1
00:01:19,862 --> 00:01:21,559
Imam iznenađenje za tebe.

2
00:01:27,304 --> 00:01:28,349
sta je ovo

3
00:01:28,436 --> 00:01:30,177
Oprostite zbog ograničenja.

4
00:01:30,264 --> 00:01:31,700
<i>Bojim se da su neophodni</i>

5
00:01:31,787 --> 00:01:34,572
<i>dok se ne naviknemo
ovaj novi aranžman.</i>

6
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
Skrasi se.

7
00:01:39,925 --> 00:01:41,579
<i>Skrasite se.</i>

8
00:01:44,452 --> 00:01:47,107
Znaš da ću te ubiti.

9
00:01:50,980 --> 00:01:54,113
Mislim da je vrijeme za tebe
vidjeti tvoje iznenađenje.

10
00:01:56,986 --> 00:01:59,031
Jebati.

11
00:02:14,656 --> 00:02:15,657
Billie.

12
00:02:20,618 --> 00:02:22,011
jesi dobro

13
00:02:24,187 --> 00:02:25,492
Je li te povrijedila?

14
00:02:48,690 --> 00:02:53,825
Sada, uživajmo
naš prvi zajednički obrok

15
00:02:53,912 --> 00:02:58,177
kao obitelj.

16
00:03:53,929 --> 00:03:57,106
Znam da nije
tradicionalna kukuruzna kaša,

17
00:03:57,193 --> 00:04:00,501
ali zapravo je
dosta hranjivo.

18
00:04:02,894 --> 00:04:04,592
sta to radis

19
00:04:07,725 --> 00:04:10,858
ja te spašavam.

20
00:04:10,859 --> 00:04:13,601
<i>Da? Od čega?</i>

21
00:04:13,731 --> 00:04:16,821
McNair vas je oboje želio mrtve.

22
00:04:16,908 --> 00:04:19,084
<i>Ali suđenje počinje uskoro.</i>

23
00:04:19,171 --> 00:04:21,086
<i>Poslije neće biti važno.</i>

24
00:04:23,001 --> 00:04:24,438
Ubio si Leroya Gormana.

25
00:04:26,614 --> 00:04:28,833
Zamijenili ste FBI-evog svjedoka

26
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
s McNair patsyjem
tankirati slučaj.

27
00:04:34,012 --> 00:04:36,188
Provalio si
indijski centar.

28
00:04:36,276 --> 00:04:38,321
Zamijenio si Gormanovu sliku.

29
00:04:38,408 --> 00:04:40,845
<i>Ubili ste Upchurcha jer
on je jedini federalac</i>

30
00:04:40,976 --> 00:04:43,718
<i>tko bi znao što Gorman
izgledao.</i>

31
00:04:43,805 --> 00:04:46,895
Svi ste im isti.

32
00:04:46,982 --> 00:04:49,071
<i>Isto.</i>

33
00:04:51,116 --> 00:04:52,640
Ne meni.

34
00:04:56,165 --> 00:04:58,863
hej

35
00:04:58,950 --> 00:05:03,607
Zašto ne kažeš tradicionalno
molitva za blagoslov jela?

36
00:05:05,566 --> 00:05:07,131
Nikada nećemo biti obitelj.

37
00:05:07,132 --> 00:05:10,092
Vi... znate to, zar ne?

38
00:05:10,222 --> 00:05:13,138
Joe, blagoslov.

39
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Ne kažem
prokleta stvar--

40
00:05:14,488 --> 00:05:16,445
Ja ću to reći.

41
00:06:20,467 --> 00:06:22,730
Bit će sve u redu.

42
00:06:26,429 --> 00:06:28,649
Mi ćemo
probaj ovo opet sutra.

43
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
hej

44
00:07:22,877 --> 00:07:25,270
Pusti me van!

45
00:07:27,142 --> 00:07:30,014
Billie?

46
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
<i>Billie!</i>

47
00:09:07,242 --> 00:09:12,115
Zašto si
boriš se protiv ovoga, Joe?

48
00:09:12,116 --> 00:09:14,249
Zar te obitelj ne bi usrećila?

49
00:09:16,251 --> 00:09:18,122
Pogledaj nas...

50
00:09:18,209 --> 00:09:21,516
muškarac, žena i dijete,

51
00:09:21,517 --> 00:09:24,520
sve što želiš,
sve što si nekad imao.

52
00:09:44,932 --> 00:09:46,020
Ja ću još malo vode.

53
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
o čemu ti pričaš
bez mene?

54
00:10:09,260 --> 00:10:11,611
Kakva je radost biti ovdje.

55
00:10:17,529 --> 00:10:19,880
Samo engleski
za stolom, molim.

56
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
Svi želimo osjećati
kao da pripadamo.

57
00:10:26,147 --> 00:10:27,539
Želim se osjećati kao
mogu jesti.

58
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
To ima sve
trebaš preživjeti.

59
00:10:29,759 --> 00:10:31,412
Pa, ne mogu jesti ovo sranje.

60
00:10:37,985 --> 00:10:39,290
Fino.

61
00:10:51,389 --> 00:10:52,608
Hajde, hajde.

62
00:10:58,353 --> 00:11:00,007
Hajde, hajde.

63
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
<i>Billie, probudi se.</i>

64
00:13:18,841 --> 00:13:20,147
Billie.

65
00:13:23,106 --> 00:13:25,064
hajde

66
00:13:25,065 --> 00:13:26,893
Probuditi se.

67
00:13:26,980 --> 00:13:28,154
Probuditi se.

68
00:13:28,155 --> 00:13:29,417
Što?

69
00:13:29,504 --> 00:13:31,592
ustani.

70
00:13:31,593 --> 00:13:33,813
- Što se događa?
- Hajdemo. Gore.

71
00:13:33,900 --> 00:13:35,683
hajde hodati.

72
00:13:42,473 --> 00:13:43,431
požuri

73
00:13:53,093 --> 00:13:54,529
shvatio sam. shvatio sam.

74
00:13:59,055 --> 00:14:00,100
Billie.

75
00:14:01,710 --> 00:14:03,146
Billie?

76
00:14:03,233 --> 00:14:04,713
<i>Vrati se ovamo,</i>

77
00:14:04,800 --> 00:14:06,454
<i>ili ću je upucati
u glavi upravo sada.</i>

78
00:14:06,541 --> 00:14:08,108
Jebote.

79
00:14:17,682 --> 00:14:18,945
nemoj

80
00:14:19,032 --> 00:14:20,815
<i>Prestanite se boriti protiv ovoga!</i>

81
00:14:20,816 --> 00:14:23,688
Trebali bismo biti zajedno,
ti i ja

82
00:14:23,775 --> 00:14:25,299
Uništavaš to.

83
00:14:25,386 --> 00:14:26,778
Nije to bila njezina ideja.

84
00:14:26,866 --> 00:14:30,043
ja to znam! ja znam

85
00:14:32,262 --> 00:14:35,744
Bio sam previše popustljiv
s tobom, tako glupo.

86
00:14:35,831 --> 00:14:39,966
Rekao sam ti kako će stvari biti,
ali nećeš slušati.

87
00:14:40,053 --> 00:14:42,010
Nećeš jesti.

88
00:14:42,011 --> 00:14:44,795
Nećeš izgovoriti blagoslov.

89
00:14:44,796 --> 00:14:47,233
<i>To je sve
promijeniti sada.</i>

90
00:14:47,234 --> 00:14:48,931
<i>Nemoj.</i>

91
00:14:49,018 --> 00:14:51,412
Ako ne bude, nećeš
budi onaj koji pati.

92
00:15:21,442 --> 00:15:23,444
Billie?

93
00:15:25,446 --> 00:15:27,403
Billie?

94
00:15:28,797 --> 00:15:30,973
Vaggan!

95
00:15:31,060 --> 00:15:33,193
Nemoj je ozlijediti!

96
00:15:33,280 --> 00:15:34,889
Vaggan!

97
00:15:34,890 --> 00:15:37,066
<i>Upomoć! Pomoć!</i>

98
00:15:39,460 --> 00:15:41,462
Vaggan!

99
00:15:45,945 --> 00:15:47,162
Bog!

100
00:15:47,163 --> 00:15:48,904
Billie!

101
00:15:53,822 --> 00:15:57,217
<i>Stani! Molim vas!</i>

102
00:15:57,304 --> 00:15:59,480
Vaggan!

103
00:16:23,721 --> 00:16:28,988
Prije nego što blagoslovimo jelo,
Mislim da je isprika na mjestu.

104
00:16:31,903 --> 00:16:35,646
Ispričaj se, Joe, svima

105
00:16:35,733 --> 00:16:37,692
<i>za ono što si nas stvorio
proći.</i>

106
00:16:54,709 --> 00:16:57,146
<i>Stani!</i>

107
00:16:57,233 --> 00:17:00,323
<i>Molim vas, razgovarali smo o ovome.</i>

108
00:17:00,454 --> 00:17:04,458
Nepristojno je ne uključiti
svi u razgovoru.

109
00:17:10,464 --> 00:17:12,553
Hoćeš li
ispričati se, Joe?

110
00:17:18,472 --> 00:17:23,042
Žao mi je, oboma.

111
00:17:30,136 --> 00:17:33,661
Odavde pa nadalje,
neka bude ljepota.

112
00:17:33,748 --> 00:17:38,492
<i>Okupili smo se ovdje gdje
Došla nam je White Shell Woman.</i>

113
00:17:38,622 --> 00:17:43,104
Molimo za vaš blagoslov
i hrani ovu hranu.

114
00:17:43,105 --> 00:17:44,846
Blagoslovi nas.

115
00:17:46,587 --> 00:17:48,067
To je bilo prekrasno.

116
00:17:49,764 --> 00:17:51,765
Sad, jedi.

117
00:18:29,586 --> 00:18:31,588
Ne možeš spavati?

118
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
Čitao sam ove
kad nisam mogao spavati.

119
00:18:42,904 --> 00:18:46,733
Kao djevojčica kući,

120
00:18:46,734 --> 00:18:48,910
uvijek bih dosegao
za istu knjigu.

121
00:18:52,174 --> 00:18:54,307
Winnetou.

122
00:18:57,136 --> 00:19:01,922
On je glavni
Mescalero Apache...

123
00:19:01,923 --> 00:19:04,926
i Navajo.

124
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
Jeste li čuli za njega?

125
00:19:10,801 --> 00:19:13,455
Znam da nije stvarno.

126
00:19:13,456 --> 00:19:17,547
Ali kao djevojka,

127
00:19:17,634 --> 00:19:22,204
kad smo svi bili u ratu,
Bio sam u školi.

128
00:19:22,291 --> 00:19:24,859
Ne bi ni oni
neka cure drže pištolj.

129
00:19:28,645 --> 00:19:32,649
Ali Old Shatterhand
uvijek se borio

130
00:19:32,780 --> 00:19:34,912
za pravu stvar,

131
00:19:34,999 --> 00:19:38,046
za svog prijatelja Winnetoua,

132
00:19:38,133 --> 00:19:40,875
sa svojim silverbuscheom.

133
00:19:40,962 --> 00:19:43,746
u mojim mislima,

134
00:19:43,747 --> 00:19:47,403
Bio sam Shatterhand.

135
00:19:47,534 --> 00:19:49,535
Bili smo prijatelji.

136
00:19:49,536 --> 00:19:51,059
Ne, ne.

137
00:19:51,146 --> 00:19:53,583
br.

138
00:19:53,670 --> 00:19:55,671
Bili smo krv.

139
00:19:58,371 --> 00:20:00,721
Kad sam izgubio oca,

140
00:20:00,808 --> 00:20:04,812
Izgubio sam obitelj...

141
00:20:04,942 --> 00:20:08,294
Čitam ovo svaku noć,

142
00:20:08,381 --> 00:20:11,079
sanjajući to
jednog dana u Arizoni,

143
00:20:11,210 --> 00:20:14,735
Upoznala bih nekoga
poput Winnetoua.

144
00:20:18,478 --> 00:20:20,435
Ovdje.

145
00:20:57,865 --> 00:20:59,432
Sada si mi dao obećanje.

146
00:21:01,564 --> 00:21:04,524
Ovo je naša budućnost,

147
00:21:04,654 --> 00:21:07,527
već prvi trenutak
ostatka naših života.

148
00:21:55,662 --> 00:21:59,187
dođi
Ne želim da se ohladi.

149
00:22:14,768 --> 00:22:16,159
što ti misliš

150
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
<i>Izgleda prekrasno.</i>

151
00:22:19,338 --> 00:22:22,732
<i>Nisi imao
domaći obrok za neko vrijeme.</i>

152
00:22:22,819 --> 00:22:24,560
Da.

153
00:22:24,647 --> 00:22:26,562
<i>Da, ja sam--</i>

154
00:22:26,649 --> 00:22:28,608
žao mi je
ja samo--

155
00:22:28,738 --> 00:22:31,698
Ne, ne, ne, ne. Molim.

156
00:22:39,445 --> 00:22:41,229
Oh.

157
00:22:45,581 --> 00:22:47,800
Toliko jutara
počelo ovako.

158
00:22:47,801 --> 00:22:51,848
Probudio bih se,
i osjećala sam miris hrane.

159
00:22:51,935 --> 00:22:55,722
izašao bih
u kuhinju i...

160
00:22:55,809 --> 00:22:58,681
doručak je bio na stolu,

161
00:22:58,768 --> 00:23:00,987
kaša od plavog kukuruza...

162
00:23:03,556 --> 00:23:04,470
Moja žena.

163
00:23:07,734 --> 00:23:09,083
moj sin.

164
00:23:10,954 --> 00:23:14,088
Mi.

165
00:23:14,175 --> 00:23:17,091
Onda bih otišao na posao.

166
00:23:17,178 --> 00:23:20,094
Oni bi otišli
njihovim životima i...

167
00:23:22,879 --> 00:23:24,140
Ne znam što se dogodilo.

168
00:23:24,141 --> 00:23:27,057
Ja ju--valjda ja...

169
00:23:27,144 --> 00:23:29,320
trepnuo.

170
00:23:29,451 --> 00:23:32,367
Tada je stol bio prazan.

171
00:23:36,893 --> 00:23:39,330
Život bih dao da se probudim

172
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
i prinesite ponudu
majci Zemlji

173
00:23:42,551 --> 00:23:46,599
<i>ispričati priču u zoru,</i>

174
00:23:46,686 --> 00:23:49,732
zatim sjednite
i doručkujemo zajedno,

175
00:23:49,819 --> 00:23:52,039
samo još jednom.

176
00:23:54,084 --> 00:23:57,131
To je sve, samo još jednom.

177
00:24:00,090 --> 00:24:04,964
Onda idemo i
prinosimo vlastitu ponudu,

178
00:24:04,965 --> 00:24:08,055
nas troje, zajedno.

179
00:24:11,972 --> 00:24:14,104
Učinio bi to za mene?

180
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
Da.

181
00:24:31,513 --> 00:24:34,734
Moramo se okrenuti prema istoku
kada se molimo.

182
00:25:01,412 --> 00:25:04,414
Moram ovo zapaliti
pri izlasku sunca.

183
00:25:04,415 --> 00:25:06,461
Da.

184
00:25:28,744 --> 00:25:30,267
Možete li govoriti engleski, molim?

185
00:25:30,354 --> 00:25:33,096
Htjela bih to razumjeti.

186
00:25:33,183 --> 00:25:35,621
Moram to završiti
u Navahu.

187
00:25:37,927 --> 00:25:40,842
Naravno.

188
00:25:40,843 --> 00:25:45,239
Pojavio se narod Navaho
u četvrtom svijetu.

189
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Bilo je hladno i mračno.

190
00:25:48,111 --> 00:25:52,681
Ali u daljini,
vidjeli smo svjetlo.

191
00:25:52,768 --> 00:25:55,466
Bili su upozoreni
da ne ide prema tome.

192
00:25:55,554 --> 00:25:58,339
Bilo je preopasno.

193
00:25:58,426 --> 00:26:01,603
Ali Kojot
otišao u mrak,

194
00:26:01,690 --> 00:26:04,257
unatoč upozorenju.

195
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
Kojot je vidio
svjetlost kao vatra,

196
00:26:13,572 --> 00:26:16,662
i vratio nam ga je
u svjetlucavom svijetu.

197
00:27:14,589 --> 00:27:18,245
Ići. Hajde, idi. Ići.

198
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
Idi, idi.

199
00:27:39,875 --> 00:27:41,616
Ostani ovdje.

200
00:28:31,448 --> 00:28:32,579
ubij me

201
00:28:49,075 --> 00:28:51,642
Uhićen si
za ubojstvo.

202
00:28:51,730 --> 00:28:54,602
Znao sam te - nisi mogao
živi bez mene.

203
00:29:46,480 --> 00:29:48,089
Što to znači?

204
00:29:48,090 --> 00:29:50,092
Znači zdravo.

205
00:29:50,179 --> 00:29:52,660
Moj odvjetnik već jest
podnio žalbu.

206
00:29:52,747 --> 00:29:55,489
Optužbe za ubojstvo neće ostati.

207
00:29:55,576 --> 00:29:58,926
Da, znam kako je sustav
radi za tipove poput tebe

208
00:29:58,927 --> 00:30:00,407
i dečki poput mene.

209
00:30:00,494 --> 00:30:02,888
Nisam ga ja izgradio.
Samo ga koristim.

210
00:30:02,975 --> 00:30:05,151
Iskoristio si moje ljude.

211
00:30:05,238 --> 00:30:07,806
Sonny Bear Heart.
Albert Gorman.

212
00:30:07,893 --> 00:30:11,722
Leroy Gorman. Ashie Begay.

213
00:30:11,810 --> 00:30:14,029
Četiri starosjedioca su umrla
čineći te bogatim

214
00:30:14,116 --> 00:30:16,815
i bezbroj drugih.

215
00:30:16,902 --> 00:30:19,339
Dugujete svakome od njih.

216
00:30:19,469 --> 00:30:21,080
Sada je vrijeme
da ti to platiš.

217
00:30:23,212 --> 00:30:25,562
Dok moj odvjetnik završi
i federalci su krenuli dalje--

218
00:30:25,649 --> 00:30:28,000
Federalci imaju
već krenuo dalje.

219
00:30:28,087 --> 00:30:30,306
Ti ćeš sići
slobodno i jasno.

220
00:30:33,266 --> 00:30:36,443
FBI nije izjednačio
ubojstva vama.

221
00:30:36,530 --> 00:30:38,880
jesam--

222
00:30:38,967 --> 00:30:40,664
Poručnik Leaphorn
i njegov tim

223
00:30:40,751 --> 00:30:42,797
u Navajo plemenskoj policiji.

224
00:30:44,755 --> 00:30:46,235
Jeste li sigurni da
želiš da to znam?

225
00:30:47,933 --> 00:30:50,283
Pa, već ste poslali
tvoj kum--

226
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
ili žena.

227
00:30:52,459 --> 00:30:54,243
Sad će i ona u zatvor,
za života.

228
00:30:56,811 --> 00:30:59,030
Dakle, znaš moje ime.

229
00:30:59,031 --> 00:31:01,468
Znaš gdje me možeš naći.

230
00:31:01,555 --> 00:31:03,209
Dođi pokucati na moja vrata
i reci to.

231
00:31:03,296 --> 00:31:04,819
reći što?

232
00:31:45,816 --> 00:31:47,600
<i>♪ Kad sam bio mlad ♪</i>

233
00:31:47,601 --> 00:31:51,518
<i>♪ Poznavao sam ovo mjesto</i>

234
00:31:51,605 --> 00:31:56,914
<i>♪ Tihe zvijezde i otvoreni svemir ♪</i>

235
00:31:56,915 --> 00:32:02,311
<i>♪ Vjetar bi govorio
u jezicima koje sam znao ♪</i>

236
00:32:02,398 --> 00:32:08,056
<i>♪ Prije neba
podijeljen na dva dijela ♪</i>

237
00:32:08,187 --> 00:32:13,540
<i>♪ Još uvijek čovjek koji me poznavao ♪</i>

238
00:32:13,627 --> 00:32:19,371
<i>♪ Drži me kao pjesma ♪</i>

239
00:32:19,372 --> 00:32:25,030
<i>♪ Čak i kada
put se čini krivim ♪</i>

240
00:32:25,117 --> 00:32:30,687
<i>♪ Još uvijek zemlja koju sam poznavao ♪</i>

241
00:32:30,774 --> 00:32:36,083
<i>♪ Prije neba
podijeljen na dva dijela ♪</i>

242
00:32:58,889 --> 00:33:04,808
<i>♪ Još uvijek čovjek kojeg sam poznavao ♪</i>

243
00:33:04,895 --> 00:33:07,986
<i>♪ Prije neba
podijeljen na dva dijela ♪</i>

244
00:33:08,073 --> 00:33:11,250
nikad nisam mislio
Mogao bih ovo.

245
00:33:11,337 --> 00:33:13,338
Što?

246
00:33:13,339 --> 00:33:15,863
Ovaj.

247
00:33:15,950 --> 00:33:18,213
Ceremonija.

248
00:33:18,344 --> 00:33:21,216
Jednostavno se ne osjeća
kao da to zaslužujem.

249
00:33:21,303 --> 00:33:24,698
Vama isto pripada
kao i svi ostali ovdje.

250
00:33:27,092 --> 00:33:28,963
Gdje su onda?

251
00:33:33,924 --> 00:33:36,101
Način na koji sam se ponašao prema tebi,
Ne znam zašto si ovdje...

252
00:33:36,188 --> 00:33:37,363
ja ne idem nigdje.

253
00:33:48,548 --> 00:33:50,811
Želio bi još minutu...

254
00:33:50,898 --> 00:33:52,508
U redu je, Bern.

255
00:33:52,595 --> 00:33:54,727
Još samo minutu.

256
00:34:05,695 --> 00:34:06,566
U redu.

257
00:34:09,264 --> 00:34:11,658
spreman sam...

258
00:34:11,745 --> 00:34:12,746
sir.

259
00:34:15,270 --> 00:34:17,229
U redu je, Bern.

260
00:34:17,316 --> 00:34:20,145
Hvala što ste došli,
jer sam ovdje.

261
00:34:51,350 --> 00:34:52,829
Jesu li već počeli?

262
00:34:52,916 --> 00:34:54,744
Samo su ušli unutra.

263
00:35:09,498 --> 00:35:10,630
Chee!

264
00:35:37,091 --> 00:35:39,048
Oprostite što kasnimo.

265
00:35:39,049 --> 00:35:40,963
<i>Natalie je inzistirala
svi se sastajemo.</i>

266
00:35:40,964 --> 00:35:42,270
<i>Vas dvoje ste bili ti
svađajući se međusobno.</i>

267
00:35:42,401 --> 00:35:44,925
Zato kasnimo.

268
00:35:50,670 --> 00:35:52,541
<i>Kako ide, Chee?</i>

269
00:36:06,729 --> 00:36:08,644
ja ne...

270
00:36:16,522 --> 00:36:18,567
Što radiš ovdje?

271
00:36:18,654 --> 00:36:20,439
Netko me pozvao.

272
00:36:26,096 --> 00:36:28,708
- Kako si, seronjo?
- I meni je drago vidjeti te.

273
00:36:28,838 --> 00:36:29,970
Pomozi mi s drvima.

274
00:36:32,712 --> 00:36:34,670
gospođo Swenson.

275
00:36:34,757 --> 00:36:38,151
Znaš, nisam ih zadržao mnogo
ovih godina,

276
00:36:38,152 --> 00:36:40,806
samo studenti
Mislio sam da bi zapravo mogao

277
00:36:40,807 --> 00:36:43,549
napraviti nešto od sebe,
poput tebe.

278
00:36:46,291 --> 00:36:48,467
Hvala.

279
00:36:52,253 --> 00:36:55,909
Dakle, ostaješ
u Los Angelesu?

280
00:36:55,996 --> 00:36:58,216
Odlučila se preseliti ovamo.

281
00:37:00,522 --> 00:37:02,088
Da dođe kući.

282
00:37:36,558 --> 00:37:37,994
ovdje si

283
00:37:38,081 --> 00:37:40,345
Za Chee, ceremonija.

284
00:37:40,432 --> 00:37:43,348
Da. Pravo.

285
00:37:43,435 --> 00:37:45,263
- Trebao bih ga otpratiti.
- U redu.

286
00:37:51,094 --> 00:37:53,488
Tako mi je žao što kasnim.

287
00:37:53,575 --> 00:37:56,274
Nemoj biti.
Znam da je to bila velika molba.

288
00:37:56,361 --> 00:37:58,014
Bila mi je čast što si nazvao.

289
00:37:58,101 --> 00:38:00,234
Hvala vam što ste došli.

290
00:38:08,677 --> 00:38:10,244
Oh.

291
00:39:04,864 --> 00:39:07,040
Probala sam rajčice
dao si mi.

292
00:39:07,127 --> 00:39:10,348
Bili su dobri - slatki, čak.

293
00:39:15,788 --> 00:39:17,616
To je moćna ceremonija,
mislio sam.

294
00:39:17,703 --> 00:39:20,053
Drago mi je da sam mogao
biti ovdje za to.

295
00:39:23,491 --> 00:39:25,667
Vraćam se kući
u Los Angeles.

296
00:39:30,150 --> 00:39:32,282
Nisam se htio odvesti
i moraju skrenuti desno

297
00:39:32,370 --> 00:39:36,112
za neku veliku zabavu za umirovljenje.

298
00:39:36,199 --> 00:39:37,810
Nije zabava,
samo ću predati

299
00:39:37,897 --> 00:39:40,507
moja značka i pištolj sutra.

300
00:39:40,508 --> 00:39:43,772
Što onda?

301
00:39:43,903 --> 00:39:46,819
Gordo će me odvesti na pecanje.

302
00:39:49,299 --> 00:39:50,866
Dakle, stvarno jesi
hoćeš li to učiniti?

303
00:39:54,870 --> 00:39:58,265
Pokušavam biti
drugačiji čovjek, Emma.

304
00:39:58,352 --> 00:40:00,920
Za tebe ili za mene?

305
00:40:04,880 --> 00:40:06,012
Za mene.

306
00:40:07,883 --> 00:40:08,928
Jeste li sigurni?

307
00:40:14,020 --> 00:40:15,542
Učini mi uslugu.

308
00:40:15,543 --> 00:40:17,718
Budite sigurni sutra.

309
00:40:17,719 --> 00:40:21,288
Oznoji se i pomoli se na tome,

310
00:40:21,375 --> 00:40:23,421
zbog čega ovo radiš
i za koga.

311
00:40:26,206 --> 00:40:27,425
Učini i meni uslugu.

312
00:40:29,992 --> 00:40:32,951
Sljedeći put samo reci Los Angeles.

313
00:40:32,952 --> 00:40:37,043
Nemoj... nemoj reći kući.

314
00:40:37,130 --> 00:40:38,827
ovo je tvoj dom,

315
00:40:38,958 --> 00:40:41,394
tvoja obitelj.

316
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
Uvijek će biti.

317
00:41:00,370 --> 00:41:04,983
Uvijek ćeš biti moja obitelj.

318
00:41:54,990 --> 00:41:56,514
Kako si, Gordo?

319
00:41:56,601 --> 00:41:58,994
Sve sam nas sredio, Joe.

320
00:41:59,081 --> 00:42:01,301
Hoppers i poppers,
cijelih devet.

321
00:42:01,431 --> 00:42:03,738
Sutra do kraja dana,
ovo, uh, ovaj hladnjak će biti

322
00:42:03,825 --> 00:42:05,348
pun krvoloka
i plavoškrga

323
00:42:05,435 --> 00:42:08,438
i, uh, možda čak
pustinjska sisa ili dvije.

324
00:42:08,526 --> 00:42:11,572
<i>Odabrali ste
od polova, Joe.</i>

325
00:42:13,139 --> 00:42:14,923
Što? Jesam li pretjerao?

326
00:42:15,010 --> 00:42:17,317
jok

327
00:42:17,404 --> 00:42:19,972
Barbara kaže da imam
sklonost, kaže da je to tjeskoba.

328
00:42:20,059 --> 00:42:22,365
Kažem, volim biti spreman.

329
00:42:27,719 --> 00:42:30,460
Nisam siguran
Mogu to učiniti sutra.

330
00:42:30,548 --> 00:42:33,028
Ribarstvo?

331
00:42:33,115 --> 00:42:35,640
Oh.

332
00:42:35,727 --> 00:42:38,904
Hej, čovječe, znaš,
to su samo hladne noge.

333
00:42:38,991 --> 00:42:40,166
Imao sam ih.

334
00:42:40,253 --> 00:42:42,342
Nikad prije ih nisam imao.

335
00:42:42,429 --> 00:42:45,474
Čak ni vaša bračna noć?

336
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
Definitivno ne
moja bračna noć.

337
00:42:49,523 --> 00:42:51,699
Je li Emma još u gradu?

338
00:42:53,483 --> 00:42:54,920
br.

339
00:42:55,007 --> 00:42:58,531
<i>To ima svašta
učiniti s tim?</i>

340
00:42:58,532 --> 00:43:00,534
ne mislim
ona želi da se povučem.

341
00:43:00,665 --> 00:43:02,318
Kako ti se to sviđa?

342
00:43:02,405 --> 00:43:05,931
Pa, to je smiješno jer...

343
00:43:06,018 --> 00:43:07,454
to je stvarno smiješno.

344
00:43:07,541 --> 00:43:09,847
Mislio sam da sam otišao u mirovinu
za Barbaru,

345
00:43:09,848 --> 00:43:12,763
znaš, jer sve
događa s njom.

346
00:43:12,764 --> 00:43:16,028
Bio sam ljut u to vrijeme,

347
00:43:16,115 --> 00:43:18,507
da ti kažem istinu.

348
00:43:18,508 --> 00:43:20,336
A sada?

349
00:43:20,423 --> 00:43:23,904
Sada sam stvarno dobro
kod mušičarenja.

350
00:43:23,905 --> 00:43:26,168
Istini za volju, Joe,

351
00:43:26,255 --> 00:43:29,518
Otvaram stare slučajeve
s vremena na vrijeme.

352
00:43:29,519 --> 00:43:30,999
Ja znam.

353
00:43:31,086 --> 00:43:35,003
odvezem se
pronaći nove tragove.

354
00:43:35,090 --> 00:43:40,007
Ne mogu zaustaviti policajca u svom
glava od - od predenja.

355
00:43:40,008 --> 00:43:41,227
Mm.

356
00:43:43,403 --> 00:43:45,318
Kad bi se mogao vratiti,
ponovi to--

357
00:43:45,405 --> 00:43:49,147
Oh, ne. Ne, čovječe, ne.

358
00:43:49,148 --> 00:43:51,106
Ne tjeraj me da odgovorim na to.

359
00:43:51,193 --> 00:43:52,455
Zašto ne?

360
00:43:52,542 --> 00:43:54,196
Jer se zajebavaš
s mojom glavom

361
00:43:54,327 --> 00:43:57,765
i tjera me u nered
s tvojim, pa...

362
00:43:57,852 --> 00:44:00,159
Mm. Pošteno.

363
00:44:02,422 --> 00:44:04,729
Provjerit ću kišu
na pecanje,

364
00:44:04,816 --> 00:44:07,122
samo da budemo sigurni, ha?

365
00:44:07,209 --> 00:44:10,343
Oh, zadržat ću
dodatni stup spreman,

366
00:44:10,473 --> 00:44:12,606
samo da budemo sigurni.

367
00:44:16,828 --> 00:44:17,916
I ne.

368
00:44:20,614 --> 00:44:22,921
Ne je odgovor.

369
00:44:23,008 --> 00:44:26,141
Da se mogu vratiti, imao bih...
Ja bih ostao.

370
00:44:26,228 --> 00:44:27,795
Umro bih s
moje proklete čizme

371
00:44:27,926 --> 00:44:30,363
kao što to radi pravi kauboj.

372
00:44:30,450 --> 00:44:32,670
<i>To je istina.</i>

373
00:44:35,803 --> 00:44:38,371
Dakle, pecamo li sutra ili ne?

374
00:45:20,979 --> 00:45:23,416
Kako se osjećaš?

375
00:45:23,503 --> 00:45:25,592
Kao magarac.

376
00:45:27,986 --> 00:45:29,683
Bio sam tamo.

377
00:45:37,735 --> 00:45:42,391
dovodim te u opasnost,
vas oboje.

378
00:45:42,478 --> 00:45:46,787
I rekao sam neke stvari
da bih volio da nisam.

379
00:45:46,874 --> 00:45:49,442
Mm. Bio sam i tamo.

380
00:45:53,707 --> 00:45:55,535
Bern će napraviti
vraški poručnik.

381
00:45:58,581 --> 00:46:01,367
<i>Ali ne znam što
Ja ću,</i>

382
00:46:01,454 --> 00:46:04,892
znaš, bez mog partnera.

383
00:46:08,548 --> 00:46:10,898
Hoćeš li ostati?

384
00:46:11,029 --> 00:46:13,771
ponovio je agent Shaw
njegova ponuda prije nego što je otišao,

385
00:46:13,858 --> 00:46:16,948
<i>rekao je da postoji stol
u LA čekanju.</i>

386
00:46:17,035 --> 00:46:18,863
Pa, to bi vas
Agent Cheeseburger

387
00:46:18,950 --> 00:46:21,734
do kraja života,

388
00:46:21,735 --> 00:46:24,477
<i>da ne spominjem što će učiniti
tebi i Bernu.</i>

389
00:46:28,786 --> 00:46:30,483
Mislim da nećeš otići.

390
00:46:32,485 --> 00:46:34,879
A ja mislim da nisi
predati svoju značku sutra.

391
00:46:39,448 --> 00:46:41,189
hajde Spremno je.

392
00:47:15,571 --> 00:47:20,620
<i>♪ Ovo su
teška vremena ♪</i>

393
00:47:23,928 --> 00:47:29,977
<i>♪ Ovo su teška vremena ♪</i>

394
00:47:33,502 --> 00:47:39,291
<i>♪ Gospode,
molim te daj mi znak ♪</i>

395
00:47:42,294 --> 00:47:46,080
<i>♪ Za ove
teška su vremena ♪</i>

396
00:47:50,084 --> 00:47:52,651
<i>♪ Sjetite se dobrih vremena ♪</i>

397
00:47:55,394 --> 00:47:57,875
<i>♪ Manji su u broju ♪</i>

398
00:47:57,962 --> 00:48:01,791
<i>♪ I lakše se prisjetiti ♪</i>

399
00:48:04,620 --> 00:48:09,321
<i>♪ Ne trošite previše vremena
u lošim vremenima ♪</i>

400
00:48:11,714 --> 00:48:15,327
<i>♪ Njihov nevjerojatan broj
bit će težak kao olovo ♪</i>

401
00:48:15,457 --> 00:48:17,633
<i>♪ Na umu ♪</i>

402
00:48:20,941 --> 00:48:24,117
<i>♪ Ne gubi ni trenutka
nesretan ♪</i>

403
00:48:27,208 --> 00:48:32,952
<i>♪ Prošli su neprocjenjivi trenuci
s curenjem vremena ♪</i>

404
00:48:36,043 --> 00:48:40,133
<i>♪ Dok odlazimo našim
svoja odvojena putovanja ♪</i>

405
00:48:42,484 --> 00:48:45,357
<i>♪ Krećemo se prema zapadu sa suncem ♪</i>

406
00:48:45,444 --> 00:48:49,491
<i>♪ Na mjesto duboko zakopano
u našem umu ♪</i>

407
00:48:51,580 --> 00:48:56,194
<i>♪ Ne trošite previše vremena
u lošim vremenima ♪</i>

408
00:48:58,283 --> 00:49:02,113
<i>♪ Njihov nevjerojatan broj
bit će težak kao olovo ♪</i>

409
00:49:02,200 --> 00:49:04,376
<i>♪ Na umu ♪</i>

410
00:49:09,033 --> 00:49:11,513
Da. U redu.

411
00:49:11,600 --> 00:49:13,298
Da, da te nazovem kasnije.

412
00:49:18,651 --> 00:49:20,653
Što se događa?

413
00:49:25,136 --> 00:49:28,487
Gordo Sena bio je
sinoć ubijen.