> 00:17:37,083
- Ne, gospodine!
- Kako se usuđuješ optužiti me da lažem?
306
00:17:37,166 --> 00:17:39,625
- Moji prijatelji ne puše.
- Ne pokušavaj me prevariti.
307
00:17:39,708 --> 00:17:42,541
- Ovo ne radi.
- Molim vas, samo naprijed i razgovarajte s vlasnikom.
308
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
- On zna za nas.
- Hej, slušaj me.
309
00:17:44,708 --> 00:17:47,458
Odmah ga zovem
i uključit će udrugu.
310
00:17:47,541 --> 00:17:50,000
Znate da vas ljudi moraju poslati van--
311
00:17:52,791 --> 00:17:55,000
Moron!
Baci ga ovamo nakon što popušiš.
312
00:17:55,083 --> 00:17:56,375
Zašto ga izbacujete?
313
00:17:56,666 --> 00:17:58,541
Udruga se dere na mene.
314
00:17:58,875 --> 00:18:02,750
- Miči se.
- Oprostite! Oprosti, oprosti…
315
00:18:04,041 --> 00:18:06,958
- Ne zaboravi na večernje planove.
- Rekao si mi zilion puta!
316
00:18:07,208 --> 00:18:08,333
sjećam se. Potez!
317
00:18:09,458 --> 00:18:10,375
Anbu…
318
00:18:11,125 --> 00:18:13,875
Zamolio sam te da povećaš
brzina interneta. Jeste li to učinili?
319
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
Naravno. Prokletstvo!
320
00:18:15,791 --> 00:18:17,791
- Ljudi s kojima imam posla!
- To je moj dečko!
321
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
Tražio sam da pometem, ali kao lijenčina…
322
00:18:28,458 --> 00:18:29,458
Dobro jutro.
323
00:18:29,916 --> 00:18:31,416
Dan 69.
324
00:18:40,458 --> 00:18:42,208
Jutro. 11:30.
325
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Pozdrav, sestro.
326
00:18:46,125 --> 00:18:47,375
Onaj tko zna tamilski...
327
00:18:47,958 --> 00:18:49,958
Taj dan nisi rekao
ne znaš tamilski?
328
00:18:50,458 --> 00:18:52,500
Još uvijek te pitam
o ideji za kuhanje.
329
00:18:52,583 --> 00:18:54,041
I ja.
330
00:18:54,125 --> 00:18:55,166
Pomakni noge, molim te.
331
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
Emitiraju ih na televiziji
boreći se sat vremena.
332
00:19:00,666 --> 00:19:04,666
Sve što pokazuju su igrači
jesti, spavati i tako dalje.
333
00:19:05,583 --> 00:19:09,250
Gledaš ovo cijeli dan.
Zar ti nije dosadno?
334
00:19:09,708 --> 00:19:12,416
Ovo je jedino mjesto gdje se emitiraju
sve borbe bez ikakve cenzure.
335
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
- Oh!
- Počelo je.
336
00:19:17,166 --> 00:19:18,000
Borite se više.
337
00:19:18,458 --> 00:19:23,541
Više, više.
hajde
338
00:19:24,541 --> 00:19:25,958
Da, da.
339
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Kakva nakaza!
340
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
Vrlo sunčano.
341
00:19:35,458 --> 00:19:37,041
Na kraju ću sunčati kao tata
ako sada izađem.
342
00:19:38,416 --> 00:19:39,333
- Halo?
- Da, dušo.
343
00:19:39,416 --> 00:19:40,625
zašto zoveš
usred nastave?
344
00:19:40,708 --> 00:19:44,041
- Samo tako. Što radiš?
- Gledao sam ovaj reality show.
345
00:19:44,375 --> 00:19:47,750
Planiram snimiti nekoliko rola
kad jednom sunce zađe.
346
00:19:47,833 --> 00:19:49,125
Oh, u redu.
347
00:19:49,333 --> 00:19:50,666
Hoćemo li se naći večeras?
348
00:19:50,750 --> 00:19:51,958
- Večeras?
- Da.
349
00:19:52,041 --> 00:19:54,291
- Naravno.
- U redu. Bok!
350
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
- Ba… dušo…
- Što?
351
00:19:56,166 --> 00:19:58,208
Naručite 65 biryanija za mene na Foodieju.
352
00:19:58,916 --> 00:19:59,750
Hoću.
353
00:19:59,833 --> 00:20:01,208
Dušo, čekaj. Čekati.
354
00:20:01,583 --> 00:20:03,916
Također, naručite mint cigarete na Instamartu.
Pakiranje od 20 komada.
355
00:20:05,750 --> 00:20:07,875
- U redu, bok.
- Volim te, dušo.
356
00:20:08,875 --> 00:20:11,500
Slijedio si me
357
00:20:11,583 --> 00:20:14,416
Tvoj prodoran pogled duboko me pogodio
358
00:20:14,750 --> 00:20:19,333
Moji su se snovi ostvarili
359
00:20:19,708 --> 00:20:25,166
Mnoge su mi žene dolazile
U nadi da ćeš osvojiti moje srce
360
00:20:25,875 --> 00:20:31,125
Ali pao sam na tebe!
361
00:20:31,958 --> 00:20:34,791
Lagani povjetarac kovitla se okolo
362
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Lungi podignut, bedra oslobođena!
363
00:20:39,750 --> 00:20:41,583
Brate, tvojih 65 biryani
i tvoju mint cigaretu.
364
00:20:41,666 --> 00:20:44,083
- Hvala. U redu.
- Molim vas da me dobro ocijenite.
365
00:20:45,791 --> 00:20:49,916
Idemo. Veliki zalogaj od 65 biryanija.
Samo za vas prijatelji!
366
00:20:55,416 --> 00:20:56,416
U redu je.
367
00:21:10,416 --> 00:21:12,583
Prvi komentar.
368
00:21:13,541 --> 00:21:14,375
Da!
369
00:21:25,083 --> 00:21:27,083
gospodine. Uredsko vrijeme je isteklo.
molim te idi.
370
00:21:27,958 --> 00:21:28,833
Oh, sranje!
371
00:21:33,958 --> 00:21:34,833
Donio si ga, zar ne?
372
00:21:35,666 --> 00:21:36,500
Bogu hvala!
373
00:21:45,666 --> 00:21:46,708
Osamnaest tisuća rupija.
374
00:21:48,291 --> 00:21:49,375
Izbroji to.
375
00:21:51,125 --> 00:21:53,166
Tata, evo moje plaće.
376
00:21:53,250 --> 00:21:54,958
Osamnaest tisuća nakon odbitka, tata.
377
00:21:57,875 --> 00:22:00,416
Zar te nije ni malo sram?
378
00:22:00,583 --> 00:22:02,958
Zašto moram biti, playboy?
379
00:22:04,250 --> 00:22:08,041
Sve što radite je leći na leđa
gledati reality showove,
380
00:22:08,125 --> 00:22:11,958
snimaj kolute vani, lezi opet
guranje lepeze u tvoju guzicu,
381
00:22:12,291 --> 00:22:16,166
iznuditi novac od nas
i lagati doma da ti je to plaća.
382
00:22:16,416 --> 00:22:19,791
- Kako ne osjećaš ni trunke srama?
- Što je ovo, Anbu?
383
00:22:20,458 --> 00:22:22,416
Ne kradem tvoj novac.
384
00:22:22,625 --> 00:22:23,708
Vraćam ti, zar ne?
385
00:22:25,416 --> 00:22:26,583
- Držat ću ga u sobi za molitvu.
- Tata.
386
00:22:27,041 --> 00:22:27,875
Da.
387
00:22:28,125 --> 00:22:30,708
Uzeo sam životno osiguranje
u oba vaša imena.
388
00:22:31,333 --> 00:22:32,833
Moram platiti 8000 rupija za to
ovaj mjesec, tata.
389
00:22:32,916 --> 00:22:33,750
Oh.
390
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
Ovdje.
391
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
tata…
392
00:22:42,833 --> 00:22:46,375
Upisao sam se na online tečaj
podići svoju karijeru na višu razinu.
393
00:22:47,041 --> 00:22:49,083
Treba mi 6000 rupija za to, tata.
394
00:22:49,333 --> 00:22:50,166
Oh.
395
00:22:55,666 --> 00:22:57,166
- Je li to sve?
- Tata, tata…
396
00:22:58,375 --> 00:23:00,583
- Sljedeći mjesec ti je rođendan.
- da
397
00:23:00,666 --> 00:23:04,375
Zavjetovao sam se da ću ponuditi dobrotvorni obrok
u hramu Kolavizhi Amman.
398
00:23:04,541 --> 00:23:07,041
- Dobro.
- Treba mi 4000 dolara za to.
399
00:23:07,916 --> 00:23:09,291
Evo, zadrži.
400
00:23:10,958 --> 00:23:15,125
Zašto uopće dajete svoju plaću
ako ćeš ga samo uzeti natrag?
401
00:23:15,208 --> 00:23:16,958
- Prestani.
- Zašto?
402
00:23:17,041 --> 00:23:19,916
Tko uopće daje svoju plaću
svojim roditeljima ovih dana?
403
00:23:20,041 --> 00:23:20,958
Naš sin je izuzetak.
404
00:23:21,041 --> 00:23:22,166
Njegova plaća nije problem.
405
00:23:22,333 --> 00:23:24,125
- Bitan je njegov rad.
- U redu. U redu.
406
00:23:24,208 --> 00:23:26,833
Prijatelju, umjesto
prirediti ovu dramu...
407
00:23:26,916 --> 00:23:30,291
zašto se ne zaposliš
u Zomatu, Uberu ili pozivnom centru
408
00:23:30,375 --> 00:23:33,125
i zapravo uzdržavati svoju obitelj?
409
00:23:34,083 --> 00:23:35,166
Bunty…
410
00:23:35,250 --> 00:23:38,958
- Ne mogu raditi za tako jeftinu plaću.
- Što onda?
411
00:23:39,250 --> 00:23:40,958
Ja sam diplomirani inženjer, brate!
412
00:23:41,041 --> 00:23:43,500
- Oh!
- Ići ću samo ako je posao visokog profila.
413
00:23:43,625 --> 00:23:46,916
Ti si inženjer
tek kad počistiš tih 48 dugova.
414
00:23:47,125 --> 00:23:48,500
Do tada si tek 12. razred.
415
00:23:49,041 --> 00:23:51,416
- Za tebe, ovaj posao...
- Samo prestani.
416
00:23:52,416 --> 00:23:55,208
Prošle su samo dvije godine otkako sam završio
koledž. Zašto sada pričati o poslu?
417
00:23:55,291 --> 00:23:56,250
Što je hitno?
418
00:23:56,375 --> 00:23:57,458
Život je velik, stari!
419
00:23:58,041 --> 00:23:59,375
Uzmimo malo vremena.
420
00:23:59,458 --> 00:24:00,958
- Dobro, dobro.
- Začepi, čovječe!
421
00:24:01,041 --> 00:24:01,875
- Zdravo.
- Dušo, Ooty...
422
00:24:01,958 --> 00:24:03,208
Pambu, Anbu…
423
00:24:03,375 --> 00:24:04,500
Svi spavate u hodniku.
424
00:24:05,458 --> 00:24:07,875
Večeras dolazim sa svojom djevojkom.
Treba mi klima uređaj.
425
00:24:07,958 --> 00:24:10,083
Ne plaćaš stanarinu.
426
00:24:10,375 --> 00:24:12,833
Koristiš ovu kuću kao motel.
427
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
Nema problema.
Živi svoj život sretno.
428
00:24:15,833 --> 00:24:19,333
Barem nešto zaraditi
potrošiti za tu djevojku.
429
00:24:19,416 --> 00:24:20,250
Poštena točka.
430
00:24:21,250 --> 00:24:24,166
Potrošiš cijelu plaću
na obitelji.
431
00:24:24,250 --> 00:24:26,500
Što ćete učiniti za svoje troškove?
432
00:24:27,500 --> 00:24:29,833
- Ići ću autobusom...
- Ne, ne. nemoj
433
00:24:30,125 --> 00:24:32,666
Ostalo mi je 4000 od plaće.
434
00:24:32,833 --> 00:24:35,250
- Ovdje. Zadrži ovo.
- Nema potrebe, tata.
435
00:24:36,000 --> 00:24:36,833
Hoće li to poslužiti?
436
00:24:55,125 --> 00:24:56,250
Oprosti, dušo. Bio sam zadržan.
437
00:25:00,875 --> 00:25:02,625
Čini se da će padati kiša
jako danas.
438
00:25:06,833 --> 00:25:08,166
- Sestro…
- Da, gospodine.
439
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
Očisti ovo i donesi mi
filter kava, vruća.
440
00:25:10,708 --> 00:25:11,916
I dajte račun gospođi.
441
00:25:12,125 --> 00:25:12,958
Naravno, gospodine.
442
00:25:14,458 --> 00:25:16,916
- Zar ne voliš uvijek hladnu kavu?
- Znam.
443
00:25:17,083 --> 00:25:19,458
Ako ne idemo u skladu sa sezonom,
uhvatit ću temperaturu.
444
00:25:21,708 --> 00:25:22,583
Točno.
445
00:25:23,541 --> 00:25:24,416
Što je to?
446
00:25:24,833 --> 00:25:26,958
Uvijek govoriš da nećeš
nazovi me tijekom nastave.
447
00:25:27,916 --> 00:25:28,916
Ipak, zvali ste danas?
448
00:25:29,708 --> 00:25:30,958
Jesam li ti puno nedostajao?
449
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Danas sam preskočio fakultet.
450
00:25:34,666 --> 00:25:35,541
Zašto?
Jeste li bolesni?
451
00:25:35,625 --> 00:25:37,916
- Ne, dobro sam.
- Onda?
452
00:25:38,875 --> 00:25:40,666
Imam ugovoreni brak
prijedlog danas.
453
00:25:41,125 --> 00:25:42,000
Prokletstvo!
454
00:25:42,416 --> 00:25:43,916
Ima li tvoj tata
ništa drugo za raditi?
455
00:25:44,000 --> 00:25:45,833
Stalno dovodi izglede kući!
456
00:25:45,916 --> 00:25:46,916
Nije li ovo peti?
457
00:25:49,041 --> 00:25:50,708
- Ološ.
- Ragavan!
458
00:25:51,250 --> 00:25:52,875
Dobro, neću ga više tako zvati.
459
00:25:53,541 --> 00:25:55,375
Dakle, tko je danas bila perspektiva?
460
00:25:57,333 --> 00:25:58,166
Deepak.
461
00:25:59,250 --> 00:26:00,333
On je iz Coimbatorea.
462
00:26:01,291 --> 00:26:02,416
On je profesor matematike…
463
00:26:03,041 --> 00:26:04,666
- na Sveučilištu Delhi.
- Oh!
464
00:26:05,541 --> 00:26:08,291
Dakle, vi ste predavač M.E.
a on je profesor?
465
00:26:08,458 --> 00:26:10,125
Ova kombinacija je jednostavno savršena!
466
00:26:10,708 --> 00:26:11,958
Dakle, koji si izgovor imao
koristiti da ga odbiješ?
467
00:26:12,333 --> 00:26:14,500
- Jeste li rekli da izgleda prestaro?
- Izgleda pametno.
468
00:26:14,791 --> 00:26:15,916
Je li odbio živjeti
bez roditelja?
469
00:26:16,208 --> 00:26:17,416
I on je u redu s tim.
470
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Njegova plaća je ispod jednog lakha, zar ne?
471
00:26:18,708 --> 00:26:20,166
Zarađuje lakh dvadeset tisuća.
472
00:26:20,250 --> 00:26:21,958
- On ne posjeduje kuću?
- Posjeduje dvije.
473
00:26:22,041 --> 00:26:23,625
- On nema auto.
- Vlasnik je Audija.
474
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Čini se da ste iskoristili sve svoje
kartice odbijanja. Kako si to onda napravio?
475
00:26:27,583 --> 00:26:28,458
u pravu si
476
00:26:29,375 --> 00:26:30,791
Nisam imao razloga odbiti ga.
477
00:26:31,791 --> 00:26:34,166
Zbog čega sam rekao
Razmislio bih o tome.
478
00:26:49,416 --> 00:26:51,083
Kava je vruća, gospodine.
Budite oprezni.
479
00:26:51,416 --> 00:26:52,291
Gospođo, vaš račun.
480
00:26:53,916 --> 00:26:54,750
hej
481
00:26:55,916 --> 00:26:57,208
O čemu se ima razmišljati?
482
00:26:59,750 --> 00:27:00,625
Postoji.
483
00:27:02,583 --> 00:27:03,458
Ima ih dosta.
484
00:27:04,083 --> 00:27:05,208
Ja sam tvoj dečko, dovraga!
485
00:27:05,291 --> 00:27:06,958
Kako uopće možete pomisliti
netko drugi kad sam ja ovdje?
486
00:27:07,500 --> 00:27:08,375
Ne viči.
487
00:27:08,833 --> 00:27:10,208
Odbacuješ me,
488
00:27:10,416 --> 00:27:13,125
a očekuješ da te utješim
umjesto da ga izgubimo?!
489
00:27:13,208 --> 00:27:14,208
Ragavan, sjedi.
490
00:27:14,583 --> 00:27:16,500
Svi bulje.
To je neugodno!
491
00:27:16,583 --> 00:27:17,916
Neugodno?!
492
00:27:18,208 --> 00:27:20,291
Odbacuješ me
udaj se za drugog tipa.
493
00:27:20,458 --> 00:27:21,666
Ti si sramota!
494
00:27:21,875 --> 00:27:24,291
Sramota?
Ti si sramota!
495
00:27:24,375 --> 00:27:27,125
- Ti si sramota!
- Kako se usuđuješ tako me zvati?
496
00:27:27,791 --> 00:27:30,291
Sjedili ste kod kuće
dvije godine nezaposlen.
497
00:27:30,458 --> 00:27:31,333
Ti si sramota!
498
00:27:31,416 --> 00:27:34,458
Zašto si onda došao poslije
ovo nitko na faksu?
499
00:27:34,708 --> 00:27:36,500
Nastavi. reci mi
500
00:27:36,791 --> 00:27:39,541
Jesam li te zaprosio? To si bio ti.
Zaprosio si me!
501
00:27:41,833 --> 00:27:42,916
Da, jesam.
502
00:27:44,750 --> 00:27:47,125
Došao sam za tobom kao štene.
503
00:27:48,083 --> 00:27:50,750
Na faksu si mi se činio tako cool.
504
00:27:52,208 --> 00:27:53,958
Ludo sam se zaljubio u tebe.
505
00:27:54,708 --> 00:27:56,958
U tim godinama i sa tom zrelošću,
506
00:27:57,083 --> 00:27:58,708
ništa drugo mi nije bilo važno.
507
00:28:01,000 --> 00:28:03,208
Ali kad smo diplomirali,
508
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
Vidio sam stvarnost.
509
00:28:05,916 --> 00:28:07,625
Kakvu si jebenu stvarnost vidio?
510
00:28:09,041 --> 00:28:10,958
Da možeš biti dobar ljubavnik,
511
00:28:12,333 --> 00:28:13,916
ali ne i pravi životni partner.
512
00:28:14,000 --> 00:28:14,958
Ali zašto?
513
00:28:15,166 --> 00:28:16,833
Zato što si promašaj, Ragavane!
514
00:28:20,750 --> 00:28:23,833
Bojim se da ću postati neuspjeh
kao ti u budućnosti.
515
00:28:24,833 --> 00:28:25,833
hej
516
00:28:26,291 --> 00:28:28,041
Hodali smo šest godina!
517
00:28:28,125 --> 00:28:30,416
Zoveš li me a
neuspjeh samo da me odbaciš?
518
00:28:33,083 --> 00:28:33,958
udari me.
519
00:28:35,208 --> 00:28:36,375
Udri me koliko hoćeš...
520
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
Ali pusti me.
521
00:28:39,916 --> 00:28:40,750
Molim!
522
00:28:57,458 --> 00:28:58,333
Keerthi!
523
00:28:58,916 --> 00:28:59,791
Keerthi!
524
00:29:01,291 --> 00:29:03,791
Keerthi, ovo nije hladna kava za
nastavite mijenjati s godišnjim dobima.
525
00:29:03,875 --> 00:29:04,750
To je naša ljubav.
526
00:29:05,125 --> 00:29:07,166
{\an8}Ne želim ovu ljubav, Ragavane.
Samo me ostavi.
527
00:29:07,791 --> 00:29:09,333
- Auto?
- Keerthi, molim te.
528
00:29:09,416 --> 00:29:11,333
Odbaciti nekoga
nije prava stvar.
529
00:29:11,416 --> 00:29:12,250
nije u redu
530
00:29:12,458 --> 00:29:13,416
Da, nije u redu!
531
00:29:14,750 --> 00:29:17,625
Ako ovaj krivo može jamčiti
cijeli život pun sreće,
532
00:29:17,708 --> 00:29:19,291
onda se isplati!
533
00:29:23,750 --> 00:29:25,625
Ako se usuđuješ prekinuti sa mnom...
534
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
ubit ću te.
535
00:29:40,708 --> 00:29:42,333
Tvoja majica od 799 dolara dobro izgleda!
536
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
Prijatelju, pozdravila me!
537
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
volim te!
538
00:30:16,458 --> 00:30:21,375
Za trenutak
Razbio si mi dušu
539
00:30:21,958 --> 00:30:27,291
Poderao remek-djelo
Slikao sam srcem!
540
00:30:27,375 --> 00:30:32,291
Nasmijao si se, ali bol ostaje
Tvoji ožiljci urezani su duboko poput lanaca!
541
00:30:33,000 --> 00:30:38,083
Ti si napravio ruke koje su sijale
Iskorijenite ljubav koja je nekad tekla!
542
00:30:38,375 --> 00:30:41,041
{\an8}Bili su to snovi
Sanjali smo zajedno samo laži?
543
00:30:41,250 --> 00:30:43,833
Bile su to sve riječi
Govorili ste samo prerušavanje?
544
00:30:44,041 --> 00:30:46,791
{\an8}Sa suzama u očima
I bol tako oštar...
545
00:30:46,875 --> 00:30:49,291
{\an8}Pitam vas sada
Dok mi paraš srce!
546
00:30:49,375 --> 00:30:52,291
{\an8}Zašto si rekao
Ostao bi do smrti?
547
00:30:52,375 --> 00:30:59,375
{\an8}Jesu li to bile samo riječi
Prazan kao dah?
548
00:30:59,875 --> 00:31:02,458
Zašto si me ostavio?
549
00:31:02,666 --> 00:31:05,208
Je li tvoje srce od kamena?
550
00:31:05,416 --> 00:31:08,125
Zašto si me ostavio?
551
00:31:08,208 --> 00:31:10,875
Ne razumijem!
552
00:31:10,958 --> 00:31:13,583
Zašto si me ostavio?
553
00:31:13,666 --> 00:31:16,291
Umirem iznutra!
554
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
Zašto si me ostavio?
555
00:31:19,250 --> 00:31:22,458
Tako duboko boli!
556
00:31:50,000 --> 00:31:53,416
Negativni aspekti
osnove informacijske tehnologije.
557
00:31:53,500 --> 00:31:54,333
Dok…
558
00:31:54,416 --> 00:31:57,083
Zaslužujem ovu bol jer te volim!
559
00:31:57,166 --> 00:31:59,833
Zaslužujem ovu bol
Što sam te držao blizu!
560
00:31:59,916 --> 00:32:02,250
Zaslužujem ovo jer vam vjerujem...
561
00:32:02,333 --> 00:32:05,208
Za vjerovanje u vaše laži
Bilo nešto istinito!
562
00:32:05,416 --> 00:32:08,166
Pao sam u dubinu tvojih očiju...
563
00:32:08,250 --> 00:32:10,708
Kao bespomoćna muha
Izvučen na svjetlo na nebu!
564
00:32:10,958 --> 00:32:13,333
Moja duša je gorjela i rastopila se...
565
00:32:13,416 --> 00:32:15,375
To je zbrka ljubavi u neredu!
566
00:32:15,458 --> 00:32:20,958
Ako me ostaviš
Moj svijet se neće okrenuti!
567
00:32:21,041 --> 00:32:26,333
Bit ću sam da se srušim i izgorim!
568
00:32:26,416 --> 00:32:31,916
Sada sam izgubljen u sjeni
Beskonačne noći!
569
00:32:32,000 --> 00:32:35,375
Kroz beskrajno vrijeme
Lutat ću kroz…
570
00:32:35,458 --> 00:32:37,458
Dok moja duša ne nađe put do tebe!
571
00:32:38,208 --> 00:32:40,458
Buddy, djeluje bijesno.
572
00:32:40,541 --> 00:32:42,500
- Pokušaj ga zadirkivati.
- Hej, Zmaj.
573
00:32:42,583 --> 00:32:44,791
Rekao si da ćeš se vratiti sa svojim
curo, ali si došla sama?
574
00:32:44,875 --> 00:32:46,333
Soba je hladna i udobna.
575
00:32:46,416 --> 00:32:47,750
Zašto si uzrujan, prijatelju?
576
00:32:47,916 --> 00:32:49,416
Je li te tvoja djevojka ostavila
ili tako nešto?
577
00:32:49,583 --> 00:32:50,500
Zaboravi, prijatelju.
578
00:32:50,583 --> 00:32:52,083
Da sam tvoja djevojka,
Učinio bih to odavno.
579
00:32:56,458 --> 00:32:58,541
- Hej, prijatelju.
- Hej! Hej, Zmaj.
580
00:32:58,708 --> 00:33:00,625
- Hej, hej.
- Pusti to.
581
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
- Druže, Zmaj.
- Hej, prijatelju!
582
00:33:02,333 --> 00:33:03,958
Hej, Zmaj!
583
00:33:04,208 --> 00:33:05,083
smiri se
584
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
što radiš?!
585
00:33:12,000 --> 00:33:14,791
Zašto si me ostavio?
586
00:33:14,875 --> 00:33:17,416
Je li tvoje srce od kamena?
587
00:33:17,583 --> 00:33:20,333
Zašto si me ostavio?
588
00:33:20,416 --> 00:33:23,083
Ne razumijem!
589
00:33:23,166 --> 00:33:25,791
Zašto si me ostavio?
590
00:33:25,875 --> 00:33:28,375
Umirem iznutra!
591
00:33:28,666 --> 00:33:31,416
Zašto si me ostavio?
592
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Tako duboko boli!
593
00:33:56,916 --> 00:34:02,166
Zašto, oh, zašto si me ostavio?
594
00:34:02,375 --> 00:34:07,750
{\an8}Iskopali ste rupu i
Duboko sam zakopao svoje srce!
595
00:34:07,875 --> 00:34:13,291
Zašto, oh, zašto si me ostavio?
596
00:34:13,375 --> 00:34:19,500
Živ sam, ali što je život bez tebe?
Beživotna jeka!
597
00:34:25,541 --> 00:34:27,708
- Je li pio i jahao?
- Nije bio pijan, gospođo.
598
00:34:27,791 --> 00:34:29,625
Čak i da jest, ostao bi stabilan.
599
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Ali nemamo pojma
kako se onesvijestio.
600
00:34:37,375 --> 00:34:38,500
Kada ste zadnji put spavali?
601
00:34:38,583 --> 00:34:41,250
Od njegovog prokletog raskida,
jedva da je spavao tri mjeseca.
602
00:34:42,250 --> 00:34:44,416
Nedostatak sna će
definitivno vam se zavrti u glavi.
603
00:34:45,583 --> 00:34:47,541
To je po Božjoj milosti
samo si se malo ozlijedio.
604
00:34:48,333 --> 00:34:50,291
Što ako autobus ili kamion
bio iza tebe?
605
00:34:50,708 --> 00:34:52,666
Savjetuj ga dovoljno
tako da će poslušati!
606
00:34:53,208 --> 00:34:54,291
Naspavajte se.
607
00:34:54,666 --> 00:34:56,416
Sljedeći put kad se ovako nešto dogodi,
608
00:34:56,541 --> 00:35:00,708
prestani to što radiš
a očima dajte deset minuta odmora.
609
00:35:03,750 --> 00:35:04,625
to je sve
610
00:35:05,583 --> 00:35:06,666
- Medicinska sestra?
- U redu, doktore.
611
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
Gledajte, govorim iz
moje vlastito iskustvo.
612
00:35:15,708 --> 00:35:17,416
Prestanite se uništavati na ovaj način
613
00:35:17,583 --> 00:35:19,333
i usredotočite se na uspjeh u životu.
614
00:35:19,583 --> 00:35:21,833
Prava osoba će vas uskoro pronaći.
615
00:35:22,166 --> 00:35:23,041
Sretno!
616
00:35:32,416 --> 00:35:34,000
Zato što si promašaj, Ragavane!
617
00:35:36,166 --> 00:35:37,875
Usredotočite se na uspjeh u životu.
618
00:35:42,000 --> 00:35:42,875
Anbu…
619
00:35:43,625 --> 00:35:45,791
- Zaboravi je i odmori se, čovječe.
- Anbu?
620
00:35:46,583 --> 00:35:47,416
Probudite se svi!
621
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
- Što je?
- Čovječe, probudio nas je!
622
00:35:50,500 --> 00:35:51,916
Želim biti uspješan
što prije.
623
00:35:52,083 --> 00:35:53,458
U redu, možete.
Sada, spavaj.
624
00:35:54,208 --> 00:35:55,041
hej
625
00:35:55,250 --> 00:35:56,166
Koju je plaću rekla?
626
00:35:56,625 --> 00:35:57,791
Jedan lakh, dvadeset tisuća, zar ne?
627
00:35:58,125 --> 00:36:00,041
Moram pronaći takav posao
628
00:36:00,416 --> 00:36:01,875
plaća mi samo rupiju više!
629
00:36:02,666 --> 00:36:06,250
Što? Želite posao koji vam je plaćen
630
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
- jedan lakh dvadeset tisuća i jedna rupija?
- Druže…
631
00:36:08,458 --> 00:36:11,416
U mojoj tvrtki potrebno je desetljeće
dobiti takvu plaću.
632
00:36:11,875 --> 00:36:14,708
Moja tvrtka plaća isto
za samo četiri godine iskustva, prijatelju.
633
00:36:14,791 --> 00:36:16,250
Vi glupani!
634
00:36:16,541 --> 00:36:19,291
Govoriš o iskustvu
tipu bez diplome.
635
00:36:19,500 --> 00:36:23,291
Prolazimo kroz pakao i nazad,
s diplomom, zaraditi samo 30.000.
636
00:36:23,625 --> 00:36:28,041
Mislite da čekaju Visočanstvo
stići prije nego što ispunimo vaš zahtjev?
637
00:36:28,250 --> 00:36:31,416
Prvo očistite svoje dugove
i dobiti svoju diplomu,
638
00:36:31,500 --> 00:36:33,833
- onda--
- Nemam ni vremena ni interesa!
639
00:36:33,958 --> 00:36:35,083
Želim postati uspješan upravo sada.
640
00:36:35,875 --> 00:36:36,875
dobro!
641
00:36:37,458 --> 00:36:39,500
zatvori oči,
sanjaj kako želiš,
642
00:36:39,791 --> 00:36:41,708
a uspjeh će samo doći u pjesmi.
643
00:36:41,791 --> 00:36:43,000
Ljudi, idemo spavati.
644
00:36:49,458 --> 00:36:51,166
- Hej, uhvati...
- Uhvati ga!
645
00:36:51,333 --> 00:36:52,208
To je bio lak ulov!
646
00:36:52,291 --> 00:36:53,541
Zašto ga nisi uhvatio?
647
00:36:54,291 --> 00:36:55,541
- Brate, oprosti.
- U redu je.
648
00:36:57,166 --> 00:36:58,083
brate…
649
00:37:01,000 --> 00:37:04,041
Nova sam na ovom području
i volim kriket. Mogu li se pridružiti?
650
00:37:04,125 --> 00:37:05,791
Ne brate
Ekipa je već puna.
651
00:37:05,875 --> 00:37:06,708
- Vidjet ćemo sljedeći tjedan.
- Brate…
652
00:37:06,958 --> 00:37:08,541
- Oh.
- Ti igraj umjesto mene.
653
00:37:08,666 --> 00:37:09,958
- Nastavi.
- Dobro, pridruži nam se, brate.
654
00:37:10,250 --> 00:37:12,250
- Hajde, hajde. Zdjela.
- Sjajno.
655
00:37:12,375 --> 00:37:14,250
- Sjajno!
- Da, lijepo.
656
00:37:15,958 --> 00:37:18,958
- Sjajno, brate.
- Sjajno.
657
00:37:19,041 --> 00:37:19,875
Sjajno, brate.
658
00:37:21,625 --> 00:37:23,500
- Stani tamo.
- Je li ovo u redu?
659
00:37:23,708 --> 00:37:25,625
- Što je ovo?
- Goutham brate, želim ti dobru utakmicu.
660
00:37:27,833 --> 00:37:30,041
- To je to. vrhunsko!
- Kakav pogodak!
661
00:37:31,375 --> 00:37:32,791
- Goutham, kakav pogodak!
- To je bilo super.
662
00:37:32,875 --> 00:37:34,541
Ti si taj, brate.
663
00:37:34,958 --> 00:37:35,875
Goutham brate...
664
00:37:35,958 --> 00:37:37,708
Dodani ste
našoj grupi za kriket.
665
00:37:37,916 --> 00:37:39,583
Od sada nadalje,
vrijeme je utakmice svaki tjedan.
666
00:37:39,791 --> 00:37:42,333
Također, podijelit ću svoju lokaciju
u grupi.
667
00:37:42,416 --> 00:37:44,541
Vrati momke kući,
i zabavljat ćemo se.
668
00:37:44,625 --> 00:37:45,791
- OK?
- Naravno, brate.
669
00:37:46,250 --> 00:37:47,500
- Hvala.
- Bok brate.
670
00:37:48,833 --> 00:37:51,500
- Da, idemo na zabavu!
- Prestanite praviti budalu od sebe, dečki.
671
00:37:52,708 --> 00:37:54,708
- Dečki! Ovo je moja žena, Sherin.
- Bok!
672
00:37:54,791 --> 00:37:56,625
Ovo su moji prijatelji,
Danas sam ih sreo na terenu, dušo.
673
00:37:56,708 --> 00:37:57,583
- Bok.
- Da pijemo?
674
00:37:57,666 --> 00:37:58,583
- Da, naravno.
- Napokon, brate!
675
00:38:00,083 --> 00:38:01,125
Ja ću viski, gospođo.
676
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
- Viski je dobar. živjeli!
- Živjeli!
677
00:38:03,541 --> 00:38:05,125
- Živjeli!
- Hej, kamo ideš?
678
00:38:05,416 --> 00:38:07,250
- Što je s njim...
- Baci ga. Idemo piti.
679
00:38:07,333 --> 00:38:09,833
- Duga vožnja i piće...
- Pambu… Pambu!
680
00:38:09,916 --> 00:38:11,791
- Smiješno!
- Pambu, ispričaj tu priču.
681
00:38:11,875 --> 00:38:13,125
- Svi oni…
- Anbu, što ćeš?
682
00:38:13,208 --> 00:38:14,666
Dušo, umorna sam.
683
00:38:14,791 --> 00:38:16,625
- U redu.
- Idem spavati.
684
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
Laku noć, dušo!
685
00:38:18,541 --> 00:38:20,291
- Zabavljate se cijelu noć. U redu?
- Brate…
686
00:38:20,375 --> 00:38:22,458
- Laku noć!
- U svijetu punom tvrdoglavih žena,
687
00:38:22,666 --> 00:38:24,291
supruga puna razumijevanja
poput nje je pravi dar.
688
00:38:24,375 --> 00:38:26,083
To je u redu.
689
00:38:26,166 --> 00:38:27,666
- Evo moje čaše.
- Dobro, u redu.
690
00:38:27,958 --> 00:38:28,791
Goutham brate...
691
00:38:29,083 --> 00:38:30,875
- Nemojte me krivo shvatiti.
- Da?
692
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Živiš svoj najbolji život!
693
00:38:32,291 --> 00:38:33,583
- Goutham ima odličan ukus.
- Druže…
694
00:38:33,666 --> 00:38:34,791
zar ne čine savršen par?
695
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
- Hej!
- Zar ne želiš ovaj život?
696
00:38:36,541 --> 00:38:37,375
Da, brate?
697
00:38:37,458 --> 00:38:39,125
Zašto je uvijek sam?
Ima li on neki problem?
698
00:38:43,708 --> 00:38:45,583
Dečki su mi rekli da ste raskinuli.
699
00:38:46,625 --> 00:38:47,708
Razumijem tvoju bol.
700
00:38:47,958 --> 00:38:49,250
Ali, morate ići dalje.
701
00:38:51,708 --> 00:38:53,625
Nazvala me da se neobavezno nađemo
702
00:38:54,833 --> 00:38:57,583
a onda me iznenada nazvao neuspjehom,
prekinuo sa mnom,
703
00:38:57,958 --> 00:38:59,541
i udala se za nekog drugog.
704
00:39:00,666 --> 00:39:01,625
Ne shvaćam.
705
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
Moglo je biti
odjednom za tebe,
706
00:39:04,125 --> 00:39:06,333
ali sigurno je odlučila
prije mnogo vremena.
707
00:39:06,750 --> 00:39:09,166
Riješite se svega ovoga
i pokušati se skrasiti u životu.
708
00:39:09,875 --> 00:39:12,833
I ja sanjam o uspješnom životu
s autom, kućom, svime,
709
00:39:13,458 --> 00:39:15,416
baš kao i ti.
710
00:39:15,625 --> 00:39:17,125
Ali za to mi treba diploma.
711
00:39:17,333 --> 00:39:19,041
Da bih to učinio, moram podmiriti sve svoje dugove.
712
00:39:19,500 --> 00:39:21,791
- Sve to…
- Dodaj mi tu cigaretu.
713
00:39:21,916 --> 00:39:23,500
Pambu… Pambu!
714
00:39:23,791 --> 00:39:24,875
Imam 35 dugova.
715
00:39:27,125 --> 00:39:28,041
Kako ste to sve raščistili?
716
00:39:29,416 --> 00:39:30,416
Dovraga jesam!
717
00:39:31,833 --> 00:39:32,708
Kako je onda sve ovo moguće?
718
00:39:33,791 --> 00:39:35,125
Ušao sam u savjetovalište,
719
00:39:35,833 --> 00:39:38,375
i ispisali su lažnu diplomu
i dobio mi posao.
720
00:39:38,833 --> 00:39:41,458
To je to.
Život mi se promijenio u tri godine!
721
00:39:44,291 --> 00:39:45,125
nije li…
722
00:39:47,125 --> 00:39:48,541
pogrešno?
723
00:39:49,500 --> 00:39:50,458
jeste!
724
00:39:50,791 --> 00:39:53,375
Ako ta jedna greška može promijeniti tvoj život,
725
00:39:53,666 --> 00:39:55,333
onda je vrijedno napraviti tu grešku.
726
00:39:57,625 --> 00:39:59,208
Mogu li dobiti njihov kontakt broj?
727
00:40:11,166 --> 00:40:12,000
Ragavan.
728
00:40:12,708 --> 00:40:13,583
{\an8}Možete ići.
729
00:40:14,416 --> 00:40:16,375
Uvjeravamo vas
od 100 posto plasmana.
730
00:40:16,500 --> 00:40:17,583
Uzmi jedan!
731
00:40:20,625 --> 00:40:22,208
Hej, Ragavan. dođi
732
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
Sjediti.
733
00:40:27,000 --> 00:40:28,208
Nakon što je dobila diplomu,
734
00:40:29,250 --> 00:40:31,916
pokušala je samoubojstvo jer
nije mogla naći dobar posao.
735
00:40:32,541 --> 00:40:34,958
Pridružila se našoj
dvomjesečni program obuke.
736
00:40:35,041 --> 00:40:36,541
Uspješno se zaposlila.
737
00:40:36,625 --> 00:40:38,333
Vidjeti je kako odlazi sretna
738
00:40:38,541 --> 00:40:40,000
ispunjava moje srce radošću.
739
00:40:41,250 --> 00:40:43,333
Dakle, Ragavan.
Kako znate za našu tvrtku?
740
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
Gospodine, g. Goutham me preporučio.
741
00:40:46,166 --> 00:40:47,916
O kojem Gouthamu govoriš?
742
00:40:49,458 --> 00:40:50,708
Nije li to tip s 35 zaostalih plaća?
743
00:40:53,083 --> 00:40:54,666
Ta prijevara vas je uputila?
744
00:40:54,875 --> 00:40:56,458
Pretpostavljam da ste i vi prevarant.
745
00:40:56,791 --> 00:40:57,875
koliko ih imate
746
00:40:58,625 --> 00:41:00,000
Četrdeset osam, gospodine.
747
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
Četrdeset osam?!
748
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
S kojeg si ti fakulteta?
749
00:41:03,375 --> 00:41:04,666
Visoka strojarska škola AGS.
750
00:41:04,750 --> 00:41:06,791
{\an8}- Kako su te uopće primili?
- gospodine…
751
00:41:07,041 --> 00:41:08,833
{\an8}U 12. sam postigao 96 posto.
752
00:41:09,041 --> 00:41:11,958
{\an8}Oh! Ti si jedan od onih koji su svi ludi
kad upišeš fakultet?
753
00:41:13,041 --> 00:41:14,833
- Dobro, što želiš?
- gospodine…
754
00:41:15,541 --> 00:41:19,750
Trebam posao koji me plaća
1,20,001 rupija svaki mjesec.
755
00:41:22,291 --> 00:41:25,875
Počinjete s malim?
756
00:41:28,875 --> 00:41:29,708
Može se učiniti.
757
00:41:31,958 --> 00:41:34,375
Dakle, nije li tvoj fakultet
smatrano sveučilište?
758
00:41:34,625 --> 00:41:36,125
Ne, povezano je sa... sveučilištem.
759
00:41:36,875 --> 00:41:41,208
Slušajte, sudjelujemo u
prijevarne prakse kako bi dobili posao za vas.
760
00:41:42,000 --> 00:41:44,916
- Ako te uhvate...
- Gospodine!
761
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
Neće te uhvatiti.
762
00:41:47,208 --> 00:41:49,083
Postoji 99 posto šanse da nećete.
763
00:41:49,166 --> 00:41:51,875
{\an8}U slučaju da te uhvate...
764
00:41:53,041 --> 00:41:56,916
Da dokažem da ti i ja
nisu ni na koji način povezani,
765
00:41:57,625 --> 00:42:00,291
Želim da platiš račun u gotovini.
766
00:42:02,291 --> 00:42:03,500
Deset tisuća rupija!
767
00:42:03,583 --> 00:42:05,791
- Dobro, ja ću...
- To je deset lakha, ti slijepi šišmišu!
768
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
{\an8}- Kako mogu dobiti toliki iznos?
- Hej.
769
00:42:14,916 --> 00:42:17,583
{\an8}Za ispis originalnog certifikata
u tvoje ime,
770
00:42:17,666 --> 00:42:19,583
{\an8}moramo platiti dva lakha našem izvoru
unutar sveučilišta.
771
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
Proces tu ne završava.
772
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
{\an8}Želite visoku plaću,
773
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
{\an8}ali ne želite puno potrošiti?
774
00:42:24,583 --> 00:42:26,291
Idi, spremi novac.
Sljedeći!
775
00:42:28,333 --> 00:42:30,541
To je zgrada od 20 katova
u izradi.
776
00:42:30,625 --> 00:42:33,875
Oni grade velike zgrade
na slabim temeljima.
777
00:42:34,458 --> 00:42:36,791
Srušilo se četiri do pet zgrada
ove godine, zar ne?
778
00:42:36,875 --> 00:42:39,833
- Poslužite mu komad.
- Jesam. Ovo je tvoj dio.
779
00:42:43,791 --> 00:42:45,333
- Tata?
- Da, sine.
780
00:42:46,083 --> 00:42:49,041
Našao sam posao kod
mjesečna plaća od jednog lakha.
781
00:42:52,750 --> 00:42:53,583
Tata?
782
00:42:55,083 --> 00:42:57,375
Samo sam previše šokiran da bih govorio.
783
00:42:58,000 --> 00:43:00,375
- Stvarno? lakh?
- Da, tata.
784
00:43:00,708 --> 00:43:02,333
stvarno sam ponosan na tebe!
785
00:43:02,625 --> 00:43:05,291
Zašto to dijeliš
dobre vijesti s tužnim licem?
786
00:43:05,416 --> 00:43:07,416
Draga, odjebi
zlo oko na njega!
787
00:43:09,125 --> 00:43:09,958
Čekaj malo, draga.
788
00:43:10,875 --> 00:43:11,708
hej
789
00:43:12,166 --> 00:43:15,125
Zar nisi na dvogodišnjem ugovoru
sa svojim trenutnim poslodavcem?
790
00:43:15,625 --> 00:43:17,250
- Kako će te odjednom smijeniti?
- Tako je.
791
00:43:17,541 --> 00:43:18,375
u pravu si
792
00:43:20,166 --> 00:43:22,500
- Postoji način, tata.
- Što je, draga?
793
00:43:23,708 --> 00:43:26,666
Taj se ugovor može zatvoriti
s finim iznosom.
794
00:43:26,750 --> 00:43:27,958
Što je dobro, sine?
795
00:43:30,125 --> 00:43:31,041
Deset lakha, tata.
796
00:43:34,041 --> 00:43:35,166
Nema potrebe za svim tim.
797
00:43:35,625 --> 00:43:37,708
Samo nastavi raditi svoj trenutni posao.
Za sada je dosta.
798
00:43:37,875 --> 00:43:40,333
Mama, jesi li ga izgubila?
799
00:43:40,541 --> 00:43:42,166
Znate li koliko
kakvu razliku čini?
800
00:43:42,500 --> 00:43:45,125
Što mislite gdje
novac će doći?
801
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
- Dragi...
- Budi tiho, hoćeš li!
802
00:43:48,833 --> 00:43:52,000
Tvoja školarina mu je ispraznila džep,
803
00:43:52,750 --> 00:43:54,500
zajedno s onim tvojim Duke biciklom.
804
00:43:54,625 --> 00:43:56,166
Čak i vaša putovanja i
ostali troškovi su bili na nama.
805
00:43:57,250 --> 00:43:58,875
Čak sam založio i svoj bračni lanac.
806
00:43:59,916 --> 00:44:00,875
Oh, Bože.
807
00:44:02,166 --> 00:44:04,708
Kao sin jedinac, htjeli smo
da te zaštitim od borbi,
808
00:44:04,791 --> 00:44:06,625
ali naše nikad nisi razumio.
809
00:44:06,958 --> 00:44:08,708
Zašto nas stalno opterećujete
s troškovima?!
810
00:44:10,250 --> 00:44:11,083
sin…
811
00:44:11,375 --> 00:44:14,833
To je zbog propuštenih prilika
ovako u čemu smo zapeli...
812
00:44:15,708 --> 00:44:16,916
ova paklena kuća.
813
00:44:17,708 --> 00:44:18,833
Čak ga i ne posjedujemo!
814
00:44:20,541 --> 00:44:22,041
Mama, čuvaj svoj novac.
815
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
Ne treba mi ni jedan peni od tebe.
816
00:44:23,875 --> 00:44:25,625
Ostat ću ovdje cijeli život i…
817
00:44:26,666 --> 00:44:28,250
- trunuti do samog kraja!
- Sin?
818
00:44:36,625 --> 00:44:37,458
Chithra…
819
00:44:42,291 --> 00:44:43,208
Bože.
820
00:44:44,583 --> 00:44:45,500
Molim te jedi, draga.
821
00:44:46,250 --> 00:44:47,375
ne želim.
822
00:44:47,958 --> 00:44:49,708
To je naš sin koji se borio s nama.
823
00:44:50,000 --> 00:44:50,875
Pa pusti to.
824
00:44:51,583 --> 00:44:55,625
Sjeti se kako je sedam godina
nismo štedjeli Boga da ga imamo?
825
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
Ovdje. Jesti.
826
00:44:59,666 --> 00:45:02,375
Pokušavate počiniti prijevaru i
povrh toga, borio si se s njima?
827
00:45:02,666 --> 00:45:03,583
žalim ih.
828
00:45:04,458 --> 00:45:06,333
već sam ljuta,
pa samo šuti.
829
00:45:06,416 --> 00:45:08,291
Biti ljut ili pišati,
Nije me bilo briga.
830
00:45:09,125 --> 00:45:10,458
Ali, da ti kažem nešto.
831
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
Sretan si što imaš takve roditelje.
832
00:45:13,208 --> 00:45:14,708
On je naš blagoslov.
833
00:45:15,500 --> 00:45:17,541
Koga drugog ima osim nas?
834
00:45:18,125 --> 00:45:20,833
Nekako ćemo se dogovoriti za novac.
835
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
Dobro, draga.
836
00:45:23,166 --> 00:45:24,041
Ali kako?
837
00:45:36,375 --> 00:45:37,791
Želiš li malo čaja, Dhanapal?
838
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
- Dobro sam, gospodine.
- A vi, gospođo?
839
00:45:39,250 --> 00:45:40,125
Ne gospodine.
840
00:45:42,083 --> 00:45:43,000
Što nije u redu, Dhanapal?
841
00:45:43,291 --> 00:45:46,333
Već ste prodali svu svoju zemlju
za obrazovanje vašeg sina.
842
00:45:46,875 --> 00:45:49,041
Ako prodate i ovaj posljednji komad,
843
00:45:49,125 --> 00:45:51,958
nećeš li izgubiti konačnu vezu
u naš rodni grad?
844
00:45:52,208 --> 00:45:53,791
Što je još važnije
nego moj sin, gospodine?
845
00:45:54,416 --> 00:45:55,291
Što god!
846
00:45:55,916 --> 00:45:57,041
Nastavljaš trčati za njim.
847
00:45:57,500 --> 00:45:59,625
Nadam se da neće
presjekao te na kraju.
848
00:46:03,833 --> 00:46:05,333
Ovdje provjerite iznos.
849
00:46:09,291 --> 00:46:11,125
Sine, evo novca
tražili ste.
850
00:46:11,583 --> 00:46:12,416
Hvala, tata.
851
00:46:12,791 --> 00:46:14,166
Budi oprezan, sine.
Čuvajte ga na sigurnom.
852
00:46:17,458 --> 00:46:19,083
{\an8}U redu, pokrenut ćemo proces.
853
00:46:19,375 --> 00:46:21,000
– Sve su to osnove…
- Ragavan.
854
00:46:21,291 --> 00:46:24,291
{\an8}Trebat će tjedan dana da ga dobijemo
svoju diplomu.
855
00:46:24,416 --> 00:46:28,833
{\an8}Nakon čega ćemo se prijaviti za tvrtku sa sjedištem u SAD-u
tvrtka pod nazivom Lateral View.
856
00:46:28,916 --> 00:46:31,666
Jer to je jedino mjesto koje
plaća preko lakha za svježine.
857
00:46:31,750 --> 00:46:34,958
Ukupno su tri runde,
a prva dva su pismeni testovi.
858
00:46:35,041 --> 00:46:37,666
Moj tim će to očistiti
pismeni testovi za vas.
859
00:46:37,750 --> 00:46:39,750
Mark će te trenirati
za razgovor s punomoćnikom.
860
00:46:39,833 --> 00:46:41,625
- Mark, treniraj ga.
- Dođi brate.
861
00:46:46,208 --> 00:46:47,166
Dođi, brate, sjedni.
862
00:46:50,083 --> 00:46:52,333
{\an8}Brate, što je proxy intervju?
863
00:46:52,416 --> 00:46:53,458
Jednostavno, brate.
864
00:46:53,875 --> 00:46:55,625
{\an8}Ova postavka upravo ovdje
je sada tvoj dom.
865
00:46:56,166 --> 00:46:57,208
Odavde,
866
00:46:57,375 --> 00:47:00,291
doći ćemo na razgovor
putem video poziva.
867
00:47:00,875 --> 00:47:03,541
{\an8}Odatle, kada anketar
postavlja ti pitanja,
868
00:47:03,625 --> 00:47:04,833
Ja ću biti taj koji će odgovoriti.
869
00:47:05,166 --> 00:47:07,875
{\an8}Samo trebate samopouzdano
sinkroniziraj s mojim glasom na ekranu.
870
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
{\an8}Budući da je teško,
Ja ću te trenirati.
871
00:47:11,666 --> 00:47:14,250
{\an8}- Misliš kao TikTok usklađivanje usana?
- Da, nekako.
872
00:47:17,583 --> 00:47:19,375
Samo mi reci kada je intervju.
873
00:47:24,458 --> 00:47:25,833
Hej, Naveen.
Čekam tvoj izvještaj.
874
00:47:25,916 --> 00:47:26,750
Naravno, gospodine.
875
00:47:36,041 --> 00:47:37,708
Pozdrav, Ragavan.
Ja sam Vale.
876
00:47:38,333 --> 00:47:39,833
Potpredsjednik, pogled sa strane.
877
00:47:40,125 --> 00:47:42,083
Zdravo, Vale.
Drago mi je upoznati vas.
878
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
Djeluješ vrlo samouvjereno, Ragavane.
879
00:47:45,833 --> 00:47:47,333
Jako sam dobro pripremljen.
880
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
Dakle, vidi se na mom licu.
881
00:47:48,750 --> 00:47:50,375
odlično!
Ragavan…
882
00:47:50,958 --> 00:47:52,333
da čujem kako se predstavljaš.
883
00:47:52,625 --> 00:47:55,208
Osvijestio sam se s odlikom
s mog fakulteta.
884
00:47:55,458 --> 00:47:56,708
I s ponosom mogu reći…
885
00:47:57,000 --> 00:47:58,083
Ja sam prvi
886
00:47:58,583 --> 00:48:00,416
imati diplomu iz moje obitelji.
887
00:48:01,708 --> 00:48:03,041
Ragavan, znam da govoriš,
888
00:48:03,125 --> 00:48:04,833
ali čujem tvoj glas
malo prije nego što stvarno progovorite.
889
00:48:05,416 --> 00:48:06,541
Možeš li se malo javiti?
890
00:48:06,875 --> 00:48:07,708
Molim javite se.
891
00:48:07,875 --> 00:48:08,750
Hej, pomakni se.
892
00:48:12,500 --> 00:48:14,791
Mora da je problem s internetom.
893
00:48:15,166 --> 00:48:16,500
- Je li sada u redu?
- Da.
894
00:48:16,833 --> 00:48:18,000
Malo bolje.
895
00:48:19,541 --> 00:48:21,833
Dakle, spomenuli ste u svom životopisu da,
896
00:48:21,916 --> 00:48:25,125
tvoj završni godišnji projekt
bio na sustavu glasanja otiskom prsta.
897
00:48:25,791 --> 00:48:27,666
Možete li razgovarati o tome?
898
00:48:28,125 --> 00:48:28,958
Da, naravno.
899
00:48:30,416 --> 00:48:32,541
Jedan glas može promijeniti
sudbina nacije.
900
00:48:32,625 --> 00:48:34,166
Dakle, kako biste spriječili varanje tijekom...
901
00:48:37,125 --> 00:48:38,458
Uzmi malo vode, Ragavan.
902
00:48:39,541 --> 00:48:41,250
Dakle, spriječiti
varanje prilikom glasanja...
903
00:48:41,416 --> 00:48:44,791
Stvorio sam otisak prsta
sustav glasovanja koji koristi Python kod.
904
00:48:45,375 --> 00:48:47,166
Govoreći o varanju,
905
00:48:47,250 --> 00:48:48,416
zašto mi ne pokažeš
oko tvoje sobe?
906
00:48:49,250 --> 00:48:50,708
Naravno, zašto ne?
907
00:49:05,375 --> 00:49:07,208
- U redu?
- Oprosti, Ragavan.
908
00:49:07,291 --> 00:49:09,000
Toliko je lažnih
intervjue ovih dana.
909
00:49:09,208 --> 00:49:10,083
Morao sam provjeriti.
910
00:49:10,166 --> 00:49:11,458
Oh, sranje.
je li
911
00:49:11,541 --> 00:49:12,458
Oh, da.
912
00:49:13,291 --> 00:49:14,500
U svakom slučaju, da se vratimo na intervju...
913
00:49:15,041 --> 00:49:17,416
Možete li napisati Python kod
koje ste koristili
914
00:49:17,500 --> 00:49:18,875
razviti sučelje vašeg projekta?
915
00:49:18,958 --> 00:49:20,250
Da, naravno.
916
00:49:31,541 --> 00:49:33,041
- Dovoljno dobro?
- Da.
917
00:49:33,708 --> 00:49:34,583
Dobro.
918
00:49:35,291 --> 00:49:37,625
Također, znate da jesmo
tvrtka sa sjedištem u SAD-u.
919
00:49:38,416 --> 00:49:39,833
Jeste li voljni nastaniti se u SAD-u,
920
00:49:40,208 --> 00:49:41,125
napustiti svoju domovinu?
921
00:49:42,208 --> 00:49:44,583
Spreman sam ostaviti čak i svoju majku!
922
00:49:44,666 --> 00:49:46,166
Jer, posao je obožavanje.
923
00:49:47,916 --> 00:49:49,791
- Smiješan si.
- Moji prijatelji to kažu.
924
00:49:49,875 --> 00:49:51,500
U redu, dolazimo do posljednjeg dijela...
925
00:49:51,750 --> 00:49:53,041
Koju plaću očekujete?
926
00:49:53,625 --> 00:49:54,958
- Četrnaest lakha godišnje.
- Šesto--
927
00:49:57,958 --> 00:49:59,291
Šesnaest lakh godišnje.
928
00:50:00,041 --> 00:50:00,875
ubit ću te.
929
00:50:01,208 --> 00:50:02,166
Šesnaest lakh?
930
00:50:02,750 --> 00:50:04,500
Zašto moram platiti svježiji
toliko, Ragavan?
931
00:50:05,375 --> 00:50:08,708
Vale, ne zapošljavaš
čovjek koji će raditi tvoj posao.
932
00:50:09,041 --> 00:50:13,083
Unajmljujete stroj
to može obaviti posao pet ljudi!
933
00:50:14,458 --> 00:50:15,958
- Impresioniran sam.
- Znam.
934
00:50:16,041 --> 00:50:16,875
Lijepo, Ragavan.
935
00:50:17,250 --> 00:50:18,833
- Poslat ću vam pismo ponude.
- Oh, vau!
936
00:50:18,916 --> 00:50:19,958
Dobrodošli u Lateralni pogled.
937
00:50:20,250 --> 00:50:21,083
Hvala, Vale.
938
00:50:23,208 --> 00:50:24,083
moj prijatelj!
939
00:50:24,250 --> 00:50:26,291
Moj slatki mali pametnjaković.
940
00:50:26,375 --> 00:50:28,083
- Što, Ragavan? Jeste li sretni?
- Gospodine!
941
00:50:28,416 --> 00:50:30,666
Gospodine, 16 lakha!
942
00:50:31,041 --> 00:50:32,208
Zarađujem više
nego njezin muž!
943
00:50:32,708 --> 00:50:34,625
- Ludi tip.
- Promijenio si mi život, šefe.
944
00:50:34,708 --> 00:50:37,083
- Ti si moje sve!
- Dobivanje posla nije važan dio.
945
00:50:37,166 --> 00:50:39,333
Ako ne radite dobro,
izbacit će te za mjesec dana!
946
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
- Točno.
- Dakle, naučite.
947
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
Dobro naučite svoj posao.
sve najbolje!
948
00:50:56,833 --> 00:50:58,791
Ovo je tvoje mjesto.
Tim, ovdje Ragavan.
949
00:50:58,875 --> 00:51:00,583
Poželimo mu dobrodošlicu,
i učiniti da se osjeća ugodno. U redu?
950
00:51:01,375 --> 00:51:02,458
- Bok!
- Bok!
951
00:51:02,625 --> 00:51:04,041
To je uspon Zmaja!
952
00:51:15,333 --> 00:51:17,750
On je vatra, on je vatra!
953
00:51:20,666 --> 00:51:23,125
Oh, on je vatra, on je vatra
954
00:51:26,083 --> 00:51:28,250
Nitko ne može vidjeti gdje počinje
955
00:51:28,333 --> 00:51:31,041
Ustani, ustani
Dođi k meni!
956
00:51:31,333 --> 00:51:33,583
Gori visoko, ne nazire se kraj
957
00:51:33,666 --> 00:51:35,291
Hajde snažno, sjaji tako jarko!
958
00:51:35,375 --> 00:51:36,625
Dobar posao.
Dobar posao, Ragavan.
959
00:51:36,708 --> 00:51:38,958
Tko smo sada?
Nikad nećemo saznati
960
00:51:39,041 --> 00:51:41,750
Ustani, ustani
Neka se pokaže!
961
00:51:42,041 --> 00:51:44,250
{\an8}Ime, mjesto
Šapnuo jednog dana
962
00:51:44,333 --> 00:51:47,083
Gledajte naprijed, budite oprezni
Bilo što bude
963
00:51:47,333 --> 00:51:49,833
Život je bitka
Kraljevski put za ostanak
964
00:51:50,000 --> 00:51:52,583
Ali promjena dolazi
Gledajte kako se njiše
965
00:51:52,666 --> 00:51:54,958
Gurni rub, zapali plamen
966
00:51:55,041 --> 00:51:57,625
Tko će pobijediti?
Tko polaže pravo na ime?
967
00:51:58,000 --> 00:52:00,416
Vuci, vuci, vuci, Zmaju!
968
00:52:00,666 --> 00:52:03,041
Mali dječak, ali demon u sebi
969
00:52:03,333 --> 00:52:05,750
Sve okolo, zabava počinje
970
00:52:06,000 --> 00:52:08,583
Postavite cilj, promijenite brzinu
Pobjeda je blizu, bliži se
971
00:52:08,666 --> 00:52:11,125
{\an8}Vuci, vuci, vuci, zmaju!
972
00:52:11,291 --> 00:52:13,833
{\an8}Bez prerušavanja, demon je stvaran
973
00:52:14,000 --> 00:52:16,416
{\an8}Sve što oni vide je vatreni dogovor
974
00:52:16,666 --> 00:52:19,458
Označio je svoju kartu, izabrao rutu
Gledajte ga kako urla, čujte ga kako viče!
975
00:52:31,958 --> 00:52:32,791
Molim vas uđite, gospodine.
976
00:52:32,875 --> 00:52:33,750
Sviđa li ti se, tata?
977
00:52:33,958 --> 00:52:35,375
Izgleda kao palača.
978
00:52:35,875 --> 00:52:37,250
Koliko to košta?
979
00:52:38,000 --> 00:52:40,375
To će biti milijun, uključujući
registracija, gospođo.
980
00:52:40,458 --> 00:52:42,333
Udaljen je 40 kilometara
iz grada,
981
00:52:42,416 --> 00:52:44,083
- a ti tražiš crore?
- Mama…
982
00:52:44,500 --> 00:52:46,166
Ako dobiješ istu kuću u gradu,
koštalo bi četiri krune.
983
00:52:46,625 --> 00:52:48,916
Za nas je crore ogroman iznos.
984
00:52:49,000 --> 00:52:51,375
Slušaj, Ragavan,
ne budi rasipnik!
985
00:52:51,458 --> 00:52:53,416
Zašto se uvijek žališ?
986
00:52:53,500 --> 00:52:54,791
Banka nam daje kredit.
987
00:52:54,875 --> 00:52:56,125
Trebamo samo platiti
90 tisuća mjesečno,
988
00:52:56,208 --> 00:52:57,291
a može se isplatiti za 30 godina.
989
00:52:57,375 --> 00:52:59,791
Snaći ćemo se
dva i pol lakha koje zarađujem.
990
00:53:00,291 --> 00:53:02,541
- Ne, ne osjećam se dobro zbog ovoga.
- Čekaj, draga.
991
00:53:02,791 --> 00:53:06,250
Zar njegova žena neće htjeti udobno živjeti
kad se ženi?
992
00:53:06,625 --> 00:53:07,458
Ovo će uspjeti.
993
00:53:08,083 --> 00:53:10,541
Sine, možemo li početi
tražim nevjestu za tebe,
994
00:53:10,666 --> 00:53:13,083
ili si zaljubljen u nekoga?
995
00:53:13,750 --> 00:53:14,583
Ljubav?
996
00:53:15,000 --> 00:53:17,291
Takvim stvarima nema mjesta
više u mom životu, tata.
997
00:53:17,875 --> 00:53:20,166
Nađete djevojku koja
mislite da je prikladno za mene.
998
00:53:31,333 --> 00:53:32,416
Zmaj...
999
00:53:34,333 --> 00:53:36,958
Vaše riječi okupljaju publiku da ih čuje
1000
00:53:37,041 --> 00:53:39,708
- Vaš hod izaziva radost, oni navijaju
- Zmaj!
1001
00:53:39,791 --> 00:53:42,291
Ljubomora gori, teško ju je podnijeti
1002
00:53:42,375 --> 00:53:45,500
Čak se i prijatelji mijenjaju, oprez
1003
00:53:51,125 --> 00:53:52,041
- Ragavan?
- Da?
1004
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Možemo li izaći na spoj?
1005
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
Jesi li zaljubljen u mene?
1006
00:54:01,666 --> 00:54:02,500
Da.
1007
00:54:03,750 --> 00:54:05,208
Izgubio sam interes za ljubav.
1008
00:54:07,333 --> 00:54:08,583
Moj fokus je na poslu.
1009
00:54:09,333 --> 00:54:10,208
oprosti
1010
00:54:12,083 --> 00:54:14,708
Razredi rastu u kaosu
Jasno i glasno
1011
00:54:14,791 --> 00:54:17,541
Gubitak se pretvara u masu, pobjeda je blizu
1012
00:54:17,750 --> 00:54:19,458
Jako nam se sviđa ova djevojka, sine.
1013
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
Ali ona mi se ne sviđa, tata.
1014
00:54:20,833 --> 00:54:22,791
Kao da si Romeo.
Što nije u redu s njom?
1015
00:54:23,125 --> 00:54:24,708
- Sjajno!
- Sjajno!
1016
00:54:24,791 --> 00:54:25,916
Wow!
1017
00:54:26,166 --> 00:54:28,208
- Izgleda kao tvoja bivša!
- Ne spominji prošlost!
1018
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
Život je sada više od kraljevskog
1019
00:54:31,083 --> 00:54:33,708
Sve se promijenilo
Bilo što bude
1020
00:54:33,791 --> 00:54:36,166
Gurni rub, zapali plamen
1021
00:54:36,250 --> 00:54:38,875
Tko će pobijediti?
Tko polaže pravo na ime?
1022
00:54:39,500 --> 00:54:41,916
Nagradu za zaposlenika godine dobiva…
1023
00:54:42,041 --> 00:54:43,625
Gospodine D. Ragavan!
1024
00:54:44,458 --> 00:54:45,958
Sve okolo, zabava počinje
1025
00:54:46,041 --> 00:54:47,833
Bravo, Ragavan.
čestitamo!
1026
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Pobjeda je blizu, bliži se
1027
00:54:59,125 --> 00:55:01,708
Vuci, vuci, vuci, Zmaju!
1028
00:55:01,791 --> 00:55:04,250
Mali dječak, ali demon u sebi
1029
00:55:04,500 --> 00:55:06,875
Sve okolo, zabava počinje
1030
00:55:07,125 --> 00:55:09,791
Označio je svoju kartu, izabrao rutu
Gledajte ga kako urla, čujte ga kako viče!
1031
00:55:14,750 --> 00:55:16,458
{\an8}SVEČANOST ŠEZDESETOG ROĐENDANA
DHANAPAL CHITHRA
1032
00:55:30,666 --> 00:55:32,125
Hvala što ste došli, gospodine.
1033
00:55:32,375 --> 00:55:33,458
U redu je, Dhanapal.
1034
00:55:33,791 --> 00:55:36,791
Očekivao sam tvog sina
biti kao drugi,
1035
00:55:37,083 --> 00:55:38,916
- ali on se jako brine za tebe.
- Da, gospodine.
1036
00:55:39,000 --> 00:55:40,708
Srce mi je puno.
1037
00:55:40,916 --> 00:55:42,875
Bilo je sve hvala
na vašu pomoć, gospodine.
1038
00:55:42,958 --> 00:55:44,125
Zaboravi sve to.
1039
00:55:44,875 --> 00:55:46,000
Kupio si kuću,
1040
00:55:46,125 --> 00:55:47,416
pa brak je sljedeći, zar ne?
1041
00:55:47,708 --> 00:55:48,666
Jeste li počeli
tražiš mladu?
1042
00:55:48,750 --> 00:55:51,125
Mi zapravo tražimo u braku,
1043
00:55:51,416 --> 00:55:52,333
ali ništa ne ide.
1044
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
Predložite dobar spoj
ako znaš koji.
1045
00:55:57,166 --> 00:55:59,250
- Postoji dobra perspektiva.
- Oh.
1046
00:55:59,625 --> 00:56:00,708
Pusti me da prvo porazgovaram s njima.
1047
00:56:12,958 --> 00:56:15,041
Izađi, Dhanapal!
Dođite, gospođo!
1048
00:56:17,791 --> 00:56:18,625
Uđimo, hoćemo li?
1049
00:56:18,708 --> 00:56:21,750
Doveli ste nas da vidimo
kći bogataša?
1050
00:56:21,833 --> 00:56:24,666
- Što ako ih osramotimo?
- Sve sam sredio.
1051
00:56:24,833 --> 00:56:25,833
Povedi ih sa sobom, dragi dječače.
1052
00:56:27,208 --> 00:56:28,500
Ne brini, tata.
Idemo.
1053
00:56:28,916 --> 00:56:30,750
- Molim vas uđite!
- Jesu li ovdje, djede?
1054
00:56:30,833 --> 00:56:31,666
Ovdje su, ljubavi.
1055
00:56:31,750 --> 00:56:32,958
- Nemoj se sramiti.
- Dobro došli!
1056
00:56:33,041 --> 00:56:36,208
- Gospodine, upoznajte mladoženju i njegove roditelje.
- Dobro došli!
1057
00:56:36,333 --> 00:56:38,166
- Zdravo, ujače.
- Bok.
1058
00:56:38,791 --> 00:56:41,291
- Molim te, dođi. Raskomotite se.
- Sjedi.
1059
00:56:42,916 --> 00:56:45,791
znate I on je iz našeg grada
blizu Pattukottaija!
1060
00:56:45,875 --> 00:56:50,791
Vodi više od 40 poslova
poput parasuram čelika, cementa itd.
1061
00:56:51,375 --> 00:56:53,708
Ovo je njegov najstariji, Pavithra,
i njezin muž.
1062
00:56:54,125 --> 00:56:57,000
- Bok.
- Ovdje ste da biste vidjeli njegovog najmlađeg, Pallavija.
1063
00:56:57,083 --> 00:56:57,916
Da.
1064
00:56:58,333 --> 00:57:01,583
Gospodine, mislim da je ovo bila pogreška.
1065
00:57:02,000 --> 00:57:03,625
Mi smo jednostavna, skromna obitelj.
1066
00:57:04,458 --> 00:57:07,083
Molim vas, nemojte se umanjiti, gospodine.
1067
00:57:07,166 --> 00:57:09,916
Tako si ga dobro odgojio
da ima diplomu,
1068
00:57:10,000 --> 00:57:13,250
zarađuje tri lakha mjesečno!
1069
00:57:13,333 --> 00:57:16,416
pa te molim,
odajte sebi priznanje!
1070
00:57:16,708 --> 00:57:21,291
Previše smo sramežljivi da bismo uopće razgovarali s tobom.
Kako možemo biti jednaki?
1071
00:57:21,375 --> 00:57:23,666
Zabrinuti ste za naš status?
1072
00:57:24,083 --> 00:57:25,916
Status, moje stopalo…
1073
00:57:26,041 --> 00:57:31,250
Moj najstariji ovdje bio je oženjen
nekome nama financijski jednakom.
1074
00:57:31,333 --> 00:57:34,791
Ispao je noćna mora
i ubrzo su se razveli.
1075
00:57:35,125 --> 00:57:38,958
Ovaj tip koji stoji ovdje
radio u mojoj tvrtki.
1076
00:57:39,041 --> 00:57:42,083
On je tako sjajan tip,
i sada su sretno u braku!
1077
00:57:42,166 --> 00:57:43,541
Ovo dvoje su njihova djeca.
1078
00:57:43,625 --> 00:57:46,041
- Dođi ovamo, draga Kaira!
- Djede!
1079
00:57:46,458 --> 00:57:49,666
Sve što želimo je da se Pallavi oženi
lijepo odgojen tip koji dobro zarađuje.
1080
00:57:49,958 --> 00:57:54,333
Thenappan nam je rekao da ste veličanstveno
proslavio 60. rođendan tvog oca.
1081
00:57:54,416 --> 00:57:56,875
To je ono što je zapečatilo posao za nas!
1082
00:57:56,958 --> 00:57:59,875
- Ako se slažu, možemo konačno...
- Ujak?
1083
00:58:01,250 --> 00:58:02,166
Možemo li upoznati Pallavija?
1084
00:58:04,083 --> 00:58:05,208
Zašto ne?
1085
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Pallavi?
1086
00:58:07,500 --> 00:58:08,541
Jesi li tu, Pallavi?
1087
00:58:30,875 --> 00:58:33,125
Upoznajte Pallavija, mog najmlađeg.
1088
00:58:34,541 --> 00:58:36,041
Izgledaš predivno, draga.
1089
00:58:37,166 --> 00:58:38,083
Hvala, teta.
1090
00:58:38,666 --> 00:58:42,541
Radila je neko vrijeme u mojoj firmi
nakon što je završila MBA u SAD-u.
1091
00:58:42,625 --> 00:58:45,041
- Ali ona se ne želi vratiti.
- Tata!
1092
00:58:45,208 --> 00:58:48,291
I želi se nagoditi
tamo nakon vjenčanja.
1093
00:58:48,375 --> 00:58:50,500
Bože moj! I ja se planiram nastaniti tamo!
1094
00:58:50,958 --> 00:58:51,833
Oh.
1095
00:58:53,625 --> 00:58:54,875
Kako bi bilo da ja…
1096
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
ostaviti vas dvoje same?
1097
00:58:56,458 --> 00:58:59,375
Ne, tata. Ovo nije nešto
zatvoriti za koji dan.
1098
00:59:01,333 --> 00:59:03,875
Moram znati ispunjava li određene okvire.
1099
00:59:04,875 --> 00:59:06,750
Zašto me ne izvedeš van
na spoj večeras?
1100
00:59:09,250 --> 00:59:10,125
U redu.
1101
00:59:30,958 --> 00:59:31,958
Hvala.
1102
00:59:47,333 --> 00:59:48,166
Idemo?
1103
00:59:56,166 --> 00:59:57,708
Provjeravaš li me?
1104
00:59:58,083 --> 00:59:59,666
Lagao bih kad bih to zanijekao.
1105
01:00:00,166 --> 01:00:01,625
Stvarno izgledaš zapanjujuće
u ovoj odjeći.
1106
01:00:06,958 --> 01:00:08,250
Dobro, kamo idemo?
1107
01:00:09,458 --> 01:00:10,583
Što kažete na dobar restoran?
1108
01:00:11,041 --> 01:00:13,125
Idemo radije u klubove.
1109
01:00:13,458 --> 01:00:15,416
Malo ćemo popiti
i plesati cijelu noć!
1110
01:00:15,625 --> 01:00:16,500
U redu.
1111
01:00:24,541 --> 01:00:26,291
- Jedna čašica tekile.
- Naravno, gospođo.
1112
01:00:26,583 --> 01:00:28,416
- Za tebe?
- Proći ću.
1113
01:00:28,916 --> 01:00:30,041
Ne piješ?
1114
01:00:30,291 --> 01:00:33,166
Inače pijem, ali treba mi
da vas sigurno odveze natrag.
1115
01:00:38,208 --> 01:00:39,833
- Gospođo, vaše piće.
- Hvala.
1116
01:00:46,125 --> 01:00:47,000
Idemo plesati.
1117
01:00:48,000 --> 01:00:49,791
- Nećemo?
- Oh, hajde, zaplešimo!
1118
01:00:50,125 --> 01:00:51,000
hej...
1119
01:01:01,750 --> 01:01:02,666
hej...
1120
01:01:04,750 --> 01:01:05,666
Daj mi svoje pete.
1121
01:01:12,958 --> 01:01:13,916
Sada plešite slobodno.
1122
01:01:28,958 --> 01:01:29,833
Oprosti, oprosti.
1123
01:01:41,500 --> 01:01:44,958
{\an8}Hej, ljudi, CSK pobjeđuje RCB!
1124
01:01:47,875 --> 01:01:48,916
Thala!
1125
01:01:52,208 --> 01:01:53,291
Zašto se činiš uzrujanim?
1126
01:01:54,041 --> 01:01:55,875
Nemoj mi reći da si obožavatelj RCB-a.
1127
01:01:56,541 --> 01:01:57,541
Ali zašto?!
1128
01:01:58,416 --> 01:02:00,375
Kako mogu promijeniti timove
samo zato što često gube?
1129
01:02:06,541 --> 01:02:07,416
Brate, dolazim.
1130
01:02:09,458 --> 01:02:12,208
Jeste li ikada hodali s djevojkom
1131
01:02:12,875 --> 01:02:14,458
u ovakvoj noći?
1132
01:02:16,375 --> 01:02:17,375
Na koledžu s Keerthi, naravno.
1133
01:02:18,958 --> 01:02:19,958
Keerthi?
1134
01:02:20,583 --> 01:02:21,458
Moj bivši.
1135
01:02:24,375 --> 01:02:26,875
- Koliko dugo si hodao s njom?
- Već šest godina.
1136
01:02:28,250 --> 01:02:30,125
O, Bože, to je dugo vremena.
1137
01:02:30,916 --> 01:02:32,166
Kako si je uspio zaboraviti?
1138
01:02:34,291 --> 01:02:35,333
Nisam je zaboravio.
1139
01:02:35,541 --> 01:02:37,291
Ostavila me i ja sam to prihvatio.
To je to.
1140
01:02:39,500 --> 01:02:43,750
Obično se muškarci skrivaju
njihove prošle veze
1141
01:02:44,208 --> 01:02:45,833
od svojih budućih žena.
1142
01:02:46,291 --> 01:02:47,625
Kako si tako otvoren u vezi s tim?
1143
01:02:48,125 --> 01:02:49,416
Nemam što skrivati.
1144
01:02:49,750 --> 01:02:50,875
Pitao si me i odgovorio sam.
1145
01:02:51,166 --> 01:02:52,041
Lako.
1146
01:02:57,708 --> 01:02:59,416
Nećeš li me pitati isto?
1147
01:02:59,666 --> 01:03:01,500
Koja je svrha?
1148
01:03:01,833 --> 01:03:02,958
Stvarno mi se sviđaš, Pallavi.
1149
01:03:12,750 --> 01:03:15,750
Zdravo, ovo sam ja, Mercy John,
1150
01:03:15,833 --> 01:03:18,958
a ti slušaš
Radio Chennai 92.1 FM!
1151
01:03:19,208 --> 01:03:20,916
Vrijeme u gradu Chennai…
1152
01:03:21,000 --> 01:03:24,041
- Provjeravaš me?
- Da, točno, želiš.
1153
01:03:24,125 --> 01:03:27,083
Govorimo o njihovom favoritu
odredišta za medeni mjesec.
1154
01:03:27,458 --> 01:03:30,625
- Svi parovi...
- Koja je vaša destinacija za medeni mjesec iz snova?
1155
01:03:31,291 --> 01:03:32,916
Moja destinacija iz snova…
1156
01:03:33,000 --> 01:03:34,916
Ja... nemam ništa na umu.
1157
01:03:35,291 --> 01:03:37,083
Gdje god da budemo, bit ćemo
ionako cijeli dan u sobi.
1158
01:03:37,416 --> 01:03:39,541
- Zločesto!
- Šalio sam se.
1159
01:03:39,958 --> 01:03:43,541
- Tvoj red.
- To mora biti turneja po Europi.
1160
01:03:43,958 --> 01:03:47,416
Želim ostati barem mjesec dana
i posjetiti svaku zemlju!
1161
01:03:47,916 --> 01:03:48,791
{\an8}I onda…
1162
01:03:49,708 --> 01:03:52,750
Dok putovanje završava, želim te poljubiti
ispred Eiffelovog tornja.
1163
01:03:52,833 --> 01:03:56,958
Vrlo me zanima
o vašoj destinaciji iz snova.
1164
01:03:57,166 --> 01:03:58,791
Brzo me nazovi
1165
01:03:58,875 --> 01:04:00,375
- Dobro, bok.
- i pričaj mi o
1166
01:04:00,458 --> 01:04:02,541
vaše omiljeno odredište za medeni mjesec.
1167
01:04:02,875 --> 01:04:06,083
Prije nego nastavimo,
ova prekrasna pjesma je za tebe.
1168
01:04:06,375 --> 01:04:07,250
hej
1169
01:04:07,708 --> 01:04:09,875
- Da?
- Reci mi sviđam li ti se ili ne!
1170
01:04:10,208 --> 01:04:12,041
Tako da mogu početi tražiti
druga djevojka ako ne.
1171
01:04:12,875 --> 01:04:16,125
Bih li rekao da sam te htio poljubiti
ispred Eiffelovog tornja ako nisam?
1172
01:04:25,541 --> 01:04:27,791
Pogledao sam u beskrajno nebo
1173
01:04:27,875 --> 01:04:30,125
A onda si došao ti
Poput kiše, tako rijetko
1174
01:04:30,208 --> 01:04:32,375
Ti si moj put, moja zvijezda vodilja
1175
01:04:32,458 --> 01:04:35,083
S tobom, znam
Nemate se čega bojati
1176
01:04:53,291 --> 01:04:57,625
{\an8}Pronašao sam
Pronašao sam onaj za sebe
1177
01:04:57,875 --> 01:05:02,375
Dao sam
Dao sam svoj život tako besplatno
1178
01:05:02,458 --> 01:05:06,791
Vidio sam
Vidio sam svoju suđenu ljubav
1179
01:05:06,958 --> 01:05:11,541
Dao sam
Dao sam sve snove o tome
1180
01:05:11,625 --> 01:05:16,125
Kad sam te vidio kako stojiš blizu
Moja usamljenost počela je nestajati
1181
01:05:16,208 --> 01:05:20,458
Vjetar je šaputao ljubavnu bolnu priču
Ali nastavilo se
1182
01:05:20,541 --> 01:05:24,958
U zemlji gdje se sva srca spajaju
Primam te blizu, ruku pod ruku
1183
01:05:25,041 --> 01:05:29,541
Istraživanje svih uglova
Lutajmo i zapečatimo to poljupcem
1184
01:05:29,625 --> 01:05:34,125
{\an8}U trenutku kad tvoje usne dodirnu moje
Tvoje se oči zatvaraju od nježnog uzbuđenja ljubavi
1185
01:05:34,208 --> 01:05:38,708
Sakupit ću svoje želje, jednu po jednu
I pošaljite ih uvis prema suncu
1186
01:05:38,791 --> 01:05:40,916
Pogledao sam u beskrajno nebo
1187
01:05:41,000 --> 01:05:43,166
A onda si došao ti
Poput kiše, tako rijetko
1188
01:05:43,250 --> 01:05:45,458
Ti si moj put, moja zvijezda vodilja
1189
01:05:45,541 --> 01:05:47,708
S tobom, znam
Nemate se čega bojati
1190
01:05:47,791 --> 01:05:52,375
U ovom svijetu gdje se boje stapaju
Istražimo svako skriveno mjesto
1191
01:05:52,458 --> 01:05:54,625
Moja zvijezda, moje srce…
1192
01:05:54,708 --> 01:05:57,333
Zauvijek sa mnom, rame uz rame
1193
01:06:06,500 --> 01:06:10,791
Pronašao sam,
Pronašao sam onaj za sebe
1194
01:06:11,083 --> 01:06:16,041
Dao sam,
Dao sam svoj život tako besplatno
1195
01:06:36,500 --> 01:06:40,875
Ovaj trenutak je kao najčišće blaženstvo
Hoće li ostati zauvijek?
1196
01:06:41,083 --> 01:06:45,541
Volio sam te u potpunosti
Do mjeseca i natrag
1197
01:06:45,625 --> 01:06:49,916
Kroz ljetnu vrućinu ili zimsku hladnoću
Hoće li vaša ljubav ostati?
1198
01:06:50,166 --> 01:06:54,625
Spotaknem se, izgubim
U dubini tvoje ljubavi
1199
01:06:54,708 --> 01:06:59,250
Kao potok vodopada
Neprestano i besplatno
1200
01:06:59,333 --> 01:07:03,750
Zauvijek i uvijek
Poljubi me isto, od glave do pete
1201
01:07:03,833 --> 01:07:08,375
Ljubavi moja, s mjesta tako daleko
Došao si mi, dar s neba
1202
01:07:08,458 --> 01:07:12,458
Dani koji su pred nama bit će sjajni
S tobom pored sebe, uvijek ću znati
1203
01:07:12,958 --> 01:07:15,958
D. Ragavan,
sin g. Dhanapala i gđe Chithre,
1204
01:07:16,041 --> 01:07:19,000
i Pallavi,
kći gospodina Parasurama i gospođe Sujathe
1205
01:07:19,083 --> 01:07:23,291
vjenčat će se za
usred svojih najmilijih
1206
01:07:23,375 --> 01:07:25,000
22. siječnja.
1207
01:07:28,458 --> 01:07:31,041
Zauvijek sa mnom, rame uz rame
1208
01:07:52,375 --> 01:07:53,416
{\an8}Molim vas pomozite mi.
1209
01:07:53,500 --> 01:07:55,750
u redu, u redu. Možete dati ostatak
nakon vezanja čvora.
1210
01:07:56,375 --> 01:07:59,958
Slušaj, ne zaboravi doći
sa svojom obitelji na večeru večeras.
1211
01:08:01,916 --> 01:08:04,791
- Pališ li cigaretu na svaki znak?
- Da.
1212
01:08:07,000 --> 01:08:08,958
Vidiš, ne želim te kontrolirati.
1213
01:08:09,083 --> 01:08:11,791
- Za moje dobro, možeš li prestati...
- Hej, hej…
1214
01:08:12,125 --> 01:08:14,458
I ja sam planirao stati na kraj.
1215
01:08:15,208 --> 01:08:16,541
Sad kad ste me pitali…
1216
01:08:18,041 --> 01:08:19,708
Neki dečki će reći da će kasnije prestati.
1217
01:08:20,375 --> 01:08:21,291
Ja ipak nisam kao oni.
1218
01:08:22,083 --> 01:08:26,791
Zaustavljam to upravo ovdje, odmah,
za tvoje dobro.
1219
01:08:27,291 --> 01:08:28,833
- Ovo je moj zadnji dim.
- Tako slatko!
1220
01:08:33,083 --> 01:08:34,708
- OK?
- Volim te.
1221
01:08:35,333 --> 01:08:36,166
I ja!
1222
01:08:40,416 --> 01:08:41,333
Pallavi, nazvat ću te kasnije.
1223
01:08:41,416 --> 01:08:42,625
- Moj šef je na liniji.
- U redu, bok!
1224
01:08:44,000 --> 01:08:46,500
- Halo?
- Ragavan, zašto još nisi na poslu?
1225
01:08:47,083 --> 01:08:49,166
- Na putu sam, gospodine. oprosti
- Dođi uskoro.
1226
01:08:57,166 --> 01:08:58,083
gospodine…
1227
01:08:59,375 --> 01:09:01,291
Želim da odeš odavde za pet mjeseci.
1228
01:09:02,208 --> 01:09:03,083
Otiđi.
1229
01:09:05,291 --> 01:09:07,416
Gospodine, ali... Što sam učinio?
1230
01:09:07,500 --> 01:09:09,875
Bio sam dobar.
Zašto sam iz vedra neba otpušten?
1231
01:09:10,500 --> 01:09:11,375
Želite li znati zašto?
1232
01:09:11,958 --> 01:09:13,083
Amerika je ovdje.
1233
01:09:13,666 --> 01:09:15,500
Promaknut ću te u upravitelja
i poslati te tamo!
1234
01:09:18,583 --> 01:09:20,208
Gospodine… Hvala!
1235
01:09:20,708 --> 01:09:22,125
- Hvala vam puno!
- Čestitam.
1236
01:09:22,208 --> 01:09:23,375
- Hvala, gospodine.
- U potpunosti to zaslužuješ.
1237
01:09:26,666 --> 01:09:27,625
- Svaka čast, brate!
- Svaka čast!
1238
01:09:27,708 --> 01:09:28,583
- Puno vam hvala.
- Sve najbolje gospodine.
1239
01:09:28,666 --> 01:09:30,750
- Čestitam, gospodine!
- Hvala. Hvala.
1240
01:09:30,833 --> 01:09:32,291
- Čestitam, gospodine.
- Hvala ti, Geetha.
1241
01:09:32,958 --> 01:09:34,083
- Nedostajat ćeš mi.
- Hvala.
1242
01:09:35,416 --> 01:09:36,541
Svaka čast, Zmaj!
1243
01:09:37,916 --> 01:09:38,750
Hvala!
1244
01:09:42,458 --> 01:09:43,333
Tko ste vi, gospodine?
1245
01:09:48,041 --> 01:09:49,041
Već ste me zaboravili?
1246
01:09:50,208 --> 01:09:51,458
Ja sam ravnatelj vašeg fakulteta.
1247
01:09:53,791 --> 01:09:55,500
Oh, hej, gospodine ravnatelje!
1248
01:09:56,458 --> 01:09:57,333
Što vas dovodi ovamo?
1249
01:10:09,500 --> 01:10:12,458
- Reci mi, draga.
- Poslao sam ti profil tipa koji mi se sviđa.
1250
01:10:12,583 --> 01:10:17,541
Ako odbiješ, nemoj me gnjaviti
vjenčati se još dvije godine.
1251
01:10:17,833 --> 01:10:19,791
Usput, dečko
je s tvog fakulteta.
1252
01:10:19,875 --> 01:10:22,583
- Prođi kroz to i javi mi.
- U redu, draga.
1253
01:10:40,750 --> 01:10:41,583
ti mor--
1254
01:10:49,000 --> 01:10:50,708
- Prati taj auto.
- Moramo ići lijevo, gospodine.
1255
01:10:50,791 --> 01:10:52,125
- Učini kako ti se kaže!
- Da, gospodine.
1256
01:11:03,625 --> 01:11:04,458
PROVJERITE I JAVITE MI
1257
01:11:15,083 --> 01:11:16,791
- Recite mi, gospodine Mayilvahanan.
- gospodine…
1258
01:11:17,000 --> 01:11:20,375
Moja kćer se svidjela
Ragavanov bračni profil.
1259
01:11:20,458 --> 01:11:23,083
- Govorite li o Ragavanu Dhanapalu?
- Da, to je taj.
1260
01:11:23,625 --> 01:11:26,416
Nemaš pojma
kako je on vrlo tražen!
1261
01:11:27,291 --> 01:11:30,208
Možda ima građu kostura.
1262
01:11:30,291 --> 01:11:33,333
Ipak, sve djevojke izgledaju
željeti njegov profil.
1263
01:11:33,416 --> 01:11:35,875
I tada je osvojio jackpot!
1264
01:11:35,958 --> 01:11:39,791
Parasuram Steels bili su presretni
da im se kći uda za njega.
1265
01:11:39,875 --> 01:11:42,375
Što?
Kći bogataša za ovog tipa?
1266
01:11:42,625 --> 01:11:43,625
Istina je.
1267
01:11:43,875 --> 01:11:47,291
Jebi ga.
Pronaći ću tvojoj kćeri bolji profil.
1268
01:12:13,208 --> 01:12:14,708
Što misliš kamo ideš?
1269
01:12:14,833 --> 01:12:15,666
{\an8}Da upoznam Ragavana.
1270
01:12:16,833 --> 01:12:17,791
{\an8}On je na 14. katu.
1271
01:12:22,083 --> 01:12:24,833
Kako se može postati
menadžer za tri godine?
1272
01:12:24,916 --> 01:12:28,291
- Ima sreće, brate.
- Da ste svoju energiju usmjerili na posao
1273
01:12:28,375 --> 01:12:31,875
umjesto da me impresionira,
mogao si postići ono što je on.
1274
01:13:02,125 --> 01:13:03,000
Zmaj…
1275
01:13:04,791 --> 01:13:06,625
Isprike što sam vas bacio.
1276
01:13:06,833 --> 01:13:08,000
Dodaj mi ga
i bacit ću ga.
1277
01:13:09,333 --> 01:13:12,625
Greške učinjene nesvjesno
zaslužiti oprost.
1278
01:13:13,750 --> 01:13:15,458
Oni napravljeni namjerno…
1279
01:13:19,500 --> 01:13:22,041
Nađimo se u čekaonici za neko vrijeme.
1280
01:13:34,541 --> 01:13:36,958
Gospodine, zašto ste zapravo ovdje?
Što hoćeš od mene?
1281
01:13:37,041 --> 01:13:37,958
Odgovor.
1282
01:13:39,333 --> 01:13:40,166
odgovoriti na?
1283
01:13:40,458 --> 01:13:44,208
Kako si dobio dobro plaćen posao
bez diplome.
1284
01:13:48,791 --> 01:13:51,875
Ovdje više vole talent nego obrazovanje.
1285
01:13:52,166 --> 01:13:53,125
Eto kako su nevjerojatni.
1286
01:13:54,458 --> 01:13:56,125
- Oh, stvarno?
- Da, gospodine.
1287
01:13:56,208 --> 01:13:59,416
Ima nekoliko studenata
s mnogo zaostataka bez posla.
1288
01:14:00,041 --> 01:14:01,333
Možete li im pronaći posao ovdje?
1289
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
Nazovite svog potpredsjednika. Da ga pitam.
1290
01:14:04,750 --> 01:14:05,583
gospodine.
1291
01:14:06,625 --> 01:14:07,500
Nastavi.
1292
01:14:09,541 --> 01:14:10,458
Nazovi ga!
1293
01:14:18,916 --> 01:14:19,791
Ragavan…
1294
01:14:20,541 --> 01:14:21,416
Je li sve u redu?
1295
01:14:23,625 --> 01:14:26,333
Samo neki problemi s brakom, gospodine.
Možete li nam dati malo privatnosti?
1296
01:14:28,041 --> 01:14:29,250
- U redu.
- Hvala, gospodine.
1297
01:14:42,375 --> 01:14:43,750
Gospodine, oprostite mi!
1298
01:14:44,291 --> 01:14:46,791
Provukao sam se lažno.
1299
01:14:46,875 --> 01:14:49,916
Ovdje je uložen trud i rad
svi su bili pravi, gospodine!
1300
01:14:50,250 --> 01:14:51,458
Moja plaća u ruci je tri lakha.
1301
01:14:51,583 --> 01:14:53,291
Ali gotovo dva lakha idu
u čišćenje dugova.
1302
01:14:54,458 --> 01:14:57,833
Moje vjenčanje je za šest mjeseci.
Nakon toga ću se preseliti u SAD.
1303
01:14:58,875 --> 01:15:00,583
Napokon, moj život ide naprijed
sa srećom.
1304
01:15:01,458 --> 01:15:04,208
Nemojte ga pokvariti traženjem osvete
1305
01:15:04,666 --> 01:15:05,833
za nevolje koje sam ti tada nanio!
1306
01:15:07,125 --> 01:15:08,000
Molim vas gospodine.
1307
01:15:09,166 --> 01:15:10,541
- Spreman sam pasti pred tvoje noge!
- Hej!
1308
01:15:11,375 --> 01:15:12,625
Na noge i sjedi.
1309
01:15:17,833 --> 01:15:19,291
Mogao sam reći potpredsjednici
1310
01:15:20,083 --> 01:15:23,666
i tvoj budući svekar
da si prevarant
1311
01:15:24,583 --> 01:15:25,666
kad bi te bilo tako lako upropastiti.
1312
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
No, to mi nije bila namjera.
1313
01:15:30,958 --> 01:15:31,916
Hvala, gospodine.
1314
01:15:34,083 --> 01:15:34,916
ali...
1315
01:15:36,708 --> 01:15:38,833
biti uspješan bez diplome,
1316
01:15:39,916 --> 01:15:41,250
čini te učenike
1317
01:15:42,916 --> 01:15:44,291
koji se mučio kako bi zaradio dobre ocjene
1318
01:15:45,541 --> 01:15:46,666
izgledaju kao potpuni idioti.
1319
01:15:48,083 --> 01:15:48,958
jesam li u pravu
1320
01:15:51,625 --> 01:15:52,541
U pravu ste, gospodine.
1321
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Fakultetska diploma…
1322
01:15:58,083 --> 01:16:00,041
je poput temelja zgrade.
1323
01:16:00,916 --> 01:16:04,250
Tek kad su temelji postavljeni,
hoće li zgrada ostati...
1324
01:16:05,541 --> 01:16:06,458
i uspravi se!
1325
01:16:07,375 --> 01:16:08,666
Znaš što si napravio?
1326
01:16:09,500 --> 01:16:12,125
Vi ste izgradili svoj život
1327
01:16:12,708 --> 01:16:14,166
bez jakog temelja.
1328
01:16:14,416 --> 01:16:15,250
I…
1329
01:16:17,000 --> 01:16:18,250
Jedan pogrešan potez…
1330
01:16:19,250 --> 01:16:21,166
može učiniti da se sve sruši!
Baš kao i tvoj život.
1331
01:16:22,625 --> 01:16:23,500
jesam li u pravu
1332
01:16:25,416 --> 01:16:26,291
U pravu ste, gospodine.
1333
01:16:27,875 --> 01:16:30,708
Ono što ćeš učiniti je
preraditi na svojim temeljima.
1334
01:16:34,291 --> 01:16:36,166
- Kako to mislite, gospodine?
- Znate…
1335
01:16:37,000 --> 01:16:38,291
diploma koju ste lažirali da dobijete...
1336
01:16:38,958 --> 01:16:39,791
pretvorit ćeš to u stvarnost.
1337
01:16:40,208 --> 01:16:42,208
Što znači, očistiti svih svojih 48 dugova.
1338
01:16:42,708 --> 01:16:44,541
gospodine…
1339
01:16:45,458 --> 01:16:46,583
Mora da se šališ!
1340
01:16:46,958 --> 01:16:50,500
Čak se i ne sjećam imena predmeta.
1341
01:16:50,583 --> 01:16:52,333
A prošlo je šest godina kako sam završio!
1342
01:16:52,583 --> 01:16:56,208
- Ne znam čak ni imam li pravo na to.
- Ne brini, ja ću to riješiti.
1343
01:16:56,958 --> 01:17:00,458
Razgovarat ću s odborom da te dobijem
posljednji pokušaj da ih očistim.
1344
01:17:00,666 --> 01:17:03,958
Četrdeset osam radova u jednom kadru?
Nemoguće, gospodine!
1345
01:17:04,041 --> 01:17:07,541
Imam posao s punim radnim vremenom, gospodine.
1346
01:17:08,000 --> 01:17:09,833
Uopće ne mogu učiti!
1347
01:17:09,916 --> 01:17:12,375
gospodine, molim vas! Molim te, poštedi me!
1348
01:17:14,416 --> 01:17:16,500
Uredsko vrijeme… zar ne?
Zbog toga sam se nečega prisjetio.
1349
01:17:17,625 --> 01:17:22,125
Potrebna ulaznica za dvoranu
puno pohađanje zadnjeg semestra.
1350
01:17:23,666 --> 01:17:24,625
Sjećate li se što ste tada odgovorili?
1351
01:17:25,625 --> 01:17:28,208
– U tom slučaju ne želim takvu diplomu.
1352
01:17:28,833 --> 01:17:29,833
Bacio si
1353
01:17:30,875 --> 01:17:32,750
svoju iskaznicu buntovno
i udaljio se.
1354
01:17:33,875 --> 01:17:35,541
Pa to pravilo vrijedi i sada!
1355
01:17:36,500 --> 01:17:40,708
Doći ćeš na nastavu,
dobiti punu prisutnost kao dobar dječak,
1356
01:17:42,125 --> 01:17:45,250
uzmite ulaznicu za dvoranu i sve ih očistite.
1357
01:17:45,666 --> 01:17:46,583
U redu?
1358
01:17:48,583 --> 01:17:50,375
gospodine…
1359
01:17:50,458 --> 01:17:52,166
Zašto mi to radiš?
1360
01:17:52,250 --> 01:17:54,166
- Gospodine, molim vas!
- To nisam ja zaslužan, dečko.
1361
01:17:55,083 --> 01:17:58,458
Ovo je druga prilika koju ti dajem
ispraviti svoje pogreške.
1362
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Ne, gospodine…
1363
01:18:02,666 --> 01:18:05,250
- Apsolutno ne!
- To je tvoja odluka.
1364
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
Vidiš, danas je petak.
1365
01:18:08,958 --> 01:18:12,458
U ponedjeljak ćemo se naći s tobom
u administrativnom bloku u 8:00 sati.
1366
01:18:12,541 --> 01:18:16,166
U suprotnom ću upoznati tvog potpredsjednika
u 11:00 sati na toč.
1367
01:18:16,333 --> 01:18:17,166
U redu?
1368
01:18:18,875 --> 01:18:19,750
Nedostajao si mi, čovječe!
1369
01:18:36,666 --> 01:18:38,541
Unaprijeđen sam u upravitelja
1370
01:18:38,625 --> 01:18:40,083
- i letim u SAD, ujače.
- Ponosan na tebe!
1371
01:18:40,166 --> 01:18:42,416
Prije toga moram obvezno trenirati
1372
01:18:42,500 --> 01:18:44,041
- u Mumbaiju tri mjeseca.
- Oh.
1373
01:18:44,125 --> 01:18:45,875
Ostalo je šest mjeseci do vjenčanja,
1374
01:18:46,208 --> 01:18:48,791
Nisam htio proći
ovu ogromnu priliku.
1375
01:18:50,000 --> 01:18:51,083
Dakle, odlazim u Mumbai.
1376
01:18:53,375 --> 01:18:55,333
Kao što ste vidjeli, bilo je
puno problema s brakom, gospodine.
1377
01:18:56,333 --> 01:18:58,291
Osim toga, ima ih puno
svadbeni posao koji treba obaviti.
1378
01:18:58,708 --> 01:19:01,916
{\an8}Mogu li dobiti tri mjeseca
raditi od kuće, ako nemate ništa protiv?
1379
01:19:03,791 --> 01:19:04,625
U redu.
1380
01:19:23,333 --> 01:19:25,041
Nosi ovo. Učimo.
1381
01:19:52,500 --> 01:19:54,166
- Chaitanya?
- Prisutni, gospodine.
1382
01:19:54,250 --> 01:19:55,666
- Gayathri?
- Prisutni, gospodine.
1383
01:19:55,750 --> 01:19:57,208
- Venkat?
- Prisutni, gospodine.
1384
01:19:57,500 --> 01:19:59,083
- Vetri?
- Odsutan, gospodine.
1385
01:19:59,791 --> 01:20:01,166
Zašto se danas nije pojavio?
1386
01:20:01,500 --> 01:20:03,625
Sprema se za kampus
intervju u hostelu.
1387
01:20:03,708 --> 01:20:06,250
Sprema se s devet zaostalih plaća?
1388
01:20:06,333 --> 01:20:08,416
Ima li to logike?
gluposti!
1389
01:20:08,500 --> 01:20:11,000
Zašto se uvijek sastajem
idioti poput njega u svakoj seriji?
1390
01:20:11,083 --> 01:20:12,125
- Hej, nije li to Zmaj?
- Hej, stari.
1391
01:20:12,208 --> 01:20:13,125
- Hej, ovdje Dragon.
- To je Zmaj.
1392
01:20:13,208 --> 01:20:15,291
- Tako sam ljubomoran na tebe.
- Zašto, gospodine?
1393
01:20:15,375 --> 01:20:19,083
Ako dobijem vremeplov
otputovati u prošlost…
1394
01:20:19,458 --> 01:20:20,625
Vratit ću se na svoj fakultet.
1395
01:20:21,333 --> 01:20:23,000
Bili su to najbolji dani mog života.
1396
01:20:23,416 --> 01:20:24,875
Hoće li se dogoditi?
Naravno da neće.
1397
01:20:26,041 --> 01:20:26,958
Ali za tebe,
1398
01:20:27,541 --> 01:20:29,041
imaš sve
bez vremenskog stroja.
1399
01:20:29,875 --> 01:20:31,125
Ne bih li trebao biti ljubomoran na tebe?
1400
01:20:35,000 --> 01:20:36,708
Hej, nismo li ga već vidjeli?
1401
01:20:36,791 --> 01:20:38,375
- Hej, to je Dragon, zar ne?
- Hej, ovdje Dragon.
1402
01:20:38,458 --> 01:20:39,625
Buddy, što on radi ovdje?
1403
01:20:39,708 --> 01:20:40,750
- Liči na njega.
- Zmaj?!
1404
01:20:40,833 --> 01:20:41,833
Što on radi ovdje?
1405
01:20:43,083 --> 01:20:44,208
hajde Idemo.
1406
01:20:44,291 --> 01:20:45,125
gospodine…
1407
01:20:45,500 --> 01:20:46,333
hej
1408
01:20:46,416 --> 01:20:47,458
- Hej, druže…
- To je Zmaj!
1409
01:20:47,541 --> 01:20:48,500
To je doista Zmaj.
1410
01:20:48,583 --> 01:20:50,333
- Idi dovedi našeg šefa ovamo.
- U redu.
1411
01:20:50,791 --> 01:20:51,666
Bože. Šef!
1412
01:20:52,083 --> 01:20:52,916
Šef!
1413
01:20:53,000 --> 01:20:54,625
Gospodine, kako ovi
učenici me poznaju?
1414
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
Oh, to nije ništa.
1415
01:20:56,000 --> 01:20:57,458
Svake godine na Brucošiju,
1416
01:20:58,041 --> 01:21:00,083
Pokazujem im tvoju sliku
i reci im
1417
01:21:00,625 --> 01:21:01,708
da ne postanem kao ti.
1418
01:21:04,625 --> 01:21:05,458
Ne brini.
1419
01:21:06,000 --> 01:21:07,333
Možete postaviti stvari odmah.
1420
01:21:08,041 --> 01:21:08,916
dođi
1421
01:21:11,750 --> 01:21:14,208
radio sam za
dvadeset godina na ovom koledžu.
1422
01:21:14,541 --> 01:21:15,583
Ali danas,
1423
01:21:16,041 --> 01:21:17,958
- je moj posljednji dan.
- gospodine…
1424
01:21:18,041 --> 01:21:20,250
- Ne, gospodine.
- Molim vas, gospodine.
1425
01:21:20,625 --> 01:21:22,875
Morao sam odustati iz zdravstvenih razloga.
1426
01:21:22,958 --> 01:21:24,250
Za samo tjedan dana,
1427
01:21:24,333 --> 01:21:26,458
novi član DSP osoblja
bit će dodijeljena.
1428
01:21:26,791 --> 01:21:29,291
- Svi ćete mi nedostajati.
- Gospodine, ne, gospodine.
1429
01:21:29,375 --> 01:21:30,958
- Prijatelju, Zmaj je.
- Zmaj.
1430
01:21:31,041 --> 01:21:32,541
- gospodine…
- Što on radi u našem razredu?
1431
01:21:32,625 --> 01:21:33,458
Sjednite, studenti.
1432
01:21:34,208 --> 01:21:35,958
Purushothaman, sjećaš ga se?
1433
01:21:36,041 --> 01:21:37,291
- Zmaj!
- Zmaj!
1434
01:21:45,666 --> 01:21:47,208
Kako sam ga mogao zaboraviti, gospodine?
1435
01:21:47,666 --> 01:21:50,166
On je neodgovoran,
grozno, bezobzirno...
1436
01:21:50,250 --> 01:21:52,583
beskoristan dečko serije 2018,
1437
01:21:52,666 --> 01:21:53,958
sa 48 zaostataka.
1438
01:21:54,041 --> 01:21:56,083
Prokletstvo!
Što on sada radi ovdje?
1439
01:21:56,166 --> 01:21:57,666
Opusti se, Purushothaman.
1440
01:21:58,541 --> 01:22:00,083
Ragavan je sada promijenjen čovjek.
1441
01:22:00,166 --> 01:22:02,791
Zapravo, sada je shvatio
vrijednost diplome i...
1442
01:22:03,500 --> 01:22:06,041
se vratio na koledž
da podmiri svojih 48 dugova.
1443
01:22:06,875 --> 01:22:07,916
Dragi studenti.
1444
01:22:08,208 --> 01:22:10,125
Imamo tri mjeseca
zatvoriti završni semestar.
1445
01:22:10,666 --> 01:22:11,958
On će ti se pridružiti
kao razrednik
1446
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
i učiti s tobom.
1447
01:22:13,916 --> 01:22:15,416
Dakle, dajmo mu
topla dobrodošlica.
1448
01:22:15,500 --> 01:22:16,458
Hajde, pljesnite mu!
1449
01:22:17,500 --> 01:22:20,125
O, Bože, kako je neugodno!
1450
01:22:22,458 --> 01:22:23,333
Čuvaj se, prijatelju.
1451
01:22:29,250 --> 01:22:30,125
Ulazi.
1452
01:22:31,625 --> 01:22:32,708
- Možete li skuhati...
- Hej, stani.
1453
01:22:34,041 --> 01:22:35,416
- Zašto sjediš u prvoj klupi?
- Ne, gospodine.
1454
01:22:35,500 --> 01:22:37,166
Želite li upropastiti
život dobrog učenika?
1455
01:22:37,250 --> 01:22:38,333
Ne, gospodine, htio sam se usredotočiti na sat.
1456
01:22:38,416 --> 01:22:40,375
Znam sve o tvom fokusu.
1457
01:22:40,458 --> 01:22:41,708
Idi, sjedni straga.
1458
01:22:46,000 --> 01:22:46,916
hej
1459
01:22:47,333 --> 01:22:48,625
Zapravo, znaš što?
1460
01:22:49,041 --> 01:22:50,666
Osjećao sam se tužno napuštajući ovaj fakultet…
1461
01:22:50,791 --> 01:22:52,666
prije samo nekoliko minuta.
1462
01:22:53,333 --> 01:22:54,375
Bogu hvala!
1463
01:22:54,833 --> 01:22:55,791
ja odlazim
1464
01:22:56,333 --> 01:23:00,041
Bog me spasio od
gledajući tvoje idiotsko lice svaki dan.
1465
01:23:00,125 --> 01:23:01,000
Sjesti!
1466
01:23:03,791 --> 01:23:05,166
Dobro, studenti.
1467
01:23:05,333 --> 01:23:07,416
Vratimo se Hoareovom algoritmu.
1468
01:23:08,041 --> 01:23:12,708
Hoare je predstavio ovaj algoritam
za particioniranje nizova pomoću dva skeniranja.
1469
01:23:13,041 --> 01:23:14,333
- Da, gospodine.
- Hej!
1470
01:23:14,583 --> 01:23:15,541
Kako su brak
idu dogovori?
1471
01:23:15,875 --> 01:23:17,708
Previše je stresno, gospodine.
1472
01:23:18,291 --> 01:23:19,375
Jesi li zato ti
nisi se prijavio?
1473
01:23:19,458 --> 01:23:20,333
I slijeva na desno…
1474
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- Sada ću to učiniti, gospodine.
– Poslao sam…
1475
01:23:22,250 --> 01:23:23,500
modul za vas.
1476
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Dovrši.
1477
01:23:24,666 --> 01:23:27,000
- gospodine…
- To je vaš američki klijent, zar ne?
1478
01:23:27,083 --> 01:23:27,916
I prestani…
1479
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
- Završite i nastavite s radom.
- U redu, gospodine.
1480
01:23:43,125 --> 01:23:43,958
Brat?
1481
01:23:45,083 --> 01:23:47,458
Nikada nisam sjedio u ovom razredu.
Tko je ovdje napisao moje ime?
1482
01:23:48,291 --> 01:23:49,500
Pomakni malo laptop da vidiš.
1483
01:23:49,583 --> 01:23:51,333
MALI ZMAJ
1484
01:23:51,416 --> 01:23:52,666
Šefe!
1485
01:23:53,541 --> 01:23:54,458
šefe!
1486
01:23:54,916 --> 01:23:55,958
Šefe…
šefe
1487
01:23:56,375 --> 01:23:57,833
Šef! Bože.
1488
01:23:58,208 --> 01:24:00,208
- Šefe, otvori.
- Neću.
1489
01:24:01,166 --> 01:24:02,083
Mali zmaj?
1490
01:24:02,583 --> 01:24:03,458
Da brate
1491
01:24:03,541 --> 01:24:04,833
S tobom kao svojom inspiracijom,
1492
01:24:04,916 --> 01:24:07,041
on sebe naziva "Mali zmaj".
1493
01:24:08,250 --> 01:24:10,583
Šefe, bit ćete zapanjeni
kad saznaš tko je ovdje!
1494
01:24:10,666 --> 01:24:12,750
Ne bih ni izašao
da je Mia Khalifa ovdje.
1495
01:24:12,833 --> 01:24:15,625
Šefe, Dragon je ovdje!
1496
01:24:23,208 --> 01:24:26,250
Algoritam može neformalno
dati kako slijedi...
1497
01:24:27,083 --> 01:24:29,333
Odaberite ključni element
iz niza.
1498
01:24:29,750 --> 01:24:31,416
Općenito, prvi element…
1499
01:24:32,125 --> 01:24:34,250
Traži slijeva nadesno
za elemente.
1500
01:24:34,458 --> 01:24:36,250
To je veće od
stožerni element.
1501
01:24:36,958 --> 01:24:37,916
Prvi korak…
1502
01:24:38,166 --> 01:24:39,208
- Bok, dušo.
- Da, Pallavi?
1503
01:24:39,541 --> 01:24:40,625
Jeste li stigli do Mumbaija?
1504
01:24:41,041 --> 01:24:42,208
Već sam u Mumbaiju, Pallavi.
1505
01:24:42,541 --> 01:24:44,041
Zašto govoriš tiho?
1506
01:24:45,333 --> 01:24:48,375
Zapravo, na uredskom sam sastanku.
Zato ne mogu govoriti glasno.
1507
01:24:49,041 --> 01:24:50,208
- Dragi moji studenti!
- Trening ovdje...
1508
01:24:50,291 --> 01:24:52,000
- Želim vam svima uspješan život
- teže je nego što sam mislio.
1509
01:24:52,083 --> 01:24:53,000
- i svijetlu budućnost.
- Ne znam što da radim.
1510
01:24:53,083 --> 01:24:54,833
- Nedostajat ćete nam, gospodine.
- Imam puno posla.
1511
01:24:54,916 --> 01:24:57,208
- Nemam vremena. Možemo li razgovarati kasnije?
- U redu.
1512
01:24:57,458 --> 01:24:58,958
ugodan dan.
nedostaješ mi
1513
01:25:20,083 --> 01:25:22,000
Moj šef. Moja inspiracija!
1514
01:25:22,208 --> 01:25:23,666
Bože moj. Moj vodič.
1515
01:25:23,833 --> 01:25:25,333
- Jesi li to stvarno ti?
- Hej, tko si ti?
1516
01:25:28,166 --> 01:25:29,500
Mali zmaj!
1517
01:25:30,750 --> 01:25:31,625
Superzvijezda.
1518
01:25:31,708 --> 01:25:32,750
Mala superzvijezda!
1519
01:25:32,833 --> 01:25:34,375
Šef. Mali šef.
1520
01:25:34,500 --> 01:25:36,083
Bhagavathi. Mali Bhagavathi.
1521
01:25:36,166 --> 01:25:37,833
TTF! Mali TTF.
1522
01:25:37,916 --> 01:25:39,333
- Ti si Zmaj.
- Zmaj.
1523
01:25:39,416 --> 01:25:41,000
Ja sam mali zmaj!
1524
01:25:42,791 --> 01:25:44,041
Zašto uzdišeš, šefe?
1525
01:25:44,375 --> 01:25:46,333
Kad je ravnatelj smeće
ti na brucošijadi,
1526
01:25:46,416 --> 01:25:48,125
izgledao si cool
samo u mojim očima.
1527
01:25:48,208 --> 01:25:50,291
Ako je cijeli fakultet
govorim samo o jednom tipu,
1528
01:25:50,375 --> 01:25:51,916
zamisli koliki mora biti.
1529
01:25:52,000 --> 01:25:54,625
Saznao sam što si sve napravio
tijekom moje prve godine.
1530
01:25:54,708 --> 01:25:56,250
Od moje druge godine,
Sve sam to implementirao,
1531
01:25:56,333 --> 01:25:58,666
i evo me, stojim pred tobom
kao Mali zmaj.
1532
01:25:59,083 --> 01:26:00,541
Ali ti si bolji od mene
u dvije stvari.
1533
01:26:00,625 --> 01:26:03,375
Prvo, volio si jednu djevojku i bio si
u vezi samo s njom.
1534
01:26:03,458 --> 01:26:04,333
Ali ja nisam takva.
1535
01:26:04,416 --> 01:26:05,916
Od situacija do flerta,
1536
01:26:06,000 --> 01:26:07,125
Ja sam u više brodova
s različitim djevojkama.
1537
01:26:07,208 --> 01:26:08,916
Jer nijedna djevojka nije bila posvećena meni.
1538
01:26:09,333 --> 01:26:11,000
Hej, Sirisha.
Što smo mi?
1539
01:26:11,375 --> 01:26:12,375
Godišnji odmor.
1540
01:26:12,916 --> 01:26:14,083
Bit ćemo samo zaljubljeni
kada postoji industrijski posjet.
1541
01:26:14,375 --> 01:26:16,666
Drugo, imate 48 dugova.
1542
01:26:16,833 --> 01:26:18,791
Ali bez obzira što radim,
Jednostavno ne mogu proći devet!
1543
01:26:18,916 --> 01:26:20,750
Kako si uopće uspio
dobiti 48 zaostalih plaća, šefe?
1544
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
- Ti si legenda! u redu, u redu.
- Stani, stani.
1545
01:26:22,333 --> 01:26:24,750
Nemoj se ljutiti.
Morate biti ovdje s razlogom.
1546
01:26:24,833 --> 01:26:25,958
reci mi,
zašto si ovdje
1547
01:26:30,125 --> 01:26:32,791
Došao sam ovamo očistiti sve svoje
48 zaostataka u sljedeća tri mjeseca.
1548
01:26:39,958 --> 01:26:41,375
Kakva šala, šefe!
1549
01:26:41,541 --> 01:26:43,666
Šefe, nemoj se ljutiti.
1550
01:26:43,750 --> 01:26:45,166
Ali opet, ne šalite se, šefe.
1551
01:26:45,250 --> 01:26:46,833
Za naš stas,
suđeno nam je da imamo zaostatke,
1552
01:26:46,916 --> 01:26:47,958
ne razjasniti ih.
1553
01:26:48,166 --> 01:26:49,208
U redu, samo naprijed i uči.
1554
01:26:49,291 --> 01:26:51,083
Ali prije toga, večeras-- Šefe!
1555
01:26:53,833 --> 01:26:55,500
Šefe, piškiš li ili kakiš?
1556
01:27:02,583 --> 01:27:03,416
Prijatelj…
1557
01:27:03,500 --> 01:27:05,125
- Zmaj…
- Šefe…
1558
01:27:05,208 --> 01:27:06,041
reci mi
1559
01:27:06,125 --> 01:27:07,500
Dođi sada u našu sobu.
1560
01:27:07,583 --> 01:27:09,916
Dođe mi da popijem piće s tobom.
1561
01:27:10,208 --> 01:27:12,208
- Prijatelju, zauzet sam...
- Šefe!
1562
01:27:13,083 --> 01:27:14,083
kretenu!
1563
01:27:14,625 --> 01:27:18,000
Prije nisi izlazio iz naše sobe
čak i kad bismo vam rekli.
1564
01:27:18,083 --> 01:27:20,833
- Ali sad kad si bogat,
- Brate, hoćeš li mi pomoći, ako si gotov?
1565
01:27:20,916 --> 01:27:23,958
- zaboravio si me!
- Šefe…
1566
01:27:24,041 --> 01:27:25,041
Ne, ne.
1567
01:27:25,750 --> 01:27:28,166
Za deset minuta,
moraš biti ovdje.
1568
01:27:28,250 --> 01:27:29,875
- Ako ne,
- Čovječe…
1569
01:27:29,958 --> 01:27:32,541
Nazvat ću vas
bogati svekar i,
1570
01:27:32,625 --> 01:27:38,250
pričaj mu priče o svim svojim prijevarama!
1571
01:27:38,750 --> 01:27:39,916
đubre jedno,
Već sam uhvaćen!
1572
01:27:40,333 --> 01:27:42,083
Što?
Uhvaćeni ste?
1573
01:27:46,833 --> 01:27:47,958
O moj Bože!
1574
01:27:48,291 --> 01:27:50,791
Dakle, ako ne očistite
svih tih 48 dugova,
1575
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
jesi li gotov?
1576
01:27:52,000 --> 01:27:52,875
Da, prijatelju.
1577
01:27:53,041 --> 01:27:55,291
Dakle, definitivno ste gotovi!
1578
01:27:56,416 --> 01:27:57,958
- Hej, nemoj me ljutiti.
- Šefe.
1579
01:27:58,541 --> 01:28:01,333
Na faksu sam samo da
zadovoljiti ravnateljev ego.
1580
01:28:02,375 --> 01:28:04,500
Ne mogu ih riješiti samo učenjem.
1581
01:28:04,750 --> 01:28:06,416
Ne znam što da radim.
1582
01:28:08,000 --> 01:28:10,916
Sjetite se tipa koji je
ti pomogao s lažnom diplomom?
1583
01:28:11,083 --> 01:28:12,166
Pitaj njega.
1584
01:28:15,625 --> 01:28:21,541
Šef!
1585
01:28:22,041 --> 01:28:22,916
Što dovraga hoćeš?!
1586
01:28:23,125 --> 01:28:25,750
Večeras slavimo ujedinjenje
Zmaj i Mali Zmaj
1587
01:28:25,833 --> 01:28:27,916
na način koji će potresti
cijeli hostel. U redu?
1588
01:28:28,125 --> 01:28:29,041
Dobro, kretenu. Ići!
1589
01:28:32,125 --> 01:28:34,000
Tko je bila ta budala, druže?
1590
01:28:34,083 --> 01:28:36,041
Netko je ovdje
nazivajući sebe Malim zmajem.
1591
01:28:36,416 --> 01:28:38,291
Kao da vidim sebe
od prije šest godina.
1592
01:28:39,125 --> 01:28:40,666
On me muči!
1593
01:28:41,625 --> 01:28:43,458
Jesam li tada bio ovako loš?
1594
01:28:43,541 --> 01:28:45,125
Bio si gori od toga.
1595
01:28:45,375 --> 01:28:46,791
Bože moj!
1596
01:28:47,541 --> 01:28:49,333
Nemam pojma kako ću preživjeti
1597
01:28:49,416 --> 01:28:51,583
sljedeća tri mjeseca
s ovim debilima, druže.
1598
01:28:51,666 --> 01:28:52,583
hej
1599
01:28:54,000 --> 01:28:55,458
Zmaj, ljubavi moja!
1600
01:28:55,541 --> 01:28:57,750
Vaša drama je praktički...
1601
01:28:57,833 --> 01:29:00,083
moleći za pjesmu!
1602
01:29:00,375 --> 01:29:01,791
Da pjevam?
1603
01:29:02,208 --> 01:29:05,125
Uhvaćen, uhvaćen, uhvaćen
Ovaj tip je u škripcu
1604
01:29:05,333 --> 01:29:08,958
Gospode, uzmi svoj ogrtač
Vrijeme je da spasite svog čovjeka
1605
01:29:22,750 --> 01:29:24,416
Ulična hrana je čarolija
1606
01:29:24,500 --> 01:29:25,541
- Dharma gurmana
- Dharma!
1607
01:29:25,625 --> 01:29:27,000
Pogađa vas u dušu
1608
01:29:27,083 --> 01:29:29,500
- Nema bijega od karme
- Karma…
1609
01:29:29,583 --> 01:29:32,541
- Prašak za pranje čisti haljinu
- Haljina!
1610
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
Na isti način
1611
01:29:33,833 --> 01:29:35,833
- Začepi svoja usta i svoju bazu
- Baza!
1612
01:29:35,916 --> 01:29:38,875
To je humoristična emisija
Nije svađa srednjih godina
1613
01:29:38,958 --> 01:29:39,791
Svađa!
1614
01:29:39,875 --> 01:29:42,458
- Zdrobljenjem rajčice dobivate umak
- Umak!
1615
01:29:42,541 --> 01:29:45,666
Napravi stanku ili ćeš snositi gubitak
1616
01:29:45,750 --> 01:29:46,583
Gubitak!
1617
01:29:46,666 --> 01:29:48,250
IPL čašice?
1618
01:29:48,333 --> 01:29:49,458
- Ne možemo ih dobiti
- Šalica…
1619
01:29:49,541 --> 01:29:50,791
Ali evo lizalice
1620
01:29:50,875 --> 01:29:52,833
- Ližite do mile volje
- Sadržaj!
1621
01:29:52,916 --> 01:29:54,250
On je stvoren za kaos
1622
01:29:54,333 --> 01:29:56,291
- Nemoj pustiti suzu
- Suza!
1623
01:29:56,375 --> 01:29:59,708
Bili ste na vrhu
Oh, kakav show
1624
01:29:59,791 --> 01:30:03,208
Sada si zvijezda tragične propasti!
1625
01:30:03,291 --> 01:30:06,750
Pogledaj se sada
Izgubio si sjaj
1626
01:30:06,833 --> 01:30:09,875
Pjevao sam ovu pjesmu da te povučem za nogu
1627
01:30:10,208 --> 01:30:13,250
Uhvaćen, uhvaćen, uhvaćen
Ovaj tip je u škripcu
1628
01:30:13,416 --> 01:30:17,125
Gospode, uzmi svoj ogrtač
Vrijeme je da spasite svog čovjeka
1629
01:30:17,208 --> 01:30:20,083
Uhvaćen, uhvaćen, uhvaćen
Ovaj tip je u škripcu
1630
01:30:20,250 --> 01:30:24,000
Gospode, uzmi svoj ogrtač
Vrijeme je da spasite svog čovjeka
1631
01:30:40,208 --> 01:30:41,125
Uhvaćen!
1632
01:30:41,916 --> 01:30:42,916
Dodvoravanje!
1633
01:30:43,583 --> 01:30:44,583
Potrošeno!
1634
01:30:45,333 --> 01:30:46,625
inat!
1635
01:30:47,041 --> 01:30:47,916
Pečeno!
1636
01:30:48,500 --> 01:30:49,583
Jednostavno!
1637
01:30:50,458 --> 01:30:51,500
Duhoviti!
1638
01:30:52,041 --> 01:30:53,041
Vibe provjera!
1639
01:31:00,208 --> 01:31:02,125
Što ima, Ragavan?
sjećaš me se
1640
01:31:02,208 --> 01:31:03,750
U velikoj sam nevolji, gospodine.
1641
01:31:04,000 --> 01:31:06,666
Ako ne podmirim tih 48 dugova,
moj život je gotov, gospodine.
1642
01:31:06,791 --> 01:31:08,333
Imate vezu na
sveučilište, zar ne?
1643
01:31:08,458 --> 01:31:10,750
Molim vas pomozite mi da raščistim
tih 48 radova i
1644
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
položiti ispite, gospodine.
1645
01:31:12,166 --> 01:31:14,291
Dobro, daj mi malo vremena.
Vidjet ću što mogu učiniti.
1646
01:31:14,375 --> 01:31:15,208
- Hvala.
- Čekaj.
1647
01:31:15,291 --> 01:31:16,625
Neka poklopi. Nećemo ga poštedjeti.
1648
01:31:16,708 --> 01:31:19,625
- Trebao si ga vidjeti kako se ponaša herojski
- Heroj!
1649
01:31:19,708 --> 01:31:23,583
- Sada je ispuhan, nije tako razmetljiv
- Izvrsno!
1650
01:31:23,666 --> 01:31:25,166
Letio si kao zmaj
1651
01:31:25,250 --> 01:31:26,416
- Bljuje vatru posvuda
- Posvuda!
1652
01:31:26,500 --> 01:31:27,791
Ali gravitacija pobjeđuje
1653
01:31:27,875 --> 01:31:29,791
- Zapeo si za tlo!
- Tlo!
1654
01:31:29,875 --> 01:31:32,833
Zgužvani snovi, nepopravljivi
1655
01:31:32,916 --> 01:31:33,750
Nepopravljivo!
1656
01:31:33,833 --> 01:31:36,708
- Pogledaj ga s bradom, o, dragi
- Oh, dragi
1657
01:31:36,791 --> 01:31:39,625
Sav taj stil, ali ni blizu
1658
01:31:39,708 --> 01:31:40,583
Nigdje blizu
1659
01:31:40,666 --> 01:31:41,833
Pogledajte ga potonulog
1660
01:31:41,916 --> 01:31:43,500
- Kao cvijet u komadu
- U komadu!
1661
01:31:43,583 --> 01:31:46,833
- Trči okolo, traži mir
- Za mir!
1662
01:31:46,916 --> 01:31:48,208
Još jedan pritisak
1663
01:31:48,291 --> 01:31:50,250
- I razbit ću se na komade!
- Na komadiće!
1664
01:31:50,333 --> 01:31:52,916
Sada sam pokvareni pikantni DVD
Preskače radnju, ne pitajte me kako
1665
01:31:53,000 --> 01:31:53,958
Ne pitajte me kako
1666
01:31:54,500 --> 01:31:56,166
Upravniče, muče me!
1667
01:31:57,666 --> 01:32:00,875
- Ja ću se pobrinuti za upravitelja. dođi
- O, Bože, što je ovo?
1668
01:32:02,166 --> 01:32:03,041
Sjediti.
1669
01:32:03,958 --> 01:32:05,250
Zašto ga mučite?
1670
01:32:07,166 --> 01:32:09,041
Dođi k meni, ljutić.
Ja ću se pozabaviti njima.
1671
01:32:09,125 --> 01:32:12,416
Bili ste na vrhu
Oh, kakav show
1672
01:32:12,500 --> 01:32:15,875
Sada si zvijezda tragične propasti!
1673
01:32:15,958 --> 01:32:19,250
{\an8}Piće će vam opustiti tijelo
Niste čuli?
1674
01:32:19,333 --> 01:32:22,625
Nema potrebe za propovijedanjem
Samo začepi, ti... sve je u redu!
1675
01:32:22,916 --> 01:32:25,916
Uhvaćen, uhvaćen, uhvaćen
Ovaj tip je u škripcu
1676
01:32:26,125 --> 01:32:29,666
Gospode, uzmi svoj ogrtač
Vrijeme je da spasite svog čovjeka
1677
01:32:29,833 --> 01:32:32,750
Uhvaćen, uhvaćen, uhvaćen
Ovaj tip je u škripcu
1678
01:32:32,833 --> 01:32:36,708
Gospode, uzmi svoj ogrtač
Vrijeme je da spasite svog čovjeka
1679
01:33:19,666 --> 01:33:20,708
Što je, sestro?
1680
01:33:21,083 --> 01:33:22,958
Kako je pred vjenčanje
ide romansa?
1681
01:33:23,583 --> 01:33:27,041
Nije mi ništa platio
pažnje otkako je otišao u Mumbai.
1682
01:33:27,125 --> 01:33:29,333
Ako ti ne pridaje pažnju,
skupi ga sam.
1683
01:33:29,958 --> 01:33:30,791
Oprostiti.
1684
01:33:30,958 --> 01:33:33,625
Sakupite pozornost.
1685
01:33:37,958 --> 01:33:38,833
Venkat…
1686
01:33:39,500 --> 01:33:40,833
Nauči me ovaj program, molim te.
1687
01:34:16,666 --> 01:34:18,041
Riba mi je pala ravno u zamku!
1688
01:34:19,208 --> 01:34:20,333
- Što?
- Ti…
1689
01:34:20,750 --> 01:34:21,791
poslao sliku,
1690
01:34:22,333 --> 01:34:24,500
ali sada je nestalo.
1691
01:34:25,666 --> 01:34:27,541
To je jednokratna poruka.
Pa naravno, nestaje.
1692
01:34:28,000 --> 01:34:30,375
Hej, molim te.
Pošalji ponovo.
1693
01:34:30,833 --> 01:34:32,750
- Ne mogu.
- Molim te, molim te.
1694
01:34:32,833 --> 01:34:33,916
Molim vas...
1695
01:34:34,000 --> 01:34:35,583
Ne znači ne!
1696
01:34:36,125 --> 01:34:37,916
- Molim te!
- Hej, ljudi, idemo.
1697
01:34:38,000 --> 01:34:40,541
Aavesham ispada,
i Fahadh Faasil ga je ubio!
1698
01:34:40,625 --> 01:34:42,166
- Molim, molim, molim!
- Ne.
1699
01:34:42,250 --> 01:34:44,666
Što ima, šefe?
Koga moliš? Tvoja djevojka?
1700
01:34:47,000 --> 01:34:48,125
Oh, u redu.
1701
01:34:48,291 --> 01:34:49,875
- Tko je to bio?
- To je bilo…
1702
01:34:50,041 --> 01:34:51,500
iritantan zaposlenik.
1703
01:34:51,625 --> 01:34:53,750
Bilo bi super
ako biste mogli malo surađivati
1704
01:34:53,875 --> 01:34:55,416
- pošalji ponovno tu sliku, hoćeš li?
- To se ne događa.
1705
01:34:55,500 --> 01:34:57,291
- Shilpu, sjedni pokraj mene.
- U redu.
1706
01:34:57,375 --> 01:34:58,333
Hej, Venkat.
hajde
1707
01:34:58,833 --> 01:35:00,166
- Ne, čovječe, moram učiti.
- Hej!
1708
01:35:00,250 --> 01:35:01,666
Zar te nisu smjestili na
Google prošli semestar?
1709
01:35:01,750 --> 01:35:03,000
- Pa, što je sa svim ovim?
– Ne, druže…
1710
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
Dobro, truni u svojim studijama, kretenu!
Dečki, idemo.
1711
01:35:05,375 --> 01:35:06,750
- Dečki, idemo!
- Hej, dođi.
1712
01:35:06,833 --> 01:35:08,333
Molimo pošaljite ponovno.
1713
01:35:08,416 --> 01:35:09,458
Molim vas.
1714
01:35:09,541 --> 01:35:11,375
Molim, molim.
1715
01:35:11,666 --> 01:35:13,583
Sinoć si ignorirao moj poziv,
1716
01:35:14,000 --> 01:35:17,166
ali u trenutku kad sam poslao vruću sliku,
zoveš i moliš.
1717
01:35:17,833 --> 01:35:20,166
Dakle, je li za tebe požuda umjesto ljubavi?
1718
01:35:20,250 --> 01:35:22,208
Ne, ja sam pun ljubavi.
1719
01:35:22,500 --> 01:35:24,666
Stvarno? Onda dokaži
za tebe je ljubav nad požudom,
1720
01:35:24,750 --> 01:35:25,583
a ja ću poslati sliku.
1721
01:35:25,666 --> 01:35:27,500
Reci mi, reci mi.
Što da radim?
1722
01:35:28,041 --> 01:35:30,583
Pokaži mi koliko me voliš
sa svim tvojim poljupcima.
1723
01:35:32,375 --> 01:35:33,333
U redu.
1724
01:35:34,375 --> 01:35:35,833
Toliko me voliš?
1725
01:35:55,958 --> 01:35:56,833
kamo ideš
1726
01:35:57,333 --> 01:35:59,833
Slobodno je razdoblje,
pa idemo u kino.
1727
01:36:01,250 --> 01:36:03,416
Dragi studenti.
Ja sam Keerthi.
1728
01:36:04,041 --> 01:36:05,458
Ja sam vaš novi DSP predavač.
1729
01:36:06,458 --> 01:36:07,666
Molim vas vratite se na svoja mjesta.
1730
01:36:09,458 --> 01:36:10,333
Hej, vrati se.
1731
01:36:12,166 --> 01:36:13,000
Želiš li izaći?
1732
01:36:14,500 --> 01:36:17,375
Ako ste vi osoblje,
Rado ću ući unutra.
1733
01:36:23,208 --> 01:36:24,291
Nedovoljno.
1734
01:36:25,458 --> 01:36:26,791
- Ne. Dosta!
- Gospođo?
1735
01:36:27,666 --> 01:36:30,125
- Unutra.
- Nije dovoljno!
1736
01:36:30,208 --> 01:36:32,166
Oh, ovo nije dovoljno?
Dopusti da ti pokažem svoju pravu ljubav!
1737
01:36:55,333 --> 01:36:56,250
Tek sad je…
1738
01:36:56,416 --> 01:36:58,791
Osjećam ljubav jaču
nego tvoja požuda.
1739
01:36:59,250 --> 01:37:01,208
U redu, poslat ću sliku.
1740
01:37:02,375 --> 01:37:04,708
Uhvaćen, uhvaćen, uhvaćen
Ovaj tip je u škripcu
1741
01:37:12,916 --> 01:37:14,208
Gospođo, on je Zmaj.
1742
01:37:14,375 --> 01:37:15,333
Iz serije 2018.
1743
01:37:15,458 --> 01:37:18,583
Vratio se na koledž
da podmiri svojih 48 dugova.
1744
01:37:18,750 --> 01:37:21,125
On je iskren, ali ponekad…
1745
01:37:21,208 --> 01:37:22,583
izvodi ovakve vratolomije.
1746
01:37:23,458 --> 01:37:24,333
Ja ću se pobrinuti za njega, gospođo.
1747
01:37:24,583 --> 01:37:26,333
- Idiote!
- Nema telefona u učionici.
1748
01:37:26,583 --> 01:37:27,541
Sjediti.
1749
01:37:28,166 --> 01:37:30,958
Kad je STR rekao na VTV, "Ljubav nije
nešto što tražite, ono vas nađe i
1750
01:37:31,041 --> 01:37:33,291
vodi te na mjesec i natrag,"
Tek sada razumijem.
1751
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
Ta ljepotica s rezancima je
odvesti me na mjesec i natrag, šefe.
1752
01:37:36,791 --> 01:37:37,666
ja ti kažem
1753
01:37:37,750 --> 01:37:40,500
ako ne izlazim s tom ljepotom
prije završetka posljednjeg semestra,
1754
01:37:40,750 --> 01:37:42,250
Ja više nisam mali zmaj.
1755
01:37:42,750 --> 01:37:44,208
Šefe, prestani tražiti
na nju takvu!
1756
01:37:44,291 --> 01:37:45,416
Imaš djevojku,
i ona je moja.
1757
01:37:48,250 --> 01:37:49,125
gospođo?
1758
01:37:50,583 --> 01:37:52,000
Ne dopušta mi da učim.
1759
01:37:52,083 --> 01:37:53,708
Mogu li doći
i sjediti u prvoj klupi?
1760
01:37:56,000 --> 01:37:56,833
Hvala vam, gospođo.
1761
01:37:57,125 --> 01:37:58,000
kako je
1762
01:37:58,083 --> 01:37:59,875
U šarmu ove prekrasne cure...
1763
01:37:59,958 --> 01:38:00,958
Hej, odlazi.
1764
01:38:01,083 --> 01:38:02,458
Uvijek si tu
postavljajući sumnje.
1765
01:38:02,541 --> 01:38:03,750
Izgleda kao ona
drijema u razredu.
1766
01:38:05,041 --> 01:38:05,875
Hej, scoot.
1767
01:38:08,250 --> 01:38:10,708
Nisam ti da sjediš kod kuće
dvije godine, nezaposlen!
1768
01:38:10,833 --> 01:38:11,916
Ti si sramota!
1769
01:38:12,833 --> 01:38:14,208
Ti si neuspjeh, Ragavane!
1770
01:38:17,625 --> 01:38:20,708
Bojim se da ću postati poput tebe
u budućnosti.
1771
01:38:23,166 --> 01:38:24,458
Dakle, Hoare je zamislio...
1772
01:38:26,958 --> 01:38:29,125
Dakle, studenti,
nastavljamo sutra. Bok.
1773
01:38:57,625 --> 01:38:58,458
Ragavan?
1774
01:39:10,583 --> 01:39:11,458
Hej, stani.
1775
01:39:11,541 --> 01:39:13,125
- Kamo ideš?
- Želim upoznati ravnatelja.
1776
01:39:13,291 --> 01:39:14,916
Ti nisi guverner
da uplešete valcer kako hoćete.
1777
01:39:15,000 --> 01:39:16,083
Pričekajte deset minuta.
1778
01:39:16,166 --> 01:39:17,083
On je na sastanku.
1779
01:39:31,500 --> 01:39:34,083
- Dobar dan, gospodine.
- Razgovarao sam sa svojim tipom sa sveučilišta.
1780
01:39:34,833 --> 01:39:37,208
Sjajno, gospodine. Reci mi!
Koliko trebam platiti?
1781
01:39:37,291 --> 01:39:38,166
Ne počinji!
1782
01:39:38,500 --> 01:39:40,208
Spreman je pomoći ako je u pitanju nekoliko papira.
1783
01:39:40,291 --> 01:39:42,666
Ali za 48, on kaže ne,
ma koliko platili.
1784
01:39:42,750 --> 01:39:45,000
molim vas gospodine
Računam na tvoju pomoć.
1785
01:39:45,083 --> 01:39:46,958
Gospodine, molim vas, smislite nešto.
1786
01:39:47,041 --> 01:39:48,208
Postoji način.
1787
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Što je, gospodine?
- Učiti.
1788
01:39:50,083 --> 01:39:51,125
Marljivo učite i položite ispite.
1789
01:39:54,000 --> 01:39:54,875
hej
1790
01:39:55,375 --> 01:39:56,250
Možete slobodno ući.
1791
01:39:59,708 --> 01:40:02,041
Uđi, čuo sam
imaš savršenu posjećenost.
1792
01:40:02,125 --> 01:40:03,208
- Dobro.
- Gospodine!
1793
01:40:03,291 --> 01:40:04,541
Zašto ste je angažirali?
1794
01:40:04,875 --> 01:40:06,375
- WHO?
- Moj bivši, Keerthi!
1795
01:40:07,125 --> 01:40:08,041
Keerthi Deepak.
1796
01:40:08,708 --> 01:40:09,583
DSP predavač.
1797
01:40:09,875 --> 01:40:10,750
Je li ona iz tvoje serije?
1798
01:40:10,833 --> 01:40:12,000
Ona je dobro dijete.
1799
01:40:12,416 --> 01:40:13,666
Zbog čega se zaljubila u tebe?
1800
01:40:14,291 --> 01:40:16,250
Mislim da je udana
sada dobrom momku. Pravo?
1801
01:40:17,000 --> 01:40:18,875
Jeste li je imenovali
samo da mi se osvetiš?
1802
01:40:18,958 --> 01:40:19,833
Stop.
1803
01:40:19,958 --> 01:40:21,583
Misliš li da moj
posao je zapošljavanje tvojih bivših?
1804
01:40:21,666 --> 01:40:22,583
Sada znate, zar ne?
1805
01:40:23,041 --> 01:40:24,000
Otpustite je odmah, gospodine.
1806
01:40:24,333 --> 01:40:26,583
Hej, završila je M.E.
1807
01:40:26,750 --> 01:40:29,000
uspjela njezin intervju,
i zaposlio se ovdje.
1808
01:40:29,375 --> 01:40:30,875
Kako je mogu otpustiti?
1809
01:40:30,958 --> 01:40:32,250
Koja prava imam?
1810
01:40:32,333 --> 01:40:33,208
Oh.
1811
01:40:33,541 --> 01:40:34,416
Dakle, nećete?
1812
01:40:36,125 --> 01:40:37,041
Dobro, onda ću otići.
1813
01:40:37,291 --> 01:40:38,333
To je tvoj izbor, čovječe.
1814
01:40:38,541 --> 01:40:40,833
- Znate kakve će biti posljedice.
- Oh, gospodine, dosta!
1815
01:40:40,916 --> 01:40:42,458
Prestanite me ucjenjivati, gospodine.
1816
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Zašto bi me cinkario?
1817
01:40:43,791 --> 01:40:46,708
{\an8}Sama ću reći svom ujaku i menadžeru.
Oni će razumjeti.
1818
01:40:46,791 --> 01:40:48,875
{\an8}Ne mogu podnijeti tvoje
više mučenja, gospodine.
1819
01:40:48,958 --> 01:40:50,708
{\an8}- Zbogom!
- Reci mi kako ide.
1820
01:40:50,791 --> 01:40:51,958
{\an8}I'll cross-check it.
1821
01:40:57,458 --> 01:40:58,583
Boss, let's go play cricket.
1822
01:40:59,458 --> 01:41:00,708
Zašto se pakiraš?
1823
01:41:00,791 --> 01:41:01,875
Napuštaš fakultet?
1824
01:41:02,666 --> 01:41:04,083
Hajde, šefe!
1825
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
Tek sada pravi zmaj
izlazi.
1826
01:41:06,208 --> 01:41:08,750
Bojao sam se da ćeš uskočiti
i učiniti da se Keerthi zaljubi u tebe.
1827
01:41:08,833 --> 01:41:10,958
- Hvala Bogu.
- Hej, već sam popizdio!
1828
01:41:11,041 --> 01:41:12,791
- Gubi mi se s očiju.
- Oh!
1829
01:41:12,875 --> 01:41:15,541
Zmaj bljuje vatru.
Idemo. Idemo!
1830
01:41:17,958 --> 01:41:18,875
ANBU DRAGI
1831
01:41:22,333 --> 01:41:23,875
- Hej, Zmaj.
- Prijatelju, jednostavno ne mogu.
1832
01:41:23,958 --> 01:41:25,333
- Vraćam se u Chennai.
- Hej!
1833
01:41:25,416 --> 01:41:26,916
Nemoj ni pomišljati
o povratku.
1834
01:41:27,000 --> 01:41:28,375
- Zvala sam da ti nešto kažem.
- Što?
1835
01:41:29,250 --> 01:41:31,125
Pogledajte link za vijesti
objavljeno u našoj grupi za kriket.
1836
01:41:33,041 --> 01:41:35,708
{\an8}Dva zaposlenika u
privatna IT tvrtka YCL bila je...
1837
01:41:35,791 --> 01:41:39,458
{\an8}uhićen zbog produciranja
krivotvoreni certifikati.
1838
01:41:39,541 --> 01:41:41,666
{\an8}- Tvrtka ih je otpustila i...
- Rekao sam, kreni!
1839
01:41:41,750 --> 01:41:43,708
{\an8}- zatim odveden u policijski pritvor.
- Pokret!
1840
01:41:43,791 --> 01:41:48,583
{\an8}Da biste spriječili takve postupke,
tvrtke su sada…
1841
01:41:49,000 --> 01:41:52,250
{\an8}pozadinske provjere obavezne.
1842
01:41:52,583 --> 01:41:53,666
Hej, jesi li vidio?
1843
01:41:53,750 --> 01:41:55,291
Brate, ako te uhvate,
to ti je kraj.
1844
01:41:55,375 --> 01:41:57,333
Samo prouči i jasno
svih tih 48 zaostalih obveza.
1845
01:42:02,750 --> 01:42:04,375
{\an8}- Gospodine?
- Ragavan.
1846
01:42:05,208 --> 01:42:06,083
{\an8}Jesi li vidio vijesti?
1847
01:42:07,708 --> 01:42:10,416
Mislim da je vrlo vjerojatno da naš
tvrtka bi se mogla suočiti sa sličnim prijevarama.
1848
01:42:10,500 --> 01:42:11,583
Provjerimo pozadinu.
1849
01:42:11,958 --> 01:42:12,833
Opet.
1850
01:42:12,916 --> 01:42:13,750
Što reći?
1851
01:42:15,125 --> 01:42:16,541
Odmah ću pokrenuti postupak.
1852
01:42:16,875 --> 01:42:17,916
U redu, gospodine.
1853
01:42:21,583 --> 01:42:22,666
Oh, ne!
1854
01:42:22,833 --> 01:42:24,875
Hej, dušo.
Nadam se da ti je dan bio sjajan.
1855
01:42:24,958 --> 01:42:26,791
Da, Pallavi.
1856
01:42:26,875 --> 01:42:27,875
Je li Ragavan?
1857
01:42:27,958 --> 01:42:28,958
- da
- Daj mi telefon.
1858
01:42:29,833 --> 01:42:32,125
Da, Ragavan.
Oprostite na smetnji.
1859
01:42:32,208 --> 01:42:33,541
Jeste li vidjeli vijesti?
1860
01:42:34,416 --> 01:42:37,708
Kad nas ljudi vole
naporno raditi za diplomu,
1861
01:42:37,791 --> 01:42:40,833
ovi debili rade krivotvorine
1862
01:42:40,916 --> 01:42:42,208
i završiti uhićenjem.
1863
01:42:42,875 --> 01:42:46,916
Dao sam upute svojim tvrtkama
za pokretanje pozadinskih provjera.
1864
01:42:47,458 --> 01:42:50,250
Ako bilo koji od tih kretena bude uhvaćen,
1865
01:42:50,666 --> 01:42:54,416
Neću miješati policiju.
Sam ću im odrubiti glave.
1866
01:42:56,125 --> 01:42:57,583
Samo sam te htio obavijestiti.
1867
01:42:57,791 --> 01:43:00,041
- Kako neki muškarci mogu ovo učiniti, dušo?
- Pallavi.
1868
01:43:00,375 --> 01:43:02,458
- Muškarci koji to rade zaslužuju strijeljanje.
- Nakon nekog vremena, ja ću...
1869
01:43:02,750 --> 01:43:04,791
- Pallavi, nazvat ću te kasnije.
- U redu, dušo.
1870
01:43:39,750 --> 01:43:40,958
hej
1871
01:43:41,583 --> 01:43:42,916
Što je to?
kamo ideš
1872
01:43:43,041 --> 01:43:44,041
Želim upoznati ravnatelja.
1873
01:43:44,125 --> 01:43:45,416
{\an8}Upravo je izašao
u prostorije osoblja.
1874
01:43:56,666 --> 01:43:57,625
O Bože!
1875
01:43:58,375 --> 01:43:59,916
Šefe, zašto to nositi? Skini i to.
1876
01:44:04,375 --> 01:44:05,208
hej
1877
01:44:09,666 --> 01:44:10,541
Što je to?
1878
01:44:10,750 --> 01:44:11,916
Zar nisi planirao
reći istinu?
1879
01:44:12,375 --> 01:44:13,958
Sada ste ovdje poluodjeveni?
1880
01:44:14,291 --> 01:44:15,625
- Što se dogodilo?
- gospodine…
1881
01:44:15,958 --> 01:44:17,916
Ostat ću ovdje i učiti.
1882
01:44:22,458 --> 01:44:24,041
Guraju li te moja mučenja na
1883
01:44:24,250 --> 01:44:25,916
psovati me?
1884
01:44:28,458 --> 01:44:29,333
Budite pošteni.
1885
01:44:32,875 --> 01:44:33,958
To je otvoreni izazov.
1886
01:44:34,708 --> 01:44:37,083
Izbriši svih 48 dugova,
vrati se,
1887
01:44:37,166 --> 01:44:38,625
a onda me psuj koliko hoćeš.
1888
01:44:39,291 --> 01:44:40,166
Sve ću to podnijeti.
1889
01:44:40,500 --> 01:44:41,333
Sada, idi učiti.
1890
01:44:41,541 --> 01:44:42,416
Vozaču, upali auto.
1891
01:45:03,833 --> 01:45:04,708
Ragavan?
1892
01:45:09,291 --> 01:45:11,125
- Želim razgovarati s tobom.
- Miči se.
1893
01:45:11,666 --> 01:45:13,041
Stvarno moram, molim te.
1894
01:45:15,708 --> 01:45:17,291
Pusti mi ruku!
1895
01:45:18,083 --> 01:45:19,416
Rekao sam da moram razgovarati s tobom.
1896
01:45:19,625 --> 01:45:20,541
hej
1897
01:45:23,083 --> 01:45:23,958
udari me...
1898
01:45:24,958 --> 01:45:25,958
sve što želite.
1899
01:45:27,708 --> 01:45:29,291
Ali pričaj sa mnom…
1900
01:45:30,166 --> 01:45:31,041
molim te!
1901
01:45:35,791 --> 01:45:36,833
Što mi želiš reći?
1902
01:45:43,375 --> 01:45:44,250
oprosti
1903
01:45:45,833 --> 01:45:46,791
oprosti?
1904
01:45:48,083 --> 01:45:51,791
Ostavila si me da se udaš za drugog tipa
i sad ti je žao?!
1905
01:45:53,291 --> 01:45:54,666
Je li ti postalo lako reći?
1906
01:45:59,666 --> 01:46:00,583
u pravu si
1907
01:46:04,041 --> 01:46:05,166
pretpostavio sam…
1908
01:46:06,333 --> 01:46:08,083
Lako bih te zaboravio
nakon vjenčanja.
1909
01:46:10,000 --> 01:46:10,916
Nisam mogla.
1910
01:46:14,750 --> 01:46:15,583
Ni ja nisam mogao
1911
01:46:16,541 --> 01:46:17,916
otresti krivnju koju sam osjećala
1912
01:46:19,583 --> 01:46:20,958
jer sam te povrijedio.
1913
01:46:25,708 --> 01:46:27,791
Sad kad sam oženio divnu osobu,
1914
01:46:29,250 --> 01:46:30,916
Trudim se ne povrijediti njegove osjećaje,
1915
01:46:31,875 --> 01:46:34,375
pretvarajući se da je sretan.
1916
01:46:34,750 --> 01:46:35,625
To je to.
1917
01:46:39,250 --> 01:46:40,500
Mislimo da možemo
1918
01:46:42,041 --> 01:46:43,625
izvući se s lakoćom
nakon što pogriješi.
1919
01:46:44,750 --> 01:46:49,000
Zauvijek će nas proganjati,
izjedajući naš mir.
1920
01:46:54,083 --> 01:46:55,375
Razgovarao sam s Anbu...
1921
01:46:57,625 --> 01:46:58,833
i sve mi je rekao.
1922
01:47:04,375 --> 01:47:08,583
Sretni su oni koji dobiju
drugu priliku, Ragavan.
1923
01:47:10,291 --> 01:47:11,625
I ti si jedan od njih.
1924
01:47:13,250 --> 01:47:16,666
Molimo vas da ih sve nekako očistite.
1925
01:47:22,458 --> 01:47:23,875
Nemam izbora ni u jednom slučaju.
1926
01:47:25,791 --> 01:47:30,708
Razmišljajući o svim papirima koje moram riješiti
tjera me da ga izgubim!
1927
01:47:32,208 --> 01:47:35,333
Imate 35 teoretskih radova
i 13 praktičnih.
1928
01:47:35,541 --> 01:47:38,291
Samo ih moraš proći,
ne osvajati ih s najboljim ocjenama!
1929
01:47:38,500 --> 01:47:41,250
Sve dok si prisutan
za praktične, bit ćeš dobar.
1930
01:47:41,750 --> 01:47:46,250
I proučavanje zadnjih deset godina
pomoći će vam papirići s pitanjima.
1931
01:47:47,125 --> 01:47:51,041
Dat ću vam važna pitanja
s odgovorima.
1932
01:47:51,416 --> 01:47:52,708
To će povećati vaše šanse za prolaz.
1933
01:47:53,916 --> 01:47:54,958
Zašto mi pomažeš?
1934
01:47:59,416 --> 01:48:01,833
Što ako položiš ispite
1935
01:48:02,833 --> 01:48:06,125
i oženiš djevojku koja ti se sviđa
i skrasiti se s njom...
1936
01:48:07,541 --> 01:48:10,375
onda možda
čak se ni ja više neću osjećati krivim.
1937
01:48:14,041 --> 01:48:17,375
Sjeti se kako si se hvalio
o tvojoj 12. ocjeni?
1938
01:48:18,416 --> 01:48:20,166
Uložite isti napor
u sljedeća dva mjeseca.
1939
01:48:47,541 --> 01:48:52,125
Oh, srce, moje najdraže srce
Kako te cijenim!
1940
01:48:53,291 --> 01:48:58,166
Kroz svaki trenutak
Hodao si pored mene
1941
01:48:59,000 --> 01:49:03,291
Oh, srce, moje najdraže srce
Kako te cijenim!
1942
01:49:04,541 --> 01:49:09,416
Za mene, sve za mene
U svakoj suzi nosiš bol
1943
01:49:10,166 --> 01:49:15,708
Dok kiša pada
Vatrena oluja i vjetrovi zavijaju
1944
01:49:15,791 --> 01:49:20,916
Dodiruje moju dušu
Čezne za promjenom koja će se razotkriti
1945
01:49:21,500 --> 01:49:27,125
{\an8}Blagi povjetarac traži obalu
Milovanje valova nježnim dodirom
1946
01:49:27,208 --> 01:49:32,708
Puzi, inč po inč
Dok ne bude uljuljano u majčinom zagrljaju
1947
01:49:32,791 --> 01:49:37,291
Oh, srce, moje najdraže srce
Kako te cijenim!
1948
01:49:38,458 --> 01:49:40,125
Kroz svaki trenutak…
1949
01:49:40,208 --> 01:49:41,041
halo
1950
01:49:41,625 --> 01:49:44,666
- Zašto nisi...
- Na poslu sam. nazvat ću te kasnije.
1951
01:49:46,875 --> 01:49:48,750
Kako te cijenim!
1952
01:49:49,666 --> 01:49:55,291
Za mene, sve za mene
U svakoj suzi nosiš bol
1953
01:50:09,000 --> 01:50:09,875
gospođo?
1954
01:50:10,333 --> 01:50:12,958
- Vaš kolam je nevjerojatan!
- Slatko.
1955
01:50:13,041 --> 01:50:14,125
Pogledajte kako se smiješi!
1956
01:50:14,208 --> 01:50:16,208
Zašto ne zaprosiš
i biti odbijen?
1957
01:50:16,375 --> 01:50:18,541
Ti glupa pače!
Šuti i nastavi nositi!
1958
01:50:24,541 --> 01:50:25,416
hej...
1959
01:50:25,750 --> 01:50:29,541
- Sada imate priliku da je zaprosite.
- Izluđujem!
1960
01:50:29,625 --> 01:50:31,666
- Najmanje što će učiniti je vikati na tebe.
- Idi.
1961
01:50:31,750 --> 01:50:34,083
Moglo bi se i iskoristiti
glasnu buku i učinite to!
1962
01:50:34,625 --> 01:50:36,833
- Gospođo…
- Glasnije, šefe!
1963
01:50:37,083 --> 01:50:38,000
gospođo!
1964
01:50:40,041 --> 01:50:40,916
ja…
1965
01:50:42,500 --> 01:50:43,500
ja…
1966
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
Bravo!
1967
01:50:48,375 --> 01:50:49,250
Idioti.
1968
01:50:50,250 --> 01:50:53,208
Ponovno bacajte rakete
i razbit ću ti lice.
1969
01:50:53,291 --> 01:50:55,625
- S kojeg ste sve fakulteta?
- Biti heroj, zar ne?
1970
01:50:55,708 --> 01:50:59,000
- Bojim se.
- To ću i učiniti, idiote!
1971
01:50:59,083 --> 01:51:01,083
Radite što god želite.
1972
01:51:01,375 --> 01:51:02,333
Vas--
1973
01:51:02,958 --> 01:51:04,125
"Hoareov algoritam dijeljenja.
1974
01:51:04,500 --> 01:51:07,916
To je algoritam za particiju
zadanog niza pomoću dva skeniranja.
1975
01:51:08,000 --> 01:51:10,375
- Šefe! šefe!
- Jedno skeniranje je s lijeva na desno i..."
1976
01:51:10,458 --> 01:51:12,083
Tuku nas
drugi studenti.
1977
01:51:12,250 --> 01:51:13,291
Molimo dođite nam pomoći!
1978
01:51:13,708 --> 01:51:14,583
Otići.
1979
01:51:15,458 --> 01:51:18,583
Moram proučiti taj algoritam od 16 bodova
u sljedećih 15 minuta.
1980
01:51:18,916 --> 01:51:20,541
Učiš čak i kad...
1981
01:51:20,625 --> 01:51:22,541
Želim ga prokleti, ali ne mogu!
1982
01:51:22,625 --> 01:51:25,583
Rugali su se Keerthiju papirnatim raketama
pa sam ih od ljutnje išamarao!
1983
01:51:25,750 --> 01:51:27,708
Sada nas udaraju, šefe. dođi--
1984
01:51:27,791 --> 01:51:29,333
- Gledajte, dečki!
- Šefe, ovdje su.
1985
01:51:29,416 --> 01:51:32,166
Moraju zadrhtati
zvuk imena našeg fakulteta!
1986
01:51:34,791 --> 01:51:38,666
Ovdje ste samo da se zabavite
kod kulturan i ostaviti.
1987
01:51:38,750 --> 01:51:40,958
To ne znači da možete uzrokovati
svađa s djevojkama.
1988
01:51:41,041 --> 01:51:43,083
Kako se usuđuje udariti nas
kad je to bilo razigrano zadirkivanje?
1989
01:51:43,416 --> 01:51:46,208
- Izazivam te da nas sad pobijediš!
- Uspori.
1990
01:51:47,458 --> 01:51:48,833
Mogao bih ga pitati
da se ispriča što sam to započeo.
1991
01:51:49,333 --> 01:51:50,250
Ispričaj mu se.
1992
01:51:50,333 --> 01:51:51,166
Uzmi ovo!
1993
01:51:51,250 --> 01:51:53,583
- Od tog udarca mi zvone uši, stari!
- O, Bože!
1994
01:51:53,666 --> 01:51:54,875
Misli da si mirotvorac
1995
01:51:54,958 --> 01:51:57,708
- riješiti stvari među nama?
- Bježi kao dječak kakav i jesi.
1996
01:51:57,791 --> 01:51:59,750
Bježi, mali dječače.
Ne pokušavajte biti odrasli!
1997
01:52:04,958 --> 01:52:06,375
Pročitaj mi taj algoritam.
1998
01:52:08,166 --> 01:52:09,708
- Učini to!
- Učiniti to?
1999
01:52:13,916 --> 01:52:15,458
"Hoare je predstavio ovaj algoritam
2000
01:52:15,541 --> 01:52:17,166
za particioniranje zadanog niza...
2001
01:52:17,250 --> 01:52:18,416
- Ti!
- kroz sljedeće korake.
2002
01:52:18,791 --> 01:52:22,125
Prvi korak. Odaberite stožerni element
iz niza, A.
2003
01:52:22,583 --> 01:52:24,041
- Zašto dobivam batine?
- Drugi korak.
2004
01:52:24,458 --> 01:52:28,041
Pretražujte elemente slijeva nadesno
koji su veći od stožernog elementa.
2005
01:52:28,125 --> 01:52:29,041
Udari ga, čovječe!
2006
01:52:29,125 --> 01:52:30,041
Treći korak.
2007
01:52:30,750 --> 01:52:32,000
Kada su dva elementa--
2008
01:52:33,291 --> 01:52:34,541
razmijeniti ih.
2009
01:52:34,750 --> 01:52:35,666
Četvrti korak.
2010
01:52:36,375 --> 01:52:38,375
- Hej!
- Kada se dva elementa ukrste,
2011
01:52:38,625 --> 01:52:40,291
zamijeniti stožerni element
2012
01:52:40,375 --> 01:52:43,541
takav da je na svom konačnom mjestu.
2013
01:52:45,750 --> 01:52:46,875
Peti korak.
2014
01:52:46,958 --> 01:52:48,541
Vrati stožerni element."
2015
01:52:52,791 --> 01:52:53,666
To je to.
2016
01:52:54,250 --> 01:52:55,666
To je algoritam.
2017
01:52:58,166 --> 01:53:00,416
hej Moj je red da recitiram.
2018
01:53:00,750 --> 01:53:01,833
- Javi mi jesam li dobro shvatio.
- Hej!
2019
01:53:02,750 --> 01:53:06,166
Prvi korak. Odaberite stožerni element
iz niza.
2020
01:53:07,875 --> 01:53:08,791
savršeno!
2021
01:53:10,375 --> 01:53:13,250
Drugi korak.
Traži slijeva nadesno
2022
01:53:14,041 --> 01:53:17,833
za elemente koji su veći
nego stožerni element.
2023
01:53:18,458 --> 01:53:19,458
Bravo, šefe!
2024
01:53:20,375 --> 01:53:21,291
Korak…
2025
01:53:22,041 --> 01:53:23,041
Treći korak.
2026
01:53:23,791 --> 01:53:25,416
Kada se nađu dva elementa,
2027
01:53:27,041 --> 01:53:28,166
razmijeniti ih.
2028
01:53:28,666 --> 01:53:30,166
Sjajan si, čovječe!
2029
01:53:30,250 --> 01:53:32,625
Četvrti korak.
Kad se dva elementa ukrste…
2030
01:53:33,291 --> 01:53:34,583
Kad se dva elementa ukrste…
2031
01:53:35,083 --> 01:53:36,208
Kad se dva elementa ukrste…
2032
01:53:36,500 --> 01:53:37,708
- križ…
- Dođite ovamo, momci!
2033
01:53:37,875 --> 01:53:39,958
- Kao da će ih svladati!
- Kad se dva elementa ukrste…
2034
01:53:40,750 --> 01:53:42,541
- Dokrajči ga!
- Učini to! Udari ga!
2035
01:53:42,625 --> 01:53:43,791
Križ…
2036
01:53:43,875 --> 01:53:45,458
– Križ…
- Zamijenite okretni element!
2037
01:53:45,625 --> 01:53:47,166
Drži ga, lijepo i čvrsto!
2038
01:53:47,791 --> 01:53:50,500
Zamijenite okretni element…
2039
01:53:53,083 --> 01:53:55,291
takav da je na konačnom mjestu.
2040
01:53:56,625 --> 01:53:57,958
To je moj šef!
2041
01:53:59,125 --> 01:54:00,750
- Šefe…
- Ustanite svi!
2042
01:54:21,583 --> 01:54:23,708
{\an8}Peti korak.
Vratite stožerni element.
2043
01:54:24,250 --> 01:54:27,708
{\an8}- Zmaj…
- Petajte se sa Zmajem, to će biti vaša sudbina!
2044
01:54:28,083 --> 01:54:29,750
Izbacio si ih iz parka!
2045
01:54:29,833 --> 01:54:31,750
- Tvoja roba se nije promijenila--
- Ti!
2046
01:54:32,500 --> 01:54:34,000
Swag, moja noga.
2047
01:54:35,291 --> 01:54:38,916
Baci čamac, baci se na knjige,
i izaći s diplomom!
2048
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
Čak te ni psi neće poštovati
ako to ne učiniš.
2049
01:54:41,166 --> 01:54:43,333
Boomer uzbuna!
2050
01:54:44,708 --> 01:54:46,791
Naravno, ja sam jedan
kad ti kažem iz iskustva.
2051
01:54:48,125 --> 01:54:50,250
Znaš učitelja
pokušavaš se udvarati?
2052
01:54:50,541 --> 01:54:51,416
Ona je moja bivša djevojka.
2053
01:54:53,708 --> 01:54:57,083
Sad mi je jasno zašto me ostavila
nakon što te pogledam.
2054
01:54:59,333 --> 01:55:00,208
slušaj me
2055
01:55:01,083 --> 01:55:04,625
Slažem se, djevojke stvarno padaju na naše stvari.
2056
01:55:05,541 --> 01:55:09,333
Samo kad imamo stabilnost
da žele biti s nama.
2057
01:55:10,958 --> 01:55:11,875
kunem se
2058
01:55:12,916 --> 01:55:15,500
Dakle, cijeli ovaj čin je bio za nju
2059
01:55:15,958 --> 01:55:17,083
a ne za mene, zar ne?
2060
01:55:19,583 --> 01:55:22,541
Dobro, pokušavao sam
slijediti tvoje stope.
2061
01:55:22,708 --> 01:55:24,291
Sad kad me moliš da učim,
2062
01:55:24,750 --> 01:55:25,625
kako da ne obratim pažnju?
2063
01:55:27,875 --> 01:55:30,583
Svi moji dragi dani
Izgubljen na kiši
2064
01:55:30,666 --> 01:55:33,416
Nježne kapi kiše su se smrzle
Miran i tih
2065
01:55:33,500 --> 01:55:38,916
{\an8}Ipak, moje nebo blista
Dugine boje
2066
01:55:39,083 --> 01:55:41,916
{\an8}- Ipak, moje srce čezne
- Vaša ulaznica za dvoranu.
2067
01:55:42,625 --> 01:55:43,958
{\an8}- Uradi dobro.
- Hvala, gospodine.
2068
01:55:44,791 --> 01:55:50,083
{\an8}Gdje je priča počela
Putovanje mog srca se bliži
2069
01:55:50,166 --> 01:55:55,625
Pretvaram se u čamac
Nut bijesnim vjetrovima oluje
2070
01:55:55,708 --> 01:55:58,166
Pogled na svjetionik
2071
01:55:58,250 --> 01:56:00,583
Stići ću do obale
gdje moje srce počiva!
2072
01:56:00,666 --> 01:56:02,625
Ovo je tvoj prvi zaostali ispit.
Dobro si učio, zar ne?
2073
01:56:02,958 --> 01:56:04,375
- Da.
- Sve najbolje.
2074
01:56:04,625 --> 01:56:05,500
Hvala.
2075
01:56:06,875 --> 01:56:09,833
Oh, srce, moje najdraže srce
2076
01:56:09,916 --> 01:56:11,541
Kako te cijenim!
2077
01:56:12,750 --> 01:56:17,791
{\an8}Kroz svaki trenutak
Hodao si pored mene
2078
01:56:18,250 --> 01:56:21,208
Oh, srce, moje najdraže srce
2079
01:56:21,291 --> 01:56:23,083
Kako te cijenim!
2080
01:56:23,833 --> 01:56:28,916
Za mene, sve za mene
U svakoj suzi nosiš bol
2081
01:56:39,708 --> 01:56:43,500
"Proces dizajna filtra... povremenog FIR-a.
2082
01:56:43,583 --> 01:56:46,083
Ili IRR filter koji određuje...
2083
01:56:46,500 --> 01:56:47,833
Odlučuje o frekvencijskim odzivima..."
2084
01:56:47,916 --> 01:56:50,500
- Idem u svoju sobu, šefe.
- Završili ste proučavanje zadnje jedinice?
2085
01:56:51,000 --> 01:56:52,791
- Ja ću to riješiti ujutro.
- Začepi i učini to sada.
2086
01:56:53,291 --> 01:56:55,416
- Oči mi se sklapaju!
- stari.
2087
01:56:55,875 --> 01:56:57,333
Nisam spavao dva mjeseca.
2088
01:56:57,625 --> 01:56:59,666
Spavaj koliko želiš nakon zadnjeg ispita.
Sad završi!
2089
01:57:00,375 --> 01:57:02,541
Izgleda da hoćeš stvarno
učini me da dobijem diplomu!
2090
01:57:02,708 --> 01:57:03,541
Prokletstvo!
2091
01:57:03,916 --> 01:57:05,958
"Učestalost obrade signala..."
2092
01:57:08,583 --> 01:57:10,666
Zašto je tvoj bivši ovdje u ovo doba?
2093
01:57:14,416 --> 01:57:16,500
rođendan ti je?
Zašto mi nisi rekao?
2094
01:57:19,291 --> 01:57:23,791
Čiji bivši nego tvoj
će uložiti toliko truda?
2095
01:57:24,166 --> 01:57:25,291
Ti si pravi, čovječe!
2096
01:57:26,583 --> 01:57:29,125
Opet joj pokušavam udvarati, vidim.
2097
01:57:33,666 --> 01:57:34,625
Sretan rođendan!
2098
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
Zašto napori?
2099
01:57:36,666 --> 01:57:39,916
Nisam bio siguran kada ću te sljedeći put vidjeti.
2100
01:57:40,208 --> 01:57:41,666
Dakle, htio sam završiti s ovim
na dobrom glasu.
2101
01:57:42,250 --> 01:57:44,166
Planirao sam te pozvati
na moje vjenčanje.
2102
01:57:44,291 --> 01:57:45,458
Onda ćemo se naći.
2103
01:57:49,250 --> 01:57:50,333
Hajde, ispuhaj ih.
2104
01:57:53,041 --> 01:57:55,666
{\an8}Sretan rođendan, Zmaju!
2105
01:57:55,958 --> 01:57:56,958
Sretan rođendan...
2106
01:57:57,458 --> 01:57:59,583
Tvoja djevojka je na vezi za tebe.
2107
01:57:59,750 --> 01:58:00,625
Stavite je na zvučnik, molim.
2108
01:58:02,458 --> 01:58:03,333
Halo?
2109
01:58:03,458 --> 01:58:04,958
- Hej, dušo!
- Bok!
2110
01:58:05,541 --> 01:58:08,833
Zvao si na vrijeme da me poželiš?
Tako slatko!
2111
01:58:09,000 --> 01:58:09,958
Čiji rođendan?
2112
01:58:10,500 --> 01:58:12,458
- Prestani glumiti, ljubavi.
- Uhvaćen na djelu!
2113
01:58:12,541 --> 01:58:14,625
Znam da ne znaš lagati,
pa poželi mene umjesto toga.
2114
01:58:14,791 --> 01:58:17,541
Ne, poželjet ću ti osobno.
2115
01:58:17,750 --> 01:58:19,708
I ja želim isto.
2116
01:58:19,791 --> 01:58:22,875
Što učiniti?
Ipak sam zapeo u Mumbaiju.
2117
01:58:22,958 --> 01:58:25,833
Ipak sam u zračnoj luci Mumbai.
Dođi, pokupi me!
2118
01:58:28,291 --> 01:58:29,166
Halo?
2119
01:58:29,375 --> 01:58:31,083
Šokirani?
2120
01:58:33,791 --> 01:58:35,125
Prestani se zajebavati, Pallavi.
2121
01:58:35,333 --> 01:58:36,916
Nisam, ljubavi.
2122
01:58:37,041 --> 01:58:38,416
jako si mi nedostajao!
2123
01:58:38,708 --> 01:58:41,041
Dakle, mislio sam
Osobno bih te iznenadio.
2124
01:58:41,208 --> 01:58:42,166
Dobro, dođi uskoro.
2125
01:58:44,125 --> 01:58:46,041
Ja... zauzet sam.
2126
01:58:47,166 --> 01:58:49,166
Pošalji mi svoju lokaciju
i doći ću k tebi.
2127
01:58:51,208 --> 01:58:52,125
Poslao?
2128
01:58:53,458 --> 01:58:56,541
Imam posla, Pallavi.
Ne mogu doći.
2129
01:58:57,541 --> 01:58:59,791
ti radis?
ti to ozbiljno
2130
01:59:00,500 --> 01:59:01,375
jesam
2131
01:59:03,291 --> 01:59:06,458
{\an8}Ovdje sam zbog tebe u nepoznatom gradu
usred noći,
2132
01:59:06,708 --> 01:59:09,541
{\an8}a ti biraš posao?
Kako je ovo pošteno?
2133
01:59:11,333 --> 01:59:13,708
Pallavi, Pallavi…
2134
01:59:13,791 --> 01:59:15,083
Stvarno sam preplavljena.
2135
01:59:15,333 --> 01:59:17,250
Nisi bio isti otkako si otišao.
2136
01:59:17,333 --> 01:59:19,583
U protekla tri mjeseca,
kad god spomenem naše vjenčanje
2137
01:59:19,708 --> 01:59:21,875
nikad nisi pokazao interes.
Nešto nije u redu!
2138
01:59:23,541 --> 01:59:26,000
- Ništa slično, draga.
- Ništa, zar ne?
2139
01:59:27,291 --> 01:59:31,416
Onda, dođi u susret
pet minuta i otići.
2140
01:59:32,000 --> 01:59:32,875
dođi
2141
01:59:34,750 --> 01:59:35,666
Dođi!
2142
01:59:36,000 --> 01:59:36,833
Pall…
2143
01:59:39,541 --> 01:59:42,291
Ako ne, otkazujem vjenčanje.
2144
01:59:43,291 --> 01:59:45,166
Pitam te posljednji put.
2145
01:59:45,375 --> 01:59:46,958
Dolaziš li ili ne?
2146
01:59:48,250 --> 01:59:50,375
- Ne mogu, Pallavi...
- Onda raskinimo!
2147
01:59:50,458 --> 01:59:51,583
jer ja sam u Chennaiju!
2148
01:59:51,666 --> 01:59:54,666
{\an8}Čim sam završio trening,
Sletio sam ovdje da te iznenadim darom!
2149
01:59:56,125 --> 01:59:57,500
- Što?
- Ozbiljan sam!
2150
01:59:57,583 --> 02:00:00,500
Želio sam održati neizvjesnost
ali želiš otkazati vjenčanje!
2151
02:00:00,875 --> 02:00:02,250
I tako, razbio sam neizvjesnost.
2152
02:00:02,625 --> 02:00:04,666
- Jesi li zbilja?
- Da, ljubavi.
2153
02:00:13,500 --> 02:00:15,500
Trebam kartu za Chennai.
Molim vas, hitno je.
2154
02:00:16,333 --> 02:00:18,208
- Ne…
- Naravno, da provjerim.
2155
02:00:18,291 --> 02:00:19,166
Da, molim.
2156
02:00:19,875 --> 02:00:21,625
- Ima karte, gospođo.
- Ne!
2157
02:00:22,083 --> 02:00:23,500
Bogu hvala! Da, molim.
2158
02:00:23,583 --> 02:00:25,291
- Mogu li dobiti vašu Aadhar karticu?
- Da.
2159
02:00:27,958 --> 02:00:28,875
Hvala ti puno!
2160
02:00:29,250 --> 02:00:30,833
Gospođo, ukrcaj je već počeo.
2161
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
Morat ćete požuriti
prije nego što se kapija zatvori.
2162
02:00:32,708 --> 02:00:33,625
Hvala.
2163
02:00:33,958 --> 02:00:37,541
Hej, hvatam let za sat vremena.
Dođi po mene u zračnu luku, u redu?
2164
02:00:37,625 --> 02:00:39,375
Vidimo se za tri sata.
Vidimo se, bok!
2165
02:00:41,750 --> 02:00:43,166
{\an8}Kraljevski si sjeban, dečko.
2166
02:00:44,000 --> 02:00:48,000
{\an8}- Gdje je otišao?
- Nikada nisam vidio lažljivca poput tebe.
2167
02:00:48,083 --> 02:00:49,541
{\an8}Lažeš kao da ti gore hlače!
2168
02:00:49,625 --> 02:00:51,500
Zaista opravdavate svoje ime.
2169
02:00:51,583 --> 02:00:53,750
- Ja sam ništa u usporedbi...
- Oh, zakopčaj i ustani!
2170
02:00:55,500 --> 02:00:57,916
Moram stići u Chennai za tri sata.
Što da radim? Što da radim?
2171
02:00:58,000 --> 02:00:59,041
Što da radim?
2172
02:01:02,125 --> 02:01:03,583
Daj mi svoje ključeve od auta.
2173
02:01:03,666 --> 02:01:05,500
{\an8}Vaš ispit je u 9:00 ujutro!
2174
02:01:07,750 --> 02:01:10,291
{\an8}Povratno putovanje traje ukupno šest sati.
Razgovor s njom traje sat vremena...
2175
02:01:10,375 --> 02:01:11,958
Vratit ću se do tada. Daj im.
2176
02:01:12,083 --> 02:01:13,000
Nije vrijedno rizika.
2177
02:01:13,416 --> 02:01:14,791
Ako to ne učinim, izgubit ću sve!
2178
02:01:16,250 --> 02:01:17,625
Dođi, čovječe?
2179
02:01:18,291 --> 02:01:20,125
- Zašto ja?
- Imamo još jednu jedinicu.
2180
02:01:23,041 --> 02:01:24,666
K vragu, možeš driftati!
2181
02:01:26,708 --> 02:01:28,791
Mogu li pustiti "Arjunar Villu" iz Ghilli
sad kad si se sav zapalio?
2182
02:01:28,875 --> 02:01:29,916
- Mogu li? mogu li
- Šuti i uči!
2183
02:01:32,625 --> 02:01:34,458
"Laplaceove transformacije su..."
2184
02:01:58,250 --> 02:02:00,791
{\an8}Zar joj nisi rekao da si dobio dar?
Nemoj mi reći da ideš praznih ruku!
2185
02:02:04,000 --> 02:02:05,875
Oh, to je on!
2186
02:02:05,958 --> 02:02:08,416
Anbu, možeš li kupiti Pallavi poklon
i doći na aerodrom?
2187
02:02:08,750 --> 02:02:10,458
Tko je dovraga Pallavi?
2188
02:02:11,000 --> 02:02:13,125
Nemam vremena zabavljati te.
To je situacija na život ili smrt!
2189
02:02:13,250 --> 02:02:14,083
Molim te, preklinjem te!
2190
02:02:14,166 --> 02:02:15,250
- Hej.
- Dušo.
2191
02:02:15,333 --> 02:02:16,541
Daj mi pet poljubaca.
2192
02:02:16,916 --> 02:02:20,291
- Svaki tvoj poljubac je urezan...
- Hej, playboy!
2193
02:02:20,375 --> 02:02:21,541
Dosta jetkanja jednog drugog
i već spavaj!
2194
02:02:21,625 --> 02:02:25,208
- Da?
- Čovječe, znaš li koji dućan s poklonima sada otvoren?
2195
02:02:25,375 --> 02:02:29,291
{\an8}"Dobijeno preuzimanjem..."
2196
02:02:29,375 --> 02:02:30,291
Kamion naprijed, čovječe!
2197
02:02:33,583 --> 02:02:34,500
oprezno.
2198
02:02:48,291 --> 02:02:49,708
Bježi brate, bježi!
2199
02:02:51,375 --> 02:02:53,625
Kakav je ovo dar?
2200
02:02:54,583 --> 02:02:56,500
Budite zahvalni što smo vam ga nabavili
u ovom času.
2201
02:02:58,041 --> 02:02:59,166
Baloni?
2202
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
brate
2203
02:03:06,458 --> 02:03:08,375
- Jeste li vi Anbu?
- To sam ja.
2204
02:03:08,875 --> 02:03:10,250
- tko si ti
- Ja sam…
2205
02:03:10,416 --> 02:03:11,333
Mali zmaj.
2206
02:03:12,791 --> 02:03:14,458
- Ti si taj moron!
- To sam ja.
2207
02:03:14,791 --> 02:03:17,750
Planiram tražiti posao
u Chennaiju nakon što sam diplomirao.
2208
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Ako nemate ništa protiv, mogu li se srušiti
na nekoliko dana s tobom?
2209
02:03:20,958 --> 02:03:23,250
- U našem motelu? Budi moj gost.
- Hvala, puno hvala!
2210
02:03:23,833 --> 02:03:26,833
Ipak, obično dovodim djevojke u sobu.
2211
02:03:26,958 --> 02:03:27,833
Bi li to bilo opušteno sa svima vama?
2212
02:03:30,375 --> 02:03:31,333
Pridrži mi ovo, hoćeš li?
2213
02:03:32,000 --> 02:03:35,166
Već postoji netko
koristiti ga kao mjesto za spajanje...
2214
02:03:35,250 --> 02:03:37,541
- i želite učiniti isto?
- Brate, stani! nemoj
2215
02:03:55,833 --> 02:03:59,083
Bio sam u vezi
kad sam bio u SAD-u.
2216
02:04:00,916 --> 02:04:03,541
Znao mi je lagati
i prevari me
2217
02:04:04,750 --> 02:04:06,083
što je dovelo do toga da sam ga otkazao.
2218
02:04:07,250 --> 02:04:10,291
Kad sam te prvi put sreo,
bio si iskren.
2219
02:04:12,750 --> 02:04:14,791
Zbog čega sam pristao udati se za tebe.
2220
02:04:17,416 --> 02:04:18,375
Ali sada…
2221
02:04:19,333 --> 02:04:20,666
osjeća se pogrešno.
2222
02:04:23,000 --> 02:04:24,541
Ne, ne, nije to ništa, Pallavi.
2223
02:04:28,958 --> 02:04:30,375
obećaj mi
2224
02:04:31,541 --> 02:04:32,791
da se ne skrivaš
bilo što od mene.
2225
02:04:34,916 --> 02:04:35,791
obećavam...
2226
02:04:38,000 --> 02:04:40,416
Obećavam da nisam, draga.
2227
02:04:47,333 --> 02:04:48,458
Sretan rođendan!
2228
02:04:58,750 --> 02:05:03,000
{\an8}"Procesiranje igra ključnu ulogu u stvaranju
i otkrivanje DTMF signala."
2229
02:05:03,083 --> 02:05:04,625
Sve smo pokrili u ovome, brate!
2230
02:05:04,708 --> 02:05:05,583
Šef!
2231
02:05:06,041 --> 02:05:07,000
pospano?
2232
02:05:07,333 --> 02:05:09,583
- Hoćemo li stati negdje na čaj?
- Ne, ne.
2233
02:05:09,833 --> 02:05:11,750
- Zakasnit ćemo na ispit.
- Točno.
2234
02:05:12,208 --> 02:05:13,708
- Dobro, voziš u snu.
- U redu.
2235
02:05:13,791 --> 02:05:14,708
Bože moj!
2236
02:05:22,666 --> 02:05:23,791
Zašto mi se vrti u želucu?
2237
02:05:24,125 --> 02:05:26,541
Je li ona tvoja bivša ili sadašnja djevojka?
Kako je posvuda?
2238
02:05:26,625 --> 02:05:27,458
Dobro jutro gospođo!
2239
02:05:30,166 --> 02:05:31,583
Šefe, kruli mi želudac.
2240
02:05:31,666 --> 02:05:33,500
Krenete u ispitnu dvoranu.
Otrčat ću u kupaonicu.
2241
02:05:33,583 --> 02:05:34,791
- Sve najbolje! Bok!
- U redu.
2242
02:05:34,875 --> 02:05:36,916
- Ipak smo spremni.
- Kako ste mi svi nedostajali! Volim vas, dečki!
2243
02:05:40,666 --> 02:05:42,083
- Hvala, Keerthi.
- Stigli ste na vrijeme!
2244
02:05:42,208 --> 02:05:44,125
Evo ti ulaznica za dvoranu,
Osobnu iskaznicu i vaše olovke.
2245
02:05:44,208 --> 02:05:46,000
{\an8}Donio sam ti košulju.
Presvucite se u kupaonici.
2246
02:05:46,083 --> 02:05:48,041
{\an8}- Ovo ti je zadnji ispit, uradi dobro. U redu?
- U redu.
2247
02:05:48,250 --> 02:05:49,125
sve najbolje!
2248
02:05:56,958 --> 02:05:57,833
Što sada?
2249
02:05:59,208 --> 02:06:00,041
to je…
2250
02:06:01,458 --> 02:06:04,500
Uvijek si bila tu za mene,
od vremena kada smo hodali do sada.
2251
02:06:05,541 --> 02:06:06,791
Za tebe, nikad nisam…
2252
02:06:09,583 --> 02:06:10,458
sad shvaćam
2253
02:06:11,291 --> 02:06:14,458
kad si prekinuo sa mnom
da se nisam naljutio
2254
02:06:15,541 --> 02:06:17,458
i obećao da ću podmiriti moje dugove,
2255
02:06:18,000 --> 02:06:19,208
ne bismo bili
u ovoj situaciji upravo sada.
2256
02:06:22,583 --> 02:06:23,458
Žao mi je, Keerthi.
2257
02:06:25,416 --> 02:06:26,416
Nisam te zaslužio.
2258
02:06:43,250 --> 02:06:44,791
Ispit će početi.
2259
02:06:45,500 --> 02:06:47,875
Napišite svoje ime i
matični broj.
2260
02:06:49,166 --> 02:06:50,041
Napunite ga brzo.
2261
02:07:03,958 --> 02:07:04,791
Šefe…
2262
02:07:06,583 --> 02:07:07,750
Je li papir s pitanjima u redu?
2263
02:07:08,625 --> 02:07:09,541
odlično!
2264
02:07:51,791 --> 02:07:54,083
Nedostatak sna će
definitivno vam se zavrti u glavi.
2265
02:07:57,000 --> 02:07:58,666
Sljedeći put kad se ovako nešto dogodi,
2266
02:07:58,750 --> 02:08:03,000
prestani to što radiš
a očima dajte deset minuta odmora.
2267
02:08:03,750 --> 02:08:05,208
Zadnji sat!
2268
02:08:14,708 --> 02:08:16,125
Još deset minuta.
2269
02:08:16,291 --> 02:08:17,166
požurite!
2270
02:08:22,166 --> 02:08:24,083
Bože moj!
2271
02:08:47,250 --> 02:08:48,166
- Vrijeme je isteklo.
- gospodine…
2272
02:09:32,083 --> 02:09:33,125
Dragi moji studenti,
2273
02:09:33,625 --> 02:09:36,208
učimo, marljivo radimo, stječemo diplomu
2274
02:09:36,291 --> 02:09:37,291
i postati veliki u životu.
2275
02:09:38,791 --> 02:09:39,666
Ali, on…
2276
02:09:40,083 --> 02:09:42,250
krenuo prečacima i uspio u životu
2277
02:09:42,458 --> 02:09:43,500
bez proučavanja.
2278
02:09:44,416 --> 02:09:47,083
Svaki će prečac na kraju
doći u slijepu ulicu, zar ne?
2279
02:09:48,333 --> 02:09:50,000
Pronašao je i sebe
u sličnoj slijepoj ulici.
2280
02:09:50,375 --> 02:09:52,041
Dakle, vratio se na koledž sa...
2281
02:09:52,875 --> 02:09:54,000
nastoji iskupiti svoje pogreške.
2282
02:09:54,541 --> 02:09:55,416
Oprostite, gospodine?
2283
02:09:57,041 --> 02:09:59,625
Je li očistio sve svoje
48 zaostataka u jednom pokušaju?
2284
02:10:09,750 --> 02:10:11,208
Ragavan, potpredsjednik te želi vidjeti.
2285
02:10:16,416 --> 02:10:17,375
Gospodine, nešto hitno?
2286
02:10:17,625 --> 02:10:19,416
Svi u uredu imaju
provjerili njihovu pozadinu.
2287
02:10:19,500 --> 02:10:21,291
Sve je u redu.
Osim tebe.
2288
02:10:21,375 --> 02:10:22,291
Mislio sam to učiniti s tobom.
2289
02:10:22,541 --> 02:10:24,083
S kojeg si ti fakulteta?
Je li to AGS?
2290
02:10:24,250 --> 02:10:25,125
Koja serija?
2291
02:10:27,291 --> 02:10:28,208
Serija?
2292
02:10:30,625 --> 02:10:33,083
{\an8}To je… 2018., gospodine.
2293
02:10:33,291 --> 02:10:34,875
U redu.
Samo ću ih nazvati.
2294
02:10:42,875 --> 02:10:44,458
- Bok.
- Bok…
2295
02:10:44,875 --> 02:10:47,208
Ovo je provjera pozadine
poziv iz bočnog pogleda.
2296
02:10:47,500 --> 02:10:49,208
Učenik se zove D. Ragavan.
2297
02:10:49,291 --> 02:10:50,500
Iz serije 2018.
2298
02:10:50,583 --> 02:10:51,708
Diplomirao je
tvoj fakultet, zar ne?
2299
02:10:54,291 --> 02:10:55,416
- Gospodine, pričekajte malo.
- Da!
2300
02:11:11,333 --> 02:11:13,750
Tražili su pozadinu
provjerite iz Ragavanovog ureda, gospodine.
2301
02:11:29,958 --> 02:11:31,250
- Ragavan…
- Gospodine!
2302
02:11:33,416 --> 02:11:35,583
- Što?
- Gospodine, dobio je dozvolu.
2303
02:11:43,333 --> 02:11:44,208
Da.
2304
02:11:44,541 --> 02:11:46,625
Ragavan je dobio
diplomu našeg fakulteta.
2305
02:11:46,833 --> 02:11:48,000
Oh, je li? U redu.
2306
02:11:48,750 --> 02:11:49,791
OK, hvala.
2307
02:11:51,208 --> 02:11:52,458
{\an8}- Zašto to poriču?
- gospodine…
2308
02:11:53,375 --> 02:11:54,375
samo se šalim
2309
02:11:54,541 --> 02:11:56,458
{\an8}Sve je u redu.
Provjera je obavljena.
2310
02:12:04,333 --> 02:12:05,166
hej
2311
02:12:06,541 --> 02:12:07,416
Što se dogodilo?
2312
02:12:09,125 --> 02:12:10,041
Što se dogodilo?
2313
02:12:12,958 --> 02:12:17,166
Gospodine, ne biste to shvatili
makar i objasnio!
2314
02:12:17,958 --> 02:12:18,791
Što?
2315
02:12:27,375 --> 02:12:28,583
Bila sam u šoku.
2316
02:12:29,000 --> 02:12:30,250
Znaš li što je napravio taj nitkov?
2317
02:12:30,875 --> 02:12:33,166
Dan nakon što je dobio diplomu,
došao me vidjeti.
2318
02:12:38,666 --> 02:12:41,000
{\an8}Izbrišite svih 48 dugova,
vrati se,
2319
02:12:41,375 --> 02:12:42,833
a onda me psuj koliko hoćeš.
2320
02:12:43,041 --> 02:12:43,916
{\an8}Sve ću podnijeti.
2321
02:12:45,291 --> 02:12:46,166
{\an8}Što je to?
2322
02:12:46,458 --> 02:12:49,625
- Je li te doveo sa sobom da me proklinješ?
- Da, gospodine...
2323
02:12:58,458 --> 02:12:59,916
Dođi na moje vjenčanje,
i blagoslovite me, gospodine.
2324
02:14:19,000 --> 02:14:20,583
- Što?
- Vi ste…
2325
02:14:21,250 --> 02:14:23,041
sasvim sama u ovoj sobi.
2326
02:14:23,791 --> 02:14:26,875
Pa sam mislio da hoću
dati ti društvo.
2327
02:14:27,375 --> 02:14:29,250
Nakon vjenčanja,
možeš mi praviti društvo.
2328
02:14:29,375 --> 02:14:30,958
- Idi sada u krevet.
- Hej, hej!
2329
02:14:31,291 --> 02:14:33,458
Unatoč studiranju u Americi,
jako si regresivan.
2330
02:14:33,583 --> 02:14:34,458
Ragavan?
2331
02:14:35,083 --> 02:14:37,166
- Još nisi spavao?
- Idem, ujače.
2332
02:14:37,250 --> 02:14:38,833
- Idi spavati. Vjenčanje je ujutro.
- Idi!
2333
02:14:38,916 --> 02:14:39,958
Vas!
2334
02:14:41,458 --> 02:14:45,583
Pambu, pustimo sve naše plesove
od danas kao koluti!
2335
02:14:45,666 --> 02:14:47,958
- Dobrodošao, prijatelju.
- Hej, druže…
2336
02:14:48,041 --> 02:14:50,708
- Dođi, da svi pijemo!
- Nema šanse.
2337
02:14:50,791 --> 02:14:53,250
Nemojte se gubiti i
propustiti sutrašnje vjenčanje.
2338
02:14:53,333 --> 02:14:56,083
Prijatelju, taj mali zmaj je uzeo svoje
telefonirao i otišao drugamo.
2339
02:14:56,166 --> 02:14:57,625
Neka se vrati.
Želim ga ispeći.
2340
02:14:57,708 --> 02:14:59,250
Želim ispeći taj kreten.
želim!
2341
02:15:02,625 --> 02:15:03,500
hej
2342
02:15:03,958 --> 02:15:05,916
kamo ideš
Dečki te traže.
2343
02:15:08,333 --> 02:15:09,166
Što se dogodilo?
2344
02:15:09,791 --> 02:15:11,666
Šefe, sjeti se Venkata
iz našeg razreda?
2345
02:15:12,958 --> 02:15:15,041
- Onaj štreber iz prve klupe.
- da
2346
02:15:15,833 --> 02:15:17,500
Pokušao je samoubojstvo,
rasjecanjem zgloba.
2347
02:15:17,583 --> 02:15:18,500
O Bože!
2348
02:15:18,833 --> 02:15:19,708
Ništa se nije dogodilo.
2349
02:15:19,833 --> 02:15:21,250
Nakon što je shvatio svoju grešku,
otišao je u bolnicu
2350
02:15:21,333 --> 02:15:22,541
za liječenje prije nego me nazovete.
2351
02:15:24,541 --> 02:15:26,250
Zašto je poduzeo tako drastičan korak?
2352
02:15:26,541 --> 02:15:27,708
Pao je u predmetu, šefe.
2353
02:15:28,125 --> 02:15:29,500
Nije ga uspio očistiti
čak i nakon ponovne evaluacije.
2354
02:15:29,583 --> 02:15:30,500
Zato i jest
što je učinio.
2355
02:15:30,833 --> 02:15:32,500
Sve to za samo jedan predmet?
2356
02:15:32,666 --> 02:15:34,791
Da, šefe.
On je idiot.
2357
02:15:35,791 --> 02:15:37,875
U redu, ostavi to.
Živi u Pattinapakkamu.
2358
02:15:37,958 --> 02:15:39,625
- Idem ga vidjeti i vratit ću se do jutra.
- Hej!
2359
02:15:40,833 --> 02:15:41,708
Da nisi pijan?
2360
02:15:42,000 --> 02:15:42,833
Da, šefe.
2361
02:15:43,750 --> 02:15:44,583
- I ja ću doći.
- Šefe…
2362
02:15:44,666 --> 02:15:46,208
Ženit ćeš se
ujutro.
2363
02:15:46,291 --> 02:15:47,208
- Idem ga provjeriti...
- Hej!
2364
02:15:48,125 --> 02:15:49,000
ja dolazim
2365
02:15:58,875 --> 02:15:59,750
Idite ravno.
2366
02:16:00,666 --> 02:16:01,625
{\an8}Zaustavi se.
2367
02:16:02,208 --> 02:16:03,250
{\an8}Baš ovdje.
2368
02:16:04,625 --> 02:16:05,916
Moramo početi
hodajući odavde.
2369
02:16:06,708 --> 02:16:07,583
hajde
2370
02:16:11,250 --> 02:16:12,125
Pažljivo, šefe.
2371
02:16:14,416 --> 02:16:15,291
Ovo je mjesto.
2372
02:16:21,416 --> 02:16:22,916
Hej, imaš li razuma?
2373
02:16:24,250 --> 02:16:26,125
Što da se nešto dogodilo?
Jesi li mislio na svoju mamu?
2374
02:16:28,625 --> 02:16:29,500
gdje je ona
2375
02:16:30,708 --> 02:16:34,916
Otišla je u hram Tiruchendur
moliti se za moje rezultate.
2376
02:16:35,625 --> 02:16:36,916
Je li kašnjenje uopće velika stvar?
2377
02:16:37,458 --> 02:16:39,666
Ako misliš da je za ovo vrijedno umrijeti,
trebao je umrijeti 48 puta do sada.
2378
02:16:40,125 --> 02:16:41,916
Izgubio sam posao u Googleu.
2379
02:16:42,458 --> 02:16:45,208
Zašto? Možeš li se pridružiti sljedeći
semestra nakon čišćenja?
2380
02:16:47,166 --> 02:16:50,125
Ne možete se pridružiti tamo
s poviješću zaostataka.
2381
02:16:51,083 --> 02:16:51,958
U redu, pusti to.
2382
02:16:52,708 --> 02:16:55,250
Svojim talentom,
naći ćeš bolji posao.
2383
02:16:58,416 --> 02:17:00,666
Bio je to moj san
pridružiti se ovoj tvrtki.
2384
02:17:02,416 --> 02:17:03,458
Baš poput njega,
2385
02:17:03,875 --> 02:17:05,250
Također želim biti sretan na fakultetu,
2386
02:17:05,916 --> 02:17:07,041
preskočiti nastavu,
2387
02:17:07,500 --> 02:17:08,375
i…
2388
02:17:08,916 --> 02:17:10,208
zaljubiti se!
2389
02:17:11,458 --> 02:17:12,916
Sjećate se Gayathrija iz našeg razreda?
2390
02:17:14,416 --> 02:17:17,333
- Jako mi se sviđa.
- Ti lukava lisice!
2391
02:17:17,708 --> 02:17:20,041
Slutio sam kad je držala
postavljajući ti sumnje.
2392
02:17:20,791 --> 02:17:22,708
Htjela sam priznati
moja ljubav prema njoj,
2393
02:17:23,958 --> 02:17:25,208
ali svaki put kad pokušam,
2394
02:17:26,250 --> 02:17:27,666
Mislim na ovu kuću i...
2395
02:17:28,833 --> 02:17:31,083
moja majka prodaje ribu na plaži.
2396
02:17:32,000 --> 02:17:33,250
Tada sve moje želje izblijede,
2397
02:17:33,750 --> 02:17:35,125
ostavljajući samo jednu misao
u mom umu.
2398
02:17:36,416 --> 02:17:37,375
Ako naporno radim za…
2399
02:17:38,541 --> 02:17:40,083
ove četiri godine i
2400
02:17:40,750 --> 02:17:42,208
naći dobar posao,
2401
02:17:43,125 --> 02:17:44,291
zar se moj život neće poboljšati?
2402
02:17:45,791 --> 02:17:47,333
Vidjevši posao
Toliko sam se borio za…
2403
02:17:48,916 --> 02:17:50,208
izmaknuti se
2404
02:17:51,708 --> 02:17:53,250
zbog
tuđa greška
2405
02:17:54,500 --> 02:17:56,125
slama mi srce.
2406
02:17:58,541 --> 02:18:00,125
Ne razumijem što govoriš.
2407
02:18:04,458 --> 02:18:06,833
Ovo je kopija
moji radovi za ponovnu procjenu DSP-a.
2408
02:18:07,916 --> 02:18:09,333
Samo prva stranica ovoga
pripada meni.
2409
02:18:10,166 --> 02:18:11,541
Ostali nisu moji.
2410
02:18:30,708 --> 02:18:32,333
- Što je?
- gospodine…
2411
02:18:32,833 --> 02:18:35,750
Možete li mi pomoći
loviti samo jedan papir, gospodine?
2412
02:18:35,875 --> 02:18:38,666
Molim vas gospodine.
Molim.
2413
02:18:39,208 --> 02:18:40,041
Molim vas gospodine.
2414
02:19:09,541 --> 02:19:10,458
Šefe, predaj to.
2415
02:19:11,583 --> 02:19:13,833
Da, ovo ne izgleda tako
vaš rukopis uopće.
2416
02:19:14,375 --> 02:19:15,500
Jeste li obavijestili HOD?
2417
02:19:16,041 --> 02:19:18,291
Rekao mi je da se žalim u ispitnom centru.
2418
02:19:18,375 --> 02:19:19,208
jeste li
2419
02:19:19,416 --> 02:19:21,458
Kako mogu papiri
zamijeniti se?
2420
02:19:23,416 --> 02:19:25,333
Imate li kakav dokaz da
ovaj papir nije tvoj?
2421
02:19:26,833 --> 02:19:30,666
- gospodine…
- Dobro, recimo da ti vjerujem.
2422
02:19:31,541 --> 02:19:33,250
Čak i da sad počnem istraživati,
2423
02:19:33,750 --> 02:19:35,333
trajat će najmanje godinu dana
završiti proces.
2424
02:19:35,541 --> 02:19:37,375
Ali, semestar je samo
udaljena četiri mjeseca.
2425
02:19:37,500 --> 02:19:38,625
Pa se onda usredotočite na to da ga očistite.
2426
02:19:38,708 --> 02:19:40,000
Ti si bistar student, zar ne?
2427
02:19:48,541 --> 02:19:50,208
Što sam radio osim učenja?
2428
02:19:52,750 --> 02:19:54,541
Čak i ako dam sve od sebe,
2429
02:19:56,625 --> 02:19:58,625
moj život se još uvijek neće promijeniti, zar ne?
2430
02:20:04,958 --> 02:20:06,458
U redu, brate.
2431
02:20:07,833 --> 02:20:09,500
Ja… Ja ću krenuti.
2432
02:20:10,875 --> 02:20:11,750
Tako je, šefe.
2433
02:20:13,375 --> 02:20:18,750
Demoni ne silaze odozgo
2434
02:20:18,875 --> 02:20:24,250
Ustaju iz
Tama ljudskih djela
2435
02:20:24,416 --> 02:20:29,833
Unutar srca
Gori plamen poštenja
2436
02:20:29,916 --> 02:20:34,583
Shvativši to, duh cvjeta
U svoj pravi ljudski oblik
2437
02:20:34,666 --> 02:20:37,666
Što tražimo
U ovoj beskrajnoj potrazi?
2438
02:20:37,750 --> 02:20:40,666
Što smo postali
U potrazi za istinom?
2439
02:20:41,000 --> 02:20:45,000
Onaj koji ga ne nađe
Postaje prerušeni demon
2440
02:20:45,083 --> 02:20:47,708
Tko sam ja, dragi Bože!
2441
02:20:47,791 --> 02:20:50,500
Odgovori na moje vapaje, spasitelju moj!
2442
02:20:50,583 --> 02:20:53,166
Tko sam ja, dragi Bože!
2443
02:20:53,375 --> 02:20:56,125
Da umirim svoje srce
Hoćeš li doći k meni?
2444
02:20:56,208 --> 02:20:58,625
Tko sam ja, dragi Bože!
2445
02:20:58,875 --> 02:21:01,583
Odgovori na moje vapaje, spasitelju moj!
2446
02:21:01,666 --> 02:21:04,166
Tko sam ja, dragi Bože!
2447
02:21:04,416 --> 02:21:10,041
Iz tišine mog srca
Hoćeš li se uzdići kao istina koju trebam?
2448
02:21:32,708 --> 02:21:35,833
Od suza patnje
2449
02:21:35,916 --> 02:21:38,666
Oni pronalaze radost i utjehu
2450
02:21:38,875 --> 02:21:43,333
Izrasti u demone u sjeni!
2451
02:21:43,666 --> 02:21:46,791
Je li ispravno uništiti san
Da moj postane stvaran?
2452
02:21:46,875 --> 02:21:49,666
Reci mi, srce!
Gdje je pravda?
2453
02:21:50,166 --> 02:21:53,125
Obećaj mi da nisi
skrivaš nešto od mene?
2454
02:21:53,375 --> 02:21:55,833
Obećavam da nisam, draga.
2455
02:21:56,833 --> 02:21:59,541
O, moj Bože!
2456
02:21:59,625 --> 02:22:02,083
Tko sam ja, dragi Bože!
2457
02:22:02,333 --> 02:22:04,375
Da umirim svoje srce
Hoćeš li doći k meni?
2458
02:22:04,458 --> 02:22:07,625
Mislimo da možemo pobjeći
lako nakon što pogriješi.
2459
02:22:07,708 --> 02:22:11,541
Ali, proganjat će nas zauvijek,
izjedajući naš mir.
2460
02:22:13,375 --> 02:22:18,125
Odgovori na moje vapaje, spasitelju moj!
2461
02:22:18,208 --> 02:22:20,291
Uspješan si
bez diplome,
2462
02:22:20,541 --> 02:22:23,375
čini one učenike koji
trudio se zaraditi dobre ocjene,
2463
02:22:23,666 --> 02:22:24,708
izgledaju kao potpuni idioti.
2464
02:22:26,000 --> 02:22:27,208
Svećenik, daj mu svadbeni konac.
2465
02:22:28,416 --> 02:22:30,125
Pokrenite ritmove vjenčanja.
2466
02:22:51,083 --> 02:22:52,791
Dakle, bez obzira koliko naporno radim,
2467
02:22:52,916 --> 02:22:54,791
moj život se neće promijeniti, zar ne?
2468
02:22:58,416 --> 02:23:01,333
- Učini to!
- Vjenčajte se prije nego što bude kasno.
2469
02:23:11,333 --> 02:23:12,250
Ragavan?
2470
02:23:14,291 --> 02:23:15,166
stari...
2471
02:23:16,208 --> 02:23:17,083
hej
2472
02:23:19,166 --> 02:23:20,041
Ragavan…
2473
02:23:21,583 --> 02:23:22,833
- Što je, sine?
- gospodine…
2474
02:23:23,416 --> 02:23:25,291
Nisam riješio DSP papir proučavanjem.
2475
02:23:26,125 --> 02:23:27,333
Riješio sam ga jureći papir za odgovore.
2476
02:23:30,291 --> 02:23:32,458
Gospodine, moja je pogreška uzrokovala...
2477
02:23:32,750 --> 02:23:33,875
bistar student pasti na ispitu.
2478
02:23:35,458 --> 02:23:37,791
Nakon gubitka posla
toliko je radio za,
2479
02:23:37,875 --> 02:23:40,166
čak si je pokušao oduzeti život.
2480
02:23:42,291 --> 02:23:43,875
Gospodine, radite sa mnom što god želite,
2481
02:23:44,166 --> 02:23:47,000
ali molim te pomozi mu da vrati svoj posao.
2482
02:23:47,083 --> 02:23:48,291
Molim vas gospodine. Molim!
2483
02:23:48,375 --> 02:23:49,250
Hej, Ragavan!
2484
02:23:50,541 --> 02:23:51,416
Što nije u redu s tobom?
2485
02:23:52,541 --> 02:23:54,041
Svi čekaju.
što namjeravaš
2486
02:23:55,083 --> 02:23:56,291
Zašto ovako lupetaš?
2487
02:23:56,666 --> 02:23:58,041
Hajde, Ragavan. Ići.
2488
02:23:58,916 --> 02:24:00,000
Ne lupetam, gospodine.
2489
02:24:00,875 --> 02:24:02,833
Prvi put u životu,
Ja govorim istinu.
2490
02:24:03,083 --> 02:24:05,000
Prijatelju, ne ulazi sada u ovo.
2491
02:24:05,583 --> 02:24:08,291
Gospodine, nisam se pridružio vašoj tvrtki
koristeći moje originalne certifikate.
2492
02:24:08,875 --> 02:24:10,541
- Izradio sam lažne potvrde.
- Što?!
2493
02:24:10,625 --> 02:24:12,333
Lagao sam da uđem.
2494
02:24:15,375 --> 02:24:16,208
ujak…
2495
02:24:18,291 --> 02:24:21,791
Htio si nekoga
marljiv kao ti...
2496
02:24:22,208 --> 02:24:23,583
oženiti tvoju kćer, zar ne?
2497
02:24:25,041 --> 02:24:26,250
Nisam uspio napornim radom, ujače.
2498
02:24:27,625 --> 02:24:28,750
Izvukao sam to prijevarom.
2499
02:24:31,208 --> 02:24:34,875
Pallavi, dao sam ti riječ na aerodromu
da nisam lagao, zar ne?
2500
02:24:36,291 --> 02:24:37,416
Lagao sam ti, Pallavi.
2501
02:24:38,541 --> 02:24:40,083
Nikad nisam otišao u Mumbai na trening.
2502
02:24:40,833 --> 02:24:43,458
Bio sam na svom koledžu u Velloreu,
čišćenje mojih dugova.
2503
02:24:46,000 --> 02:24:48,625
- Ti!
- Smiri se, hoćeš li?
2504
02:24:50,250 --> 02:24:51,125
tata…
2505
02:24:52,875 --> 02:24:55,208
Potvrda
željno ste uokvirili kod kuće
2506
02:24:56,291 --> 02:24:57,208
je lažnjak.
2507
02:25:06,916 --> 02:25:08,416
- Zašto si to učinio?
- Teta, nemoj ga udarati.
2508
02:25:08,500 --> 02:25:09,958
Zašto si nam svima lagao?
2509
02:25:10,375 --> 02:25:13,000
Kako si mogao pomisliti učiniti
tako nešto?
2510
02:25:13,625 --> 02:25:14,750
Kako si mogao?!
2511
02:25:15,666 --> 02:25:18,708
Hajde, govori!
Zašto si to, dovraga, učinio?
2512
02:25:21,083 --> 02:25:23,291
Jesam li te donio na ovaj svijet
biti ponižen na ovaj način?
2513
02:25:23,375 --> 02:25:25,125
Govori, Ragavane!
2514
02:25:29,875 --> 02:25:32,916
Kako si ispao nitkov?
2515
02:25:38,166 --> 02:25:39,083
Ja sam nitkov, mama.
2516
02:25:40,208 --> 02:25:43,416
Prokletnik koji je mislio da može
što god je potrebno za uspjeh.
2517
02:25:45,458 --> 02:25:49,666
Ne po cijenu
upropaštavanje druge osobe.
2518
02:26:00,541 --> 02:26:02,500
Tog dana se predao...
2519
02:26:02,583 --> 02:26:05,500
CHENNAI TRIPLICANE POLICIJA
SLUŽBENIK
2520
02:26:05,583 --> 02:26:07,000
i dobio kaznu od šest mjeseci.
2521
02:26:11,083 --> 02:26:12,666
Priznajući svoju grešku,
2522
02:26:13,333 --> 02:26:17,250
taj jadni toper uspio je povratiti
ponudu za posao koju je s pravom zaslužio.
2523
02:26:26,791 --> 02:26:28,583
Djevojka koju je želio oženiti,
2524
02:26:30,041 --> 02:26:33,583
njegov posao, njegova kuća i njegov auto,
2525
02:26:34,708 --> 02:26:36,083
polako otišao od njega.
2526
02:26:36,833 --> 02:26:38,250
Njegova budućnost bila je potpuno uništena.
2527
02:26:38,750 --> 02:26:40,916
Nitko nije znao gdje je
ili što je namjeravao nakon toga.
2528
02:26:42,625 --> 02:26:44,083
Onda prije dva dana,
niotkuda sam ga vidio.
2529
02:26:53,041 --> 02:26:54,333
- Tvoj nalog, Harini.
- Da?
2530
02:26:59,791 --> 02:27:00,750
Harini?
2531
02:27:01,625 --> 02:27:03,500
Moja kćer. Ona je gore.
2532
02:27:10,458 --> 02:27:11,333
kako si
2533
02:27:14,750 --> 02:27:17,708
{\an8}Bio bih sjajan
da nisam bio čist.
2534
02:27:18,041 --> 02:27:21,208
{\an8}Ali krivnja zbog uništavanja nekoga
koštalo bi me mira.
2535
02:27:22,083 --> 02:27:23,375
{\an8}Sad sam sretan, gospodine.
2536
02:27:27,500 --> 02:27:30,583
Mislio sam da je igra gotova
nakon što ste otišli u zatvor.
2537
02:27:32,333 --> 02:27:33,583
{\an8}I ja sam isto mislio.
2538
02:27:36,291 --> 02:27:37,166
Sin!
2539
02:27:48,083 --> 02:27:51,791
Banka nam je oduzela kuću
jer si nismo mogli priuštiti EMI.
2540
02:27:52,416 --> 02:27:54,208
Kad smo izgubili svaku nadu,
2541
02:27:54,625 --> 02:27:57,458
bhai je bio taj koji nam je dopustio da ostanemo
u našoj staroj kući.
2542
02:27:59,333 --> 02:28:00,625
dođi
Uđi, dragi dječače.
2543
02:28:01,916 --> 02:28:03,291
Chithra! Chithra!
2544
02:28:03,916 --> 02:28:04,916
Vidi, naš sin je ovdje!
2545
02:28:05,291 --> 02:28:07,041
Požurite, pripremite hranu za njega!
2546
02:28:07,708 --> 02:28:10,958
Zašto se ne osvježite?
Kupit ću listove banane da u njima jedem.
2547
02:28:14,916 --> 02:28:15,791
tata?
2548
02:28:16,916 --> 02:28:17,750
Da, dječače moj?
2549
02:28:18,583 --> 02:28:20,750
Iskreno, tebe sam najviše povrijedio.
2550
02:28:23,208 --> 02:28:24,208
Ako netko…
2551
02:28:26,916 --> 02:28:28,666
trebao bi biti ljut na mene, to si ti.
2552
02:28:30,375 --> 02:28:32,250
Možeš me ošamariti i izudarati
sve što želiš, tata.
2553
02:28:33,666 --> 02:28:36,708
Ali molim te, ne potiskuj
svoje emocije i patite u tišini!
2554
02:28:43,458 --> 02:28:46,541
Kad sam bio na startnoj liniji
rase kao dijete,
2555
02:28:46,833 --> 02:28:51,083
drugo me dijete gurnulo dolje
samo da pobijedim.
2556
02:28:52,583 --> 02:28:55,791
Još uvijek hodam šepajući od te ozljede.
2557
02:28:56,625 --> 02:28:59,541
Kad sam znala da moj sin ne radi
ista greška kao onaj tip,
2558
02:28:59,833 --> 02:29:01,416
srce mi je sjalo od ponosa!
2559
02:29:04,666 --> 02:29:08,000
Dan kada si stavio tuđi život
iznad vlastitog
2560
02:29:08,083 --> 02:29:09,916
i prihvatio svoju grešku
pred svima,
2561
02:29:10,125 --> 02:29:11,875
dokazao si da si moj sin!
2562
02:29:14,750 --> 02:29:16,750
Ne brini što si izgubio.
2563
02:29:17,833 --> 02:29:18,875
Opet trčite utrku.
2564
02:29:19,583 --> 02:29:21,458
Čuvam ti leđa.
Ovaj put ćemo se suočiti s tim zajedno!
2565
02:29:29,083 --> 02:29:29,958
tata…
2566
02:29:30,250 --> 02:29:31,083
Što…
2567
02:29:47,541 --> 02:29:49,416
{\an8}Tada sam okrenuo novi list
2568
02:29:50,125 --> 02:29:52,291
{\an8}i shvatio da je svaki posao vrijedan poštovanja
sve dok to radimo pošteno.
2569
02:29:53,208 --> 02:29:56,166
Počeo sam s 8000 u ruci.
A sada dobivam 25.000.
2570
02:29:56,333 --> 02:29:59,250
Znaš, počeo sam učiti
inženjering opet putem dopisivanja.
2571
02:29:59,500 --> 02:30:01,250
U prvom sam semestru postigao 90 posto!
2572
02:30:04,458 --> 02:30:06,500
Krenut ću sada, gospodine.
Kasnim na sljedeću dostavu.
2573
02:30:09,166 --> 02:30:11,000
{\an8}Ocijenite me dobro u aplikaciji, gospodine!
2574
02:30:11,291 --> 02:30:12,583
Nadam se da si mi oprostio.
2575
02:30:14,583 --> 02:30:17,541
Dajem primjer ovog momka
kao neuspjeh svima svake godine.
2576
02:30:18,083 --> 02:30:19,666
Možda radi mučki posao,
2577
02:30:20,708 --> 02:30:22,958
ali mi je vratio vjeru u njega
biti uspješan.
2578
02:30:23,916 --> 02:30:25,083
Dragi moji studenti,
2579
02:30:26,875 --> 02:30:29,041
svi trčimo utrku
prema uspjehu.
2580
02:30:30,208 --> 02:30:31,250
Ponekad izgubimo na pola puta.
2581
02:30:36,958 --> 02:30:38,625
Umjesto da se tučete zbog toga,
2582
02:30:39,583 --> 02:30:42,458
ponovo trčati.
Uspjeh vas čeka na kraju!
2583
02:30:46,375 --> 02:30:47,583
U tom slučaju D. Ragavan…
2584
02:30:49,083 --> 02:30:49,958
br.
2585
02:30:50,875 --> 02:30:54,000
Zmaj je jedan od naj
uspješnih učenika
2586
02:30:54,750 --> 02:30:56,208
koji je izašao iz ovog fakulteta.
2587
02:31:22,750 --> 02:31:24,750
Tata, neki kreten im je parkirao auto
po našem…
2588
02:31:25,166 --> 02:31:26,291
Ja sam taj kreten, dragi dječače.
2589
02:31:27,208 --> 02:31:28,708
Gospodine, što radite ovdje?
2590
02:31:29,125 --> 02:31:33,208
Gospodin nije mogao pronaći dobar spoj
za njegovu kćer, čini se.
2591
02:31:33,541 --> 02:31:36,166
Previše je prevaranata, znaš?
2592
02:31:36,250 --> 02:31:38,041
- Pa?
- Dakle…
2593
02:31:38,291 --> 02:31:40,041
on je ovdje da pita
za tvoju ruku za nju.
2594
02:31:41,375 --> 02:31:44,166
Moja kćer je već lajkala vaš profil
na web stranici bračnih zajednica.
2595
02:31:44,583 --> 02:31:46,041
Tada sam te uhvatio na djelu.
2596
02:31:46,375 --> 02:31:50,250
Drugu noć kad si došao kući
za dostavu hrane, rekao sam joj,
2597
02:31:50,333 --> 02:31:55,000
“Netko tko uči na svojim greškama
i istiniti životi vas nikada neće iznevjeriti."
2598
02:31:55,250 --> 02:31:57,916
Rekao sam joj da si ti pravi za nju.
2599
02:31:58,875 --> 02:31:59,958
I pristala je!
2600
02:32:05,250 --> 02:32:06,291
- Ostavite, gospodine.
- Hej…
2601
02:32:06,375 --> 02:32:07,291
- Hej!
- Došao je sve...
2602
02:32:07,375 --> 02:32:09,125
Začepi, tata.
Već si me zeznuo.
2603
02:32:09,208 --> 02:32:10,750
- Hej.
- Želiš me zajebavati cijeli život?
2604
02:32:10,833 --> 02:32:12,125
Što sam ti učinio?
Ne. Otiđite odmah!
2605
02:32:12,208 --> 02:32:15,750
hej Zašto je ne upoznaš?
Ona je anđeo!
2606
02:32:15,833 --> 02:32:16,916
{\an8}Ne želim tvog anđela ili nju--
2607
02:32:17,583 --> 02:32:19,833
{\an8}- Što god, želim te van!
- Ragava, nemoj...
2608
02:32:19,916 --> 02:32:22,333
- Sine…
- Čekaj. Otići ću kad ona uđe.
2609
02:32:37,083 --> 02:32:38,250
Draga, on--