1 00:00:07,703 --> 00:00:08,617 - Мислим шта доживљавате 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,662 назива се болест духова. 3 00:00:10,793 --> 00:00:13,187 -Сад, претпостављам да желиш приватна соба са погледом на океан. 4 00:00:13,317 --> 00:00:17,669 -[Говорећи на глобалном језику] 5 00:00:17,800 --> 00:00:18,801 -Трећа и централна поред уличице. 6 00:00:18,931 --> 00:00:21,282 Пет минута и отићи ћу. 7 00:00:21,412 --> 00:00:24,372 -Доле! -[пуцањ] 8 00:00:24,502 --> 00:00:27,201 Око имања је. Немац га је надгледао. 9 00:00:27,331 --> 00:00:28,593 -[Дахта] 10 00:00:28,724 --> 00:00:30,204 -Заслужујеш да умреш. 11 00:00:30,334 --> 00:00:32,902 -Наћи ћу те. Чујеш ли ме? 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,817 - [Јецање] 13 00:00:36,036 --> 00:00:38,212 - Да ли сте икада били у несвести? 14 00:00:38,342 --> 00:00:40,170 - Не. 15 00:00:40,257 --> 00:00:43,434 [напета музика] 16 00:00:43,521 --> 00:00:44,653 - Прати мој прст. 17 00:00:44,740 --> 00:00:47,003 Емма, прати мој прст. 18 00:00:47,090 --> 00:00:52,226 ♪ ♪ 19 00:00:52,356 --> 00:00:53,792 Добро. 20 00:00:53,879 --> 00:00:55,664 Има ли посекотина или огреботина овде горе? 21 00:00:55,751 --> 00:00:57,579 - Не мислим тако. 22 00:00:57,666 --> 00:01:00,712 - Ако је Ирене Вагган желео је твоју жену мртву, 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,193 била би мртва, поручниче. 24 00:01:03,280 --> 00:01:05,369 То ми говори да је хтела да вам пошаљем поруку. 25 00:01:05,500 --> 00:01:07,197 Имаш ли идеју шта је то? 26 00:01:07,284 --> 00:01:10,505 - Да ће убити Лерој Горман и Били Цоси. 27 00:01:10,592 --> 00:01:14,335 Хтела је да знам да постоји ништа не могу учинити да то зауставим. 28 00:01:14,378 --> 00:01:16,728 када су мртви, 29 00:01:16,815 --> 00:01:20,080 онда она иде да се врати по њу. 30 00:01:20,167 --> 00:01:21,690 - Не ти? 31 00:01:24,039 --> 00:01:25,824 - Она има друге планове за мене. 32 00:01:25,955 --> 00:01:27,087 [врата се отварају] 33 00:01:29,828 --> 00:01:30,786 [врата се затварају] 34 00:01:30,873 --> 00:01:33,396 Хеј. 35 00:01:33,484 --> 00:01:35,530 - ЛАПД истражује комшилуку. 36 00:01:35,660 --> 00:01:37,271 Немац је отишао. 37 00:01:37,401 --> 00:01:39,229 Паркинг мисли видео је како вози 38 00:01:39,316 --> 00:01:40,883 препланули Плимоутх Валиант. 39 00:01:40,970 --> 00:01:42,102 - Добио је тањир? 40 00:01:42,189 --> 00:01:43,277 - Не. 41 00:01:46,018 --> 00:01:48,890 - Требаће нам твоја помоћ да је пронађеш. 42 00:01:48,978 --> 00:01:50,893 - САЦ ми је у гузици од онога што се догодило јуче 43 00:01:51,023 --> 00:01:52,024 са Сонни Беар Хеарт. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,634 Извукао је моје ресурсе. 45 00:01:56,246 --> 00:01:58,335 Још увек могу да помогнем, 46 00:01:58,422 --> 00:02:00,337 ван књига, 47 00:02:00,424 --> 00:02:01,904 без звона и звиждука овај пут. 48 00:02:02,034 --> 00:02:03,993 - Узми шта год можете нам дати. 49 00:02:04,080 --> 00:02:05,603 Јесте ли пронашли Јацаранда Естатес? 50 00:02:05,690 --> 00:02:08,345 - Да, источно одавде, излази од Хемета. 51 00:02:08,431 --> 00:02:10,739 Два, не знам, три сата, у зависности од саобраћаја. 52 00:02:10,826 --> 00:02:12,654 – мисли Немац Лерои Горман је тамо, 53 00:02:12,741 --> 00:02:14,003 или ће бити. 54 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 - Требаће јој детаљ заштите. 55 00:02:19,095 --> 00:02:22,098 - Не. Неће бити потребно. 56 00:02:22,185 --> 00:02:23,665 Ја ћу остати овде. 57 00:02:25,579 --> 00:02:28,365 Можете јој веровати. 58 00:02:28,452 --> 00:02:29,888 Да. 59 00:02:29,975 --> 00:02:36,852 ♪ ♪ 60 00:02:42,249 --> 00:02:43,902 Како се осећаш? 61 00:02:44,033 --> 00:02:45,555 - Уплашен. 62 00:02:45,643 --> 00:02:46,775 Уплашила ме је, Џо. 63 00:02:46,862 --> 00:02:49,734 - Знам. 64 00:02:49,865 --> 00:02:52,041 - Да ли је то жена причао си ми о 65 00:02:56,437 --> 00:02:58,874 - Остајем са тобом док не буде у притвору, 66 00:02:59,004 --> 00:03:02,704 док не знам да си безбедна, ОК? 67 00:03:02,834 --> 00:03:03,922 - Не. 68 00:03:04,009 --> 00:03:05,097 То може неко други. 69 00:03:05,228 --> 00:03:06,795 - Ема... 70 00:03:06,882 --> 00:03:09,014 - Јое, једина ствар која стоји 71 00:03:09,101 --> 00:03:14,629 између ње и мене а та девојка си ти. 72 00:03:14,716 --> 00:03:16,587 - [говори Дине] 73 00:03:16,718 --> 00:03:19,764 - Знам. 74 00:03:19,851 --> 00:03:22,071 - Остајем са тобом, ОК? 75 00:03:27,119 --> 00:03:29,034 - Она је девојка од 16 година 76 00:03:29,165 --> 00:03:32,341 ни са ким да се брине о њој. 77 00:03:32,473 --> 00:03:35,780 Мораш да је нађеш, Џо. 78 00:03:35,911 --> 00:03:38,783 [драмска музика] 79 00:03:38,870 --> 00:03:39,784 ♪ ♪ 80 00:03:39,915 --> 00:03:41,482 молим те. 81 00:03:41,569 --> 00:03:44,746 ♪ ♪ 82 00:03:44,876 --> 00:03:46,661 - ОК. 83 00:03:51,405 --> 00:03:54,321 [расположена гитарска музика] 84 00:03:54,408 --> 00:04:01,328 ♪ ♪ 85 00:04:40,018 --> 00:04:44,109 [галебови зову] 86 00:04:48,070 --> 00:04:52,117 - Прилично сам сигуран бићеш срећан овде. 87 00:04:52,248 --> 00:04:53,815 Даћу вам два на минут. 88 00:04:58,950 --> 00:05:01,823 [обоје говоре немачки] 89 00:05:04,347 --> 00:05:06,306 [уздахне] 90 00:05:18,840 --> 00:05:21,712 [напета музика] 91 00:05:21,799 --> 00:05:28,763 ♪ ♪ 92 00:05:59,097 --> 00:06:00,664 - Лидија. 93 00:06:00,751 --> 00:06:01,970 Лидија! 94 00:06:02,057 --> 00:06:04,581 ♪ ♪ 95 00:06:04,668 --> 00:06:06,191 - Ирене. 96 00:06:06,278 --> 00:06:08,063 - Лидија... 97 00:06:11,240 --> 00:06:14,025 Лидија. 98 00:06:16,898 --> 00:06:20,902 ако ме волиш, не би ме оставио овде. 99 00:06:24,862 --> 00:06:26,821 - Не остајем овде. 100 00:06:40,922 --> 00:06:42,837 - [уздахне] 101 00:06:42,924 --> 00:06:44,099 [куцање, врата се отварају] 102 00:06:45,753 --> 00:06:47,145 Где мислите ти идеш? 103 00:06:47,232 --> 00:06:48,582 - Шо ме је управо објаснио. 104 00:06:48,669 --> 00:06:50,192 Не могу дозволити Берну и њему иди тамо сам. 105 00:06:50,235 --> 00:06:52,107 - Нису. ја идем. 106 00:06:53,325 --> 00:06:55,502 Предомислио сам се. 107 00:06:55,632 --> 00:06:57,460 - Добро. 108 00:06:57,504 --> 00:07:00,681 Што више, то боље са тим психопатом. 109 00:07:00,724 --> 00:07:03,292 - Доктор каже да ти треба још један дан бар овде. 110 00:07:03,379 --> 00:07:05,599 - Осећам се добро. 111 00:07:05,729 --> 00:07:07,383 Вратићу се ако треба. 112 00:07:07,470 --> 00:07:10,604 - Ниси спреман, Џиме, из свих познатих разлога. 113 00:07:12,257 --> 00:07:14,956 - Шо ми је дао своју карту. 114 00:07:14,999 --> 00:07:16,131 Рекао је да ће унети добру реч 115 00:07:16,174 --> 00:07:17,959 ако ствари икада постану досадне на рез. 116 00:07:20,831 --> 00:07:22,180 - Ако јесте шта желите да урадите. 117 00:07:22,224 --> 00:07:24,661 - Оно што желим је за тебе да ме пустиш да радим свој посао, Џо. 118 00:07:24,748 --> 00:07:26,924 - Разумем то. 119 00:07:27,011 --> 00:07:28,578 Али шта бисте урадили да сте били у мојој кожи тренутно? 120 00:07:28,709 --> 00:07:29,927 - Рекао бих ми да се обуче 121 00:07:30,058 --> 00:07:31,625 и убаци моје дупе у ауто. 122 00:07:32,843 --> 00:07:34,671 - А шта би Берн урадио? 123 00:07:34,758 --> 00:07:37,282 [напета музика] 124 00:07:37,413 --> 00:07:39,720 Хеј. 125 00:07:39,763 --> 00:07:41,373 Осећаш се боље, а? 126 00:07:41,504 --> 00:07:43,288 - Да. - У реду. 127 00:07:43,332 --> 00:07:50,339 ♪ 128 00:08:26,070 --> 00:08:27,507 - ОК? 129 00:08:27,594 --> 00:08:28,464 [куцање] 130 00:08:36,994 --> 00:08:38,996 - Могу ли вам помоћи? 131 00:08:39,039 --> 00:08:41,695 - Ја сам Вал, Леројева девојка. 132 00:08:41,782 --> 00:08:43,784 Упознали смо се прошле године када смо Лерој и ја изашли 133 00:08:43,827 --> 00:08:44,959 да посети Бентвоман. 134 00:08:45,046 --> 00:08:46,438 - Ох, да, сећам се. 135 00:08:46,526 --> 00:08:48,223 Донели сте кинеску храну. 136 00:08:48,266 --> 00:08:49,224 Здраво. 137 00:08:49,354 --> 00:08:51,443 - Је ли Лерои овде? 138 00:08:51,531 --> 00:08:53,402 - Не. 139 00:08:53,445 --> 00:08:57,014 - Да ли је био овде, ух, последњих пар дана? 140 00:08:57,058 --> 00:08:59,016 - Мм, нисам га видео пошто, ум-- 141 00:08:59,103 --> 00:09:01,323 Боже, пошто си био овде последњи пут. 142 00:09:01,410 --> 00:09:03,499 Да ли је све у реду? 143 00:09:03,586 --> 00:09:04,805 - Да. 144 00:09:04,892 --> 00:09:06,110 Ух, све је у реду. 145 00:09:06,241 --> 00:09:07,895 Само га требамо наћи. 146 00:09:09,766 --> 00:09:12,639 [напета музика] 147 00:09:12,726 --> 00:09:14,815 ♪ ♪ 148 00:09:14,945 --> 00:09:16,773 - Жао ми је. 149 00:09:16,904 --> 00:09:17,948 Били? 150 00:09:18,079 --> 00:09:22,431 ♪ ♪ 151 00:09:22,474 --> 00:09:24,564 - Здраво, мама. 152 00:09:27,349 --> 00:09:29,133 - Ох, мој Боже. 153 00:09:29,264 --> 00:09:32,310 Како си... јеси ли то стварно ти? 154 00:09:32,441 --> 00:09:34,051 шта... 155 00:09:34,138 --> 00:09:35,487 - Само сачекај секунд. 156 00:09:35,531 --> 00:09:37,620 Били, сачекај мало. 157 00:09:37,707 --> 00:09:38,621 - Хајдемо. 158 00:09:38,752 --> 00:09:39,709 - Не. 159 00:09:39,840 --> 00:09:40,623 Дошли смо све ово... 160 00:09:40,754 --> 00:09:42,190 сав овај пут. 161 00:09:42,277 --> 00:09:43,539 Она ти је проклета мајка. 162 00:09:43,583 --> 00:09:44,758 Само јој дај шансу. 163 00:09:44,801 --> 00:09:48,631 ♪ 164 00:09:48,718 --> 00:09:51,199 - Ако не успе, хоћеш ли се вратити по мене? 165 00:09:51,286 --> 00:09:54,158 [злослутна музика] 166 00:09:54,245 --> 00:10:01,122 ♪ ♪ 167 00:10:05,779 --> 00:10:08,695 [позивање ротационог телефона] 168 00:10:11,306 --> 00:10:14,135 [телефон звони] 169 00:10:20,097 --> 00:10:21,577 - Да? 170 00:10:21,664 --> 00:10:23,187 - Та девојка коју тражите управо се појавио. 171 00:10:23,318 --> 00:10:24,928 - У Јацаранда Естатес? 172 00:10:25,015 --> 00:10:27,061 - Да, са неком другом девојком. 173 00:10:27,191 --> 00:10:28,976 То је дупло више од моје накнаде, зар не, пошто постоје два-- 174 00:10:29,106 --> 00:10:31,848 [кликови на линији, дронови са тоном бирања] 175 00:10:31,979 --> 00:10:38,899 ♪ ♪ 176 00:10:40,290 --> 00:10:41,162 - Рекао ми је да си мртав. 177 00:10:41,249 --> 00:10:43,207 Јеси ли му рекао? 178 00:10:43,294 --> 00:10:44,818 - Не. 179 00:10:44,948 --> 00:10:47,908 Увек сам мислио да дођем кући. 180 00:10:47,995 --> 00:10:49,561 - Зашто онда ниси? 181 00:10:49,692 --> 00:10:50,737 - Покушао сам. 182 00:10:50,780 --> 00:10:51,912 Заиста јесам. 183 00:10:51,955 --> 00:10:54,044 Било је тешко, знаш? 184 00:10:54,131 --> 00:10:56,351 Урадио сам много лоших ствари. 185 00:10:56,481 --> 00:10:58,179 Не претварам се да нисам. 186 00:11:00,660 --> 00:11:03,010 Протраћио сам све те године. 187 00:11:05,142 --> 00:11:07,362 И жао ми је. 188 00:11:08,842 --> 00:11:12,802 жао ми је за оно што сам ти учинио 189 00:11:12,846 --> 00:11:14,674 и због чега сам се одрекао. 190 00:11:16,588 --> 00:11:18,590 И највише од свега, Жао ми је због везе 191 00:11:18,634 --> 00:11:19,940 никада нисмо имали. 192 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 - Знаш шта? 193 00:11:24,858 --> 00:11:26,424 [мека музика] 194 00:11:26,468 --> 00:11:28,383 мрзим те. 195 00:11:28,426 --> 00:11:31,995 Недостајао си ми све време. 196 00:11:32,082 --> 00:11:35,085 А сада... 197 00:11:35,172 --> 00:11:37,697 а сада те само мрзим. 198 00:11:37,740 --> 00:11:40,438 ♪ 199 00:11:40,482 --> 00:11:43,703 - Ја--ја сам сада чист. 200 00:11:43,790 --> 00:11:46,793 Био сам чист за три године. 201 00:11:46,836 --> 00:11:49,273 Осећам се добро. 202 00:11:49,317 --> 00:11:50,492 ја радим. 203 00:11:50,579 --> 00:11:53,713 Могу нас подржати. 204 00:11:53,843 --> 00:11:55,845 Волео бих за нас да почнем изнова, 205 00:11:55,889 --> 00:11:58,630 почни изнова, ти и ја. 206 00:11:58,718 --> 00:12:01,024 - Не. 207 00:12:01,068 --> 00:12:05,289 - Само те питам да ми даш шансу, молим те. 208 00:12:05,333 --> 00:12:06,856 - Прекасно је. 209 00:12:06,900 --> 00:12:08,118 - Није прекасно. 210 00:12:08,205 --> 00:12:10,164 [плаче] 211 00:12:10,251 --> 00:12:11,295 Не говори то. 212 00:12:11,339 --> 00:12:12,514 Не одустај од мене. 213 00:12:12,601 --> 00:12:13,428 - Морам да идем. 214 00:12:13,558 --> 00:12:14,864 - Где? 215 00:12:14,951 --> 00:12:17,911 Остани само једну ноћ. 216 00:12:18,041 --> 00:12:19,521 Кад се вратим са посла... 217 00:12:19,608 --> 00:12:20,914 - Одлазиш? 218 00:12:22,611 --> 00:12:24,700 [руга се] Управо сам стигао. 219 00:12:24,744 --> 00:12:26,658 - Имам посао, Били. 220 00:12:26,789 --> 00:12:29,313 ♪ ♪ 221 00:12:29,357 --> 00:12:32,316 Можемо више да причамо ујутру кад се вратим. 222 00:12:32,403 --> 00:12:36,407 ако желиш да идеш, Ја ћу те одвести. 223 00:12:36,494 --> 00:12:38,496 обећавам. 224 00:12:38,583 --> 00:12:42,762 Само остани, једну ноћ. 225 00:12:42,805 --> 00:12:49,290 ♪ 226 00:13:05,393 --> 00:13:08,265 [драмска музика] 227 00:13:08,309 --> 00:13:15,316 ♪ 228 00:13:33,813 --> 00:13:36,424 [нејасно брбљање на ТВ] 229 00:13:36,554 --> 00:13:37,729 - Имаш шест стрелица 230 00:13:37,860 --> 00:13:39,949 и девет балона на табли. 231 00:13:40,080 --> 00:13:41,951 Три од оних балона имају награде у себи. 232 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Пуцај то троје, и добићете шансу 233 00:13:43,910 --> 00:13:46,564 на нашој великој награди, потпуно нов ауто! 234 00:13:46,695 --> 00:13:49,524 [злослутна музика] 235 00:13:49,611 --> 00:13:51,178 [аплауз] 236 00:13:51,308 --> 00:13:52,353 Ево нас. 237 00:13:52,440 --> 00:13:54,355 [пиштање] 238 00:13:54,442 --> 00:13:56,400 [смех] 239 00:13:56,487 --> 00:13:59,403 [напета музика] 240 00:13:59,490 --> 00:14:06,367 ♪ ♪ 241 00:14:09,805 --> 00:14:10,719 - [тихо дахће] 242 00:14:25,516 --> 00:14:32,393 ♪ ♪ 243 00:15:00,856 --> 00:15:02,423 [стругање гума] 244 00:15:08,908 --> 00:15:09,865 - Рашири се. 245 00:15:09,952 --> 00:15:11,301 - То је ауто. 246 00:15:11,388 --> 00:15:18,265 ♪ ♪ 247 00:15:28,318 --> 00:15:30,320 [шкрипање] 248 00:15:30,407 --> 00:15:37,284 ♪ ♪ 249 00:16:11,100 --> 00:16:13,929 [узнемирујућа музика] 250 00:16:14,016 --> 00:16:20,980 ♪ ♪ 251 00:16:33,079 --> 00:16:34,558 [шкрипање] 252 00:16:34,689 --> 00:16:41,652 ♪ ♪ 253 00:17:18,253 --> 00:17:19,080 - [дахће] 254 00:17:19,212 --> 00:17:20,343 [грунта] 255 00:17:20,430 --> 00:17:22,432 [стење] 256 00:17:22,563 --> 00:17:25,435 [драмска музика] 257 00:17:25,566 --> 00:17:27,872 ♪ ♪ 258 00:17:34,879 --> 00:17:35,793 - [дахће] 259 00:17:35,880 --> 00:17:42,757 ♪ ♪ 260 00:17:46,021 --> 00:17:47,327 - Пусти ме! 261 00:17:47,414 --> 00:17:48,502 - Срање. 262 00:17:48,589 --> 00:17:49,938 - Улази у ауто. 263 00:17:53,333 --> 00:17:55,422 [пуцњи] 264 00:17:57,119 --> 00:17:58,294 - Стани! 265 00:17:58,338 --> 00:18:02,472 [пуцњи] 266 00:18:02,603 --> 00:18:05,475 [драмска музика] 267 00:18:05,562 --> 00:18:11,177 ♪ ♪ 268 00:18:11,264 --> 00:18:13,004 - Где је Шо? - Унутра је! 269 00:18:13,135 --> 00:18:20,099 ♪ ♪ 270 00:18:33,199 --> 00:18:34,200 - Помози ми! 271 00:18:34,287 --> 00:18:35,505 Упомоћ! 272 00:18:35,592 --> 00:18:42,469 ♪ ♪ 273 00:18:48,910 --> 00:18:51,739 [тешко дише] 274 00:18:51,826 --> 00:18:54,742 [свечана музика] 275 00:18:54,829 --> 00:18:56,874 ♪ ♪ 276 00:18:56,961 --> 00:18:58,615 Срање. 277 00:19:03,968 --> 00:19:06,841 [нејасно полицијско радио ћаскање] 278 00:19:27,688 --> 00:19:30,647 - Како се осећаш, Тоби? 279 00:19:30,734 --> 00:19:33,041 - Живећу. 280 00:19:33,128 --> 00:19:34,564 - Момци, хајде. 281 00:19:34,695 --> 00:19:37,567 [свечана музика] 282 00:19:37,698 --> 00:19:39,874 ♪ ♪ 283 00:19:40,004 --> 00:19:43,051 - Јеси ли схватио? 284 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 - Чисто. 285 00:19:49,188 --> 00:19:50,450 - Обећавам ти што радимо 286 00:19:50,537 --> 00:19:52,495 све што можемо да је пронађемо. 287 00:19:52,539 --> 00:19:53,975 - Поручниче. - Да. 288 00:19:54,018 --> 00:19:55,063 - Извините што прекидам. 289 00:19:55,150 --> 00:19:56,717 - Извините. 290 00:20:00,373 --> 00:20:02,505 - Досије БИА који сте тражили ушао. 291 00:20:02,636 --> 00:20:03,898 Шо је желео мене да вам га донесем. 292 00:20:05,639 --> 00:20:06,901 - Хвала. 293 00:20:11,166 --> 00:20:12,602 Хеј. 294 00:20:12,733 --> 00:20:14,387 јеси ли добро? 295 00:20:19,000 --> 00:20:20,741 - Биллие је мртва, зар не? 296 00:20:22,003 --> 00:20:23,047 - Не знам. 297 00:20:23,134 --> 00:20:24,223 шта ти мислиш? 298 00:20:26,616 --> 00:20:29,358 - Мислим да је Вагану требала да побегнем, 299 00:20:29,445 --> 00:20:33,188 али нема разлога да је одржи у животу. 300 00:20:33,275 --> 00:20:35,756 - Да. 301 00:20:35,886 --> 00:20:37,497 Проклетство. 302 00:20:37,584 --> 00:20:40,891 БИА досије Лероја Гормана. 303 00:20:40,978 --> 00:20:43,198 - Где идеш? 304 00:20:43,242 --> 00:20:46,462 - Иди код Доминица МцНаира. 305 00:20:46,549 --> 00:20:49,422 [зујање врата] 306 00:20:56,820 --> 00:20:59,519 - Ко си ти јеботе? [врата се затварају, зуји] 307 00:20:59,606 --> 00:21:02,696 - поручник Леапхорн, Навајо племенска полиција. 308 00:21:02,783 --> 00:21:05,655 Тражим Ирене Вагган. 309 00:21:05,742 --> 00:21:07,135 - Она не живи овде. 310 00:21:09,006 --> 00:21:10,443 - Она ради за тебе. 311 00:21:12,314 --> 00:21:13,968 [удаљено зујало] 312 00:21:17,188 --> 00:21:18,929 - Шта радиш, човече? 313 00:21:20,975 --> 00:21:23,760 Ви сте тако далеко ван ваше лиге. 314 00:21:23,804 --> 00:21:25,284 Немаш повлачење овде. 315 00:21:25,414 --> 00:21:27,634 - Имам довољно да те набавим из те ћелије, 316 00:21:27,721 --> 00:21:31,159 у ову собу, а преко пута мене. 317 00:21:31,246 --> 00:21:33,074 - Ионако ми је требало мало ваздуха. 318 00:21:33,117 --> 00:21:35,206 - Треба ми Ирене Вагган. 319 00:21:35,294 --> 00:21:38,035 Немате времена да се зезате. 320 00:21:38,122 --> 00:21:39,776 Буди бољи за тебе ако ми помогнеш. 321 00:21:41,256 --> 00:21:43,214 - Шта хоћеш од ње? 322 00:21:43,258 --> 00:21:45,347 - Она је киднаповала 16-годишња Навахо девојка, 323 00:21:45,434 --> 00:21:48,132 и желим девојку. 324 00:21:48,219 --> 00:21:51,571 - Колико добро знаш Ирене Вагган? 325 00:21:51,658 --> 00:21:52,702 - Довољно добро да знам 326 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 девојка је вероватно већ мртви. 327 00:21:55,270 --> 00:21:56,576 Али док не будем сигуран, 328 00:21:56,663 --> 00:21:59,622 Идем да се окренем сваки камен, 329 00:21:59,709 --> 00:22:03,191 укључујући и ону кријеш се испод. 330 00:22:04,671 --> 00:22:06,934 - Никад не идеш да опет видим ту девојку. 331 00:22:07,021 --> 00:22:08,501 - То не би било добро за тебе. 332 00:22:11,373 --> 00:22:15,116 - Пријетиш ми, овде? 333 00:22:15,246 --> 00:22:17,118 Имаш муда. 334 00:22:17,205 --> 00:22:19,120 - Суђење је следеће недеље. 335 00:22:19,207 --> 00:22:21,818 Осим ако се федералцима не посрећи, 336 00:22:21,862 --> 00:22:25,256 Претпостављам да ћеш ходати. 337 00:22:25,344 --> 00:22:29,130 Онда ћеш бити напољу са мном. 338 00:22:29,217 --> 00:22:32,089 [злослутна музика] 339 00:22:32,220 --> 00:22:36,572 ♪ ♪ 340 00:22:36,616 --> 00:22:38,966 - Иди кући. 341 00:22:39,009 --> 00:22:42,535 Заборави на све ово. 342 00:22:42,622 --> 00:22:46,321 Последња ствар коју желиш да ли сам забринут за тебе. 343 00:22:46,408 --> 00:22:47,975 И не говори последња ствар коју желим 344 00:22:48,018 --> 00:22:50,978 да ли си забринут за мене. 345 00:22:51,108 --> 00:22:52,632 То није иста ствар. 346 00:22:52,719 --> 00:22:56,418 ♪ ♪ 347 00:22:56,549 --> 00:22:58,464 [зујање врата] 348 00:22:58,594 --> 00:23:05,514 ♪ ♪ 349 00:23:43,813 --> 00:23:46,642 [напета музика] 350 00:23:46,773 --> 00:23:53,606 ♪ ♪ 351 00:23:59,742 --> 00:24:02,571 [мистериозна музика] 352 00:24:02,658 --> 00:24:09,622 ♪ ♪ 353 00:24:20,110 --> 00:24:22,156 - Опа? 354 00:24:22,243 --> 00:24:25,028 - [мрмљање на немачком] 355 00:24:25,159 --> 00:24:32,122 ♪ ♪ 356 00:25:05,634 --> 00:25:08,028 [злослутна музика] 357 00:25:08,115 --> 00:25:11,074 - [уздишући] 358 00:25:11,205 --> 00:25:18,125 ♪ ♪ 359 00:25:18,255 --> 00:25:21,041 [дишући дубоко] 360 00:25:42,410 --> 00:25:45,282 [драмска музика] 361 00:25:45,413 --> 00:25:48,547 ♪ ♪ 362 00:25:48,634 --> 00:25:50,070 [пуцање стакла, ударање] 363 00:26:02,909 --> 00:26:05,781 [дахће] 364 00:26:05,912 --> 00:26:12,745 ♪ ♪ 365 00:26:21,405 --> 00:26:24,278 [мотор аутомобила тутњи] 366 00:26:31,677 --> 00:26:34,462 [сирена завија у даљини] 367 00:26:48,563 --> 00:26:50,086 [стругање столице] 368 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 - Хеј. 369 00:26:56,266 --> 00:26:58,312 - Биллие је мртва, зар не? 370 00:27:00,096 --> 00:27:02,621 - [уздахне] 371 00:27:02,664 --> 00:27:04,492 Вероватно. 372 00:27:04,579 --> 00:27:07,190 не знам. 373 00:27:07,277 --> 00:27:10,150 Ваган је стигао тамо пре нас. 374 00:27:10,237 --> 00:27:12,587 Узела је Биллие. 375 00:27:12,674 --> 00:27:14,807 - Ако је мртва, ја сам крива. 376 00:27:17,157 --> 00:27:19,681 - Ниси ни био тамо. 377 00:27:19,768 --> 00:27:21,988 - Али требало је да будем. 378 00:27:22,075 --> 00:27:22,989 То је моја кривица. 379 00:27:23,032 --> 00:27:24,120 - Не. 380 00:27:26,296 --> 00:27:27,733 Ти си болестан. Ниси-- 381 00:27:27,820 --> 00:27:30,039 - Имао сам избор, Берне. 382 00:27:30,126 --> 00:27:32,912 [тмурна музика] 383 00:27:32,999 --> 00:27:35,915 ♪ ♪ 384 00:27:36,002 --> 00:27:38,744 Не, ја-- 385 00:27:38,831 --> 00:27:41,137 Могао сам ово да поправим раније. 386 00:27:41,224 --> 00:27:43,096 ја сам болестан. 387 00:27:43,139 --> 00:27:44,924 Био сам болестан. 388 00:27:45,011 --> 00:27:49,363 Да нисам крочио у тај смртни хоган, 389 00:27:49,450 --> 00:27:51,060 Никада то не бих знао. 390 00:27:51,147 --> 00:27:55,543 ♪ ♪ 391 00:27:55,586 --> 00:27:57,284 Желиш да знаш што сам видео на улици 392 00:27:57,371 --> 00:28:00,243 синоћ, оно што сам видео, 393 00:28:00,330 --> 00:28:02,202 шта ме прогања? 394 00:28:06,336 --> 00:28:08,208 Моја мама. 395 00:28:09,949 --> 00:28:13,169 Умрла је од рака моја завршна година на Берклију. 396 00:28:16,085 --> 00:28:22,396 А она ме је питала да је вратим у резиденцију-- 397 00:28:22,483 --> 00:28:23,919 можда да умрем. 398 00:28:24,006 --> 00:28:25,399 не знам. 399 00:28:29,533 --> 00:28:33,581 Сећаш се да сам ти рекао умрла међу странцима? 400 00:28:36,366 --> 00:28:37,454 - Да. 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,848 - То је било због мене, 402 00:28:39,935 --> 00:28:44,418 јер нисам стигао да је одведе кући. 403 00:28:44,505 --> 00:28:47,464 Имао сам све ове разлоге, ствари које су стајале на путу, 404 00:28:47,551 --> 00:28:49,423 онемогућио... 405 00:28:53,296 --> 00:28:56,256 [плаче] 406 00:29:02,131 --> 00:29:07,136 Кад је све хтела био да одем кући. 407 00:29:07,223 --> 00:29:10,183 Али истина је, Нисам желео да се вратим тамо. 408 00:29:10,270 --> 00:29:14,143 То није имало никакве везе са њом. 409 00:29:14,230 --> 00:29:17,233 Знаш, престао сам да будем Навахо давно. 410 00:29:20,062 --> 00:29:24,371 И нисам мислио да је било ко био би ту за њу, 411 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 да би ко дошао. 412 00:29:28,375 --> 00:29:31,508 Мислио сам да никога није брига. 413 00:29:31,595 --> 00:29:34,250 - Хеј. 414 00:29:34,337 --> 00:29:35,904 Тако ми је жао, Јим. 415 00:29:35,991 --> 00:29:40,648 ♪ ♪ 416 00:29:40,735 --> 00:29:44,391 Тако ми је жао. 417 00:29:44,434 --> 00:29:47,394 - Само да знате ко умешате се у. 418 00:29:47,481 --> 00:29:54,488 ♪ ♪ 419 00:30:03,018 --> 00:30:07,370 - Знам ко Укључујем се са. 420 00:30:07,457 --> 00:30:09,416 Знам. 421 00:30:09,503 --> 00:30:16,510 ♪ ♪ 422 00:30:19,643 --> 00:30:22,995 - [јецање] - У реду је. 423 00:30:23,082 --> 00:30:24,344 У реду је. 424 00:30:28,217 --> 00:30:31,177 - Толико сам напорно радио живети у... [говори Дине] 425 00:30:32,831 --> 00:30:38,010 да се осећам боље, само да буде боље. 426 00:30:40,186 --> 00:30:41,274 Ишла сам да се ознојим. 427 00:30:41,361 --> 00:30:43,406 Молио сам се на то. 428 00:30:43,450 --> 00:30:46,453 И осећам се као да се мењам, знаш. 429 00:30:46,540 --> 00:30:50,500 Полако, али се мењам. 430 00:30:54,461 --> 00:30:56,376 И то радим за себе. 431 00:30:59,814 --> 00:31:02,730 Надам се да видите колико ми недостајеш. 432 00:31:10,085 --> 00:31:14,307 - И ти мени недостајеш, више него што знаш. 433 00:31:14,350 --> 00:31:17,179 [мека музика] 434 00:31:17,223 --> 00:31:18,702 ♪ 435 00:31:18,833 --> 00:31:23,272 Али и ја сам нешто схватио. 436 00:31:23,316 --> 00:31:25,622 Рекао сам ти ти си био тај који је морао 437 00:31:25,709 --> 00:31:29,278 иди за Биллие Тсосие 438 00:31:29,365 --> 00:31:35,632 јер си ти та особа-- 439 00:31:35,763 --> 00:31:39,462 часни, 440 00:31:39,549 --> 00:31:41,769 лојалан, 441 00:31:41,856 --> 00:31:45,816 несебичан и храбар. 442 00:31:45,904 --> 00:31:50,909 ♪ ♪ 443 00:31:50,996 --> 00:31:52,606 Мислим да то не бираш. 444 00:31:52,693 --> 00:31:55,914 То је само ко си и ко ћеш увек бити. 445 00:31:58,699 --> 00:32:03,573 И зар нам није свима боље због тога? 446 00:32:12,017 --> 00:32:13,583 Сада живим овде. 447 00:32:17,674 --> 00:32:20,460 То је избор који сам направио, и задовољан сам тиме. 448 00:32:25,639 --> 00:32:30,644 Желим да се потрудим ево, Јое. 449 00:32:30,731 --> 00:32:33,952 не кажем Никад се нећу вратити кући. 450 00:32:34,039 --> 00:32:38,304 докле год си ту, то ће увек бити мој дом. 451 00:32:42,699 --> 00:32:48,705 Али тренутно, мој живот је овде. 452 00:32:48,792 --> 00:32:55,669 ♪ ♪ 453 00:33:04,069 --> 00:33:06,854 [телефон звони у даљини] 454 00:33:12,164 --> 00:33:13,600 - Хеј. 455 00:33:13,687 --> 00:33:16,211 - Знам где је Лерој Горман. 456 00:33:16,255 --> 00:33:18,170 - Мм. 457 00:33:18,257 --> 00:33:19,954 - Цхее и ја смо га упознали прошле недеље на рези, 458 00:33:20,041 --> 00:33:21,912 рекао да се зове Пхиллип Граисон. 459 00:33:21,956 --> 00:33:24,480 [драмска музика] 460 00:33:24,524 --> 00:33:27,962 Џо, Филип Грејсон је Лерој Горман. 461 00:33:28,049 --> 00:33:35,013 ♪ ♪ 462 00:33:40,322 --> 00:33:43,021 - Извини што ми је требало толико времена јавим се, поручниче. 463 00:33:43,108 --> 00:33:44,761 Провео сам дан прво испитам мој САЦ 464 00:33:44,848 --> 00:33:46,328 а затим савезни судија. 465 00:33:46,415 --> 00:33:48,635 Питали су МекНаирови адвокати за наставак 466 00:33:48,722 --> 00:33:50,115 док прегледају досије. 467 00:33:50,202 --> 00:33:51,855 - Има ли погодака на Вагган АПБ? 468 00:33:51,899 --> 00:33:53,640 - Бупкис. 469 00:33:53,727 --> 00:33:55,946 Али трансфер Лероја Гормана је одобрено. 470 00:33:56,034 --> 00:33:57,557 - У реду, идем покупи га данас поподне. 471 00:33:57,600 --> 00:33:59,994 Бићу у Флагстаффу до вечерас, ОК? 472 00:34:00,081 --> 00:34:00,951 - Бићу тамо. 473 00:34:01,039 --> 00:34:02,823 - Да. 474 00:34:02,910 --> 00:34:05,782 [драмска музика] 475 00:34:05,869 --> 00:34:12,746 ♪ ♪ 476 00:34:31,112 --> 00:34:33,071 [лупају врата] - [говори Дине] 477 00:34:35,246 --> 00:34:36,813 - Ја сам поручник Леапхорн. 478 00:34:36,900 --> 00:34:38,250 Хтео бих да разговарам са тобом. 479 00:34:40,121 --> 00:34:41,427 - Већ сам причао са твојим момцима 480 00:34:41,469 --> 00:34:44,038 и рекао им све што знам, 481 00:34:44,125 --> 00:34:45,866 што није много. 482 00:34:45,953 --> 00:34:48,521 - Морам да разговарам са тобом, Лерој. 483 00:34:48,608 --> 00:34:50,000 [напета музика] 484 00:34:50,043 --> 00:34:52,219 - Види, рећи ћу ти као што сам им рекао. 485 00:34:52,306 --> 00:34:54,309 ОК, моје име је Пхиллип Граисон. 486 00:34:54,396 --> 00:34:56,005 имам личну карту, ако желиш да га видиш. 487 00:34:56,137 --> 00:34:57,399 - У реду је. 488 00:34:57,486 --> 00:34:59,053 Знам да је лажно. 489 00:34:59,140 --> 00:35:00,881 И знам ко ти га је дао... 490 00:35:00,968 --> 00:35:02,883 ФБИ агент по имену Упцхурцх, 491 00:35:03,013 --> 00:35:05,320 заједно са овим местом за боравак до суђења Мекнеру. 492 00:35:05,364 --> 00:35:06,800 - Ох, човече. 493 00:35:06,887 --> 00:35:07,975 Да, сада си ме изгубио. 494 00:35:08,062 --> 00:35:09,977 - Упцхурцх је мртав, Лерои. 495 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 МцНаир га је дао убити. 496 00:35:12,110 --> 00:35:14,808 А ти си следећи, осим ако Одвешћу те вечерас у Флагстафф. 497 00:35:14,895 --> 00:35:16,375 Да ли ме разумете? 498 00:35:16,462 --> 00:35:21,423 ♪ ♪ 499 00:35:21,510 --> 00:35:23,121 - Ох, Боже. 500 00:35:26,863 --> 00:35:28,561 Коначно је готово. 501 00:35:28,648 --> 00:35:30,737 [јецање] 502 00:35:30,824 --> 00:35:32,739 Реци ми да је готово. 503 00:35:32,782 --> 00:35:35,829 - Не још, али скоро. 504 00:35:41,095 --> 00:35:43,967 - [вокализирање] 505 00:35:44,011 --> 00:35:46,274 ♪ 506 00:35:46,361 --> 00:35:49,147 - [говори Дине] 507 00:36:37,804 --> 00:36:40,067 - [говори Дине] 508 00:36:44,071 --> 00:36:46,769 - [вокализирање] 509 00:36:46,900 --> 00:36:53,863 ♪ ♪ 510 00:36:58,303 --> 00:37:01,088 [неразговетно брбљање] 511 00:37:15,929 --> 00:37:17,539 Ово ће упалити, зар не? 512 00:37:20,412 --> 00:37:22,588 - Све док то радиш шта она пита 513 00:37:22,675 --> 00:37:25,417 и имате подршку ваших пријатеља 514 00:37:25,504 --> 00:37:31,292 и оних који те воле, 515 00:37:31,336 --> 00:37:33,033 да. 516 00:37:33,076 --> 00:37:35,427 Церемонија би те требала ослободити од твоје болести духова. 517 00:37:37,559 --> 00:37:39,169 - ОК. 518 00:37:39,213 --> 00:37:42,172 [дубоко дишући 519 00:37:42,216 --> 00:37:45,088 [мека музика] 520 00:37:45,132 --> 00:37:52,139 ♪ 521 00:37:58,101 --> 00:37:59,581 Шта ако нико не дође? 522 00:38:01,975 --> 00:38:04,760 - Они ће доћи. 523 00:38:04,847 --> 00:38:06,022 И ја ћу бити тамо. 524 00:38:06,153 --> 00:38:13,116 ♪ ♪ 525 00:38:37,532 --> 00:38:39,839 - Не мислим Могу да прођем са овим. 526 00:38:39,926 --> 00:38:41,449 - Ох, ти то можеш. 527 00:38:41,536 --> 00:38:44,713 Одвешћу те у ФБИ теренска канцеларија у Флагстафу. 528 00:38:44,800 --> 00:38:47,760 Задржаће те тамо до суђења Мекнеру следеће недеље. 529 00:38:47,803 --> 00:38:48,674 Онда је готово. 530 00:38:48,804 --> 00:38:49,979 Хајде. 531 00:38:50,023 --> 00:38:53,113 идемо. 532 00:38:53,243 --> 00:38:55,420 - Била је овде. 533 00:38:55,463 --> 00:38:57,900 Видео сам њен зелени комби. 534 00:38:57,987 --> 00:38:59,728 Могла је да ме ухвати. 535 00:38:59,772 --> 00:39:02,122 Имао сам среће. 536 00:39:02,165 --> 00:39:03,297 Да ли знаш колико је прошло 537 00:39:03,384 --> 00:39:04,603 откад имам добар сан? 538 00:39:04,690 --> 00:39:06,431 - У реду, добро, све ће бити готово 539 00:39:06,518 --> 00:39:08,650 следеће недеље, ОК? 540 00:39:08,781 --> 00:39:10,522 - Како знаш? 541 00:39:10,565 --> 00:39:11,914 Шта мислиш да иде да се деси момку 542 00:39:12,001 --> 00:39:13,438 ко је ставио МцНаира у затвор? 543 00:39:13,481 --> 00:39:17,050 - Мислим да је ФБИ ће се побринути за тебе. 544 00:39:17,093 --> 00:39:20,053 - Као да су се побринули моје породице? 545 00:39:20,140 --> 00:39:21,359 - Твоја породица није мртва 546 00:39:21,402 --> 00:39:23,709 због било чега ФБИ јесте. 547 00:39:23,839 --> 00:39:25,275 Алберт је дошао да те тражи. 548 00:39:25,363 --> 00:39:27,626 То је оно што је ово почело, у реду? 549 00:39:27,713 --> 00:39:29,889 ФБИ тражи Вагана. 550 00:39:29,976 --> 00:39:32,718 Биће јој тешко крећући се управо сада. 551 00:39:32,761 --> 00:39:35,068 Уз мало среће, МцНаир ће је се одрећи 552 00:39:35,111 --> 00:39:38,506 за смањену казну, и бићеш добро. 553 00:39:38,593 --> 00:39:39,899 - Не знам. 554 00:39:39,986 --> 00:39:42,858 [напета музика] 555 00:39:42,902 --> 00:39:46,993 ♪ 556 00:39:47,080 --> 00:39:48,211 - Да не знам боље, 557 00:39:48,255 --> 00:39:49,648 Рекао бих да одуговлачиш, Лерои. 558 00:39:49,735 --> 00:39:51,780 - Да. 559 00:39:51,867 --> 00:39:55,175 Да, не сери, одуговлачим. 560 00:39:55,262 --> 00:39:57,960 Цела ова ствар-- 561 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 Никада нисам требао пристао да ово уради. 562 00:39:59,701 --> 00:40:00,833 Сви су мртви. 563 00:40:00,920 --> 00:40:02,574 - Хајдемо у Флагстафф. 564 00:40:04,576 --> 00:40:05,403 Хајде, узми своје ствари. 565 00:40:05,446 --> 00:40:07,143 идемо. 566 00:40:07,230 --> 00:40:08,580 Хајде. 567 00:40:08,623 --> 00:40:15,587 ♪ 568 00:40:18,938 --> 00:40:22,550 - Па где је Вал? 569 00:40:22,637 --> 00:40:24,030 - Не знам. 570 00:40:24,117 --> 00:40:25,466 - Мртав? 571 00:40:25,553 --> 00:40:26,641 - Не мислим тако. 572 00:40:26,772 --> 00:40:28,426 Вал је узео Биллие до Бентвоман'с. 573 00:40:28,556 --> 00:40:30,036 Тамо ју је Ваган добио. 574 00:40:30,079 --> 00:40:31,167 Према Керол, 575 00:40:31,254 --> 00:40:33,169 Вал је отишао раније Ваган је стигао тамо. 576 00:40:33,300 --> 00:40:40,263 ♪ ♪ 577 00:40:47,270 --> 00:40:50,448 - Па ти верујеш шта је ово Царол Бентвоман каже? 578 00:40:52,798 --> 00:40:54,626 - Има ли разлога да лаже? 579 00:40:56,497 --> 00:40:57,629 - Не знам. 580 00:40:57,672 --> 00:41:04,636 ♪ 581 00:41:08,466 --> 00:41:12,208 - Хеј, Лерои, сачекај. 582 00:41:12,339 --> 00:41:13,688 - Шта? 583 00:41:13,775 --> 00:41:15,864 [напета музика] 584 00:41:15,951 --> 00:41:18,214 - Рекао си Царол Бентвоман. 585 00:41:18,345 --> 00:41:19,868 - Да. 586 00:41:19,955 --> 00:41:21,783 - То су две различите особе. 587 00:41:21,827 --> 00:41:23,132 Бентвоман је твоја бака. 588 00:41:23,176 --> 00:41:24,873 Умрла је пре пет месеци. 589 00:41:24,960 --> 00:41:27,746 Керол је твоја тетка, Билијева мама. 590 00:41:27,789 --> 00:41:29,051 - Да. Да. 591 00:41:29,095 --> 00:41:30,444 Тачно. Тачно. 592 00:41:30,531 --> 00:41:32,794 - Што те чини ко, тачно? 593 00:41:32,838 --> 00:41:34,622 ♪ 594 00:41:34,753 --> 00:41:36,232 - Како то мислиш? 595 00:41:36,276 --> 00:41:38,931 - Излазим овде, и ти ставиш ту глуму, 596 00:41:39,018 --> 00:41:40,933 а ја вам кажем твоја породица је убијена, 597 00:41:41,020 --> 00:41:44,240 а ти не лињаш проклета суза. 598 00:41:44,284 --> 00:41:48,157 Сад ти збуни тетку са твојом баком? 599 00:41:48,201 --> 00:41:50,203 ♪ 600 00:41:50,290 --> 00:41:51,944 ко си ти 601 00:41:51,987 --> 00:41:52,814 [пригушен узвик] 602 00:41:52,901 --> 00:41:54,903 [грунтање] 603 00:41:55,034 --> 00:41:57,906 [драмска музика] 604 00:41:58,037 --> 00:42:05,000 ♪ ♪ 605 00:42:06,045 --> 00:42:07,437 - Узми конопац, Бено. 606 00:42:07,481 --> 00:42:09,178 Узми конопац. 607 00:42:09,222 --> 00:42:11,093 ♪ 608 00:42:11,180 --> 00:42:13,008 - Добро. 609 00:42:13,052 --> 00:42:20,189 ♪ 610 00:42:20,233 --> 00:42:21,451 Добро да си се појавио. 611 00:42:21,582 --> 00:42:23,845 Био је на мени. 612 00:42:23,976 --> 00:42:25,630 - Ништа се није променило. 613 00:42:25,760 --> 00:42:28,807 Федералци и даље мисле ти си Лерој Горман. 614 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 Суђење је следеће недеље. 615 00:42:30,722 --> 00:42:32,506 Мораш да сведочиш на његовом месту, 616 00:42:32,550 --> 00:42:34,377 а МцНаир ће прошетати. 617 00:42:34,421 --> 00:42:37,119 ♪ 618 00:42:37,206 --> 00:42:38,860 Обавезно покријте његови трагови, Бено. 619 00:42:38,947 --> 00:42:41,820 Сада си Лерои Горман. 620 00:42:41,907 --> 00:42:44,474 Сутра, иди до трговачке станице, 621 00:42:44,605 --> 00:42:47,477 зовете Флагстафф, тражите Упцхурцх. 622 00:42:47,565 --> 00:42:49,131 - Упцхурцх је мртав. 623 00:42:49,175 --> 00:42:51,873 - Да, али што се тиче они знају, Лерои није. 624 00:42:51,960 --> 00:42:53,788 Питајте за Упцхурцх. - Да. 625 00:42:53,919 --> 00:42:55,834 - И онда то урадиш шта ти кажу. 626 00:42:55,921 --> 00:42:57,444 - ОК. 627 00:42:58,706 --> 00:42:59,707 Шта је са њим? 628 00:42:59,751 --> 00:43:01,535 - Никад га ниси видео. 629 00:43:01,622 --> 00:43:04,494 [драмска музика] 630 00:43:04,625 --> 00:43:11,589 ♪ ♪ 631 00:43:23,731 --> 00:43:25,907 Сад си мој, Јое. 632 00:43:25,951 --> 00:43:29,781 ♪ 633 00:43:38,137 --> 00:43:39,791 Жена: Ово је наша будућност. 634 00:43:39,921 --> 00:43:41,749 Први тренутак остатка наших живота. 635 00:43:41,836 --> 00:43:45,623 ♪♪ 636 00:43:45,710 --> 00:43:49,322 Џо: Шта радиш? Спашавам те. 637 00:43:49,452 --> 00:43:51,629 Зар те породица не би усрећила? 638 00:43:51,716 --> 00:43:53,239 Никада нећемо бити породица. 639 00:43:54,457 --> 00:43:56,285 Требало би да будемо заједно, ти и ја. 640 00:43:56,416 --> 00:43:58,505 Све ће се сада променити. 641 00:43:58,636 --> 00:43:59,680 [тупови] 642 00:43:59,767 --> 00:44:00,942 [Пламен хук] 643 00:44:01,029 --> 00:44:05,643 ♪♪ 644 00:44:07,122 --> 00:44:09,951 [драмска музика] 645 00:44:09,995 --> 00:44:17,002 ♪