1
00:02:07,360 --> 00:02:10,591
<i>Van alle vragen</i>
<i>onbeantwoord gebleven door de laatste oorlog</i>-

2
00:02:10,663 --> 00:02:14,861
<i>en waarschijnlijk elke oorlog</i>-
<i>er komt er voortdurend eentje in mijn gedachten</i>-

3
00:02:14,934 --> 00:02:19,030
<i>- Waarom riskeert een spion zijn leven</i>-
<i>om welke mogelijke redenen?</i>

4
00:02:19,105 --> 00:02:23,439
<i>Als de spion wint, wordt hij genegeerd.</i>
<i>Als hij verliest, wordt hij neergeschoten.</i>

5
00:02:34,354 --> 00:02:39,815
<i>Maar een man blijft in leven zolang</i>
<i>hij wordt herinnerd en wordt vermoord</i>
<i>alleen door vergeetachtigheid.</i>

6
00:02:39,893 --> 00:02:42,885
<i>Laat de namen van mannen zo zijn</i>
<i>onbekend blijven...</i>

7
00:02:42,962 --> 00:02:47,126
<i>maar laat de herinneringen aan sommigen van hen</i>
<i>dienen als sleutels tot de betekenis van verraad.</i>

8
00:03:10,423 --> 00:03:14,359
<i>Op 8 december 1944</i>
<i>zes maanden na een stuk vijandelijke granaatscherf...</i>

9
00:03:14,427 --> 00:03:19,330
<i>maakte een einde aan mijn carrière met de Tweede Assault</i>
<i>en Signal Company op Omaha Beach...</i>

10
00:03:19,399 --> 00:03:22,425
<i>Ik werd overgeplaatst door het hoofdkantoor,</i>
<i>Com. "Z", E.T.O...</i>

11
00:03:22,502 --> 00:03:27,201
<i>en bevolen zich te melden bij een nieuwe outfit</i>-
<i>G2, S.S.S., Zevende Leger.</i>

12
00:03:27,273 --> 00:03:30,367
<i>Zo heette het.</i>

13
00:03:30,443 --> 00:03:34,174
<i>Er was geen sneeuw gevallen</i>
<i>en veel moffen toen ik Frankrijk verliet.</i>

14
00:03:34,247 --> 00:03:40,208
<i>En nu kregen de Moffen een steuntje in de rug</i>
<i>de Rijn, en de sneeuw lag overal.</i>

15
00:03:40,286 --> 00:03:45,053
<i>Voor het overige was de oorlog niet veel veranderd</i>-
<i>druk in de achterste gebieden...</i>

16
00:03:45,124 --> 00:03:49,493
<i>en eenzaam naarmate je dichterbij kwam</i>
<i>en dichter bij de voorkant...</i>

17
00:03:49,562 --> 00:03:53,328
<i>met niets anders dan een kaart om het je te vertellen</i>
<i>waar de vijand had moeten zijn.</i>

18
00:03:53,399 --> 00:03:56,800
<i>Maar je ontdekte het al snel</i>
<i>als je kaart nauwkeurig genoeg was.</i>

19
00:03:58,738 --> 00:04:02,674
- Hé, wat is dat?
- Het is een Duitse halfrupsvoertuig. Dat is het.

20
00:04:02,742 --> 00:04:05,404
Ik begrijp het niet. Dat was niet hier
toen ik vanmorgen langskwam.

21
00:04:05,478 --> 00:04:08,879
- Nou, laten we hier omdraaien
en ontdek waar we zijn.
- Ja, meneer.

22
00:04:16,389 --> 00:04:19,552
- Stop hier.
- Ja, meneer.

23
00:04:19,626 --> 00:04:21,890
Het spijt me, meneer.
Ik blijf het ze op het hoofdkwartier vertellen...

24
00:04:21,961 --> 00:04:24,589
Ik heb geen richtingsgevoel,
maar ze luisteren gewoon niet naar mij.

25
00:04:24,664 --> 00:04:27,827
Een soldaat heeft weinig nut als hij dat niet kan
vindt de weg terug naar zijn eigen outfit.

26
00:04:27,900 --> 00:04:32,860
- Het is alsof je de weg naar huis niet kunt vinden.
- Mijn huis? Mijn huis is in Boise.

27
00:04:32,939 --> 00:04:36,170
Om uit te huilen-
We zijn twintig kilometer verder.

28
00:04:36,242 --> 00:04:39,837
Nu zullen we waarschijnlijk moeten vechten
ons een weg door een hele mof-

29
00:04:50,356 --> 00:04:52,790
Kom op. Ga daar weg!
Geef het op, ratten.

30
00:04:52,859 --> 00:04:55,191
Kom op! Ga verder!
Houd je handen omhoog.

31
00:04:55,261 --> 00:04:57,422
<i>- Deze kant op. Beweeg!</i>
<i>- Kom op. Haal de leiding eruit.</i>

32
00:04:57,497 --> 00:04:59,931
<i>Ga daarheen.</i>
<i>Dat is dichtbij genoeg. Precies daar.</i>

33
00:04:59,999 --> 00:05:03,230
Jij fouilleert ze.
Ik zal ze bedekt houden.

34
00:05:03,303 --> 00:05:06,670
Hé, jij. Ik zei: houd je handen omhoog.
Dat is wat ik bedoelde. Kom op!

35
00:05:13,713 --> 00:05:16,079
Sta stil.

36
00:05:16,149 --> 00:05:20,017
- Let op die handen, soldaat.
- Hij werd geraakt door granaatscherven, meneer.

37
00:05:23,289 --> 00:05:27,055
- Je zit bij de Luftwaffe.
Wat doe je hier?
- Ik zit bij een luchtafweergroep.

38
00:05:27,126 --> 00:05:30,323
- We zijn verbonden aan een infanteriedivisie.
<i>- Ja? Welke?</i>

39
00:05:30,396 --> 00:05:33,524
Het spijt me, meneer, maar ik kan u niets vertellen
dat staat niet in mijn <i>Soldbuch.</i>

40
00:05:33,599 --> 00:05:36,591
- Wil je dat ik zijn geheugen opfris, luitenant?
-Ach, laat hem met rust.

41
00:05:36,669 --> 00:05:38,660
<i>Waar is je C.P.?</i>

42
00:05:38,738 --> 00:05:41,605
- Ik weet het niet. Wij zijn verdwaald.
- Ze zijn niet de enigen.

43
00:05:41,674 --> 00:05:45,235
"Richter, Paul. <i>Unteroffizier."</i>

44
00:05:47,513 --> 00:05:50,505
Hij is zwak, meneer.
We hebben al drie dagen niet gegeten.

45
00:05:50,583 --> 00:05:54,451
Niet half zo zwak als hij zal zijn
als je die handen niet omhoog houdt.

46
00:06:00,626 --> 00:06:04,687
- Hier. Je lijkt op jou
kan zelf wel een shotje gebruiken.
- Nee, dank je.

47
00:06:05,798 --> 00:06:07,891
Oké. Klim aan boord.

48
00:06:22,382 --> 00:06:25,579
Oké. Weg, soldaten.

49
00:06:25,651 --> 00:06:28,245
<i>- Waar heb je ze opgehaald, luitenant?</i>
- Ongeveer acht kilometer hiervandaan.

50
00:06:28,321 --> 00:06:30,551
Hier, jullie twee.

51
00:06:30,623 --> 00:06:34,525
Hé, ik moet me in een stad melden
genaamd Marmoutier. Weet je waar dat is?

52
00:06:34,594 --> 00:06:37,062
Blijf op deze weg tot u aankomt
een stad genaamd Saverne.

53
00:06:37,130 --> 00:06:41,658
- Voordat je de stad ingaat,
neem de eerste splitsing links. Je kunt het niet missen.
- Oké. Bedankt.

54
00:06:41,734 --> 00:06:43,827
Hé, hier zijn hun <i>Soldbuchs.</i>

55
00:06:43,903 --> 00:06:46,497
- Hé, wil je het pistool, luitenant?
- Ja. Geef me dat.

56
00:06:46,572 --> 00:06:48,836
- Pistool.
- Daarbinnen, jullie twee.

57
00:06:48,908 --> 00:06:50,967
<i>Kom op.</i>

58
00:06:54,147 --> 00:06:57,207
Ik wil u bedanken, meneer,
omdat u ons vriendelijk behandelt.

59
00:06:57,283 --> 00:07:00,514
Kom op, moffenkoppen. Kom in beweging.
Jij houdt de oorlog tegen.

60
00:07:07,460 --> 00:07:11,521
<i> Nou, eindelijk</i>
<i>het is gelukt. Hoe vreemd het mij toen ook leek...</i>

61
00:07:11,597 --> 00:07:16,899
<i>- dit was het hoofdkwartier</i>
<i>waaraan ik was toegewezen.</i>

62
00:07:16,969 --> 00:07:20,461
Een momentje, meneer.
Zuster Teresa komt eraan.

63
00:07:20,540 --> 00:07:23,771
<i>- Bonjour, meneer Jean.</i>
- Hoe was de jacht vanochtend?

64
00:07:23,843 --> 00:07:26,437
Niet goed, zuster Beatrice.
Er was geen kip op de weg.

65
00:07:36,622 --> 00:07:39,819
- Dit is het, meneer. Sorry voor het verdwalen.
- Vergeet het maar.

66
00:07:39,892 --> 00:07:42,258
- Ik hoop alleen dat dit de juiste plek is.
- Hierheen, meneer.

67
00:07:42,328 --> 00:07:46,230
Het kantoor van de adjudant bevindt zich op de binnenplaats.
Ik breng de tassen naar je kamer.

68
00:07:56,142 --> 00:07:59,009
Hé maatje, hoe kom ik?
voor de adjudant?

69
00:07:59,078 --> 00:08:04,516
Om de hoek aan uw linkerhand, meneer.
Hé, Monique, wil je het laten zien?
de luitenant de weg?

70
00:08:04,584 --> 00:08:07,678
- Je wilt <i>le capitaine?</i> zien
- Ja, dat denk ik wel.

71
00:08:07,753 --> 00:08:09,846
Deze kant op, alstublieft.

72
00:08:23,536 --> 00:08:27,666
- De kinderen komen uit het weeshuis hier.
- Oh. Natuurlijk.

73
00:08:30,610 --> 00:08:32,976
- Hier bent u, meneer.
- Bedankt.

74
00:08:33,045 --> 00:08:37,846
- Monsieur Watkins, de officier
wil <i>Capitaine</i> Siebert zien.
- Wat kan ik voor je doen?

75
00:08:37,917 --> 00:08:42,047
- Is dit het hoofdkwartier van G2, S.S.S?
- Dat klopt.

76
00:08:42,121 --> 00:08:45,557
Ik heb orders
hier te melden.

77
00:08:45,625 --> 00:08:47,650
Oh. Jij bent de nieuwe
communicatiemedewerker.

78
00:08:47,727 --> 00:08:51,094
Kolonel Devlin zal zeker blij zijn je te zien.
Als u mij wilt volgen, alstublieft.

79
00:08:53,466 --> 00:08:56,663
Mm! Kon ik het zien
jouw A.G.O. Kaart?

80
00:08:56,736 --> 00:08:58,897
Sorry.
Veiligheidsvoorschriften.

81
00:09:00,039 --> 00:09:02,030
Bedankt.

82
00:09:08,047 --> 00:09:11,244
- Goedemorgen, zuster Genevieve.
Hoe gaat het vandaag met je?

83
00:09:11,317 --> 00:09:15,219
De zusters zorgen in ieder geval goed voor ons.
Ze hebben ons geadopteerd, net als hun weeskinderen.

84
00:09:15,288 --> 00:09:17,313
Ja. Het is nogal een plek.

85
00:09:17,390 --> 00:09:20,723
Wij vonden het lastig om er één te vinden
totdat kapitein Siebert dit ontdekte.

86
00:09:20,793 --> 00:09:25,321
Wij houden er niet van om te dicht bij het leger te staan.
Soms begrijpen ze onze procedure niet.

87
00:09:25,398 --> 00:09:27,525
Ik begrijp hun punt.

88
00:09:27,600 --> 00:09:32,833
Na vijf jaar zijn ze de boel aan het opknappen
weer omhoog. Onze jongens proberen te helpen.

89
00:09:32,905 --> 00:09:34,964
- Hierboven?
- Ja, meneer.

90
00:09:37,743 --> 00:09:40,041
- Watkins, meneer.
<i>- Wat is er, Watkins?</i>

91
00:09:40,112 --> 00:09:44,048
- Dit is onze nieuwe communicatiefunctionaris.
Hier zijn zijn bevelen, meneer.
- Het. Rennick, meldt zich voor dienst.

92
00:09:44,116 --> 00:09:47,711
Fijn dat je er eindelijk bent. Ga zitten.
Ik ben zo bij je. Waar was ik?

93
00:09:47,787 --> 00:09:49,846
- "Dat de intelligentie-penetratie"-
- O ja.

94
00:09:49,922 --> 00:09:53,414
Dat de intelligentiepenetratie
van Duitsland door Franse of Elzassische agenten...

95
00:09:53,492 --> 00:09:58,122
of door enig niet-Duits personeel
praktisch een onmogelijkheid. Oké, Simonson?

96
00:09:58,197 --> 00:10:00,859
<i>- Ja, meneer.</i>
- Nu het ruige gedeelte.

97
00:10:00,933 --> 00:10:06,132
Ik verzoek u ons verzoek te heroverwegen
met de inzet van Duitse gevangenen
van oorlog in ons werk.

98
00:10:06,205 --> 00:10:09,732
We hebben er al veel veelbelovend gevonden
kandidaten in verschillende P.W. Kampen.

99
00:10:09,809 --> 00:10:12,073
Hoe zit het met de mannen beneden?
in de kooi van Sarrebourg?

100
00:10:12,144 --> 00:10:15,113
- Ze zeiden dat ze ze zouden vasthouden
Nog een dag of twee, meneer.
- Oké.

101
00:10:15,181 --> 00:10:19,811
Deze mannen, geloof ik, als ze goed zijn opgeleid
en gebruikt, kan Amerikaanse levens helpen redden.

102
00:10:19,885 --> 00:10:24,345
Wij zijn van plan alleen mee te nemen
vrijwilligers, en in dat geval

103
00:10:25,825 --> 00:10:28,157
Punt naar voren.
Kapitein Siebert aan het woord.

104
00:10:28,227 --> 00:10:32,664
Ja, hij is hier. Nog even.
G2 Zevende Leger, meneer.

105
00:10:32,732 --> 00:10:37,260
Devlin aan het woord. Ja, meneer.

106
00:10:37,336 --> 00:10:40,464
Dan kunnen we verder
zoals besproken?

107
00:10:40,539 --> 00:10:44,441
Nou, ik weet zeker dat je er geen spijt van zult krijgen.
Dank u, meneer. Doei.

108
00:10:44,510 --> 00:10:47,445
Vergeet de memo. De oude jongen kwam langs.
Het leger zegt: probeer het eens.

109
00:10:47,513 --> 00:10:51,005
- Dat is erg vriendelijk van ze.
- Dit vraagt om een drankje,
Vindt u niet, kolonel?

110
00:10:51,083 --> 00:10:54,143
- Rechts. Haal de Quetch tevoorschijn, Harold.
- Ja, ja, meneer.

111
00:10:54,220 --> 00:10:56,347
O, het spijt me.
Ik vergat je voor te stellen.

112
00:10:56,422 --> 00:10:59,118
- Dit is Gevers, Rekrutering.
- Hoi.

113
00:10:59,191 --> 00:11:01,751
<i>- Majoor Richards, onze leidinggevende</i>
- Welkom bij onze club.

114
00:11:01,827 --> 00:11:03,818
<i>- Vincent, Documenten.</i>
- Hallo, luitenant.

115
00:11:03,896 --> 00:11:08,333
Siebert-Waar is hij?
Oh. Siebert, Beveiliging.

116
00:11:08,401 --> 00:11:10,596
- Fijn je te ontmoeten, luitenant.
- Sergeant Simonson...

117
00:11:10,670 --> 00:11:13,639
<i>- beste administratieve rompslompspecialist,</i>
<i>beide zijden van de Atlantische Oceaan.</i>
- Dank u, meneer.

118
00:11:13,706 --> 00:11:17,437
- Dit is luitenant, uh-
Hoe heette jij ook alweer?
- Rennick.

119
00:11:17,510 --> 00:11:20,809
Dat klopt. Luitenant Rennick.
Onze nieuwe communicatiemedewerker.

120
00:11:20,880 --> 00:11:24,316
Richards, we willen vervoer
's Morgens vroeg voor Sarrebourg.

121
00:11:24,383 --> 00:11:27,318
Nou, we gaan eindelijk eens langs
aan je Duitse vrienden, Pete.

122
00:11:27,386 --> 00:11:30,480
Neem me niet kwalijk, maar als ik mag,
Ik wil graag met u praten over mijn taken.

123
00:11:30,556 --> 00:11:32,649
Nou ja, het kan wachten
tot de ochtend, nietwaar?

124
00:11:32,725 --> 00:11:36,217
Wat dacht je ervan om naar Sarrebourg te komen?
Het geeft je een idee waar het allemaal om draait.

125
00:11:36,295 --> 00:11:41,096
<i>- Votre sant�, heren</i>-
of moet ik zeggen, prost.
<i>- Prost!</i>

126
00:11:52,478 --> 00:11:57,415
Nee, meneer. Ik niet. Wanneer een man zijn leven krijgt
Ik gaf hem terug, zoals ik net deed...

127
00:11:57,483 --> 00:11:59,747
hij zou een dwaas zijn
om het weer te koop te zetten.

128
00:11:59,819 --> 00:12:03,118
- Ik zal elk soort werk doen dat je wilt, maar...
<i>- Volgende man.</i>

129
00:12:05,057 --> 00:12:07,924
Dat ben ik nog nooit geweest
geïnteresseerd in politiek.

130
00:12:07,993 --> 00:12:13,158
Ze dwongen mij om lid te worden van de partij.
Het was de enige manier waarop ik promotie kon krijgen.

131
00:12:13,232 --> 00:12:17,498
<i>- Oké. Volgende man.</i>

132
00:12:17,570 --> 00:12:20,334
Sergeant Rudolph Barth rapporteert, meneer.

133
00:12:20,406 --> 00:12:22,465
<i>Op uw gemak, sergeant. Ga zitten.</i>

134
00:12:23,609 --> 00:12:26,476
- Rook je?
- Ja, meneer. Ik doe.

135
00:12:28,681 --> 00:12:30,774
Dick?

136
00:12:35,121 --> 00:12:37,783
- Bedankt.
- Eh, niet nu.

137
00:12:39,125 --> 00:12:42,322
Bij welke eenheid zat je?
wanneer gevangen?

138
00:12:42,394 --> 00:12:45,886
Vierentwintigste Infanterie-
of wat er nog van over was.

139
00:12:45,965 --> 00:12:50,698
- Ben je gedeserteerd?
- Nee, meneer. Ik werd betrapt door één
van uw patrouilles terwijl, uh-

140
00:12:50,770 --> 00:12:53,671
tijdens een bezoek aan de vrouw
van een Elzasser boer.

141
00:12:53,739 --> 00:12:55,730
Ze was een heel eenzame vrouw, meneer.

142
00:12:55,808 --> 00:12:58,106
Hoe lang ben je al geweest
bij de Wehrmacht, Barth?

143
00:12:58,177 --> 00:13:02,079
- Helaas sinds '41.
- En daarvoor?

144
00:13:02,148 --> 00:13:06,676
Ik werkte in een pantserfabriek in Hamburg,
en daarvoor was ik bij het circus.

145
00:13:06,752 --> 00:13:11,553
Ja, meneer. Ik zorgde voor twee tijgers
en een leeuw, een leeuwin om precies te zijn.

146
00:13:11,624 --> 00:13:15,890
- Ik verloor mijn baan toen de oude vrouw stierf.
- Heeft u ooit in de gevangenis gezeten?

147
00:13:15,961 --> 00:13:20,864
- Ja meneer, in '36 in Düsseldorf
en in '42 in Noorwegen.
- En wat waren de aanklachten?

148
00:13:20,933 --> 00:13:24,528
In het burgerleven zijn diefstal,
en in het leger-

149
00:13:24,603 --> 00:13:27,697
hoe zal ik het zeggen-
Euh, insubordinatie.

150
00:13:27,773 --> 00:13:29,798
Ik hoop van niet
reken tegen mij.

151
00:13:29,875 --> 00:13:32,969
<i>- En wat zijn uw politieke overtuigingen?</i>
- Mijn politieke overtuigingen?

152
00:13:33,045 --> 00:13:36,071
- Ik heb er nooit iets van kunnen betalen.
- Waarom wil je dan voor ons werken?

153
00:13:36,148 --> 00:13:39,083
Omdat jij de oorlog aan het winnen bent.
Is dat niet voldoende reden?

154
00:13:39,151 --> 00:13:41,312
Nou ja, goed of slecht,
Ik neem aan dat het een geldige is.

155
00:13:41,387 --> 00:13:44,982
Met andere woorden, je vindt de generaal niet erg
ramp, zolang je maar vooruit komt.

156
00:13:45,057 --> 00:13:47,150
Als je het zo wilt stellen.

157
00:13:47,226 --> 00:13:50,957
Ik denk dat een paar jaar geleden, om dezelfde reden,
je schreeuwde: <i>'Sieg heil.'</i>

158
00:13:51,030 --> 00:13:54,295
Nee. Niet dat.
Dat was een zwendel waar ik nooit in trapte.

159
00:13:54,366 --> 00:13:58,598
Ze leken teveel op mijn katten
wat bij mij past - gevaarlijk om je de rug toe te keren.

160
00:13:58,671 --> 00:14:01,401
Zou jij voor ons willen werken
zelfs als dat betekende dat je je leven riskeerde?

161
00:14:01,473 --> 00:14:03,998
Ik had de baan niet verwacht
veilig of prettig zijn.

162
00:14:04,076 --> 00:14:07,910
Waarom zou je Duitsers meenemen voor veilig werk?
als uw eigen mensen in gevaar zijn?

163
00:14:07,980 --> 00:14:10,813
- Oké, sergeant. We zullen erover nadenken.
<i>- Volgende.</i>

164
00:14:12,484 --> 00:14:16,682
<i>Deze volgende man zou dat moeten zijn</i>
<i>een ervaren radioman.</i>

165
00:14:16,755 --> 00:14:21,454
- Neem me niet kwalijk. Mag ik het <i>jou</i> vragen
Nu een vraag, meneer?
- Wat is het?

166
00:14:21,527 --> 00:14:24,325
Hoeveel betaal je?

167
00:14:27,833 --> 00:14:31,462
Hartelijk dank, sergeant. Vergeet niet te bewaren
onze jongens scheidden zich van de anderen.

168
00:14:31,537 --> 00:14:35,166
Ik weet wat u bedoelt, meneer.
Ik zal ervoor zorgen. Deze kant op, meneer.

169
00:14:42,514 --> 00:14:44,812
- Kijk.
- Ik vraag me af wat hij hier doet.

170
00:14:44,884 --> 00:14:47,682
Weet je het niet? Ze zoeken
vrijwilligers die voor hen gaan werken.

171
00:14:47,753 --> 00:14:51,849
-Hebben ze er een gevonden?
- Ja. Maar er zijn hier mannen
wie zal hun namen onthouden.

172
00:14:51,924 --> 00:14:55,052
En op een dag, als we gewonnen hebben,
Er wordt voor hen gezorgd.

173
00:14:55,127 --> 00:14:59,564
"Als we gewonnen hebben"? Geloof je daar nog steeds in?

174
00:15:03,802 --> 00:15:05,895
Hier komen ze-
de vrijwilligers.

175
00:15:08,240 --> 00:15:12,904
Kijk naar ze. Ze zijn klaar om te doen
alles om hun eigen huiden te redden.

176
00:15:12,978 --> 00:15:15,538
- Zoals de meesten van ons.
- Wat zei je?

177
00:15:15,614 --> 00:15:17,707
Ja, bij ons is het niet anders
van hen.

178
00:15:17,783 --> 00:15:22,083
Het maakte ons niet uit wat er met anderen gebeurde
zolang ze ons maar geen last bezorgen.

179
00:15:22,154 --> 00:15:26,921
We sloten gewoon onze ogen en gingen verder
totdat we onszelf vonden
gedwongen om tegen de verkeerde vijand te vechten.

180
00:15:26,992 --> 00:15:30,155
Je klinkt alsof je er helemaal klaar voor bent
om je zelf bij de Amerikanen aan te sluiten.

181
00:15:30,229 --> 00:15:32,823
Ik weet het niet.
Dat vergt moed.

182
00:15:32,898 --> 00:15:38,063
Het probleem met mij is dat ik in leven wil blijven.
Zoals de meesten van ons praat ik maar doe ik niets.

183
00:15:53,986 --> 00:15:58,184
Paulus? Paul, slaap je?

184
00:15:58,257 --> 00:16:01,021
Nee. Wat is het?

185
00:16:01,093 --> 00:16:04,119
Heb je hun gezichten gezien?
vanmorgen in de tuin?

186
00:16:04,196 --> 00:16:08,633
Ja. Voor sommigen van hen is
er is niets veranderd, zelfs nu niet.

187
00:16:08,701 --> 00:16:11,030
Richter, de Amis
wil dat je ondervraagd wordt.

188
00:16:11,065 --> 00:16:13,360
Richter, de Amis
wil dat je ondervraagd wordt.

189
00:16:13,435 --> 00:16:16,836
- De Amerikanen willen mij nu?
- Ja. Kom met mij mee.

190
00:16:40,228 --> 00:16:42,219
<i>Sergeant Paul Richter...</i>

191
00:16:42,297 --> 00:16:44,788
<i>u wordt voor de krijgsraad gebracht</i>
<i>van de Wehrmacht.</i>

192
00:16:44,866 --> 00:16:48,302
U wordt beschuldigd van verraad
tegen uw führer en uw vaderland.

193
00:16:48,370 --> 00:16:50,531
Heb je iets te zeggen
ter verdediging?

194
00:16:50,605 --> 00:16:53,972
<i>- Wat doe jij hier?</i>
- Afluisteren, hè?

195
00:16:55,110 --> 00:16:57,101
Maak er een einde aan.
Snel!

196
00:17:14,329 --> 00:17:17,196
<i>- Wat is er gebeurd?</i>
<i>- Een van de P. W.'s</i>
<i>viel uit het raam.</i>

197
00:17:17,265 --> 00:17:19,597
Laten we hem naar binnen brengen
voordat er nog meer problemen zijn.

198
00:17:19,668 --> 00:17:22,364
- Hé, jongens,
Kom eens langs met dat licht.
- Oké.

199
00:17:22,437 --> 00:17:24,530
- Maak het uit, jongens.
- Kom op. Er is niets om naar te kijken.

200
00:17:24,606 --> 00:17:26,597
Maak het uit, zei ik.
Ga terug naar je stapelbedden.

201
00:17:26,675 --> 00:17:29,200
- Uit welke kamer is de man gevallen?
- Val? Maak je een grapje?

202
00:17:29,277 --> 00:17:31,268
Hij werd geduwd.

203
00:17:31,346 --> 00:17:33,439
Beter bewaren
je mond dicht, <i>Junge.</i>

204
00:17:36,418 --> 00:17:38,613
<i>Oké. Laten we gaan.</i>

205
00:17:38,687 --> 00:17:41,315
<i>Nou, hoe zit het met jou?</i>
<i>Laten we gaan.</i>

206
00:17:46,194 --> 00:17:48,958
- Mijnheer Rennick. Mijnheer Rennick.
- Ja?

207
00:17:49,031 --> 00:17:54,333
Sergeant Watkins vroeg mij u te vertellen:
Er is een Duitser voor u
beneden. Een soldaat.

208
00:17:55,604 --> 00:17:57,128
- Goedemorgen, Griffioen.
- Goedemorgen, meneer.

209
00:17:57,205 --> 00:17:59,605
Je wilde mij zien?
Waar gaat het allemaal over?

210
00:17:59,674 --> 00:18:03,906
Ik herinnerde me je van
de ochtend dat ik werd gevangengenomen, meneer.
Ik dacht dat jij mij misschien kunt helpen.

211
00:18:03,979 --> 00:18:08,609
- De ochtend dat je werd gevangengenomen?
- Herinner je je die moffen niet meer?
die we hebben opgehaald in het Hagenau-bos?

212
00:18:08,683 --> 00:18:11,811
O ja.
Hoe gaat het met je vriend?

213
00:18:11,887 --> 00:18:15,550
Hij is tien dagen geleden vermoord, meneer.

214
00:18:15,624 --> 00:18:19,560
Hij werd vermoord? Door wie?

215
00:18:19,628 --> 00:18:23,291
- Hij is vermoord
door enkele andere gevangenen.
- Ja, daar heb ik van gehoord.

216
00:18:23,365 --> 00:18:25,560
- Hij werd uit een raam geduwd, nietwaar?
- Ja.

217
00:18:25,634 --> 00:18:28,296
- Koffie, Dick?
- Nee, bedankt.

218
00:18:28,370 --> 00:18:31,931
- Ben je daarom hierheen gekomen?
- Nee, meneer.

219
00:18:32,007 --> 00:18:34,339
Het is-Nou...

220
00:18:34,409 --> 00:18:38,971
Ik wil voor je werken, en ik dacht
misschien kun je mij helpen.

221
00:18:39,047 --> 00:18:41,914
- Weet je waar je aan begint?
- Het maakt niet uit.

222
00:18:41,983 --> 00:18:45,111
Zelfs als dat vechten betekent
tegen je eigen volk?

223
00:18:45,187 --> 00:18:48,122
Ik geloof dat we nu tegen hen vechten
vecht voor hen.

224
00:18:48,190 --> 00:18:53,093
Je weet zeker dat het niet de moord op je vriend is
dat u daartoe aanzet?

225
00:18:53,161 --> 00:18:56,756
Nee, meneer. Dat was alleen
het laatste wat er gebeurde.

226
00:18:56,832 --> 00:18:59,824
- Ga zitten.
- Bedankt.

227
00:18:59,901 --> 00:19:03,530
Kijk, het zijn mijn zaken niet,
maar het werk dat je hier moet doen...

228
00:19:03,605 --> 00:19:06,972
is niet zo schoon en eenvoudig
zoals je misschien denkt.

229
00:19:07,042 --> 00:19:10,341
Ik heb niet het gevoel dat er enig verschil is
tussen de ene of de andere manier van vechten.

230
00:19:10,412 --> 00:19:13,210
Is het niet belangrijk om in te geloven?
waar vecht je voor?

231
00:19:13,281 --> 00:19:15,306
Waar geloof jij in?
Weet je dat?

232
00:19:15,383 --> 00:19:17,783
Of verandert het
wanneer je publiek een pak slaag krijgt?

233
00:19:17,853 --> 00:19:22,313
Pete, heb je een sigaret? Ga zitten, korporaal.
Laat mij niet onderbreken.

234
00:19:22,390 --> 00:19:27,123
- Dank u, meneer.
- Ga je gang. Waar geloof jij in?

235
00:19:27,195 --> 00:19:30,289
Ik weet het niet helemaal
hoe zeg je het...

236
00:19:30,365 --> 00:19:33,459
maar ik geloof in een leven
waarin men niet altijd bang is...

237
00:19:33,535 --> 00:19:37,198
in een leven waarin mensen vrij zijn
en eerlijk tegen elkaar.

238
00:19:37,272 --> 00:19:43,211
En ik weet dat we dit niet zullen hebben
in Duitsland... totdat we verloren hebben.

239
00:19:43,278 --> 00:19:47,544
<i>Dat klinkt geweldig. Wat maakt je zo zeker</i>
<i>kun je aan deze overtuigingen vasthouden?</i>

240
00:19:47,616 --> 00:19:52,053
Dingen zullen veranderen.
Je komt tegenover je eigen mensen te staan.

241
00:19:52,120 --> 00:19:55,214
Het kan moeilijk voor je worden
om vervolgens vast te houden aan je overtuigingen.

242
00:19:55,290 --> 00:19:57,315
Nee, niet moeilijker
dan het is geweest.

243
00:19:57,392 --> 00:20:00,225
Niet moeilijker dan vechten
voor iets waarvan ik wist dat het verkeerd was.

244
00:20:00,295 --> 00:20:03,423
Jij was een dokter.
Je hebt niet echt gevochten.

245
00:20:04,599 --> 00:20:06,590
Er zijn is vechten.

246
00:20:08,737 --> 00:20:12,833
Er zit iets in wat je zegt,
Korporaal. Griffioen. Griffioen!

247
00:20:12,908 --> 00:20:16,844
- Ja, meneer?
- Vertel majoor Richards dat ik dat wil
Houd deze man hier een paar dagen.

248
00:20:16,912 --> 00:20:20,109
- Ja, meneer.
- We laten het je weten.

249
00:20:20,182 --> 00:20:22,275
Deze kant op.

250
00:20:29,925 --> 00:20:32,519
Lijkt me een fatsoenlijk kind.
Wat denk jij, Piet?

251
00:20:32,594 --> 00:20:34,585
Ja, nogal ongebruikelijk
in dit racket.

252
00:20:34,663 --> 00:20:38,099
Sterker nog, hij ziet er zo uit
een van de weinige moffen die we kunnen vertrouwen.

253
00:20:38,166 --> 00:20:41,897
Hoe zit het met jou, Rennick?

254
00:20:41,970 --> 00:20:46,304
Ik ben een signaalofficier, meneer. Het spijt me, ik...
heb echt geen mening over een van hen.

255
00:20:46,374 --> 00:20:49,036
Dat leek niet zo te zijn
het geval van een moment geleden.

256
00:20:49,110 --> 00:20:52,807
De manier waarop je tegen deze jongen praatte, klonk als...
als je een vrij duidelijk standpunt had.

257
00:20:52,881 --> 00:20:57,477
- Wat is het?
- Nou, als u het wilt weten, meneer, ik...

258
00:20:57,552 --> 00:20:59,747
Ik denk dat ze dat allemaal zijn
een hoop luizen.

259
00:20:59,821 --> 00:21:03,814
Als ik een keuze zou moeten maken, zou ik mee gaan
deze man uit het circus. Hij is een oplichter...

260
00:21:03,892 --> 00:21:07,293
maar hij houdt zichzelf tenminste niet voor de gek
over waarom hij voor ons werkt.

261
00:21:07,362 --> 00:21:09,387
Ik denk dat je ongelijk hebt
over de jongen, Rennick.

262
00:21:09,464 --> 00:21:12,558
Er zijn allerlei verraders.
Ik heb niet meer sympathie voor ze dan jij.

263
00:21:12,634 --> 00:21:16,297
Maar onze persoonlijke gevoelens zijn onbelangrijk
zolang deze mannen onze zaak dienen.

264
00:21:16,371 --> 00:21:19,772
Daarom vanaf nu, als je dat bent
tijdens je werk heb je maar één mening:

265
00:21:19,841 --> 00:21:23,140
en dat is de juiste
voor de baan.

266
00:21:23,211 --> 00:21:26,510
- Alles klaar voor vanavond?
- Ja. 0200 uur. Tijger en Freddy.

267
00:21:26,581 --> 00:21:31,314
Zorg ervoor dat u hun briefing controleert
voordat je ze doorneemt.
Het is hun eerste keer.

268
00:21:31,386 --> 00:21:36,790
Oh, en Pete, ik wil luitenant Rennick
mee gaan. Het kan je misschien goed doen.

269
00:21:36,858 --> 00:21:39,326
Dat is alles. Doei.

270
00:21:44,199 --> 00:21:47,828
<i>0200 uur. Een stukje niemandsland...</i>

271
00:21:47,902 --> 00:21:53,204
<i>werd door Divisie G2 aangegeven als plek</i>
<i>waar twee van onze agenten</i>
<i>bekend als Tiger en Freddy...</i>

272
00:21:53,275 --> 00:21:55,835
<i>zouden worden gesmokkeld</i>
<i>door vijandelijke linies.</i>

273
00:21:55,910 --> 00:21:59,778
<i>Ze moesten informatie beveiligen</i>
<i>over S.S. en elitetroepen in deze sector.</i>

274
00:21:59,848 --> 00:22:02,942
<i>Het was... een zogenaamde</i>
<i>"toeristische missie.</i>

275
00:22:11,226 --> 00:22:15,390
- Mijnenveld. Wacht hier.
- Mijnenveld. Wacht.
- Mijnen.

276
00:22:15,463 --> 00:22:18,864
Onthoud: het allerbelangrijkste
zijn exacte kaartcoördinaten voor uw rapport.

277
00:22:18,933 --> 00:22:21,902
Geen enkel rapport is beter dan één
waarvan je het niet 100% zeker weet.

278
00:22:21,970 --> 00:22:24,905
- Dat is eenvoudig. Wat ik wil weten is-
- Laat mij maar praten.

279
00:22:24,973 --> 00:22:27,498
Tijger, wat ik probeerde
zeggen is soms uit ambitie...

280
00:22:27,575 --> 00:22:29,975
je bent geneigd te overdrijven-
rapporteer dingen die je niet hebt gezien.

281
00:22:30,045 --> 00:22:32,411
- Mij? Ik lieg nooit.
- Dat is precies wat ik bedoelde.

282
00:22:32,480 --> 00:22:34,812
Je mag niet liegen,
maar je overdrijft zeker.

283
00:22:34,883 --> 00:22:38,751
- Oké. We kunnen nu gaan. Enkel bestand.
- Kom op. Enkel bestand.

284
00:22:38,820 --> 00:22:41,846
De kapitein zei dat hij ons zou geven
een kort artillerievuur alleen ter dekking.

285
00:22:41,923 --> 00:22:44,756
Het zou moeten beginnen
nu ieder moment.

286
00:22:48,096 --> 00:22:50,496
Dat is het.
Maak ze maar beter klaar, luitenant.

287
00:22:52,334 --> 00:22:54,700
- Oké?
- Freddy, jij eerst.

288
00:22:54,769 --> 00:22:58,762
Vergeet uw gevaar niet
signaal is een groep van vijf "D's."
Tijdstip van verzending - 2400.

289
00:22:58,840 --> 00:23:00,865
- Ik wil een vraag stellen.
- Wat is het?

290
00:23:00,942 --> 00:23:03,206
- Wie is de aanvoerder van het team?
Wie heeft de leiding?
- Rustig!

291
00:23:03,278 --> 00:23:06,839
- Dat ben je, Tijger. En jij bent
verantwoordelijk voor je teamgenoot.
- Oké. Zolang ik het weet.

292
00:23:06,915 --> 00:23:10,373
- Oké. Veel geluk voor jullie beiden.
- Ga je gang. Ik zal je volgen.

293
00:23:10,452 --> 00:23:14,320
Oké. Maar onthoud: vanaf nu
Ik geef bevelen. Laten we gaan.

294
00:23:18,259 --> 00:23:21,387
Noorden. Houd gewoon links aan.
We zullen ze zo meteen tegenhouden.

295
00:23:21,463 --> 00:23:24,193
De Duitse linies zijn dat wel
ongeveer 300 meter daar.

296
00:23:33,274 --> 00:23:36,038
Eén, twee, drie, vier.

297
00:23:36,111 --> 00:23:41,549
<i>Een, twee, drie, vier.</i>
<i>Een, twee, drie, vier.</i>

298
00:23:41,616 --> 00:23:44,414
- Dede, neem het over.
- Hé, Lang, hier is een nieuwe gast voor je hotel.

299
00:23:44,486 --> 00:23:47,319
Ja.
Ik weet alles over hem. Hier.

300
00:23:47,389 --> 00:23:53,350
Klaar? Oefening.
Eén, twee, drie, vier. Eén, twee-

301
00:23:55,063 --> 00:23:58,999
Monique. Hé, Monique.

302
00:23:59,067 --> 00:24:02,230
Dit is de man van wie we het dossier hebben
op deze ochtend. Codenaam is 'Happy'.

303
00:24:02,303 --> 00:24:06,171
Ja, meneer. Ik zal hem erin stoppen
met Tijger en Fritz.

304
00:24:06,241 --> 00:24:10,871
- Nou, veel geluk. Je bent nu in goede handen.
- Volg mij, alsjeblieft.

305
00:24:23,858 --> 00:24:26,122
Het bedje bij het raam.

306
00:24:26,194 --> 00:24:28,594
Je maakt hier je eigen bed op.

307
00:24:28,663 --> 00:24:32,690
Alle persoonlijke bezittingen worden overgedragen
aan mij, en u krijgt er een ontvangstbewijs voor.

308
00:24:32,767 --> 00:24:35,167
En hoe zit het met mijn portemonnee?
Ze hebben het van mij afgepakt.

309
00:24:35,236 --> 00:24:39,332
Ik had een paar foto's
van mijn moeder en vader. Ik zou
wil ze graag behouden als dat mogelijk is.

310
00:24:39,407 --> 00:24:44,037
Al uw persoonlijke documenten
wordt bewaard in de kluis van het hoofdkwartier
totdat de oorlog voorbij is.

311
00:24:44,112 --> 00:24:47,809
- Het is je verteld
uw codenaam is "Happy"?
- Ja.

312
00:24:47,882 --> 00:24:51,340
Zoals u zult zien in deze lijst met voorschriften,
onder geen beding...

313
00:24:51,419 --> 00:24:54,183
zul je je echte naam onthullen?
of identiteit voor wie dan ook.

314
00:24:54,255 --> 00:24:56,348
Onthoud dat.

315
00:24:59,861 --> 00:25:02,989
Het is goed nu, Gelukkig.
Ho-o-oud.

316
00:25:03,064 --> 00:25:05,225
Goed.

317
00:25:05,300 --> 00:25:08,895
<i>- Vaders naam?</i>
- Friedrich Maurer.

318
00:25:08,970 --> 00:25:12,633
<i>- Beroep?</i>
- Een dokter. Hij is een chirurg.

319
00:25:12,707 --> 00:25:17,337
- Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
- Ongeveer een jaar geleden in Berlijn.

320
00:25:17,412 --> 00:25:20,575
Hij had de leiding
van het ziekenhuis aldaar.

321
00:25:20,648 --> 00:25:24,550
Ik dacht in Amerika
alleen van criminelen werden vingerafdrukken genomen.

322
00:25:24,619 --> 00:25:27,588
Kom op, jongens.
Kom op. Kom op.

323
00:25:28,723 --> 00:25:30,714
Hier.
Hier.

324
00:25:30,792 --> 00:25:32,885
Kom op.
Laten we gaan. Schiet op.

325
00:25:35,330 --> 00:25:37,890
Hier is een voorbeeld
van de zwarte lijst van de Wehrmacht.

326
00:25:37,966 --> 00:25:41,231
Het is het grootste gevaar
die de confrontatie aangaat met een agent in het Reich.

327
00:25:41,302 --> 00:25:45,568
Daarop staan ​​de namen van alle verdachten.
Het is bijgewerkt
door een wekelijkse aanvulling...

328
00:25:45,640 --> 00:25:49,132
waar het nummer op staat
van de week op de cover.

329
00:25:57,652 --> 00:25:59,916
- Hé, wat is er, Happy?
- Verplaats het.

330
00:25:59,988 --> 00:26:04,118
Kom op. Blijf op de been.
Laat je niet meeslepen door die parachute.

331
00:26:04,192 --> 00:26:06,217
<i>Nee. Trek hard</i>
<i>op de onderste regel.</i>

332
00:26:06,294 --> 00:26:07,759
- Rennick! Rennick-
<i>- Ja, meneer.</i>

333
00:26:07,794 --> 00:26:09,224
- Rennick! Rennick-
<i>- Ja, meneer.</i>

334
00:26:09,297 --> 00:26:13,529
- Wanneer was ons laatste radiocontact met Freddy?
- Ongeveer vier nachten geleden.

335
00:26:13,601 --> 00:26:16,434
- Heeft hij zijn gevaarsignaal verzonden?
- Nee. Hij kwam op schema...

336
00:26:16,504 --> 00:26:19,268
bleef ongeveer 20 minuten in de lucht,
vanaf middernacht.

337
00:26:19,340 --> 00:26:22,434
Volgens uw aantekeningen was dat niet zo
de avond dat hij zei dat hij hem voor het laatst had gezien?

338
00:26:22,510 --> 00:26:25,809
Ja meneer-
om ongeveer 9.00 uur.

339
00:26:25,880 --> 00:26:29,976
Wat wil je dat ik aanneem...
Luitenant Rennick liegt
en je vertelt de waarheid?

340
00:26:30,051 --> 00:26:33,817
- Ik weet het niet. Misschien heb ik het gemaakt
een vergissing. Het spijt me.
- Misschien heb je een fout gemaakt.

341
00:26:33,888 --> 00:26:37,790
We hebben je gewaarschuwd voordat je vertrok
waarvoor jij verantwoordelijk was
de veiligheid van je teamgenoot.

342
00:26:37,859 --> 00:26:41,795
Je komt opdagen met een verhaal. Dat was hij
opgepikt door de Wehrmacht
en verscheept naar het oostfront.

343
00:26:41,863 --> 00:26:45,492
Ik vertel de waarheid. Ik waarschuwde hem van niet
om 's nachts uit te gaan, maar hij wilde niet luisteren.

344
00:26:45,567 --> 00:26:49,264
- Hoe weet je dat ze hem hebben verzonden?
naar het oostfront?
- Ik had vrienden in Mannheim.

345
00:26:49,337 --> 00:26:51,931
- Eén van hen heeft het gecontroleerd.
<i>- Wacht even. Zei je niet eerder...</i>

346
00:26:52,006 --> 00:26:54,839
Je kon niet goed overweg met Freddy...
Had je een of andere ruzie?

347
00:26:54,909 --> 00:26:57,503
- Lieg je toen of nu?
- Ik lieg niet, meneer.

348
00:26:57,579 --> 00:27:01,640
Ja, we hadden ruzie. Ik werd boos en
sloeg hem. En hij rende de straat op.

349
00:27:01,716 --> 00:27:04,082
<i>- Waarom heb je ons dat niet eerder verteld?</i>
- Dat heb ik gedaan.

350
00:27:04,152 --> 00:27:08,020
Ik zei alleen niet dat het dezelfde avond was.
Ik... was bang, dat is alles.

351
00:27:08,089 --> 00:27:12,992
<i>Je weet het net zo goed als ik,</i>
<i>Voordat de zomer voorbij is, zijn we er al</i>
<i>Duitsland, in elke stad en gemeente.</i>

352
00:27:13,061 --> 00:27:17,555
Als je ons hebt verraden, dubbelagent
of een gewone boef die je zult winden
voor een vuurpeloton staan.

353
00:27:17,632 --> 00:27:21,329
Ik heb niets om me zorgen over te maken.
Ik ben niet ontrouw geweest, meneer. ik heb niet-

354
00:27:21,402 --> 00:27:23,632
- Haal hem hier weg. Watkins.
<i>- Ja, meneer. Kom op!</i>

355
00:27:25,673 --> 00:27:29,040
- Geef me een kans om het te bewijzen
wat ik heb gezegd is waar.
- Ga weg!

356
00:27:31,212 --> 00:27:33,510
Heb je een sigaret, Rennick?

357
00:27:33,581 --> 00:27:37,483
- Niet de beste leugenaar die ik heb gehoord,
maar zeker de grootste.
- Vraag me af hoeveel moffen hem betaalden.

358
00:27:37,552 --> 00:27:41,147
Pete, ik wil dat hij teruggestuurd wordt naar het Joe-huis
en behandeld alsof er niets was gebeurd.

359
00:27:41,222 --> 00:27:45,454
- Siebert, haal C.I.C. Rechts erop
weg, en vertel ze dat het dringend is.
- Ja, meneer.

360
00:27:45,526 --> 00:27:48,461
<i> Hallo. Geef mij Kapitein</i>
<i>Hendrickson, 708 Cadet Forward, alstublieft.</i>

361
00:27:48,529 --> 00:27:51,657
Ik weet dat het gek klinkt,
maar misschien spreekt hij de waarheid.

362
00:27:51,733 --> 00:27:54,668
Hij is een te slimme leugenaar
om zo slecht te liegen.

363
00:27:59,774 --> 00:28:03,005
Nou, wat is er nieuw?
bij bedrijf "D"?

364
00:28:03,077 --> 00:28:05,272
Zeg, weet je wat
waar de "D" voor staat?

365
00:28:05,346 --> 00:28:09,806
"De verdoemden."
Dat is wat wij zijn.

366
00:28:09,884 --> 00:28:14,514
Hier, <i>Moniquechen.</i> Als er iemand is
verdient vanavond een tweede portie, dat doe ik ook.

367
00:28:17,592 --> 00:28:22,222
Ik hoef het je niet te vertellen, het eten op de kaart
andere kant van onze glorieuze Rijn stinkt.

368
00:28:25,333 --> 00:28:27,358
Wat is er aan de hand
met jullie allemaal?

369
00:28:27,435 --> 00:28:30,268
Ik ga uit en doe een klusje
de rest van jullie zit hier bij het vuur...

370
00:28:30,338 --> 00:28:32,670
en als ik terugkom
je kijkt me aan alsof-

371
00:28:32,740 --> 00:28:35,675
- Zeg in hemelsnaam iets.
- Wat is er met Freddy gebeurd?

372
00:28:35,743 --> 00:28:39,270
- Hij was je teamgenoot, nietwaar?
- Natuurlijk, en hij werd gepakt.

373
00:28:39,347 --> 00:28:42,214
Dus wat?
Dat is een kans die iedereen van ons grijpt.

374
00:28:42,283 --> 00:28:46,583
<i>Hoe dan ook, ik herinner me niemand van jullie</i>
<i>waren zo boos over Red toen hij verdwaald was.</i>

375
00:28:46,654 --> 00:28:49,145
- Rood? Dat was anders.
- Hoe weet je dat het was?

376
00:28:49,223 --> 00:28:52,886
- Wat weet iemand van jullie?
erover, hè? Niets.
<i>- Luister hoe hij praat.</i>

377
00:28:52,960 --> 00:28:56,293
Freddy werd gepakt omdat hij dat niet was
slim genoeg. Hij was dom, met een dik hoofd...

378
00:28:56,364 --> 00:28:58,832
net als de rest van jou!

379
00:28:58,900 --> 00:29:02,427
Stilte, Tijger!

380
00:29:02,503 --> 00:29:04,562
En gooi het eraf, jullie allemaal.

381
00:29:06,374 --> 00:29:10,310
<i>Oké. Vergeet het maar.</i>

382
00:29:10,378 --> 00:29:14,815
<i>Hier. Je bent het oude liedje niet vergeten,</i>
<i>"Zal dit allemaal herinnerd worden"?</i>

383
00:29:14,882 --> 00:29:17,544
Nou ja, ze spelen het
helemaal opnieuw.

384
00:29:22,690 --> 00:29:26,148
- Eh, mag ik een kopje koffie, alstublieft?
- Zeker.

385
00:29:26,227 --> 00:29:31,290
- Wie was Rood?
- Een jongen die zijn pinpoint miste.

386
00:29:31,365 --> 00:29:33,959
Toen sprong hij niet
het groene licht ging aan.

387
00:29:34,035 --> 00:29:37,300
Hij landde 20 mijl
buiten zijn doel buiten een SS-kazerne...

388
00:29:37,371 --> 00:29:40,272
met zijn parachute
verstrikt in een boom.

389
00:29:42,376 --> 00:29:46,506
Het gebeurt niet vaak.
Je hoeft niet bang te zijn.

390
00:29:46,581 --> 00:29:49,709
Ik ben in ieder geval niet van de sprong.

391
00:29:49,784 --> 00:29:52,116
Waar ben je dan bang voor?

392
00:29:54,222 --> 00:29:57,123
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om nieuwsgierig te zijn.

393
00:29:57,191 --> 00:29:59,489
O, dat is in orde.
Het maakt mij niet uit.

394
00:29:59,560 --> 00:30:05,499
Weet je, toen ik eenmaal hetzelfde werk deed,
en ook ik was bang toen ik voor het eerst sprong.

395
00:30:05,566 --> 00:30:11,027
Misschien op een andere manier,
maar daarom denk ik
Ik weet wat je dwars zit.

396
00:30:11,105 --> 00:30:13,573
Jij wel? Wat is het?

397
00:30:13,641 --> 00:30:18,169
Je bent bang om geconfronteerd te worden
uw eigen mensen, nietwaar?

398
00:30:32,894 --> 00:30:35,692
<i>Kom binnen.</i>

399
00:30:35,763 --> 00:30:38,425
- Officier-boodschapper, meneer, met een bericht.
- Ja?

400
00:30:38,499 --> 00:30:40,057
- Kolonel Devlin?
- Dat klopt.

401
00:30:40,134 --> 00:30:43,695
Dit is van kolonel Williamson, meneer.
Topgeheim.

402
00:30:47,675 --> 00:30:51,372
Kom op. Schiet op. Ik breng jullie mee
samen wordt elke dag moeilijker.

403
00:30:51,445 --> 00:30:53,777
- Waar gaat het eigenlijk allemaal over?
- Shh. Rustig.

404
00:31:02,323 --> 00:31:06,851
Oké, heren,
hier is het middel.

405
00:31:06,928 --> 00:31:11,524
Generaal Jaeger, commandant van het Vierde Korps
hier langs de oostelijke oever van de Rijn...

406
00:31:11,599 --> 00:31:16,036
afgezanten naar Zwitserland gestuurd om ons op de hoogte te stellen
hij is bereid zijn hele korps over te geven...

407
00:31:16,103 --> 00:31:18,571
zodra hij zich kan vestigen
contact met onze troepen.

408
00:31:18,639 --> 00:31:21,870
Hij heeft ook gevraagd dat we dit zouden doen
een radiomissie verborgen hier in Mannheim...

409
00:31:21,943 --> 00:31:25,516
fungeren als communicatieverbinding tussen
zijn hoofdkwartier en wij. Is dat duidelijk?

410
00:31:25,649 --> 00:31:28,584
- Zeker.
- Nou, het lijkt erop dat het de moffen zijn
ben eindelijk verstandig geworden.

411
00:31:28,652 --> 00:31:32,679
G2 heeft het verzoek van Jaeger goedgekeurd en
vroeg of we een toeristische missie zouden opzetten...

412
00:31:32,756 --> 00:31:36,692
ongeveer 250 mijl achter deze sector
hier in de omgeving van München
om erachter te komen hoeveel...

413
00:31:36,760 --> 00:31:41,026
mobiele kracht van de Duitsers
kan brengen om het gat te dichten
voor het geval de overgave mislukt.

414
00:31:41,098 --> 00:31:44,192
<i>G2 vermoedt ook dat elementen</i>
<i>van het 11e Panzerkorps...</i>

415
00:31:44,268 --> 00:31:48,329
worden hier vastgehouden als mobiele reserve
in te zetten waar dat nodig is.

416
00:31:48,405 --> 00:31:51,135
Nu zal de baan in Mannheim dit vereisen
een team van één radio-operator...

417
00:31:51,208 --> 00:31:54,974
en een eersteklas agent die
kent de stad echt en heeft dat ook gedaan
contacten daar waar hij op kan vertrouwen.

418
00:31:55,045 --> 00:31:57,980
- Wie heeft u in gedachten, kolonel?
- Spring nu niet allemaal op mij.

419
00:31:58,048 --> 00:32:02,041
- De enige man die het kan
is onze vriend Barth, de Tijger.

420
00:32:02,119 --> 00:32:05,782
Hier is de C.I.C. Rapport dat binnenkwam
gisteren tijdens de eerste missie van de Tiger.

421
00:32:05,856 --> 00:32:08,882
Ze hebben zijn verhaal gecontroleerd, en zo lijkt het
dat alles wat hij zei waar was.

422
00:32:08,959 --> 00:32:11,689
Verder heeft G2 gegeven
zijn inlichtingenmissie een "A"-rating.

423
00:32:11,762 --> 00:32:14,731
<i>- Daarnaast was hij</i>-
- Geboren en getogen in Mannheim.

424
00:32:14,798 --> 00:32:18,791
<i>Juist. Daarom maakt het niet uit hoe</i>
<i>we voelen op dit moment voor hem</i>
<i>hij is de logische keuze.</i>

425
00:32:18,869 --> 00:32:20,860
Hoe zit het met zijn teamgenoot,
de radioman?

426
00:32:20,938 --> 00:32:24,840
Daar wil ik het later graag over hebben.
Laten we eerst de toeristische missie aanpakken.

427
00:32:24,909 --> 00:32:27,207
Ik wil Happy sturen.
Eventuele bezwaren?

428
00:32:27,278 --> 00:32:30,042
Nee, meneer. Maar help mij dus,
Ik krijg de Tiger niet gestuurd.

429
00:32:30,114 --> 00:32:32,514
- Richards, is Monique hier?
- Ja, meneer. Ze wacht buiten.

430
00:32:32,583 --> 00:32:36,485
Vraag haar binnen te komen. Houd je paarden vast, Pete.
Hij zit nog niet in het vliegtuig.

431
00:32:38,789 --> 00:32:41,553
- Oké, Bob?
- Ja. Oké.

432
00:32:41,625 --> 00:32:43,718
Kom binnen,
honing.

433
00:32:46,730 --> 00:32:50,188
Ga zitten, Monique. Zou het je iets kunnen schelen?
voor een kopje koffie of een sigaret?

434
00:32:50,267 --> 00:32:52,895
Sigaretten zijn oké, meneer.

435
00:32:52,970 --> 00:32:55,200
Vertel ons over de Tijger, Monique.

436
00:32:55,272 --> 00:32:57,934
Heeft u de laatste tijd iets gemerkt
waar we over moeten horen?

437
00:32:58,008 --> 00:33:00,203
Nee, meneer. Hij is niet veranderd.

438
00:33:00,277 --> 00:33:04,941
Zoals gewoonlijk kan hij niet goed overweg met de
anderen, en hij is moeilijk, maar dat is alles.

439
00:33:05,015 --> 00:33:09,748
- Hoe zou jij je voelen?
hem weer wegsturen?
- Ik zou hem sturen, meneer.

440
00:33:09,820 --> 00:33:14,723
- Daar ben ik helemaal voor, als dat zo is
gewoon om van hem af te komen.
- Oké. Hoe zit het met Gelukkig?

441
00:33:14,792 --> 00:33:18,888
- Ik denk dat, in veel opzichten,
hij is de beste van allemaal.
- Waarom?

442
00:33:18,963 --> 00:33:21,625
Omdat-nou ja, omdat
hij is de eerste Duitser...

443
00:33:21,699 --> 00:33:24,862
Ik heb geweten wie er echt gelooft
in wat hij doet.

444
00:33:24,935 --> 00:33:29,372
Denk je dat hij klaar is om te gaan?

445
00:33:29,440 --> 00:33:34,275
Wat is er aan de hand, Monique?

446
00:33:34,345 --> 00:33:37,576
Er is maar één ding dat
kan het hem moeilijk maken...

447
00:33:37,648 --> 00:33:39,912
misschien omdat
hij is jong en eerlijk.

448
00:33:39,984 --> 00:33:43,977
Het kan zijn dat hij aan zichzelf begint te twijfelen
zodra hij terug is in zijn eigen land.

449
00:33:44,054 --> 00:33:47,512
<i>Als deze missie moeilijk is,</i>
<i>Ik denk dat het beter is om te wachten.</i>

450
00:33:56,867 --> 00:33:58,960
Kom even hier, Monique.

451
00:34:05,175 --> 00:34:10,442
Hun eerste dienst sinds het vertrek van de Duitsers.

452
00:34:10,514 --> 00:34:14,245
Kijk, we hebben elkaar gekend
al een tijdje. De afspraak
Ik maakte met jou in Algiers...

453
00:34:14,318 --> 00:34:17,617
voordat je naar Frankrijk sprong was dat
je zou altijd op hetzelfde niveau als mij zijn.

454
00:34:17,688 --> 00:34:19,679
<i>- Toch?</i>
- Ja.

455
00:34:19,757 --> 00:34:23,193
<i>Dan wil ik je iets vragen.</i>
<i>Ik weet dat wat je zei over Happy waar is...</i>

456
00:34:23,260 --> 00:34:25,353
maar ik voel dat er iets is
Je hebt het mij niet verteld.

457
00:34:27,097 --> 00:34:30,089
- Wat?
- Ben je verliefd op hem?

458
00:34:31,869 --> 00:34:34,804
Hij is een <i>Boche,</i> meneer, net als alle anderen.

459
00:34:34,872 --> 00:34:39,434
We hebben te veel om te vergeten
voordat we van iemand van hen kunnen houden.

460
00:34:39,510 --> 00:34:43,105
- Mag ik nu gaan?
- Ja. Zeker. Ga je gang.

461
00:34:43,180 --> 00:34:45,239
Dank u, meneer.

462
00:34:49,019 --> 00:34:51,010
-Richards.
<i>- Ja, meneer?</i>

463
00:34:51,088 --> 00:34:53,852
Ik wil dat Monique wordt overgeplaatst.
Hebben we nog een klus voor haar?

464
00:34:53,924 --> 00:34:59,055
- Ik zal zien wat ik kan doen.
Zou station "K" in orde zijn?
- Zeker. Natuurlijk, dat is prima.

465
00:34:59,129 --> 00:35:01,859
Nu over de radioman
voor de Mannheim-missie-

466
00:35:01,932 --> 00:35:05,459
de Duitsers hebben om dat ene lid verzocht
van de missie een Amerikaanse officier zijn.

467
00:35:05,536 --> 00:35:09,028
Het leger is het daarmee eens. Ze voelen dat het zal blijken
wij bedoelen zaken.

468
00:35:09,106 --> 00:35:13,736
<i>Daarom is het in dit geval duidelijk dat</i>
<i>de Amerikaan zal de radioman moeten zijn.</i>

469
00:35:15,412 --> 00:35:17,676
- Ga uw gang, kolonel.
<i>- Jij doet met mij mee, Rennick.</i>

470
00:35:17,748 --> 00:35:20,740
Ik kan je niet bevelen dit te doen,
en gezien de omstandigheden...

471
00:35:20,818 --> 00:35:23,309
Ik weet zeker dat niemand van ons
zou het je kwalijk nemen als je nee zei.

472
00:35:23,387 --> 00:35:27,517
Kunnen we geen officier van de... krijgen?
Legercommunicatiecentrum?
We zouden hem binnen een paar dagen kunnen trainen.

473
00:35:27,591 --> 00:35:31,584
Je zou hem zelfs niet binnen een paar weken kunnen trainen.
Als je je zorgen maakt om Tiger, kan ik hem aan.

474
00:35:31,662 --> 00:35:33,687
Hij zou het moeilijk krijgen
duwt mij rond.

475
00:35:33,764 --> 00:35:35,823
Ik begrijp je niet.
Een paar weken geleden...

476
00:35:35,899 --> 00:35:39,528
- Je leek niet
deze baan heel leuk vinden.
- Nou, hij is van gedachten veranderd.

477
00:35:39,603 --> 00:35:44,097
<i>Nee. Dat heb ik niet gedaan. Ik vind het nog steeds niet leuk,</i>
<i>maar we hebben geen keus.</i>

478
00:35:44,174 --> 00:35:48,110
Trouwens, je zei dat het belangrijk was,
Nietwaar, kolonel?

479
00:35:48,178 --> 00:35:51,170
- Heeft iemand een sigaret?
<i>- Ja. Zeker.</i>

480
00:35:54,318 --> 00:35:56,411
Je weet dat ik niet rook.

481
00:36:23,313 --> 00:36:26,476
Nou, het past goed bij u, meneer.
Laten we je uitrusting eens controleren.

482
00:36:26,550 --> 00:36:28,780
- Je schep, die hoort hier.
- Mm-hmm.

483
00:36:28,852 --> 00:36:34,222
Je landingsgeweer, parachutepakket, helm,
handschoenen - de rugzak is voor je radio.

484
00:36:34,291 --> 00:36:36,885
- Je kunt het er beter zelf in stoppen
zodat je weet dat het goed is.
- Goed.

485
00:36:36,960 --> 00:36:39,224
- Alles oké, Rennick?
- Tot nu toe geen klachten, meneer.

486
00:36:39,296 --> 00:36:42,459
- Heb je de parachute zelf ingepakt, Willows?
- Ja. Ik heb ze vanochtend ingepakt.

487
00:36:42,533 --> 00:36:45,559
Ik zie dat je al je medailles op hebt, Barth...
misschien zelfs een paar extra's.

488
00:36:45,636 --> 00:36:50,232
Nee, meneer. Ze zijn allemaal van mij. IJzeren Kruis
in Noorwegen, <i>Sturmabzeichen</i> in Frankrijk...

489
00:36:50,307 --> 00:36:52,298
en wintercampagne, '41 in het oosten.

490
00:36:52,376 --> 00:36:55,607
- Ik vraag me af hoeveel van onze jongens
hij klopte af om ze te halen.
- Geen, meneer.

491
00:36:55,679 --> 00:36:59,740
Ik heb ze allemaal op mijn eigen speciale manier verkregen.
Op uw bevel, <i>Herr Oberst.</i>

492
00:36:59,816 --> 00:37:03,980
- Word daar niet verliefd op.
Zodra je landt, moet je je uitrusting begraven.
- Ja, meneer.

493
00:37:04,054 --> 00:37:07,251
- Je kunt je gaan tekenen
persoonlijke benodigdheden nu. Martin.
<i>- Ja, meneer?</i>

494
00:37:07,324 --> 00:37:10,987
- Breng hem naar de rekwisietenwinkel.
<i>- Ja, meneer.</i>

495
00:37:11,061 --> 00:37:14,155
- Wat is de starttijd?
- 01.00 uur, meneer. Als het weer maar aanhoudt.

496
00:37:14,231 --> 00:37:17,496
- Goed. Als ze hier voorbij zijn,
breng ze naar de briefingruimte.
- Ja, meneer.

497
00:37:18,602 --> 00:37:20,832
- Heb je je afvinklijst?
- Ja.

498
00:37:24,841 --> 00:37:27,537
Hier, lieverd.
Kijk eens naar deze man.

499
00:37:32,716 --> 00:37:38,086
Eén kompas, Duitse sigaretten-
drie pakketten...

500
00:37:38,155 --> 00:37:44,116
Wehrmacht-rantsoenzegels,
Benzedrines- vijf tabletten.

501
00:37:44,194 --> 00:37:49,029
Het zijn stimulerende middelen.
Neem niet meer dan één per dag.

502
00:37:49,099 --> 00:37:53,160
Duitse scheermesjes- zes-
en een scheermes...

503
00:37:53,237 --> 00:37:57,173
Duitse kaarten-
Blad Y3, Y4, Y5.

504
00:37:59,876 --> 00:38:02,868
Laten we eens kijken. Dat is alles.

505
00:38:02,946 --> 00:38:06,712
- Veel geluk voor jou.
- Bedankt, Monique.

506
00:38:06,783 --> 00:38:11,220
<i>Oké, blij. Hier ben je, Monique,</i>
<i>nog twee klanten.</i>

507
00:38:11,288 --> 00:38:14,655
Als er nog iets is
u kunt bedenken, meneer, laat het me gewoon weten.

508
00:38:17,327 --> 00:38:20,592
Als je helemaal klaar bent, Happy,
De kolonel wil je in de briefingkamer.

509
00:38:20,664 --> 00:38:22,757
Ja, meneer.

510
00:38:24,101 --> 00:38:26,331
Dit zijn zijn papieren, meneer.

511
00:38:26,403 --> 00:38:30,772
Zijn <i>Soldbuch</i> met zijn gezondheidsdossier
binnen en zijn bevelen.

512
00:38:30,841 --> 00:38:33,935
Geld en zijn Wehrmacht
reisbewijzen zitten in deze envelop.

513
00:38:34,011 --> 00:38:37,913
Oké, gelukkig. Laten we het nog een keer doornemen.
Onder welke naam reist u?

514
00:38:37,981 --> 00:38:41,348
Steiner, Karl, een Luftwaffe-medicus
nummer L43587.

515
00:38:41,418 --> 00:38:44,216
<i>We hebben zijn leeftijd en geboorteplaats bepaald,</i>
<i>etc., uit zijn eigen</i> Soldbuch.

516
00:38:44,288 --> 00:38:47,382
Nou ja, dat hoefde je tenminste niet
onthoud dat. Wat is jouw dekking?

517
00:38:47,457 --> 00:38:50,620
Ik ben met ziekteverlof en kom terug
van Basisziekenhuis 12 in Bad Reichenhall.

518
00:38:50,694 --> 00:38:54,289
- Hoe heette de dokter?
wie heeft uw orders ondertekend?
- Foerster. Ik had longontsteking.

519
00:38:54,364 --> 00:38:56,958
- We hebben het op het medisch dossier genoteerd
met codenummer 7.
- Goed.

520
00:38:57,034 --> 00:38:59,127
Laat me nu je pinpoint zien.

521
00:38:59,202 --> 00:39:02,296
Het is hier, ten oosten van M�nchen,
in de buurt van Fridolfing.

522
00:39:02,372 --> 00:39:05,637
Nadat ik mijn parachute en mijn uitrusting heb begraven, ga ik naar
M�nchen via de Wasserburg Highway.

523
00:39:05,709 --> 00:39:09,236
- Ik moet teruggaan
naar mijn outfit in de buurt van Mannheim.
- En jouw route?

524
00:39:09,313 --> 00:39:12,373
Het is München, Augsburg,
Stuttgart en vervolgens Mannheim.

525
00:39:12,449 --> 00:39:14,917
- En wat is je doel?
- Om het 11e pantserkorps te lokaliseren.

526
00:39:14,985 --> 00:39:18,614
Er wordt aangenomen dat hun hoofdkwartier zich daar bevindt
dit gebied ergens ten noordwesten van M�nchen.

527
00:39:18,689 --> 00:39:22,625
- Stel dat u uw route wijzigt?
-Daarvoor heb ik een extra setje
reisopdrachten en een datumstempel.

528
00:39:22,693 --> 00:39:28,461
Rechts. Hier zijn ze, een extra set bestellingen,
datumstempel, officieel Wehrmacht-zegel.

529
00:39:28,532 --> 00:39:32,559
- Markeer uw kaart zodat niemand
behalve dat jij het kunt interpreteren.
- Ik weet het, meneer.

530
00:39:32,636 --> 00:39:36,333
<i>Neem me niet kwalijk, meneer. Rennick en de Tijger</i>
<i>staan ​​voor je klaar. We hebben niet veel tijd.</i>

531
00:39:36,406 --> 00:39:39,603
Breng ze binnen. Kom terug, Happy.
Zelfs als je nog niet alles hebt gedaan...

532
00:39:39,676 --> 00:39:42,406
- Je moet hier over vijf dagen terug zijn.
- Dat zal ik doen, meneer.

533
00:39:42,479 --> 00:39:44,538
<i>Oké, gelukkig.</i>

534
00:39:46,316 --> 00:39:49,251
- Hoe voelt het?
weer een burger worden?
- Prima.

535
00:39:49,319 --> 00:39:51,685
Zeg het maar tegen de piloot
om mij af te zetten in Cleveland, Ohio.

536
00:39:51,755 --> 00:39:55,452
Als je terug wilt naar Cleveland,
je kunt je hier beter op concentreren.
Waar is jouw pinpoint?

537
00:39:55,525 --> 00:39:59,757
Het is een weiland zo'n vijf kilometer
ten zuiden van Beerfelden, meneer.

538
00:39:59,830 --> 00:40:03,527
- Weet je precies waar dat is?
- Ik heb er alleen maar naar zitten staren
op een kaart gedurende drie vaste dagen.

539
00:40:03,600 --> 00:40:07,161
In het geval dat u bij de landing wordt gescheiden,
wat is het adres
van het veilige huis in Mannheim?

540
00:40:07,237 --> 00:40:12,174
- Achttien Neckarstrasse, tweede verdieping, achterzijde.
- Achttien? Weet je het zeker? Niet 28?

541
00:40:12,242 --> 00:40:14,938
- Achttien.
- Houd op met dat grapje, Pete.
Hoe zit het met jou, Barth?

542
00:40:15,011 --> 00:40:17,980
Weet u zeker dat uw mensen in Mannheim zijn?
Zal de luitenant binnenlaten?

543
00:40:18,048 --> 00:40:21,540
Ja. Hij moet vier keer kloppen
met een pauze na de eerste twee.

544
00:40:21,618 --> 00:40:25,884
- Als ze opengaan, hoeft hij alleen maar te zeggen:
"Groeten van de Tijger."
- Oké.

545
00:40:25,956 --> 00:40:29,722
We hebben het aan de mensen van generaal Jaeger verteld
waar ze contact met u kunnen opnemen.
Is er nu nog iets anders?

546
00:40:29,793 --> 00:40:33,320
<i>Ja, een klein dingetje.</i>

547
00:40:33,397 --> 00:40:37,231
Terwijl we allemaal aan het praten zijn
hier samen als vrienden...

548
00:40:37,300 --> 00:40:41,031
Ik wil alleen maar zeggen wat er is gebeurd
met Freddy zal mij niet gebeuren.

549
00:40:41,104 --> 00:40:45,268
Als ik gepakt word, is het niet mijn schuld.
Is dat duidelijk?

550
00:40:45,342 --> 00:40:48,607
- Wat bedoel je?
- Hij meent precies wat hij zei.

551
00:40:48,678 --> 00:40:52,705
Luitenant Rennick is niet waarschijnlijk
een rondje willen lopen
Mannheim, gewoon voor de lol.

552
00:40:52,783 --> 00:40:57,516
Bovendien, bij elk meningsverschil
dat zou kunnen komen, wat er ook gebeurt,
Rennick zal altijd gelijk hebben.

553
00:40:57,587 --> 00:41:02,524
Haal dat maar eens door je hoofd, Barth.
Luitenant Rennick zal altijd gelijk hebben.

554
00:41:12,269 --> 00:41:17,434
- Ik weet het niet. Soms
Ik ga liever dan dat ik achterblijf.
- Houd jezelf niet voor de gek, broeder.

555
00:41:31,354 --> 00:41:34,380
Maak je klaar.
We naderen het eerste doel.

556
00:41:37,127 --> 00:41:40,255
Actiestations!

557
00:41:40,330 --> 00:41:42,764
Het adres!
Ik ben het adres in Mannheim vergeten.

558
00:41:42,833 --> 00:41:44,824
- Wat?
- Ik ben het adres vergeten!

559
00:41:44,901 --> 00:41:48,393
- Achttien Neckarstrasse. Achttien!
- Doel!

560
00:42:00,016 --> 00:42:02,644
<i>Achttien Neckarstrasse. Achttien!</i>

561
00:42:02,719 --> 00:42:04,914
Achttien Neckarstrasse. Achttien.

562
00:42:04,988 --> 00:42:07,980
<i> Nou ja,</i>
<i>hoe voelt het om naar huis te gaan?</i>

563
00:42:08,058 --> 00:42:10,959
Thuis?
Prima, hoop ik.

564
00:42:11,027 --> 00:42:14,292
- Nou, als je honger hebt, Amigo
hier geef ik je een broodje.
- Nee, dank je.

565
00:42:14,364 --> 00:42:18,562
Nou, <i>hasta luego, muchachos.</i> Ik laat het je toe
weet het een paar minuten voordat we dichterbij komen.

566
00:42:21,838 --> 00:42:25,638
- Bent u een Amerikaan?
- Waarom? Zie ik er niet zo uit?

567
00:42:25,709 --> 00:42:29,702
- Het spijt me. Zo bedoelde ik het niet.
- Dat deed je niet, hè?

568
00:42:29,779 --> 00:42:34,944
Ik hoop alleen dat voordat dit voorbij is,
Ik kan er wel een paar pakken
van vierkante koppen zoals jij.

569
00:42:35,018 --> 00:42:39,182
- Je haat ons, nietwaar?
- Noem het zoals je wilt.
Ik heb nog geen medelijden gehad...

570
00:42:39,256 --> 00:42:41,952
toen ik een reeks van 100-ponders heb gezien
verlaat dat bommenrek.

571
00:42:42,025 --> 00:42:45,392
- Hier is wat koffie.
- Bedankt.

572
00:42:59,809 --> 00:43:04,473
De piloot wil dat je weet dat dat mag
een mijl of twee van het punt verwijderd zijn. Kom op.

573
00:43:08,251 --> 00:43:11,152
<i>Stand-by!</i>

574
00:43:11,221 --> 00:43:13,382
Doel!

575
00:46:03,059 --> 00:46:05,995
<i>Volgende halte,</i>
<i>M�nchen, centrum van de stad.</i>

576
00:46:06,129 --> 00:46:08,859
<i>Alle mannen gaan verder</i>
<i>dan zal M�nchen hun orders afstempelen...</i>

577
00:46:08,931 --> 00:46:11,092
<i>aan de</i> Frontleitstelle
<i>in het hoofdstation.</i>

578
00:46:18,040 --> 00:46:21,032
Extra! Extra!
<i>M�nchener Post.</i>

579
00:46:26,649 --> 00:46:32,053
Zeg, heb je 10 pfennig?
Jammer, maar ik heb geen wisselgeld. Gewoon een-

580
00:46:32,121 --> 00:46:34,248
- Hier. Hier is een merkteken.
- Bedankt.

581
00:46:34,323 --> 00:46:37,759
Hier, <i>Mompel.</i>
Bewaar het wisselgeld.

582
00:47:09,892 --> 00:47:12,326
- Waar ben je naar op zoek?
- Uh, de <i>Frontleitstelle</i> alstublieft.

583
00:47:12,395 --> 00:47:15,387
- Daarginds.
- Bedankt.

584
00:47:31,614 --> 00:47:35,243
Ik ga terug naar mijn eenheid
van het ziekenhuis in Bad Reichenhall.

585
00:47:36,519 --> 00:47:38,510
Wie heeft de veiligheidslijst van deze week ingenomen?

586
00:47:38,588 --> 00:47:43,287
- Nummer negen is nog niet binnengekomen.
Hier is de lijst van vorige week.
- Bedankt.

587
00:47:43,359 --> 00:47:48,729
Steiner, Steiner, Steiner-
Steiner. Oké.

588
00:47:48,798 --> 00:47:53,167
Naar Mannheim trouwens
van Augsburg, Ulm, Stuttgart.

589
00:47:53,236 --> 00:47:57,400
U krijgt uw treininformatie
van de <i>controleur</i> van de Wehrmacht
buiten op het perron. Volgende.

590
00:47:57,473 --> 00:48:00,237
Alsjeblieft, ik heb een vriend
bij het 11e pantserkorps.

591
00:48:00,309 --> 00:48:03,176
- Weet jij waar hun hoofdkwartier is?
- Elfde pantserkorps?

592
00:48:03,246 --> 00:48:06,409
- Ik hoorde dat ze hier ergens waren.
- Waren ze niet in F�rth?

593
00:48:06,482 --> 00:48:08,575
<i>- Ja, het ligt net buiten Neurenberg.</i>
- Bedankt.

594
00:48:08,651 --> 00:48:12,883
<i>- Naar Freiburg.</i>
<i>- Gelieve niet te veel mensen te verdringen.</i>
<i>Eén voor één.</i>

595
00:48:12,955 --> 00:48:15,321
<i>- Is er iets mis met mijn ticket?</i>
<i>- Wacht even.</i>

596
00:48:15,391 --> 00:48:17,484
<i>Ik zal het even navragen bij de</i> Unteroffizier.

597
00:48:17,560 --> 00:48:20,654
- Eh, wanneer is de volgende trein
naar Neurenberg, Früulein?
- Jouw bestellingen?

598
00:48:20,730 --> 00:48:23,563
Ik weet niet of het spoor naar Neurenberg is
wordt gerepareerd. Wacht even.

599
00:48:23,633 --> 00:48:27,592
- Zeker. Er is een trein om 9.30 uur.
- Trudy, Neurenberg, oké?

600
00:48:27,670 --> 00:48:30,833
- Ja. Ze zijn net klaar
aan het spoor werken.
- Ik denk dat je gelijk had.

601
00:48:30,906 --> 00:48:33,773
Meestal wel, Früulein.
Kom op. Spoor zeven.

602
00:48:33,843 --> 00:48:36,744
De nacht is korter
als je iemand hebt om mee te praten.

603
00:48:56,866 --> 00:49:01,360
Zeg, ik hoop dat je het niet erg vindt, maar...
Ik wilde het je al vragen.

604
00:49:01,437 --> 00:49:04,270
Waar heb je al je geld vandaan?

605
00:49:04,340 --> 00:49:09,141
- Welk geld?
- Dat vet rolt je
in uw zak dragen.

606
00:49:09,211 --> 00:49:12,544
Ik heb zojuist mijn loon voor drie maanden teruggekregen.
Bovendien is het niet heel veel.

607
00:49:12,615 --> 00:49:18,554
Nou, het maakt me echt niet uit hoeveel het is,
zolang u er maar mee akkoord gaat...

608
00:49:18,621 --> 00:49:21,089
leen mij-
laten we zeggen: de helft ervan?

609
00:49:21,157 --> 00:49:24,422
Laat me het je nu uitleggen.
Ik heb gewoon geld nodig...

610
00:49:24,493 --> 00:49:27,121
<i>en ik ben er volkomen bereid</i> voor
<i>om u ervan te laten profiteren.</i>

611
00:49:27,196 --> 00:49:33,157
Hier. Maak uw keuze. Waar anders in onze
land kunt u een betere deal krijgen?

612
00:49:33,235 --> 00:49:36,102
Papier voor goud.

613
00:49:36,172 --> 00:49:41,109
<i>De dikke buik waar dit vroeger om ging,</i>
<i>Ik verzeker je dat het nu veel dunner is.</i>

614
00:49:41,177 --> 00:49:45,773
Maar misschien dit. Dit is een betere
investering voor een jongeman als jij.

615
00:49:45,848 --> 00:49:48,009
Het komt voort uit een goed huwelijk.

616
00:49:48,084 --> 00:49:53,750
Ik denk dat ze samen waren geweest...
ja- 25 jaar. Hoe zit het?

617
00:49:53,823 --> 00:49:57,816
Nee bedankt.
Ik ben niet van plan om te trouwen.

618
00:49:57,893 --> 00:49:59,918
Nou, dat is aan jou.

619
00:49:59,995 --> 00:50:03,226
Maar als je van gedachten verandert,
Vergeet niet dat je een vriend helpt.

620
00:50:03,299 --> 00:50:05,893
Wie weet?
Misschien heb je er ooit een nodig.

621
00:50:05,968 --> 00:50:08,630
Ik denk dat we nu beter kunnen gaan slapen.

622
00:50:08,704 --> 00:50:12,003
Weet je, soms ben ik jaloers
jullie kerels vooraan.

623
00:50:12,074 --> 00:50:16,408
Je kunt tenminste je geld besparen.
Ik, ik besteed de hele mijne hier-

624
00:50:16,479 --> 00:50:19,573
in treinen of bussen
of, in het beste geval, op mijn motorfiets.

625
00:50:19,648 --> 00:50:24,915
<i>Ik ben Scholtz, speciale koerier</i>
<i>van de Waffen S.S. Een titel, hè?</i>

626
00:50:24,987 --> 00:50:29,083
Maar geld? Nee.

627
00:50:29,158 --> 00:50:33,094
Nou-
Gelukkige dromen, korporaal.

628
00:50:44,073 --> 00:50:47,509
<i>Je hoofddoel</i>
<i>is om het 11e Panzerkorps te lokaliseren.</i>

629
00:50:47,576 --> 00:50:49,669
<i>Waren ze niet in F�rth?</i>

630
00:50:49,745 --> 00:50:52,543
<i>Weet je het zeker</i>
<i>Blijf je bij je overtuigingen?</i>

631
00:50:52,615 --> 00:50:54,606
<i>Je staat tegenover je eigen mensen.</i>

632
00:50:56,786 --> 00:50:59,619
<i>De dikke maag</i>
<i>Dit gebeurde vroeger, dat verzeker ik je...</i>

633
00:50:59,688 --> 00:51:03,715
<i>is nu veel dunner.</i>

634
00:51:03,793 --> 00:51:07,695
<i>Het kan moeilijk worden</i>
<i>om vervolgens vast te houden aan je overtuigingen.</i>

635
00:51:21,553 --> 00:51:24,681
<i>- Halt! Hoi! Halt!</i>

636
00:51:24,757 --> 00:51:26,782
<i>Iedereen eruit! Halt!</i>

637
00:51:26,859 --> 00:51:30,192
Halt! Halt!

638
00:51:33,866 --> 00:51:36,027
Kom op. Blijf bewegen.

639
00:51:36,101 --> 00:51:39,036
<i>We moeten de baan vrijmaken.</i>
<i>Er komen andere treinen.</i>

640
00:51:39,104 --> 00:51:41,095
<i>Kom op.</i>

641
00:51:47,613 --> 00:51:50,844
Hé! Wat is er aan de hand?
Is dit Neurenberg?

642
00:51:50,916 --> 00:51:54,784
Dat klopt. Ze hebben ons geraakt
vanochtend drie uur lang.

643
00:51:57,156 --> 00:51:59,451
Blijf in de rij.

644
00:52:01,787 --> 00:52:04,847
<i>- Blijf op de hoogte.</i>
<i>- Dat geldt allemaal</i>
<i>omgeleid bij de</i> Frontleitstelle.

645
00:52:04,923 --> 00:52:10,623
<i>Let op. Linker gezicht. Maart. Hut. Hut.</i>

646
00:52:25,010 --> 00:52:27,444
Weet u of het 11e Panzerkorps
is nog steeds in F�rth?

647
00:52:27,512 --> 00:52:29,639
Elfde pantserkorps?
Nee, dat doe ik niet.

648
00:52:31,950 --> 00:52:34,077
Hoe kom ik bij F�rth, alstublieft?

649
00:52:34,152 --> 00:52:37,019
Kun je niet lezen? Daar.

650
00:52:39,858 --> 00:52:42,986
<i>Niet massaal komen, alsjeblieft. Niet publiekelijk.</i>

651
00:52:49,668 --> 00:52:51,659
<i>Blijf in beweging, alsjeblieft.</i>

652
00:52:51,737 --> 00:52:53,830
-Mijn zus is gisteravond gebombardeerd-
- Excuseer mij.

653
00:52:53,905 --> 00:52:56,237
- Voor de derde keer.
- Hoe lang kan dit doorgaan?

654
00:52:56,308 --> 00:53:00,074
- Hoe lang kunnen ze ons verwachten?
om zo te leven?
- Sst! Praat niet zo.

655
00:53:00,145 --> 00:53:02,409
Ja. En toen bleef hij
klagen over het eten.

656
00:53:02,481 --> 00:53:04,642
"Je krijgt het allemaal aan de voorkant",
Ik vertelde het hem.

657
00:53:04,716 --> 00:53:07,844
Hij lachte alsof hij gek was.
Fritz, mijn eigen zoon.

658
00:53:07,919 --> 00:53:10,479
<i>Karl! Karel!</i>

659
00:53:10,555 --> 00:53:14,821
Meneer Maurer. Pardon.
Pardon, alstublieft.

660
00:53:14,893 --> 00:53:17,487
Jij bent Karl Maurer, nietwaar?
Herinner je je mij niet?

661
00:53:17,562 --> 00:53:20,258
Ik ben Paula Schneider.
Ik werkte voor je vader in Berlijn.

662
00:53:20,332 --> 00:53:23,301
Zeker, ik herinner het me.
Jij was de hoofdverpleegkundige in zijn kliniek.

663
00:53:23,368 --> 00:53:26,132
Ik denk dat het het uniform is.
Het zorgt ervoor dat we er allemaal anders uitzien.

664
00:53:26,204 --> 00:53:29,696
- Hoe lang ben je al bezig
bij de Luftwaffe?
- Ik werd in '43 gebeld.

665
00:53:29,775 --> 00:53:33,142
Kijk naar jou. Ik herinner het me
toen je voor het eerst naar school ging.

666
00:53:33,211 --> 00:53:35,338
Je leefde nog
tegenover de kliniek.

667
00:53:35,414 --> 00:53:37,439
Dat was lang geleden, nietwaar?

668
00:53:37,516 --> 00:53:40,747
<i>Neurenburg west, controlepunt.</i>
<i>Alle passagiers eruit.</i>

669
00:53:53,698 --> 00:53:57,190
Ik heb je vader gisteren gezien
in het basisziekenhuis in W�rzburg.

670
00:53:57,269 --> 00:53:59,737
- Heb je mijn vader gezien?
- Ja. Wist je dat hij daar gestationeerd was?

671
00:53:59,805 --> 00:54:02,000
O ja. Ik hoorde dat hij dat was
overgebracht vanuit Berlijn.

672
00:54:02,073 --> 00:54:05,201
Hij is beter af in Würzburg.
Veiliger, hoop ik. Ga je hem zien?

673
00:54:05,277 --> 00:54:07,643
Ik probeer toestemming te krijgen
om daar te stoppen.

674
00:54:07,712 --> 00:54:11,546
Nou, ze zullen het je geven. Vertel het ze gewoon
Je hebt je vader al een hele tijd niet meer gezien.

675
00:54:11,616 --> 00:54:15,712
- Naam en rang?
- Schneider, Paula. F.P.N. 347.

676
00:54:15,787 --> 00:54:18,483
Oké, ga je gang.
Naam en rang?

677
00:54:18,557 --> 00:54:20,752
Ik ben bang dat ik dat niet had
mijn bestellingen zijn vandaag gestempeld.

678
00:54:20,826 --> 00:54:23,522
Je moet de <i>Feldwebel.</i> zien
Hij is bij het belangrijkste controlepunt.

679
00:54:23,595 --> 00:54:26,155
Pardon. Misschien kan ik helpen.
Ik ken de korporaal heel goed.

680
00:54:26,231 --> 00:54:29,667
Zijn vader is hoofdchirurg in de Würzburg
basis ziekenhuis. Als je wilt, kan ik instaan voor...

681
00:54:29,734 --> 00:54:32,100
Maak u geen zorgen, Frülein Schneider.
Het is slechts een formaliteit. Ga je gang.

682
00:54:32,170 --> 00:54:35,662
- Nou, als je je vader ziet,
geef hem alsjeblieft het beste.
- Ik zal. Bedankt.

683
00:54:35,740 --> 00:54:37,901
<i>- Auf Wiedersehen. Heil Hitler.</i>
<i>- Heil Hitler.</i>

684
00:54:39,978 --> 00:54:44,506
Hé, waar ga je heen? Het is daarboven
aan uw linkerhand naast het monument.

685
00:54:44,583 --> 00:54:47,552
<i>Dit is het controlepunt,</i>
<i>niet de</i> Kommandatur.

686
00:54:47,619 --> 00:54:51,453
<i>Ik kan je niet helpen als je papieren</i> zijn
<i>zijn niet in orde. Kom op, ga aan de slag.</i>

687
00:54:54,993 --> 00:54:57,723
<i>Ik weet het. Ik weet. Jij niet.</i>
<i>Ik kan je niet doorlaten.</i>

688
00:54:57,796 --> 00:55:00,060
- Korporaal Steiner rapporteert, meneer.
- Ja?

689
00:55:00,131 --> 00:55:02,998
Ik had geen kans om te komen
mijn orders afgestempeld in Neurenberg.

690
00:55:04,302 --> 00:55:06,236
Ik zoek het hoofdkwartier van het 11e korps.

691
00:55:06,304 --> 00:55:10,365
Elfde korps? Ze zijn verhuisd
een paar dagen geleden naar Crailsheim.

692
00:55:10,442 --> 00:55:12,433
Ik zie dat je geweest bent
in het leger twee jaar.

693
00:55:12,511 --> 00:55:14,979
Weet je niet dat je dat zou moeten doen
uw bestellingen laten afstempelen?

694
00:55:15,046 --> 00:55:17,139
Zeg, kijk wie er komt.

695
00:55:18,617 --> 00:55:20,983
<i>Hé, Heinz.</i>
<i>Wat is er met je gebeurd?</i>

696
00:55:21,052 --> 00:55:23,919
Ik heb je niet gezien
en je tinnen paard voor een tijdje.

697
00:55:23,989 --> 00:55:26,583
Net terug van een reis naar het oosten.
Maar zoals je ziet...

698
00:55:26,658 --> 00:55:29,092
het duurde niet lang voor hen
om mij weer op weg te helpen.

699
00:55:29,160 --> 00:55:31,321
<i>Ik ben nu onderweg naar W�rzburg.</i>

700
00:55:31,396 --> 00:55:34,092
Als het de korporaal niet is.

701
00:55:34,165 --> 00:55:37,828
<i>- Ken jij hem?</i>
- Ken je hem? Wel, hij is een goede vriend van mij.

702
00:55:37,903 --> 00:55:41,999
- Is er iets mis?
<i>- Nee, niets ernstigs.</i>
<i>Ik laat je deze keer door.</i>

703
00:55:42,073 --> 00:55:44,473
- Deze man met korporaal Scholtz kan passeren.
<i>- Oké.</i>

704
00:55:44,543 --> 00:55:47,068
Bedankt. Ik kom morgen terug.

705
00:55:47,145 --> 00:55:51,138
Kijk, soms is het goed om een ​​vriend te hebben.
Waar ga je heen?

706
00:55:51,216 --> 00:55:53,946
Ik probeer er te komen
Crailsheim vanavond.

707
00:55:54,019 --> 00:55:58,752
Nou ja, als je het niet een beetje erg vindt
omweg, ik geef je een lift. Kom op.

708
00:56:36,928 --> 00:56:41,297
Ik ben zo terug. Moet gewoon maken
een pick-up bij de <i>Kommandatur.</i>

709
00:56:41,366 --> 00:56:45,029
Mevrouw Karen? Mevrouw Karen,
mag ik 10 liter?

710
00:56:45,103 --> 00:56:47,765
Zeker, meneer.
Er is altijd wel iets voor jou.

711
00:56:49,608 --> 00:56:52,634
- Goedendag, meneer.
- Zwaar getroffen hier in W�rzburg, nietwaar?

712
00:56:52,711 --> 00:56:56,340
Ja. Afgelopen herfst.
Maar het komt weer tot leven.

713
00:56:56,414 --> 00:57:00,680
Ze hebben een grote chemische fabriek verplaatst
vorige maand de stad ingekomen vanuit Oost-Pruisen.

714
00:57:00,752 --> 00:57:03,050
Er is een basisziekenhuis
hier, nietwaar?

715
00:57:03,121 --> 00:57:05,885
Ja, daar op de <i>Berg.</i>

716
00:57:05,957 --> 00:57:08,755
<i>De meeste slachtoffers van</i>
<i>Het Westen komt hier doorheen.</i>

717
00:57:08,827 --> 00:57:12,092
<i>- Het ligt naast de fabriek.</i>
- Eh, heb je een telefoon?

718
00:57:12,163 --> 00:57:14,393
Binnen. Het is een legerlinie.

719
00:57:18,003 --> 00:57:20,267
<i>Het bevindt zich aan uw rechterkant.</i>

720
00:57:28,780 --> 00:57:32,113
- Ja?
- Het basisziekenhuis, alstublieft.

721
00:57:34,319 --> 00:57:36,617
- Hallo.
- Uh, basisziekenhuis?

722
00:57:36,688 --> 00:57:40,954
- Ja.
- Kan ik met dokter Maurer praten?
Dr. Friedrich Maurer?

723
00:57:41,026 --> 00:57:44,553
Houd de lijn vast, alstublieft.
Ik zal je met hem verbinden.

724
00:57:44,629 --> 00:57:46,927
Hallo?

725
00:57:46,998 --> 00:57:49,796
Hallo. Dit is dokter Maurer.

726
00:57:49,868 --> 00:57:54,567
- Telefoniste, heeft u mij gebeld?
- Ja, meneer. De partij staat nog steeds op het spel.

727
00:57:54,639 --> 00:58:00,305
Ik kan ze niet horen. Hallo. Hallo!
Bel je dokter Maurer? Hallo.

728
00:58:00,378 --> 00:58:02,846
Operator, dit moet een vergissing zijn.

729
00:58:08,887 --> 00:58:11,481
Heb je hier wat vrienden?

730
00:58:11,556 --> 00:58:13,649
Ik dacht van wel.

731
00:58:13,725 --> 00:58:18,253
Ik weet een goede plek waar we dat kunnen doen
overnachten, vlak bij Crailsheim.

732
00:58:18,329 --> 00:58:20,627
Het ligt een beetje uit de weg,
maar het is het waard.

733
00:58:20,699 --> 00:58:23,293
<i>- Heil Hitler, Frau Karen.</i>
<i>- Heil Hitler.</i>

734
00:58:31,409 --> 00:58:33,900
Er is vanavond geen plaats meer.
Alles is bezet.

735
00:58:33,978 --> 00:58:36,913
Ik weet. Ik weet.

736
00:58:36,981 --> 00:58:38,972
Ik zeg je dat er geen ruimte meer is.

737
00:58:39,050 --> 00:58:41,644
- Is Frau Kollwitz aan de overkant van de steeg?
- Ze kan niets doen -

738
00:58:41,720 --> 00:58:43,813
Kom op.

739
00:58:47,826 --> 00:58:49,953
Een van de weinige plaatsen
achtergelaten in Duitsland...

740
00:58:50,028 --> 00:58:52,826
waar een soldaat een schoon bed kan krijgen
en een fles wijn.

741
00:58:52,897 --> 00:58:56,924
- Tenminste, als hij geld heeft.
- Of als hij een vriend heeft die voor hem wil betalen.

742
00:58:57,001 --> 00:58:59,196
Dat klopt.

743
00:59:07,746 --> 00:59:11,842
- Hé, is Fritzi in de buurt?
- Fritzi? Ja, ik zag haar net.

744
00:59:13,551 --> 00:59:18,215
- Zeg, ken ik jou niet?
- Jij? Ik kan het me niet helemaal herinneren.

745
00:59:18,289 --> 00:59:23,022
- Leugenaar. Is Fritzi op kantoor?
- Eh, ja, daar.

746
00:59:23,094 --> 00:59:25,790
Zorg goed voor mijn vriend hier.
Ik ben zo terug.

747
00:59:25,864 --> 00:59:31,393
Er is nog wat wijn over
voor speciale gasten. Wil je het?

748
00:59:31,469 --> 00:59:35,963
- Is deze plek legaal?
- Het maakt net zo goed deel uit van
de Wehrmacht als uw Luftwaffe.

749
00:59:36,040 --> 00:59:41,808
Alleen het dansen is illegaal. Maar nogmaals,
het hangt allemaal af van hoe je ernaar kijkt.

750
00:59:41,880 --> 00:59:44,314
- Wil je het wisselgeld?
- Nee, dat maakt niet uit.

751
00:59:44,382 --> 00:59:48,580
O, bedankt. Ik zou het nooit gevraagd hebben
vroeger, maar nu zou ik verhongeren als ik dat niet deed.

752
00:59:48,653 --> 00:59:51,144
Wij zijn slechts twee dagen per week geopend.

753
00:59:51,222 --> 00:59:54,214
- Is dat niet het 11e pantserkorps?
hier ergens gestationeerd?
- Twee bier.

754
00:59:54,292 --> 00:59:58,422
Ze waren in Crailsheim, toch?
hier vlakbij, maar ze zijn weg.

755
00:59:58,496 --> 01:00:00,657
Er zijn alleen nog maar een paar klerken over.

756
01:00:00,732 --> 01:00:03,860
En af en toe
we krijgen wat transiënten, zoals jij.

757
01:00:25,623 --> 01:00:29,218
<i>- Wil je dansen?</i>
<i>- Nee, dank je.</i>

758
01:00:29,294 --> 01:00:31,785
Ik dacht dat je dat niet was
tegenwoordig zou moeten.

759
01:00:31,863 --> 01:00:37,597
We mogen ook geen wijn drinken,
maar dat lijkt je niet te deren.

760
01:00:37,669 --> 01:00:41,298
Je moet hier de weg kennen.
Wat dacht je ervan om mij een glas te geven?

761
01:00:41,372 --> 01:00:43,670
Nou, ga je gang. Ik heb geen dorst.

762
01:00:44,876 --> 01:00:47,106
Nou, dank u, meneer.

763
01:00:49,280 --> 01:00:52,272
<i>Wij onderbreken dit</i>
<i>uitgezonden om u het laatste nieuws te brengen.</i>

764
01:00:52,350 --> 01:00:55,410
Aan het westfront, in de omgeving
van Mannheim-

765
01:00:55,486 --> 01:00:57,545
Hé! Schakel het uit.

766
01:00:57,622 --> 01:00:59,749
- Kom op Kurt.
- Kom op Kurt. Wij willen muziek.

767
01:00:59,824 --> 01:01:02,884
- Ja, laten we wat muziek opzetten.
- Wat dacht je van wals?

768
01:01:10,702 --> 01:01:14,263
...zware vijandelijke druk nabij Koblenz.
- Nog steeds geïnteresseerd?

769
01:01:14,339 --> 01:01:17,274
- Vind je het vervelend?
- Nee. Het verveelt me ​​gewoon.

770
01:01:17,342 --> 01:01:19,640
Wie wil
tegenwoordig kennen?

771
01:01:19,711 --> 01:01:23,169
Onze grenadiers zijn heldhaftig
hun posities vasthouden.

772
01:01:23,248 --> 01:01:25,944
Hun posities vasthouden.
Het verandert nooit.

773
01:01:26,017 --> 01:01:29,248
Tot je op een ochtend het raam opendoet
en ze zullen er zijn, de Amis.

774
01:01:29,320 --> 01:01:31,754
- Hilde, wil je hem alsjeblieft zeggen dat hij ermee moet stoppen?
- Wat is er aan de hand?

775
01:01:31,823 --> 01:01:34,018
Ik kan het niet helpen.
Maar hij maakt me aan het huilen.

776
01:01:34,092 --> 01:01:36,959
Dit is een ambtenaar
aankondiging van de M�nchen <i>Kommandatur.</i>

777
01:01:37,028 --> 01:01:40,828
De vijandelijke parachutist meldde zich
gisteren nabij Altenmarkt is nog steeds op vrije voeten.

778
01:01:40,899 --> 01:01:43,094
Er wordt aangenomen dat hij dat is
Luftwaffe-laarzen dragen...

779
01:01:43,167 --> 01:01:45,863
<i>zoals zijn voetafdrukken bij de begravenen</i>
<i>parachute hebben onthuld.</i>

780
01:01:45,937 --> 01:01:48,531
- Iets belangrijks?
<i>- Eh, nee, niets belangrijks.</i>

781
01:01:48,606 --> 01:01:51,097
Nou, Hilde,
Ik heb je niet meer gezien sinds Leipzig.

782
01:01:51,175 --> 01:01:53,268
Ze bewegen zeker
jullie mensen in de buurt.

783
01:01:53,344 --> 01:01:57,974
Fritzi, dit is korporaal...
Zeg, hoe heet je?

784
01:01:58,049 --> 01:02:00,984
- Steiner. Karel Steiner.
<i>- Mijn naam is Scholtz.</i>

785
01:02:01,052 --> 01:02:03,111
En dit is Fritzi Kollwitz.

786
01:02:03,187 --> 01:02:05,348
Alles is in orde.
Wij hebben een kamer aan de overkant...

787
01:02:05,423 --> 01:02:07,482
en dankzij Fritzi,
genoeg eten.

788
01:02:07,558 --> 01:02:10,527
En nu, wat het belangrijkste is.
Wat dacht je van iets fatsoenlijks te drinken?

789
01:02:10,595 --> 01:02:14,395
Het is niet zo gemakkelijk meer, Heinz, hè?
Maar ik zal zien wat ik kan doen.

790
01:02:14,465 --> 01:02:16,899
We hadden het geluk dat we tegenkwamen
elkaar, nietwaar, Karl?

791
01:02:16,968 --> 01:02:20,734
Je hebt geld,
en ik weet hoe ik het moet uitgeven.

792
01:02:20,805 --> 01:02:22,966
Excuseer mij,
maar als je nog steeds van dansen houdt?

793
01:02:23,041 --> 01:02:25,168
Oh. Jij bent niet zo langzaam
zoals ik dacht.

794
01:02:25,243 --> 01:02:27,575
Ik hoop dat je dat niet denkt
je doet mij een plezier.

795
01:02:27,645 --> 01:02:30,409
<i>Ik ben alleen van gedachten veranderd.</i>
<i>Dat is alles.</i>

796
01:02:30,481 --> 01:02:33,814
Maar je kunt beter opschieten
anders blijft er niet veel over.

797
01:02:36,955 --> 01:02:41,756
- Waar heb je leren dansen?
- In een school, in Potsdam.

798
01:02:41,826 --> 01:02:46,820
Heb je sindsdien niet meer gedanst?
Kom op, korporaal, ik zal niet breken.

799
01:02:50,735 --> 01:02:55,069
- Is dat beter?
- Nou, nietwaar?

800
01:03:03,081 --> 01:03:06,744
- Kom je, Hilde?
- Ik kom er zo aan.

801
01:03:06,818 --> 01:03:10,754
Mooi, hè? Haar been verloren
een jaar geleden in Breslau.

802
01:03:12,490 --> 01:03:16,290
- Ben je met een show?
- Ja. <i>Soldaten Variete.</i>

803
01:03:16,361 --> 01:03:20,320
Nou ja, het is nog steeds beter
dan het arbeidsfront, niet veel beter.

804
01:03:23,534 --> 01:03:25,934
Misschien ben ik niet wat
je zoekt?

805
01:03:26,004 --> 01:03:29,565
Misschien een lieve jongeman zoals jij
liever iemand van je eigen leeftijd?

806
01:03:29,640 --> 01:03:33,633
- Nietwaar?
- Wees niet genereus.

807
01:03:33,711 --> 01:03:35,975
Als je mij had gezien
een paar jaar geleden-

808
01:03:36,047 --> 01:03:40,984
Waarom in '42 in de zomer, daar
was een Italiaanse majoor in Milaan.
Hij wilde met mij trouwen.

809
01:03:45,790 --> 01:03:50,284
<i>Hier. Fritzi heeft iets bijzonders gevonden,</i>
<i>een echte Steinhager. Tachtig procent.</i>

810
01:03:50,361 --> 01:03:52,625
Probeer het maar, Hilde.

811
01:03:52,697 --> 01:03:57,293
Laat niemand dat aanraken.

812
01:03:57,368 --> 01:03:59,632
- Hoe zit het met jou?
- Nee, dank je.

813
01:03:59,704 --> 01:04:02,901
Wat? Geniet ervan
zolang je kunt, soldaat.

814
01:04:02,974 --> 01:04:07,001
Het zal ons misschien niet meer overkomen.
We kunnen allemaal tegelijk snel gaan.

815
01:04:07,078 --> 01:04:09,103
Mag ik er een hebben
van uw sigaretten?

816
01:04:09,180 --> 01:04:11,580
<i>Nou, zelfs als we dat doen,</i>
<i>we hebben het naar onze zin gehad, nietwaar?</i>

817
01:04:11,649 --> 01:04:13,981
We hebben de wereld twaalf jaar gegeven
het zal het nooit vergeten.

818
01:04:14,052 --> 01:04:17,021
En wat ze ook doen,
ze zullen ons nooit uit hun systeem krijgen.

819
01:04:17,088 --> 01:04:19,818
<i>En nu zal er een klein liedje zijn</i>
<i>die is gecomponeerd door onze soldaten...</i>

820
01:04:19,891 --> 01:04:22,257
<i>toen ze dat waren</i>
<i>gestationeerd in Parijs.</i>

821
01:04:32,270 --> 01:04:35,762
We zijn nu weer de <i>Boche</i>.

822
01:04:35,840 --> 01:04:41,540
Maar ik herinner me Parijs in '41,
die eerste zomer. Ken jij Parijs, Karl?

823
01:04:41,612 --> 01:04:45,946
- Nee. Het enige deel van Frankrijk
Ik heb gezien dat de Elzas was.
- Elzas?

824
01:04:47,585 --> 01:04:50,145
Ja. Ik was erbij
mijn outfit een paar maanden geleden.

825
01:04:50,221 --> 01:04:53,520
Geen echt Duits
beschouwt de Elzas als een deel van Frankrijk.

826
01:04:53,591 --> 01:04:55,821
Het is net zo Duits als het Rijnland
of de Saar.

827
01:04:55,893 --> 01:05:01,456
Ik dacht alleen dat het Frankrijk was omdat ik
Vergeet niet dat we het van de Fransen hebben overgenomen.

828
01:05:01,532 --> 01:05:06,492
Wij hebben het niet aangenomen. Wij hebben het teruggenomen.
We namen wat van ons was en misschien nog wel meer.

829
01:05:06,571 --> 01:05:09,563
- Nou, het is ons gelukt, en we zullen het nog een keer doen!
-Heinz. Heinz, alsjeblieft.

830
01:05:09,640 --> 01:05:11,904
Je hebt gelijk Fritzi.
Je hebt gelijk.

831
01:05:11,976 --> 01:05:14,381
Je ziet wat een goede invloed
vrouwen vallen op mannen?

832
01:05:14,515 --> 01:05:18,212
<i> Hmm, soms, niet altijd.</i>

833
01:05:18,285 --> 01:05:21,311
Ik denk dat ik beter wat slaap kan krijgen.
Ik moet heel vroeg opstaan.

834
01:05:21,388 --> 01:05:25,085
Natuurlijk, ga je gang, korporaal. De vrouw
aan de balie zal u naar uw kamer begeleiden.

835
01:06:19,680 --> 01:06:22,672
Je bent het niet alleen vergeten
om afscheid van mij te nemen, korporaal...

836
01:06:22,750 --> 01:06:25,685
maar je vergat het ook
deze dingen beneden.

837
01:06:28,756 --> 01:06:34,353
En je hebt deze achtergelaten
op tafel.

838
01:06:34,428 --> 01:06:37,056
Bedankt.

839
01:06:38,732 --> 01:06:41,530
Weet je, we hebben het niet gezien
dit soort al een tijdje.

840
01:06:41,602 --> 01:06:44,901
Een dokter gaf ze aan mij...

841
01:06:44,972 --> 01:06:49,409
<i>- in een ziekenhuis.</i>
- Wil je er een?

842
01:06:49,476 --> 01:06:52,809
Nee. Ik wil graag slapen.

843
01:06:55,282 --> 01:06:59,844
Je wilt dat ik wegga, is dat het?

844
01:06:59,920 --> 01:07:01,979
Ja, dat doe ik.

845
01:07:02,056 --> 01:07:05,514
Je vindt mij niet leuk.
Waarom zeg je dat niet?

846
01:07:05,593 --> 01:07:08,221
Dat heeft niets
ermee te maken.

847
01:07:08,295 --> 01:07:11,696
Het is precies dat
Ik heb medelijden met je.

848
01:07:11,765 --> 01:07:15,257
Sorry voor mij?
Wie denk je dat je bent?

849
01:07:15,336 --> 01:07:18,669
Ik heb betere mannen gekend dan jij
en ze haalden hun neus niet naar mij op.

850
01:07:18,739 --> 01:07:21,503
Maar dan denk ik dat ze dat wel zijn
ben niet opgevoed zoals jij.

851
01:07:21,575 --> 01:07:25,443
O, ik ken jouw type. De kleine Duitser
<i>B�rger,</i> puur en eerlijk.

852
01:07:25,512 --> 01:07:28,413
Je hebt geleerd afstand te houden,
om uw handen schoon te houden.

853
01:07:28,482 --> 01:07:31,940
Nou, jij bent net zo vies
zoals de rest van ons nu.

854
01:07:32,019 --> 01:07:34,749
Kom op.
Ga hier weg.

855
01:07:34,822 --> 01:07:36,881
En laat mij
vertel je iets.

856
01:07:36,957 --> 01:07:40,358
Ik was ooit verliefd op een man die op mij leek
was zo fatsoenlijk als je denkt dat je bent.

857
01:07:40,427 --> 01:07:45,524
En bovendien was hij verliefd op mij.
Maar hij werd in Noorwegen vermoord.

858
01:07:45,599 --> 01:07:50,536
En toen ik zijn kind baarde,
zijn familie keerde zich van mij af
alsof ik een vreemde was.

859
01:07:52,339 --> 01:07:57,299
Ik heb een baan. Niets om trots op te zijn,
maar het hield ons in leven.

860
01:07:57,378 --> 01:08:00,905
En dan op een dag
mijn kind werd vermoord.

861
01:08:00,981 --> 01:08:05,714
Er was een inval. En toen ik thuiskwam
na het werk die avond...

862
01:08:05,786 --> 01:08:09,222
er was niets meer over
van de straat waar ik woonde.

863
01:08:09,290 --> 01:08:12,691
Ik kon haar niet vinden.
Dat heb ik nooit gedaan.

864
01:08:14,628 --> 01:08:17,825
Vanaf dat moment,
Het maakte mij niet uit wat er gebeurde.

865
01:08:17,898 --> 01:08:21,129
Ik haatte het gewoon...
haatte iedereen.

866
01:08:21,201 --> 01:08:25,399
Maar waarschijnlijk vooral mezelf.

867
01:08:25,472 --> 01:08:28,066
Waarom? Wil je weten waarom?

868
01:08:28,142 --> 01:08:33,808
Omdat ik honger had. Hongerig naar
een beetje vriendelijkheid en liefde en

869
01:08:36,083 --> 01:08:38,711
<i>Ik weet het niet.</i>

870
01:08:40,721 --> 01:08:43,189
Misschien was het allemaal mijn schuld.

871
01:08:45,192 --> 01:08:48,127
Hoe dan ook, hier ben ik-

872
01:08:48,195 --> 01:08:52,962
vies, ellendig en alleen.

873
01:08:53,033 --> 01:08:56,594
Er zijn duizenden
en duizenden zoals ik.

874
01:08:56,670 --> 01:09:02,267
Nou, nu ken je mij.
Bent u tevreden?

875
01:09:10,617 --> 01:09:14,348
Hier. Drink dit. Ga je gang.

876
01:09:15,689 --> 01:09:19,181
Het spijt me. ik-
Ik kon het gewoon niet helpen.

877
01:09:24,098 --> 01:09:27,761
Wat is er, lieverd?
Is er iets mis?

878
01:09:29,470 --> 01:09:31,563
Ga weg.

879
01:09:33,240 --> 01:09:35,470
Ga weg, zei ik.

880
01:10:03,971 --> 01:10:06,269
Ik dacht dat je zei dat je moe was.

881
01:10:30,831 --> 01:10:33,925
<i>Er zijn duizenden</i>
<i>en duizend zoals ik.</i>

882
01:10:34,001 --> 01:10:37,266
<i>We hebben gegeven</i>
<i>de wereld zal 12 jaar lang nooit vergeten.</i>

883
01:10:37,337 --> 01:10:39,897
<i>Weet je waar je aan begint?</i>

884
01:10:39,973 --> 01:10:44,273
<i> Hallo.</i>
<i>Bel je dokter Maurer? Hallo?</i>

885
01:10:44,344 --> 01:10:47,939
<i>Je vader</i>
<i>bevindt zich nu in het basisziekenhuis in W�rzburg.</i>

886
01:10:48,015 --> 01:10:51,610
<i>Op de</i> Berg.
<i>Het ziekenhuis ligt naast de fabriek.</i>

887
01:10:51,685 --> 01:10:55,143
<i>Je hoofddoel</i>
<i>is om het 11e Panzerkorps te lokaliseren.</i>

888
01:11:07,901 --> 01:11:10,961
<i>Zeg, korporaal Steiner.</i>

889
01:11:11,038 --> 01:11:14,667
<i>Hier is een bericht over uw vervoer.</i>
<i>Je moet je melden op de</i> Marktplatz.

890
01:11:14,741 --> 01:11:16,800
Bedankt.

891
01:11:16,877 --> 01:11:19,505
Kunt u mij helpen, korporaal?

892
01:11:22,182 --> 01:11:25,276
Ik moet met je praten.
Op deze manier is het korter.

893
01:11:25,352 --> 01:11:27,479
Wil je mij volgen?

894
01:11:43,504 --> 01:11:47,634
Kijk, het zijn mijn zaken niet
wie je bent of- of wat je hebt gedaan, maar-

895
01:11:47,708 --> 01:11:49,972
Waar heb je het over?

896
01:11:50,043 --> 01:11:53,012
Ik weet dat het moeilijk is om je te laten geloven
Ik vertel de waarheid.

897
01:11:53,080 --> 01:11:55,378
Maar je moet mij vertrouwen. Je moet.

898
01:11:55,449 --> 01:12:00,512
- Wat is het?
- Gisteravond, weet je
Wie heeft mij naar jouw kamer gestuurd?

899
01:12:00,587 --> 01:12:02,714
Het was Scholtz.
Hij beval mij om op je te letten.

900
01:12:02,789 --> 01:12:05,314
Kijk uit.

901
01:12:05,392 --> 01:12:08,156
Bedankt, korporaal, voor uw hulp.
Ik kan het zelf dragen.

902
01:12:08,228 --> 01:12:11,493
Hé, Steiner, ik ben bang
Ik moet terug naar Neurenberg.

903
01:12:11,565 --> 01:12:13,658
Maar de vrachtwagen daar
gaat jouw kant op.

904
01:12:13,734 --> 01:12:16,294
Het staat allemaal vast.
De chauffeur weet alles over u.

905
01:12:16,370 --> 01:12:20,602
Sorry voor gisteravond. Ik had een paar
te veel. Goede reis.

906
01:12:40,160 --> 01:12:42,390
Oké.

907
01:13:23,804 --> 01:13:25,965
Hier, geef het door.

908
01:13:42,623 --> 01:13:47,617
- Zei je niet dat het Scholtz was?
Wie heeft je bevolen om op mij te letten?
- Ja, dat was het.

909
01:13:47,694 --> 01:13:51,130
Nou, als hij dat deed,
waarom heb je mij erover verteld?

910
01:13:51,198 --> 01:13:53,393
Ik weet niet precies waarom.

911
01:13:53,467 --> 01:13:57,836
Maar gisteravond, voor de eerste keer,
jij liet mij beseffen wat er met mij gebeurde.

912
01:13:57,904 --> 01:14:02,341
- Dat ik zo niet verder kan.
Dat er een reden is-
- Oké.

913
01:14:02,409 --> 01:14:06,743
Stel dat u de waarheid spreekt,
dat Scholtz mij wantrouwt.

914
01:14:06,813 --> 01:14:08,804
Dat bewijst nog steeds niet dat hij gelijk heeft.

915
01:14:08,882 --> 01:14:11,817
Het maakt mij niet uit of hij gelijk heeft of niet.
Het enige dat ik weet is dat ze achter je aan zitten.

916
01:14:11,885 --> 01:14:14,615
Kijk, Karl, ik ken deze mensen.
Ik ken ze te goed.

917
01:14:14,688 --> 01:14:20,456
Als je geld nodig hebt, hier,
Ik heb deze ring. Je kunt het verkopen.

918
01:14:20,527 --> 01:14:23,519
<i>Hilde, de korporaal hier</i>
<i>zei dat dit je kan helpen warm te blijven.</i>

919
01:14:23,597 --> 01:14:27,192
<i>Nee, dank je.</i>

920
01:14:27,267 --> 01:14:30,862
Ken jij die man daar?

921
01:14:30,937 --> 01:14:35,169
- Welke?
- In de hoek met de bril op.

922
01:14:35,242 --> 01:14:37,335
- Halt!
- Nee, dat doe ik niet.

923
01:14:37,411 --> 01:14:39,971
<i>- Halt!</i>
- Wat is er, meneer?

924
01:14:40,047 --> 01:14:44,040
Iedereen weg.
Oh, ik bedoel behalve de dames.

925
01:14:46,086 --> 01:14:49,214
Karel, wees voorzichtig.
Ik heb niet tegen je gelogen.

926
01:15:00,467 --> 01:15:02,662
Je denkt dat je nog steeds kunt zien
waar schiet je op?

927
01:15:02,736 --> 01:15:04,727
Ja, op uw bevel,
<i>Herr Oberleutnant.</i>

928
01:15:04,805 --> 01:15:09,469
- Oké, sergeant, breng ze weg.
- Linker gezicht. Vooruit, maart.

929
01:15:09,543 --> 01:15:12,910
Neem de vrouwen mee naar het dorp en eet
de vrachtwagen is geïnspecteerd volgens onze verordening.

930
01:15:12,979 --> 01:15:15,379
Ja, meneer.

931
01:15:15,449 --> 01:15:17,974
Oké, laten we gaan.

932
01:15:42,809 --> 01:15:45,869
Detail, <i>halt!</i>

933
01:15:45,946 --> 01:15:48,847
Linker gezicht!

934
01:15:48,915 --> 01:15:53,079
- Nog achttien.
- Haal al je papieren tevoorschijn en wacht.

935
01:15:53,153 --> 01:15:55,451
Zevenentwintig bij elkaar,
<i>Herr Oberleutnant.</i>

936
01:15:55,522 --> 01:15:57,717
Oké, mannen.

937
01:15:57,791 --> 01:16:01,352
Je staat op het punt te worden verwerkt om te zien
wie van jullie zal hier onze behoeften vervullen.

938
01:16:01,428 --> 01:16:05,421
Dit is een noodmaatregel
genomen in opdracht van de bevelhebber
generaal, 11e pantserkorps.

939
01:16:05,499 --> 01:16:09,560
Degenen onder u die niet worden geselecteerd, zullen dat wel doen
toestemming krijgen om door te gaan naar uw reguliere eenheden.

940
01:16:09,636 --> 01:16:12,469
Op de plaats rust. Ga door, Klinger.

941
01:16:15,142 --> 01:16:18,976
Zeg, is dat niet een dokter daarachter?
Ik praat tegen jou, Lancer.

942
01:16:19,045 --> 01:16:22,310
Kom op. Je hoorde het
de luitenant. Ga weg.

943
01:16:22,382 --> 01:16:25,010
<i>Verkocht boek.</i>
Kom op.

944
01:16:27,454 --> 01:16:31,948
- Naar welke eenheid ga je?
- De 20e Flak, meneer. Bijgevoegd
naar de 16e Infanteriedivisie.

945
01:16:32,025 --> 01:16:35,756
- Oké. Breng hem naar de
onmiddellijk het verblijf van de kolonel.
- Ja, meneer.

946
01:16:35,829 --> 01:16:38,764
- Hoe zit het met mijn eenheid, meneer?
- Ze zullen met elkaar overweg moeten
zonder jou, denk ik.

947
01:16:38,832 --> 01:16:41,027
Kom op. Volg mij.

948
01:16:50,477 --> 01:16:53,412
<i>Leutnant</i> Bulow zei deze man
is om te rapporteren aan <i>Oberst</i> Von Ecker.

949
01:16:53,480 --> 01:16:55,471
- O ja. Gutterman.
- Ja, meneer.

950
01:16:55,549 --> 01:16:58,313
Breng deze man naar boven, naar majoor Hartmann.
Hij weet er alles van.

951
01:16:58,385 --> 01:17:00,546
Ja, meneer.

952
01:17:09,563 --> 01:17:12,430
<i>- Hartmann, geef mij zijn dossier.</i>
<i>- Hier is het, meneer.</i>

953
01:17:12,499 --> 01:17:15,024
<i>De krijgsraad kwam bijeen</i>
<i>op mijn bevel van gisteren...</i>

954
01:17:15,101 --> 01:17:17,296
<i>heeft je schuldig bevonden</i>
<i>van opzettelijke desertie...</i>

955
01:17:17,370 --> 01:17:20,430
<i>en heeft daarom aanbevolen</i>
<i>dat de extreme straf wordt opgelegd...</i>

956
01:17:20,507 --> 01:17:23,135
<i>dat je wordt opgehangen</i>
<i>bij de nek tot hij dood is.</i>

957
01:17:23,210 --> 01:17:26,441
<i>Ik zie geen enkele reden waarom hun</i>
<i>het vonnis mag niet worden uitgevoerd.</i>

958
01:17:26,513 --> 01:17:29,107
Ik smeek u, meneer. Mijn vrouw en kinderen
werden weggebombardeerd.

959
01:17:29,182 --> 01:17:31,707
Ik moest een plek voor ze vinden
om ze in leven te houden.

960
01:17:31,785 --> 01:17:34,948
Dus je hebt het zelf op je genomen
om bij hen te blijven en uw plicht te verwaarlozen.

961
01:17:35,021 --> 01:17:37,990
Maar dat was mijn enige fout,
meneer, na 20 jaar dienst.

962
01:17:38,058 --> 01:17:41,289
Tegenwoordig is het meer dan een vergissing.
Het is een misdaad.

963
01:17:41,361 --> 01:17:43,829
Jij, Leerback, zou dat beter moeten weten
dan welke van de anderen dan ook.

964
01:17:43,897 --> 01:17:46,297
Ja, meneer. Maar je kunt ze niet toestaan
vermoord mij daarvoor.

965
01:17:46,366 --> 01:17:50,302
Ik smeek u, meneer. Niet alleen voor mezelf,
maar voor mijn gezin, mijn kinderen.

966
01:17:50,370 --> 01:17:52,895
Het spijt me. In deze tijden,
de discipline van onze troepen...

967
01:17:52,973 --> 01:17:55,203
is belangrijker dan
ons persoonlijke lot.

968
01:17:55,275 --> 01:17:58,802
- Dat is alles, Leerback.
- Meneer, ik smeek u om er nog eens over na te denken.

969
01:17:58,879 --> 01:18:01,905
- Ik zal alles doen. Alles wat je vraagt.
- Houd op.

970
01:18:01,982 --> 01:18:05,918
Je wordt verondersteld soldaat te zijn.
Gedraag je als een. Haal hem weg.

971
01:18:12,225 --> 01:18:14,420
Kom met mij mee.

972
01:18:22,002 --> 01:18:24,266
Doe je jas uit.

973
01:18:27,007 --> 01:18:30,408
- De hospik is hier, meneer.
- Oké.

974
01:18:30,477 --> 01:18:33,913
De Luftwaffe is ongeveer het enige uniform
we hebben hier nog niet verzameld.

975
01:18:33,980 --> 01:18:36,744
Op de plaats rust. Uw naam en eenheid?

976
01:18:36,816 --> 01:18:39,341
Korporaal Steiner, meneer, 20e Flak.

977
01:18:39,419 --> 01:18:41,887
Ik was op weg naar Mannheim
om mij weer bij mijn eenheid te voegen.

978
01:18:41,955 --> 01:18:44,856
Er staat een dienblad op tafel
naast mijn bed. Breng het hier, alsjeblieft.

979
01:18:44,925 --> 01:18:47,120
Ja, meneer.

980
01:18:50,664 --> 01:18:53,633
- Wil je de etiketten hardop lezen?
- Ja, meneer.

981
01:18:53,700 --> 01:18:59,138
"Vijf ampullen digifolin,
één cc In geval van nood.

982
01:19:00,974 --> 01:19:05,070
"Nitroglycerinetabletten,
1/10 gram.

983
01:19:05,145 --> 01:19:07,773
Alcohol." Dat is alles, meneer.

984
01:19:09,683 --> 01:19:12,652
- Je bent een dokter. Doe jij
weet je waar dit voor is?
- Ja, meneer.

985
01:19:12,719 --> 01:19:16,416
Het wordt gebruikt bij een zware aanval
van angina pectoris. Een hartziekte, meneer.

986
01:19:16,489 --> 01:19:20,721
Redelijk goed. Nou, dan weet je het
wat is er mis met mij.

987
01:19:20,794 --> 01:19:24,127
Helaas moest ik mijn bestelling sturen
naar Darmstadt om meer van dit spul te halen.

988
01:19:24,197 --> 01:19:28,793
<i>Zoals u op het recept ziet,</i>
<i>Het is belangrijk dat in geval van een aanval...</i>

989
01:19:28,868 --> 01:19:31,928
de dosis is precies één cc.
En onmiddellijk gegeven worden.

990
01:19:32,005 --> 01:19:35,998
<i>- Een overdosis of uitstel kan fataal zijn.</i>
- Ja, meneer. Dat kan ik zien.

991
01:19:36,076 --> 01:19:39,568
Nou, dat zal alles zijn
voor dit moment.

992
01:19:42,315 --> 01:19:44,579
Je kunt het jezelf beter gemakkelijk maken.

993
01:19:44,651 --> 01:19:47,745
Je zult hier een tijdje zijn.

994
01:20:00,266 --> 01:20:03,531
Zou <i>Herr Oberst</i> mij leuk vinden
om nu zijn diner te serveren?

995
01:20:03,603 --> 01:20:06,970
Ik had gehoopt dat je dat niet zou doen
herinner mij eraan.

996
01:20:07,040 --> 01:20:11,272
Maar ik veronderstel dat een man moet eten,
zelfs als hij geen eetlust heeft.

997
01:20:11,344 --> 01:20:14,177
- Leg wat dekens op de ramen.
<i>- Ja, meneer.</i>

998
01:20:16,349 --> 01:20:19,155
<i>Hartmann.</i>

999
01:20:21,124 --> 01:20:23,820
<i>En er staat een kaars op mijn bureau.</i>
<i>Breng het hierheen, alstublieft.</i>

1000
01:20:26,496 --> 01:20:30,933
- Op uw bevel, <i>Herr Oberst.</i>
- Wat betreft ons voorste echelon, zijn ze vertrokken?

1001
01:20:31,000 --> 01:20:34,561
Twee bataljons van de 21e
Een uur geleden vertrokken naar Mannheim, meneer.

1002
01:20:34,637 --> 01:20:37,197
- De vijfde begint morgenochtend.
- Prima.

1003
01:20:37,273 --> 01:20:39,764
Zul je het zeker herinneren
de bevelvoerende officieren...

1004
01:20:39,842 --> 01:20:42,072
dat ondanks hun wezen
in het gebied van generaal Jaeger...

1005
01:20:42,145 --> 01:20:44,636
- ze staan ​​nog steeds onder mijn directe bevel.
- Ja, meneer.

1006
01:20:44,714 --> 01:20:47,114
En dat ze geen bevelen aannemen
van iedereen behalve ik.

1007
01:20:47,183 --> 01:20:52,246
Ja, meneer. Het spijt me dat ik u stoor, meneer.
maar over de deserteur.

1008
01:20:52,321 --> 01:20:54,653
<i>Heeft u de bestelling ondertekend</i>
<i>voor zijn executie?</i>

1009
01:20:54,724 --> 01:20:57,488
<i>Nee, dat heb ik niet.</i>
<i>Bedankt, Hartmann.</i>

1010
01:20:59,295 --> 01:21:03,288
- Er is een fles
Niersteiner in het kluisje.
- Ja, meneer.

1011
01:21:03,366 --> 01:21:08,201
En er moet nog een glas zijn
hier in de buurt. Daar bij het raam.

1012
01:21:16,012 --> 01:21:19,641
Ik geniet niet
zelf wijn drinken.

1013
01:21:19,715 --> 01:21:22,343
Het kan me niets schelen,
tenzij <i>Herr Oberst</i> aandringt.

1014
01:21:22,418 --> 01:21:24,511
Ik dring erop aan.

1015
01:21:30,760 --> 01:21:33,490
Bovendien hoeft u niet te staan
de hele tijd onder de aandacht.

1016
01:21:33,563 --> 01:21:36,157
En in hemelsnaam,
stop met mij in de derde persoon aan te spreken.

1017
01:21:36,232 --> 01:21:38,291
Ja, meneer.

1018
01:21:38,367 --> 01:21:41,928
Ga je gang. Maak mij niet
herhaal dingen.

1019
01:21:43,506 --> 01:21:45,940
Niet slecht.

1020
01:21:46,008 --> 01:21:48,704
Doet <i>Herr Oberst</i>- Uh, u ook
Wilt u nog iets, meneer?

1021
01:21:48,778 --> 01:21:50,939
Niets.

1022
01:21:51,013 --> 01:21:53,174
Er is een extra deken
op mijn bed.

1023
01:21:53,249 --> 01:21:55,979
Je kunt zo snel mogelijk gaan slapen
terwijl je de tafel hebt afgeruimd.

1024
01:21:56,052 --> 01:21:58,384
Ja, meneer.

1025
01:22:12,635 --> 01:22:15,001
<i>Korporaal?</i>

1026
01:22:15,071 --> 01:22:17,904
- Ja, meneer?
<i>- Ik wil om 6:00 uur gewekt worden.</i>

1027
01:22:17,974 --> 01:22:20,875
Ja, meneer.

1028
01:22:20,943 --> 01:22:24,208
Zal ik eerst je pistool schoonmaken
Ik heb het terug in uw holster gestopt, meneer?

1029
01:22:24,280 --> 01:22:26,612
<i>Nee, je zet hem naast mijn bed.</i>

1030
01:22:30,453 --> 01:22:33,320
- Ik wil het hier.
- Ja, meneer.

1031
01:22:39,262 --> 01:22:41,856
En trouwens...

1032
01:22:41,931 --> 01:22:46,561
Vergeet niet om mij er morgenochtend aan te herinneren
om het bevel tot executie te ondertekenen.

1033
01:22:48,237 --> 01:22:53,869
- Ja, meneer.
- Hier. Ik zei dat je deze dekens mag meenemen.

1034
01:22:53,943 --> 01:22:56,104
Dank u, meneer.

1035
01:22:58,080 --> 01:23:01,777
- Zal ik de lamp uitdoen?
<i>- Zet het gewoon een beetje zachter.</i>

1036
01:23:26,509 --> 01:23:28,704
<i>Ben je daar, korporaal?</i>

1037
01:23:28,778 --> 01:23:30,939
Ja, meneer. Ik ben hier.

1038
01:23:31,013 --> 01:23:34,210
Welterusten.

1039
01:23:34,283 --> 01:23:36,843
Goedenacht, meneer.

1040
01:23:51,634 --> 01:23:54,626
<i>Twee bataljons van de 21e naar Mannheim.</i>

1041
01:23:54,704 --> 01:23:57,434
<i>De Vijfde begint in de ochtend.</i>

1042
01:23:57,506 --> 01:24:00,236
<i>Je blijft hier een tijdje.</i>

1043
01:24:00,309 --> 01:24:04,336
<i>Kom terug, Happy.</i>
<i>Kom over vijf dagen terug.</i>

1044
01:24:04,413 --> 01:24:06,506
<i>In geval van een aanval...</i>

1045
01:24:06,582 --> 01:24:09,073
<i>een overdosis of uitstel kan fataal zijn.</i>

1046
01:24:45,087 --> 01:24:47,146
<i>Alsjeblieft.</i>

1047
01:24:47,223 --> 01:24:50,215
Ik smeek je. ik-

1048
01:24:50,293 --> 01:24:54,195
<i>Alsjeblieft. Alsjeblieft.</i>

1049
01:25:22,558 --> 01:25:25,652
- Is <i>Herr Oberst</i> wakker?
- Nee, meneer. Ik denk het niet.

1050
01:25:33,736 --> 01:25:35,829
- Shh.
- Is hij wakker?

1051
01:25:35,905 --> 01:25:37,998
Nee, meneer.
Hij had een heel slechte nacht.

1052
01:25:38,074 --> 01:25:41,168
<i>- Wat is het?</i>
- Ik ben het, meneer. Hartmann.

1053
01:25:41,243 --> 01:25:44,838
<i>- Ik heb het ochtendrapport voor u, meneer.</i>
- Geef het aan de korporaal.

1054
01:25:44,914 --> 01:25:48,748
- Over een halfuur sta ik voor je klaar.
- Ja, meneer.

1055
01:25:52,288 --> 01:25:54,415
Hoe laat is het?

1056
01:25:54,490 --> 01:25:57,823
- Een paar minuten na zes uur, meneer.
- Help mij.

1057
01:26:00,830 --> 01:26:04,596
Hm. Weet je,
Ik had een droom.

1058
01:26:04,667 --> 01:26:10,003
Ik droomde dat jij de deserteur was die ik veroordeelde
en dat je mij wilde neerschieten.

1059
01:26:11,974 --> 01:26:15,410
Ik was dat vergeten mensen
zoiets is te zwak.

1060
01:26:15,478 --> 01:26:18,311
Dat zouden ze nooit hebben gedaan
de moed om te doden...

1061
01:26:18,381 --> 01:26:20,611
zelfs als dat zo is
om zichzelf te redden.

1062
01:26:20,683 --> 01:26:24,244
Soms duurt het
meer moed om niet te doden.

1063
01:26:24,320 --> 01:26:27,756
Ik had jou liever gehad
Ik had mij niet op die manier geantwoord.

1064
01:26:27,823 --> 01:26:30,758
Maar je hebt zojuist mijn leven gered,
wat dat ook waard is.

1065
01:26:30,826 --> 01:26:33,727
En dus, in plaats van je te straffen,
Ik wil graag iets voor je doen.

1066
01:26:33,796 --> 01:26:36,924
Ik zou willen voorstellen dat <i>Herr Oberst</i>
Blijf stil en span u niet in, meneer.

1067
01:26:36,999 --> 01:26:39,763
- Alweer de derde persoon, korporaal.
- Het spijt me, meneer.

1068
01:26:39,835 --> 01:26:44,067
Wat dacht je van een week verlof thuis, hmm?
Zou dat bij jou passen?

1069
01:26:44,140 --> 01:26:48,440
Dank u, meneer.
Ik heb mijn plicht aan het front.

1070
01:26:48,511 --> 01:26:52,277
- Er is echter maar één ding.
- Ja. Wat is het?

1071
01:26:52,348 --> 01:26:54,646
Misschien is het dom van mij...

1072
01:26:54,717 --> 01:26:59,017
maar als u medelijden wilt hebben met de deserteur
en hem in plaats daarvan in de gevangenis stoppen.

1073
01:26:59,088 --> 01:27:04,151
Korporaal, uw beroep
is om levens te redden, zelfs de onwaardigen.

1074
01:27:04,226 --> 01:27:07,252
Nou, de mijne is om het te nemen,
zelfs de waardige.

1075
01:27:07,329 --> 01:27:12,028
Ik weet dat het krankzinnig is om te beweren dat wij
kan de vijand die ons omringt terugwerpen.

1076
01:27:12,101 --> 01:27:16,003
Maar over een uur, in het bijzijn van de agenten
van mijn divisie, zal ik precies dat beweren.

1077
01:27:16,071 --> 01:27:18,801
<i>Ik doe dit omdat het mijn overtuiging is...</i>

1078
01:27:18,874 --> 01:27:21,001
dat ten koste van alles
we moeten vechten tot het bittere einde.

1079
01:27:21,076 --> 01:27:23,510
Dat is de reden waarom,
nu meer dan ooit...

1080
01:27:23,579 --> 01:27:26,104
<i>Ik moet de discipline handhaven</i>
<i>van mijn divisie.</i>

1081
01:27:26,182 --> 01:27:28,742
En dat is de reden
waarom deze man moet sterven.

1082
01:27:31,253 --> 01:27:33,346
Adjudant.

1083
01:27:33,422 --> 01:27:37,620
Geef me wat wijn. Die pillen,
ze maken me altijd dorstig.

1084
01:27:37,693 --> 01:27:41,129
- Zal ik u een glas water brengen, meneer?
- Ik haat water.

1085
01:27:41,197 --> 01:27:43,461
Dit is Von Ecker.

1086
01:27:43,532 --> 01:27:46,968
De hospik die u mij gisteren stuurde, korporaal...
Eh, hoe heet je ook alweer?

1087
01:27:47,036 --> 01:27:49,834
<i>- Korporaal Steiner, meneer.</i>
- Steiner. Korporaal Steiner.

1088
01:27:49,905 --> 01:27:54,865
Ik wil dat hij wordt doorgestuurd naar zijn eenheid
met het eerste beschikbare transportmiddel.

1089
01:27:54,944 --> 01:27:59,176
Dat is wat je wilde, nietwaar?

1090
01:27:59,248 --> 01:28:02,046
- Ja. Dank u, meneer.
- Oké.

1091
01:28:05,554 --> 01:28:07,852
Naar ons land.

1092
01:28:07,923 --> 01:28:10,118
Naar ons land.

1093
01:28:59,341 --> 01:29:02,435
<i>- De brug is uit.</i>
<i>- Haal de mannen snel van de vrachtwagens!</i>

1094
01:29:02,511 --> 01:29:05,605
Ja, meneer.
Iedereen uit de vrachtwagens!

1095
01:29:05,681 --> 01:29:07,945
De brug is eruit!
Je moet te voet oversteken!

1096
01:29:08,017 --> 01:29:10,417
Kom op! Iedereen eruit!
Stel je op in een kolom van drieën!

1097
01:29:10,486 --> 01:29:13,216
<i>- Schiet op!</i>
<i>- Iedereen eruit! We steken te voet over!</i>

1098
01:29:13,289 --> 01:29:15,655
Iedereen uit de vrachtwagens!
De brug is eruit!

1099
01:29:15,724 --> 01:29:18,249
- We moeten te voet oversteken!
- Kom op! Iedereen eruit!

1100
01:29:18,327 --> 01:29:20,488
Stel je op in een kolom van drieën!
Schiet op!

1101
01:29:20,563 --> 01:29:23,054
<i>Iedereen eruit!</i>
<i>We steken te voet over!</i>

1102
01:29:23,132 --> 01:29:26,590
<i>Iedereen uit de vrachtwagens!</i>
<i>Chauffeurs starten zodra je hebt gelost!</i>

1103
01:29:26,669 --> 01:29:30,332
Mijn bril. Ik ben mijn bril kwijt.
Ik... Ik kan niet zien zonder hen.

1104
01:29:30,406 --> 01:29:33,341
<i>- Ga daarheen.</i>
- Hier zijn ze.

1105
01:29:33,409 --> 01:29:35,741
Ah.

1106
01:29:35,811 --> 01:29:38,905
Het was erg aardig van je
om mij te helpen.

1107
01:29:38,981 --> 01:29:42,849
Hé. Mijn naam is Brandenbacher.
Ernst Brandenbacher.

1108
01:29:42,918 --> 01:29:46,183
De meeste mensen noemen mij Ernst.
Het is gemakkelijker.

1109
01:29:46,255 --> 01:29:48,815
- We kunnen beter gaan.
<i>- We herladen aan de andere kant.</i>

1110
01:29:48,891 --> 01:29:52,190
<i>- Kom op! Schiet op!</i>
<i>- Iedereen onthoudt</i>
<i>het nummer van de vrachtwagen!</i>

1111
01:29:52,261 --> 01:29:54,354
<i>- Herlaad aan de andere kant!</i>
<i>- Vijandelijke vliegtuigen!</i>

1112
01:29:54,430 --> 01:29:57,524
<i>De Amis komen eraan!</i>
<i>Zoek dekking! Snel! Dek af!</i>

1113
01:30:16,452 --> 01:30:21,082
Help mij, alsjeblieft!
Iemand! Hulp!

1114
01:30:46,615 --> 01:30:50,176
Ah. Ze hebben mij!
Maar je komt niet weg, Steiner.

1115
01:30:50,252 --> 01:30:52,584
<i>Inmiddels weten ze het</i>
<i>alles over jou, overal.</i>

1116
01:30:52,655 --> 01:30:56,182
We hadden er lang over kunnen doen
tijd geleden, maar ik hoopte dat jij
zou mij naar de anderen leiden.

1117
01:30:56,258 --> 01:30:58,249
Ik hoopte jullie allemaal te krijgen.

1118
01:32:22,478 --> 01:32:24,844
De overige bruggen,
zijn vanochtend opgeblazen.

1119
01:32:24,913 --> 01:32:26,972
Dit lijkt zo te zijn
de laatste in Mannheim.

1120
01:32:27,049 --> 01:32:29,279
Ik wed dat het niet lang zal duren
voordat deze ook gaat.

1121
01:32:29,351 --> 01:32:31,979
- Ik hoorde dat de Amerikanen in Landau zijn.
- En dan? Ben je bang?

1122
01:32:32,054 --> 01:32:34,522
Haal liever je papieren tevoorschijn.
Hier komt nog een controle ter plaatse.

1123
01:32:34,590 --> 01:32:37,457
<i>Sterke controle.</i>
<i>Ze kunnen het beter 'grafregistratie' noemen.</i>

1124
01:32:37,526 --> 01:32:40,427
<i>Vandaag nemen ze jouw naam aan.</i>
<i>Morgen brengen ze je moeder op de hoogte.</i>

1125
01:32:40,496 --> 01:32:42,862
- O, wees stil.
<i>- Gunther, Alois</i>- Gefreiter.

1126
01:32:42,931 --> 01:32:46,594
<i>- Oké.</i>
- Schaus, Herbert<i>- Obergefreiter.</i>

1127
01:32:46,668 --> 01:32:48,966
- Ga je gang.
- Bachschmidt, Hans<i>- Kanonier.</i>

1128
01:32:49,037 --> 01:32:51,267
- Mm-hmm.
- Schmidt, Albert<i>- Unteroffizier.</i>

1129
01:32:51,340 --> 01:32:55,208
- Oké.
<i>- Rothmann, Klaus-Obergefreiter.</i>

1130
01:32:55,277 --> 01:32:59,611
<i>- Ga verder.</i>
<i>- Lachner, Gert-Sch�tze.</i>

1131
01:32:59,681 --> 01:33:03,310
<i>Myer, Billie</i>-
Sturmführer.

1132
01:33:03,385 --> 01:33:05,819
<i>Schindler, Johannes</i>-
Pionier.

1133
01:33:05,888 --> 01:33:09,688
- Oké.
<i>- Soldbuch</i> en reisbestellingen.

1134
01:33:09,758 --> 01:33:13,489
Ik verloor ze vanochtend bij een luchtaanval.
Ik ben op weg naar mijn eenheid in Neustadt.

1135
01:33:13,562 --> 01:33:17,965
Je bent ze kwijt en geen schrammetje op je,
hè? Breng hem terug naar het controlepunt.

1136
01:33:18,033 --> 01:33:22,470
- Ze komen er wel achter
wat er met zijn papieren is gebeurd.
- Ja, meneer. Kom op.

1137
01:33:22,538 --> 01:33:26,338
Bel de Mannheim-kant. Vraag het ze
als we het verkeer moeten stoppen. Volgende.

1138
01:33:29,745 --> 01:33:32,407
Kom op. Blijf doorgaan.

1139
01:33:36,118 --> 01:33:38,211
Wacht hier.

1140
01:33:38,287 --> 01:33:40,414
Je zei dat ze het gevonden hadden
een Amerikaanse folder over jou?

1141
01:33:40,489 --> 01:33:42,582
Ja. Je zou denken dat ik me ertoe heb verbonden
een misdaad, dat ik...

1142
01:33:42,658 --> 01:33:44,888
- Niet praten!
<i>- Hier is de man.</i>

1143
01:33:44,960 --> 01:33:49,021
- Hoe heet je?
- Maurer, Karl.

1144
01:33:49,097 --> 01:33:52,225
- Er is mij verteld dat je je papieren kwijt bent, hè?
- Ja, meneer.

1145
01:33:57,673 --> 01:34:00,767
- Je zei dat je Karl Maurer heet?
- Ja, maar dat is gewoon...

1146
01:34:00,843 --> 01:34:03,607
Ik weet het. Ik weet. Ga daarheen.
Houd hem in de gaten.

1147
01:34:03,679 --> 01:34:05,840
Kom op. Ga terug.

1148
01:34:19,027 --> 01:34:21,359
<i>Hou op!</i>

1149
01:34:21,430 --> 01:34:24,024
<i>Snijd hem af van de andere kant</i>
<i>van de spoorbrug.</i>

1150
01:34:57,866 --> 01:35:01,233
Het Mannheim
Centrale <i>Kommandatur</i> heeft zojuist
informatie ontvangen...

1151
01:35:01,303 --> 01:35:04,067
waar een man van verdacht werd
een gevaarlijke vijandelijke saboteur...

1152
01:35:04,139 --> 01:35:08,701
<i>een paar uur geleden ontsnapt uit de Wehrmacht</i>
<i>controlepunt bij de belangrijkste Rijnbrug.</i>

1153
01:35:08,777 --> 01:35:11,871
<i>Hij draagt het uniform</i>
<i>van een korporaal bij de Luftwaffe.</i>

1154
01:35:11,947 --> 01:35:14,142
<i>Hij is ongeveer 20 jaar oud.</i>

1155
01:35:14,216 --> 01:35:19,153
<i>Zijn uiterlijk is slank,</i>
<i>gemiddelde lengte, blond, blanke huidskleur.</i>

1156
01:35:19,221 --> 01:35:25,182
<i>Zoals het laatst gezien, droeg hij een Rode Kruis-armband</i>
<i>aan zijn linkerarm, een pistoolriem en laarzen.</i>

1157
01:35:25,260 --> 01:35:29,526
<i>- Hij identificeert zichzelf als</i>-
<i>- Hé, soldaat!</i>
<i>Wat doe je daar?</i>

1158
01:35:29,598 --> 01:35:31,828
Hé, we praten met je.

1159
01:35:31,900 --> 01:35:37,202
<i>- Wat is er aan de hand,</i>
<i>Ben je doof of zo?</i>
- Kom, laten we je papieren eens zien.

1160
01:35:37,272 --> 01:35:39,570
- Halt!
- Halt!

1161
01:35:52,687 --> 01:35:55,155
Kom op. Hier.

1162
01:36:15,277 --> 01:36:18,405
<i>Deze kant op.</i>

1163
01:36:18,480 --> 01:36:20,471
<i>Waar zijn de anderen?</i>

1164
01:36:20,549 --> 01:36:23,143
<i>Ze gingen rond</i>
<i>de voorkant van het gebouw.</i>

1165
01:36:23,218 --> 01:36:25,618
- Is daar iemand?
- Hij moet hier ergens zijn.

1166
01:36:25,687 --> 01:36:27,882
Ja, ik weet zeker dat ik hem zag
deze kant op rennen.

1167
01:36:27,956 --> 01:36:30,424
Gelukkig zijn ze niet geraakt
deze plek tijdens een show.

1168
01:36:30,492 --> 01:36:33,052
<i>Hoe zit het ermee?</i>
<i>Hij is er niet.</i>

1169
01:36:33,128 --> 01:36:38,930
- Ga door! Blijf zoeken!
<i>- Hé, we kunnen beter weggaan voordat</i>
<i>de hele boel stort in.</i>

1170
01:36:39,000 --> 01:36:42,629
<i>Kijk ernaar. De vloer zit vol gaten.</i>

1171
01:36:42,704 --> 01:36:45,229
- Hé, kijk eens wat ik heb gevonden.
<i>- Waar?</i>

1172
01:36:45,307 --> 01:36:47,935
<i>- Wat is het?</i>
<i>- Wat is er gebeurd?</i>

1173
01:36:48,009 --> 01:36:51,809
- Wat doe je daar?
- Fritz heeft een parelsnoer gevonden.
Ziet eruit als echt spul.

1174
01:36:51,880 --> 01:36:54,110
Vergeet niet dat dit gebruikt is
een theater zijn.

1175
01:36:54,182 --> 01:36:56,776
Hij heeft waarschijnlijk die van Aida gevonden
ketting of zoiets.

1176
01:37:00,388 --> 01:37:03,357
- Daar komen ze weer.
- Laten we hier weggaan, snel!

1177
01:37:03,425 --> 01:37:06,087
Nou, ga verder. Het begint opnieuw.

1178
01:37:44,366 --> 01:37:47,699
Neckarstraße.
Neckarstraße.

1179
01:37:59,547 --> 01:38:01,811
<i>Fraulein.</i>

1180
01:38:01,883 --> 01:38:05,751
Het spijt me. Ik weet dat ik niet weg zou moeten gaan,
maar mijn kind raakte gewond door rondvliegend glas.

1181
01:38:05,820 --> 01:38:10,223
Ik moet wat jodium halen. Draai niet
mij binnen, alsjeblieft. Hier, ik heb geld.

1182
01:38:10,292 --> 01:38:14,319
Hier wat jodium en verband.
Je kunt nu beter van de straat gaan.

1183
01:38:14,396 --> 01:38:18,594
Geloof me, het komt alleen door mijn kind.
Je gaat mij niet aangeven, alsjeblieft.
Beloof je dat?

1184
01:38:18,667 --> 01:38:21,067
Ik beloof het. Wees niet bang.
Ga je gang nu.

1185
01:38:21,136 --> 01:38:23,229
God zegene je.

1186
01:38:23,305 --> 01:38:28,072
Een momentje.
Ik zoek Neckarstrasse 18.

1187
01:38:28,143 --> 01:38:31,442
- Het is de tweede straat rechts.
- Bedankt.

1188
01:39:56,030 --> 01:39:58,430
- Tijger.
- Wat doe jij hier?

1189
01:39:58,500 --> 01:40:00,798
Ik moest komen.
Ze zitten achter mij aan.

1190
01:40:00,869 --> 01:40:03,201
Ze zitten achter je aan?
En jij leidt ze hierheen, idioot?

1191
01:40:03,271 --> 01:40:05,330
Niemand volgde mij,
Ik beloof het je.

1192
01:40:05,407 --> 01:40:07,875
- Er is een bericht dat
we moeten meteen sturen.
- Wat is het?

1193
01:40:07,942 --> 01:40:12,276
- Ik heb de locatie gevonden van de
11e pantserkorps. Ze zijn-
- Waar zijn ze?

1194
01:40:12,347 --> 01:40:14,338
Ik wil luitenant Rennick spreken.

1195
01:40:14,416 --> 01:40:17,010
Ik ben niet belangrijk genoeg
voor jou, hè?

1196
01:40:17,085 --> 01:40:20,384
Kom op, laten we eens luisteren, <i>Junge.</i>
Ik zei praten.

1197
01:40:20,455 --> 01:40:24,357
- Wie is het, Tijger?
- We hebben een gast, luitenant.

1198
01:40:24,426 --> 01:40:27,190
Ga je gang.

1199
01:40:27,262 --> 01:40:31,289
- Ik weet dat ik hier niet mag komen,
maar ik heb gisteravond doorgebracht...
- Ga naar binnen.

1200
01:40:39,567 --> 01:40:42,798
- Waar heb je dit adres vandaan?
- Ik hoorde dat Tiger het je gaf in het vliegtuig.

1201
01:40:42,870 --> 01:40:45,668
Ik probeerde de Rijn over te steken
toen ze me bijna te pakken kregen.

1202
01:40:45,740 --> 01:40:48,903
- Mijn naam staat op de zwarte lijst.
- Dat helpt veel.

1203
01:40:48,976 --> 01:40:52,309
- Waarom ben je hierheen gekomen?
- Ik heb een paar heel belangrijke
informatie om te verzenden.

1204
01:40:52,380 --> 01:40:55,349
- Ik wist dat je de radio had. Daarom kwam ik.
- Ik ben bang dat je te laat bent.

1205
01:40:55,416 --> 01:40:57,816
We hadden een bijna-ongeluk.
Door de hersenschudding is de zender beschadigd.

1206
01:40:57,885 --> 01:41:02,151
- Sindsdien heb ik geen contact meer kunnen maken.
- We zullen iets moeten doen.

1207
01:41:02,223 --> 01:41:07,525
Je weet wat er zal gebeuren
als hij in hun handen valt.

1208
01:41:21,442 --> 01:41:23,967
Het gaat goed met hem.

1209
01:41:24,045 --> 01:41:26,172
Wat is het woord
van generaal Jaeger?

1210
01:41:26,247 --> 01:41:30,013
Generaal Jaeger en twee leden van zijn staf
vanmorgen ernstig gewond...

1211
01:41:30,084 --> 01:41:32,985
<i>tijdens een routine-inspectietour</i>
<i>van de voorkant.</i>

1212
01:41:33,054 --> 01:41:36,080
Hier. Je kunt het zelf lezen.

1213
01:41:36,157 --> 01:41:39,388
We hebben geprobeerd contact op te nemen met de generaal
in het ziekenhuis in Heidelberg waar hij...

1214
01:41:39,460 --> 01:41:41,485
of zo hoort te zijn.

1215
01:41:41,562 --> 01:41:43,996
- Het was onmogelijk.
- Onmogelijk? Waarom?

1216
01:41:44,065 --> 01:41:46,056
Het ziekenhuis staat onder zware SS-bewakers.

1217
01:41:46,133 --> 01:41:48,533
Er mag niemand binnenkomen
zonder speciale toestemming.

1218
01:41:48,603 --> 01:41:51,231
Je bedoelt te impliceren
het hele verhaal is misschien nep?

1219
01:41:51,305 --> 01:41:55,742
We zijn het vaak tegengekomen
ergere vervalsingen dan dit.

1220
01:41:57,912 --> 01:42:00,608
Wat stelt u voor om te doen?

1221
01:42:00,681 --> 01:42:05,015
Hoe zit het met uzelf en alle andere agenten?
Bent u van plan de overeenkomst uit te voeren?

1222
01:42:05,086 --> 01:42:09,455
Ik ben bang zonder de generaal
we hebben geen macht over de troepen.
Het is een te groot risico.

1223
01:42:09,523 --> 01:42:13,687
Er staan heel veel levens op het spel,
Zowel Duitsers als Amerikanen.
Is het niet de moeite waard om het risico te nemen?

1224
01:42:16,097 --> 01:42:20,693
Het spijt me, maar dat kan ik niet.
En ik weet zeker dat de anderen er net zo over denken als ik.

1225
01:42:20,768 --> 01:42:24,534
De levens van onze families en onze vrienden
zijn betrokken. Trouwens, nu is het allemaal te laat.

1226
01:42:24,605 --> 01:42:27,768
- We hadden al lang actie moeten ondernemen.
- Ja, maar toen was het te vroeg.

1227
01:42:27,842 --> 01:42:32,108
Je wilde er altijd vanaf,
maar waren er nooit toe bereid
een kans of verantwoordelijkheid nemen.

1228
01:42:32,179 --> 01:42:37,276
Waarom? Omdat je wilde volhouden
voor uw rangen, uw titels, uw banen.

1229
01:42:37,351 --> 01:42:41,253
En vandaag de dag, toen je nog kon sparen
het allerbelangrijkste van al jullie zielen

1230
01:42:41,322 --> 01:42:43,313
je hebt het lef niet om het te doen.

1231
01:42:43,391 --> 01:42:47,225
Ze hebben gelijk als ze jullie verraders noemen,
omdat je jezelf hebt verraden.

1232
01:42:51,699 --> 01:42:54,395
Er is maar één manier
Ik kan u antwoorden, luitenant.

1233
01:42:54,468 --> 01:42:57,960
Het is allemaal heel gemakkelijk voor jou om te zeggen:
maar jij stond nooit in onze schoenen.

1234
01:42:58,039 --> 01:43:01,907
Dat is waar.
En ik hoop dat we dat nooit zullen worden.

1235
01:43:01,976 --> 01:43:04,035
Oké.

1236
01:43:13,554 --> 01:43:15,818
Wat gaat u doen, luitenant?

1237
01:43:15,890 --> 01:43:19,519
Ga hier snel weg,
voordat een van de heren begint te praten.

1238
01:43:22,096 --> 01:43:26,089
Ik denk dat het in orde is.
Niemand volgde hem.

1239
01:43:26,167 --> 01:43:29,603
Was de overgave gepland?
voor deze sector, luitenant?

1240
01:43:29,670 --> 01:43:31,661
Ja. Waarom?

1241
01:43:31,739 --> 01:43:34,469
Ik heb gisteravond op het hoofdkwartier doorgebracht
van het 11e pantserkorps.

1242
01:43:34,542 --> 01:43:37,534
Twee van hun regimenten trokken in beweging
vanmorgen in positie gebracht - hier...

1243
01:43:37,611 --> 01:43:40,273
op beide flanken
van de troepen van generaal Jaeger.

1244
01:43:40,348 --> 01:43:44,785
Het lijkt erop dat we regelrecht in een val lopen.
We moeten zo snel mogelijk terug, Tiger.

1245
01:43:44,852 --> 01:43:48,344
Maar hoe kunnen we dat bereiken, meneer?
Je hebt hem gehoord. Hij werd zelf bijna betrapt.

1246
01:43:51,592 --> 01:43:54,527
Het moet de Rijnbrug zijn.

1247
01:43:54,595 --> 01:43:58,292
- Ik zag ze de aanklacht plaatsen.
<i>- Daar gaat onze laatste kans.</i>

1248
01:43:58,366 --> 01:44:02,860
- Is er een andere manier om over te steken?
- Tuurlijk, als je wilt zwemmen.

1249
01:44:02,937 --> 01:44:05,235
Oké.
Wat is de beste plek om het te proberen?

1250
01:44:05,306 --> 01:44:09,640
Zwemmen? Je bent niet serieus.
Elke centimeter van de kust is versterkt.

1251
01:44:09,710 --> 01:44:13,737
Zelfs als je voorbij <i>Zement</i> komt -
voorbij je eigen artillerievuur-
we zouden bevriezen in het ijskoude water.

1252
01:44:13,814 --> 01:44:16,715
Nou ja, we kunnen het proberen.
Eén van ons zal er zeker doorheen komen.

1253
01:44:16,784 --> 01:44:20,845
Nou, als je zo dapper bent,
waarom heb je het niet eerder gedaan?

1254
01:44:20,921 --> 01:44:23,856
Trouwens, hoe weten we dat
hij heeft niet alles verzonnen?

1255
01:44:23,924 --> 01:44:26,893
Hoe weten we dat hij de waarheid spreekt?
Misschien probeert hij gewoon...

1256
01:44:26,961 --> 01:44:29,054
Zwijg.

1257
01:44:31,732 --> 01:44:35,498
Haal de extra reisopdrachten eruit
en de datumstempel. Ga nu je gang, Gelukkig.

1258
01:44:35,569 --> 01:44:39,164
Ik wil dat je ons over elke plek informeert
je bent geweest, alles wat je hebt gezien.

1259
01:44:56,424 --> 01:44:59,018
Ik heb een schoonzus
die op de derde verdieping woont.

1260
01:44:59,093 --> 01:45:03,029
- Vanaf daar kunnen we komen
een goed zicht op de rivier.
- Oké. Ga je gang.

1261
01:45:18,946 --> 01:45:23,610
Dit is het.

1262
01:45:25,553 --> 01:45:27,578
- Mijn moeder is er niet.
- Dat is in orde.

1263
01:45:27,655 --> 01:45:29,714
We zullen op haar wachten. Ga je gang.

1264
01:45:32,860 --> 01:45:35,158
- Jij bent oom Rudolph, nietwaar?
- Dat klopt.

1265
01:45:35,229 --> 01:45:37,390
Mijn moeder zei
ze zou over een uur terug zijn.

1266
01:45:37,465 --> 01:45:40,059
Maar als je niet kunt wachten,
het is prima om naar het huis van Gottfried te gaan.

1267
01:45:40,134 --> 01:45:42,227
Bedankt, Kurt.

1268
01:45:44,138 --> 01:45:46,333
<i>Als je soldaat bent,</i>
<i>Waarom sta jij niet vooraan?</i>

1269
01:45:46,407 --> 01:45:48,841
We komen daar net vandaan, <i>Junge.</i>
We zijn met verlof.

1270
01:45:48,909 --> 01:45:53,676
- Waarom krijgt mijn vader geen verlof?
Hij is al een jaar niet thuis geweest.
- Daar zullen we het later over hebben.

1271
01:45:53,747 --> 01:45:57,308
Ik wil dat je nu wacht
daar tot je moeder terugkomt.

1272
01:45:57,384 --> 01:45:59,477
Deze kant op.

1273
01:46:00,921 --> 01:46:02,946
Wat was dat met Gottfried?

1274
01:46:03,023 --> 01:46:06,254
Hij is een vriend van mij.
Woont ongeveer anderhalve kilometer hiervandaan.

1275
01:46:06,327 --> 01:46:10,093
Ik heb afspraken met hem gemaakt
voor het geval we een slaapplaats nodig hebben.

1276
01:46:10,164 --> 01:46:14,362
Ik dacht dat we hier kwamen om te beslissen
op de beste plek om de rivier over te steken.

1277
01:46:14,435 --> 01:46:17,836
- Ik heb een besluit genomen. Ik ga niet.
- Wat?

1278
01:46:17,905 --> 01:46:21,602
Zeker. Het is in orde dat u het neemt
zo'n kans. Maar ik en hij?

1279
01:46:21,675 --> 01:46:24,269
Als het allemaal voorbij is,
onze eigen mensen zullen in ons gezicht spuwen.

1280
01:46:24,345 --> 01:46:26,836
Jij ook?
Je zegt dankjewel en vliegt naar huis.

1281
01:46:26,914 --> 01:46:30,543
Waarom heb je deze baan dan aangenomen?
Waarom ben je überhaupt bij hen gekomen?

1282
01:46:30,618 --> 01:46:33,143
Omdat ik een beetje beter wilde leven,
niet om gedood te worden.

1283
01:46:33,220 --> 01:46:36,212
En als je eerlijk tegen jezelf bent,
je deed het om dezelfde reden.

1284
01:46:36,290 --> 01:46:38,315
Ik deed het omdat ik het wilde
om mijn land te helpen.

1285
01:46:38,392 --> 01:46:40,952
- Ach.
- En nu, meer dan ooit, ben ik dat ook
zeker dat wat ik deed goed was.

1286
01:46:41,028 --> 01:46:45,397
<i>Nou, is dat niet nobel van hem?</i>
<i>Wie houd je voor de gek?</i>
<i>Denk je dat iemand je zal geloven?</i>

1287
01:46:45,466 --> 01:46:48,526
<i>Het maakt niet uit.</i>
<i>Ik verwacht niet dat ze dat zullen doen.</i>
<i>Bovendien is het niet belangrijk.</i>

1288
01:46:48,602 --> 01:46:52,663
<i>- Het belangrijkste is waar we in geloven.</i>
- Zet het af, allebei.

1289
01:46:52,740 --> 01:46:56,039
Het maakt me niet uit waarom je het deed.
Je zit hier nu in,
en geen van jullie trekt zich terug.

1290
01:46:56,110 --> 01:46:59,568
Je kunt dat beter door je hoofd halen,
Tijger. Je weet te veel om achter te laten.

1291
01:46:59,647 --> 01:47:02,115
Zo bedoelde ik het niet.

1292
01:47:06,287 --> 01:47:08,380
Hij moet alles gehoord hebben,
de kleine snotneus.

1293
01:47:08,455 --> 01:47:11,322
Je kijkt naar beneden.
Ik zal kijken of hij zich hier verstopt.

1294
01:47:18,799 --> 01:47:21,632
Je kunt hem hieronder bekijken.
Ik zal eens rondkijken op deze verdieping.

1295
01:47:27,508 --> 01:47:30,409
- Jij kleine zwijnen!
- Au! Laat me... Ow! Laat mij-

1296
01:47:30,477 --> 01:47:32,775
- Laat me gaan!
<i>- Laat hem gaan!</i>
- Klein zwijntje!

1297
01:47:32,846 --> 01:47:37,613
Je vermoordt hem! Laat hem gaan. Houd op!
Zie je niet dat hij nog maar een kind is?
Laat hem gaan, zei ik.

1298
01:47:37,685 --> 01:47:41,678
Ben je gek? Je zult-
Gelukkig! Houd hem tegen, snel!

1299
01:47:47,828 --> 01:47:51,423
Te laat! Hij rapporteert ons.

1300
01:47:59,840 --> 01:48:01,933
Hé, kom op.

1301
01:48:05,145 --> 01:48:08,637
Naar links. Heb je ze niet gezien?
Ze zijn die kant op gegaan.

1302
01:48:36,677 --> 01:48:40,078
Ze komen langs
aan deze kant.

1303
01:48:40,147 --> 01:48:42,206
Zoek hier dekking!
Snel!

1304
01:48:53,327 --> 01:48:55,318
Deze kant op, meneer.

1305
01:48:55,396 --> 01:48:58,297
<i> Hé, Berger, Fritz,</i>
<i>neem twee mannen-</i>

1306
01:48:58,365 --> 01:49:01,459
<i>De rest gaat met mij mee.</i>

1307
01:49:01,535 --> 01:49:04,698
Ik heb ze gezien meneer. Ik weet het zeker
ze moeten hier zijn. Drie van hen.

1308
01:49:04,772 --> 01:49:08,037
Oké. Oké, <i>Junge.</i> Hé, Berger,
neem vier mannen achterin.

1309
01:49:08,108 --> 01:49:10,269
We zullen het vanaf deze kant bekijken.

1310
01:49:10,344 --> 01:49:12,835
- En nu moet je hier blijven.
- Maar ik wil met je mee.

1311
01:49:12,913 --> 01:49:15,006
Blijf hier, zei ik.

1312
01:49:21,055 --> 01:49:25,788
<i>- Mannen, hier. Fritz, neem</i>
<i>kijk eens naar die tunnel daar.</i>
<i>- Meteen, meneer.</i>

1313
01:49:31,765 --> 01:49:37,601
<i>Je ziet bijna niets.</i>

1314
01:49:37,671 --> 01:49:41,903
<i>Pak alle exemplaren aan je linkerhand,</i>
<i>achter die stenen.</i>

1315
01:49:57,091 --> 01:49:59,582
<i>Er is niets</i>
<i>op de binnenplaats, meneer.</i>

1316
01:49:59,660 --> 01:50:03,426
<i>Er gaat een trap naar beneden</i>
<i>naar de kelder. Hier, Fritz.</i>

1317
01:50:12,840 --> 01:50:15,934
- Wat is er met je aan de hand?
- Niets. Niets.

1318
01:50:16,009 --> 01:50:19,536
Hij heeft het waarschijnlijk allemaal verzonnen, Max.
vanaf het begin.

1319
01:50:19,613 --> 01:50:21,604
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.

1320
01:50:21,682 --> 01:50:24,173
- Roep je mannen. We kunnen hier beter weggaan.
- Ja, meneer.

1321
01:50:24,251 --> 01:50:28,347
<i>- Oké dan. Iedereen deze kant op.</i>
- Hé, Berger, laten we gaan!

1322
01:50:45,606 --> 01:50:50,441
<i>- Hé, Gerhardt,</i>
<i>roep je mannen bij elkaar.</i>
<i>- Alle mannen melden zich bij de voertuigen.</i>

1323
01:50:50,511 --> 01:50:54,038
<i>Kom op, Fritz.</i>
<i>Laten we hier weggaan.</i>

1324
01:50:54,114 --> 01:50:57,049
<i>Hé, Richter,</i>
<i>Zeg ze dat we kunnen gaan.</i>

1325
01:50:57,117 --> 01:50:59,176
<i>Oké. Oké.</i>

1326
01:51:23,210 --> 01:51:25,906
Blijf doorgaan! Ik zei: ga door!

1327
01:51:34,755 --> 01:51:36,848
Kijk of je dat kunt
ga hier aan de kant.

1328
01:51:54,575 --> 01:51:56,941
Tijger, jij gaat eerst.
Gelukkig, jij volgt.

1329
01:51:57,010 --> 01:52:00,878
Als het te moeilijk is om helemaal over te steken,
we gaan naar het eiland.

1330
01:52:00,948 --> 01:52:03,712
Wat is er met jou aan de hand, Tijger?
Maak je klaar!

1331
01:52:13,527 --> 01:52:15,586
Laten we hier weggaan, snel!

1332
01:52:17,264 --> 01:52:19,528
<i> Hé, wat was dat?</i>
<i>Ik heb iets gezien.</i>

1333
01:52:21,368 --> 01:52:23,563
Hé, er ligt hier een man.

1334
01:52:23,637 --> 01:52:26,037
Loop!

1335
01:52:46,627 --> 01:52:51,064
<i>Mijn benen, ik kan ze niet bewegen. Mijn le-</i>

1336
01:52:54,234 --> 01:52:57,601
Houd mij vast.
We zullen proberen het eiland te bereiken.

1337
01:53:12,953 --> 01:53:15,012
Ga naar beneden.

1338
01:53:28,802 --> 01:53:32,636
- Ik had kramp. Het komt goed met mij.
- Oké.

1339
01:53:40,347 --> 01:53:44,215
Het lijkt maar een stel
van honderd voet naar de andere oever.

1340
01:53:44,284 --> 01:53:48,084
- Denk je dat je het kunt halen?
- Ik zal het proberen. Ik weet zeker dat ik het kan-

1341
01:53:48,155 --> 01:53:51,056
Oké.
Doe het gewoon even rustig aan.

1342
01:53:51,124 --> 01:53:54,582
Mocht mij iets overkomen,
heb je alles op een rijtje?

1343
01:53:54,661 --> 01:53:56,754
Ik heb het allemaal. Maak je geen zorgen.

1344
01:53:56,830 --> 01:54:00,163
Weet je nog
het doel van Würzburg, meneer?

1345
01:54:00,233 --> 01:54:03,134
- Die... chemische fabriek
zijn ze vanuit Oost-Pruisen hiernaartoe gekomen?

1346
01:54:03,203 --> 01:54:05,967
Is dat erg belangrijk?

1347
01:54:06,039 --> 01:54:08,837
Denk je dat ze het zullen bombarderen?
- Nou, ik hoop het. Waarom?

1348
01:54:08,909 --> 01:54:12,902
Ik ontdekte dat mijn vader was overgeplaatst...

1349
01:54:12,980 --> 01:54:17,417
- uit het ziekenhuis in Berlijn, en-net-
- En wat?

1350
01:54:19,152 --> 01:54:22,280
Hij is nu in Würzburg gestationeerd.

1351
01:54:22,356 --> 01:54:25,382
Het ziekenhuis ligt naast de fabriek.

1352
01:54:27,394 --> 01:54:30,124
- Denk je dat je het nu kunt redden?
- Ik denk dat ik het kan.

1353
01:54:30,197 --> 01:54:33,655
Klaar? Kom op!

1354
01:54:57,924 --> 01:55:00,017
<i>Hé, Krohner, neem de tweede</i>
<i>en derde peloton...</i>

1355
01:55:00,093 --> 01:55:02,687
- en spreid ze tien meter uit
langs deze kant uit elkaar.
- Ja, meneer.

1356
01:55:02,763 --> 01:55:05,027
- Victor, neem het eerste peloton over.
<i>- Ja, meneer.</i>

1357
01:55:05,098 --> 01:55:09,057
<i>Je blijft hier. Iedereen</i>
<i>Pas op voor overstekende mannen of vijanden.</i>

1358
01:55:09,136 --> 01:55:12,003
<i>- Zoals u bevolen heeft, meneer.</i>
<i>- Hans, maak het eerste peloton gereed. Snel.</i>

1359
01:55:12,072 --> 01:55:15,974
<i>- Meteen, meneer.</i>
<i>- Alle mannen van de tweede plaats</i>
<i>en het derde peloton komen met mij mee.</i>

1360
01:55:20,380 --> 01:55:23,543
We zullen moeten wachten.
Ze leggen nog een streng neer.

1361
01:55:23,617 --> 01:55:27,075
Als de kramp opnieuw begint,
hou mijn shirt vast.

1362
01:55:44,938 --> 01:55:48,101
<i>- Halt! Halt! Wie is daar?</i>
<i>- Kom op! Kom op!</i>

1363
01:55:48,175 --> 01:55:53,511
- Wie is daar? Kom meteen naar buiten, anders schieten we.
<i>- Ga je gang, luitenant.</i>

1364
01:55:53,580 --> 01:55:55,571
Ik red het hoe dan ook niet.

1365
01:55:59,486 --> 01:56:03,513
Stop met schieten!

1366
01:56:03,590 --> 01:56:05,581
<i>- Stop met schieten!</i>
- Houd vol! Houd het vast!

1367
01:56:10,964 --> 01:56:13,626
- Pak hem! Haal hem, snel!
<i>- Hé, jij daar!</i>

1368
01:56:13,700 --> 01:56:17,932
<i>Hou hem tegen. Laat hem niet ontsnappen!</i>

1369
01:56:25,779 --> 01:56:30,273
Wie ben je? Wat doe jij hier?
Ga je praten of niet?

1370
01:56:30,350 --> 01:56:34,616
Tien seconden
om tot een besluit te komen.

1371
01:56:57,377 --> 01:56:59,470
Hé, er is iemand
daarheen verhuizen.

1372
01:57:02,582 --> 01:57:05,847
Zet het af, sukkels! Sla het af!

1373
01:57:05,919 --> 01:57:09,787
- Houd je vuur vast. Klinkt als een van onze jongens.
- Wat doet hij daar?

1374
01:57:09,856 --> 01:57:12,347
Verslaat mij.
Houd hem gewoon bedekt.

1375
01:57:21,001 --> 01:57:24,459
<i>Eenentwintigste en Vijfde Panzer. Dat klopt.</i>
<i>Ze zijn gisteren naar Mannheim verhuisd.</i>

1376
01:57:24,538 --> 01:57:26,870
<i>Eén regiment langs de zuidelijke</i>
<i>grens nabij Neckaran...</i>

1377
01:57:26,940 --> 01:57:28,965
andere ongeveer drie kilometer
ten noorden daarvan.

1378
01:57:29,042 --> 01:57:32,910
WM-1967 op
het blad Darmstadt-Mannheim.

1379
01:57:32,979 --> 01:57:38,815
<i>Oké? Ja, ik stuur een gedetailleerd rapport</i>
<i>binnen een uur voorbij. Wat?</i>

1380
01:57:38,885 --> 01:57:43,822
Nou, dat moeten ze geweest zijn
in slaap bij de schakelaar daarboven.
Hoe dan ook, het is goed nieuws.

1381
01:57:43,890 --> 01:57:47,690
Oké. Doei. Het Eerste Leger was ons weer voor.
Ze vonden een brug die de Duitsers waren vergeten...

1382
01:57:47,761 --> 01:57:50,992
om naar Remagen te blazen, en het regent
Duitsland binnen als een legerdagparade.

1383
01:57:51,064 --> 01:57:53,726
Ik zou Berlijn graag aan de Eerste geven,
als ik daardoor eerder thuis zou komen.

1384
01:57:53,800 --> 01:57:56,394
- Goed nieuws, hè, Rennick?
- Hm?

1385
01:57:56,469 --> 01:58:00,200
- Oh. Goed, meneer.
- Heb je een sigaret, Pete?

1386
01:58:00,273 --> 01:58:04,209
Kijk, ik weet hoe je je voelt.
Je kunt er niet veel aan doen.

1387
01:58:04,277 --> 01:58:06,507
Een kind als Happy,
zelfs als hij er levend doorheen kwam...

1388
01:58:06,580 --> 01:58:09,140
een verrader is altijd een verrader,
ongeacht wat zijn redenen zijn.

1389
01:58:09,216 --> 01:58:11,207
Wij aarzelden niet
over het gebruik van hem.

1390
01:58:11,284 --> 01:58:14,344
In een oorlog, om levens te redden,
je gebruikt wie je maar kunt.

1391
01:58:14,421 --> 01:58:18,585
Het probleem is dat je altijd de beste verliest,
Want de beste
zijn bereid een gokje te wagen.

1392
01:58:18,658 --> 01:58:20,683
Je kunt beter wat rust nemen.
Het zal je goed doen.

1393
01:58:20,760 --> 01:58:22,853
- Siebert, geef me Cadet Forward.
<i>- Ja, meneer.</i>

1394
01:58:22,929 --> 01:58:26,831
Kom op, held, rechtop.
Je zou dankbaar moeten zijn dat je nog leeft.

1395
01:58:26,900 --> 01:58:29,061
Maak je geen zorgen. Ik ben.

1396
01:58:29,135 --> 01:58:33,333
<i>Kadet naar voren?</i>
<i>Een ogenblik geduld, alstublieft.</i>

1397
01:58:33,406 --> 01:58:35,840
Griffioen-

1398
01:58:35,909 --> 01:58:38,070
<i>- Ja, meneer?</i>
- Jij blijft bij de oude man.

1399
01:58:38,144 --> 01:58:41,910
Neem het. Rennick naar het klooster. Allemaal
grapje opzij, Dick, doe het even rustig aan.

1400
01:58:41,982 --> 01:58:44,007
- Dat zal ik doen, Piet.
- Ik zie je later.

1401
01:58:44,084 --> 01:58:46,382
- Ik ben blij dat je terug bent, luitenant.
- Bedankt.

1402
01:58:46,453 --> 01:58:51,288
Hé, je kunt dit beter aandoen. Je bent mooi
gelukkig, meneer. Jammer van het kind.

1403
01:58:51,358 --> 01:58:54,452
- Hè?
- Ik bedoel Gelukkig.

1404
01:58:54,527 --> 01:58:57,690
- Ja.
- Nou, het is geen goed idee om erover na te denken.

1405
01:58:57,764 --> 01:59:00,460
Dat was hij tenslotte ook
gewoon weer een Kraut.

1406
01:59:07,274 --> 01:59:10,107
<i>Een man blijft leven</i>
<i>zolang hij herinnerd wordt...</i>

1407
01:59:10,176 --> 01:59:13,043
<i>en wordt gedood</i>
<i>alleen door vergeetachtigheid.</i>

1408
01:59:13,113 --> 01:59:15,308
<i>Tot ziens, gelukkig.</i>

1409
01:59:15,382 --> 01:59:18,044
<i>Vermeld je echte naam</i>
<i>onbekend blijven...</i>

1410
01:59:18,118 --> 01:59:23,317
<i>maar laat de herinnering aan je offer</i>
<i>dienen als sleutel tot de betekenis van verraad.</i>

1411
01:59:23,390 --> 01:59:25,483
<i>Het was voor mij.</i>