1
00:01:49,823 --> 00:01:53,410
ne znam

2
00:01:55,453 --> 00:01:56,705
Stvarno ne znam.

3
00:01:58,373 --> 00:02:01,751
Jednostavno mi se ne sviđa.

4
00:02:01,751 --> 00:02:03,753
Otkad sam bio klinac.

5
00:02:03,753 --> 00:02:05,463
Ne znam zašto.

6
00:02:05,463 --> 00:02:06,756
Bio je dobro, pretpostavljam.

7
00:02:08,508 --> 00:02:11,094
Ali uvijek je mirisao na vaniliju.

8
00:02:11,094 --> 00:02:13,888
Pio je taj ekstrakt
kad nije mogao doći do vina.

9
00:02:15,473 --> 00:02:17,600
Nisi mu mogao dopustiti da diše na tebe,

10
00:02:17,600 --> 00:02:18,768
pa bih stao iza njega.

11
00:02:19,644 --> 00:02:21,771
I naljutio bi se.

12
00:02:21,771 --> 00:02:23,732
Pobjesnio bi i udario me.

13
00:02:25,900 --> 00:02:28,403
Čak i sada, doktore,

14
00:02:28,403 --> 00:02:31,740
kad osjetim nešto slatko, vrti mi se.

15
00:02:33,116 --> 00:02:35,952
- Već smo prije razgovarali o udruživanju.

16
00:02:35,952 --> 00:02:38,163
U odnosu na
mirisa, to je prilično uobičajeno.

17
00:02:40,165 --> 00:02:41,165
Da, Eli?

18
00:02:43,668 --> 00:02:46,087
- Meni zapravo nema mirisa
neukusno, mislim

19
00:02:46,921 --> 00:02:49,007
u smislu da ne asociram

20
00:02:49,007 --> 00:02:51,718
s bilo kojim psihičkim problemom.

21
00:02:51,718 --> 00:02:56,181
Zapravo,
postoje određeni mirisi

22
00:02:56,181 --> 00:02:58,391
koje bude u meni

23
00:02:58,391 --> 00:03:01,102
niz prilično ugodnih uspomena.

24
00:03:02,103 --> 00:03:07,108
Kao kad sam bio portir
u čikaškom hotelu.

25
00:03:08,109 --> 00:03:09,360
Imala sam 14 godina.

26
00:03:09,360 --> 00:03:10,487
Moj prvi posao.

27
00:03:12,447 --> 00:03:16,326
I u liftu sam naučio
odrediti veličinu napojnice

28
00:03:17,202 --> 00:03:19,037
po kolonjskoj vodi koju je gost nosio.

29
00:03:21,289 --> 00:03:23,666
Taj hotel
bilo stvarno obrazovanje.

30
00:03:24,834 --> 00:03:27,712
Kao portir, morao si
biti svojevrsni dobavljač.

31
00:03:27,712 --> 00:03:31,925
Kao piće nakon radnog vremena za bujne,

32
00:03:31,925 --> 00:03:33,176
trava za potheads

33
00:03:33,176 --> 00:03:35,637
a djevojke za potrebite.

34
00:03:38,056 --> 00:03:41,309
I bilo je nevjerojatno kako ste se mogli identificirati

35
00:03:41,309 --> 00:03:46,314
svaki od tih ljudi i
njihove želje svojim nosom.

36
00:03:51,069 --> 00:03:52,069
Mama.

37
00:03:54,948 --> 00:03:58,493
Moja majka, uvijek je dobro mirisala

38
00:03:58,493 --> 00:04:00,161
pogotovo kad je izlazila.

39
00:04:02,163 --> 00:04:03,164
Što me podsjeća,

40
00:04:05,208 --> 00:04:09,337
Imao sam 10 godina.

41
00:04:09,337 --> 00:04:10,713
Prije nego što je moj otac umro,

42
00:04:11,589 --> 00:04:14,509
Sjedila sam mu na koljenu,
kao što sam uvijek činio nakon večere

43
00:04:14,509 --> 00:04:19,013
a mama je ušla u novom
haljina, prelijepo miriše

44
00:04:20,390 --> 00:04:23,184
i objavila da jest
odlazak u knjižnicu.

45
00:04:23,184 --> 00:04:26,813
A tata joj je predložio da promijeni crijevo

46
00:04:26,813 --> 00:04:29,983
i da je imala trčanje
u njezinoj desnoj čarapi.

47
00:04:31,401 --> 00:04:33,611
Rekla je ne, nema vremena

48
00:04:33,611 --> 00:04:34,904
i zakasnila bi.

49
00:04:34,904 --> 00:04:36,156
Pa je požurila van.

50
00:04:38,158 --> 00:04:39,576
Ali ostatak te večeri,

51
00:04:41,786 --> 00:04:43,830
tu užasnu večer, nikada neću zaboraviti.

52
00:04:46,583 --> 00:04:47,584
Kad je došla kući,

53
00:04:48,918 --> 00:04:52,505
Mamin trk bio je s njezine lijeve strane
nogu umjesto njezine desne.

54
00:04:56,176 --> 00:04:59,387
- Nije mi namjera
da uguši slobodnu misao

55
00:04:59,387 --> 00:05:01,764
ali bježimo
od Edwardove vrtoglavice.

56
00:05:07,520 --> 00:05:10,231
Pa, bojim se da je to sve za danas.

57
00:05:10,231 --> 00:05:12,275
Bennie, hoćeš li molim te otvoriti rolete?

58
00:05:13,318 --> 00:05:15,653
Vraćam se sljedeće srijede.

59
00:05:15,653 --> 00:05:18,281
Pokušat ćemo nastaviti tamo gdje smo stali.

60
00:05:18,281 --> 00:05:19,282
- Hvala vam, doktore.

61
00:05:35,590 --> 00:05:37,508
- Imaš li minutu, Marion?

62
00:05:37,508 --> 00:05:39,052
- Pa, moram se vratiti u grad.

63
00:05:39,052 --> 00:05:41,763
- Upravo sam dobio konačne rezultate.

64
00:05:41,763 --> 00:05:43,848
Želim da znaš da smo postavili rekord.

65
00:05:43,848 --> 00:05:45,558
Od 47 prijava,

66
00:05:45,558 --> 00:05:48,895
odbor je odobrio
18 zatvorenika na uvjetni otpust.

67
00:05:48,895 --> 00:05:49,979
- Divno.

68
00:05:49,979 --> 00:05:52,565
- Mislim da nismo mogli
tako dobro prošao bez tebe.

69
00:05:52,565 --> 00:05:53,983
Trebali biste biti vrlo zadovoljni.

70
00:05:53,983 --> 00:05:56,736
- Ti si njih tri
potpuno odgovoran za:

71
00:05:56,736 --> 00:05:59,906
R.C. Smith, Henry Miller i Eli Kotch.

72
00:06:01,699 --> 00:06:06,162
♪ Zvončići, zvončići
zvona zvone cijelim putem ♪

73
00:06:06,162 --> 00:06:10,875
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

74
00:06:10,875 --> 00:06:14,963
♪ Zvončići, zvončići
zvona zveckaju cijelim putem ♪

75
00:06:14,963 --> 00:06:19,968
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

76
00:06:22,387 --> 00:06:27,392
♪ Juriš kroz snijeg ♪

77
00:06:27,725 --> 00:06:29,769
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

78
00:06:29,769 --> 00:06:31,187
- Iskoristit ću tvoje planove, Red.

79
00:06:32,063 --> 00:06:35,400
- Dok izađeš,
za mene će biti prekasno.

80
00:06:35,400 --> 00:06:36,776
- Isti dogovor o kojem smo razgovarali?

81
00:06:37,902 --> 00:06:39,320
- Ti si luda.

82
00:06:39,320 --> 00:06:42,240
- Dobio sam to izravno od
moja mala žuta ptica.

83
00:06:42,240 --> 00:06:43,783
- Jeste li sigurni?

84
00:06:43,783 --> 00:06:45,034
- Samo reci tom debelom
šurjak tvoj

85
00:06:45,034 --> 00:06:46,995
to expect me in Los Angeles

86
00:06:46,995 --> 00:06:48,871
za otprilike dva tjedna.

87
00:06:52,583 --> 00:06:54,335
How you gonna spend all that bread?

88
00:06:55,670 --> 00:06:56,670
- Svo to tijesto.

89
00:06:57,714 --> 00:07:00,425
I'm gonna buy myself a new appeal.

90
00:07:01,259 --> 00:07:02,510
- Sretan Božić, Red.

91
00:07:04,345 --> 00:07:05,555
- Sretan Božić, Eli.

92
00:07:07,849 --> 00:07:12,186
♪ Zvončići, zvončići
zvona zveckaju cijelim putem ♪

93
00:07:12,186 --> 00:07:16,566
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

94
00:07:16,566 --> 00:07:20,570
♪ Zvončići, zvončići
zvona zveckaju cijelim putem ♪

95
00:07:20,570 --> 00:07:25,575
♪ Oh, kako je zabavno voziti se
u otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

96
00:07:49,390 --> 00:07:51,726
Mmm, dobro mirišeš.

97
00:07:57,398 --> 00:07:58,398
- Draga.

98
00:08:02,695 --> 00:08:05,073
Dragi, g. Simpson
ima puno razumijevanja,

99
00:08:05,073 --> 00:08:07,075
ali on je još uvijek samo službenik za uvjetni otpust

100
00:08:07,992 --> 00:08:09,160
a on slijedi knjigu.

101
00:08:10,578 --> 00:08:13,331
Trebao si imati
prijavio jučer, znaš?

102
00:08:14,624 --> 00:08:15,708
- Čija je to krivnja?

103
00:08:17,210 --> 00:08:18,836
- Moje.

104
00:08:18,836 --> 00:08:19,670
Ja sam idiot.

105
00:08:19,670 --> 00:08:20,880
Trebao sam znati bolje.

106
00:08:22,673 --> 00:08:25,968
Oh, draga.

107
00:08:25,968 --> 00:08:28,971
Još uvijek me tjeraš da užasno čekam
dugo vremena, znaš li to?

108
00:08:34,268 --> 00:08:35,686
Što je sa mnom, dušo?

109
00:08:38,398 --> 00:08:40,775
- Imate 24 sata odgode, ne više.

110
00:08:41,776 --> 00:08:43,861
Moraš biti tamo prije dva sata.

111
00:08:45,071 --> 00:08:46,739
Pozvat ću ti taksi.

112
00:08:52,161 --> 00:08:53,996
G. Simpson je prilično konzervativan,

113
00:08:53,996 --> 00:08:55,998
pa želim da nosiš svoje sivo odijelo.

114
00:08:57,959 --> 00:08:59,544
Zdravo?

115
00:08:59,544 --> 00:09:03,172
Molim vas, pošaljite a
taksijem do 1420 Vista Street?

116
00:09:04,048 --> 00:09:05,258
Za otprilike pola sata.

117
00:09:06,300 --> 00:09:07,468
Hvala vam puno.

118
00:09:08,511 --> 00:09:11,097
Draga, pošto moraš
javljati mu se jednom mjesečno,

119
00:09:11,097 --> 00:09:12,890
vrlo je važno da
ostavljaš dobar dojam

120
00:09:12,890 --> 00:09:14,809
na njemu vaš prvi susret.

121
00:09:14,809 --> 00:09:15,893
ja znam

122
00:09:15,893 --> 00:09:18,980
Od tada radim s njim
Bio sam u San Franciscu.

123
00:09:19,939 --> 00:09:21,315
Još uvijek nisam baš zadovoljan

124
00:09:21,315 --> 00:09:23,067
o tome da si skladištar,

125
00:09:23,943 --> 00:09:25,570
ali valjda je dao sve od sebe.

126
00:09:26,779 --> 00:09:28,030
Već sam razgovarao s prijateljem

127
00:09:28,030 --> 00:09:29,157
moj koji se bavi nekretninama.

128
00:09:29,157 --> 00:09:31,159
Upoznat ćeš ga sutra.

129
00:09:31,159 --> 00:09:32,410
Jesi li me čula, draga?

130
00:09:34,620 --> 00:09:35,705
- Svaka riječ, ljubavi moja.

131
00:09:37,373 --> 00:09:39,417
- Želim da nosiš ovu crnu kravatu.

132
00:09:40,710 --> 00:09:42,420
Večeras ćemo ovdje jesti.

133
00:09:42,420 --> 00:09:43,629
Večera u sedam sati.

134
00:09:46,299 --> 00:09:47,300
- Crna kravata.

135
00:10:02,440 --> 00:10:03,232
- Bill Simpson.

136
00:10:03,232 --> 00:10:04,233
- Halo, Bill?

137
00:10:05,193 --> 00:10:07,361
Ovo je Marion Hague.

138
00:10:07,361 --> 00:10:09,030
Raspitujem se za Eli Kotch.

139
00:10:10,239 --> 00:10:12,783
<i>Imao je sastanak sa mnom u 5:15.</i>

140
00:10:12,783 --> 00:10:14,035
<i>Nije ga zadržao.</i>

141
00:10:14,035 --> 00:10:15,786
- Nismo se čuli
ni on, Marion.

142
00:10:15,786 --> 00:10:18,623
Što se mene tiče
on je prekršio uvjetnu.

143
00:10:18,623 --> 00:10:20,333
Već smo obavijestili policiju.

144
00:10:21,375 --> 00:10:24,712
<i>Let Star Streama 25</i>

145
00:10:24,712 --> 00:10:27,673
<i>sada stiže na izlaz 30.</i>

146
00:10:28,591 --> 00:10:30,092
<i>Pažnja, molim.</i>

147
00:10:30,092 --> 00:10:33,554
<i>Autobusi za zračnu luku
centar Los Angelesa,</i>

148
00:10:33,554 --> 00:10:36,390
<i>Beverly Hills i Hollywood će otići</i>

149
00:10:36,390 --> 00:10:38,518
<i>za 10 minuta od rampe A.</i>

150
00:10:42,188 --> 00:10:43,731
<i>Let Star Streama 407</i>

151
00:10:46,025 --> 00:10:48,903
<i>krenut će s izlaza 39.</i>

152
00:10:50,279 --> 00:10:54,033
<i>Putnici mogu nastaviti do
područje vrata za prijavu.</i>

153
00:11:10,299 --> 00:11:11,133
- Milo Stewart.

154
00:11:11,133 --> 00:11:11,968
Al Morgan.

155
00:11:11,968 --> 00:11:13,261
Ovo je šef osiguranja George Logan.

156
00:11:13,261 --> 00:11:14,095
Zdravo.

157
00:11:14,095 --> 00:11:16,264
- Kapetan William Yates, Los
Policijska uprava Angelesa.

158
00:11:16,264 --> 00:11:18,057
Kapetan Roger Snyder, Los
Ured šerifa u Angelesu.

159
00:11:18,057 --> 00:11:19,016
- Trebao sam biti ovdje prošli tjedan

160
00:11:19,016 --> 00:11:20,309
ali nisam mogao izaći iz Washingtona.

161
00:11:20,351 --> 00:11:21,394
Dječače, kažem ti.

162
00:11:21,394 --> 00:11:22,853
Kao rezultat toga, morat ćemo raditi prekovremeno.

163
00:11:22,853 --> 00:11:23,688
žao mi je

164
00:11:23,688 --> 00:11:25,231
Sada, ruska obavještajna služba
doletjet će prvi

165
00:11:25,231 --> 00:11:27,567
provjeriti našu sigurnost
prije dolaska premijera.

166
00:11:27,567 --> 00:11:29,652
Bilo bi jednostavnije da možemo
staviti ga u blindirano vozilo,

167
00:11:29,652 --> 00:11:31,529
ali kako kažu, ne bi
pomoći našem imidžu, zar ne?

168
00:11:32,363 --> 00:11:33,197
- Koliko dugo će biti ovdje?

169
00:11:33,197 --> 00:11:34,031
- Oko tri dana.

170
00:11:34,031 --> 00:11:35,074
- Mislio sam da ćemo mi biti glavni.

171
00:11:35,074 --> 00:11:35,950
- Oh, ništa se nije promijenilo.

172
00:11:35,950 --> 00:11:36,909
Samo što očekujemo sve

173
00:11:36,909 --> 00:11:38,452
raditi ruku pod ruku
State Department.

174
00:11:38,452 --> 00:11:39,495
- Radili smo na planu.

175
00:11:39,495 --> 00:11:40,413
- Žao mi je.

176
00:11:40,413 --> 00:11:41,455
Htio bih krenuti od početka.

177
00:11:41,455 --> 00:11:43,165
Budući da je zračna luka naš prvi kontakt,

178
00:11:43,165 --> 00:11:44,542
to je moja primarna briga.

179
00:11:44,542 --> 00:11:46,127
Prije svega, ne možemo
imati sastanke ovdje.

180
00:11:46,127 --> 00:11:47,169
Previše je lako biti prisluškivan.

181
00:11:47,169 --> 00:11:49,255
- O, da, pristajem na to.

182
00:11:49,255 --> 00:11:50,214
Rekao sam našem osoblju

183
00:11:50,214 --> 00:11:52,258
da imamo rutinski pregled.

184
00:11:52,258 --> 00:11:53,551
Za odbor za civilnu aeronautiku.

185
00:11:53,551 --> 00:11:54,802
- Vrlo dobra ideja.

186
00:11:54,802 --> 00:11:56,846
- Usput, jeste li vidjeli Bobbyja u zadnje vrijeme?

187
00:11:57,847 --> 00:11:59,515
- Koliko puta rade
moram provjeriti aerodrom?

188
00:11:59,515 --> 00:12:01,100
- Čovjek bi pomislio da jesmo
jedino ranjivo područje

189
00:12:01,100 --> 00:12:02,518
u okrugu L.A.

190
00:12:23,664 --> 00:12:25,625
Crveni je sigurno poludio.

191
00:12:25,625 --> 00:12:27,293
5000 dolara manje

192
00:12:27,293 --> 00:12:29,754
i 90 dana za preuzimanje
ostatak uplata?

193
00:12:29,754 --> 00:12:30,838
To nije dogovor.

194
00:12:30,838 --> 00:12:32,923
Da su ovi planovi moji,

195
00:12:32,923 --> 00:12:34,800
Ne bih ti dao vremena da te pozdravim.

196
00:12:54,320 --> 00:12:55,613
- Evo tvog kruha, Jack.

197
00:12:57,698 --> 00:12:59,241
- Ne javljaš mi se 90 dana,

198
00:12:59,241 --> 00:13:02,244
dobro, ti planovi idu
ponovno na tržištu.

199
00:13:02,244 --> 00:13:05,915
Ne vidim da dolaziš
s 85 000 dolara više.

200
00:13:07,291 --> 00:13:08,291
Uh-oh.

201
00:13:11,420 --> 00:13:14,131
Znaš, moram ti nešto reći.

202
00:13:14,131 --> 00:13:15,466
Ti si lud.

203
00:13:15,466 --> 00:13:17,343
Trebao si pričekati neko vrijeme.

204
00:13:17,343 --> 00:13:18,928
Ohladio ga.

205
00:13:18,928 --> 00:13:20,012
Kakva je prokleta žurba?

206
00:13:22,139 --> 00:13:23,516
- Pa, reći ću ti, Jack.

207
00:13:25,226 --> 00:13:26,936
Čekaš okolo, udebljaš se.

208
00:13:35,194 --> 00:13:36,779
- Ne znam kako si dospjela u grad,

209
00:13:36,779 --> 00:13:39,323
ali ćeš imati jedan
vražje vrijeme za izlazak.

210
00:13:43,828 --> 00:13:45,830
- Gdje ste rekli da radite, g. Emerson?

211
00:13:45,830 --> 00:13:47,123
- Oh, Acme.

212
00:13:47,123 --> 00:13:50,209
Acme Funeral Parlor tamo gore u Berkeleyu.

213
00:13:50,251 --> 00:13:51,419
- Oh, vidim.

214
00:13:51,419 --> 00:13:52,878
- Upravo sam nosio ovog starog profesora

215
00:13:52,878 --> 00:13:54,380
dolje od kampusa, tamo.

216
00:13:54,380 --> 00:13:57,174
Pao je ravno s motora.

217
00:13:57,174 --> 00:14:00,219
Položili smo ga
na Zlatnim pašnjacima.

218
00:14:00,219 --> 00:14:01,721
- Mm-hm.

219
00:14:01,721 --> 00:14:03,139
- Pa, imam gospodina Hutchinsa

220
00:14:03,180 --> 00:14:05,433
otpremljen u Denver vlakom.

221
00:14:05,433 --> 00:14:06,600
Sutra treba tamo.

222
00:14:06,600 --> 00:14:10,062
Mislim da njegova žena nije
moći ću uspjeti.

223
00:14:10,062 --> 00:14:10,896
- Denver?

224
00:14:10,896 --> 00:14:11,731
- Mm-hm.

225
00:14:11,731 --> 00:14:13,482
Još uvijek je pod sedativima.

226
00:14:13,482 --> 00:14:15,151
Doktor je rekao da će uskoro nazvati.

227
00:14:16,610 --> 00:14:18,195
- Pa, kažem vam, gospodine

228
00:14:18,195 --> 00:14:19,780
Brijač?
- Mm-hm.

229
00:14:19,780 --> 00:14:21,449
- Zašto ti ne bih dao
zvoni za sat i pol?

230
00:14:21,449 --> 00:14:22,283
- Oh, to bi bilo u redu.

231
00:14:22,283 --> 00:14:23,826
- Rado ću nositi vašeg gospodina

232
00:14:23,826 --> 00:14:25,286
do Denvera ako želiš.

233
00:15:04,742 --> 00:15:06,952
- Dalji rod ili pratnja?

234
00:15:06,952 --> 00:15:07,787
- On je pratnja.

235
00:15:07,787 --> 00:15:08,621
Sretan put.

236
00:15:08,621 --> 00:15:09,914
- Hvala brate.

237
00:15:50,246 --> 00:15:52,540
- Ružne su, ali su udobne.

238
00:15:52,540 --> 00:15:54,208
O'Nealovi, to su moji poslodavci,

239
00:15:54,208 --> 00:15:57,086
inzistirati na urednim uniformama.

240
00:15:57,086 --> 00:15:59,171
Nikada nisam vidio tako nervozne ljude.

241
00:15:59,171 --> 00:16:00,881
Baš me briga.

242
00:16:00,881 --> 00:16:03,509
Zapravo, nikad ne razmišljam o svojim stopalima.

243
00:16:03,509 --> 00:16:05,302
Moram smisliti a
milijun stvari svaki dan,

244
00:16:05,302 --> 00:16:08,305
i nikad se ne mogu sjetiti
razmišljam o svojim stopalima?

245
00:16:08,305 --> 00:16:11,058
Kuharica ne zna čitati
bez njezinih papuča.

246
00:16:11,058 --> 00:16:14,019
Iskreno, ne znam čitati
sve osim publicistike.

247
00:16:14,019 --> 00:16:17,106
Trenutno se udubljujem
u psihosomatsku medicinu.

248
00:16:17,106 --> 00:16:20,943
Nova knjiga dr. Carra je
apsolutno razotkrivajuće.

249
00:16:21,902 --> 00:16:22,736
Zapravo,

250
00:16:22,736 --> 00:16:26,407
Istražujem ideju
da je seks psihosomatski.

251
00:16:26,407 --> 00:16:27,533
- da

252
00:16:27,533 --> 00:16:29,493
- Ne volim da se ljudi slažu sa mnom.

253
00:16:29,493 --> 00:16:31,453
Puno je stimulativnije.

254
00:16:31,453 --> 00:16:32,705
Rekao sam 100 puta,

255
00:16:32,705 --> 00:16:35,624
„Kako mogu dvoje ljudi
postojati bez sukoba?"

256
00:16:35,624 --> 00:16:36,709
- Tako što će postati ljubavnici.

257
00:16:37,877 --> 00:16:39,336
- Vidiš, ne slažeš se,

258
00:16:39,336 --> 00:16:41,714
i odmah imamo odnos.

259
00:16:41,714 --> 00:16:43,340
- da

260
00:16:43,340 --> 00:16:44,341
Pa sad.

261
00:16:45,551 --> 00:16:47,219
Kakav je to osjećaj?

262
00:16:47,219 --> 00:16:49,305
- Osjećam se malo stegnuto oko pete.

263
00:16:50,764 --> 00:16:51,764
- Oh.

264
00:16:54,643 --> 00:16:56,145
- Oh.

265
00:16:56,145 --> 00:16:57,145
Oh.

266
00:16:58,981 --> 00:16:59,982
Ne vjerujem u imena.

267
00:16:59,982 --> 00:17:00,816
da li ti

268
00:17:00,816 --> 00:17:03,402
Tko se ikoga sjeća po imenu?

269
00:17:03,402 --> 00:17:06,405
Uzmimo za primjer moje ime, Frieda Schmid.

270
00:17:08,407 --> 00:17:09,533
- Peter Bress.

271
00:17:11,118 --> 00:17:14,496
- Oh, volim vašu francusku kulturu.

272
00:17:14,496 --> 00:17:16,457
Smatram da je to zastrašujuće.

273
00:17:16,457 --> 00:17:18,125
- Ja sam Švicarac.

274
00:17:18,125 --> 00:17:20,544
- Oh, moraš priznati

275
00:17:20,544 --> 00:17:22,171
da pošto se u svemu ne slažemo,

276
00:17:22,171 --> 00:17:24,256
imamo puno toga zajedničkog.

277
00:17:24,256 --> 00:17:26,425
Mrzim izlaziti s njim
svatko tko se slaže sa mnom.

278
00:17:26,425 --> 00:17:28,636
Večer je tako dosadna.

279
00:17:32,598 --> 00:17:35,517
- Više volim arapsku hranu.

280
00:17:35,517 --> 00:17:38,896
- Nije me briga što jedem,
pogotovo na moj slobodan dan.

281
00:17:42,232 --> 00:17:45,861
- Ima malo
restoran koji se zove Tangiers.

282
00:17:45,861 --> 00:17:47,571
Nalazi se u ulici Helm.

283
00:17:47,571 --> 00:17:48,571
Hoćemo li reći 9:30?

284
00:17:50,366 --> 00:17:51,951
- Uvijek dolazim na vrijeme.

285
00:17:51,951 --> 00:17:54,411
To je jedan od mojih nedostataka.

286
00:17:54,411 --> 00:17:55,411
- da

287
00:18:41,709 --> 00:18:44,461
- Mislim da ne bih
kao Švicarska, Peter.

288
00:18:44,461 --> 00:18:46,922
Ne volim ništa što je neutralno.

289
00:18:46,922 --> 00:18:50,259
Kako možete išta doživjeti ili osjetiti?

290
00:18:50,259 --> 00:18:52,011
Moram zauzeti stranu.

291
00:18:52,011 --> 00:18:54,596
Jeste li rođeni u Ženevi?

292
00:18:54,596 --> 00:18:55,431
- Ne.

293
00:18:55,431 --> 00:18:56,306
br.

294
00:18:56,306 --> 00:18:58,267
Rođen sam u Minneapolisu.

295
00:18:59,351 --> 00:19:02,146
Majka me odvela u
Švicarska kad sam imao šest godina.

296
00:19:03,105 --> 00:19:07,776
Bio je to vrlo zanimljiv eksperiment,

297
00:19:07,776 --> 00:19:10,738
vraćajući se kući nakon svih ovih godina.

298
00:19:10,738 --> 00:19:12,239
Pa sam došao ovamo u Denver.

299
00:19:13,157 --> 00:19:15,034
Ovdje je moj otac umro.

300
00:19:17,327 --> 00:19:19,663
Jedne tragične noći,

301
00:19:20,748 --> 00:19:24,501
automobil je skliznuo
po mokrom kolniku

302
00:19:24,501 --> 00:19:27,921
u kamen crkve.

303
00:19:28,756 --> 00:19:30,924
The fragments of stained
staklo mu je ležalo na tijelu

304
00:19:30,924 --> 00:19:31,924
poput mrtvačkog pokrova.

305
00:19:33,093 --> 00:19:34,094
Majka mi je rekla,

306
00:19:35,179 --> 00:19:39,141
umro je od otvrdnuća
arterije.

307
00:19:40,350 --> 00:19:42,519
Imao sam 22 godine kada sam saznao istinu.

308
00:19:43,771 --> 00:19:47,900
S njim je u autu bila žena.

309
00:19:47,900 --> 00:19:50,486
Ne žena, zapravo,

310
00:19:50,486 --> 00:19:51,486
dijete.

311
00:19:54,573 --> 00:19:55,949
16.

312
00:19:55,949 --> 00:19:57,201
Osakaćen za cijeli život.

313
00:20:01,705 --> 00:20:02,705
Oprostite.

314
00:20:54,299 --> 00:20:56,718
- Sigurno ste bili užasnuti.

315
00:20:56,718 --> 00:20:58,220
O tvom ocu?

316
00:20:59,513 --> 00:21:02,099
Mislim da si jako hrabar.

317
00:21:02,099 --> 00:21:04,017
Naći ćeš odgovor.

318
00:21:04,852 --> 00:21:05,852
- Oh, da.

319
00:21:06,854 --> 00:21:09,565
Mislim da već jesam.

320
00:21:09,565 --> 00:21:11,650
Ženi je mjesto u kući.

321
00:21:11,650 --> 00:21:13,735
"Ali čiji dom?" uvijek kažem.

322
00:21:15,028 --> 00:21:16,947
Svi moramo biti istraživači.

323
00:21:16,947 --> 00:21:18,574
Ah, oui, oui.

324
00:21:37,634 --> 00:21:39,720
- Bila je to prekrasna večer.

325
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
- Oh, da.

326
00:21:54,985 --> 00:21:55,819
- Ššš

327
00:21:55,819 --> 00:21:56,653
Miran.

328
00:21:56,653 --> 00:21:57,738
Ššš

329
00:21:57,738 --> 00:21:59,281
- Ne, ne, ne.

330
00:21:59,281 --> 00:22:01,158
Daj mi ključ.

331
00:22:01,158 --> 00:22:03,702
Tišina, s'il tu plait.

332
00:22:05,078 --> 00:22:06,078
Tais-toi.

333
00:22:07,247 --> 00:22:08,749
Ne, ne, mon ami.

334
00:22:09,833 --> 00:22:11,501
C'est un beau chien.

335
00:22:12,586 --> 00:22:13,586
Evo.

336
00:22:15,589 --> 00:22:17,132
Oui.

337
00:22:17,174 --> 00:22:18,550
oui,

338
00:22:18,550 --> 00:22:20,469
Gentil, mon petit loup.

339
00:22:26,225 --> 00:22:29,269
- Oh, opet iste stare radne cipele,

340
00:22:29,269 --> 00:22:31,521
ali ovaj put želim crno.

341
00:22:32,898 --> 00:22:33,898
- U crnom?

342
00:22:35,234 --> 00:22:36,234
Oui.

343
00:23:46,972 --> 00:23:49,641
- Nijedan od prozora nije razbijen.

344
00:23:49,641 --> 00:23:50,934
Pas nije lajao.

345
00:23:50,934 --> 00:23:53,812
Brave na vratima nisu
petljano.

346
00:23:53,812 --> 00:23:55,939
Zvuči mi kao unutarnji posao.

347
00:23:55,939 --> 00:23:58,025
Netko tko je mogao samo hodati
u kući i van nje,

348
00:23:58,025 --> 00:24:01,194
ali moram priznati da nema smisla.

349
00:24:01,194 --> 00:24:02,696
Tri posla u jednoj noći.

350
00:24:03,864 --> 00:24:06,074
Ne mogu svi biti unutar poslova.

351
00:24:06,074 --> 00:24:07,701
- Ne mogu se sjetiti nikoga.

352
00:24:07,701 --> 00:24:09,536
Gospodin Bress je jedini
jedan koji sam viđao,

353
00:24:09,536 --> 00:24:11,455
a on je takav čistunac.

354
00:24:11,455 --> 00:24:12,289
- Da, razumijem,

355
00:24:12,289 --> 00:24:13,832
ali biste li mi ga opisali?

356
00:24:13,832 --> 00:24:15,208
- Imao je izmučenu dušu.

357
00:24:15,208 --> 00:24:16,585
Vidite, rođen je u Minneapolisu

358
00:24:16,585 --> 00:24:17,919
i odrastao u Švicarskoj.

359
00:24:17,919 --> 00:24:20,005
Otac ga je lišio sigurnosti.

360
00:24:20,005 --> 00:24:20,839
- Je li bio visok?

361
00:24:20,839 --> 00:24:22,966
Je li bio debeo?
- Bio je jako sramežljiv.

362
00:24:22,966 --> 00:24:25,260
Njegov je naglasak bio više francuski nego švicarski.

363
00:24:25,260 --> 00:24:27,888
Ne mislite li da ste Europljanin
okus je osvježavajući?

364
00:25:09,805 --> 00:25:10,680
- Halo?

365
00:25:10,680 --> 00:25:13,558
- Htio bih razgovarati s
Harrisa Emersona, molim.

366
00:25:13,558 --> 00:25:14,726
- Ah, da.

367
00:25:14,726 --> 00:25:15,726
Trenutak.

368
00:25:19,856 --> 00:25:22,067
Pozdrav, ovo je
Harris Emerson govori.

369
00:25:22,067 --> 00:25:23,318
tko zove

370
00:25:23,318 --> 00:25:25,529
- G. Robbins iz mrtvačnice.

371
00:25:25,529 --> 00:25:26,488
- O, da, brate.

372
00:25:26,488 --> 00:25:27,697
Kako ste?

373
00:25:27,697 --> 00:25:28,532
- Dobro, hvala.

374
00:25:28,532 --> 00:25:30,117
Jeste li dostupni?

375
00:25:30,117 --> 00:25:31,284
- Pa, računam.

376
00:25:31,284 --> 00:25:32,911
Koliko brzo misliš da će to biti?

377
00:25:32,911 --> 00:25:36,123
- Ove srijede, vlakom za Revere.

378
00:25:36,123 --> 00:25:37,040
- Revere, sada?

379
00:25:37,040 --> 00:25:38,542
Gdje se nalazi Revere?

380
00:25:38,542 --> 00:25:39,709
- Izvan Bostona.

381
00:26:17,205 --> 00:26:18,415
Koliko?

382
00:26:18,415 --> 00:26:20,542
- Grad je tijesniji od bubnja.

383
00:26:20,542 --> 00:26:22,711
Vidi, moj nećak ima kontakt u Europi.

384
00:26:22,711 --> 00:26:23,879
Malo će potrajati,

385
00:26:23,879 --> 00:26:26,214
ali ćeš dobiti dvostruko više
kao i bilo koja ograda ovdje.

386
00:26:26,214 --> 00:26:27,090
- Ne, ne.

387
00:26:27,090 --> 00:26:27,924
Oni nemaju toliko vremena, Joe.

388
00:26:27,924 --> 00:26:28,758
Želim to sada.

389
00:26:28,758 --> 00:26:30,969
- Pa, onda razmisli
30 centi za dolar.

390
00:26:30,969 --> 00:26:32,387
- Ma daj, to je samo što?

391
00:26:32,387 --> 00:26:33,847
20 tisuća dolara.

392
00:26:33,847 --> 00:26:34,681
- Ako budeš imao sreće.

393
00:26:34,681 --> 00:26:35,515
- Da, ali ja želim 60.

394
00:26:35,515 --> 00:26:36,683
Vrijedi toga.

395
00:26:36,683 --> 00:26:37,517
- Zaboravi.

396
00:26:37,517 --> 00:26:38,517
Nema šanse.

397
00:26:39,728 --> 00:26:42,314
- Joe, dogovori sastanak
za mene večeras, hoćeš li?

398
00:26:42,314 --> 00:26:43,899
- Prezgodan si.

399
00:26:43,899 --> 00:26:44,900
Oni će se pobrinuti za stvari.

400
00:26:44,900 --> 00:26:46,610
Ne žele dio vas.

401
00:26:48,737 --> 00:26:52,157
- U redu, radi najbolje što možeš.

402
00:27:31,821 --> 00:27:32,821
- Hej.

403
00:27:33,532 --> 00:27:34,532
hej

404
00:27:38,620 --> 00:27:40,497
Gospođo, dolje imate termite.

405
00:27:40,497 --> 00:27:42,457
Moram proći kroz cijelu kuću.

406
00:27:42,457 --> 00:27:46,378
- Pa, ja ću uzeti
ključeve od podruma.

407
00:27:56,179 --> 00:27:57,179
U redu.

408
00:28:04,521 --> 00:28:05,521
- Inger?

409
00:28:06,231 --> 00:28:09,025
Dođite u radnu sobu kao
čim prođe.

410
00:28:09,025 --> 00:28:12,279
Želim dobiti pismo
do gospodina Sinclaira,

411
00:28:12,279 --> 00:28:14,906
i zamoli Emily da mi donese lonac čaja.

412
00:28:14,906 --> 00:28:16,199
- Da, gospođo Galbrace.

413
00:28:53,445 --> 00:28:55,196
- Što to radiš?

414
00:28:55,196 --> 00:28:57,115
Hoćeš li odložiti moje stvari?

415
00:28:57,115 --> 00:28:58,700
- Smokve Newtons i mlijeko svaku večer, ha?

416
00:28:58,700 --> 00:29:00,452
- Ako nemate ništa protiv, imam posla...

417
00:29:00,452 --> 00:29:01,286
- Harlow?

418
00:29:01,286 --> 00:29:03,747
- Gđa Galbrace ima malo
pisma za diktiranje-

419
00:29:03,747 --> 00:29:04,581
- Fanny Hill.

420
00:29:04,581 --> 00:29:07,834
Trebalo bi te uhititi zbog konformizma!

421
00:29:07,834 --> 00:29:09,919
Kad si upregnuo moj duh,

422
00:29:09,919 --> 00:29:12,505
ukrao si ono što ti ne pripada!

423
00:29:13,590 --> 00:29:14,382
Bean Sweeney.

424
00:29:14,382 --> 00:29:16,134
Jeste li ga ikada čitali?

425
00:29:16,134 --> 00:29:17,636
- WHO?

426
00:29:17,636 --> 00:29:19,054
- Bean Sweeney.

427
00:29:20,722 --> 00:29:21,722
Fantastičan.

428
00:29:23,099 --> 00:29:24,643
Prvi put kad sam ga čitao,

429
00:29:24,643 --> 00:29:26,978
Nisam mogao pisati šest tjedana.

430
00:29:26,978 --> 00:29:28,980
Nisam napisao ni riječ šest tjedana.

431
00:29:30,357 --> 00:29:31,650
Prekrasan čovjek.

432
00:29:31,650 --> 00:29:32,776
Rekao je sve.
- Inger?

433
00:29:34,235 --> 00:29:35,236
Inger?

434
00:29:35,236 --> 00:29:37,322
- Ne mogu gđu Galbrace čekati.

435
00:29:37,322 --> 00:29:38,406
- Hej, Inger?

436
00:29:45,163 --> 00:29:46,498
Hoćeš li upaliti motor?

437
00:30:00,261 --> 00:30:01,261
- Henry?
- Mm-hm.

438
00:30:03,682 --> 00:30:04,682
- To je,

439
00:30:06,101 --> 00:30:07,435
ja,

440
00:30:07,435 --> 00:30:08,770
je, sviđa mi se.

441
00:31:08,246 --> 00:31:10,165
Vaša kava, gospodine.

442
00:31:10,165 --> 00:31:11,499
Oprostite, telefon.

443
00:31:13,376 --> 00:31:15,336
Rezidencija gospodina Silversteina.

444
00:31:15,336 --> 00:31:18,339
Oh, g. Silverstein nije
davanje bilo kakvih intervjua danas.

445
00:31:18,339 --> 00:31:19,215
Nobelova nagrada?

446
00:31:19,215 --> 00:31:21,384
Oh, ne mogu ti reći da li
on će prihvatiti.

447
00:31:21,384 --> 00:31:23,261
Ne, neće se pojaviti
u večerašnjem programu,

448
00:31:23,261 --> 00:31:24,846
a on neće u Hollywood.

449
00:31:26,890 --> 00:31:29,392
Oh, stigla vam je rakija
jutros iz Cognaca.

450
00:31:29,392 --> 00:31:31,269
Želite li sada uzorak?

451
00:31:31,269 --> 00:31:32,812
- da

452
00:31:32,812 --> 00:31:34,189
- I mi imamo zahtjev
iz Ženske lige.

453
00:31:34,189 --> 00:31:35,166
Htjeli bi znati

454
00:31:35,190 --> 00:31:37,734
pišete li stojeći
gore ili sjedeći.

455
00:31:42,030 --> 00:31:43,030
- Na leđima.

456
00:31:51,331 --> 00:31:54,334
L'chaim.

457
00:32:00,423 --> 00:32:02,967
Recite mi, gospođice Knudson,

458
00:32:04,594 --> 00:32:06,179
gdje je gospodarica Galbrace?

459
00:32:09,057 --> 00:32:11,643
- Neće se vratiti dok
sutra, g. Silverstein.

460
00:32:12,894 --> 00:32:14,729
- Mm-hm, a kuharica?

461
00:32:21,069 --> 00:32:22,069
- Danas joj je slobodan dan.

462
00:32:25,240 --> 00:32:26,658
- A ostalo osoblje?

463
00:32:38,044 --> 00:32:39,044
Što je to?

464
00:32:45,718 --> 00:32:47,804
- Bojim se da neću
biti u stanju zadovoljiti vas.

465
00:33:27,093 --> 00:33:28,344
- Zovem g. Ellisa.

466
00:33:29,220 --> 00:33:30,722
Zovem g. Ellisa.

467
00:33:32,140 --> 00:33:34,225
Zovem g. Ellisa.
- Dječak.

468
00:33:39,397 --> 00:33:41,816
- Bob Ellis?
- Robert Ellis.

469
00:33:41,816 --> 00:33:42,650
Soba 72.

470
00:33:42,650 --> 00:33:43,484
- Ne, gospodine.

471
00:33:43,484 --> 00:33:44,360
Charles Ellis.

472
00:33:44,360 --> 00:33:45,361
Soba 607.

473
00:33:46,362 --> 00:33:48,072
- Jeste li sigurni?
- Da, gospodine.

474
00:33:49,490 --> 00:33:50,490
Oh.

475
00:33:54,621 --> 00:33:56,080
Zovem g. Ellisa.

476
00:33:57,081 --> 00:33:58,081
gospodine Ellis.

477
00:33:59,542 --> 00:34:00,960
Pozivanje g. Ellisa,

478
00:34:02,253 --> 00:34:03,504
- gospođice?

479
00:34:03,504 --> 00:34:04,504
Propustiti?

480
00:34:13,431 --> 00:34:14,849
I to je za tebe, draga moja.

481
00:34:26,653 --> 00:34:29,530
Pozdrav, ovo je
Charlie Ellis, soba 607.

482
00:34:29,530 --> 00:34:30,865
Ja sam ovdje dolje u Mornarevoj sobi,

483
00:34:30,865 --> 00:34:31,783
i želio bih nazvati

484
00:34:31,783 --> 00:34:34,452
u Los Angeles, California, molim.

485
00:34:34,452 --> 00:34:35,536
Uh-ha.

486
00:34:35,536 --> 00:34:37,121
Tako je, 607.

487
00:34:37,121 --> 00:34:42,126
Broj koji želim tamo
je Topola 3-7-3-9-9.

488
00:34:42,627 --> 00:34:43,670
Topola, da.

489
00:34:46,881 --> 00:34:47,882
Hvala operateru.

490
00:34:52,220 --> 00:34:53,846
- Da?

491
00:34:53,846 --> 00:34:54,846
- Zdravo, Jack.

492
00:34:55,598 --> 00:34:56,598
Ovo je Eli.

493
00:34:58,101 --> 00:35:00,061
O tim planovima,

494
00:35:00,061 --> 00:35:02,313
- Hej, jesi li pijan ili nešto?

495
00:35:02,313 --> 00:35:06,609
Da, pa, ja
samo sam te htio nazvati, Jack,

496
00:35:06,609 --> 00:35:09,112
i reći ti da možeš
očekujte da će se escrow zatvoriti

497
00:35:09,112 --> 00:35:13,449
oko 10. veljače.

498
00:35:13,449 --> 00:35:15,243
- Vjerovat ću u to kad vidim.

499
00:35:15,243 --> 00:35:16,053
- Aha.

500
00:35:16,077 --> 00:35:16,869
Onda me možete očekivati.

501
00:35:16,869 --> 00:35:17,870
Nazvat ću te.

502
00:35:19,038 --> 00:35:20,081
Uh-ha.

503
00:35:20,081 --> 00:35:21,249
Vidimo se onda, Jack.

504
00:35:21,249 --> 00:35:22,249
- Naravno da hoćeš.

505
00:35:31,467 --> 00:35:33,761
- Halo, operaterko, ovo
ponovno je Charlie Ellis.

506
00:35:33,761 --> 00:35:37,432
Htio bih razgovarati s Newom
Informacije o Yorku, molim.

507
00:35:38,599 --> 00:35:39,599
Hvala.

508
00:35:41,060 --> 00:35:44,480
Da, želio bih broj
nekog Milesa Fishera.

509
00:35:44,480 --> 00:35:47,608
Imao je svoje urede
u zgradi Brill.

510
00:35:47,608 --> 00:35:49,777
Hm?

511
00:35:49,777 --> 00:35:51,487
<i>Došlo je do
promjena u dodjeli vrata</i>

512
00:35:51,487 --> 00:35:53,698
<i>za let 53 TransWorld Airlinesa.</i>

513
00:35:55,199 --> 00:35:56,199
Bok, Miles.

514
00:35:58,828 --> 00:35:59,996
- Bok.

515
00:35:59,996 --> 00:36:01,372
- Mislio sam da si u Miamiju, čovječe.

516
00:36:01,372 --> 00:36:03,332
- Ne, bio sam u Torontu.

517
00:36:03,332 --> 00:36:06,294
- Ah, kako ti je sestra?

518
00:36:06,294 --> 00:36:08,046
- Oh, puno joj je bolje.

519
00:36:09,005 --> 00:36:10,256
- Imam kamion ovdje.

520
00:36:11,549 --> 00:36:12,925
Što se događa, Miles?

521
00:36:12,925 --> 00:36:13,760
- Oh, ovo i ono.

522
00:36:13,760 --> 00:36:15,636
Izmišljao sam stvari.

523
00:36:15,636 --> 00:36:18,139
Hej, kako to izgleda?

524
00:36:21,809 --> 00:36:22,809
- Izgleda kao a

525
00:36:24,353 --> 00:36:26,272
kemijska nalivpero.

526
00:36:26,272 --> 00:36:27,106
- Nije.

527
00:36:27,106 --> 00:36:28,983
To je odašiljač.

528
00:36:28,983 --> 00:36:31,611
Možete to uzeti i staviti
na nečijem stolu,

529
00:36:31,611 --> 00:36:33,112
i s običnim tranzistorskim radiom,

530
00:36:33,112 --> 00:36:35,990
možeš pokupiti ono što je on
govoreći iz bloka dalje.

531
00:36:35,990 --> 00:36:37,742
- Oh, Miles, ti si fantastičan.

532
00:36:39,160 --> 00:36:42,288
- Bože, baš bih volio
nisu išli u Los Angeles.

533
00:36:42,288 --> 00:36:43,414
- Zašto ne?

534
00:36:43,414 --> 00:36:46,125
- Previše te ljudi zna tamo.

535
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
- Ah.

536
00:36:48,169 --> 00:36:49,837
Malo smo se pobrinuli
takve stvari prije.

537
00:36:49,837 --> 00:36:52,465
Samo igraj tu nevidljivu igru, znaš?

538
00:36:53,591 --> 00:36:54,591
- Da, da.

539
00:36:55,760 --> 00:36:58,596
Sigurno dobivaš neke čudne poslove.

540
00:36:58,596 --> 00:36:59,847
Je li ovo kamion s otrovima?

541
00:37:01,599 --> 00:37:03,142
- Oh, mislim da te neće povrijediti.

542
00:37:07,438 --> 00:37:11,067
- Dobro, ići ću, ići ću
u Los Angeles,

543
00:37:11,067 --> 00:37:13,194
i iznajmiti mjesto, van
u starom naselju,

544
00:37:13,194 --> 00:37:14,654
i pokupiti auto za tebe,

545
00:37:14,654 --> 00:37:16,531
- Uh, ne, Miles, nemoj to učiniti.

546
00:37:16,531 --> 00:37:18,032
Mislim da nas ne bi trebalo vidjeti zajedno

547
00:37:18,032 --> 00:37:21,410
ili imati bilo kakav kontakt
dok se ne nađemo kod Eddieja.

548
00:37:21,410 --> 00:37:23,579
- Samo ne vidim kako
možete se snaći sami.

549
00:37:26,040 --> 00:37:27,583
- Sve se rješava.

550
00:38:08,124 --> 00:38:09,917
Hoćeš li se udati za mene?

551
00:38:14,338 --> 00:38:15,338
Mm?

552
00:38:17,550 --> 00:38:18,550
- Oh, Henry.

553
00:38:30,688 --> 00:38:31,688
Mm.

554
00:38:50,750 --> 00:38:53,377
- Hej, zakasnit ćeš na posao.

555
00:38:53,377 --> 00:38:55,463
- Imam malo iznenađenje za tebe, dušo.

556
00:38:55,463 --> 00:38:57,048
- Što?

557
00:38:57,048 --> 00:39:00,134
- Pogledaj unutra
džep onog kaputa tamo,

558
00:39:00,134 --> 00:39:01,385
i vidjet ćeš.

559
00:39:20,571 --> 00:39:22,782
- "Dragi gospodine Silverstein,

560
00:39:22,782 --> 00:39:25,576
Vaš nedavni esej ima
izazvalo veliko zanimanje

561
00:39:25,576 --> 00:39:26,744
u ovom uredu.

562
00:39:26,744 --> 00:39:30,748
Nažalost, nema
objavljivanje u ovom trenutku

563
00:39:30,748 --> 00:39:33,542
spremni prihvatiti materijal ove prirode.

564
00:39:34,669 --> 00:39:39,131
Međutim, vaša poezija
je pobudio interes

565
00:39:39,131 --> 00:39:41,217
nekoliko mladih tekstopisaca,

566
00:39:41,217 --> 00:39:43,386
od kojih je jedan naručen

567
00:39:43,386 --> 00:39:45,680
uglazbiti tvoju pjesmu,

568
00:39:45,680 --> 00:39:47,682
'Jučer, sutra je danas'

569
00:39:47,682 --> 00:39:50,643
za album koji treba napraviti unutar
sljedećih nekoliko tjedana.

570
00:39:50,643 --> 00:39:51,978
- Mm-hm.

571
00:39:51,978 --> 00:39:55,314
- "Vaša prisutnost ovdje bit će neophodna

572
00:39:55,314 --> 00:39:58,025
izvršiti dogovor.

573
00:39:59,652 --> 00:40:01,779
Diskografska djelatnost, as
odušak za vaš rad,

574
00:40:01,779 --> 00:40:04,991
mogao bi vam pružiti a
vrlo unosna budućnost.

575
00:40:04,991 --> 00:40:08,327
Molimo da odmah date savjet
po primitku ovog pisma."

576
00:40:10,037 --> 00:40:11,247
Ovo je iz Los Angelesa.

577
00:40:11,247 --> 00:40:12,247
- Mm-hm.

578
00:40:13,249 --> 00:40:15,793
Kako biste željeli ići u
Kalifornija, gospođo Silverstein?

579
00:40:17,295 --> 00:40:18,421
- Rado bih.

580
00:40:18,421 --> 00:40:19,547
- Biste li?
- Mm-hm.

581
00:40:21,382 --> 00:40:22,550
- U redu,

582
00:40:22,550 --> 00:40:24,927
imat ćemo avanturu.

583
00:40:24,927 --> 00:40:25,845
Strpat ćemo te u avion

584
00:40:25,845 --> 00:40:27,805
prva stvar sutra
jutro za Los Angeles.

585
00:40:27,805 --> 00:40:29,598
Možeš otići tamo, iznajmiti auto,

586
00:40:29,598 --> 00:40:30,433
iznajmiti stan,

587
00:40:30,433 --> 00:40:32,268
Negdje gdje nije preskupo,

588
00:40:32,268 --> 00:40:36,230
možda u dolini, blizu autoceste.

589
00:40:36,230 --> 00:40:38,983
Bit ću vani možda u utorak
ili u srijedu sljedećeg tjedna.

590
00:40:38,983 --> 00:40:41,444
Moj prijatelj ima
služba za prijevoz automobila.

591
00:40:41,444 --> 00:40:44,071
Mogu voziti auto iz
ovdje u Los Angeles,

592
00:40:44,071 --> 00:40:46,532
platit će mi 50 dolara
osim toga.

593
00:40:46,532 --> 00:40:47,532
Što s tim?

594
00:40:48,242 --> 00:40:50,036
- Zašto ne možemo zajedno?

595
00:40:50,036 --> 00:40:52,496
- Ne možemo si to priuštiti, dušo.

596
00:40:52,496 --> 00:40:55,958
Ali radije bih
voziti s tobom.

597
00:40:55,958 --> 00:40:57,960
- Da, to bi bilo zabavno, zar ne?

598
00:40:57,960 --> 00:40:59,503
Ne možemo si priuštiti vrijeme, dušo.

599
00:41:00,421 --> 00:41:01,505
Što je rekao?

600
00:41:01,505 --> 00:41:02,840
"U roku od dva tjedna."

601
00:41:04,759 --> 00:41:06,761
- Pa, mislim da ne mogu ići sutra.

602
00:41:09,180 --> 00:41:10,723
- Želiš ići u Kaliforniju?

603
00:41:13,559 --> 00:41:14,393
- Kalifornija?

604
00:41:14,393 --> 00:41:15,478
- Kalifornija.

605
00:42:18,582 --> 00:42:21,335
- Wilma, netko je na vratima.

606
00:42:26,966 --> 00:42:28,175
Zdravo?

607
00:42:28,175 --> 00:42:30,845
Oh, Grace, ja, ja ne mogu sada razgovarati s tobom.

608
00:42:30,845 --> 00:42:34,014
Ne, moram napustiti
linija otvorena za policiju.

609
00:42:34,014 --> 00:42:34,849
Pa, to je Pepe.

610
00:42:34,849 --> 00:42:36,892
Izgubio sam ga u parku.

611
00:42:36,892 --> 00:42:38,185
Nazvat ću te kasnije.

612
00:42:38,185 --> 00:42:41,188
U redu.
- Gospođa Kirby?

613
00:42:42,773 --> 00:42:45,109
Gospođo Kirby, ovdje Pepe!
- Oh!

614
00:42:46,068 --> 00:42:47,778
Oh, hvala Bogu!

615
00:42:47,778 --> 00:42:49,155
Oh, hvala Bogu.

616
00:42:49,155 --> 00:42:51,615
Oh, mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

617
00:42:51,615 --> 00:42:53,909
Oh, mora da si izgladnjela.

618
00:42:53,909 --> 00:42:55,828
Oh, kako da ti zahvalim?

619
00:42:55,828 --> 00:42:57,538
Gdje ste ga našli?

620
00:42:57,538 --> 00:42:59,081
Ne mogu vam opisati koliko sam vam zahvalan.

621
00:42:59,081 --> 00:43:00,291
- Sve je u redu, gospođo.

622
00:43:00,291 --> 00:43:02,168
Imam par svojih pasa.

623
00:43:03,544 --> 00:43:05,087
Pa, sad ću ići.

624
00:43:05,087 --> 00:43:05,921
Pa, zar ne postoji neki način

625
00:43:05,921 --> 00:43:07,381
Mogu li vam pokazati svoju zahvalnost?

626
00:43:08,299 --> 00:43:09,133
- Oh, ne.

627
00:43:09,133 --> 00:43:10,342
- Gdje si ga zaboga našao?

628
00:43:10,342 --> 00:43:12,678
- Samo je lutao
niz Commonwealth Avenue.

629
00:43:12,720 --> 00:43:14,930
Skoro sam ga pregazio autom.

630
00:43:14,930 --> 00:43:18,350
Bože.

631
00:43:18,350 --> 00:43:20,853
- Ali,

632
00:43:20,853 --> 00:43:23,856
zašto to, tako izgleda
kao Utrillo unutra.

633
00:43:23,856 --> 00:43:24,899
- Oh, oprosti mi.

634
00:43:24,899 --> 00:43:25,709
Kako nepristojno od mene.

635
00:43:25,733 --> 00:43:27,818
Nećeš ući?
- Mogu li?

636
00:43:29,236 --> 00:43:30,236
zaboga,

637
00:43:36,243 --> 00:43:37,243
Oh, da.

638
00:43:40,831 --> 00:43:42,750
Pa, tjera mi suze na oči.

639
00:43:43,751 --> 00:43:45,794
- Bio je to jedan od najdražih mom suprugu.

640
00:43:45,794 --> 00:43:47,421
Kupio ju je neposredno prije smrti.

641
00:43:48,672 --> 00:43:49,672
- da

642
00:43:58,557 --> 00:44:00,476
- Ali mogu ti reći ovo,

643
00:44:00,476 --> 00:44:03,020
proveo je dosta vremena u Houstonu,

644
00:44:03,020 --> 00:44:05,397
i znam da je bio
član Ku Klux Klana,

645
00:44:05,397 --> 00:44:07,441
jer me stalno tražio donaciju.

646
00:44:09,985 --> 00:44:11,904
Stalno je tvrdio da ljudi naše klase

647
00:44:11,904 --> 00:44:14,573
potrebne takve organizacije
da se zaštitimo.

648
00:44:15,533 --> 00:44:17,993
Pazite, ja imam, nemam predrasuda.

649
00:44:17,993 --> 00:44:19,912
Čovjek je bio uvjerljiv.

650
00:44:19,912 --> 00:44:22,248
Stalno mi je donosio literaturu.

651
00:44:22,248 --> 00:44:25,251
Rekao je da mu je to poslano
od strane prijatelja u Little Rocku.

652
00:44:26,210 --> 00:44:28,712
Ako me ispričate,
Ja ću, ja ću ti ga donijeti.

653
00:44:28,712 --> 00:44:30,297
Ja, upravo sam se sjetio,

654
00:44:30,339 --> 00:44:32,967
Ja, uh, ne znam kako da ti ovo kažem.

655
00:44:32,967 --> 00:44:34,552
Prilično je neugodno.

656
00:44:36,470 --> 00:44:38,722
Nisu samo slike u pitanju.

657
00:44:38,722 --> 00:44:42,476
Na katu su bile dvije japanske figure.

658
00:44:42,476 --> 00:44:44,478
Želim ih natrag.

659
00:44:44,478 --> 00:44:47,147
- Pa ako ima što
možete nam reći, gospođo Kirby,

660
00:44:47,147 --> 00:44:49,567
sve što bi moglo
dovesti do njegove identifikacije?

661
00:44:56,782 --> 00:44:58,033
- Nosi ogrtač.

662
00:45:18,846 --> 00:45:21,974
<i>Posljednji poziv, let 74,</i>

663
00:45:21,974 --> 00:45:26,020
<i>polazi za Los Angeles, sada se ukrcava.</i>

664
00:46:20,407 --> 00:46:21,407
- Oprostite što kasnim.

665
00:46:22,868 --> 00:46:23,869
- Sada, ruska delegacija

666
00:46:23,869 --> 00:46:26,121
odsjest će u hotelu Ambasador.

667
00:46:26,121 --> 00:46:27,748
Nakon što kolona automobila napusti aerodrom,

668
00:46:27,748 --> 00:46:30,042
odjel bi radije
koristiti Wilshire Boulevard.

669
00:46:30,042 --> 00:46:31,502
- To nije samo jako zagušeno,

670
00:46:31,502 --> 00:46:32,795
ali ima visokih zgrada

671
00:46:32,795 --> 00:46:34,213
svaku stopu puta.
- Da.

672
00:46:34,213 --> 00:46:35,673
- Bilo bi nam bolje da uzmemo Jeffersona

673
00:46:35,673 --> 00:46:37,591
i prišuljati se Rampart Boulevardu.

674
00:46:37,591 --> 00:46:38,801
- Slažem se s tobom,

675
00:46:38,801 --> 00:46:40,386
ali moramo hodati tom tankom linijom

676
00:46:40,386 --> 00:46:42,680
između sigurnosti i našeg imidža, znate.

677
00:46:42,680 --> 00:46:43,597
Mi ćemo se reproducirati

678
00:46:43,597 --> 00:46:45,849
preko 500 novinara i fotografa.

679
00:46:45,849 --> 00:46:48,268
Svaka zemlja na svijetu
će biti zastupljen.

680
00:46:48,268 --> 00:46:49,728
Neki iz svemira.

681
00:46:49,728 --> 00:46:51,188
Sada, ako počnemo liječiti Ruse

682
00:46:51,188 --> 00:46:53,691
kao označeni golubovi,
to je loš dojam.

683
00:46:53,691 --> 00:46:55,609
Osim toga, Wilshire Boulevard
je životni standard

684
00:46:55,609 --> 00:46:57,027
pokušavamo prodati, zar ne?

685
00:46:57,027 --> 00:46:58,404
- Hoće li put biti
obznanio javnosti?

686
00:46:58,404 --> 00:46:59,279
- Oh, da.

687
00:46:59,279 --> 00:47:00,739
Sad, gdje nam je najbolje

688
00:47:00,739 --> 00:47:01,824
promatrati izlazna vrata?

689
00:47:01,824 --> 00:47:02,658
- S tornja.

690
00:47:02,658 --> 00:47:03,992
- Pa zašto ti i ja sada ne odemo tamo,

691
00:47:03,992 --> 00:47:05,452
a mi ćemo drugu
sastanak ovdje u tri sata?

692
00:47:05,452 --> 00:47:06,452
- U redu.

693
00:48:50,849 --> 00:48:51,849
- Oh!

694
00:48:53,018 --> 00:48:54,018
- Da!

695
00:49:02,486 --> 00:49:04,029
- Očekivao sam te u srijedu.

696
00:49:04,029 --> 00:49:05,697
- Pa, zakačila sam se
u maloj snježnoj mećavi

697
00:49:05,697 --> 00:49:06,697
izvan Denvera.

698
00:49:08,367 --> 00:49:10,035
Nema više, nema više razdvajanja, dušo.

699
00:49:10,035 --> 00:49:10,869
- Ne.

700
00:49:10,869 --> 00:49:13,330
- Obećavam ti, nema više razdvajanja,

701
00:49:13,330 --> 00:49:15,415
ili se ne zovem Henry Silverstein.

702
00:49:18,043 --> 00:49:19,461
Hej, sviđa li ti se stan?

703
00:49:19,461 --> 00:49:20,879
- Sviđaš mi se.

704
00:49:20,879 --> 00:49:21,713
Izgled.

705
00:49:21,713 --> 00:49:23,090
Baci pogled.

706
00:49:23,090 --> 00:49:23,924
sviđa li ti se

707
00:49:23,924 --> 00:49:24,758
- Oh, da.

708
00:49:24,758 --> 00:49:26,093
- A auto je u garaži.

709
00:49:26,093 --> 00:49:26,927
- Sjajno je.

710
00:49:26,927 --> 00:49:28,554
- To je samo 110 dolara mjesečno.

711
00:49:28,554 --> 00:49:29,721
- Da?

712
00:49:29,721 --> 00:49:32,432
- Stan, ne auto.

713
00:49:32,432 --> 00:49:37,396
- Uh, to je nekako, uh,
Waikiki pop, zar ne?

714
00:49:37,563 --> 00:49:38,480
- Oh, tako sam se bojao

715
00:49:38,480 --> 00:49:40,816
Nisam mogao
nositi se sa svime,

716
00:49:42,192 --> 00:49:43,652
i rekao sam čovjeku za nekretnine

717
00:49:43,652 --> 00:49:44,736
da si nismo mogli priuštiti najam.

718
00:49:44,736 --> 00:49:46,780
- Hej, samo želim nazvati agenta.

719
00:49:48,532 --> 00:49:51,493
I Henry, ja
ima iznenađenje za tebe.

720
00:49:51,493 --> 00:49:53,745
- Ššš
<i>- Vrijeme je 2:10.</i>

721
00:49:56,290 --> 00:49:58,166
- Halo, Sam?
<i>- I 30 sekundi.</i>

722
00:49:58,166 --> 00:49:59,626
- Henry Silverstein.

723
00:49:59,626 --> 00:50:01,336
Da.

724
00:50:01,378 --> 00:50:02,337
Da, pa, upravo sam ušao.

725
00:50:02,337 --> 00:50:03,630
Dobio si moje pismo?

726
00:50:03,630 --> 00:50:04,506
Pravo.

727
00:50:04,506 --> 00:50:06,091
Da.

728
00:50:06,091 --> 00:50:07,968
Pa, vidi, kad se možemo naći?

729
00:50:09,469 --> 00:50:11,388
Ma daj, čovječe, upravo sam ušao.

730
00:50:11,388 --> 00:50:12,723
Želim vidjeti svoju staru.

731
00:50:16,018 --> 00:50:18,562
Da.
<i>- I 50 sekundi.</i>

732
00:50:18,562 --> 00:50:20,314
- Pa, samo trenutak.

733
00:50:20,314 --> 00:50:22,024
Hej, pogledaj, dušo, on je, uh,

734
00:50:22,024 --> 00:50:23,775
želi da dođem večeras.

735
00:50:23,775 --> 00:50:24,943
Imaju sesiju snimanja.

736
00:50:24,943 --> 00:50:26,236
Mogu upoznati skladatelja,

737
00:50:26,236 --> 00:50:29,239
a sutra, on izlazi
na marš u Tuscaloosi,

738
00:50:29,239 --> 00:50:31,241
tako da mi je ovo jedina prilika.

739
00:50:31,241 --> 00:50:32,241
- Večeras?

740
00:50:34,620 --> 00:50:36,872
Pa, ako moraš ići.

741
00:50:36,872 --> 00:50:38,707
- Možda bih trebao, ha?

742
00:50:39,791 --> 00:50:40,626
Bok, Sam.

743
00:50:40,626 --> 00:50:41,919
U redu.

744
00:50:41,919 --> 00:50:43,462
u koliko sati?

745
00:50:43,462 --> 00:50:44,462
U 10 sati?

746
00:50:46,340 --> 00:50:47,507
Pravo.

747
00:50:47,507 --> 00:50:48,342
U redu, Sam.

748
00:50:48,342 --> 00:50:49,259
Kasnije.

749
00:50:49,259 --> 00:50:50,259
Mm-hm.

750
00:50:52,971 --> 00:50:54,598
Samo se nadam da nije seljačina.

751
00:50:57,392 --> 00:50:58,226
- Ne još.

752
00:50:58,226 --> 00:50:59,394
Zatvori oči.

753
00:50:59,394 --> 00:51:00,687
Hajde, zatvori oči.

754
00:51:01,730 --> 00:51:02,940
Ne mrdaj.
- Ne?

755
00:51:02,940 --> 00:51:04,232
U redu.

756
00:51:04,232 --> 00:51:05,317
- Ne gledaj.

757
00:51:10,405 --> 00:51:12,532
Sad se okreni.

758
00:51:13,867 --> 00:51:15,285
<i>Dragi mužu,</i>

759
00:51:15,285 --> 00:51:17,996
<i>Koristite ovaj snimač u najboljem redu.</i>

760
00:51:17,996 --> 00:51:22,000
<i>Znam da će sve snimiti
tvoje pjesme za potomstvo.</i>

761
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
<i>S ljubavlju, Inger.</i>

762
00:51:28,632 --> 00:51:30,842
- Oh, dušo, previše si.

763
00:52:41,872 --> 00:52:42,706
U redu?

764
00:52:42,706 --> 00:52:44,332
- Da.

765
00:52:44,332 --> 00:52:45,417
Znaš, cijeli dan sam razmišljao,

766
00:52:45,417 --> 00:52:47,544
netko se mora pobrinuti za aerodrom.

767
00:52:47,544 --> 00:52:50,297
- Da, dobro, bit će
sređeno, ne brini.

768
00:52:50,297 --> 00:52:51,173
- Pa, ne možeš to učiniti.

769
00:52:51,173 --> 00:52:52,466
Previše je riskantno.

770
00:52:52,466 --> 00:52:54,176
- To mi nije namjera, Eddie.

771
00:52:54,176 --> 00:52:55,677
- Pa mogao bih ja to.

772
00:52:55,677 --> 00:52:57,804
- Ne, ne želim nikoga
izlazak na aerodrom.

773
00:52:57,846 --> 00:52:58,722
Ne ti.

774
00:52:58,722 --> 00:53:00,307
Miles, to vrijedi i za tebe.

775
00:53:00,307 --> 00:53:01,141
- Oh, ne.

776
00:53:01,141 --> 00:53:02,141
br.

777
00:53:03,060 --> 00:53:05,270
Moram zapamtiti cijeli ovaj sustav.

778
00:53:05,270 --> 00:53:06,813
Ovdje ima više od 63 žice.

779
00:53:06,813 --> 00:53:08,440
- Mm-hm.

780
00:53:08,440 --> 00:53:09,274
- Brine me jedna stvar

781
00:53:09,274 --> 00:53:10,274
o ovoj banci.

782
00:53:11,401 --> 00:53:13,403
Ima samo jedan ulaz,

783
00:53:13,403 --> 00:53:15,572
i to točno u
usred zračne luke.

784
00:53:15,572 --> 00:53:17,115
- U ovom slučaju to je prednost.

785
00:53:17,115 --> 00:53:18,450
vjeruj mi

786
00:53:18,450 --> 00:53:19,951
- Ne vidim kako
nas troje to možemo.

787
00:53:19,951 --> 00:53:22,079
- Ne, trebat će nam još jedna ruka.

788
00:53:22,079 --> 00:53:23,747
- Netko koga znam?

789
00:53:23,789 --> 00:53:24,789
- Hoćeš.

790
00:54:04,579 --> 00:54:06,540
- Bok.
- Kako si, Paul?

791
00:54:06,540 --> 00:54:07,582
- Ručak, jedan sat.

792
00:54:07,582 --> 00:54:09,042
- Mm-hm.

793
00:54:09,042 --> 00:54:09,876
sta je ovo

794
00:54:09,876 --> 00:54:12,087
Nadam se da ovo nije
naznaka stvari koje dolaze.

795
00:54:13,171 --> 00:54:14,339
- I ja, dušo.

796
00:54:18,426 --> 00:54:19,761
znaš, ja, uh,

797
00:54:19,761 --> 00:54:22,597
Mislim da jednostavno nema dovoljno vremena.

798
00:54:22,597 --> 00:54:24,099
- Pa, moramo ići 15.

799
00:54:25,767 --> 00:54:26,726
- Zašto baš 15.?

800
00:54:26,726 --> 00:54:29,187
- To je kad dođe Rus.

801
00:54:29,187 --> 00:54:30,187
- Kako to misliš?

802
00:54:31,106 --> 00:54:33,024
- 15. veljače je ruska premijera

803
00:54:33,024 --> 00:54:35,694
stiže u Los Angeles
Međunarodna zračna luka.

804
00:54:35,694 --> 00:54:37,362
- Jeste li ludi?

805
00:54:37,362 --> 00:54:40,282
Zar nisi čitao novine?

806
00:54:40,282 --> 00:54:42,534
Bit će ih 500
policajaca vani, možda i više.

807
00:54:42,534 --> 00:54:44,202
Bit će posvuda.

808
00:54:44,202 --> 00:54:45,620
Bit će na krovovima, podrumima,

809
00:54:45,620 --> 00:54:47,289
gdje god se okreneš.

810
00:54:47,289 --> 00:54:49,624
Bit će države
sigurnost, savezna sigurnost,

811
00:54:49,624 --> 00:54:50,667
State Department.

812
00:54:50,667 --> 00:54:52,377
Dlahice, dlačice, dlačice.

813
00:54:52,377 --> 00:54:54,129
Nećeš moći dobiti
u ili izvan zračne luke

814
00:54:54,129 --> 00:54:56,548
osim ako niste J. Edgar Hoover,
pa čak će i on imati problema.

815
00:54:56,548 --> 00:54:58,008
- Oh, Paul, nisam mislio da ćeš se buniti

816
00:54:58,008 --> 00:55:00,010
uzeti Rusa za partnera.

817
00:55:00,969 --> 00:55:02,512
- Ma daj, Eli.

818
00:55:03,471 --> 00:55:04,890
- Gledaj to ovako,

819
00:55:04,890 --> 00:55:07,017
ne moramo mu ni podijeliti.

820
00:55:10,020 --> 00:55:11,438
- Gledaj, rekao sam ti od samog početka

821
00:55:11,438 --> 00:55:12,564
da su Rusi nekoga slali

822
00:55:12,564 --> 00:55:14,274
provjeriti našu sigurnost.

823
00:55:14,274 --> 00:55:15,692
Pakt je recipročan.

824
00:55:15,692 --> 00:55:17,027
Ako i kada Predsjednik
Sjedinjenih Država

825
00:55:17,027 --> 00:55:17,903
ide u Moskvu,

826
00:55:17,903 --> 00:55:20,155
imamo pravo na
još jednom provjeri njihovu sigurnost.

827
00:55:20,155 --> 00:55:20,989
Samo po tom pitanju,

828
00:55:20,989 --> 00:55:22,365
Mislim da tu nema argumenta.

829
00:55:22,365 --> 00:55:24,034
Daj mi taj broj, hoćeš li, molim te?

830
00:55:24,034 --> 00:55:25,493
- Upravo smo primili
potvrda rasporeda

831
00:55:25,493 --> 00:55:26,703
iz ruske ambasade.

832
00:55:26,703 --> 00:55:27,537
- Oh, dobro.

833
00:55:27,537 --> 00:55:28,371
Valjda sam prisluškivan,

834
00:55:28,371 --> 00:55:30,665
jer pola vremena,
držiš nas u mraku.

835
00:55:32,042 --> 00:55:32,876
- Vidi, žao mi je,

836
00:55:32,876 --> 00:55:34,961
ali moje su naredbe bile otkriti
što je manje moguće.

837
00:55:34,961 --> 00:55:37,047
Morate me razumjeti
moraš primati i moje naredbe.

838
00:55:37,047 --> 00:55:40,217
Samo moje dolaze s tobogana
pravilo i IBM stroj.

839
00:55:40,217 --> 00:55:41,051
Istina je.

840
00:55:41,051 --> 00:55:42,302
Dat ću vam primjer.

841
00:55:42,302 --> 00:55:44,054
General Mailenkoff
stiže sutra, zar ne?

842
00:55:44,054 --> 00:55:46,097
Znate li koji je predviđeni plan

843
00:55:46,097 --> 00:55:47,807
iz elektroničkog mozga?

844
00:55:47,807 --> 00:55:48,808
I citiram-
- Evo, gospodine.

845
00:55:48,808 --> 00:55:49,809
- Oh.

846
00:55:49,809 --> 00:55:51,269
Un moment, s'il vous plait.

847
00:55:51,269 --> 00:55:52,187
„Razotkrijte generala

848
00:55:52,187 --> 00:55:54,356
na iste uvjete
planiran za premijeru."

849
00:55:54,356 --> 00:55:55,190
Kraj citata.

850
00:55:55,190 --> 00:55:56,190
Hm?

851
00:55:59,486 --> 00:56:01,905
- Bok, dušo.
- Što se dogodilo?

852
00:56:01,905 --> 00:56:02,905
- Oh,

853
00:56:05,158 --> 00:56:06,660
još jedan gorštak.

854
00:56:06,660 --> 00:56:08,495
Ne mogu pisati za seljake.

855
00:56:08,495 --> 00:56:10,330
Nemam im što reći.

856
00:56:11,706 --> 00:56:12,874
Ne znam gdje su.

857
00:56:12,874 --> 00:56:14,334
Jako su čudni,

858
00:56:14,334 --> 00:56:16,378
ali imam sjajnu ideju.

859
00:56:16,378 --> 00:56:19,130
Vozio sam se po cijelom L.A.
danas pokušavam pronaći grad,

860
00:56:19,130 --> 00:56:20,590
ali ovdje nema grada.

861
00:56:20,590 --> 00:56:23,843
To je samo divovsko selo.

862
00:56:23,843 --> 00:56:25,136
Ali, sada, evo ideje.

863
00:56:26,513 --> 00:56:30,892
Poetski esej koji se bavi
s prolaznom populacijom.

864
00:56:30,892 --> 00:56:33,061
Svi ljudi koji dolaze s osmjesima

865
00:56:33,061 --> 00:56:34,521
i otići sa suzama.

866
00:56:34,521 --> 00:56:36,439
to je, uh,

867
00:56:36,439 --> 00:56:39,985
učinit ćemo to s 1000 slika.

868
00:56:39,985 --> 00:56:41,361
da,

869
00:56:41,361 --> 00:56:43,238
da, nabavit ćemo ti,

870
00:56:43,238 --> 00:56:45,657
jedan od onih polaroid fotoaparata.

871
00:56:45,657 --> 00:56:46,908
Želite snimiti puno fotografija

872
00:56:46,908 --> 00:56:48,493
na svim raznim mjestima,

873
00:56:48,493 --> 00:56:50,370
zračni terminal,

874
00:56:51,871 --> 00:56:54,582
da, napravit ćemo cijeli kolaž.

875
00:56:54,582 --> 00:56:55,792
To je to.

876
00:56:55,792 --> 00:56:57,419
Što je bilo?

877
00:56:57,419 --> 00:56:59,170
- Ne mogu ništa slikati.

878
00:56:59,170 --> 00:57:01,047
- Naravno da možeš slikati, dušo.

879
00:57:01,047 --> 00:57:01,881
Ne, to je ono što želim.

880
00:57:01,881 --> 00:57:05,010
Samo amater koji izlazi,
uzimajući puno klikova.

881
00:57:07,762 --> 00:57:08,762
Što je, dušo?

882
00:57:09,723 --> 00:57:11,474
- Brinuo sam se za tebe cijeli dan

883
00:57:12,767 --> 00:57:14,019
i pola noći.

884
00:57:14,019 --> 00:57:16,021
Mislio sam da ti se dogodila nesreća.

885
00:57:16,021 --> 00:57:16,855
- Oh, dušo.

886
00:57:16,855 --> 00:57:18,064
žao mi je

887
00:57:18,064 --> 00:57:21,192
- Baš sam namjeravao nazvati policiju.

888
00:57:52,891 --> 00:57:54,434
Hvala vam puno.

889
00:57:54,434 --> 00:57:55,434
- Bilo kad.

890
00:59:01,543 --> 00:59:02,919
- Ovo je g. Anderson,

891
00:59:02,919 --> 00:59:04,879
direktor operacija,
Zračna luka Los Angeles.

892
00:59:09,384 --> 00:59:11,302
Kapetan Yates, Los
Policijska uprava Angelesa.

893
00:59:12,095 --> 00:59:13,304
Ovo je g. Logan,

894
00:59:13,304 --> 00:59:15,098
šef sigurnosti ovdje u zračnoj luci.

895
00:59:16,641 --> 00:59:18,101
Moj pomoćnik, Alfred Morgan.

896
00:59:19,185 --> 00:59:20,603
Gospodo, ovo je general Mailenkoff.

897
00:59:24,858 --> 00:59:27,110
- Radujemo se ovom posjetu.

898
00:59:27,110 --> 00:59:29,028
Molim vas, obratite pažnju na moj rani dolazak

899
00:59:29,028 --> 00:59:32,615
protokolarno,
a ne nepovjerenje.

900
00:59:33,450 --> 00:59:35,743
- Sada ćemo vas odvesti izravno
do hotela Ambasador,

901
00:59:36,870 --> 00:59:37,912
I ruta koja se danas koristi

902
00:59:37,912 --> 00:59:40,957
bit će isti kao i za
premijera kad stigne.

903
00:59:40,957 --> 00:59:42,333
Izlazna vrata bit će tajna

904
00:59:42,333 --> 00:59:44,627
dok kolona ne krene.

905
00:59:44,627 --> 00:59:46,337
G. Logan će telefonirati unaprijed.

906
00:59:47,380 --> 00:59:50,425
Svrha ovoga je da se
osigurati nesmetan prolaz.

907
00:59:52,927 --> 00:59:54,888
Odlučili smo danas koristiti vrata devet.

908
00:59:55,930 --> 00:59:57,682
Za to zna samo ova uža grupa.

909
01:00:16,701 --> 01:00:17,994
- Operaterka, ovo je g. Logan.

910
01:00:17,994 --> 01:00:18,994
Molim vas sačekajte.

911
01:00:24,834 --> 01:00:26,336
- U redu, sada.

912
01:00:26,336 --> 01:00:27,462
- 993, molim.

913
01:00:31,341 --> 01:00:32,759
operater,

914
01:00:32,759 --> 01:00:34,844
operaterka, 993 se ne javlja.

915
01:00:34,844 --> 01:00:36,513
Provjerite svoju ploču.

916
01:01:11,297 --> 01:01:12,674
- Pa nije bilo
koristiti igranje bilo koje igre.

917
01:01:12,674 --> 01:01:13,800
Morao sam mu dati odgovor.

918
01:01:13,800 --> 01:01:14,842
- Koliko si mu imao reći?

919
01:01:14,842 --> 01:01:16,344
- Morao sam mu reći istinu.

920
01:01:16,344 --> 01:01:17,178
Ne mogu shvatiti.

921
01:01:17,178 --> 01:01:18,471
To ne može biti slučajnost.

922
01:01:18,471 --> 01:01:19,931
23 vrata u ovoj zračnoj luci.

923
01:01:19,931 --> 01:01:21,933
Samo izlaz devet nosi dželatovu omču.

924
01:01:21,933 --> 01:01:22,976
- Stražar je napustio svoje mjesto

925
01:01:22,976 --> 01:01:24,602
zbog meteža na ulici.

926
01:01:24,602 --> 01:01:25,728
Sada, tko god je započeo tu galamu

927
01:01:25,728 --> 01:01:27,855
morali znati da jesmo
koristit ću vrata devet.

928
01:01:29,190 --> 01:01:30,483
- Pa, ne mogu više čekati.

929
01:01:30,483 --> 01:01:31,901
Moram nazvati Washington.

930
01:01:33,069 --> 01:01:34,069
oi

931
01:01:35,280 --> 01:01:36,280
Oprostite, oprostite.

932
01:03:53,751 --> 01:03:55,086
pogledajte.

933
01:03:55,086 --> 01:03:56,212
Evo gledišta,

934
01:03:56,212 --> 01:03:58,005
ali ove slike nisu baš dobre.

935
01:04:01,217 --> 01:04:02,760
Ovo je ulaz u banku upravo ovdje.

936
01:04:02,760 --> 01:04:03,970
Evo ga, a?

937
01:04:05,138 --> 01:04:06,639
Ovo je druga zgrada.

938
01:04:06,639 --> 01:04:07,473
To je unutrašnjost.

939
01:04:07,473 --> 01:04:08,307
Sada, da vidimo.

940
01:04:08,307 --> 01:04:09,142
o da

941
01:04:09,142 --> 01:04:10,685
Baš kao što je u planu.

942
01:04:10,685 --> 01:04:13,563
- Sada ću biti ovdje
na ovoj osmatračnici.

943
01:04:13,563 --> 01:04:15,398
Sada ću moći
vidimo se kad odeš,

944
01:04:15,398 --> 01:04:19,026
a ja ću čekati dok ne dobiješ
u međunarodnu zgradu.

945
01:04:20,027 --> 01:04:20,862
- Ja ću ga donijeti.

946
01:04:20,862 --> 01:04:22,363
Ionako moram otići po papire.

947
01:04:22,363 --> 01:04:23,614
- U redu.
- Vidimo se kasnije.

948
01:04:31,956 --> 01:04:33,374
Hej, imaš li sve?

949
01:04:33,374 --> 01:04:34,250
- Dobio sam sve.

950
01:04:34,250 --> 01:04:35,084
- Hajde, čekaj malo.

951
01:04:35,084 --> 01:04:35,918
Zatvori vrata za mnom.

952
01:04:35,918 --> 01:04:37,378
Moram ići po putovnice.

953
01:04:37,378 --> 01:04:38,378
- U redu.

954
01:04:40,798 --> 01:04:42,008
Dakle, shvatio si, ha?

955
01:04:42,008 --> 01:04:43,634
- Radovi.
- Bok, Paul.

956
01:04:48,639 --> 01:04:49,932
- Ovo je za tebe, dušo.

957
01:04:51,100 --> 01:04:52,894
Što kažete na to?

958
01:04:52,894 --> 01:04:53,895
- Prelijepo.

959
01:04:56,397 --> 01:04:59,358
- "Proizvodni broj 8753, scena 86.

960
01:04:59,358 --> 01:05:00,358
Jack Lemmon."

961
01:05:01,903 --> 01:05:03,029
Pa zašto ne?

962
01:05:03,946 --> 01:05:05,990
Uvijek sam govorio da sam tip vodećeg čovjeka.

963
01:05:36,354 --> 01:05:40,066
Gospodin <i>Said
Abadin, g. Said Abadin,</i>

964
01:05:40,066 --> 01:05:42,401
<i>molim dođite u bijelo
uslužni telefon.</i>

965
01:05:45,822 --> 01:05:46,822
- Da.

966
01:05:49,242 --> 01:05:50,409
Pa, trebalo bi raditi.

967
01:05:53,162 --> 01:05:54,372
Mm-hm.

968
01:05:54,372 --> 01:05:56,958
Samo da držimo fige.

969
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Nazvat ću te kasnije.

970
01:06:06,926 --> 01:06:07,926
George.

971
01:06:17,186 --> 01:06:18,354
- General Mailenkoff govori

972
01:06:18,354 --> 01:06:20,648
o premijeri
zaobići Los Angeles.

973
01:06:21,649 --> 01:06:23,359
Znaš što to znači?

974
01:06:23,359 --> 01:06:25,319
Netko će saznati
o toj dželatskoj omči,

975
01:06:25,319 --> 01:06:27,488
a novinari će imati terenski dan.

976
01:06:27,488 --> 01:06:28,614
Onda to postaje nacionalni problem,

977
01:06:28,614 --> 01:06:29,614
više nije lokalno.

978
01:06:31,242 --> 01:06:32,451
Suočimo se s tim,

979
01:06:32,451 --> 01:06:34,704
jedan od nas ovdje u ovome
soba je odgovorna.

980
01:06:36,664 --> 01:06:38,207
Prisjetite se zadnjih šest tjedana.

981
01:06:38,207 --> 01:06:39,292
gdje si bila

982
01:06:39,292 --> 01:06:40,376
s kim si bila

983
01:06:40,376 --> 01:06:41,376
Što ste rekli?

984
01:06:49,176 --> 01:06:52,221
- Ove crvene žice se križaju
na žutu žicu.

985
01:06:52,221 --> 01:06:54,807
Narančaste žice prelaze na zelenu žicu.

986
01:06:55,850 --> 01:06:56,850
Druga zelena žica.

987
01:06:57,894 --> 01:07:00,354
Plave žice prelaze na zelenu žicu,

988
01:07:00,354 --> 01:07:02,815
- Hej, Eddie.
- Bok.

989
01:07:02,815 --> 01:07:03,649
Što je gulaš, ha?

990
01:07:03,649 --> 01:07:04,817
kako je

991
01:07:04,859 --> 01:07:07,445
- Zelene žice-
- putovnice,

992
01:07:07,445 --> 01:07:09,447
papiri za izručenje,
oni su umjetničko djelo,

993
01:07:09,447 --> 01:07:11,032
i, uh, njegov jogurt.

994
01:07:12,617 --> 01:07:15,119
- Hej, što je sa avionskim kartama?

995
01:07:15,119 --> 01:07:15,953
- Što?

996
01:07:15,953 --> 01:07:16,787
- Avionske karte.

997
01:07:16,787 --> 01:07:17,663
- Oh.

998
01:07:17,663 --> 01:07:18,663
Oh, da.

999
01:07:21,375 --> 01:07:24,503
Vau, dušo, izgleda li dobro.

1000
01:07:31,093 --> 01:07:32,428
- Bok, dušo.

1001
01:07:32,428 --> 01:07:33,679
- Oprostite što kasnim.

1002
01:07:33,679 --> 01:07:36,390
Toliko sam se uključio u snimanje slika.

1003
01:07:36,390 --> 01:07:38,267
Spustio sam se u luku.

1004
01:07:38,267 --> 01:07:39,977
Čekaj dok ih ne vidiš.

1005
01:07:39,977 --> 01:07:41,938
Apsolutno su prekrasni.

1006
01:07:41,938 --> 01:07:43,522
Pogledaj, ovdje je luka.

1007
01:07:44,690 --> 01:07:47,693
A ovdje je veliki brod
koji je stigao iz Španjolske.

1008
01:07:47,693 --> 01:07:49,445
Učinio sam što si mi rekao.

1009
01:07:49,445 --> 01:07:51,155
Imam lica ljudi.

1010
01:07:51,155 --> 01:07:51,989
Pogledaj ih.

1011
01:07:51,989 --> 01:07:53,240
Zar nisu čudesni?

1012
01:08:00,665 --> 01:08:02,875
- Hajde, dušo, uzmi
mali šampanjac, evo.

1013
01:08:02,875 --> 01:08:05,002
Ja sam otprilike pola boce ispred tebe.

1014
01:08:05,002 --> 01:08:06,002
- Što nije u redu?

1015
01:08:07,338 --> 01:08:09,590
- Upravo imam nešto
želim ti reći.

1016
01:08:11,258 --> 01:08:12,843
Hajde, popij.

1017
01:08:12,843 --> 01:08:14,136
Skal.

1018
01:08:14,136 --> 01:08:16,472
- Što se dogodilo?
- Popij.

1019
01:08:22,687 --> 01:08:24,438
Danas je stigao ovaj mali paket iznenađenja.

1020
01:08:24,438 --> 01:08:26,816
Pratilo me cijelim putem
s moje adrese u New Jerseyju.

1021
01:08:26,816 --> 01:08:27,984
Što je to?

1022
01:08:27,984 --> 01:08:30,111
- Pustit ću te gdje
Idem kad znam.

1023
01:08:35,199 --> 01:08:36,742
- Mornarička rezerva?
- Mm-hm.

1024
01:08:38,995 --> 01:08:40,830
- Unovačeni ste?

1025
01:08:42,748 --> 01:08:44,583
- Ne, dušo, nisam unovačen.

1026
01:08:45,710 --> 01:08:48,462
Moja grupa je pozvana u aktivnu službu.

1027
01:09:42,641 --> 01:09:43,641
hej

1028
01:09:46,187 --> 01:09:48,981
Napuhao si se?

1029
01:09:48,981 --> 01:09:49,940
- Da.

1030
01:09:49,940 --> 01:09:52,276
Moramo već jednom stati
prije nego što stignemo u Tucson,

1031
01:09:52,276 --> 01:09:53,110
to je sve

1032
01:09:53,110 --> 01:09:53,944
- Sjajno.

1033
01:09:53,944 --> 01:09:55,071
Odvest ću te na ručak, tata.

1034
01:09:55,071 --> 01:09:56,280
- Oh, velika stvar.

1035
01:09:56,280 --> 01:09:57,280
Velika stvar.

1036
01:10:21,263 --> 01:10:23,516
- Vidi, hoćeš li prestati buljiti
i prijeći na stvar?

1037
01:10:23,516 --> 01:10:25,017
- Mislim da je to bilo prošle subote, gospodine,

1038
01:10:25,017 --> 01:10:27,561
ako se sjećaš, tvoja sestra
u Long Beachu te nazvao.

1039
01:10:27,561 --> 01:10:28,771
- Točno.

1040
01:10:28,771 --> 01:10:30,606
- Uzeo sam si slobodu imati
poziv prebačen na mene,

1041
01:10:30,606 --> 01:10:32,900
jer si bio u generalovom apartmanu.

1042
01:10:32,900 --> 01:10:35,236
Ako se sjećate, gospodine, ona
želio dobro pogledati

1043
01:10:35,236 --> 01:10:36,612
kod generala i njegove družine.

1044
01:10:36,612 --> 01:10:37,488
- Da, znam.

1045
01:10:37,488 --> 01:10:38,447
- To su stvarno bili tvoji nećaci.

1046
01:10:38,447 --> 01:10:39,740
Željeli su vidjeti Ruse izbliza.

1047
01:10:39,740 --> 01:10:41,450
- I rekao sam ti da kažeš
njezino je polje bilo zatvoreno.

1048
01:10:41,450 --> 01:10:42,952
Pa, ako opet zove,
reci joj istu stvar.

1049
01:10:42,952 --> 01:10:44,745
- Ali to je problem, gospodine.

1050
01:10:44,745 --> 01:10:47,081
Ne možemo napraviti istu grešku dva puta.

1051
01:10:47,081 --> 01:10:47,915
- Kako to misliš?

1052
01:10:47,915 --> 01:10:50,292
- Pa, ako hoćeš
osvježite svoje pamćenje, gospodine,

1053
01:10:50,292 --> 01:10:51,836
ti si me uputio da joj kažem

1054
01:10:51,836 --> 01:10:53,796
kako je polje bilo zabranjeno,

1055
01:10:53,796 --> 01:10:55,965
mogla je parkirati auto na Sepulvedi,

1056
01:10:55,965 --> 01:10:56,841
južno od Centuryja.

1057
01:10:56,841 --> 01:10:57,675
- Točno.
- Na taj način,

1058
01:10:57,675 --> 01:11:00,970
mogla bi ona i djeca
gledati limuzinu kako prolazi.

1059
01:11:00,970 --> 01:11:02,763
Pa, tvoja je sestra rekla svojoj sestrični.

1060
01:11:03,597 --> 01:11:05,558
Njezina sestrična rekla je svekrvi.

1061
01:11:05,558 --> 01:11:07,977
Svekrva je rekla prijateljici.

1062
01:11:07,977 --> 01:11:09,436
Bog zna kome je prijatelj rekao.

1063
01:11:11,313 --> 01:11:13,357
Provjerio sam ga vrlo pažljivo.

1064
01:11:13,357 --> 01:11:15,234
Ako ćeš proći
Century i Sepulveda,

1065
01:11:15,234 --> 01:11:17,528
morali biste proći kroz izlaz devet.

1066
01:11:17,528 --> 01:11:19,989
Netko drugi mora imati
shvatio i to.

1067
01:11:19,989 --> 01:11:20,823
- Pokušavaš li mi reći

1068
01:11:20,823 --> 01:11:22,324
da sam ja odgovoran za curenje?

1069
01:11:23,659 --> 01:11:26,328
- Pa, teško da možemo reći
bila je kriva vaša sestra, gospodine.

1070
01:12:23,093 --> 01:12:24,345
- Izvolite.

1071
01:12:29,767 --> 01:12:30,976
- Inspektore, cijenio bih to

1072
01:12:30,976 --> 01:12:33,771
ako biste skinuli lisice
prije nego što se ukrcate na let.

1073
01:12:33,771 --> 01:12:34,771
- Oh, da.

1074
01:12:48,827 --> 01:12:50,246
- Ugodan let, gospodine.

1075
01:12:50,246 --> 01:12:51,747
- Puno vam hvala.

1076
01:12:51,747 --> 01:12:56,752
Zadnji <i>poziv, let 274,
polazi za Los Angeles,</i>

1077
01:12:57,169 --> 01:12:59,129
<i>sada se ukrcavam s izlaza sedam.</i>

1078
01:13:09,807 --> 01:13:12,142
- Napokon je pristao otići
zajedno s našim izvornim planom,

1079
01:13:12,142 --> 01:13:13,310
s jednom iznimkom.

1080
01:13:13,310 --> 01:13:15,145
Kad odlučimo koji
vrata koja ćemo koristiti,

1081
01:13:15,145 --> 01:13:15,980
a ti telefoniraj naprijed,

1082
01:13:15,980 --> 01:13:17,815
koristite jednu od govornica
izvan hangara.

1083
01:13:17,815 --> 01:13:19,900
Stražar na kapiji će
javiti se i na govornicu.

1084
01:13:19,900 --> 01:13:22,069
Ne možemo riskirati da odemo
preko centrale.

1085
01:13:23,153 --> 01:13:24,321
- Ili njegova sestra.

1086
01:13:35,749 --> 01:13:36,834
- Inspektor Noel Day

1087
01:13:36,834 --> 01:13:37,960
i Harold Green.

1088
01:13:37,960 --> 01:13:40,546
- Da, tako je.
- Mogu li uzeti vašu torbu, gospodine?

1089
01:13:40,546 --> 01:13:42,965
- Ne, radije bismo zadržali
ovdje, ako smijemo.

1090
01:13:44,508 --> 01:13:47,511
Gospođice, ovo je moj zatvorenik.

1091
01:13:47,511 --> 01:13:49,763
Vodim ga natrag u Australiju.

1092
01:13:49,763 --> 01:13:50,763
razumiješ

1093
01:13:51,557 --> 01:13:54,226
- Prebacuješ se u baku
Nacional za Mexico City,

1094
01:13:54,226 --> 01:13:56,687
a zatim Qantas za Sydney, Australija.

1095
01:13:56,687 --> 01:13:58,022
- Da, tako je.

1096
01:13:58,022 --> 01:13:58,856
- Jeste li izvršili svoje potvrde?

1097
01:13:58,856 --> 01:14:00,399
- Da, to je sve sređeno.

1098
01:14:00,399 --> 01:14:03,736
Ipak, pomalo sam zabrinut
o svim gužvama

1099
01:14:03,736 --> 01:14:05,654
biti u zračnoj luci u Los Angelesu,

1100
01:14:05,654 --> 01:14:07,406
znaš, izaći vidjeti Rusa,

1101
01:14:07,406 --> 01:14:09,533
i rečeno mi je da postoji šansa

1102
01:14:09,533 --> 01:14:11,076
nekog oblika prijevoza

1103
01:14:11,076 --> 01:14:13,912
Mogao bih poduzeti kako bih izbjegao gužvu.

1104
01:14:13,912 --> 01:14:14,747
- da

1105
01:14:14,747 --> 01:14:15,664
Pozvat ću radio vezom službu za korisnike.

1106
01:14:15,664 --> 01:14:17,458
Siguran sam da hoće
rado ćemo vas ugostiti.

1107
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
- Oh, hvala.

1108
01:14:20,252 --> 01:14:21,545
Hvala vam puno, gospođice.

1109
01:15:17,559 --> 01:15:18,519
- Ispričajte nas, gospodo.

1110
01:15:18,519 --> 01:15:19,519
Oprosti mi, molim te.

1111
01:15:21,438 --> 01:15:22,481
- Jeste li primijetili nešto nenormalno?

1112
01:15:23,649 --> 01:15:26,485
Ima li dovoljno policije
nositi se s gomilom?

1113
01:15:26,485 --> 01:15:28,695
Ne vidim policiju
na krovu -

1114
01:15:28,695 --> 01:15:30,989
- Ljudi iz tajne službe jesu
stacioniran tamo gore na krovu.

1115
01:15:30,989 --> 01:15:32,908
Imamo policiju na vratima
tri da djeluju kao mamac.

1116
01:15:32,908 --> 01:15:35,369
Kao što vidite, ima ih
puno policije ovdje.

1117
01:15:35,369 --> 01:15:37,913
- Let devet je miran
predviđeni dolazak u 3:40.

1118
01:15:39,623 --> 01:15:40,623
- Hvala.

1119
01:15:52,886 --> 01:15:55,806
Bio sam tako zapanjen kad sam
primio telegram.

1120
01:15:55,806 --> 01:16:00,018
Zvao sam bazu, ali
sve je bilo tako zbunjujuće.

1121
01:16:00,018 --> 01:16:02,813
Predložili su mi da dođem ovamo
vama u Crveni križ.

1122
01:16:02,813 --> 01:16:04,940
Ne razumijem zašto
to je takav problem.

1123
01:16:04,940 --> 01:16:06,984
Vidite, sve sam zapisao.

1124
01:16:06,984 --> 01:16:08,777
Znam da je morao prijaviti

1125
01:16:08,777 --> 01:16:11,029
u pomorskoj bazi u Norfolku u Virginiji.

1126
01:16:11,029 --> 01:16:14,158
Zvala sam tri puta,
svaki put ista stvar.

1127
01:16:16,118 --> 01:16:18,328
Ne znam koliko
ljudi s kojima sam razgovarao.

1128
01:16:19,496 --> 01:16:22,249
Gledaj, večeras moram biti u Bostonu.

1129
01:16:22,249 --> 01:16:24,835
Sutra je sprovod gospođe Galbrace.

1130
01:16:24,835 --> 01:16:26,753
Evo telegrama.

1131
01:16:26,753 --> 01:16:30,090
Od gospodina Sinclaira,
Odvjetnik gospođe Galbrace.

1132
01:16:30,090 --> 01:16:32,634
Ne znam koliko sam dugo
biti u Bostonu,

1133
01:16:32,634 --> 01:16:35,304
ali moram doći do svog muža.

1134
01:16:36,180 --> 01:16:37,639
Zašto je tako teško?

1135
01:16:38,807 --> 01:16:41,018
Je li to vojna tajna?

1136
01:18:51,356 --> 01:18:52,566
- Naredniče Coxe?

1137
01:18:52,566 --> 01:18:54,693
- Znam da je bilo
traje četiri sata.

1138
01:18:54,693 --> 01:18:56,153
- Naredniče Coxe?

1139
01:18:56,153 --> 01:18:57,779
Dan inspektora odozdo.

1140
01:18:57,779 --> 01:18:59,281
- Kako ste, naredniče?
- Pa, kako ste?

1141
01:18:59,281 --> 01:19:00,616
- Inspektore, ostavit ću vas.

1142
01:19:00,616 --> 01:19:01,700
Stiže mi let.

1143
01:19:01,700 --> 01:19:02,534
- U redu.

1144
01:19:02,534 --> 01:19:03,368
- Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

1145
01:19:03,368 --> 01:19:04,202
Dođi opet.

1146
01:19:04,202 --> 01:19:05,203
- Da, hvala.

1147
01:19:05,203 --> 01:19:06,121
Hvala vam puno.

1148
01:19:06,121 --> 01:19:08,373
Naredniče, moj avion polijeće u 4:30,

1149
01:19:08,373 --> 01:19:10,125
- Kapetan Peterson je na telefonu.

1150
01:19:10,167 --> 01:19:12,085
Želi znati što smo
radeći s tom prometnom gužvom

1151
01:19:12,085 --> 01:19:13,045
na Stoljeću.

1152
01:19:13,045 --> 01:19:14,171
- Reci mu da radimo na tome.

1153
01:19:14,171 --> 01:19:15,380
- Tu su papiri za izručenje.

1154
01:19:15,380 --> 01:19:17,633
- Da, gospodine, kapetane, sve što možemo.

1155
01:19:17,633 --> 01:19:20,218
- Naredniče, volio bih otići
moj zatvorenik ovdje, ako smijem.

1156
01:19:20,218 --> 01:19:21,637
Htio bih otići gore i oprati ruke

1157
01:19:21,637 --> 01:19:23,180
i dobiti zalogaj i gricnuti.

1158
01:19:23,180 --> 01:19:24,014
- Da, gospodine.

1159
01:19:24,014 --> 01:19:25,098
Radimo na tome.

1160
01:19:25,098 --> 01:19:26,725
Hvala.

1161
01:19:26,725 --> 01:19:28,393
- Povlači se prema Crenshawu.

1162
01:19:28,393 --> 01:19:29,227
- Radimo na tome.

1163
01:19:29,227 --> 01:19:30,771
- Djeca su se nagurala
na tu novinarsku palubu

1164
01:19:30,771 --> 01:19:31,730
na Satelitu dva.

1165
01:19:31,730 --> 01:19:34,024
Žele još jedan detalj da ih ukloni.

1166
01:19:34,024 --> 01:19:35,484
- Gdje ću ga nabaviti?

1167
01:19:35,484 --> 01:19:38,403
Ne, čekaj, skini dva auta s ulaza tri.

1168
01:19:44,576 --> 01:19:45,744
Ispričavam se, inspektore.

1169
01:19:45,744 --> 01:19:47,037
Ovdje je kao u ludnici.

1170
01:19:47,037 --> 01:19:49,081
- Da, sasvim razumijem, naredniče.

1171
01:19:49,956 --> 01:19:51,124
- Uh, Howarde?

1172
01:19:52,626 --> 01:19:53,835
Sad, imam samo dva zatvaranja.

1173
01:19:53,877 --> 01:19:55,671
Morat ću staviti
tvoj muškarac s psihopatom,

1174
01:19:55,671 --> 01:19:58,674
neki tip koji je pokušao
skok u dalj uz piste.

1175
01:19:58,674 --> 01:19:59,591
- Oh, savršeno je u redu.

1176
01:19:59,591 --> 01:20:02,844
Siguran sam da bilo kakav smještaj
uopće će odgovarati ovoj.

1177
01:20:02,844 --> 01:20:04,012
- Ovo je Dan inspektora.

1178
01:20:04,012 --> 01:20:05,806
Zatvorenik je Harold Green.

1179
01:20:05,806 --> 01:20:06,806
Stavite ga u dva.

1180
01:20:08,308 --> 01:20:10,060
- Dođi, Harolde.

1181
01:20:14,064 --> 01:20:14,898
Vratit ću se po njega

1182
01:20:14,898 --> 01:20:17,025
za oko sat, sat i pol.

1183
01:20:17,025 --> 01:20:18,860
- Naredniče, imat ćete
razgovarati s kapetanom.

1184
01:20:18,860 --> 01:20:20,612
Još uvijek vrišti
o Century Boulevardu.

1185
01:20:20,612 --> 01:20:21,446
Izrađuje sigurnosnu kopiju

1186
01:20:21,446 --> 01:20:24,408
na autocestu.
- Dobro, dobro.

1187
01:20:24,408 --> 01:20:25,242
Da, kapetane.

1188
01:20:25,242 --> 01:20:27,244
Odmah će doći.

1189
01:20:45,345 --> 01:20:46,304
- Žao mi je, ovdje.

1190
01:20:46,304 --> 01:20:47,304
Oprostite.

1191
01:22:42,420 --> 01:22:43,797
- Nemoj nikoga uzbunjivati.

1192
01:22:43,797 --> 01:22:46,508
Ima par fanatika
skrivajući se u nižoj razini.

1193
01:22:55,308 --> 01:22:57,686
- Anderson Toweru, čujem vas.

1194
01:22:57,686 --> 01:22:58,728
Kraj i van.

1195
01:23:02,107 --> 01:23:04,943
Predviđeno vrijeme dolaska sada je 3:50.

1196
01:23:07,153 --> 01:23:09,531
- Neki kočijaši se formiraju
ispred banke.

1197
01:23:10,490 --> 01:23:12,158
- Bolje doznaj detalje tamo.

1198
01:23:14,870 --> 01:23:16,246
- Da vidimo, žuta je s narančastom,

1199
01:23:16,246 --> 01:23:18,623
zelena s ljubičastom, a plava s crnom.

1200
01:23:18,623 --> 01:23:20,458
- Gledajte, 16 minuta je nakon tri.

1201
01:23:20,458 --> 01:23:22,711
- Zeleno s narančastom.
- Hajdemo.

1202
01:23:22,711 --> 01:23:23,711
- Prestani.

1203
01:23:24,838 --> 01:23:26,339
Zelena s narančastom.

1204
01:24:11,968 --> 01:24:12,802
- U redu, ljudi.

1205
01:24:12,802 --> 01:24:15,472
Morat ćeš se preseliti
uključi i raskini ovo, sada.

1206
01:24:15,472 --> 01:24:18,224
Žao mi je, ali moraš ići dalje.

1207
01:24:18,224 --> 01:24:20,560
Gledaj, imaš sve
zakonsko pravo na protest,

1208
01:24:20,560 --> 01:24:21,561
ali imamo dogovor

1209
01:24:21,561 --> 01:24:23,980
da mora biti
izvan glavne kapije.

1210
01:24:23,980 --> 01:24:25,523
Pa hajde i idemo dalje.

1211
01:24:30,862 --> 01:24:31,696
U redu, ljudi.

1212
01:24:31,696 --> 01:24:32,530
hajde

1213
01:24:32,530 --> 01:24:33,823
Pokupi ih ​​i odvedi ih odavde.

1214
01:24:33,823 --> 01:24:35,825
Sada, vi ostali
ljudi, ili idite dalje

1215
01:24:35,825 --> 01:24:37,577
ili se vrati ovamo.

1216
01:24:37,577 --> 01:24:39,162
Hajde, sad, idemo.

1217
01:24:39,162 --> 01:24:40,705
Idem po tebe
i izvesti i tebe.

1218
01:24:40,705 --> 01:24:42,499
Sada, molim te, makni se odavde.

1219
01:24:42,499 --> 01:24:43,917
Hajde, idemo dalje.

1220
01:24:43,917 --> 01:24:45,877
Hajde, tim putem ili
ovuda, ali idemo.

1221
01:24:45,877 --> 01:24:46,753
hajde

1222
01:24:46,753 --> 01:24:48,171
Ovako ili onako.

1223
01:24:48,171 --> 01:24:50,173
Hajde, gospođo, idemo.

1224
01:24:53,301 --> 01:24:55,011
- Pa?
- To su ove žute

1225
01:24:55,011 --> 01:24:56,054
i zelene žice.

1226
01:24:56,054 --> 01:24:57,430
Oni su u telefonskom krugu,

1227
01:24:57,430 --> 01:24:59,015
a ima ih 10 više nego što sam očekivao.

1228
01:24:59,015 --> 01:25:00,767
- To je sve što nam treba.

1229
01:25:02,560 --> 01:25:03,560
- Sada.

1230
01:25:07,190 --> 01:25:08,190
To je to!

1231
01:25:39,097 --> 01:25:40,097
- Otvori.

1232
01:25:45,562 --> 01:25:46,562
Otvori ga.

1233
01:25:47,355 --> 01:25:50,316
- Ako, ako ga otvoriš, on je
neće te povrijediti.

1234
01:25:55,405 --> 01:25:56,405
- Otvori!

1235
01:26:01,619 --> 01:26:04,706
Ovo je zadnji put da te pitam.

1236
01:26:08,585 --> 01:26:09,419
- Polako.

1237
01:26:09,419 --> 01:26:11,254
Zar ne vidiš da se boji?

1238
01:26:11,254 --> 01:26:12,254
- Otvori!

1239
01:26:31,816 --> 01:26:33,151
Sada, ne miči se.

1240
01:26:43,828 --> 01:26:44,828
Novac!

1241
01:26:52,212 --> 01:26:54,756
Uđi unutra.

1242
01:27:24,536 --> 01:27:27,497
- Toranj je sada u direktnom
komunikacija sa zrakoplovom.

1243
01:27:27,497 --> 01:27:28,581
On će unijeti obrazac leta

1244
01:27:28,581 --> 01:27:29,707
za otprilike pet minuta.

1245
01:27:30,834 --> 01:27:31,834
- Idemo.

1246
01:27:32,794 --> 01:27:34,129
Skini uniformu.

1247
01:27:54,774 --> 01:27:56,568
<i>Let devet
je ušao u obrazac</i>

1248
01:27:56,568 --> 01:27:58,069
<i>i približava se etapi niz vjetar.</i>

1249
01:27:58,069 --> 01:27:59,069
<i>Gotovo.</i>

1250
01:27:59,988 --> 01:28:01,489
- Kad je bilo zadnji put
provjerio si telefon?

1251
01:28:01,489 --> 01:28:03,074
- Prije 10 minuta.

1252
01:28:03,074 --> 01:28:04,159
- Bolje provjeri ponovo.

1253
01:28:04,159 --> 01:28:05,660
- U redu.

1254
01:28:05,660 --> 01:28:07,287
- Toranj iz Andersona.

1255
01:28:07,287 --> 01:28:08,287
Nad.

1256
01:29:10,141 --> 01:29:11,976
- Telefoni su mrtvi.

1257
01:29:13,853 --> 01:29:14,854
- Tower, ovdje Anderson.

1258
01:29:14,854 --> 01:29:16,189
Nad.
- Ovo je Toranj.

1259
01:29:16,189 --> 01:29:17,190
Nad.

1260
01:29:17,190 --> 01:29:18,190
- Let devet,

1261
01:29:22,237 --> 01:29:23,363
dati im uzorak držanja.

1262
01:29:23,363 --> 01:29:24,363
Nad.

1263
01:29:26,199 --> 01:29:27,283
Tower, čuješ li me?

1264
01:29:27,283 --> 01:29:28,409
Nad.
<i>- Čitam te.</i>

1265
01:29:28,409 --> 01:29:30,411
<i>Dat ćemo letu 9 kruženje.</i>

1266
01:29:30,411 --> 01:29:31,411
<i>Gotovo.</i>

1267
01:29:32,872 --> 01:29:34,290
- Ovo je Anderson.

1268
01:29:34,290 --> 01:29:36,709
Telefoni na jugu
strani terena su mrtvi.

1269
01:29:36,709 --> 01:29:38,836
Želim da ih odmah provjerite.

1270
01:29:54,477 --> 01:29:57,480
<i>- Let 93 sada stiže na izlaz 20.</i>

1271
01:30:41,149 --> 01:30:42,400
- Prokleto točno.

1272
01:32:18,704 --> 01:32:20,039
- On ne razumije

1273
01:32:20,039 --> 01:32:23,459
zašto avion još nije objavljen.

1274
01:32:27,839 --> 01:32:29,090
- Govornice su mrtve.

1275
01:32:29,090 --> 01:32:30,090
- Telefon za plaću...

1276
01:32:45,148 --> 01:32:46,691
- Dajte mi narednika Coxea, molim.

1277
01:32:55,950 --> 01:32:56,950
Zdravo, naredniče.

1278
01:32:59,036 --> 01:33:00,204
- Bolje uđi unutra.

1279
01:33:00,204 --> 01:33:01,706
- U redu.

1280
01:33:01,706 --> 01:33:02,540
Hvala vam puno.

1281
01:33:02,540 --> 01:33:05,460
Sada, da vidimo gdje je.

1282
01:33:08,212 --> 01:33:09,714
Hej, pazi.

1283
01:33:09,714 --> 01:33:10,548
Uhvatite ga.

1284
01:33:10,548 --> 01:33:11,548
Stani.

1285
01:33:13,009 --> 01:33:16,220
- Postoji još jedan kolona
tvoreći preko satelita dva.

1286
01:33:16,220 --> 01:33:17,722
U redu, ja ću se pobrinuti za to.

1287
01:33:21,058 --> 01:33:24,020
Biste li poslali C
automobili na satelit dva.

1288
01:33:24,020 --> 01:33:25,730
Izvucite oko šest patrola s ulaza

1289
01:33:25,730 --> 01:33:27,106
i poslati ih na satelit dva.

1290
01:33:27,106 --> 01:33:30,651
- Tako je, naredniče.
- Uh, naredniče?

1291
01:33:30,651 --> 01:33:33,362
- Oh, žao mi je.

1292
01:33:33,362 --> 01:33:34,697
- Vremena je vrlo malo.

1293
01:33:34,697 --> 01:33:35,615
- Da.

1294
01:33:35,615 --> 01:33:36,991
Howard?

1295
01:33:36,991 --> 01:33:38,951
Prepolovite australskog zarobljenika na dva dijela.

1296
01:33:38,951 --> 01:33:39,785
- Točno.

1297
01:33:39,785 --> 01:33:41,412
- Naredniče, premještaj sam
tih šest muškaraca na dva satelita.

1298
01:33:41,412 --> 01:33:42,955
Oni će se prijaviti.

1299
01:33:42,955 --> 01:33:43,789
- Hvala.

1300
01:33:43,789 --> 01:33:44,624
- Šerifova pošta je na telefonu.

1301
01:33:44,624 --> 01:33:45,458
Želi razgovarati s tobom.

1302
01:33:45,458 --> 01:33:46,501
- Reci mu da ću biti s njim za minutu.

1303
01:33:47,835 --> 01:33:50,379
Trebao si biti ovdje
dan kad je stigla Elizabeth Taylor.

1304
01:33:50,379 --> 01:33:51,464
- Da, tako sam čuo.

1305
01:33:51,464 --> 01:33:52,256
- Znaš, to je promet,

1306
01:33:52,256 --> 01:33:54,008
Vani imamo 480 ljudi.

1307
01:33:54,008 --> 01:33:55,843
Pozvali smo ih iz
svakoj četvrti u gradu.

1308
01:33:55,843 --> 01:33:57,428
- O moj Bože.

1309
01:33:57,428 --> 01:33:58,846
- Evo vašeg zarobljenika.

1310
01:33:58,846 --> 01:34:01,224
- Htjela bih se držati
okolo i pogledajte predstavu.

1311
01:34:01,224 --> 01:34:02,475
- Kada ti polijeće avion?

1312
01:34:02,475 --> 01:34:03,643
U 4:30.

1313
01:34:03,643 --> 01:34:05,269
- Oh, dobro.

1314
01:34:05,269 --> 01:34:07,396
Pa, nadam se da nije dao
previše si galama.

1315
01:34:07,396 --> 01:34:08,856
- Ne, kao miš.

1316
01:34:09,774 --> 01:34:10,608
- Oh?

1317
01:34:10,608 --> 01:34:11,442
To je loš znak.

1318
01:34:11,442 --> 01:34:12,276
- Oh?

1319
01:34:12,276 --> 01:34:13,903
- Pa pogledaj ga.

1320
01:34:13,903 --> 01:34:14,737
Nikad ne kaže ni riječ.

1321
01:34:14,737 --> 01:34:15,863
Uvijek je unutra,

1322
01:34:18,574 --> 01:34:21,619
Naredniče, obično ja
ne bih to tražio od tebe,

1323
01:34:21,619 --> 01:34:22,703
videći tvoju nevolju i sve,

1324
01:34:22,703 --> 01:34:25,998
ali bi li bilo moguće
s kočićima i svime

1325
01:34:25,998 --> 01:34:28,626
da mi bar ruku pružiš
dok ga ne ubacim u avion?

1326
01:34:28,626 --> 01:34:29,460
- Da.

1327
01:34:29,460 --> 01:34:30,460
Bolje pođi s njim.

1328
01:34:31,295 --> 01:34:32,713
- Puno vam hvala, naredniče.

1329
01:34:32,713 --> 01:34:34,757
Nadam se da ćemo se jednog dana moći sresti u Australiji.

1330
01:34:34,757 --> 01:34:36,467
- Nikad se ne zna i sretno.

1331
01:34:36,467 --> 01:34:37,385
- Ne, shvatio sam.

1332
01:34:37,385 --> 01:34:38,219
Ja ću ga nositi.

1333
01:34:38,219 --> 01:34:39,887
Imaš pune ruke posla.

1334
01:34:39,887 --> 01:34:41,180
- U redu.
- Teško je.

1335
01:34:41,180 --> 01:34:43,140
Pa, svi krvavi dokazi su u njemu.

1336
01:35:04,912 --> 01:35:06,747
- Pa, ne možemo zadržati
premijer tamo gore zauvijek.

1337
01:35:06,747 --> 01:35:08,583
Ne možeš učiniti nešto?

1338
01:35:08,583 --> 01:35:10,209
- Pa, neće trajati
dugo da ih provjerim.

1339
01:35:10,209 --> 01:35:11,085
Osim toga, moramo biti sigurni

1340
01:35:11,085 --> 01:35:13,170
nije neki luđak koji nas je uhvatio.

1341
01:35:41,324 --> 01:35:42,366
- Policajac Howard,

1342
01:35:43,284 --> 01:35:45,369
Ne bih volio čekati u tom dugom prokletom redu.

1343
01:35:46,621 --> 01:35:47,705
- Nećeš morati.

1344
01:36:04,472 --> 01:36:05,931
- To je nepojmljivo.

1345
01:36:05,931 --> 01:36:07,808
Apsolutno nesposoban.

1346
01:36:07,808 --> 01:36:10,061
Premijer je dva puta zaokružen.

1347
01:36:10,061 --> 01:36:12,396
Hoćete li nam, molim vas, reći što se događa?

1348
01:36:12,396 --> 01:36:13,230
Ako biste
samo nam daj šansu,

1349
01:36:13,230 --> 01:36:14,649
malo vremena,

1350
01:36:14,649 --> 01:36:15,691
- Pa, jeste li sigurni?

1351
01:36:16,692 --> 01:36:19,153
Pa neka se prijave
čim dođu tamo.

1352
01:36:20,071 --> 01:36:22,239
Ušli su u trag izvoru
problema za banku.

1353
01:36:35,628 --> 01:36:39,006
<i>Let 132 Starstreama</i>

1354
01:36:39,006 --> 01:36:42,301
<i>za Albuquerque, Oklahoma City,</i>

1355
01:36:42,301 --> 01:36:45,221
<i>i Tulsa će krenuti s izlaza 36.</i>

1356
01:37:32,727 --> 01:37:35,271
- Ovo je Dan inspektora.
- Oh, da.

1357
01:37:36,480 --> 01:37:38,399
- Pa, eto, policajče Howard,

1358
01:37:38,399 --> 01:37:40,401
koji si mjesec rođen?

1359
01:37:40,401 --> 01:37:41,485
- Veljača.

1360
01:37:41,485 --> 01:37:42,570
- Veljača, Ribe?

1361
01:37:43,404 --> 01:37:45,114
Da, tako sam i mislio.

1362
01:37:45,114 --> 01:37:47,116
I ja imam mjesec u Ribama.

1363
01:37:47,116 --> 01:37:48,743
Topla, romantična,

1364
01:37:50,327 --> 01:37:51,162
osjetljiva.

1365
01:37:51,162 --> 01:37:52,913
Ipak malo sklon fantaziji.

1366
01:37:54,790 --> 01:37:55,624
Oh, da.

1367
01:37:55,624 --> 01:37:57,084
Velikodušno, ha?

1368
01:37:58,502 --> 01:37:59,754
Jeste li oženjeni?

1369
01:37:59,754 --> 01:38:02,089
- Imam dvoje djece.
- Dječaci ili djevojčice?

1370
01:38:02,089 --> 01:38:03,382
- Svaki po jedan.

1371
01:38:03,382 --> 01:38:05,050
- Oh, zavidim ti.

1372
01:38:05,050 --> 01:38:06,343
Vidite, moja žena ne može imati djece.

1373
01:38:06,343 --> 01:38:08,179
ona je-
- Vaše su karte

1374
01:38:08,179 --> 01:38:09,221
po redu, señor.

1375
01:38:10,139 --> 01:38:11,599
Stjuardesa je upozorena.

1376
01:38:11,599 --> 01:38:13,267
Nadam se da ćete imati ugodan put.

1377
01:38:13,267 --> 01:38:14,101
- Hvala.

1378
01:38:14,101 --> 01:38:14,935
Hvala.

1379
01:38:14,935 --> 01:38:15,936
Sretno.

1380
01:38:15,936 --> 01:38:17,813
- Policajče Howard, hvala vam puno.

1381
01:38:30,451 --> 01:38:31,285
- da

1382
01:38:31,285 --> 01:38:32,285
Da, čekam.

1383
01:38:34,038 --> 01:38:35,038
Pa, stavi ga.

1384
01:38:36,040 --> 01:38:37,040
Ovo je Anderson.

1385
01:38:38,417 --> 01:38:39,251
- Pa, što je?

1386
01:38:39,251 --> 01:38:40,085
Što se događa?

1387
01:38:40,085 --> 01:38:41,629
- Došlo je do krađe u banci.

1388
01:38:42,546 --> 01:38:43,714
- Oh, dobro, hvala Bogu.

1389
01:38:43,714 --> 01:38:46,258
Sada, molim te
srušiti premijera?

1390
01:39:11,909 --> 01:39:13,828
Oh, ti
mora biti dan inspektora.

1391
01:39:13,828 --> 01:39:14,954
- Da, tako je.

1392
01:39:14,954 --> 01:39:17,373
- Uđi odmah.
- Hvala.

1393
01:39:20,084 --> 01:39:21,418
- Devet D, devet E.

1394
01:39:21,418 --> 01:39:23,754
- Sada želimo blokadu ceste
na svakom prijelazu.

1395
01:39:25,214 --> 01:39:26,423
Zar misliš da ja to ne znam?

1396
01:39:26,423 --> 01:39:28,217
- Došlo je do krađe u banci.

1397
01:39:28,217 --> 01:39:29,051
- Šališ se.

1398
01:39:29,051 --> 01:39:30,469
Sada, prometna gužva ili bez prometne gužve,

1399
01:39:30,469 --> 01:39:31,554
učini najbolje što možeš.

1400
01:39:32,805 --> 01:39:34,640
Dajte mi šerifsko mjesto tri.

1401
01:39:35,891 --> 01:39:39,061
Sada, želim da sačekaš
dva detalja i stand by.

1402
01:39:39,061 --> 01:39:40,938
Kontaktiramo sve zrakoplove u odlasku

1403
01:39:40,938 --> 01:39:44,316
plus bilo koji avion koji je uzet
isključeno u zadnjih 40 minuta.

1404
01:39:44,316 --> 01:39:45,442
U redu?

1405
01:39:45,442 --> 01:39:46,318
U redu.

1406
01:39:46,318 --> 01:39:48,821
Sada ću vam dati
opis dvojice muškaraca.

1407
01:39:55,411 --> 01:39:56,787
- Doći će do kašnjenja ukrcaja,

1408
01:39:56,787 --> 01:39:58,914
oko pet ili deset minuta.

1409
01:39:58,914 --> 01:39:59,914
- Oh,

1410
01:40:01,000 --> 01:40:03,502
pa, ne mislim tako
smetat će mu bilo.

1411
01:40:03,502 --> 01:40:04,628
Gracias, señorita.

1412
01:40:11,927 --> 01:40:13,637
- Ne čujem te zbog ove gužve.

1413
01:40:14,638 --> 01:40:16,181
Sada, ponovite drugo,

1414
01:40:17,391 --> 01:40:19,310
ponovite drugi opis.

1415
01:40:19,310 --> 01:40:20,519
Drugi opis.

1416
01:40:34,950 --> 01:40:37,119
- Mogu li dobiti vaše ključeve, molim?

1417
01:40:37,119 --> 01:40:37,953
- Zašto?

1418
01:40:37,953 --> 01:40:39,288
Nešto nije u redu?

1419
01:40:39,288 --> 01:40:42,124
- Ne znam, ali jesu
provjeravajući svu prtljagu.

1420
01:40:42,124 --> 01:40:43,124
Vaše ključeve, molim?

1421
01:40:49,882 --> 01:40:50,882
Hvala.

1422
01:40:51,800 --> 01:40:52,800
Karta, gospodine?

1423
01:41:03,395 --> 01:41:04,313
Fino.

1424
01:41:04,313 --> 01:41:05,481
Izlaz 25, gospodine.

1425
01:41:07,107 --> 01:41:08,943
- Moje ključeve, molim.

1426
01:41:08,943 --> 01:41:13,530
<i>Gran Nacional
let 992 za Mexico City,</i>

1427
01:41:13,530 --> 01:41:15,991
<i>sada se učitava s izlaza 25.</i>

1428
01:41:29,171 --> 01:41:31,715
- Vaš ključ, gospodine?

1429
01:41:31,715 --> 01:41:32,549
- Molim?

1430
01:41:32,549 --> 01:41:33,384
- Vaš ključ, gospodine.

1431
01:41:33,384 --> 01:41:34,384
- Ne.

1432
01:41:35,302 --> 01:41:36,595
Nije zaključano.

1433
01:41:46,563 --> 01:41:47,648
- To je izlaz 25, gospodine.

1434
01:41:52,027 --> 01:41:53,027
- Hvala.

1435
01:41:55,823 --> 01:41:57,408
- Da, sada provjeravaju uniforme,

1436
01:41:57,408 --> 01:41:58,909
njihova obrada.

1437
01:41:58,909 --> 01:42:01,996
Vjerojatno su iz
neka kazališna kuća.

1438
01:42:01,996 --> 01:42:04,999
Da, provjeravamo
letovi na drugom kraju.

1439
01:42:04,999 --> 01:42:05,833
Da, tako je.

1440
01:42:05,833 --> 01:42:07,668
Bilo koji avion koji je zauzet
isključeno u posljednjem satu.

1441
01:42:28,605 --> 01:42:32,693
Zadnji <i>poziv za
Gran Nacional let 992</i>

1442
01:42:32,693 --> 01:42:34,486
<i>za Mexico City.</i>

1443
01:42:34,486 --> 01:42:37,281
<i>Sada polazi s izlaza 25.</i>

1444
01:42:37,281 --> 01:42:40,325
<i>Svi putnici trebaju biti ukrcani.</i>

1445
01:43:40,010 --> 01:43:42,554
Zavežite sigurnosne pojaseve, molim.

1446
01:43:44,348 --> 01:43:45,432
Vežite sigurnosni pojas.

1447
01:43:49,269 --> 01:43:51,313
Uh, vežite pojas, molim.

1448
01:43:52,481 --> 01:43:53,816
- Da, sigurnosni pojas.

1449
01:43:53,816 --> 01:43:55,692
Zavežite sigurnosne pojaseve, molim.

1450
01:43:56,944 --> 01:43:58,946
- Vežite sigurnosni pojas.

1451
01:45:07,890 --> 01:45:09,349
- Vrata 22.

1452
01:45:09,349 --> 01:45:12,102
Izlaz 22, imate vruće mjesto.

1453
01:45:46,511 --> 01:45:48,722
- Podsjeti me da ga kupim
piće jednog dana, ha?

1454
01:45:58,357 --> 01:46:01,276
- Sve što sada želim je potrošiti.

1455
01:46:06,698 --> 01:46:07,698
- da

1456
01:46:10,911 --> 01:46:13,288
Da, sve ovisi o tome što vam treba.

1457
01:46:15,540 --> 01:46:16,540
- Aha.

1458
01:46:17,459 --> 01:46:18,459
Da.

1459
01:46:19,253 --> 01:46:21,046
U redu, hvala.

1460
01:46:21,046 --> 01:46:22,673
Želio bih kopiju teletipa.

1461
01:46:24,925 --> 01:46:26,843
Sada više nema pitanja.

1462
01:46:26,843 --> 01:46:27,928
Postojao je Henry Silverstein,

1463
01:46:27,928 --> 01:46:30,681
ali to je bilo prije šest tjedana,
i bio je u zrakoplovstvu.

1464
01:46:30,681 --> 01:46:32,516
Postoje dva Henryja Silversteina u Norfolku.

1465
01:46:32,516 --> 01:46:34,309
Jedan ima 18 godina, a drugi je kapetan

1466
01:46:34,309 --> 01:46:36,853
koji je bio stacioniran u
baza za dvije godine.

1467
01:46:38,563 --> 01:46:39,898
Nisam imao razloga sumnjati u njezinu priču,

1468
01:46:39,898 --> 01:46:43,235
ali nastavio sam i provjerio
vani sa Sinclairom u Bostonu.

1469
01:46:43,235 --> 01:46:45,362
Naslijedila je cijelo imanje.

1470
01:46:45,362 --> 01:46:46,196
Nije moja stvar,

1471
01:46:46,196 --> 01:46:48,365
ali je rekao da je blizu 7 milijuna dolara.