1
00:00:37,333 --> 00:00:38,665
Dengan serangan udara,

2
00:00:38,666 --> 00:00:40,665
penembakan, dan tank,

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,666
Tentara Jepang dengan ganas menyerang pembela Tiongkok,

4
00:00:42,750 --> 00:00:44,540
bertekad untuk menduduki Nanjing.

5
00:00:44,541 --> 00:00:47,124
Oleh karena itu, pertempuran sengit pun terjadi
di lima gerbang ibu kota,

6
00:00:47,541 --> 00:00:48,207
di antaranya

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,957
pertempuran di luar Gerbang Zhonghua
adalah yang paling ganas.

8
00:00:51,500 --> 00:00:54,415
Pasukan kami bertahan dengan kuat
posisi artileri di puncak Bukit Yuhuatai,

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,957
meningkatkan perlawanan sengit.

10
00:00:58,040 --> 00:01:03,500
{\an8}<i>November 1937. Setelah Pertempuran Shanghai, pasukan Jepang menyerang Nanjing.
Mereka bertujuan untuk menduduki Nanjing dan memaksa pemerintah Tiongkok untuk menyerah.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:01:00,142
Musuh menyerang ibu kota
dari berbagai rute selama berhari-hari.

12
00:01:00,166 --> 00:01:02,082
Pada tanggal 12 serangan menjadi lebih hebat.

13
00:01:02,083 --> 00:01:04,563
Pesawat musuh melakukan pengeboman besar-besaran
dari tembok kota,

14
00:01:03,958 --> 00:01:11,958
{\an8}<i>13 Desember 1937. Penjajah Jepang dimulai
pembantaian brutal terhadap orang-orang tak berdosa selama enam minggu di Nanjing.</i>

15
00:01:04,750 --> 00:01:06,415
memberikan perlindungan untuk
serangan sengit pasukan darat musuh,

16
00:01:06,416 --> 00:01:08,499
bermaksud untuk menerobos dan menyerang.

17
00:01:09,041 --> 00:01:11,499
Pertempuran di luar Gerbang Guanghua
sangat intens.

18
00:01:12,666 --> 00:01:15,540
Sejak dini hari, lebih dari 4.000 tentara musuh

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,707
meluncurkan lebih dari sepuluh serangan sengit ke arah kota.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,101
Pasukan kami mengambil posisi bertahan
dan menangkis serangan.

21
00:01:21,125 --> 00:01:24,624
Angkatan udara kami juga melakukan
pemboman udara terhadap posisi musuh.

22
00:01:24,625 --> 00:01:26,874
- Paman.
- Artileri kami menambahkan pemboman.

23
00:01:27,250 --> 00:01:28,915
Dengan bagian belakang mereka diserang,

24
00:01:28,916 --> 00:01:30,374
musuh mundur dengan panik.

25
00:01:30,375 --> 00:01:32,540
Kami mengambil kesempatan untuk melakukannya
mengejar mereka ke luar kota.

26
00:01:32,541 --> 00:01:34,082
Korban musuh sangat parah.

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,040
Kami juga mengalami pengorbanan yang heroik.

28
00:01:36,041 --> 00:01:37,832
Semua orang mempunyai tekad untuk bertarung sampai mati,

29
00:01:37,833 --> 00:01:39,040
dengan berani menolak.

30
00:02:14,166 --> 00:02:15,166
Lepaskan!

31
00:02:15,416 --> 00:02:16,582
Dengan cepat!

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,915
Lepaskan! Lepaskan!

33
00:02:18,541 --> 00:02:19,541
Lepaskan sekarang!

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,083
Astaga!

35
00:02:30,083 --> 00:02:31,249
Ambil anak itu.

36
00:02:31,250 --> 00:02:32,124
Bawa dia.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,915
Tolong bawa anak itu.

38
00:02:33,916 --> 00:02:34,916
Bantulah.

39
00:02:36,833 --> 00:02:37,874
Ayah!

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,374
Ayah!

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
- Nak!
- Ayah!

42
00:02:41,125 --> 00:02:43,249
Ayah!

43
00:02:43,250 --> 00:02:45,082
Anda akan hidup jika keluar kota

44
00:03:06,416 --> 00:03:08,624
Buang semua tas surat!

45
00:03:08,708 --> 00:03:10,628
Ganti pakaian Anda sebelum naik truk.

46
00:03:11,375 --> 00:03:12,040
Ganti pakaianmu.

47
00:03:12,041 --> 00:03:13,582
Ganti pakaianmu dan lanjutkan.

48
00:03:13,583 --> 00:03:14,832
Buka pakaianmu.

49
00:03:16,708 --> 00:03:17,832
Ayolah, A-chang! Cepat, cepat!

50
00:03:17,833 --> 00:03:19,290
Ganti pakaianmu dan lanjutkan.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,771
Terlihat seperti seorang prajurit dalam hal itu.

52
00:03:21,708 --> 00:03:23,040
A-chang! Cepat, cepat!

53
00:03:23,041 --> 00:03:23,707
Ke mana harus pergi?

54
00:03:23,708 --> 00:03:26,582
Ada kapal uap pos menunggu kita
di Dermaga Xiaguan.

55
00:03:26,583 --> 00:03:28,457
A-chang! A-chang!

56
00:03:28,750 --> 00:03:29,457
A-chang!

57
00:03:29,458 --> 00:03:31,082
Apakah ada surat dari putriku?

58
00:03:31,083 --> 00:03:32,874
- Tidak ada waktu!
- Dari Lu'an

59
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
Lu'an!

60
00:03:33,916 --> 00:03:35,082
Ayo! Ayo!

61
00:03:35,083 --> 00:03:36,040
A-chang!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
Ikuti saya.

63
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Pergi.

64
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Buru-buru!

65
00:03:42,291 --> 00:03:43,040
Distrik 2?

66
00:03:43,041 --> 00:03:44,624
Ya, ya, Distrik 2.

67
00:03:44,625 --> 00:03:45,625
Jalan Laidao.

68
00:03:47,125 --> 00:03:47,915
Siapa namanya?

69
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Sujun.

70
00:03:51,375 --> 00:03:52,415
Menemukannya?

71
00:03:53,250 --> 00:03:53,999
Benar.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,249
Itu tulisan tangan putriku.

73
00:03:55,250 --> 00:03:56,250
Ya.

74
00:03:56,416 --> 00:03:57,624
A-chang, terima kasih.

75
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
Terima kasih, A-chang.

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,249
Sujun baik-baik saja.

77
00:04:00,250 --> 00:04:01,749
Dia aman di sana.

78
00:04:02,708 --> 00:04:03,665
Kepala kantor pos!

79
00:04:03,666 --> 00:04:04,540
Tunggu...

80
00:04:04,541 --> 00:04:05,541
Kepala kantor pos!

81
00:04:07,750 --> 00:04:08,665
Tunggu aku!

82
00:04:08,666 --> 00:04:09,499
A-chang!

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,707
Tidak ada waktu!

84
00:04:10,708 --> 00:04:11,707
Sampai jumpa di dermaga!

85
00:04:11,708 --> 00:04:12,874
Tunggu aku!

86
00:04:13,375 --> 00:04:14,624
Kepala kantor pos!

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Kepala kantor pos!

88
00:04:52,708 --> 00:04:54,665
Tentara dan perwira Tiongkok.

89
00:04:54,666 --> 00:04:57,499
Komandan Garnisun Nanjing Tang Shengzhi

90
00:04:57,500 --> 00:04:59,665
telah meninggalkanmu dan melarikan diri.

91
00:04:59,833 --> 00:05:01,540
Semua posisi di Nanjing

92
00:05:01,541 --> 00:05:04,165
telah diduduki oleh Tentara Kekaisaran Jepang.

93
00:05:01,750 --> 00:05:06,750
{\an9}<i>13 Desember 1937.
Gerbang Zhonghua, Nanjing</i>

94
00:05:04,166 --> 00:05:05,540
Letakkan senjatamu.

95
00:05:05,541 --> 00:05:06,707
Segera menyerah.

96
00:05:07,541 --> 00:05:09,915
Tentara Kekaisaran akan mematuhinya
oleh Konvensi Jenewa

97
00:05:09,916 --> 00:05:11,582
dan memperlakukan tawanan perang dengan baik.

98
00:05:13,125 --> 00:05:14,915
Ambil ini!

99
00:05:14,916 --> 00:05:15,540
Pergi!

100
00:05:15,541 --> 00:05:16,207
Saudara laki-laki!

101
00:05:16,208 --> 00:05:17,208
Ambil ini!

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,375
Ambil ini!

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,915
Ambil ini! Ambil ini!

104
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
Mengenakan biaya!

105
00:05:27,125 --> 00:05:28,874
Siap menembak! Api!

106
00:05:42,500 --> 00:05:46,374
Mengenakan biaya!

107
00:06:08,708 --> 00:06:10,332
Setan Jepang sialan!

108
00:07:06,208 --> 00:07:08,040
Halo teman.

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,290
Saya warga negara yang baik.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,790
Hidup persahabatan Tiongkok-Jepang.

111
00:07:13,625 --> 00:07:15,290
Yu Xiu, ayo pergi.

112
00:07:15,875 --> 00:07:17,624
Kamu pergi dulu. Jangan khawatirkan aku.

113
00:07:17,625 --> 00:07:19,415
- Orang Jepang datang!
- Aku tidak akan pergi.

114
00:07:19,416 --> 00:07:20,416
Ayo pergi!

115
00:07:20,500 --> 00:07:22,624
Orang Jepang datang dan
kamu masih belum bisa melihat kematian datang!

116
00:07:22,625 --> 00:07:23,665
Ayo pergi, ayo pergi!

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,207
Ayo pergi, saudari!

118
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Cepat, cepat!

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,499
Kuroshima.

120
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Ya, tuan.

121
00:07:38,708 --> 00:07:40,082
Fotografernya belum datang?

122
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
Dia akan segera tiba di sini.

123
00:07:43,333 --> 00:07:44,415
Matahari sedang terbenam.

124
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Terlalu lambat.

125
00:07:58,083 --> 00:07:59,207
Maaf pak.

126
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
Maaf membuat kalian berdua menunggu.

127
00:08:00,791 --> 00:08:02,790
Resimen Infantri ke-13,

128
00:08:02,791 --> 00:08:04,874
fotografer Letnan Ito Hideo

129
00:08:05,708 --> 00:08:06,874
pelaporan untuk bertugas.

130
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Bentuk peringkat!

131
00:08:11,875 --> 00:08:13,374
Hidup Kekaisaran Jepang!

132
00:08:13,583 --> 00:08:21,624
Banzai!

133
00:08:21,648 --> 00:08:25,778
{\an8}<i>Gerbang Yijiang, Nanjing</i>

134
00:08:25,958 --> 00:08:26,874
Kembali!

135
00:08:26,875 --> 00:08:28,082
Kembali ke kota!

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,249
Tidak ada yang lewat!

137
00:08:30,583 --> 00:08:32,383
Kami mundur atas perintah Jenderal Tang.

138
00:08:32,916 --> 00:08:34,165
Biarkan kami lewat sekarang juga!

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,499
Siapapun yang berani maju

140
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
akan ditembak!

141
00:08:36,791 --> 00:08:37,915
Saya seorang kolonel.

142
00:08:38,166 --> 00:08:40,207
Anda hanya seorang letnan kolonel
mencoba menentangku?

143
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Cunli!

144
00:08:41,250 --> 00:08:42,290
Cunli!

145
00:08:42,291 --> 00:08:43,332
Beri jalan untukku!

146
00:08:49,375 --> 00:08:51,249
Beraninya kamu menembak anak buahmu sendiri!

147
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
Mengenakan biaya!

148
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Mengenakan biaya!

149
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Cunli!

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,290
Cunli!

151
00:08:59,375 --> 00:09:00,999
Satu langkah maju berarti kematian!

152
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Api!

153
00:09:07,041 --> 00:09:09,207
Cunli! Cunli!

154
00:09:09,375 --> 00:09:10,575
Perintah komandan divisi

155
00:09:10,625 --> 00:09:12,457
Kita tidak bisa membiarkan pasukan pertahanan mana pun

156
00:09:12,708 --> 00:09:13,790
melarikan diri dari sini!

157
00:09:15,958 --> 00:09:17,124
Mereka desertir.

158
00:09:17,125 --> 00:09:18,707
Usir para desertir kembali ke kota

159
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
untuk melawan Jepang!

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,499
Ini adalah perintah!

161
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Api!

162
00:09:47,833 --> 00:09:48,874
Berlututlah!

163
00:09:49,166 --> 00:09:50,790
Berlututlah!

164
00:09:50,791 --> 00:09:52,165
Anggota baru, dengarkan.

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,499
Ayo eksekusi mereka.

166
00:09:54,166 --> 00:09:54,915
Mayor,

167
00:09:54,916 --> 00:09:56,796
membunuh tawanan perang melanggar hukum militer.

168
00:09:56,875 --> 00:09:57,624
Diam!

169
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Angkat senjatamu!

170
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Ya.

171
00:10:04,041 --> 00:10:05,707
Siap...

172
00:10:07,041 --> 00:10:08,374
Orang Cina adalah babi.

173
00:10:08,541 --> 00:10:09,999
Jangan menganggap mereka sebagai manusia.

174
00:10:10,166 --> 00:10:11,332
Angkat senjatamu!

175
00:10:11,333 --> 00:10:12,499
Api!

176
00:10:16,791 --> 00:10:18,415
Angkat senjatamu dan tembak!

177
00:10:23,416 --> 00:10:24,540
Sampah yang tidak berharga.

178
00:10:25,041 --> 00:10:26,457
saya akan menunjukkannya.

179
00:10:26,708 --> 00:10:27,707
Fotografer.

180
00:10:27,708 --> 00:10:28,874
- Kemarilah.
- Ya, tuan.

181
00:10:28,875 --> 00:10:30,082
Di Sini.

182
00:10:30,416 --> 00:10:31,665
Saya ingin Anda menangkapnya

183
00:10:31,666 --> 00:10:32,999
saat ketika peluru

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,207
menembus babi Cina.

185
00:10:34,208 --> 00:10:35,457
Peluru terlalu cepat.

186
00:10:35,458 --> 00:10:36,707
Kamera sulit menangkapnya.

187
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
Biarkan saya mengganti filmnya.

188
00:10:45,791 --> 00:10:47,457
Saya belum mengambil gambarnya.

189
00:10:47,458 --> 00:10:48,458
Bodoh!

190
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
Kalian semua, angkat senjata.

191
00:11:00,583 --> 00:11:01,999
Bersiaplah untuk menembak!

192
00:11:04,666 --> 00:11:05,957
Laporan.

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,457
Cahayanya sebenarnya tidak cukup.

194
00:11:08,958 --> 00:11:10,665
Sensitivitas film terlalu rendah.

195
00:11:13,500 --> 00:11:14,582
Goblog sia!

196
00:11:16,541 --> 00:11:18,540
Tahukah kamu siapa dia?

197
00:11:18,541 --> 00:11:21,540
Bisakah petani sepertimu menyinggung perasaannya?

198
00:11:22,291 --> 00:11:23,457
Saya minta maaf.

199
00:11:24,333 --> 00:11:26,749
Saya akan segera meminta film sensitivitas tinggi

200
00:11:26,916 --> 00:11:30,540
dan jaminan untuk menangkap
efek yang dibutuhkan Mayor Kuroshima lain kali.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Ito.

202
00:11:35,750 --> 00:11:37,957
Kapan foto pengepungan akan dipublikasikan?

203
00:11:38,666 --> 00:11:42,540
Persediaan pengembangan foto sudah habis.

204
00:11:42,666 --> 00:11:45,374
Peralatan baru masih dalam perjalanan.

205
00:11:45,375 --> 00:11:47,374
Bagaimana kalau mengirim negatifnya ke Shanghai?

206
00:11:47,583 --> 00:11:50,540
Layanan pos militer saat ini sedang kacau.

207
00:11:50,541 --> 00:11:52,624
Hal-hal negatif ini sangat berharga. Jika mereka tersesat,

208
00:11:52,791 --> 00:11:54,957
foto-foto itu tidak akan pernah dapat dipulihkan.

209
00:11:57,958 --> 00:12:00,207
Selesaikan masalah ini di Nanjing
sesegera mungkin.

210
00:12:00,833 --> 00:12:03,207
Upacara masuknya akan berlangsung beberapa hari lagi.

211
00:12:03,458 --> 00:12:05,624
Jenderal Matsui akan hadir secara langsung.

212
00:12:06,250 --> 00:12:09,249
Saya akan mengatur agar Anda memotretnya.

213
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
Saya mengerti.

214
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Terima kasih banyak.

215
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
Paman.

216
00:12:18,708 --> 00:12:19,708
Bibi.

217
00:12:34,375 --> 00:12:35,415
Dia punya puttee.

218
00:12:35,416 --> 00:12:36,790
Prajurit Tiongkok!

219
00:12:39,958 --> 00:12:40,999
Jangan lari!

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,207
Siapa pun yang membunuhnya terlebih dahulu

221
00:12:42,875 --> 00:12:44,665
mendapat sake.

222
00:13:03,833 --> 00:13:05,332
Ayah. Ayah.

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,040
Bagus sekali.

224
00:13:13,875 --> 00:13:15,499
Tidak buruk sama sekali.

225
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
Bagus sekali.

226
00:13:19,416 --> 00:13:20,457
Bagus sekali.

227
00:13:21,666 --> 00:13:23,082
Seperti inilah seharusnya penampilan seorang pejuang.

228
00:13:23,083 --> 00:13:25,207
Luar biasa dan ganas.

229
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
Anda takut?

230
00:13:26,750 --> 00:13:27,665
Apakah kamu baik-baik saja?

231
00:13:27,666 --> 00:13:28,457
Hanya mengadakan pertunjukan.

232
00:13:28,458 --> 00:13:29,624
Ini seperti membuat film.

233
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Jangan menangis.

234
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
Di Sini.

235
00:13:35,375 --> 00:13:37,040
Terima kasih.

236
00:13:37,333 --> 00:13:38,333
Tuan Inoue,

237
00:13:39,166 --> 00:13:43,332
bisakah kamu mengatur istri dan anakku
untuk pergi sekarang?

238
00:13:47,541 --> 00:13:48,541
"LULUS PERILAKU AMAN"

239
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Terima kasih.

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Kemarilah.

241
00:13:52,375 --> 00:13:53,749
Busur.

242
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Terima kasih.

243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Tunggu.

244
00:14:01,125 --> 00:14:03,665
Akan ada upacara masuk dalam beberapa hari.

245
00:14:04,416 --> 00:14:06,957
Kita harus berpakaian rapi.

246
00:14:08,166 --> 00:14:09,665
Punya istrimu

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,165
membawa beberapa wanita

248
00:14:12,166 --> 00:14:13,582
untuk tinggal dan mencuci pakaian.

249
00:14:14,000 --> 00:14:17,040
Demi persahabatan Sino-Jepang, kami akan melakukannya.

250
00:14:17,041 --> 00:14:17,999
Terima kasih.

251
00:14:18,000 --> 00:14:20,374
Anda menemukan beberapa saudara perempuan Anda untuk menangani ini.

252
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Pak?

253
00:14:23,083 --> 00:14:25,040
Bisakah saya mengajukan satu izin perjalanan lagi?

254
00:14:25,375 --> 00:14:27,540
Keluarga Anda memiliki tiga orang.

255
00:14:27,708 --> 00:14:29,749
Tiga operan.

256
00:14:30,416 --> 00:14:33,457
Siapa lagi yang butuh satu lagi?

257
00:14:34,083 --> 00:14:35,165
saya...

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,124
punya sepupu.

259
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Mundur.

260
00:14:48,958 --> 00:14:50,207
Jangan lari! Berhenti!

261
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
Siapa kamu?

262
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

263
00:15:04,083 --> 00:15:05,083
Hai!

264
00:15:05,375 --> 00:15:06,999
Ini adalah yurisdiksi kami.

265
00:15:07,916 --> 00:15:09,957
Kalian semua kembali dan menunggu pesanan.

266
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Ya, tuan.

267
00:15:20,750 --> 00:15:21,790
Rambutnya panjang.

268
00:15:22,291 --> 00:15:23,790
Dia tidak terlihat seperti seorang prajurit.

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,749
Jika Anda hanya menekan shutter

270
00:15:29,583 --> 00:15:31,415
tapi belum pernah menarik pelatuknya,

271
00:15:32,291 --> 00:15:34,091
Anda tidak berhak menyebut diri Anda seorang prajurit.

272
00:16:04,000 --> 00:16:05,207
"Studio Foto Keberuntungan"

273
00:16:06,625 --> 00:16:08,624
Apakah dia bekerja di studio foto ini?

274
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
Petugas itu bertanya

275
00:16:12,083 --> 00:16:13,999
jika Anda bekerja di studio foto.

276
00:16:16,708 --> 00:16:18,457
Bisakah Anda mengembangkan foto?

277
00:16:19,583 --> 00:16:20,540
Petugas itu bertanya

278
00:16:20,541 --> 00:16:22,040
jika Anda dapat mengembangkan foto.

279
00:16:26,208 --> 00:16:28,332
Pria ini bisa mengembangkan foto.

280
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
Dialah yang aku butuhkan saat ini.

281
00:16:30,291 --> 00:16:31,582
Berikan aku pistolnya!

282
00:16:34,583 --> 00:16:35,457
Berhenti!

283
00:16:35,458 --> 00:16:39,165
Letnan Ito perlu mengembangkan dan
kirim fotonya kembali ke markas.

284
00:16:40,000 --> 00:16:43,874
Ini menyangkut kehormatan unit kami.

285
00:16:45,375 --> 00:16:46,999
Suruh dia membawaku ke studio foto.

286
00:16:47,000 --> 00:16:48,124
Ayo cepat.

287
00:17:19,041 --> 00:17:20,290
Berhenti!

288
00:17:20,750 --> 00:17:22,270
Berhenti di situ! Kemana kamu pergi?

289
00:17:22,333 --> 00:17:23,249
Guanghai,

290
00:17:23,250 --> 00:17:25,249
bantu aku!

291
00:17:25,250 --> 00:17:26,332
Guanghai,

292
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
bantu aku!

293
00:17:27,541 --> 00:17:28,624
Membantu!

294
00:17:28,625 --> 00:17:31,499
Guanghai, bantu aku!

295
00:17:33,541 --> 00:17:35,290
Guanghai,

296
00:17:43,291 --> 00:17:45,707
"Studio Foto Keberuntungan"

297
00:18:00,833 --> 00:18:02,113
Untuk apa kamu berdiri di sana?

298
00:18:02,583 --> 00:18:03,874
Tuangkan air untuk petugas.

299
00:18:06,625 --> 00:18:07,625
Anda seorang magang?

300
00:18:08,750 --> 00:18:09,750
Ya.

301
00:18:09,916 --> 00:18:11,082
Dimana bosnya?

302
00:18:12,625 --> 00:18:13,582
Bos

303
00:18:13,583 --> 00:18:14,583
melarikan diri.

304
00:18:17,958 --> 00:18:18,999
Apa nama belakangnya?

305
00:18:20,375 --> 00:18:21,540
Wu.

306
00:18:22,750 --> 00:18:23,915
"Catatan Kehadiran Staf"

307
00:18:26,875 --> 00:18:28,124
Kenapa kamu tidak lari?

308
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Mencoba tetapi gagal.

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,249
Kong Xiandong.

310
00:18:58,875 --> 00:19:00,290
Chen Fulu.

311
00:19:02,416 --> 00:19:03,582
Liu Asi.

312
00:19:06,000 --> 00:19:07,624
Chen Yongtai.

313
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Itu aku.

314
00:19:19,500 --> 00:19:21,082
Panggil saja aku A-tai.

315
00:19:25,208 --> 00:19:26,915
Bawa aku ke kamar gelap.

316
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
Dimana kamar gelapnya?

317
00:19:29,291 --> 00:19:30,851
Petugas ingin melihat perlengkapannya.

318
00:19:52,416 --> 00:19:53,416
Lewat sini.

319
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Dibuat di Jerman.

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,457
Pertama kali melihat ini.

321
00:20:13,416 --> 00:20:15,457
Suruh dia mendemonstrasikannya untuk saya.

322
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
Pak,

323
00:20:23,750 --> 00:20:28,165
fotografi pertemuan petugas
diatur oleh Kolonel Inoue

324
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
hari ini, kan?

325
00:20:30,458 --> 00:20:33,207
Tanyakan padanya berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengembangkan gulungan ini.

326
00:20:33,250 --> 00:20:35,332
Petugas bertanya berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk berkembang.

327
00:20:36,666 --> 00:20:38,374
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.

328
00:20:39,333 --> 00:20:40,373
Dia bilang itu perlu dua hari.

329
00:20:41,625 --> 00:20:42,625
Satu hari.

330
00:20:42,875 --> 00:20:44,415
Saya akan datang memeriksanya besok malam.

331
00:20:48,083 --> 00:20:49,683
Sudahkah dikembangkan besok sore.

332
00:20:50,416 --> 00:20:52,496
Jika tidak,
bagaimana kamu merangkak keluar dari tumpukan mayat

333
00:20:52,583 --> 00:20:53,703
adalah bagaimana kamu akan merangkak masuk kembali.

334
00:20:57,875 --> 00:21:00,665
"Jangan bunuh orang ini"
Namaku Ito Hideo.

335
00:21:00,666 --> 00:21:01,999
Jika tentara Jepang datang,

336
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
tunjukkan ini pada mereka.

337
00:21:05,291 --> 00:21:07,999
Apa yang dia tulis adalah penyelamat hidup Anda.

338
00:21:08,000 --> 00:21:09,207
Apakah kamu tidak akan berterima kasih padanya?

339
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Busur.

340
00:21:11,583 --> 00:21:12,583
Sembilan puluh derajat.

341
00:21:21,125 --> 00:21:26,665
"Dalam dua hari"

342
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Kembangkan dengan cepat.

343
00:21:37,000 --> 00:21:38,040
Mereka sudah pergi.

344
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
kamu...

345
00:21:49,333 --> 00:21:50,333
Ayo!

346
00:22:14,375 --> 00:22:15,457
Orang Jepang baru saja datang.

347
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Siapa dia?

348
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Dia adalah...

349
00:22:21,833 --> 00:22:22,833
Beri makan bayinya terlebih dahulu.

350
00:22:29,458 --> 00:22:31,207
Teman-teman, angkat tangan.

351
00:22:31,208 --> 00:22:33,332
Wanita dan anak-anak, membentuk barisan.

352
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
Hei, kamu...

353
00:22:43,583 --> 00:22:44,874
Kamu ikut denganku.

354
00:22:44,875 --> 00:22:45,665
Keluar!

355
00:22:45,666 --> 00:22:46,666
Bergerak!

356
00:22:48,416 --> 00:22:49,082
Berdiri di sini.

357
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Saya seorang biarawan.

358
00:22:50,666 --> 00:22:51,540
Buddha Amitabha.

359
00:22:51,625 --> 00:22:52,915
Saya seorang biarawan.

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,832
Tanganmu memiliki kapalan yang tebal.

361
00:22:57,833 --> 00:22:59,273
Tangan ini pasti menembakkan senjata.

362
00:23:00,000 --> 00:23:01,476
Bahumu ada bekas gesekan.

363
00:23:01,500 --> 00:23:02,707
Anda membawa senapan.

364
00:23:03,166 --> 00:23:04,707
Dan tanda ini di dahimu

365
00:23:05,833 --> 00:23:07,790
sangat cocok dengan topi ini.

366
00:23:08,333 --> 00:23:09,540
Anda pasti seorang tentara.

367
00:23:09,541 --> 00:23:11,040
Tunjukkan yang lain dan Anda tidak perlu mati.

368
00:23:11,041 --> 00:23:12,165
Saya benar-benar seorang biksu.

369
00:23:20,750 --> 00:23:22,124
Siapa di antara kalian yang tentara?

370
00:23:22,250 --> 00:23:24,374
Maju cepat dan Anda tidak perlu mati.

371
00:23:24,666 --> 00:23:26,124
Prajurit, majulah.

372
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Berhenti!

373
00:23:32,375 --> 00:23:33,665
Mereka yang lari semuanya adalah tentara.

374
00:23:33,666 --> 00:23:34,874
Tangkap mereka.

375
00:23:34,875 --> 00:23:36,124
Jangan biarkan mereka melarikan diri.

376
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Lepaskan aku!

377
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
Keluar sekarang!

378
00:23:46,083 --> 00:23:47,290
Tetap di tempat!

379
00:23:48,333 --> 00:23:49,415
Ayo ambil foto.

380
00:23:49,666 --> 00:23:50,666
- Sebuah foto?
- Ya.

381
00:23:51,125 --> 00:23:51,874
Sedikit lagi ke kiri.

382
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
- Oke.
- Itu bagus.

383
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
- Seperti ini?
- Siap...

384
00:23:56,041 --> 00:23:56,874
Apakah kamu mengerti?

385
00:23:56,875 --> 00:23:57,875
Mengerti.

386
00:23:58,833 --> 00:23:59,832
Ayo ambil yang lain.

387
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Satu lagi.

388
00:24:01,125 --> 00:24:02,165
Di sana.

389
00:24:16,000 --> 00:24:18,207
Kedengarannya luar biasa. Bernyanyi lebih keras.

390
00:24:21,041 --> 00:24:21,957
Hei, wanita,

391
00:24:21,958 --> 00:24:23,184
bernyanyi sambil melepas pakaianmu.

392
00:24:23,208 --> 00:24:25,124
Anda harus telanjang sambil bernyanyi, bukan?

393
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
Apa yang terjadi?

394
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
Apa yang terjadi?

395
00:24:38,625 --> 00:24:41,915
Aku di sisimu, di sisimu.

396
00:24:43,125 --> 00:24:44,415
Siapa kamu?

397
00:24:45,083 --> 00:24:46,207
Pelaporan, Pak.

398
00:24:46,208 --> 00:24:48,874
Saya di sini untuk menyampaikan berita
untuk Tentara Kekaisaran.

399
00:24:50,208 --> 00:24:51,582
Ini tugas Ito Hideo.

400
00:24:52,375 --> 00:24:53,290
Periksa sekarang.

401
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Ya, tuan.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,290
Masih tidak ada suara.

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,874
Siapkan lagu infanteri.

404
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Siap...

405
00:25:21,291 --> 00:25:22,332
Apakah kamu baik-baik saja?

406
00:25:24,208 --> 00:25:25,040
Bagaimana menurutmu?

407
00:25:25,125 --> 00:25:26,125
Kamu pikir aku baik-baik saja?

408
00:25:26,541 --> 00:25:27,999
Hampir takut setengah mati, oke?

409
00:25:28,083 --> 00:25:29,915
Mereka senang mendengar Anda menyanyikan opera.

410
00:25:30,208 --> 00:25:32,101
Nyanyikan saja opera dengan baik dan tidak akan ada masalah.

411
00:25:32,125 --> 00:25:32,915
Bagaimana dengan Fenghua?

412
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
Bukankah dia punya masalah?

413
00:25:34,166 --> 00:25:36,165
Itu karena dia bodoh
dan bersikeras untuk kehabisan.

414
00:25:36,166 --> 00:25:37,665
Anda tinggal di teater dan menyanyikan opera dengan baik.

415
00:25:37,666 --> 00:25:39,186
Orang Jepang memperlakukan Anda seperti seorang seniman.

416
00:25:39,750 --> 00:25:41,499
Tidak, jika kamu menjadi orang biasa,

417
00:25:41,500 --> 00:25:42,790
mereka akan memperlakukanmu seperti babi dan anjing.

418
00:25:42,791 --> 00:25:43,791
Tinggal di sini?

419
00:25:43,916 --> 00:25:45,582
Aku akan mati kelaparan, oke?

420
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Ayo.

421
00:25:55,083 --> 00:25:56,124
Di mana tiket perjalananku?

422
00:25:56,333 --> 00:25:57,374
Berikan padaku sekarang.

423
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
Tunggu beberapa hari.

424
00:26:00,291 --> 00:26:01,832
Aku akan menegur petugas itu.

425
00:26:02,416 --> 00:26:04,749
Semua prajurit telah melarikan diri atau menyerah.

426
00:26:05,958 --> 00:26:07,707
Ketika Jepang menguasai Nanjing,

427
00:26:07,875 --> 00:26:09,374
hari baik kita akan tiba.

428
00:26:09,500 --> 00:26:11,332
Anda bisa menyanyikan opera. Saya bisa berbicara bahasa Jepang.

429
00:26:11,750 --> 00:26:13,017
Akan ada banyak peluang di masa depan.

430
00:26:13,041 --> 00:26:14,332
Ketika Jepang berkuasa,

431
00:26:14,958 --> 00:26:16,838
akankah mereka memperlakukan orang Tiongkok sebagai manusia?

432
00:26:16,958 --> 00:26:17,707
Tentu saja mereka akan melakukannya.

433
00:26:17,875 --> 00:26:19,624
Mereka selalu sopan padaku.

434
00:26:19,625 --> 00:26:20,790
Mereka bahkan memberiku kue-kue.

435
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
Jadi...

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,832
mereka juga sopan kepada istri dan anakmu,
bukan?

437
00:26:35,083 --> 00:26:36,624
Jika kamu ingin makan, makanlah, oke?

438
00:26:38,833 --> 00:26:39,957
Jangan duduk di sana.

439
00:26:39,958 --> 00:26:41,540
Itu film yang aku perankan, oke?

440
00:26:41,541 --> 00:26:42,707
Hanya tambahan, hanya...

441
00:26:42,708 --> 00:26:44,499
Ekstra bukankah aktor juga?

442
00:26:48,583 --> 00:26:50,457
Apakah kamu begitu takut mati sekarang?

443
00:26:50,708 --> 00:26:51,540
Itu tikus.

444
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Apa yang membuat panik?

445
00:26:52,791 --> 00:26:53,874
Kami memiliki lebih dari sepuluh penerjemah

446
00:26:53,875 --> 00:26:55,540
dan setengahnya terbunuh secara misterius.

447
00:26:55,833 --> 00:26:57,313
Kamu pikir aku takut dengan orang Jepang?

448
00:26:58,083 --> 00:26:59,123
Aku takut pada orang Cina.

449
00:27:02,708 --> 00:27:03,708
Itu kamu.

450
00:27:04,958 --> 00:27:06,207
Aku memanggilmu apa?

451
00:27:06,416 --> 00:27:07,582
Su Liuchang.

452
00:27:08,000 --> 00:27:09,874
Tukang Pos No. 1213, Kelompok 2, Distrik 1.

453
00:27:16,833 --> 00:27:18,332
Bagaimana jika kita ketahuan?

454
00:27:18,458 --> 00:27:19,790
Masih ada jalur air untuk berangkat di Xiaguan.

455
00:27:19,791 --> 00:27:21,207
Kamu juga harus lari.

456
00:27:21,333 --> 00:27:22,874
Anak-anak masih sangat muda.

457
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
Bagaimana kita bisa berlari bersama seluruh keluarga?

458
00:27:25,708 --> 00:27:27,415
Ada banyak keluarga dengan anak-anak.

459
00:27:27,416 --> 00:27:29,457
Ayam jantan di Pura Berkokok tidak berkokok.

460
00:27:29,958 --> 00:27:31,767
Dan Danau Tanpa Kesedihan memiliki lebih banyak kesedihan lagi.

461
00:27:31,791 --> 00:27:32,832
Kemana kita bisa lari?

462
00:27:33,250 --> 00:27:35,290
Bukankah bersembunyi di sini adalah kesempatan terbaik kita untuk bertahan hidup?

463
00:27:46,833 --> 00:27:47,833
Anak muda.

464
00:27:48,625 --> 00:27:49,540
Anak muda,

465
00:27:49,541 --> 00:27:50,915
izinkan saya mendiskusikan sesuatu dengan Anda.

466
00:27:51,166 --> 00:27:53,040
Jika Anda bisa membuat seluruh keluarga kami aman,

467
00:27:53,541 --> 00:27:55,082
Aku akan minta suamiku mengajarimu

468
00:27:55,083 --> 00:27:56,934
semua keterampilan mengambil dan mengembangkan foto,

469
00:27:56,958 --> 00:27:59,249
dan memberi Anda setengah dari bisnis studio foto nanti.

470
00:28:00,333 --> 00:28:01,893
Jepang telah menguasai seluruh Nanjing.

471
00:28:02,083 --> 00:28:03,415
Untuk apa saya memerlukan bisnis?

472
00:28:03,416 --> 00:28:05,040
Bukankah orang Jepang mengambil foto?

473
00:28:05,916 --> 00:28:07,040
Siapa yang tidak mengambil foto?

474
00:28:07,958 --> 00:28:09,832
Sejak kamera ditemukan hingga saat ini,

475
00:28:09,833 --> 00:28:11,665
bisnis ini tidak pernah berhenti.

476
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
Tidak berterima kasih.

477
00:28:16,583 --> 00:28:17,582
Jangan menangis, jangan menangis.

478
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Masuk ke dalam.

479
00:28:23,416 --> 00:28:24,416
Anda tidak bisa pergi.

480
00:28:25,125 --> 00:28:26,540
Jika Anda pergi dan orang Jepang kembali besok,

481
00:28:26,541 --> 00:28:27,665
bagaimana dengan kita?

482
00:28:27,666 --> 00:28:28,957
Orang Jepang menginginkan fotonya.

483
00:28:29,166 --> 00:28:30,582
Anda tinggal mengembangkannya untuk mereka.

484
00:28:30,583 --> 00:28:31,457
Omong kosong.

485
00:28:31,458 --> 00:28:32,915
Dia bahkan belum pernah melihatku.

486
00:28:32,916 --> 00:28:34,332
Katakan yang sebenarnya padanya.

487
00:28:34,333 --> 00:28:35,624
Anda adalah pemilik studio.

488
00:28:35,625 --> 00:28:37,082
Jika kamu pergi, berikan aku catatannya.

489
00:28:37,083 --> 00:28:38,083
Ini untukku!

490
00:28:51,666 --> 00:28:52,666
Siap...

491
00:28:53,041 --> 00:28:54,041
Api!

492
00:28:57,791 --> 00:28:58,791
Pergi.

493
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Di sini!

494
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Pak.

495
00:30:16,958 --> 00:30:18,082
Pak.

496
00:30:19,750 --> 00:30:20,750
Pak.

497
00:30:35,291 --> 00:30:36,457
Tidak ada cara untuk lari.

498
00:30:36,541 --> 00:30:38,124
Kedua pintu keluar diblokir.

499
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
Kerajinan ini tidak terlalu sulit.

500
00:30:51,083 --> 00:30:52,124
aku akan mengajarimu.

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Kita tidak punya banyak waktu,

502
00:30:54,625 --> 00:30:55,832
jadi hafal saja.

503
00:30:58,875 --> 00:30:59,875
Nama keluarga saya adalah Jin.

504
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Panggil aku Lao Jin.

505
00:31:14,208 --> 00:31:17,415
Mereka berasal dari periode Musim Semi dan Musim Gugur Tiongkok...

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,040
Boya dan Zhong Ziqi.

507
00:31:21,333 --> 00:31:23,957
Boya piawai bermain,
Ziqi dalam mengapresiasi.

508
00:31:24,541 --> 00:31:26,541
Sepotong disebut
"Gunung Tinggi dan Air Mengalir"

509
00:31:26,958 --> 00:31:30,207
menjadikan mereka teladan legendaris sepanjang masa.

510
00:31:30,208 --> 00:31:34,790
Aku tidak mengharapkanmu
menjadi begitu tertarik pada budaya Tiongkok.

511
00:31:35,083 --> 00:31:37,665
Kakek saya adalah seorang veteran
dari Perang Tiongkok-Jepang Pertama.

512
00:31:37,666 --> 00:31:39,826
Penyesalannya tidak berhasil
ke ibu kota Tiongkok.

513
00:31:40,250 --> 00:31:42,124
Namun kami telah mencapainya sekarang.

514
00:31:48,833 --> 00:31:50,040
Di mana foto-foto yang dikembangkan?

515
00:31:50,041 --> 00:31:51,124
Apakah fotonya dikembangkan?

516
00:31:51,125 --> 00:31:52,040
Petugas ingin menemui mereka.

517
00:31:52,041 --> 00:31:53,290
Ini bahkan belum sehari.

518
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Sangat bagus.

519
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
Lalu...

520
00:32:11,250 --> 00:32:12,874
kembangkan satu sama lain di depanku.

521
00:32:14,500 --> 00:32:15,582
Di depan petugas,

522
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
mengembangkan yang lain.

523
00:32:25,291 --> 00:32:26,291
Perkembangan foto

524
00:32:26,541 --> 00:32:29,749
memiliki tiga langkah:
berkembang, berhenti mandi, dan memperbaiki.

525
00:32:29,875 --> 00:32:31,707
Ini pada dasarnya mengubah
gambaran laten pada hal negatif

526
00:32:31,708 --> 00:32:32,708
menjadi gambar yang terlihat.

527
00:32:32,958 --> 00:32:35,415
Tapi keseluruhan proses
harus dilakukan dalam kegelapan total.

528
00:32:35,416 --> 00:32:37,256
Sekali terkena cahaya, hal negatifnya akan hancur.

529
00:32:37,500 --> 00:32:38,290
Apa itu gambaran laten?

530
00:32:38,333 --> 00:32:39,124
Jangan khawatir tentang itu.

531
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Hafalkan saja.

532
00:32:41,041 --> 00:32:43,499
Yang terpenting adalah mendapatkan rasio kimia yang tepat.

533
00:32:43,958 --> 00:32:45,040
Pertama, masukkan yang negatif

534
00:32:45,041 --> 00:32:46,041
ke dalam ini.

535
00:32:47,000 --> 00:32:48,124
Pegangan itu di depan...

536
00:32:49,125 --> 00:32:50,249
putar dua puluh kali.

537
00:32:54,000 --> 00:32:55,290
Ini adalah pengembangnya.

538
00:32:55,833 --> 00:32:57,040
Air hangat dua puluh derajat.

539
00:32:57,041 --> 00:32:59,207
Rendam negatif di dalamnya selama lima belas menit.

540
00:32:59,208 --> 00:33:00,749
Keluarkan dan bilas hingga bersih.

541
00:33:00,958 --> 00:33:03,540
Kemudian gunakan stopbath dan fixer.

542
00:33:03,541 --> 00:33:04,976
Saya telah mencampur bahan kimia dari bubuk.

543
00:33:05,000 --> 00:33:06,457
Satu sampai enam di musim panas.

544
00:33:06,833 --> 00:33:08,165
Satu sampai delapan di musim dingin.

545
00:33:09,041 --> 00:33:10,707
Pemecah masalah mengandung asam di dalamnya.

546
00:33:10,833 --> 00:33:12,726
Jika terkena kulit Anda, itu akan langsung terbakar.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Anda harus berhati-hati.

548
00:33:19,000 --> 00:33:21,499
Setelah setiap langkah, ingatlah untuk membilasnya hingga bersih.

549
00:33:21,500 --> 00:33:23,290
Jika ada bahan kimia yang mengenai kertas foto,

550
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
itu hancur.

551
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Pembesar.

552
00:33:32,666 --> 00:33:33,957
Ini disebut lensa.

553
00:33:34,208 --> 00:33:35,249
Sangat mahal.

554
00:33:35,750 --> 00:33:37,582
Sisi kertas foto yang mengkilap berada di depan,

555
00:33:37,583 --> 00:33:38,665
sisi matte kembali.

556
00:33:39,333 --> 00:33:40,373
Ini adalah bingkai kontak.

557
00:33:40,541 --> 00:33:42,499
Masukkan hal negatif yang sudah berkembang ke dalam,

558
00:33:42,500 --> 00:33:43,660
lalu klip pada kertas foto.

559
00:33:46,166 --> 00:33:49,165
Untuk cetakan berukuran sama,
gunakan metode pencetakan kontak.

560
00:33:49,166 --> 00:33:51,332
Letakkan sisi cekung negatifnya
di atas kertas foto,

561
00:33:51,333 --> 00:33:52,499
sisi cembung menempel pada kaca.

562
00:33:52,500 --> 00:33:53,332
Tutup itu.

563
00:33:53,333 --> 00:33:53,999
Lalu,

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,707
menggunakan teknik yang sama seperti mengembangkan film,

565
00:33:55,708 --> 00:33:57,624
kembangkan selama dua menit terlebih dahulu.

566
00:33:57,625 --> 00:33:58,790
Setelah dibilas hingga bersih,

567
00:33:58,791 --> 00:33:59,832
lalu perbaiki.

568
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
Dua menit...

569
00:34:03,125 --> 00:34:04,207
bagaimana kamu mengatur waktunya?

570
00:34:06,416 --> 00:34:09,290
Gerbang kota, gerbang kota, berapa meter tingginya?

571
00:34:09,375 --> 00:34:11,665
Tiga puluh enam yard mencapai langit.

572
00:34:12,791 --> 00:34:14,624
Kuda dengan bunga,

573
00:34:14,625 --> 00:34:16,082
pedang terangkat tinggi,

574
00:34:16,333 --> 00:34:19,832
di depan pintumu aku lewat,

575
00:34:20,291 --> 00:34:24,499
bertanya padamu, jeruk atau pisang, mana yang harus dicoba?

576
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
Nyanyikan enam kali.

577
00:34:29,666 --> 00:34:30,832
Kuda dengan bunga...

578
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Apa yang kamu lakukan?

579
00:34:32,541 --> 00:34:34,101
Tutup pintunya. Cahaya menghancurkan segalanya.

580
00:34:34,166 --> 00:34:35,166
Tidak apa-apa.

581
00:34:35,500 --> 00:34:37,957
Foto orang Tionghoa ini tidak penting.

582
00:34:48,166 --> 00:34:50,165
Kami...

583
00:34:51,291 --> 00:34:52,291
teman.

584
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Terus berlanjut,

585
00:34:54,458 --> 00:34:56,374
temanku.

586
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Semua berkat dia.

587
00:35:10,541 --> 00:35:11,541
Berdiri!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,915
Bersulang!

589
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Ito.

590
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Ayo!

591
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
Ayo!

592
00:35:21,166 --> 00:35:22,582
Ini adalah kesempatan yang bagus.

593
00:35:29,750 --> 00:35:31,499
Mari kita berfoto bersama.

594
00:35:31,500 --> 00:35:32,249
Jenderal Matsui,

595
00:35:32,250 --> 00:35:33,540
mari kita berfoto bersama.

596
00:35:33,541 --> 00:35:34,541
Oke.

597
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an7}<i>Tani Hisao
Letnan Jenderal,
Tentara Kekaisaran Jepang</i>

598
00:35:34,370 --> 00:35:36,450
{\an9}<i>Matsui Iwane
Umum,
Tentara Kekaisaran Jepang</i>

599
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
Silakan ke sini.

600
00:35:39,333 --> 00:35:40,374
Pembunuhan,

601
00:35:40,458 --> 00:35:42,040
pembakaran, pemerkosaan...

602
00:35:42,958 --> 00:35:46,082
disiplin militer telah memburuk
sejauh ini?

603
00:35:47,500 --> 00:35:49,874
Bagaimana dengan Jepang

604
00:35:49,875 --> 00:35:51,165
reputasi internasional?

605
00:35:54,250 --> 00:35:55,665
Jangan khawatir.

606
00:35:55,916 --> 00:35:58,832
Saya akan menangani masalah ini dengan baik.

607
00:36:00,500 --> 00:36:02,165
Tiongkok sangat luas.

608
00:36:02,166 --> 00:36:03,832
Kemenangan saja tidak cukup.

609
00:36:04,333 --> 00:36:08,582
Kita harus menghancurkan Tiongkok untuk memerintah Tiongkok.

610
00:36:10,208 --> 00:36:11,874
Jangan hentikan tentara.

611
00:36:13,750 --> 00:36:17,290
Namun dia menyebutkan
Reputasi internasional Jepang...

612
00:36:17,583 --> 00:36:19,040
itu harus ditangani dengan baik.

613
00:36:29,541 --> 00:36:31,957
Makanan yang dimakan orang Jepang ini sangat dingin.

614
00:36:32,708 --> 00:36:34,332
Ito bilang kami sedang makan makanan petugas.

615
00:36:34,791 --> 00:36:36,415
Tentara biasa tidak mendapatkan variasi seperti itu.

616
00:36:37,416 --> 00:36:40,332
Anda mendapat perintah pemecah masalah
dan berhenti mandi mundur.

617
00:36:40,666 --> 00:36:41,499
Ingat,

618
00:36:41,583 --> 00:36:42,832
pemecah masalah memiliki bau asam ini.

619
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
Itu menyengat hidungmu.

620
00:36:48,750 --> 00:36:49,874
Minggir, menjauh!

621
00:36:50,583 --> 00:36:52,165
Untung ini adalah sisa latihan.

622
00:36:52,250 --> 00:36:53,290
Bagaimana jika ini adalah foto orang Jepang?

623
00:36:53,291 --> 00:36:54,291
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

624
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Memperhatikan.

625
00:37:03,541 --> 00:37:05,061
Anda tidak hanya mengembangkan foto sekarang.

626
00:37:05,500 --> 00:37:07,457
Anda mengembangkan kehidupan, kelima kehidupan kita.

627
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
Anda mengerti?

628
00:37:22,791 --> 00:37:23,832
Kuil Konfusius.

629
00:37:24,416 --> 00:37:25,874
Tidak ada yang istimewa.

630
00:37:26,500 --> 00:37:29,624
Ambil saja satu tembakan dari jarak jauh.

631
00:37:37,750 --> 00:37:38,750
Semuanya,

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,624
ayo berfoto disini.

633
00:37:43,916 --> 00:37:45,165
Bagus. Sama seperti itu.

634
00:37:45,950 --> 00:37:48,050
{\an1}<i>Pagoda Linggu</i>

635
00:37:48,074 --> 00:37:51,114
{\an1}<i>Observatorium Gunung Ungu</i>

636
00:37:53,708 --> 00:37:55,082
Bukankah ini fotografernya?

637
00:37:55,083 --> 00:37:56,165
Kemarilah!

638
00:37:58,041 --> 00:37:59,041
Letnan Mukai.

639
00:37:59,333 --> 00:38:00,415
Letnan Noda.

640
00:38:01,166 --> 00:38:03,915
Fotografer dari Resimen ke-13,
Divisi 6...

641
00:38:03,916 --> 00:38:04,916
itu...

642
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
Ito Hideo.

643
00:38:10,958 --> 00:38:13,540
Aku sudah banyak mendengar tentang kalian berdua.

644
00:38:15,416 --> 00:38:16,915
Izinkan saya mengambil foto Anda.

645
00:38:16,916 --> 00:38:18,916
Tidak akan memegang kepala yang terpenggal
menjadi lebih mengesankan?

646
00:38:19,333 --> 00:38:21,249
Yang kalah masih punya banyak pertanyaan.

647
00:38:21,666 --> 00:38:23,415
Kontes belum berakhir.

648
00:38:23,416 --> 00:38:25,332
- Satu tembakan lagi.
- Ayo naikkan target kita...

649
00:38:25,916 --> 00:38:27,249
lihat siapa yang mendapat 150 kill lebih dulu.

650
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
Persahabatan Tiongkok-Jepang.

651
00:38:36,208 --> 00:38:38,165
Luar biasa.

652
00:38:38,708 --> 00:38:39,749
Alam suci Yang Mulia.

653
00:38:59,375 --> 00:39:00,457
Bau apa itu?

654
00:39:18,833 --> 00:39:19,665
Lao Jin.

655
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Kesunyian.

656
00:39:49,083 --> 00:39:50,374
- Mereka turun.
- Ayo!

657
00:39:50,750 --> 00:39:51,832
Bersembunyi.

658
00:40:22,791 --> 00:40:24,082
Tidak ada toilet di studio.

659
00:40:24,666 --> 00:40:25,986
Dan aku terlalu takut untuk keluar.

660
00:40:26,416 --> 00:40:27,582
Harus melakukannya di ruang bawah tanah.

661
00:40:29,166 --> 00:40:30,749
Orang Tionghoa tidak sehat,

662
00:40:31,083 --> 00:40:32,243
buang air kecil di rumah.

663
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Ayo pergi sekarang.

664
00:40:36,541 --> 00:40:38,582
Aku tidak tahu bagaimana kamu tidur di sini.

665
00:40:55,708 --> 00:40:57,415
Bantu aku menyelesaikan pekerjaanku di Nanjing,

666
00:40:57,750 --> 00:41:00,874
dan aku akan memberimu izin untuk meninggalkan Nanjing.

667
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
A-tai.

668
00:41:07,333 --> 00:41:09,253
Apakah Anda tidak ingin mengatakan sesuatu kepada petugas?

669
00:41:09,666 --> 00:41:10,746
Katakan saja beberapa patah kata kepadaku.

670
00:41:12,708 --> 00:41:13,665
Katakan apa?

671
00:41:13,666 --> 00:41:15,374
Anda bukan magang di sini,

672
00:41:15,666 --> 00:41:16,832
dan namamu bukan A-tai,

673
00:41:16,958 --> 00:41:17,999
Kanan?

674
00:41:20,875 --> 00:41:21,915
Namaku sebenarnya A-tai.

675
00:41:21,916 --> 00:41:22,957
Baiklah, itu sudah cukup.

676
00:41:23,666 --> 00:41:24,666
Pak,

677
00:41:24,875 --> 00:41:27,874
dia bilang dia sebenarnya membutuhkan dua izin.

678
00:41:31,541 --> 00:41:32,415
Dua?

679
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
Ya.

680
00:41:33,625 --> 00:41:35,540
Dia juga punya istri...

681
00:41:35,541 --> 00:41:36,915
dia seorang aktris

682
00:41:36,916 --> 00:41:38,874
terjebak di Teater Da'an.

683
00:41:44,375 --> 00:41:45,832
Jin Chengzong.

684
00:41:46,250 --> 00:41:47,582
Bukankah kamu bilang pemiliknya adalah seorang Wu?

685
00:41:49,416 --> 00:41:50,457
Chen Yongtai,

686
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
delapan belas tahun,

687
00:41:52,125 --> 00:41:53,707
dari Nantong, Jiangsu.

688
00:41:54,125 --> 00:41:55,499
Anda memiliki aksen utara.

689
00:41:56,000 --> 00:41:57,165
Kamu bukan A-tai.

690
00:42:00,791 --> 00:42:01,791
Saat dia keluar,

691
00:42:02,291 --> 00:42:03,582
bawa dia langsung ke studio

692
00:42:04,166 --> 00:42:05,415
dan katakan dia istrimu.

693
00:42:05,916 --> 00:42:07,207
Dua operan

694
00:42:07,208 --> 00:42:08,374
untuk meninggalkan Nanjing bersama.

695
00:42:09,416 --> 00:42:10,624
Anda telah mengkhianati negara

696
00:42:10,625 --> 00:42:12,124
dan bahkan tidak bisa mendapatkan dua operan lagi?

697
00:42:13,208 --> 00:42:14,415
Pertama, saya seorang penerjemah,

698
00:42:14,791 --> 00:42:15,791
bukan pengkhianat.

699
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
Kedua,

700
00:42:18,041 --> 00:42:19,999
menyuruhnya tinggal bersama istriku

701
00:42:20,958 --> 00:42:22,082
akan lebih menakutkan daripada perang.

702
00:42:26,125 --> 00:42:27,540
Bantu istrimu mengambil barang bawaannya.

703
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
Bukankah kamu berjanji akan mengirimku ke Shanghai?

704
00:42:32,458 --> 00:42:33,499
Bersabarlah.

705
00:42:35,958 --> 00:42:36,958
Siapa dia?

706
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
Suamimu.

707
00:42:39,458 --> 00:42:40,458
Untuk hari-hari ini,

708
00:42:41,041 --> 00:42:42,041
berpakaian polos.

709
00:42:47,291 --> 00:42:48,915
Berat sekali...kenapa bawa ini?

710
00:42:48,916 --> 00:42:50,332
Apa yang kamu tahu?

711
00:42:50,333 --> 00:42:52,332
Gulungan film adalah hidupku.

712
00:42:54,458 --> 00:42:55,540
Kami sepakat...

713
00:42:55,541 --> 00:42:56,874
Aku hanya tinggal di sini tiga hari.

714
00:42:57,416 --> 00:42:58,249
Jangan khawatir,

715
00:42:58,250 --> 00:42:59,749
tiket masuknya akan segera siap.

716
00:43:01,041 --> 00:43:02,290
Kamu mempermainkan suamiku?

717
00:43:02,750 --> 00:43:03,540
Ya.

718
00:43:03,541 --> 00:43:05,207
Anda berteman dengan orang Jepang?

719
00:43:05,833 --> 00:43:06,624
Tidak.

720
00:43:06,625 --> 00:43:07,707
Omong kosong.

721
00:43:08,083 --> 00:43:10,207
Kami semua adalah teman orang Jepang. Ingat itu.

722
00:43:10,208 --> 00:43:11,208
Teman-teman.

723
00:43:15,916 --> 00:43:16,916
Pak.

724
00:43:17,041 --> 00:43:19,249
Istri A-tai ada di sini.

725
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Itu bau.

726
00:43:22,375 --> 00:43:24,957
Seperti kandang anjing atau kandang babi.

727
00:43:27,208 --> 00:43:28,208
Pak.

728
00:43:29,125 --> 00:43:30,207
Terima kasih.

729
00:43:30,666 --> 00:43:32,665
Terima kasih telah menjaga A-tai.

730
00:43:34,041 --> 00:43:35,249
- Pertama kali...
- Diam.

731
00:43:35,250 --> 00:43:36,540
Istrinya tidak bisa berbahasa Jepang.

732
00:43:38,833 --> 00:43:40,113
Apa yang kalian bicarakan?

733
00:43:40,416 --> 00:43:41,457
Dia berkata

734
00:43:41,916 --> 00:43:44,290
dia akan mengabdi pada Tentara Kekaisaran
baiklah untuk membalas kebaikanmu.

735
00:43:47,083 --> 00:43:49,665
Studio adalah tempat yang aman untuk saat ini.

736
00:43:49,666 --> 00:43:52,267
"JAMINAN KESELAMATAN TENTARA IMPERIAL JEPANG"
Tidak ada yang akan datang untuk memeriksa kecuali saya.

737
00:43:52,291 --> 00:43:55,082
Semua rol film ini perlu dikembangkan dengan cepat.

738
00:43:55,291 --> 00:43:56,915
Gulungan ini sangat penting...

739
00:43:57,541 --> 00:43:58,582
perlu diperbesar.

740
00:44:06,916 --> 00:44:08,540
Apa yang ada di sini?

741
00:44:09,291 --> 00:44:10,165
Film...

742
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
film film.

743
00:44:11,750 --> 00:44:14,665
Istri A-tai berperan di dalamnya.

744
00:44:22,250 --> 00:44:23,374
Pak,

745
00:44:23,666 --> 00:44:25,707
film dimaksudkan untuk ditonton di bioskop.

746
00:44:26,083 --> 00:44:28,043
Anda tidak dapat melihat apa pun jika memandang mereka seperti ini.

747
00:44:30,291 --> 00:44:31,790
Setelah perang berakhir,

748
00:44:32,208 --> 00:44:34,874
Saya ingin membuat film juga.

749
00:45:03,833 --> 00:45:05,624
Ada orang lain di rumah, kan?

750
00:45:06,916 --> 00:45:07,916
Tidak.

751
00:45:09,416 --> 00:45:10,416
Tidak?

752
00:45:13,666 --> 00:45:15,707
Ada enam tempat sumpit di lemari

753
00:45:16,625 --> 00:45:18,915
tapi sumpit dan mangkuknya hilang.

754
00:45:23,458 --> 00:45:25,749
Tidak ada yang akan mengambil barang-barang ini saat melarikan diri.

755
00:45:29,416 --> 00:45:30,540
Dimana yang lainnya?

756
00:45:31,125 --> 00:45:32,499
Di mana mereka bersembunyi?

757
00:45:32,791 --> 00:45:33,791
Tidak ada orang lain.

758
00:45:34,291 --> 00:45:35,332
Ini hanya aku.

759
00:45:36,125 --> 00:45:37,874
Kamu tidak perlu takut padaku.

760
00:45:39,458 --> 00:45:41,040
Aku berbeda darinya.

761
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
Selain itu,

762
00:45:42,666 --> 00:45:44,290
Saya bahkan menyelamatkan seorang tentara.

763
00:46:03,708 --> 00:46:05,588
Jepang mencari tentara kemana-mana.

764
00:46:07,208 --> 00:46:09,040
Membawa dia masuk akan membuat kita semua mendapat masalah.

765
00:46:09,250 --> 00:46:12,207
Tetap tenang, ya? Berhentilah membuat keributan.

766
00:46:25,416 --> 00:46:26,957
Jika kamu mengusirku

767
00:46:27,041 --> 00:46:28,374
dan aku tertangkap,

768
00:46:28,666 --> 00:46:29,790
tidak ada di antara kalian yang akan lolos.

769
00:46:31,375 --> 00:46:32,832
Tidak ada alamat yang tertulis padamu.

770
00:46:33,208 --> 00:46:34,665
Tidak ada yang tahu dari mana Anda melarikan diri.

771
00:46:36,708 --> 00:46:38,124
Dia hanya kehilangan satu telinga.

772
00:46:38,500 --> 00:46:39,707
Lidahnya masih ada.

773
00:46:41,541 --> 00:46:42,749
Jangan takut.

774
00:46:43,500 --> 00:46:44,540
Dia Tentara KMT.

775
00:46:45,625 --> 00:46:46,790
Berjuang melawan Jepang.

776
00:46:47,291 --> 00:46:48,790
Berapa banyak orang Jepang yang telah kamu bunuh?

777
00:46:48,791 --> 00:46:49,791
Banyak.

778
00:46:51,333 --> 00:46:52,749
Medan perangnya kacau balau.

779
00:46:53,333 --> 00:46:54,773
Saya tidak tahu apa-apa selain menembaki mereka.

780
00:46:54,958 --> 00:46:56,957
Tembak dan lari, tembak dan lari.

781
00:46:57,458 --> 00:46:58,582
Tidak bisa menghitung semuanya.

782
00:46:59,083 --> 00:47:00,915
Siapapun yang berani menembak Jepang

783
00:47:01,000 --> 00:47:02,415
bagus sekali.

784
00:47:06,958 --> 00:47:07,665
Di sini,

785
00:47:07,666 --> 00:47:08,540
saudara laki-laki.

786
00:47:08,541 --> 00:47:09,541
Ambil ini.

787
00:47:13,375 --> 00:47:14,375
Di Sini.

788
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Makan.

789
00:47:19,708 --> 00:47:21,040
Putriku memberitahuku

790
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
kamu terluka.

791
00:47:23,708 --> 00:47:24,874
Makan lebih banyak untuk menyembuhkan.

792
00:47:26,875 --> 00:47:27,875
saya tahu

793
00:47:28,208 --> 00:47:29,832
kamu meremehkan latar belakangku.

794
00:47:30,708 --> 00:47:31,749
Tidak apa-apa.

795
00:47:32,875 --> 00:47:34,457
Kamu akan menjadi adikku mulai sekarang.

796
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Saudari.

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,249
Ambil ini.

798
00:47:39,666 --> 00:47:40,749
Tidak banyak.

799
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Biarkan aku, biarkan aku.

800
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
Tunggu.

801
00:47:51,750 --> 00:47:53,249
Aku bisa memberimu makanan,

802
00:47:53,666 --> 00:47:54,915
tapi tempat tidur di atas sana...

803
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
kamu tidak bisa tidur.

804
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
Terima kasih.

805
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
Terima kasih.

806
00:48:09,208 --> 00:48:11,124
Sangat nyaman.

807
00:48:12,166 --> 00:48:14,540
Dia meringkuk di ruang bawah tanah sepanjang hari

808
00:48:15,750 --> 00:48:17,207
dan masih ingin memerintahku?

809
00:48:17,666 --> 00:48:19,332
Ada yang salah dengan kepalanya.

810
00:48:20,041 --> 00:48:21,540
Saya pikir Anda bersungguh-sungguh sekarang.

811
00:48:21,916 --> 00:48:23,290
Saya seorang aktris, oke?

812
00:48:23,625 --> 00:48:25,040
Tidak bisakah aku menangani tindakan kecil ini?

813
00:48:30,625 --> 00:48:31,625
A-tai,

814
00:48:32,333 --> 00:48:33,915
Apakah Anda suka film?

815
00:48:33,916 --> 00:48:34,707
Tutup pintunya.

816
00:48:34,875 --> 00:48:36,124
Film tidak bisa terkena cahaya.

817
00:48:37,291 --> 00:48:38,665
Keributan sekali.

818
00:48:39,041 --> 00:48:41,040
Saya telah difilmkan berkali-kali.

819
00:48:41,333 --> 00:48:42,749
Aku tahu lebih baik darimu.

820
00:48:43,875 --> 00:48:45,624
Bintang mana yang kamu suka?

821
00:48:47,166 --> 00:48:48,249
Ruan Lingyu?

822
00:48:48,875 --> 00:48:49,957
Zhou Xuan?

823
00:48:50,375 --> 00:48:51,499
Zhao Dan?

824
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Hu mati?

825
00:48:53,958 --> 00:48:55,082
Aku tahu Hu Die...

826
00:48:55,500 --> 00:48:57,100
yang ada di "Nasib dalam Air Mata dan Tawa."

827
00:48:57,875 --> 00:48:58,875
Benar-benar?

828
00:48:59,625 --> 00:49:01,665
Saya berakting dengan Hu Die.

829
00:49:02,250 --> 00:49:03,250
Benar-benar.

830
00:49:03,291 --> 00:49:04,291
Lihat.

831
00:49:06,166 --> 00:49:07,166
Melihat?

832
00:49:07,500 --> 00:49:08,874
Ini aku dan Hu Die.

833
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
Kemarilah.

834
00:49:14,458 --> 00:49:15,749
Ini Hu Die.

835
00:49:17,041 --> 00:49:18,332
Dan ini aku.

836
00:49:21,583 --> 00:49:22,332
Melihat?

837
00:49:22,333 --> 00:49:23,333
Jadi begitu.

838
00:49:24,750 --> 00:49:25,832
Hanya peran kecil.

839
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
Bisakah Anda mengembangkan foto ini untuk saya?

840
00:49:34,041 --> 00:49:35,041
Dan perbesar.

841
00:49:42,410 --> 00:49:45,910
{\an1}<i>17 Desember 1937. Gerbang Zhongshan, Nanjing
Upacara Masuk Nanjing Tentara Jepang</i>

842
00:50:11,541 --> 00:50:13,082
Dalam hal mengembangkan foto,

843
00:50:13,375 --> 00:50:14,582
di seluruh Nanjing,

844
00:50:14,833 --> 00:50:15,874
jika aku bilang aku yang kedua,

845
00:50:15,875 --> 00:50:17,207
tidak ada yang berani mengklaim terlebih dahulu.

846
00:50:17,208 --> 00:50:18,248
Setiap hari ekstra melakukan ini

847
00:50:18,791 --> 00:50:19,831
adalah satu hari lagi keselamatan.

848
00:50:23,000 --> 00:50:24,540
Ketika tiba saatnya untuk mengulur waktu,

849
00:50:24,541 --> 00:50:26,040
di seluruh Nanjing, jika kubilang aku yang kedua,

850
00:50:26,041 --> 00:50:27,457
tidak ada yang berani mengklaim terlebih dahulu.

851
00:50:27,875 --> 00:50:29,165
Ada banyak alasan.

852
00:50:29,666 --> 00:50:30,624
Tanpa kertas foto,

853
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
tanpa bahan kimia,

854
00:50:32,041 --> 00:50:32,790
suhu terlalu rendah,

855
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
air tidak cukup hangat.

856
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Ada apa?

857
00:50:39,041 --> 00:50:40,041
Punya TBC?

858
00:50:40,791 --> 00:50:42,082
Katakan padanya aku sakit.

859
00:51:01,958 --> 00:51:03,374
"Tidak diperbolehkan"

860
00:51:09,666 --> 00:51:10,540
Ayahku berkata

861
00:51:10,541 --> 00:51:12,517
dalam Pertempuran Shanghai
ada Tentara Pusat,

862
00:51:12,541 --> 00:51:13,290
Tentara Timur Laut,

863
00:51:13,291 --> 00:51:14,207
Angkatan Darat Barat Laut,

864
00:51:14,208 --> 00:51:15,790
tentara dari Hunan, Hubei,
Sichuan, Guizhou, dan Guangdong,

865
00:51:15,791 --> 00:51:16,791
dan masih banyak lagi.

866
00:51:17,375 --> 00:51:18,415
Kamu berasal dari tentara apa?

867
00:51:22,291 --> 00:51:23,415
Saya bukan dari tentara mana pun.

868
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Saya seorang polisi.

869
00:51:28,416 --> 00:51:29,416
Seorang polisi?

870
00:51:31,250 --> 00:51:32,730
Saya adalah petugas patroli di Distrik 2.

871
00:51:33,250 --> 00:51:34,410
Pasukannya kekurangan orang,

872
00:51:34,833 --> 00:51:36,957
jadi mereka menangkapku dan
saudaraku untuk mengisi barisan.

873
00:51:37,250 --> 00:51:39,790
Kami bercampur dengan
bermacam-macam pasukan Shanghai.

874
00:51:40,791 --> 00:51:41,915
Kamu masih berani.

875
00:51:51,291 --> 00:51:54,707
"Raja Bangsa yang Jatuh"

876
00:51:58,916 --> 00:52:01,082
Ibu.

877
00:52:01,833 --> 00:52:04,665
Mama.

878
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
Hai semuanya,

879
00:52:08,875 --> 00:52:10,124
ayo lihat!

880
00:52:10,125 --> 00:52:12,874
Resimen ke-13 kami

881
00:52:12,875 --> 00:52:15,540
berhasil masuk ke Asahi Shimbun!

882
00:52:15,541 --> 00:52:16,624
Fantastis!

883
00:52:16,625 --> 00:52:18,207
Terima kasih kepada Letnan Ito.

884
00:52:18,208 --> 00:52:19,082
Terima kasih.

885
00:52:19,208 --> 00:52:20,832
Terima kasih kepada Letnan Ito.

886
00:52:20,833 --> 00:52:24,374
Letnan Ito.

887
00:52:24,375 --> 00:52:32,040
Banzai!

888
00:52:45,958 --> 00:52:48,082
Satu dua tiga!

889
00:52:48,375 --> 00:52:53,290
Turunkan aku!

890
00:52:53,291 --> 00:52:55,749
Kami orang Jepang

891
00:52:55,750 --> 00:52:57,350
bersedia memperlakukan orang Cina sebagai teman.

892
00:52:58,875 --> 00:53:01,040
Tapi mereka tidak menghargainya.

893
00:53:01,041 --> 00:53:02,540
Mereka menolak berteman dengan kita.

894
00:53:03,458 --> 00:53:05,374
Jadi kita tidak punya pilihan.

895
00:53:07,083 --> 00:53:09,332
Tapi kita berteman,

896
00:53:09,375 --> 00:53:10,915
benar, A-tai?

897
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
Katakan ya.

898
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
Ya.

899
00:53:17,208 --> 00:53:18,957
Aku memberimu keamanan

900
00:53:19,833 --> 00:53:21,624
dan membantu Anda mengajukan izin.

901
00:53:24,083 --> 00:53:25,749
Aku sudah memperlakukanmu dengan sangat baik.

902
00:53:26,291 --> 00:53:27,582
Tapi bagaimana kamu memperlakukanku?

903
00:53:30,083 --> 00:53:31,874
Foto-fotonya buram semua

904
00:53:32,041 --> 00:53:33,874
dan menjadi semakin lambat.

905
00:53:35,541 --> 00:53:36,976
Mengapa kamu begitu lambat dalam berkembang

906
00:53:37,000 --> 00:53:38,082
dan mengapa begitu buram?

907
00:53:38,125 --> 00:53:39,749
Itu adalah foto para pejabat tinggi.

908
00:53:39,750 --> 00:53:41,332
Kertas fotonya sudah habis masa berlakunya.

909
00:53:41,833 --> 00:53:44,582
Bahan kimia yang berkembang tidak cukup...
terlalu encer berkali-kali.

910
00:53:44,666 --> 00:53:46,124
Lensa pembesar

911
00:53:46,333 --> 00:53:47,665
retak saat pengeboman.

912
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
Dia mengatakan kertas foto

913
00:53:50,375 --> 00:53:51,375
semuanya sudah kadaluwarsa,

914
00:53:51,458 --> 00:53:52,415
dan bahan kimianya

915
00:53:52,416 --> 00:53:54,249
hampir habis.

916
00:53:54,250 --> 00:53:55,290
Bersiaplah dengan cepat.

917
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
A-tai,

918
00:53:58,000 --> 00:53:59,124
Saya harap Anda mengerti...

919
00:53:59,125 --> 00:54:01,082
Aku membantumu sebagai teman.

920
00:54:12,458 --> 00:54:13,665
saya

921
00:54:13,666 --> 00:54:16,707
bekerja untuk fotografer militer Jepang

922
00:54:17,833 --> 00:54:19,540
Saya bekerja untuk orang Jepang

923
00:54:21,041 --> 00:54:23,374
fotografer militer

924
00:54:23,375 --> 00:54:26,415
Saya bekerja untuk fotografer militer Jepang

925
00:54:26,416 --> 00:54:30,082
Ito Hideo.

926
00:54:30,833 --> 00:54:32,332
Semua toko telah dijarah.

927
00:54:32,333 --> 00:54:33,707
Carilah sesuatu untuk dimakan atau digunakan.

928
00:55:06,750 --> 00:55:07,707
Menemukannya.

929
00:55:07,708 --> 00:55:08,749
Kertas foto...

930
00:55:08,916 --> 00:55:10,540
dikirim ke Studio Foto Qinhuai.

931
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Hai!

932
00:55:18,791 --> 00:55:20,165
Hai! Pencurian orang Cina!

933
00:55:20,166 --> 00:55:21,457
Pencurian dapat dihukum mati!

934
00:55:22,708 --> 00:55:24,207
Maling! Tangkap dia!

935
00:55:24,458 --> 00:55:26,749
Kemarilah! Jangan bergerak! Diam!

936
00:55:27,250 --> 00:55:30,165
Saya bekerja untuk fotografer militer Jepang

937
00:55:31,625 --> 00:55:34,582
- Saya bekerja untuk fotografer militer Jepang...
- Pencuri pantas mati!

938
00:55:41,333 --> 00:55:42,207
itu...

939
00:55:42,291 --> 00:55:44,540
Ito-Ito Hideo...

940
00:55:45,208 --> 00:55:46,707
itu...

941
00:55:48,416 --> 00:55:49,416
Berhenti!

942
00:55:54,625 --> 00:55:56,540
Dia bukan tentara... dia warga sipil!

943
00:55:56,958 --> 00:55:58,582
Anda tidak dapat menyakiti warga sipil!

944
00:55:58,583 --> 00:56:00,832
Ini melanggar hukum internasional!

945
00:56:03,958 --> 00:56:04,915
Saya orang Amerika!

946
00:56:04,916 --> 00:56:06,040
Diam!

947
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Dia sudah bangun.

948
00:56:32,083 --> 00:56:33,999
Ini adalah rumah sakit zona aman.

949
00:56:34,333 --> 00:56:36,290
Anda keluar dari bahaya hidup.

950
00:56:48,000 --> 00:56:50,832
Kesal! Mundur!

951
00:56:51,041 --> 00:56:52,790
Jangan masuk! Jangan masuk!

952
00:56:53,125 --> 00:56:55,999
Turunkan aku! Turunkan aku!

953
00:56:58,625 --> 00:56:59,915
Ini adalah rumah sakit.

954
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
Mencari!

955
00:57:15,916 --> 00:57:16,665
Tentara.

956
00:57:16,666 --> 00:57:18,665
Mundur! Mundur!

957
00:57:18,750 --> 00:57:20,582
Ayo cepat! Jangan berkelahi!

958
00:57:34,625 --> 00:57:35,790
Pindah!

959
00:57:38,750 --> 00:57:39,582
Berhenti! Berhenti!

960
00:57:39,583 --> 00:57:41,624
Ini rumah sakit... kamu tidak boleh masuk ke sini!

961
00:57:43,208 --> 00:57:45,915
Semua orang di sini adalah militer, bukan?

962
00:57:46,916 --> 00:57:48,749
Tidak, tidak.

963
00:57:52,208 --> 00:57:53,499
Kamu bajingan!

964
00:57:53,750 --> 00:57:56,624
Saya diperintahkan untuk membawa 50 orang.

965
00:57:57,750 --> 00:57:58,832
Bawa mereka kemana?

966
00:58:02,791 --> 00:58:03,874
Kami membuka

967
00:58:04,833 --> 00:58:07,082
rumah sakit darurat

968
00:58:07,208 --> 00:58:09,999
yang kondisinya lebih baik daripada di sini.

969
00:58:10,000 --> 00:58:13,499
Banyak dokter, perawat, obat-obatan,

970
00:58:13,500 --> 00:58:14,874
dan vaksinasi.

971
00:58:21,291 --> 00:58:23,040
Terlihat familier.

972
00:58:23,791 --> 00:58:25,124
Apakah kamu pacarnya Ito?

973
00:58:26,750 --> 00:58:27,750
Kamu ikut denganku.

974
00:58:29,083 --> 00:58:30,290
Tidak tidak tidak!

975
00:58:30,291 --> 00:58:32,790
Itu milik pribadi saya.

976
00:58:33,166 --> 00:58:34,249
- Berikan di sini!
- Kameraku...

977
00:58:34,250 --> 00:58:35,540
- Berikan di sini!
- TIDAK!

978
00:58:35,666 --> 00:58:36,749
Diam!

979
00:58:36,916 --> 00:58:38,624
Sialan kamu!

980
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
Mulai sekarang,

981
00:58:39,916 --> 00:58:41,249
jangan pergi

982
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
studio.

983
00:58:43,041 --> 00:58:44,124
Apakah kamu mengerti?

984
00:58:46,208 --> 00:58:48,415
Bisa aja! Demi cinta Tuhan!

985
00:58:54,083 --> 00:58:55,165
Bukankah ini Ito?

986
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Ini adalah

987
00:58:56,958 --> 00:58:58,915
Film sensitivitas tinggi buatan Jerman.

988
00:59:02,541 --> 00:59:03,499
Anda tidak bisa melakukan ini.

989
00:59:03,500 --> 00:59:05,124
Saya hanya seorang guru, bukan jurnalis.

990
00:59:05,125 --> 00:59:06,624
Apakah kamu mengerti?

991
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Hal ini dilindungi oleh Konvensi Jenewa!

992
00:59:09,000 --> 00:59:09,832
Dengan ini,

993
00:59:09,833 --> 00:59:12,249
pemandangan yang ingin Anda foto dapat terwujud.

994
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Dia akan mengembangkannya.

995
00:59:15,375 --> 00:59:17,790
Apakah dia satu-satunya studio foto di seluruh Nanjing?

996
00:59:18,291 --> 00:59:20,707
Ada beberapa studio foto,

997
00:59:20,958 --> 00:59:23,238
tapi semuanya sudah diminta
oleh fotografer lain.

998
00:59:23,333 --> 00:59:26,707
Dia bekerja khusus untuk saya saja.

999
00:59:27,208 --> 00:59:28,249
Saya membutuhkannya.

1000
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Ini adalah

1001
00:59:40,541 --> 00:59:41,901
Nona Li dari kantor telegraf.

1002
00:59:42,625 --> 00:59:44,415
Penjaga toko dari Nomor 8 Willow Lane.

1003
00:59:45,375 --> 00:59:46,290
Ini adalah

1004
00:59:46,291 --> 00:59:48,540
Tuan Jiang dari Jalan Guang'an 37.

1005
00:59:49,458 --> 00:59:50,874
Selama hari-hari ini di studio,

1006
00:59:51,583 --> 00:59:53,457
di luar sudah menjadi seperti ini.

1007
00:59:53,958 --> 00:59:55,499
Orang Jepang memperkosa dimana-mana...

1008
00:59:56,083 --> 00:59:57,457
mereka bahkan tidak menyayangkan anak-anak.

1009
00:59:59,916 --> 01:00:01,436
Kami tidak dapat mengembangkan foto-foto ini lagi.

1010
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
Jika tidak,

1011
01:00:06,958 --> 01:00:08,999
kita akan berakhir seperti orang-orang

1012
01:00:10,416 --> 01:00:11,582
di foto.

1013
01:00:13,916 --> 01:00:15,749
Jika kita mengembangkannya, kita adalah pengkhianat.

1014
01:00:17,333 --> 01:00:19,040
Kita tidak bisa meninggalkan nama buruk selamanya.

1015
01:00:24,291 --> 01:00:25,374
Ada jalan.

1016
01:00:30,375 --> 01:00:31,874
Kontestan Timur,

1017
01:00:31,875 --> 01:00:34,249
Ozeki Ryu.

1018
01:00:40,583 --> 01:00:41,624
Maju!

1019
01:00:44,875 --> 01:00:46,749
Tidak diperbolehkan.

1020
01:00:47,833 --> 01:00:48,582
Tidak diperbolehkan.

1021
01:00:48,708 --> 01:00:50,499
Semuanya tidak diperbolehkan.

1022
01:00:50,833 --> 01:00:51,833
Para kontestan sudah siap.

1023
01:00:52,208 --> 01:00:53,665
Ito, duduklah.

1024
01:00:53,666 --> 01:00:54,666
Mulai!

1025
01:00:55,000 --> 01:00:58,457
Ini semua foto yang ingin diambil oleh Kolonel.

1026
01:00:59,208 --> 01:01:00,582
Saya merekam semua ini.

1027
01:01:01,041 --> 01:01:02,915
Mengapa mereka tiba-tiba tidak diperbolehkan sekarang?

1028
01:01:03,291 --> 01:01:07,832
Untuk mengikis keinginan rakyat Tiongkok untuk melawan
dan opini internasional.

1029
01:01:08,333 --> 01:01:10,415
Bukankah ini akan meningkatkan moral Tentara Kekaisaran

1030
01:01:11,208 --> 01:01:13,707
dan mengintimidasi musuh?

1031
01:01:13,875 --> 01:01:14,875
Jika

1032
01:01:15,791 --> 01:01:16,874
orang Cina

1033
01:01:17,375 --> 01:01:20,207
tidak menerima niat baik kami dan terus menolak,

1034
01:01:20,625 --> 01:01:23,874
maka foto-foto ini akan sangat membantu.

1035
01:01:25,875 --> 01:01:29,915
Inilah peran penting propaganda dalam perang.

1036
01:01:31,625 --> 01:01:32,625
Pertandingan sudah diputuskan.

1037
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
Saya mengerti.

1038
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
Masuk.

1039
01:01:51,625 --> 01:01:52,665
Saya datang untuk merebus air.

1040
01:02:16,625 --> 01:02:18,145
Anda tidak dapat menyentuhnya sekarang... pasang kembali.

1041
01:02:20,708 --> 01:02:21,749
Ini saudaraku.

1042
01:02:24,666 --> 01:02:25,999
Ini saudaraku.

1043
01:02:29,458 --> 01:02:31,499
Ini saudaraku.

1044
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

1045
01:02:43,375 --> 01:02:45,124
Ini adalah satu-satunya saudara laki-lakiku.

1046
01:02:47,333 --> 01:02:49,290
Ini adalah satu-satunya saudara laki-lakiku.

1047
01:02:52,416 --> 01:02:56,207
Ini adalah satu-satunya saudara laki-lakiku.

1048
01:02:56,708 --> 01:02:58,457
Dasar pengkhianat!

1049
01:02:58,458 --> 01:03:00,457
- Membuat foto untuk orang Jepang!
- Aku bukan pengkhianat!

1050
01:03:01,083 --> 01:03:03,582
Ini saudaraku.

1051
01:03:03,583 --> 01:03:04,583
Jangan lakukan ini!

1052
01:03:06,708 --> 01:03:08,124
Hentikan! Hentikan!

1053
01:03:08,125 --> 01:03:09,125
Hentikan!

1054
01:03:11,000 --> 01:03:11,874
Apakah ada orang di sana?

1055
01:03:11,875 --> 01:03:12,665
Ayo, ayo, ayo.

1056
01:03:12,666 --> 01:03:14,249
Turun.

1057
01:03:14,708 --> 01:03:15,708
Ada orang di sini?

1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,665
Guanghai memintaku untuk memberikan ini padamu.

1059
01:03:22,000 --> 01:03:23,934
Dia secara khusus mengatakan besok pagi
pada jam delapan,

1060
01:03:23,958 --> 01:03:25,665
berganti pakaian yang layak,

1061
01:03:26,416 --> 01:03:28,040
dan suruh wanita itu merias wajah yang bagus.

1062
01:03:28,750 --> 01:03:30,332
Sebuah truk akan datang menjemputmu.

1063
01:03:30,958 --> 01:03:31,958
Terima kasih.

1064
01:04:17,708 --> 01:04:18,708
Berhenti!

1065
01:04:21,125 --> 01:04:22,125
Bawa mereka pergi!

1066
01:04:24,458 --> 01:04:26,538
- Taruh di sini, taruh di sini!
- Cepat, cepat!

1067
01:04:28,875 --> 01:04:30,749
Berkendara ke depan.

1068
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
Berkendara ke depan.

1069
01:04:43,541 --> 01:04:44,749
Menakjubkan.

1070
01:04:45,625 --> 01:04:47,457
Sejajarkan antrian dengan benar.

1071
01:04:47,458 --> 01:04:48,999
Urutkan antriannya...
seperti apa ini?

1072
01:04:49,000 --> 01:04:49,749
Ayo cepat!

1073
01:04:49,750 --> 01:04:51,707
Saat kamera tertuju pada Anda,

1074
01:04:51,708 --> 01:04:53,249
kalian semua tersenyum, mengerti?

1075
01:04:53,250 --> 01:04:54,457
Jaga pikiran Anda tetap jernih.

1076
01:04:54,458 --> 01:04:55,874
Bertingkahlah seperti biasa.

1077
01:04:58,916 --> 01:05:00,457
Tenangkan bayinya sedikit, oke?

1078
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
Jika tidak ada susu, beri air.

1079
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
Ayah

1080
01:05:04,958 --> 01:05:05,749
Untuk apa kamu keluar?

1081
01:05:05,750 --> 01:05:06,915
Kembali dan ambil fotonya.

1082
01:05:06,916 --> 01:05:09,124
Berdiri di tengah, berdiri di tengah.

1083
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
Hubungkan lengan bersama-sama.

1084
01:05:11,458 --> 01:05:12,499
Ekspresi...

1085
01:05:15,333 --> 01:05:16,332
Tersenyumlah, oke?

1086
01:05:16,333 --> 01:05:17,749
Anda seorang aktris... ajari dia.

1087
01:05:18,416 --> 01:05:19,416
Tersenyumlah

1088
01:05:21,291 --> 01:05:22,624
Katakan padanya untuk berhenti menangis!

1089
01:05:26,166 --> 01:05:27,499
Berhentilah menangis.

1090
01:05:28,166 --> 01:05:29,207
Kebisingan itu mengganggu.

1091
01:05:32,333 --> 01:05:33,624
Berikan padaku.

1092
01:05:33,625 --> 01:05:35,374
- Berikan!
- Jangan sentuh bayiku!

1093
01:05:35,375 --> 01:05:37,374
Aku bilang berikan padaku... berhenti mengomel!

1094
01:05:37,541 --> 01:05:39,582
Jangan sentuh bayiku!

1095
01:05:48,583 --> 01:05:50,749
Huahua

1096
01:05:54,041 --> 01:05:58,249
Sayangku!

1097
01:05:59,375 --> 01:06:00,915
Huahua

1098
01:06:01,333 --> 01:06:03,499
Huahua

1099
01:06:06,625 --> 01:06:07,625
Hei!

1100
01:06:08,458 --> 01:06:10,290
Bagaimana saya bisa memotret dengan semua ini?

1101
01:06:10,291 --> 01:06:12,082
Huahua

1102
01:06:12,083 --> 01:06:13,665
Bukankah kamu orangnya

1103
01:06:14,416 --> 01:06:15,576
siapa bilang tutup mulut bayinya?

1104
01:06:19,291 --> 01:06:20,124
Apa yang terjadi?

1105
01:06:20,125 --> 01:06:21,165
Bangun.

1106
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
Semuanya bangun.

1107
01:06:22,833 --> 01:06:24,353
Tersenyumlah pada saat yang seharusnya, mengerti?

1108
01:06:24,500 --> 01:06:25,665
Kalian semua bangun. Bangun.

1109
01:06:26,083 --> 01:06:27,290
Semua orang bangun untuk berfoto.

1110
01:06:27,416 --> 01:06:28,416
Seperti apa tampilannya?

1111
01:06:28,458 --> 01:06:29,707
Tetaplah tersenyum. Apakah kamu mendengarku?

1112
01:06:29,916 --> 01:06:31,415
- Atasi ini untukku.
- Maaf pak.

1113
01:06:42,541 --> 01:06:44,290
Bayinya baru saja pingsan... waktu yang tepat.

1114
01:06:44,291 --> 01:06:46,332
Ayo tembak sekarang selagi kita bisa... tembak dulu.

1115
01:06:46,666 --> 01:06:47,415
A-tai

1116
01:06:47,625 --> 01:06:49,207
Suruh istrimu menggendong bayinya.

1117
01:06:49,708 --> 01:06:50,749
Ayo

1118
01:06:52,041 --> 01:06:53,082
Tahan.

1119
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
Memegang.

1120
01:07:03,416 --> 01:07:06,749
Ada sedikit darah... bersihkan.

1121
01:07:10,625 --> 01:07:11,874
Tutupi dan tembak.

1122
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
Senyum.

1123
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
Bayi yang cantik

1124
01:07:45,791 --> 01:07:47,082
dibunuh oleh Jepang.

1125
01:07:48,708 --> 01:07:49,749
Pingsan.

1126
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Pingsan?

1127
01:07:51,041 --> 01:07:52,124
Tidak ada nafas.

1128
01:07:53,708 --> 01:07:55,508
Dia ada di pelukanku... siapa yang lebih tahu dariku?

1129
01:07:56,125 --> 01:07:57,125
Tidak ada gerakan sama sekali.

1130
01:07:58,458 --> 01:07:59,665
Dia sudah mati.

1131
01:08:01,250 --> 01:08:02,832
Nanjing seperti ini sekarang.

1132
01:08:04,875 --> 01:08:06,332
Berapa hari lagi kita bisa bertahan?

1133
01:08:07,333 --> 01:08:09,082
Istri penerjemah itu

1134
01:08:10,125 --> 01:08:11,624
mencuci pakaian untuk orang Jepang.

1135
01:08:12,916 --> 01:08:15,457
Semuanya berlumuran darah Tiongkok.

1136
01:08:16,458 --> 01:08:17,332
Setelah pakaian bersih,

1137
01:08:17,333 --> 01:08:18,874
mungkin tidak akan ada yang tahu.

1138
01:08:20,041 --> 01:08:20,915
Tapi kami

1139
01:08:20,916 --> 01:08:22,499
Jika kita mengembangkan foto-foto ini,

1140
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
mereka akan dipublikasikan

1141
01:08:25,375 --> 01:08:26,375
dan dilestarikan.

1142
01:08:26,750 --> 01:08:28,832
Apa yang kami lakukan tidak bisa dicuci bersih.

1143
01:08:29,291 --> 01:08:30,931
Jika kita tidak melakukannya, kita akan segera mati.

1144
01:08:32,291 --> 01:08:33,415
Siapa yang tidak takut mati?

1145
01:08:35,041 --> 01:08:36,124
Benar.

1146
01:08:37,250 --> 01:08:38,374
Saya juga takut.

1147
01:08:40,166 --> 01:08:42,165
Saya hanya bertahan dengan berpura-pura mati.

1148
01:08:44,250 --> 01:08:45,582
Saya melihat orang asing itu

1149
01:08:46,583 --> 01:08:48,707
semua mencoba mengeluarkan foto-foto ini.

1150
01:08:49,791 --> 01:08:50,957
Kami orang Cina

1151
01:08:51,958 --> 01:08:52,999
harus menemukan jalan juga.

1152
01:08:53,666 --> 01:08:54,832
Pertanyaannya adalah

1153
01:08:55,458 --> 01:08:57,457
siapa di antara kita yang bisa keluar hidup-hidup?

1154
01:09:02,625 --> 01:09:03,625
Hmm.

1155
01:09:04,125 --> 01:09:05,249
Yang ini juga tidak buruk.

1156
01:09:06,333 --> 01:09:10,040
Seluruh dunia akan melihat kejayaan Nanjing,

1157
01:09:10,375 --> 01:09:13,415
melihat hubungan baik antara keduanya
Tentara Kekaisaran dan warga sipil,

1158
01:09:14,291 --> 01:09:17,874
dan mengakui keabsahan kampanye ini.

1159
01:09:18,458 --> 01:09:19,458
Ya.

1160
01:09:22,000 --> 01:09:27,124
Terutama foto ibu dan bayinya ini

1161
01:09:27,375 --> 01:09:32,165
mengingatkan saya pada istri dan anak perempuan saya di Tokyo.

1162
01:09:37,708 --> 01:09:39,665
Mengapa kita bergantung pada orang Tiongkok?

1163
01:09:40,291 --> 01:09:42,790
Mengapa kita tidak mengembangkannya sendiri?

1164
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
Kolonel,

1165
01:09:47,666 --> 01:09:48,666
sebenarnya,

1166
01:09:49,250 --> 01:09:52,499
Saya tidak tahu cara mengembangkan foto.

1167
01:09:53,125 --> 01:09:54,207
Ketika saya masih muda,

1168
01:09:54,208 --> 01:09:55,415
kami punya kamera di rumah.

1169
01:09:55,791 --> 01:09:57,290
Saya selalu menggunakannya sebagai mainan.

1170
01:09:57,625 --> 01:10:01,582
Para pelayan akan membawa mereka keluar untuk dikembangkan.

1171
01:10:01,916 --> 01:10:03,457
Setelah perang dimulai,

1172
01:10:03,541 --> 01:10:07,457
ayah mengharuskanku melakukannya
mendaftar untuk melanjutkan kehormatan keluarga.

1173
01:10:07,625 --> 01:10:09,165
Ibu khawatir

1174
01:10:09,166 --> 01:10:10,915
Jadi dia menyuruhku menjadi fotografer perang.

1175
01:10:11,125 --> 01:10:13,540
Saya malu untuk mengatakannya.

1176
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
Namun,

1177
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
terima kasih atas bantuannya,

1178
01:10:17,625 --> 01:10:21,040
foto saya dipublikasikan terlebih dahulu.

1179
01:10:22,333 --> 01:10:23,582
Lalu, Ito?

1180
01:10:24,625 --> 01:10:27,457
Apakah kamu berteman dengannya?

1181
01:10:30,125 --> 01:10:32,124
Jadi foto-foto ini tidak diperbolehkan

1182
01:10:35,541 --> 01:10:36,999
juga dikembangkan olehnya?

1183
01:11:02,375 --> 01:11:04,207
Tampak seperti lautan darah, sangat berwarna.

1184
01:11:04,750 --> 01:11:06,290
Kalau saja aku punya film berwarna,

1185
01:11:06,875 --> 01:11:09,499
betapa menakjubkannya foto itu.

1186
01:11:14,000 --> 01:11:15,040
Bersikaplah lembut.

1187
01:11:15,708 --> 01:11:17,708
Ini semua adalah peralatan pengembangan yang sangat penting.

1188
01:11:18,583 --> 01:11:19,583
Pelaporan, Pak.

1189
01:11:19,875 --> 01:11:21,332
Aku di sini untuk mengantarmu.

1190
01:11:32,083 --> 01:11:33,415
Selamat datang.

1191
01:11:41,208 --> 01:11:42,707
Selamat datang.

1192
01:11:47,333 --> 01:11:48,582
Selamat datang.

1193
01:11:52,875 --> 01:11:53,875
Fenghua.

1194
01:11:54,833 --> 01:11:56,040
Selamat datang.

1195
01:12:08,166 --> 01:12:09,166
Pelaporan, Pak.

1196
01:12:09,208 --> 01:12:11,082
Ini Letnan Ito.

1197
01:12:12,875 --> 01:12:14,040
Melapor kepada Anda, Pak.

1198
01:12:14,041 --> 01:12:15,540
Namaku Ikeda Nagatomo.

1199
01:12:15,541 --> 01:12:17,249
Saya sudah membawa semua mesin cetak.

1200
01:12:17,583 --> 01:12:18,540
Semuanya yang terbaik.

1201
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
Saya juga yang terbaik.

1202
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
Untuk membantu Letnan Ito

1203
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
adalah kehormatanku.

1204
01:12:24,041 --> 01:12:25,041
Ayah.

1205
01:12:33,708 --> 01:12:34,957
Letnan Ito,

1206
01:12:35,708 --> 01:12:38,582
pernahkah Anda mendengar tentang Menara Hakko Ichiu?

1207
01:12:39,125 --> 01:12:40,165
Tidak.

1208
01:12:41,000 --> 01:12:42,290
Apa itu?

1209
01:12:43,166 --> 01:12:46,290
Markas Besar sedang mengumpulkan berbagai batu bata
dari wilayah pendudukan

1210
01:12:46,666 --> 01:12:49,707
untuk membangun menara peringatan untuk dipamerkan
sejarah kejayaan Tentara Kekaisaran.

1211
01:12:50,083 --> 01:12:52,165
Marmer putih dari Kota Terlarang Beijing,

1212
01:12:52,500 --> 01:12:54,665
batu bata dari Tembok Besar di Badaling,

1213
01:12:55,083 --> 01:12:56,999
batu tanggul dari Sungai Suzhou Shanghai...

1214
01:12:57,000 --> 01:12:59,582
semuanya telah dikirim kembali ke Jepang.

1215
01:13:00,625 --> 01:13:04,790
Saya juga telah diperintahkan untuk membawa kembali
kali ini tembok bata dari Nanjing.

1216
01:13:05,416 --> 01:13:06,416
Ini tempatnya.

1217
01:13:06,875 --> 01:13:07,875
Ya.

1218
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
Pak, perakitan peralatan selesai.

1219
01:13:35,125 --> 01:13:36,125
Mulai.

1220
01:13:36,500 --> 01:13:37,500
Ya.

1221
01:14:03,875 --> 01:14:04,875
Bagus sekali.

1222
01:14:05,916 --> 01:14:07,165
- Silakan lanjutkan.
- Ya.

1223
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
A-tai,

1224
01:14:12,541 --> 01:14:13,541
permintaan markas besar

1225
01:14:14,083 --> 01:14:15,290
kehadiran istrimu.

1226
01:14:23,666 --> 01:14:25,666
Orang Jepang yang tahu caranya
mengembangkan foto telah datang

1227
01:14:26,416 --> 01:14:27,416
untuk menggantikanku.

1228
01:14:31,791 --> 01:14:32,791
Seorang ahli.

1229
01:14:33,958 --> 01:14:34,958
Ini adalah seorang ahli.

1230
01:14:36,875 --> 01:14:38,124
Seorang ahli.

1231
01:15:00,250 --> 01:15:01,582
Ini adalah properti Jepang...

1232
01:15:01,583 --> 01:15:03,499
merusaknya akan mengorbankan nyawa Anda.

1233
01:15:05,083 --> 01:15:06,415
Jika dia menggantikanmu,

1234
01:15:06,958 --> 01:15:08,238
kita kehilangan nyawa kita sama saja.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:12,293
-Lao Jin!
- Apa yang kamu lakukan di sini? Turun!

1236
01:15:12,708 --> 01:15:14,040
Sersan Song hilang.

1237
01:15:46,916 --> 01:15:49,165
Jadi foto Ito

1238
01:15:49,166 --> 01:15:51,415
dibawa ke sini.

1239
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
Pak,

1240
01:15:53,291 --> 01:15:54,124
bolehkah kita pergi ke kamar kecil

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,790
dan mencari sesuatu untuk dimakan?

1242
01:15:56,041 --> 01:15:57,249
Teruskan.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,624
Ini cukup berat.

1244
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
Hai!

1245
01:17:03,375 --> 01:17:04,375
Oh tidak!

1246
01:17:06,666 --> 01:17:07,666
Ayo.

1247
01:17:09,041 --> 01:17:10,749
Terima kasih semuanya telah menyelamatkan saya.

1248
01:17:12,375 --> 01:17:15,874
Adik laki-lakiku Cunli meninggal
di tangan Jepang.

1249
01:17:16,875 --> 01:17:18,457
Saya tidak mempunyai keterikatan lagi.

1250
01:17:19,541 --> 01:17:21,999
Oleh karena itu, saya telah memutuskan untuk mengorbankan diri saya sendiri

1251
01:17:22,791 --> 01:17:24,332
dan melawan musuh sampai mati,

1252
01:17:25,541 --> 01:17:27,874
berharap membawa kedamaian di tempat ini.

1253
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Jika saya tidak berhasil,

1254
01:17:30,875 --> 01:17:32,040
Saya akan mati dengan terhormat.

1255
01:17:34,958 --> 01:17:36,915
Kematian seperti itu sungguh berarti.

1256
01:17:44,833 --> 01:17:45,957
Ambil pistolnya.

1257
01:17:49,375 --> 01:17:51,624
Ambilkan aku pistolnya.

1258
01:18:06,583 --> 01:18:08,499
Kami akan memenangkan perang ini.

1259
01:18:09,833 --> 01:18:11,582
Hidup Tiongkok!

1260
01:18:12,333 --> 01:18:13,707
Lagu Cunyi.

1261
01:18:20,291 --> 01:18:21,832
Sersan Song memberitahuku

1262
01:18:21,833 --> 01:18:23,249
pasukan serangan balik

1263
01:18:23,250 --> 01:18:25,082
akan mendarat di Dermaga Xiaguan

1264
01:18:25,375 --> 01:18:26,935
dan bertarung sampai ke Gerbang Gongyuan,

1265
01:18:27,166 --> 01:18:28,646
mengusir semua setan Jepang.

1266
01:18:29,000 --> 01:18:30,874
Saya ingin tahu kapan mereka bisa melakukannya
berjuang untuk kembali.

1267
01:18:30,875 --> 01:18:32,124
Bajingan!

1268
01:18:33,333 --> 01:18:34,832
Mengapa Anda tidak melindungi Letnan Ikeda?

1269
01:18:34,833 --> 01:18:36,707
Mengapa kamu tidak mengambil pistolnya?

1270
01:18:38,250 --> 01:18:41,957
Saya hanya seorang penerjemah.

1271
01:18:43,583 --> 01:18:46,165
Seorang pengecut yang takut dengan senjata

1272
01:18:47,500 --> 01:18:49,957
dan bahkan lebih takut untuk membunuh.

1273
01:18:59,000 --> 01:19:00,499
Mereka sudah bersikap sopan padaku

1274
01:19:00,708 --> 01:19:01,832
dan bahkan memberiku kue-kue.

1275
01:19:16,125 --> 01:19:17,125
Kemana kamu pergi?

1276
01:19:17,458 --> 01:19:19,207
Untuk menyanyikan opera untuk orang Jepang.

1277
01:19:21,750 --> 01:19:22,999
Sersan Song sudah pergi.

1278
01:19:30,291 --> 01:19:31,291
Mengerti.

1279
01:19:59,333 --> 01:20:00,582
Lepaskan dan nyanyikan.

1280
01:20:01,291 --> 01:20:03,249
Lebih baik kalau tidak dipakai, kan?

1281
01:20:06,208 --> 01:20:07,208
Lepaskan!

1282
01:20:12,041 --> 01:20:13,457
Apa yang terjadi?

1283
01:20:14,833 --> 01:20:16,249
Aku di pihakmu.

1284
01:20:38,000 --> 01:20:41,790
Perayaan Penangkapan Nanjing:

1285
01:20:42,500 --> 01:20:46,749
Cemerlang adalah bendera matahari terbit
atas Kota Nanjing.

1286
01:20:47,458 --> 01:20:51,624
Pemandangan di selatan
Yangtze menjadi semakin tenang.

1287
01:20:52,458 --> 01:20:55,374
Sejuta pejuang pemberani dengan panji-panji khidmat...

1288
01:20:55,375 --> 01:20:56,499
Maju!

1289
01:20:56,500 --> 01:20:59,832
Lihatlah kekuatan kekaisaran
menerangi seluruh penjuru dunia.

1290
01:20:59,833 --> 01:21:01,249
Matsui Iwane.

1291
01:21:06,500 --> 01:21:07,415
Guanghai!

1292
01:21:07,500 --> 01:21:08,540
Ayah!

1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,832
Guanghai!

1294
01:21:11,291 --> 01:21:13,874
Ayah! Ayah!

1295
01:21:13,875 --> 01:21:14,915
Bergerak maju!

1296
01:21:19,083 --> 01:21:20,249
Persahabatan Tiongkok-Jepang.

1297
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Pelaporan, Pak.

1298
01:21:21,375 --> 01:21:22,749
Siap.

1299
01:21:23,333 --> 01:21:24,457
Pindahkan!

1300
01:21:24,791 --> 01:21:25,791
Ayo.

1301
01:21:27,958 --> 01:21:28,958
Semuanya,

1302
01:21:29,041 --> 01:21:30,665
menghadap ke arah Tokyo

1303
01:21:30,916 --> 01:21:31,916
dan salut!

1304
01:21:33,375 --> 01:21:36,207
Biarkan rekan-rekan kita yang gugur beristirahat dengan tenang.

1305
01:21:39,041 --> 01:21:40,165
Api!

1306
01:23:02,375 --> 01:23:04,290
Hanya kumpulkan barang-barang pribadi Ikeda.

1307
01:23:04,666 --> 01:23:06,540
Jangan sentuh peralatan pengembangan apa pun.

1308
01:23:20,833 --> 01:23:22,082
Apakah kamu sudah gila?

1309
01:23:22,083 --> 01:23:24,323
Aku sudah bekerja keras
agar orang Jepang memberi Anda izin

1310
01:23:24,666 --> 01:23:26,790
dan kamu menyembunyikan seorang tentara di belakangku?

1311
01:23:27,541 --> 01:23:29,207
- Aku tidak melakukannya.
- Teruslah bertindak!

1312
01:23:29,750 --> 01:23:32,749
Anda bersedia mempertaruhkan hidup Anda
hanya untuk menunjukkan kebenaran.

1313
01:23:36,958 --> 01:23:38,124
Prajurit itu bodoh.

1314
01:23:38,458 --> 01:23:39,458
Kamu bodoh juga?

1315
01:23:40,416 --> 01:23:42,290
Pahlawan macam apa yang mati sia-sia?

1316
01:23:42,875 --> 01:23:45,582
Tahukah Anda berapa banyak orang yang meninggal setiap hari?

1317
01:23:46,791 --> 01:23:48,540
Orang di luar itu masih hidup sekarang
karena aku menyelamatkannya.

1318
01:23:48,541 --> 01:23:49,874
Akulah pahlawan di sini!

1319
01:23:52,166 --> 01:23:53,286
Biarkan aku memberitahumu sesuatu...

1320
01:23:53,583 --> 01:23:55,082
perang ini akan segera berakhir.

1321
01:23:55,833 --> 01:23:58,153
Jepang akan bertanggung jawab,
dan semua orang akan bahagia.

1322
01:23:58,708 --> 01:24:00,540
Anda hanya perlu melakukan satu hal...

1323
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
tetap hidup.

1324
01:25:30,375 --> 01:25:31,582
Saya sudah mempelajarinya.

1325
01:25:33,291 --> 01:25:34,624
Ini tidak terlalu sulit.

1326
01:25:39,750 --> 01:25:42,499
Ganti sisanya.

1327
01:25:45,041 --> 01:25:46,957
Ubah semua foto di dinding.

1328
01:26:36,583 --> 01:26:37,832
Aku punya sesuatu untukmu.

1329
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
Ini

1330
01:26:46,791 --> 01:26:49,249
adalah semua foto pemandangan Nanjing yang Anda ambil.

1331
01:26:50,875 --> 01:26:52,082
Saya mencetak satu set untuk Anda.

1332
01:26:53,541 --> 01:26:54,541
Terima kasih.

1333
01:26:55,875 --> 01:26:57,499
Inilah yang saya rencanakan

1334
01:26:59,625 --> 01:27:01,185
untuk diberikan kepada ayahku sebagai hadiah Tahun Baru.

1335
01:27:03,000 --> 01:27:04,290
Bisakah kamu memberitahuku?

1336
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
tempat-tempatnya?

1337
01:27:08,166 --> 01:27:09,665
Bantu saya memverifikasinya.

1338
01:27:10,083 --> 01:27:12,249
Saya ingin menandainya di foto.

1339
01:27:15,958 --> 01:27:16,999
Terima kasih.

1340
01:27:21,583 --> 01:27:23,540
Perkataan seorang pria adalah pengikatnya.

1341
01:27:25,333 --> 01:27:26,457
Aku berjanji padamu ini.

1342
01:27:42,791 --> 01:27:45,040
Ini membuatmu keluar dari Kota Nanjing, bukan?

1343
01:27:45,708 --> 01:27:47,540
Bagaimana jika Anda bertemu tentara Jepang?

1344
01:27:48,125 --> 01:27:49,707
Ada stempel pejabat tinggi di atasnya.

1345
01:27:49,958 --> 01:27:51,678
Tentara Jepang tidak akan berani macam-macam denganmu.

1346
01:27:51,833 --> 01:27:54,790
Foto ini tidak menempel dengan baik...
foto siapa pun akan berfungsi.

1347
01:27:55,791 --> 01:27:57,582
Kemudian gunakan tinta untuk menyentuh segelnya.

1348
01:28:00,166 --> 01:28:01,646
Siapapun pemiliknya, itu miliknya.

1349
01:28:01,833 --> 01:28:03,082
Anda harus pergi lebih awal.

1350
01:28:03,875 --> 01:28:04,915
Jika kita pergi,

1351
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
bagaimana denganmu?

1352
01:28:07,666 --> 01:28:09,290
Kami akan terus bersembunyi seperti ini.

1353
01:28:09,291 --> 01:28:10,790
Bukankah sebelumnya sama?

1354
01:28:11,375 --> 01:28:13,207
Anggap saja kalian berdua tidak pernah ada di sini.

1355
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Katakan padaku,

1356
01:28:19,500 --> 01:28:21,582
bisakah kita membuat beberapa lagi?

1357
01:28:21,791 --> 01:28:22,957
Jika kita membuatnya,

1358
01:28:22,958 --> 01:28:24,415
maka kita semua bisa pergi, kan?

1359
01:28:24,416 --> 01:28:25,457
Hentikan fantasi itu.

1360
01:28:25,458 --> 01:28:27,707
Ini semua memiliki nomor seri.

1361
01:28:28,125 --> 01:28:30,325
Jika orang Jepang mengetahuinya,
mereka akan menembakmu di tempat.

1362
01:28:31,125 --> 01:28:32,125
Lao Jin,

1363
01:28:32,958 --> 01:28:35,198
tanpa bantuanmu,
kita tidak akan bertahan sampai hari ini.

1364
01:28:37,000 --> 01:28:38,165
Dan Yuxiu...

1365
01:28:38,875 --> 01:28:40,749
tanpa dia, tidak akan ada kesempatan kedua.

1366
01:28:41,666 --> 01:28:43,040
Jangan bicarakan ini.

1367
01:28:43,041 --> 01:28:45,665
Jika kamu tidak datang,
kami tidak punya apa-apa untuk dimakan atau diminum.

1368
01:28:45,708 --> 01:28:46,708
Baiklah.

1369
01:28:47,250 --> 01:28:48,250
Yuxiu akan pergi.

1370
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Passku ini...

1371
01:28:50,708 --> 01:28:51,915
keluargamu dapat memilih satu.

1372
01:28:52,791 --> 01:28:54,707
Oh tidak.

1373
01:28:56,125 --> 01:28:57,125
Kita tidak bisa melakukan ini.

1374
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Baiklah.

1375
01:29:00,500 --> 01:29:02,380
Kita semua telah melalui hidup dan mati bersama,

1376
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
kesulitan bersama.

1377
01:29:05,041 --> 01:29:06,081
Mari kita mengambil undian untuk memutuskan.

1378
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
Gadis.

1379
01:30:02,458 --> 01:30:03,499
Apa yang sedang kamu lakukan?

1380
01:30:09,458 --> 01:30:10,458
Ayo.

1381
01:30:17,916 --> 01:30:18,916
A-chang.

1382
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Pergi.

1383
01:30:32,583 --> 01:30:34,624
Anda membawa gadis itu dan pergi dulu.

1384
01:30:35,708 --> 01:30:36,832
Bagaimana denganmu dan putramu?

1385
01:30:37,875 --> 01:30:39,040
Tidak masalah.

1386
01:30:39,041 --> 01:30:41,874
Anak kedua kami cukup dekat dengan saya.

1387
01:30:43,500 --> 01:30:44,624
Kalian para wanita duluan.

1388
01:30:45,583 --> 01:30:48,040
Kami berdua akan menemukan kesempatan lain
untuk bertemu denganmu.

1389
01:30:48,250 --> 01:30:49,082
Kamu ambil... kamu bawa putrimu pergi.

1390
01:30:49,083 --> 01:30:50,707
Sudah diputuskan.

1391
01:30:51,458 --> 01:30:52,458
Cukup.

1392
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
Ikuti saja petanya.

1393
01:31:33,833 --> 01:31:34,833
Dimana passnya?

1394
01:31:35,166 --> 01:31:36,166
Itu bersamamu, bukan?

1395
01:31:37,458 --> 01:31:39,082
Menurut Anda, mana yang terlihat bagus?

1396
01:31:39,666 --> 01:31:41,124
Bisakah saya mengambil semuanya?

1397
01:31:41,541 --> 01:31:43,040
Jangan mengambil qipao.

1398
01:31:43,416 --> 01:31:45,290
Setelah perang, kamu harus memakai kimono.

1399
01:31:45,791 --> 01:31:46,791
Saya tidak mau.

1400
01:31:47,083 --> 01:31:49,874
Ini dibuat oleh yang terbaik
Toko penjahit Hong Bang di Shanghai.

1401
01:31:51,291 --> 01:31:52,624
Barang-barang sepele ini

1402
01:31:52,625 --> 01:31:53,332
tidak membawa bantuan padamu!

1403
01:31:53,333 --> 01:31:54,582
Sudah kubilang ini bukan apa-apa.

1404
01:31:54,583 --> 01:31:56,040
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

1405
01:32:02,500 --> 01:32:03,500
Wang Guanghai,

1406
01:32:05,041 --> 01:32:06,290
apakah kita punya masa depan?

1407
01:32:07,625 --> 01:32:08,915
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

1408
01:32:08,916 --> 01:32:09,749
Benar?

1409
01:32:09,750 --> 01:32:10,957
Saya telah memberikan banyak kontribusi,

1410
01:32:10,958 --> 01:32:12,332
dan orang Jepang senang mendengar Anda bernyanyi.

1411
01:32:12,333 --> 01:32:13,457
Kami akan memiliki banyak peluang di masa depan.

1412
01:32:13,458 --> 01:32:14,790
Bukan itu maksudku.

1413
01:32:15,166 --> 01:32:16,166
saya bertanya

1414
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
apakah kita

1415
01:32:20,791 --> 01:32:21,832
memiliki masa depan bersama.

1416
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
Saat ini

1417
01:32:32,208 --> 01:32:33,208
masa-masa sulit.

1418
01:32:34,541 --> 01:32:35,790
Aku bahkan tidak bisa bercerai.

1419
01:32:36,750 --> 01:32:37,750
Setelah perang berakhir...

1420
01:32:38,375 --> 01:32:39,457
Setelah perang berakhir?

1421
01:32:41,500 --> 01:32:43,832
apakah masa depan kita pasti akan baik?

1422
01:32:49,000 --> 01:32:50,000
Lin Yu kultivasi,

1423
01:32:51,625 --> 01:32:52,832
apa sebenarnya maksudmu?

1424
01:32:55,166 --> 01:32:57,290
Bagaimana jika Jepang kalah?

1425
01:32:59,291 --> 01:33:00,749
Bagaimana Jepang bisa kalah?

1426
01:33:01,875 --> 01:33:03,415
Mereka memenangkan perang terakhir pada tahun 1894

1427
01:33:03,708 --> 01:33:04,708
dan menduduki Taiwan.

1428
01:33:05,458 --> 01:33:08,415
Pada tahun 1900, Aliansi Delapan Negara
berbaris menuju Kota Terlarang.

1429
01:33:08,875 --> 01:33:10,749
Kami masih membayar ganti rugi atas hal itu.

1430
01:33:11,375 --> 01:33:12,999
Enam tahun lalu mereka merebut Timur Laut.

1431
01:33:13,333 --> 01:33:15,665
Tahun ini Peiping dan Shanghai keduanya jatuh.

1432
01:33:16,166 --> 01:33:17,374
Lihatlah Nanjing...

1433
01:33:17,583 --> 01:33:19,374
bertahan selama berhari-hari dan masih terjatuh.

1434
01:33:19,958 --> 01:33:20,958
Bisakah kita menghentikan mereka?

1435
01:33:21,208 --> 01:33:22,624
Kami tidak bisa.

1436
01:33:23,583 --> 01:33:25,582
Orang Tionghoa ibarat pasir yang berserakan...

1437
01:33:25,583 --> 01:33:26,583
tidak pernah bersatu.

1438
01:33:26,875 --> 01:33:27,665
Prajurit dengan dialek berbeda

1439
01:33:27,666 --> 01:33:29,946
bahkan tidak bisa memahami satu sama lain...
bagaimana cara bertarung bersama?

1440
01:33:30,166 --> 01:33:31,290
Bagaimana Jepang bisa kalah?

1441
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Tapi bagaimana jika?

1442
01:33:36,250 --> 01:33:37,250
aku berkata,

1443
01:33:37,958 --> 01:33:39,999
bagaimana jika Jepang benar-benar kalah?

1444
01:33:44,208 --> 01:33:45,832
Jika Jepang kalah,

1445
01:33:46,791 --> 01:33:48,249
maka kamu akan disebut pengkhianat.

1446
01:33:49,458 --> 01:33:51,374
Dan aku akan menjadi istri pengkhianat.

1447
01:33:53,000 --> 01:33:54,760
Saya telah belajar opera sejak saya masih kecil.

1448
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
Saya berperan sebagai pahlawan wanita

1449
01:33:56,958 --> 01:33:57,958
Mu Guiying,

1450
01:33:59,166 --> 01:34:00,207
dan Liang Hongyu.

1451
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
saya...

1452
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
saya mengerti.

1453
01:34:07,791 --> 01:34:09,999
Jika aku menjadi istri pengkhianat Qin Hui,

1454
01:34:13,916 --> 01:34:15,676
Aku akan mati dengan lebih menyedihkan daripada sekarang, bukan?

1455
01:34:17,791 --> 01:34:20,249
Berhentilah hidup dalam drama, ya?

1456
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
Buka pintunya dan lihat ke luar.

1457
01:34:22,958 --> 01:34:24,457
Pergi dan lihat!

1458
01:34:25,333 --> 01:34:27,624
Semua orang sudah mati,
siapa yang tersisa untuk melawan Jepang?

1459
01:34:27,625 --> 01:34:28,999
Bagaimana Jepang bisa kalah?

1460
01:34:30,208 --> 01:34:31,749
Menyebutku pengkhianat?

1461
01:34:31,750 --> 01:34:33,124
Siapa pun yang bertahan sampai akhir akan mengambil keputusan.

1462
01:34:33,125 --> 01:34:34,540
Siapapun yang menang akan mengambil keputusan.

1463
01:34:36,958 --> 01:34:38,915
Orang Jepang adalah binatang buas.

1464
01:34:39,625 --> 01:34:40,915
Sekalipun mereka menang,

1465
01:34:41,250 --> 01:34:42,832
akankah mereka memperlakukan kita sebagai manusia?

1466
01:34:44,708 --> 01:34:45,832
Dan bagaimana dengan kita?

1467
01:34:47,833 --> 01:34:49,165
Apakah kita termasuk manusia?

1468
01:34:52,125 --> 01:34:53,125
Lin Yu kultivasi,

1469
01:34:54,958 --> 01:34:56,374
kamu sudah gila.

1470
01:35:17,625 --> 01:35:18,625
Tidurlah.

1471
01:36:02,208 --> 01:36:03,208
Potong itu.

1472
01:36:06,250 --> 01:36:07,290
Ini milikku

1473
01:36:07,875 --> 01:36:08,957
bukankah itu bagus,

1474
01:36:09,250 --> 01:36:10,790
tapi itu batu giok asli.

1475
01:36:11,250 --> 01:36:13,040
Setelah saya pergi, harap berhati-hati

1476
01:36:13,666 --> 01:36:15,165
putraku dan Lao Jin.

1477
01:36:16,333 --> 01:36:17,665
Aku akan menerima kebaikanmu kalau begitu.

1478
01:36:21,125 --> 01:36:22,290
Mari ikut saya.

1479
01:36:25,625 --> 01:36:26,915
Berikan aku tanganmu.

1480
01:36:32,166 --> 01:36:33,457
Begitu banyak makanan...

1481
01:36:33,583 --> 01:36:35,023
kenapa kamu tidak mengeluarkannya lebih awal?

1482
01:36:35,083 --> 01:36:36,523
Ketika saya mendengar akan ada perang,

1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,582
Saya terus membuat roti pipih.

1484
01:36:40,083 --> 01:36:41,832
Saat Anda melarikan diri, Anda tidak bisa membawa tepung,

1485
01:36:42,041 --> 01:36:44,082
tapi roti pipih ini akan bertahan lama.

1486
01:36:45,458 --> 01:36:46,957
Jadi, bahkan saat aku kelaparan,

1487
01:36:48,041 --> 01:36:49,999
Saya tidak sanggup memakannya.

1488
01:36:50,583 --> 01:36:52,749
Bahkan jika orang Jepang berhenti membawakan makanan,

1489
01:36:52,875 --> 01:36:54,040
kamu tidak akan kelaparan.

1490
01:36:55,208 --> 01:36:56,207
Terima kasih,

1491
01:36:56,208 --> 01:36:57,208
saudara perempuan.

1492
01:36:57,250 --> 01:36:58,250
Tidak, aku harus berterima kasih.

1493
01:37:03,375 --> 01:37:04,375
Ayah,

1494
01:37:04,875 --> 01:37:06,374
jika kita lari saja saat itu,

1495
01:37:07,458 --> 01:37:09,374
kita tidak perlu berpisah, kan?

1496
01:37:11,125 --> 01:37:12,125
Ayah,

1497
01:37:13,875 --> 01:37:16,124
kapan kamu akan datang mencari aku dan ibu?

1498
01:37:16,583 --> 01:37:17,583
Setelah Tahun Baru.

1499
01:37:19,166 --> 01:37:20,207
Bulan apa?

1500
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
Januari.

1501
01:37:22,625 --> 01:37:24,249
Tanggal berapa di bulan Januari?

1502
01:37:24,875 --> 01:37:27,957
Siapa yang tahu tanggal berapa? Kataku setelah Tahun Baru.

1503
01:37:29,125 --> 01:37:30,374
Artinya bulan Januari.

1504
01:37:37,375 --> 01:37:38,540
Artinya bulan Januari.

1505
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
Lao Jin,

1506
01:37:49,041 --> 01:37:51,499
jaga baik-baik putra kami dan dirimu sendiri.

1507
01:37:51,791 --> 01:37:54,374
Ayo temui aku dan putri kita segera, kau dengar?

1508
01:37:54,958 --> 01:37:55,540
Berhentilah menangis.

1509
01:37:55,541 --> 01:37:56,957
Ayo temukan kami segera, kamu dengar aku?

1510
01:37:56,958 --> 01:37:58,082
Aku tahu.

1511
01:37:59,583 --> 01:38:01,124
Tidak banyak orang di luar sekarang.

1512
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Bagaimana dengan

1513
01:38:03,541 --> 01:38:04,749
kita berfoto bersama?

1514
01:38:08,625 --> 01:38:09,665
Baiklah.

1515
01:38:12,166 --> 01:38:14,874
Andai saja Anda mau memotong rambut Anda nanti.

1516
01:38:15,958 --> 01:38:16,958
Akan menembak.

1517
01:38:17,291 --> 01:38:18,291
Senyum.

1518
01:38:19,000 --> 01:38:20,000
Jangan bergerak.

1519
01:38:20,666 --> 01:38:21,874
Cahaya tidak cukup.

1520
01:38:21,875 --> 01:38:23,999
Rana lambat membutuhkan dua puluh detik.

1521
01:38:25,541 --> 01:38:26,541
Siap...

1522
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
Bagus.

1523
01:38:34,708 --> 01:38:37,749
Gerbang kota, gerbang kota, berapa meter tingginya?

1524
01:38:38,333 --> 01:38:41,207
Tiga puluh enam yard mencapai langit.

1525
01:38:41,208 --> 01:38:43,374
Kuda dengan bunga,

1526
01:38:43,375 --> 01:38:45,290
pedang terangkat tinggi,

1527
01:38:45,291 --> 01:38:48,999
di depan pintumu aku lewat,

1528
01:38:49,000 --> 01:38:51,499
bertanya padamu, jeruk atau pisang,

1529
01:38:52,041 --> 01:38:54,207
yang mana yang harus dicoba?

1530
01:38:56,666 --> 01:38:57,666
Bu,

1531
01:38:58,458 --> 01:38:59,999
Saya bahkan pernah ke Hangzhou sekali.

1532
01:39:00,958 --> 01:39:02,707
Adikku tidak pernah kemana-mana.

1533
01:39:03,250 --> 01:39:05,499
Setelah kita mengusir Jepang,

1534
01:39:06,250 --> 01:39:07,832
kemanapun kamu dan kakakmu ingin pergi,

1535
01:39:08,625 --> 01:39:09,905
Ibu dan Ayah akan mengantarmu ke sana,

1536
01:39:10,416 --> 01:39:11,416
oke?

1537
01:39:17,583 --> 01:39:18,415
Baiklah.

1538
01:39:18,416 --> 01:39:19,915
Ayah tidak bisa berbuat banyak lagi,

1539
01:39:20,416 --> 01:39:21,874
tapi hari ini aku akan membiarkanmu

1540
01:39:21,875 --> 01:39:23,195
bepergian seribu mil dalam sehari.

1541
01:39:33,125 --> 01:39:34,290
Kota Terlarang Peiping.

1542
01:39:40,250 --> 01:39:41,707
Mal Quanye Tianjin.

1543
01:39:45,208 --> 01:39:46,915
Lagu Willow Waves dan Oriole Danau Barat.

1544
01:39:56,208 --> 01:39:57,707
Kuil Dewa Kota Shanghai.

1545
01:40:03,166 --> 01:40:04,415
Menara Bangau Kuning di Wuhan.

1546
01:40:19,500 --> 01:40:20,749
Tembok Besar.

1547
01:40:22,791 --> 01:40:24,082
Ayah mengajarimu...

1548
01:40:24,583 --> 01:40:25,707
apa yang kita sebut ini?

1549
01:40:26,416 --> 01:40:27,540
Tanah air kita yang indah.

1550
01:40:29,416 --> 01:40:30,582
Tidak kurang satu inci pun.

1551
01:41:19,875 --> 01:41:21,082
Tidak kurang satu inci pun.

1552
01:41:31,666 --> 01:41:32,666
Tahan.

1553
01:41:32,833 --> 01:41:33,833
Naikkan lebih tinggi.

1554
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Lewat sini.

1555
01:41:53,458 --> 01:41:54,457
Di mana?

1556
01:41:54,458 --> 01:41:56,124
Pak, kami sudah punya tiket masuk!

1557
01:41:56,125 --> 01:41:57,790
Pindahkan! Aku bilang pindahkan!

1558
01:41:57,791 --> 01:42:00,082
Kemana kita akan pergi?

1559
01:42:00,958 --> 01:42:03,957
Melindungi nyawa pria itu...

1560
01:42:04,041 --> 01:42:05,165
itu

1561
01:42:05,166 --> 01:42:05,790
kebajikan.

1562
01:42:05,791 --> 01:42:07,790
Mama! Mama!

1563
01:42:07,791 --> 01:42:08,791
Menggantung tanda perlindungan

1564
01:42:09,583 --> 01:42:12,499
di studio foto...

1565
01:42:13,250 --> 01:42:14,624
itulah kebenaran.

1566
01:42:17,916 --> 01:42:21,999
Memberi mereka makanan dan obat-obatan...

1567
01:42:23,541 --> 01:42:24,707
itu adalah kesopanan.

1568
01:42:26,625 --> 01:42:28,707
Dia hanyalah seorang anak kecil!

1569
01:42:31,166 --> 01:42:34,040
Menggunakan orang lain untuk membunuhmu...

1570
01:42:34,416 --> 01:42:35,915
itulah kebijaksanaan.

1571
01:42:37,541 --> 01:42:39,624
Jika orang-orang dengan nomor tersebut muncul,

1572
01:42:39,625 --> 01:42:40,625
segera bunuh mereka.

1573
01:42:40,791 --> 01:42:41,791
Ya, tuan.

1574
01:42:42,166 --> 01:42:43,374
Menepati janjimu

1575
01:42:43,791 --> 01:42:46,582
dan memberi mereka izin...

1576
01:42:46,791 --> 01:42:48,124
itulah sifat dapat dipercaya.

1577
01:42:48,916 --> 01:42:50,749
Pemahaman saya

1578
01:42:50,958 --> 01:42:52,415
benar, bukan?

1579
01:42:53,375 --> 01:42:54,082
Ya,

1580
01:42:54,291 --> 01:42:57,040
benar sekali.

1581
01:42:58,500 --> 01:43:00,499
Lepaskan putriku!

1582
01:43:01,750 --> 01:43:02,750
Lepaskan...

1583
01:43:03,166 --> 01:43:04,582
Lepaskan...

1584
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
Lepaskan...

1585
01:43:15,250 --> 01:43:16,499
Kenapa kamu belum berangkat?

1586
01:43:17,666 --> 01:43:19,457
Cepat pergi. Kemasi barangnya terlebih dahulu.

1587
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
Ayo.

1588
01:43:25,791 --> 01:43:26,915
Anda membutuhkan qipao?

1589
01:43:29,250 --> 01:43:30,250
Ambil semuanya.

1590
01:43:31,666 --> 01:43:33,249
Potong satu bagian film yang berisi Anda di dalamnya.

1591
01:43:33,458 --> 01:43:34,458
Tinggalkan sisanya.

1592
01:43:34,666 --> 01:43:35,582
Perang ini...

1593
01:43:35,583 --> 01:43:36,790
menang atau kalah,

1594
01:43:36,791 --> 01:43:38,471
Aku pasti akan menikahimu pada akhirnya.

1595
01:43:38,625 --> 01:43:40,165
Sekalipun Jepang kalah,

1596
01:43:40,166 --> 01:43:41,606
Saya sudah menemukan jalan keluarnya.

1597
01:43:41,833 --> 01:43:42,957
aku akan menyerahkannya

1598
01:43:43,416 --> 01:43:44,582
semua kecerdasan mereka

1599
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
untuk menyelamatkan kulitku sendiri.

1600
01:43:46,166 --> 01:43:47,457
Ambil izinnya dan ayo berangkat.

1601
01:43:47,458 --> 01:43:48,957
Saya memberikan izin tersebut kepada orang lain.

1602
01:43:52,083 --> 01:43:53,083
Apa maksudmu?

1603
01:43:54,708 --> 01:43:56,290
Saya memberikan izin tersebut kepada orang lain.

1604
01:44:07,041 --> 01:44:08,332
Siapa mereka?

1605
01:45:00,166 --> 01:45:01,166
Keluar!

1606
01:45:04,708 --> 01:45:06,457
Siapa wanita dengan dua kartu pass itu?

1607
01:45:08,166 --> 01:45:09,790
Siapa wanita dengan dua kartu pass itu?

1608
01:45:11,833 --> 01:45:12,915
Siapa dia?

1609
01:45:30,250 --> 01:45:32,207
Tuan-tuan dari Divisi Keenam,

1610
01:45:32,458 --> 01:45:34,249
di tahun mendatang Showa 13,

1611
01:45:34,375 --> 01:45:37,332
untuk Yang Mulia,
kami akan memperluas wilayah kami sejauh ribuan mil,

1612
01:45:37,666 --> 01:45:40,374
dan biarkan kekuatan Kekaisaran Jepang Besar kita

1613
01:45:40,833 --> 01:45:43,374
dirasakan ke segala arah!

1614
01:45:43,583 --> 01:45:44,583
aku mentraktirmu

1615
01:45:46,166 --> 01:45:47,207
sebagai teman.

1616
01:45:47,541 --> 01:45:48,790
Aku mempercayaimu.

1617
01:45:53,750 --> 01:45:54,790
Aku mempercayaimu.

1618
01:46:05,083 --> 01:46:06,207
Ikat dia.

1619
01:46:19,833 --> 01:46:21,790
Bukan ini.

1620
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Negatif saya.

1621
01:46:23,583 --> 01:46:24,583
Di manakah sisi negatif saya?

1622
01:46:25,541 --> 01:46:27,707
Di manakah sisi negatif saya?

1623
01:46:45,916 --> 01:46:47,040
Di manakah sisi negatif saya?

1624
01:46:49,583 --> 01:46:51,499
Di manakah sisi negatif saya?

1625
01:46:54,875 --> 01:46:55,915
Mayor Kuroshima,

1626
01:46:56,416 --> 01:46:57,957
lakukan apapun yang kamu inginkan dengan wanita ini.

1627
01:46:58,666 --> 01:46:59,666
itu,

1628
01:47:00,041 --> 01:47:01,999
Anda akhirnya belajar menjadi fleksibel.

1629
01:47:06,291 --> 01:47:07,332
Tolong jangan lakukan ini.

1630
01:47:07,333 --> 01:47:08,333
Enyah.

1631
01:47:08,500 --> 01:47:09,500
Wang Guanghai!

1632
01:47:09,875 --> 01:47:11,207
Wang Guanghai!

1633
01:47:11,708 --> 01:47:13,165
Wang Guanghai!

1634
01:47:14,000 --> 01:47:15,040
Guanghai!

1635
01:47:15,041 --> 01:47:16,499
Mari ikut saya. Mari ikut saya.

1636
01:47:16,500 --> 01:47:17,332
Pak.

1637
01:47:17,333 --> 01:47:18,374
Tidak, tuan. Tolong jangan.

1638
01:47:18,375 --> 01:47:19,790
Bukankah kita berteman?

1639
01:47:20,458 --> 01:47:21,457
Teman-teman. Teman-teman.

1640
01:47:21,458 --> 01:47:22,582
Teman-teman.

1641
01:47:22,583 --> 01:47:23,749
Teman-teman?

1642
01:47:24,208 --> 01:47:25,457
Kamu seekor anjing.

1643
01:47:35,625 --> 01:47:37,999
Inilah yang terjadi
ketika seekor anjing menggigit tuannya.

1644
01:47:48,750 --> 01:47:50,082
Bagus sekali.

1645
01:47:50,416 --> 01:47:52,832
Sebagai seorang prajurit, memang seharusnya demikian.

1646
01:48:01,583 --> 01:48:02,707
Masuklah bersamaku.

1647
01:48:02,708 --> 01:48:03,708
Ayo.

1648
01:48:03,916 --> 01:48:05,332
Dia sudah mati.

1649
01:48:05,666 --> 01:48:06,874
Baiklah, bangun.

1650
01:48:12,875 --> 01:48:15,249
Jangan mencoba apa pun. Ayo!

1651
01:48:19,541 --> 01:48:20,874
Jangan bergerak!

1652
01:48:29,541 --> 01:48:30,624
Ada orang di sana?

1653
01:48:38,250 --> 01:48:39,124
Inoue,

1654
01:48:39,125 --> 01:48:42,207
Selamat Tahun Baru.

1655
01:48:42,333 --> 01:48:44,582
Aku bersedia mengikutimu selalu.

1656
01:48:50,333 --> 01:48:51,333
Di mana mereka?

1657
01:48:51,708 --> 01:48:53,332
Dimana sisi negatifnya?

1658
01:48:54,000 --> 01:48:55,124
Di mana?

1659
01:48:55,708 --> 01:48:56,790
Yang negatif...

1660
01:48:56,791 --> 01:48:58,332
dimana mereka?

1661
01:48:59,000 --> 01:49:00,000
Di sini.

1662
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
itu...

1663
01:49:37,708 --> 01:49:38,749
Dimana Ito?

1664
01:49:39,500 --> 01:49:41,665
Terus berbicara tentang merebut
peluang foto.

1665
01:49:41,666 --> 01:49:43,499
Di mana dia saat itu penting?

1666
01:50:38,916 --> 01:50:39,957
Istri dan anaknya.

1667
01:50:40,625 --> 01:50:41,915
Ubahlah, ayolah.

1668
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
Jika kita menggunakan milik mereka,

1669
01:50:44,666 --> 01:50:45,790
bagaimana dengan istri dan putranya?

1670
01:50:45,791 --> 01:50:47,790
Seluruh keluarga telah bekerja untuk Jepang.

1671
01:50:48,250 --> 01:50:50,082
Dia sudah meminta seseorang untuk menjaga mereka.

1672
01:50:50,083 --> 01:50:51,124
Mereka akan baik-baik saja, kan?

1673
01:50:51,791 --> 01:50:52,791
Lao Jin,

1674
01:50:52,916 --> 01:50:54,124
temukan foto dirimu.

1675
01:51:01,708 --> 01:51:02,999
Terima kasih untuk kalian berdua,

1676
01:51:03,416 --> 01:51:05,665
istri dan anak perempuan saya dapat melarikan diri.

1677
01:51:06,250 --> 01:51:07,250
Bisakah kamu

1678
01:51:07,500 --> 01:51:08,999
membawa anakku bersamamu juga?

1679
01:51:10,916 --> 01:51:11,999
Jika orang Jepang

1680
01:51:12,000 --> 01:51:12,999
lihat aku seperti ini,

1681
01:51:13,000 --> 01:51:14,207
Aku tidak akan berhasil.

1682
01:51:14,750 --> 01:51:16,957
Anda dan Yuxiu membawa anak itu dan pergi dulu.

1683
01:51:17,833 --> 01:51:20,309
Aku akan bersembunyi dan hidup di atas roti pipih
istrimu dibuat selama beberapa hari.

1684
01:51:20,333 --> 01:51:22,415
Tidak bisakah kita pergi bersama?

1685
01:51:25,083 --> 01:51:27,374
Kamu bilang kamu akan memberikan studio foto itu kepadaku.

1686
01:51:28,500 --> 01:51:29,740
Sekarang kamu tidak tega meninggalkannya?

1687
01:51:30,541 --> 01:51:31,541
Menguasai.

1688
01:51:36,333 --> 01:51:37,333
Pergi.

1689
01:51:52,666 --> 01:51:55,082
Campurkan beberapa aspirin ke dalam
susu bubuk untuk si kecil.

1690
01:51:55,583 --> 01:51:56,915
Itu akan membantunya tidur nyenyak.

1691
01:52:32,666 --> 01:52:33,666
Cepat pergi!

1692
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Orang Jepang itu...

1693
01:52:39,875 --> 01:52:40,875
apakah dia benar-benar mati?

1694
01:53:19,916 --> 01:53:21,165
aku akan membunuhmu!

1695
01:53:23,625 --> 01:53:25,165
Kamu pembohong!

1696
01:53:25,166 --> 01:53:26,374
aku akan membunuhmu!

1697
01:53:26,375 --> 01:53:28,665
Mati!

1698
01:53:28,666 --> 01:53:30,374
aku akan membunuhmu!

1699
01:53:44,541 --> 01:53:45,624
Itu!

1700
01:53:46,833 --> 01:53:48,999
Negatifnya ada di sini!

1701
01:53:55,750 --> 01:53:58,290
Berhenti!

1702
01:54:07,500 --> 01:54:08,500
Berhenti!

1703
01:54:17,875 --> 01:54:18,999
A-chang!

1704
01:54:19,500 --> 01:54:20,707
- A-chang!
- Pergi!

1705
01:54:23,875 --> 01:54:24,999
Cepat pergi!

1706
01:54:25,000 --> 01:54:26,000
Bagaimana denganmu?

1707
01:54:31,333 --> 01:54:32,749
Bawa anak itu dan pergi!

1708
01:54:32,750 --> 01:54:35,082
- Akan terlambat kalau tidak!
- Ayo pergi bersama!

1709
01:54:35,083 --> 01:54:36,207
Pergi!

1710
01:54:36,208 --> 01:54:37,249
Bersama!

1711
01:54:37,375 --> 01:54:39,957
Ayo pergi bersama!

1712
01:54:40,458 --> 01:54:42,790
- Pergi!
- A-chang!

1713
01:54:43,333 --> 01:54:45,499
- A-chang!
- Pergi! Pergi!

1714
01:54:46,458 --> 01:54:47,458
A-chang!

1715
01:54:58,375 --> 01:54:59,375
Apa itu?

1716
01:55:03,208 --> 01:55:05,040
Api! Api!

1717
01:55:05,958 --> 01:55:07,165
Api!

1718
01:55:43,625 --> 01:55:44,905
Pemeriksaan selesai. Tidak ada yang aneh.

1719
01:56:12,125 --> 01:56:13,125
Hai!

1720
01:56:13,250 --> 01:56:14,957
Jangan berhenti. Terus berlanjut. Pergi.

1721
01:56:15,875 --> 01:56:16,875
Tunggu!

1722
01:56:17,083 --> 01:56:18,083
Berhenti!

1723
01:56:19,791 --> 01:56:21,040
Ini untuk anakku.

1724
01:56:22,708 --> 01:56:23,708
Apa yang sedang kamu lakukan?

1725
01:56:23,958 --> 01:56:24,958
Lao Jin!

1726
01:56:25,458 --> 01:56:26,458
Sayangku!

1727
01:56:26,625 --> 01:56:28,082
Ikutlah denganku, Lao Jin!

1728
01:56:28,875 --> 01:56:29,790
Lao Jin!

1729
01:56:29,791 --> 01:56:31,707
- Ayo berkumpul! Lao Jin!
- Pergi!

1730
01:56:35,375 --> 01:56:36,375
Berhenti!

1731
01:56:38,041 --> 01:56:39,290
Beritahu anakku

1732
01:56:39,583 --> 01:56:40,832
ayahnya adalah seorang fotografer.

1733
01:56:44,791 --> 01:56:46,665
Saya seorang fotografer!

1734
01:56:48,500 --> 01:56:50,082
Saya seorang fotografer!

1735
01:56:51,000 --> 01:56:52,000
Lihat.

1736
01:56:54,083 --> 01:56:55,415
Ini Tahun Baru.

1737
01:56:56,083 --> 01:56:57,249
Izinkan saya mengambil foto untuk Anda.

1738
01:56:57,250 --> 01:56:58,250
Tangan ke atas!

1739
01:56:58,708 --> 01:56:59,832
Jangan bergerak!

1740
01:57:02,083 --> 01:57:03,083
Kamu bajingan!

1741
01:57:03,541 --> 01:57:05,832
Anda telah mengubah Nanjing menjadi neraka!

1742
01:57:07,208 --> 01:57:08,374
Apakah kamu tidak suka mengambil foto?

1743
01:57:08,791 --> 01:57:09,624
Senyum!

1744
01:57:09,625 --> 01:57:10,665
Apakah kamu tidak suka tersenyum?

1745
01:57:10,666 --> 01:57:11,540
Jangan tunjuk aku dengan ini!

1746
01:57:11,541 --> 01:57:12,749
Apakah kamu tidak suka tersenyum?

1747
01:57:12,750 --> 01:57:14,457
Ayo, biarkan aku ambilkan satu untukmu.

1748
01:57:14,958 --> 01:57:16,332
Kalian sekelompok bajingan!

1749
01:58:06,458 --> 01:58:07,582
Di sana.

1750
01:58:07,583 --> 01:58:08,707
Ayo!

1751
01:58:12,583 --> 01:58:13,583
Perhatikan itu. Mudah.

1752
01:58:28,333 --> 01:58:29,290
Apakah Anda mencari seseorang?

1753
01:58:29,291 --> 01:58:29,957
Saya dapat membantu Anda.

1754
01:58:29,958 --> 01:58:31,040
Siapa namanya?

1755
01:58:31,041 --> 01:58:32,041
saya mencari

1756
01:58:32,666 --> 01:58:33,915
seorang anak dan ibunya.

1757
01:58:39,000 --> 01:58:40,000
Belum melihat mereka.

1758
01:58:41,958 --> 01:58:44,624
Bisakah Anda membantu saya menghubungi jurnalis asing?

1759
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Mari ikut saya.

1760
01:58:47,950 --> 01:58:54,200
{\an1}<i>Chongqing</i>

1761
01:58:50,291 --> 01:58:51,415
Ekstra! Tambahan!

1762
01:58:52,000 --> 01:58:53,332
Tambahan! Tambahan!

1763
01:58:53,958 --> 01:58:55,124
Tambahan! Tambahan!

1764
01:58:55,750 --> 01:58:57,124
Kekejaman Jepang di Nanjing!

1765
01:58:57,416 --> 01:58:59,267
Puluhan ribu tentara
dan warga sipil dibantai!

1766
01:58:59,291 --> 01:59:00,291
Semuanya datang dan lihat!

1767
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
Senator,

1768
01:59:09,541 --> 01:59:11,082
lihat apa yang terjadi di Tiongkok.

1769
01:59:11,208 --> 01:59:13,332
Berita! Berita!

1770
01:59:15,625 --> 01:59:18,415
Foto dari berbagai sumber

1771
01:59:18,416 --> 01:59:23,624
sedang mengungkap kekejaman Jepang di Nanjing.

1772
01:59:23,625 --> 01:59:25,624
Pembantaian tidak manusiawi ini terus berlanjut selama berminggu-minggu.

1773
01:59:25,625 --> 01:59:29,332
Para korban termasuk tawanan perang
dan sejumlah besar warga sipil yang tidak bersalah.

1774
01:59:29,333 --> 01:59:37,415
Penembakan senjata, penjarahan, pembakaran, pemerkosaan
dan tindakan keji lainnya tidak dapat dijelaskan.

1775
01:59:37,416 --> 01:59:46,874
Selamatkan Tiongkok! Hancurkan Jepang!

1776
01:59:41,080 --> 01:59:44,620
{\an8}<i>Kedutaan Besar Jepang di AS</i>

1777
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
Ini tidak mungkin!

1778
02:00:10,833 --> 02:00:11,833
Ini tidak mungkin!

1779
02:00:12,125 --> 02:00:13,874
Sisi negatifnya ada pada saya.

1780
02:00:14,291 --> 02:00:16,207
Sisanya semuanya terbakar.

1781
02:00:18,458 --> 02:00:19,832
Dalam hal ini,

1782
02:00:20,375 --> 02:00:21,499
kamu telah membawa rasa malu

1783
02:00:21,958 --> 02:00:24,790
untuk keluargamu dan seluruh Divisi Keenam.

1784
02:00:56,625 --> 02:00:57,625
Sekarang

1785
02:00:57,916 --> 02:00:59,624
semua orang akan tahu tentang neraka ini.

1786
02:01:00,708 --> 02:01:01,708
Terima kasih.

1787
02:01:02,000 --> 02:01:04,165
Apakah ini semua hal negatifnya?

1788
02:01:05,250 --> 02:01:06,332
Apakah ada yang hilang?

1789
02:01:17,208 --> 02:01:18,582
Ini Hu Die.

1790
02:01:19,791 --> 02:01:20,874
Dan ini aku.

1791
02:01:29,333 --> 02:01:31,374
Bisakah Anda mengembangkan foto ini untuk saya?

1792
02:01:31,708 --> 02:01:32,708
Dan perbesar.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Mengapa?

1794
02:02:07,208 --> 02:02:08,208
Mustahil.

1795
02:02:10,125 --> 02:02:11,125
Bagaimana ini bisa terjadi?

1796
02:02:11,541 --> 02:02:12,541
Mustahil!

1797
02:02:15,083 --> 02:02:16,415
Mengapa?

1798
02:02:16,833 --> 02:02:18,165
Mustahil!

1799
02:02:18,666 --> 02:02:19,666
Mengapa?

1800
02:02:20,416 --> 02:02:21,499
Saya punya ide.

1801
02:02:22,166 --> 02:02:23,374
Inilah sisi negatifnya

1802
02:02:23,666 --> 02:02:25,124
saya berkembang

1803
02:02:25,541 --> 02:02:27,124
sebelum Nanjing jatuh.

1804
02:02:27,958 --> 02:02:29,198
Banyak di antara mereka yang tidak memiliki pemilik sekarang.

1805
02:02:30,375 --> 02:02:31,207
Ambil ini

1806
02:02:31,208 --> 02:02:33,249
dan menggantinya dengan negatif Jepang.

1807
02:02:34,583 --> 02:02:37,499
Kami masing-masing akan menjahit negatif Jepang
ke dalam pakaian kita.

1808
02:02:37,625 --> 02:02:38,915
Siapa pun yang mendapat izin perjalanan

1809
02:02:39,500 --> 02:02:40,624
mengeluarkan hal-hal negatif.

1810
02:02:42,500 --> 02:02:43,540
Harus mengeluarkannya.

1811
02:02:46,041 --> 02:02:47,041
Biarkan aku melakukannya.

1812
02:02:49,500 --> 02:02:51,082
Anda bisa menjahit?

1813
02:02:51,083 --> 02:02:52,332
Pada hari pertamaku bekerja,

1814
02:02:52,333 --> 02:02:53,790
apa yang saya pelajari adalah menjahit tas surat.

1815
02:02:54,625 --> 02:02:55,832
Mengapa Anda menjahit tas surat?

1816
02:02:56,875 --> 02:02:57,875
Namaku bukan A-tai.

1817
02:02:59,250 --> 02:03:00,250
Nama keluarga saya adalah Su.

1818
02:03:00,375 --> 02:03:01,375
Su Liuchang.

1819
02:03:02,250 --> 02:03:04,874
Tukang pos Grup 2,
Distrik 1 Kantor Pos Nanjing.

1820
02:03:04,875 --> 02:03:06,249
Nomor 1213.

1821
02:03:15,250 --> 02:03:18,707
Meskipun Jalan Gongyuan hanyalah sebuah gang pendek,

1822
02:03:18,708 --> 02:03:21,790
Tersenyumlah... letakkan tanganmu di bahu wanita itu...

1823
02:03:21,791 --> 02:03:23,582
musim semi, musim panas, musim gugur,
dan musim dingin orang Nanjing,

1824
02:03:23,583 --> 02:03:24,790
kegembiraan, kemarahan, kesedihan, dan kebahagiaan mereka,

1825
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
semuanya terkandung di dalamnya.

1826
02:03:27,000 --> 02:03:28,000
Tuan yang berulang tahun...

1827
02:03:28,333 --> 02:03:29,707
Mereka membeli pakaian,

1828
02:03:30,166 --> 02:03:31,166
beli pemerah pipi,

1829
02:03:31,750 --> 02:03:32,790
membeli permen pernikahan,

1830
02:03:33,083 --> 02:03:34,457
mengadakan jamuan makan.

1831
02:03:36,166 --> 02:03:38,790
Semoga putra Anda yang baru lahir membuat keluarga Anda sejahtera!

1832
02:03:39,791 --> 02:03:42,582
Jangan takut, sayang. Lihatlah kameranya.

1833
02:03:47,000 --> 02:03:49,082
Begitu gagah dan bersemangat, mengabdi pada negara kita.

1834
02:03:49,083 --> 02:03:50,124
Bagus sekali!

1835
02:03:53,958 --> 02:03:55,207
Baik itu memiliki anak,

1836
02:03:56,000 --> 02:03:57,000
menikah,

1837
02:03:57,333 --> 02:03:58,499
lulus,

1838
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
mendapatkan pekerjaan...

1839
02:04:00,000 --> 02:04:03,082
Keluarga tercinta dengan putra dan putri...

1840
02:04:03,583 --> 02:04:05,665
itu artinya sempurna.

1841
02:04:06,000 --> 02:04:07,360
...kelahiran, pensiun, penyakit, kematian,

1842
02:04:08,125 --> 02:04:10,874
semuanya datang melalui Lucky Photo Studio ini.

1843
02:04:10,875 --> 02:04:11,999
Anda sudah lulus.

1844
02:04:12,000 --> 02:04:13,415
Belajar keras di perguruan tinggi,

1845
02:04:13,416 --> 02:04:14,416
pergi ke luar negeri,

1846
02:04:14,666 --> 02:04:17,707
tapi kembalilah untuk mengabdi pada negara kita.

1847
02:04:17,708 --> 02:04:19,290
Semua orang menginginkannya

1848
02:04:19,500 --> 02:04:20,832
meninggalkan beberapa kenangan di sini.

1849
02:04:21,375 --> 02:04:22,499
Mustahil!

1850
02:04:26,333 --> 02:04:28,124
Mengapa?

1851
02:04:28,541 --> 02:04:29,790
Kuda dengan bunga,

1852
02:04:30,333 --> 02:04:31,874
pedang terangkat tinggi,

1853
02:04:31,875 --> 02:04:34,624
di depan pintumu aku lewat,

1854
02:04:35,375 --> 02:04:37,082
bertanya padamu, jeruk atau pisang,

1855
02:04:37,083 --> 02:04:39,165
yang mana yang harus dicoba?

1856
02:04:41,625 --> 02:04:42,790
Saat kamu dewasa,

1857
02:04:42,791 --> 02:04:44,165
pekerjaan apa yang kamu inginkan?

1858
02:04:45,125 --> 02:04:46,665
Perawat? Perawat itu hebat.

1859
02:04:47,041 --> 02:04:48,521
Menyembuhkan yang terluka dan menyelamatkan nyawa.

1860
02:04:51,000 --> 02:04:52,040
Saudari yang cantik.

1861
02:04:53,750 --> 02:04:55,110
Kecantikan menghentikan ikan dan membuat burung pingsan,

1862
02:04:55,250 --> 02:04:56,570
mempermalukan bunga dan meredupkan bulan.

1863
02:05:01,791 --> 02:05:02,874
Dada keluar, kepala ke atas.

1864
02:05:04,291 --> 02:05:05,707
Saudara bersatu

1865
02:05:06,041 --> 02:05:07,165
mempunyai kekuatan yang sangat besar.

1866
02:05:17,083 --> 02:05:18,083
Tidak apa-apa.

1867
02:05:18,458 --> 02:05:20,915
Foto orang Tionghoa ini tidak penting.

1868
02:05:23,541 --> 02:05:25,207
Itu kamu!

1869
02:05:25,208 --> 02:05:26,749
Brengsek!

1870
02:05:27,750 --> 02:05:29,915
Kamu bajingan!

1871
02:05:32,875 --> 02:05:34,790
Merekalah pemilik sebenarnya kota ini.

1872
02:05:36,041 --> 02:05:37,957
Ini, ayolah!

1873
02:05:38,500 --> 02:05:39,832
Keluarkan!

1874
02:05:40,166 --> 02:05:41,166
Jangan bergerak!

1875
02:05:42,958 --> 02:05:45,040
Padamkan apinya!

1876
02:05:45,541 --> 02:05:46,541
Berhenti!

1877
02:05:47,541 --> 02:05:48,541
Semuanya mundur!

1878
02:05:57,333 --> 02:05:58,082
Negatif saya!

1879
02:05:58,083 --> 02:06:00,415
Ingin tahu tempat-tempat yang ada di foto?

1880
02:06:03,708 --> 02:06:04,832
jalur willow,

1881
02:06:05,500 --> 02:06:06,582
Jalan Guang'an,

1882
02:06:07,166 --> 02:06:08,290
Yang Gong Baiklah,

1883
02:06:08,750 --> 02:06:09,957
Jalan Pingshi,

1884
02:06:10,333 --> 02:06:11,790
Bengkel Besi,

1885
02:06:11,791 --> 02:06:13,207
Teluk Tujuh Keluarga,

1886
02:06:13,625 --> 02:06:15,665
Pasar Keledai, Kamp Jiaofu!

1887
02:06:16,833 --> 02:06:17,833
itu,

1888
02:06:18,041 --> 02:06:19,041
ambil pedangnya.

1889
02:06:21,083 --> 02:06:22,083
Lakukan!

1890
02:06:22,541 --> 02:06:23,832
Kuil Berkokok,

1891
02:06:24,375 --> 02:06:25,665
Danau Mochou,

1892
02:06:26,625 --> 02:06:28,165
Gunung Ungu,

1893
02:06:28,333 --> 02:06:29,582
Yuhuatai,

1894
02:06:30,208 --> 02:06:31,540
Gerbang Yijiang,

1895
02:06:31,916 --> 02:06:33,207
Gerbang Guanghua,

1896
02:06:33,791 --> 02:06:35,124
Gerbang Zhongshan,

1897
02:06:35,416 --> 02:06:36,832
Gerbang Zhonghua!

1898
02:06:38,708 --> 02:06:39,708
Lakukan!

1899
02:06:40,500 --> 02:06:41,624
Jangan sentuh aku!

1900
02:06:45,125 --> 02:06:46,207
aku akan membunuhmu.

1901
02:06:56,541 --> 02:06:58,290
Bukan hak Anda untuk tidak mengizinkannya!

1902
02:06:58,291 --> 02:06:59,374
aku akan membunuhmu!

1903
02:07:00,125 --> 02:07:01,915
Selama Tiongkok belum binasa,

1904
02:07:02,416 --> 02:07:05,499
kami orang Cina tidak akan mengizinkanmu
untuk menghancurkannya seperti ini!

1905
02:07:25,750 --> 02:07:27,165
Kami adalah

1906
02:07:28,083 --> 02:07:29,624
bukan teman.

1907
02:07:34,083 --> 02:07:35,165
Bukan.

1908
02:08:39,291 --> 02:08:41,415
Kirim abunya kembali ke rumah.

1909
02:08:42,125 --> 02:08:43,125
Beritahu mereka

1910
02:08:43,958 --> 02:08:46,249
Ito mati demi kehormatan Divisi 6

1911
02:08:46,708 --> 02:08:48,749
dalam pertempuran Nanjing

1912
02:08:50,375 --> 02:08:52,207
secara heroik.

1913
02:08:56,291 --> 02:09:02,832
Saya sangat menyadari situasi dunia
dan keadaan Kekaisaran saat ini,

1914
02:09:02,833 --> 02:09:06,832
dan telah memerintahkan Pemerintah Kekaisaran

1915
02:09:05,000 --> 02:09:16,400
{\an8}<i>15 Agustus 1945.
Jepang menyerah tanpa syarat</i>

1916
02:09:06,833 --> 02:09:10,499
untuk memberi tahu AS, Inggris, Tiongkok,
dan Uni Soviet

1917
02:09:10,500 --> 02:09:16,332
penerimaan kami atas deklarasi bersama mereka.

1918
02:09:18,870 --> 02:09:23,080
{\an3}<i>1947.
Pengadilan Kejahatan Perang Nanjing</i>

1919
02:09:25,041 --> 02:09:26,332
Inoue Yuji,

1920
02:09:27,208 --> 02:09:29,040
melakukan Divisi 6 Jepang

1921
02:09:29,041 --> 02:09:32,582
melakukan pembantaian besar-besaran di Nanjing?

1922
02:09:33,833 --> 02:09:35,124
Sama sekali tidak.

1923
02:09:35,708 --> 02:09:40,540
Dalam perang, korban jiwa tidak bisa dihindari.

1924
02:09:40,541 --> 02:09:41,541
Jika

1925
02:09:41,666 --> 02:09:45,749
tentara Tiongkok telah menyerah sebelumnya,

1926
02:09:45,750 --> 02:09:49,124
korban sipil tidak akan terjadi.

1927
02:09:50,125 --> 02:09:51,125
Anda tidak dapat membuktikan

1928
02:09:51,666 --> 02:09:56,874
bahwa kami adalah penyebab jatuhnya korban sipil.

1929
02:09:58,916 --> 02:10:00,040
Tunjukkan buktinya.

1930
02:10:01,833 --> 02:10:03,540
Ada seorang pria bernama Jin

1931
02:10:04,125 --> 02:10:06,040
yang mengelola studio foto di Nanjing.

1932
02:10:06,041 --> 02:10:07,124
penjajah Jepang

1933
02:10:07,625 --> 02:10:10,665
membawa foto mereka ke studionya untuk dikembangkan.

1934
02:10:10,666 --> 02:10:12,665
Jin, karena takut akan kebrutalan mereka, tidak bisa menolak,

1935
02:10:13,000 --> 02:10:15,082
tapi diam-diam mengganti satu set negatif.

1936
02:10:15,500 --> 02:10:16,665
Foto-foto itu berisi

1937
02:10:17,041 --> 02:10:18,665
bukti kejahatan militer Jepang...

1938
02:10:18,958 --> 02:10:20,999
mereka senang membantai rakyat kami.

1939
02:10:21,125 --> 02:10:22,374
Bahkan sekarang, melihatnya

1940
02:10:22,708 --> 02:10:23,790
masih membawa teror.

1941
02:10:24,291 --> 02:10:25,249
Kami menyajikan bukti ini

1942
02:10:25,250 --> 02:10:26,249
untuk ujianmu,

1943
02:10:26,250 --> 02:10:27,790
dilampirkan sebagai bagian dari barang bukti

1944
02:10:27,791 --> 02:10:29,290
untuk diadili dan diadili.

1945
02:10:30,583 --> 02:10:31,583
Setelah diselidiki,

1946
02:10:32,041 --> 02:10:33,082
foto-foto ini

1947
02:10:33,083 --> 02:10:36,082
memang diambil oleh penjajah Jepang
selama kekejaman mereka

1948
02:10:36,500 --> 02:10:40,040
dan menjadi bukti nyata kejahatan perang.

1949
02:10:40,416 --> 02:10:42,874
Para pemimpin militer Jepang yang menginvasi Nanjing

1950
02:10:42,875 --> 02:10:44,207
bersama-sama mengizinkan pasukan mereka

1951
02:10:44,416 --> 02:10:45,499
untuk dilaksanakan secara sistematis

1952
02:10:46,125 --> 02:10:47,125
pengeluaran isi perut,

1953
02:10:47,666 --> 02:10:48,666
pemenggalan kepala,

1954
02:10:49,166 --> 02:10:50,166
pemerkosaan,

1955
02:10:50,708 --> 02:10:51,708
terbakar hidup-hidup,

1956
02:10:51,916 --> 02:10:53,540
dan tindakan kejam lainnya

1957
02:10:54,041 --> 02:10:54,957
melawan

1958
02:10:54,958 --> 02:10:56,415
warga sipil yang tidak bersenjata

1959
02:10:57,000 --> 02:10:58,499
dan wanita dan anak-anak yang tidak bersalah,

1960
02:10:59,000 --> 02:11:01,707
berjumlah lebih dari 300.000 orang.

1961
02:11:02,083 --> 02:11:04,332
Buktinya meyakinkan

1962
02:11:04,333 --> 02:11:05,707
dan tidak dapat disangkal.

1963
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
Hutang darah ini sangat besar,

1964
02:11:08,166 --> 02:11:09,582
dan kejahatannya keji!

1965
02:11:10,500 --> 02:11:12,040
Pengadilan ini menjatuhkan hukuman...

1966
02:11:14,625 --> 02:11:15,665
kematian.

1967
02:11:41,375 --> 02:11:43,707
Pergi!

1968
02:11:44,958 --> 02:11:45,958
Keluar!

1969
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Api!

1970
02:11:57,708 --> 02:11:58,374
Mama,

1971
02:11:58,375 --> 02:12:00,582
bisakah ini ditangkap seperti yang Anda katakan?

1972
02:12:01,166 --> 02:12:02,166
Ya.

1973
02:12:02,208 --> 02:12:03,624
- Pergi!
- Pergi!

1974
02:12:03,625 --> 02:12:04,625
Pergi!

1975
02:13:03,041 --> 02:13:04,041
Api!

1976
02:13:15,410 --> 02:13:23,620
<i>Mulai tanggal 26 April 1947,
penjahat perang termasuk Tani Hisao berturut-turut dieksekusi.</i>

1977
02:13:39,875 --> 02:13:45,082
"Sayangku sayang"

1978
02:13:45,083 --> 02:13:51,665
"memiliki wajah tersenyum"

1979
02:13:51,666 --> 02:14:02,790
"Di akhir musim gugur,
dia membawakanku musim semi"

1980
02:14:02,791 --> 02:14:07,749
"Sayangku sayang"

1981
02:14:07,750 --> 02:14:13,749
"memiliki begitu banyak harta"

1982
02:14:13,750 --> 02:14:24,665
"Dia bisa membawakanku matahari
di malam yang paling gelap"

1983
02:14:24,666 --> 02:14:30,165
"Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambil mata air itu"

1984
02:14:30,166 --> 02:14:35,540
"itu hanya milikku"

1985
02:14:35,541 --> 02:14:41,207
"Aku tidak akan membiarkan siapa pun padam"

1986
02:14:41,208 --> 02:14:46,582
"matahari di hatiku"

1987
02:14:46,583 --> 02:14:51,790
"Sayangku sayang"

1988
02:14:51,791 --> 02:14:57,582
"Jangan dikuasai oleh kesedihan"

1989
02:14:57,583 --> 02:15:09,124
"Kuharap senyummu tetap abadi"

1990
02:15:35,666 --> 02:15:40,707
"Sayangku sayang"

1991
02:15:40,708 --> 02:15:46,207
"memiliki begitu banyak harta"

1992
02:15:46,208 --> 02:15:57,415
"Dia bisa membawakanku matahari
di malam yang paling gelap"

1993
02:15:57,416 --> 02:16:02,999
"Aku tidak akan membiarkan siapa pun mengambil mata air itu"

1994
02:16:03,000 --> 02:16:08,415
"itu hanya milikku"

1995
02:16:08,416 --> 02:16:14,249
"Aku tidak akan membiarkan siapa pun padam"

1996
02:16:14,250 --> 02:16:19,999
"matahari di hatiku"

1997
02:16:20,000 --> 02:16:25,707
"Sayangku sayang"

1998
02:16:25,708 --> 02:16:31,582
"Jangan dikuasai oleh kesedihan"

1999
02:16:31,583 --> 02:16:44,415
"Kuharap senyummu tetap abadi"