1
00:00:10,227 --> 00:00:11,707
Tudtad, hogy újra kinyitnak?
a fúróhelyet?

2
00:00:13,404 --> 00:00:15,232
[Csikorognak a gumik]

3
00:00:15,363 --> 00:00:16,973
Férfi: Nincs semmink
amit szeretnél!

4
00:00:17,104 --> 00:00:18,322
Férfi: Ott van minden?

5
00:00:18,453 --> 00:00:19,845
Minden fillért.

6
00:00:19,976 --> 00:00:21,630
Hoztál jelzőt?

7
00:00:22,979 --> 00:00:25,329
Meg kell nézned.Benjamin Tso atya.

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
Van más családod
ezt értesíteni kell?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,116
Nem.

10
00:00:29,246 --> 00:00:31,205
meg akartam köszönni
Leaphorn hadnagy

11
00:00:31,335 --> 00:00:33,294
amiért eltemettem nagyapámat.

12
00:00:33,424 --> 00:00:35,948
áldás vagy
ennek a közösségnek.

13
00:00:36,079 --> 00:00:37,254
[Nő sikít]

14
00:00:37,385 --> 00:00:38,560
Mondd meg, ki bánt téged.

15
00:00:39,909 --> 00:00:43,043
Frank Nakai --
ezt a nevet adta nekem.

16
00:00:46,176 --> 00:00:48,222
Azt hiszi, találkozott
egy sötét szellem.

17
00:00:48,352 --> 00:00:49,614
Tudom, hogy megtettem.

18
00:00:49,745 --> 00:00:52,139
♪

19
00:00:52,269 --> 00:00:53,314
[liheg]

20
00:00:53,444 --> 00:00:54,924
♪

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,708
[Nyögés]

22
00:00:56,839 --> 00:00:58,101
Miért jöttünk ide?

23
00:00:58,232 --> 00:00:59,798
Emberek, akik törődnek
aggódnak értem.

24
00:00:59,929 --> 00:01:02,758
Azt hiszik, túl közel vagyok
erre az esetre.

25
00:01:08,459 --> 00:01:11,419
[drámai zene]

26
00:01:11,549 --> 00:01:17,947
♪

27
00:01:18,078 --> 00:01:19,470
- Ó, uraim.

28
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
Gyere, foglalj helyet.

29
00:01:23,431 --> 00:01:24,867
éhesek vagytok?

30
00:01:24,997 --> 00:01:27,565
- Halljuk
hogy érdekli

31
00:01:27,696 --> 00:01:29,263
az olajmező megvásárlásában.

32
00:01:29,393 --> 00:01:30,873
- A hírek gyorsan terjednek.

33
00:01:31,003 --> 00:01:33,789
- Azért vagyunk itt, hogy figyelmeztessünk
az ellen.

34
00:01:33,919 --> 00:01:36,661
- Elnézést?
- Maradj távol a földünktől.

35
00:01:36,792 --> 00:01:39,142
♪

36
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
- Nem fogtam fel
a neved, srácok.

37
00:01:40,709 --> 00:01:43,103
- Mi vagyunk a Buffalo Society.

38
00:01:43,233 --> 00:01:45,192
- Milyen társadalom?

39
00:01:45,322 --> 00:01:47,107
- [nevet]
- Hallottad a férfit...

40
00:01:47,237 --> 00:01:50,501
a Buffalo Society.

41
00:01:50,632 --> 00:01:51,720
- Soha nem hallottam rólad.

42
00:01:51,850 --> 00:01:54,288
- Diné vagyunk,
Navajo neked fehér férfiak.

43
00:01:54,418 --> 00:01:58,335
Kiállunk a dekolonizáció mellett
és földjeink felszabadítása.

44
00:01:58,466 --> 00:02:01,947
Elutasítjuk az Ön imperializmusát,
kapitalista,

45
00:02:02,078 --> 00:02:04,646
településkultúra.

46
00:02:04,776 --> 00:02:06,213
- Nézd, ha keresel
munkahelyekre,

47
00:02:06,343 --> 00:02:07,823
feltehetlek
a biztonságért felelős.

48
00:02:07,953 --> 00:02:10,130
- [nevet]
Hol volt a biztonság

49
00:02:10,260 --> 00:02:12,219
aznap a fúróhely
felrobbant.

50
00:02:12,349 --> 00:02:16,353
Diné életét vesztettük...
hat testvér.

51
00:02:16,484 --> 00:02:18,268
Azt mondták, baleset volt.
- [gúnyolódik]

52
00:02:18,399 --> 00:02:20,009
- És minket hibáztattak.

53
00:02:20,140 --> 00:02:21,750
Tudod mit gondolok?

54
00:02:21,880 --> 00:02:23,534
- Nem, de biztos vagyok benne, hogy szar
te megmondod.

55
00:02:23,665 --> 00:02:25,536
- Azt hiszem
találtak valamit

56
00:02:25,667 --> 00:02:27,973
értékesebb
mint az olaj odalent.

57
00:02:30,019 --> 00:02:32,369
- Nos, az...
ez elég mese.

58
00:02:32,500 --> 00:02:33,675
De én új vagyok a városban.

59
00:02:33,805 --> 00:02:34,980
nem tudok semmit
arról.

60
00:02:35,111 --> 00:02:36,330
- Új a városban.

61
00:02:36,460 --> 00:02:38,245
Itt voltunk
hat évszázadon át.

62
00:02:38,375 --> 00:02:40,856
- Mit akartok srácok?
1000 dollár?

63
00:02:40,986 --> 00:02:42,379
Meg tudom valósítani.

64
00:02:42,510 --> 00:02:46,253
- A föld részei vagyunk.
Nem vagyunk eladók.

65
00:02:46,383 --> 00:02:48,690
- Nos, mivel része vagy
a földről

66
00:02:48,820 --> 00:02:51,258
amit most vettem...

67
00:02:51,388 --> 00:02:54,696
Gondolom ez azt jelenti
hogy hozzám tartozol.

68
00:02:54,826 --> 00:02:58,308
♪

69
00:02:58,439 --> 00:03:01,137
- Majd felvesszük a kapcsolatot.

70
00:03:03,357 --> 00:03:05,576
- Tetszik a navajo szőnyeged.

71
00:03:05,707 --> 00:03:07,796
De Diné készítette,

72
00:03:07,926 --> 00:03:10,320
és kihúzzuk
maga alól.

73
00:03:10,451 --> 00:03:12,453
- Ez a dörzsölés, uraim.

74
00:03:12,583 --> 00:03:14,411
Lehet, hogy sikerül.

75
00:03:14,542 --> 00:03:17,240
De neked nincs
a pénz, hogy megvegye.

76
00:03:17,371 --> 00:03:20,330
["A boszorkány szezonja"]

77
00:03:20,461 --> 00:03:23,464
[helikopterlapátok zúgnak]

78
00:03:23,594 --> 00:03:30,297
♪

79
00:03:33,648 --> 00:03:35,606
- Tedd le ide, Chip.

80
00:03:35,737 --> 00:03:37,956
- Nem az a hely.

81
00:03:38,087 --> 00:03:40,437
- Változás a tervekben!
Tedd le ide!

82
00:03:40,568 --> 00:03:43,092
- ♪ Amikor kinézek
az én ablakom♪

83
00:03:43,223 --> 00:03:45,486
♪

84
00:03:45,616 --> 00:03:47,444
♪ Sok látnivaló

85
00:03:47,575 --> 00:03:50,230
[puskalövés]

86
00:03:50,360 --> 00:03:53,276
♪ És ha ránézek
az ablakomban ♪

87
00:03:53,407 --> 00:03:55,365
♪

88
00:03:55,496 --> 00:03:58,281
♪ Olyan sokféle
emberek lenni ♪

89
00:03:58,412 --> 00:03:59,891
♪

90
00:04:00,022 --> 00:04:02,633
♪ Hogy ez furcsa

91
00:04:02,764 --> 00:04:04,722
♪

92
00:04:04,853 --> 00:04:07,508
♪ Olyan furcsa

93
00:04:07,638 --> 00:04:09,771
♪

94
00:04:09,901 --> 00:04:14,602
♪ Fel kell venned
minden öltés ♪

95
00:04:14,732 --> 00:04:18,649
♪ Fel kell venned
minden öltés ♪

96
00:04:18,780 --> 00:04:23,350
♪ Fel kell venned
minden öltés ♪

97
00:04:23,480 --> 00:04:26,483
♪ Hm, mm

98
00:04:26,614 --> 00:04:31,183
♪ Kell lennie
a boszorkány évszaka ♪

99
00:04:31,314 --> 00:04:36,014
♪ Kell lennie
a boszorkány évszaka ♪

100
00:04:36,145 --> 00:04:40,628
♪ Kell lennie
a boszorkány évszaka ♪

101
00:04:40,758 --> 00:04:44,936
♪ Biztos az évszak
a boszorkányé, igen ♪

102
00:04:45,067 --> 00:04:48,679
♪ Kell lennie
a boszorkány évszaka ♪

103
00:04:48,810 --> 00:04:50,681
♪

104
00:04:50,812 --> 00:04:52,509
♪ Hol néztem?

105
00:04:52,640 --> 00:04:55,164
♪

106
00:04:55,295 --> 00:04:57,688
♪ Hol néztem?

107
00:04:57,819 --> 00:05:03,825
♪

108
00:05:03,955 --> 00:05:06,697
[hangulatos gitárzene]

109
00:05:06,828 --> 00:05:13,748
♪

110
00:06:05,495 --> 00:06:07,367
[csikorog a fék]

111
00:06:11,632 --> 00:06:13,895
[ló nyüszít]

112
00:06:14,025 --> 00:06:15,505
- Hé.

113
00:06:17,159 --> 00:06:18,682
Még mindig fáj?

114
00:06:18,813 --> 00:06:21,468
- Jól van. Ő csak
újra vissza régi önmagához.

115
00:06:21,598 --> 00:06:23,687
- Ó, ez jó.

116
00:06:25,733 --> 00:06:28,039
Ó, tessék, megadom neked.
- Köszönöm.

117
00:06:28,170 --> 00:06:29,563
- Szép kalap.

118
00:06:29,693 --> 00:06:32,348
[mindketten nevetnek]

119
00:06:32,479 --> 00:06:35,917
[homályos fecsegés]

120
00:06:39,660 --> 00:06:42,445
[halványan szól a rockzene]

121
00:06:42,576 --> 00:06:49,409
♪

122
00:06:57,852 --> 00:06:59,288
- [síp]

123
00:06:59,419 --> 00:07:06,295
♪

124
00:07:17,698 --> 00:07:19,526
- [a TV-ben] Mielőtt elment
New York City

125
00:07:19,656 --> 00:07:21,266
a Nyugatnak ma reggel...
[kattan a kenyérpirító]

126
00:07:21,397 --> 00:07:23,791
Nixon elnök reggelizett
régi riválisával,

127
00:07:23,921 --> 00:07:25,575
Nelson Rockefeller kormányzó,

128
00:07:25,706 --> 00:07:27,447
de a Fehér Ház szerint
Sajtótitkár...

129
00:07:27,577 --> 00:07:29,100
- Bárcsak használnád
azt a termoszt vettem neked

130
00:07:29,231 --> 00:07:30,754
karácsonyra.

131
00:07:30,885 --> 00:07:32,930
- Tudod, hogy szeretem ezt a bögrét.

132
00:07:33,061 --> 00:07:35,716
[folytatja homályosan a személy
a tévében]

133
00:07:38,588 --> 00:07:40,895
- Sallynek lennie kell
hamarosan ki a kórházból.

134
00:07:44,768 --> 00:07:47,118
Gondoltad-e
arról, amiről beszéltünk?

135
00:07:47,249 --> 00:07:49,947
[folytatja homályosan a személy
a tévében]

136
00:07:55,866 --> 00:07:58,826
- Szerintem jobban járna
a gallupi menhelyen.

137
00:08:00,436 --> 00:08:01,829
- [sóhajt]

138
00:08:03,918 --> 00:08:06,181
- Késő van.
Elnézést.

139
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
[halkan morog]

140
00:08:09,140 --> 00:08:11,360
Jó napot kívánok
- Neked is.

141
00:08:14,668 --> 00:08:15,625
- [sóhajt]

142
00:08:15,756 --> 00:08:19,716
[ajtó nyílik, becsukódik]

143
00:08:19,847 --> 00:08:22,284
[folytatja homályosan a személy
a tévében]

144
00:08:22,414 --> 00:08:25,330
- Van egy név a
Növekvő Thunder hazai eset.

145
00:08:25,461 --> 00:08:27,855
- A helyettese átjött?
- Mindig.

146
00:08:27,985 --> 00:08:29,509
Emma.

147
00:08:30,901 --> 00:08:33,513
Frank Nakai.

148
00:08:33,643 --> 00:08:35,776
Csengessen?
- Soha nem hallottam róla.

149
00:08:35,906 --> 00:08:38,343
- Aha.
- Nos, ő állatorvos.

150
00:08:38,474 --> 00:08:40,868
Tisztelt felmentés,
Lila szív.

151
00:08:40,998 --> 00:08:42,173
- Háborús hős?

152
00:08:42,304 --> 00:08:44,349
- Igen, aki szintén eldurvul
fiatal nők.

153
00:08:44,480 --> 00:08:45,873
Isten tudja mi mást.

154
00:08:46,003 --> 00:08:48,092
Vegyük fel.
- Hol van?

155
00:08:48,223 --> 00:08:51,182
- Reméltem
ezt megtudhatnád nekem.

156
00:08:54,621 --> 00:08:57,058
- Az az ember Diné.

157
00:08:57,188 --> 00:08:59,930
- Néha van
feláldozni egyet

158
00:09:00,061 --> 00:09:00,975
mások kedvéért.

159
00:09:01,105 --> 00:09:03,325
- [beszél Diné]

160
00:09:03,455 --> 00:09:06,676
Feláldoztunk
elég élet van már.

161
00:09:06,807 --> 00:09:09,418
Miért nem tudjuk mindet megmenteni?

162
00:09:09,549 --> 00:09:11,507
- Mert
nem mi vagyunk a teremtők.

163
00:09:12,813 --> 00:09:14,423
És nem vagyunk naivak.

164
00:09:24,955 --> 00:09:27,392
- Miért ne tenné McGinnis felesége
elküldöd ezt a levelet?

165
00:09:27,523 --> 00:09:31,005
Mit akar leplezni?
- Ketrec volt, az biztos.

166
00:09:31,135 --> 00:09:34,008
A festmények, a fickó, aki
bejött, megkérte őt és azt.

167
00:09:34,138 --> 00:09:35,879
- Vagy ő, vagy Lester
leírást adsz?

168
00:09:36,010 --> 00:09:37,533
- Nincs mit folytatni.

169
00:09:37,664 --> 00:09:39,535
- Nem volt ott egy fehér fickó?
a páncélozott teherautó rablásában

170
00:09:39,666 --> 00:09:41,755
rendőrnek kiadni magát?
- Igen.

171
00:09:41,885 --> 00:09:44,279
Visszatérünk az Ön „Ezek mindegyikéhez
a bűncselekmények összefüggenek" elmélet?

172
00:09:44,409 --> 00:09:46,411
- A helikopter leszáll
valahol a Rezben, igaz?

173
00:09:46,542 --> 00:09:49,153
Motorhiba.
Elfogyott a benzin. Ki tudja?

174
00:09:49,284 --> 00:09:51,242
- Vagy az egészet
így tervezték.

175
00:10:00,904 --> 00:10:03,733
[nyílik az ajtó, megszólal a csengő]

176
00:10:03,864 --> 00:10:05,474
[ajtó záródik, csengő szól]

177
00:10:05,605 --> 00:10:08,695
- Istenem.
- Lester?

178
00:10:08,825 --> 00:10:10,958
- Rendben van.
Meg tudod mondani.

179
00:10:11,088 --> 00:10:12,655
- Mondd, mit?

180
00:10:12,786 --> 00:10:15,789
- [erősen lélegzik]
Wanda. Nem sikerült neki?

181
00:10:15,919 --> 00:10:17,747
- Miről beszélsz?

182
00:10:19,749 --> 00:10:21,621
- Miről beszélsz?

183
00:10:26,364 --> 00:10:29,150
Úgy érted, nem halt meg?
- Nem mintha tudnék.

184
00:10:29,280 --> 00:10:31,892
Beszélnünk kell vele
a levélről, Lester.

185
00:10:33,937 --> 00:10:36,592
- Hát... hát, nem teheted, Joe.

186
00:10:36,723 --> 00:10:38,420
- Sajnálom, Lester!
de muszáj.

187
00:10:38,550 --> 00:10:41,989
- Úgy értem, nem teheted.
Kómában van.

188
00:10:46,994 --> 00:10:49,649
- [sóhajt]

189
00:10:49,779 --> 00:10:52,347
csak beszéltem
vele tegnap.

190
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
- Az orvosok azt hiszik
pókharapás volt.

191
00:10:58,570 --> 00:11:01,182
- Szólnom kell
hogy Sally egy pillanatra.

192
00:11:01,312 --> 00:11:03,880
- Nem kell megkérdezned.
- Tudom, de...

193
00:11:04,011 --> 00:11:05,752
Arra gondoltam, hogy futtathatom
amúgy tőled.

194
00:11:09,625 --> 00:11:11,801
Ó...

195
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
Chee a klánomról kérdezett.

196
00:11:13,760 --> 00:11:14,804
- Tényleg?
- Mm-hmm.

197
00:11:14,935 --> 00:11:16,327
- Elmondtad neki?

198
00:11:16,458 --> 00:11:18,199
- [nevet] Nem. Még nem.

199
00:11:23,639 --> 00:11:24,945
Ne mondd el Joe-nak.

200
00:11:41,439 --> 00:11:44,181
[becsukódnak a kamionajtók]

201
00:11:44,312 --> 00:11:46,923
- Atyám.
- Köszönöm szépen, hogy eljöttél.

202
00:11:47,054 --> 00:11:48,577
- Dehogyis
hogy megfogjalak,

203
00:11:48,708 --> 00:11:52,407
így mentem előre
és magam intéztem a dolgokat.

204
00:11:52,537 --> 00:11:55,845
- Hé, nem kell
hogy megmagyarázza magát.

205
00:11:55,976 --> 00:11:58,935
Én azon a véleményen vagyok, hogy nem
a jó cselekedetnek meg kell büntetni.

206
00:11:59,066 --> 00:12:01,372
- Igen, nos, felgyorsítottam
csak hogy biztos legyek.

207
00:12:04,636 --> 00:12:06,377
Pont itt.

208
00:12:11,078 --> 00:12:14,255
[beszél Diné]

209
00:12:14,385 --> 00:12:16,866
Jó úton haladjon.

210
00:12:16,997 --> 00:12:19,564
- Van családod?
értesítenünk kell, atyám?

211
00:12:19,695 --> 00:12:21,088
- Van egy testvérem.

212
00:12:23,046 --> 00:12:26,310
[sóhajt] Nem hallottam felőle
őt gyerekkorunk óta.

213
00:12:26,441 --> 00:12:28,660
- Sajnálattal hallom.

214
00:12:28,791 --> 00:12:31,315
- Vad ló volt
amit nem lehetett megszelídíteni.

215
00:12:31,446 --> 00:12:33,970
Kirúgták az iskolából.

216
00:12:34,101 --> 00:12:36,799
Azt állították, hogy beállított
ég a kápolna.

217
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
- Melyik iskola volt az?

218
00:12:41,369 --> 00:12:42,979
- Szent Mihály.

219
00:12:43,110 --> 00:12:44,154
- És ő?

220
00:12:44,285 --> 00:12:46,330
Felgyújtani a kápolnát?

221
00:12:46,461 --> 00:12:50,421
- Azt hiszem, ez valami
hogy megtenné.

222
00:12:50,552 --> 00:12:54,425
Hatósági problémái voltak.

223
00:12:54,556 --> 00:12:56,471
- Igen, ismerem a típust.

224
00:12:59,822 --> 00:13:02,825
- Ahogy én is.

225
00:13:02,956 --> 00:13:06,524
Hozzám jönnek
üdvösséget keresve.

226
00:13:06,655 --> 00:13:09,266
- Ahhoz soha nem késő.

227
00:13:16,708 --> 00:13:18,798
- Ha megbocsátasz,
tisztek,

228
00:13:18,928 --> 00:13:21,713
Van néhány holmim
a nagyapámtól

229
00:13:21,844 --> 00:13:23,237
amit szeretnék vele küldeni.

230
00:13:23,367 --> 00:13:26,936
[lapátos kaparás]

231
00:13:27,067 --> 00:13:29,330
- Még valami, atyám...

232
00:13:29,460 --> 00:13:32,333
Véletlenül tudod
Wanda McGinnis?

233
00:13:35,031 --> 00:13:37,991
- Láttam őt a kereskedésben
után – ez a mértéke.

234
00:13:38,121 --> 00:13:40,384
Miért?
- Ah, beteg.

235
00:13:40,515 --> 00:13:42,517
Talán bejelentkezhetnél
rajta, mi?

236
00:13:42,647 --> 00:13:44,432
[baljóslatú zene]

237
00:13:44,562 --> 00:13:46,086
- Minden tőlem telhetőt megteszek.

238
00:13:46,216 --> 00:13:49,045
Az Úr úgy akarja.

239
00:13:49,176 --> 00:13:56,009
♪

240
00:13:59,490 --> 00:14:01,405
- Azt mondta, nincs családja.

241
00:14:01,536 --> 00:14:08,499
♪

242
00:14:15,855 --> 00:14:17,204
[nyílik az ajtó]

243
00:14:17,334 --> 00:14:20,207
[vidám zene szól a tévében]

244
00:14:20,337 --> 00:14:25,690
♪

245
00:14:25,821 --> 00:14:26,953
[ajtó bezárul]

246
00:14:27,083 --> 00:14:29,303
- Én nem ennék
itt a Jell-O.

247
00:14:29,433 --> 00:14:32,219
Azt hallottam, hogy ez itt tarthat
plusz nap.

248
00:14:32,349 --> 00:14:35,439
- Jobban vagyok.
Azt mondják, hamarosan hazamehetek.

249
00:14:35,570 --> 00:14:38,094
- Akkor hagyjuk ezt
távol tőled.

250
00:14:38,225 --> 00:14:42,011
♪

251
00:14:42,142 --> 00:14:44,231
[kiáltó személy a tévében]

252
00:14:44,361 --> 00:14:47,887
♪

253
00:14:49,976 --> 00:14:53,893
Figyelj, Sally...

254
00:14:58,071 --> 00:15:01,204
meg kell kérdeznem
pár kérdés

255
00:15:01,335 --> 00:15:02,684
Frank Nakairól.

256
00:15:06,035 --> 00:15:07,558
- A nevére gondoltam
elég lenne.

257
00:15:07,689 --> 00:15:09,125
- Meg kell találnunk.

258
00:15:09,256 --> 00:15:10,997
Tudod hol van?

259
00:15:13,390 --> 00:15:15,262
- Csak a házba jönnek.

260
00:15:16,698 --> 00:15:18,134
- Ők?

261
00:15:18,265 --> 00:15:19,744
- Frank és a barátja.

262
00:15:21,224 --> 00:15:23,183
nem tudom
a nevét vagy az arcát.

263
00:15:25,663 --> 00:15:28,101
Éjszaka jön
és lefekszik anyámmal.

264
00:15:33,541 --> 00:15:35,369
Félsz anyámtól,
te nem?

265
00:15:37,153 --> 00:15:38,024
- [gúnyolódik]

266
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
[drámai zene]

267
00:15:39,982 --> 00:15:42,898
- Nem ő az
félned kellene.

268
00:15:43,029 --> 00:15:46,162
[rovarok csiripelnek]

269
00:15:46,293 --> 00:15:48,817
♪

270
00:16:03,484 --> 00:16:05,747
- [nevetés]

271
00:16:09,577 --> 00:16:10,882
- Megint bab.

272
00:16:11,013 --> 00:16:13,798
- Drágám, ne panaszkodj.
- "Ne panaszkodj"?

273
00:16:13,929 --> 00:16:15,235
- Ez étel.

274
00:16:15,365 --> 00:16:19,239
- Mit akarsz velünk?
Ez barbár!

275
00:16:19,369 --> 00:16:22,155
[nyöszörög]
- [beszél Diné]

276
00:16:24,722 --> 00:16:27,334
[a személy köhög, fegyvert kakas]

277
00:16:27,464 --> 00:16:32,339
♪

278
00:16:32,469 --> 00:16:33,557
- Hé ember.

279
00:16:33,688 --> 00:16:35,124
Majdnem a seggembe lőtted.

280
00:16:35,255 --> 00:16:37,039
- Legközelebb megteszem.

281
00:16:37,170 --> 00:16:41,826
♪

282
00:16:47,963 --> 00:16:50,009
[nyikorgó ajtó]

283
00:16:52,750 --> 00:16:55,275
- Leaphorn tiszt.

284
00:16:55,405 --> 00:16:57,451
Leszállsz
ezt a fiatalembert.

285
00:16:57,581 --> 00:17:00,367
Kicsit öreg a mi iskolánkhoz.
[nevet]

286
00:17:00,497 --> 00:17:01,846
- Doris nővér,
ő Jim Chee.

287
00:17:01,977 --> 00:17:03,196
Ő az új helyettesünk.

288
00:17:03,326 --> 00:17:04,936
- Szép
találkozni, nővér.

289
00:17:05,067 --> 00:17:06,590
- Megzavarhatjuk
némi információért?

290
00:17:06,721 --> 00:17:08,723
- Semmi baj, remélem.

291
00:17:08,853 --> 00:17:11,508
- Nem, csak egy volt diák
próbálja megtalálni a testvérét.

292
00:17:11,639 --> 00:17:13,684
- Milyen régen?
- Az elmúlt 20 évben.

293
00:17:13,815 --> 00:17:16,209
- Akarni fogsz
akkor az archívum.

294
00:17:16,339 --> 00:17:18,994
Tessék.

295
00:17:19,125 --> 00:17:22,171
Minden ábécé szerint
egy diszlexiás paptól,

296
00:17:22,302 --> 00:17:25,174
de szívesen látod.

297
00:17:25,305 --> 00:17:27,655
- Köszönöm, nővér.

298
00:17:27,785 --> 00:17:29,700
[Jim morog]

299
00:17:33,748 --> 00:17:35,489
- Tudni akarod a szexet?
a babádtól?

300
00:17:39,797 --> 00:17:43,062
[sóhajt elégedetten] Meg fog
csodálatos anyád van.

301
00:17:45,368 --> 00:17:48,154
Van egy gondolatom.

302
00:17:48,284 --> 00:17:51,070
Úgy érzem, tényleg
kényelmesen nálunk.

303
00:17:51,200 --> 00:17:53,072
Szeretnéd
hogy Joe-val és velem maradjak?

304
00:17:58,207 --> 00:18:00,557
- Nos, ennyi a T.
Nem Tso.

305
00:18:00,688 --> 00:18:03,560
- [nyögi] Azt hiszem, mennünk kellene
az S-en keresztül.

306
00:18:03,691 --> 00:18:05,432
Lehet, hogy abc-be rendezte őket
fonetikusan.

307
00:18:08,087 --> 00:18:11,873
[sóhajt]

308
00:18:12,003 --> 00:18:15,311
Igen, ez a hely
emlékeket idéz fel.

309
00:18:15,442 --> 00:18:16,965
- Mi van, ide jársz iskolába?

310
00:18:17,096 --> 00:18:19,185
- Nem, itt házasodtak meg.

311
00:18:19,315 --> 00:18:21,752
[nevet]
Ez egy hosszú történet.

312
00:18:26,061 --> 00:18:29,282
Az asszimilációs iskolába járt.

313
00:18:29,412 --> 00:18:31,110
De engem nem vonszoltak
ki az ágyból

314
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
mint a legtöbb osztálytársam.

315
00:18:32,850 --> 00:18:35,462
A szüleim azt hitték
a legjobb dolog számomra.

316
00:18:35,592 --> 00:18:36,898
Eh...

317
00:18:37,028 --> 00:18:38,552
Mindig hallgattam őket.

318
00:18:41,511 --> 00:18:43,774
Amikor megérkeztem,
levágták a hajam,

319
00:18:43,905 --> 00:18:45,124
elvette a ruháimat.

320
00:18:47,474 --> 00:18:49,563
De soha nem tudtak összetörni
a szellemem.

321
00:18:55,917 --> 00:18:58,572
Ehhez valami más kellett
összesen.

322
00:19:02,445 --> 00:19:04,143
Mindegy...

323
00:19:11,715 --> 00:19:13,021
- Ez őrültség.

324
00:19:14,675 --> 00:19:17,286
Ez teljesen kézenfekvő.

325
00:19:17,417 --> 00:19:20,855
- Meg kell nyugtatnod magad.
Majdnem kiestünk ebből.

326
00:19:20,985 --> 00:19:22,465
- Hé, mi történt
a tervünkhöz?

327
00:19:22,596 --> 00:19:23,727
- Új tervünk van.

328
00:19:23,858 --> 00:19:26,861
- Ó, még egy új terv.

329
00:19:26,991 --> 00:19:29,037
Hoztam neked egy jobbat.

330
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
Miért nem adsz nekem
az én vágásom, és már úton leszek?

331
00:19:31,605 --> 00:19:33,650
- Addig nem
fejezzük be, amit elkezdtünk.

332
00:19:33,781 --> 00:19:37,306
- Nem, látod, befejezheted
amit elkezdtél.

333
00:19:37,437 --> 00:19:39,482
Nem törődtem vele
ezek bármelyikéről.

334
00:19:39,613 --> 00:19:41,789
- [élesen kilélegzik]

335
00:19:41,919 --> 00:19:45,096
Holnap szükségünk van rád
találkozni velünk

336
00:19:45,227 --> 00:19:47,447
az eredeti leadás helyén.

337
00:19:47,577 --> 00:19:51,538
És ne lepődj meg
ha beállunk egy osztagkocsiba.

338
00:19:57,500 --> 00:19:59,459
- Tessék.

339
00:19:59,589 --> 00:20:01,722
Benjamin Tso...

340
00:20:06,901 --> 00:20:09,338
Benjamin Tso...

341
00:20:09,469 --> 00:20:11,906
és ikertestvére, James.

342
00:20:12,036 --> 00:20:14,778
[drámai zene]

343
00:20:14,909 --> 00:20:17,912
♪

344
00:20:18,042 --> 00:20:21,350
- Mit veszel észre
Benjáminról, a papunkról?

345
00:20:21,481 --> 00:20:23,526
- Nincs szemüveg.
- Igen.

346
00:20:23,657 --> 00:20:25,354
Mit szól ehhez?

347
00:20:25,485 --> 00:20:28,488
- Szemüveg.
- James Tso.

348
00:20:28,618 --> 00:20:30,098
Csak költöttünk
reggel vele.

349
00:20:30,229 --> 00:20:32,492
♪

350
00:20:32,622 --> 00:20:34,233
A kurva fia.

351
00:20:39,368 --> 00:20:43,024
- Ó, Jézusom, egy testvér...
egy ikertestvér.

352
00:20:43,154 --> 00:20:44,721
- Papnak kiadni magát
nem bűncselekmény,

353
00:20:44,852 --> 00:20:46,506
de kétségtelenül hazudik
minden másról.

354
00:20:46,636 --> 00:20:48,638
- Azt hiszed, az emberek a pokolba kerülnek
pap kiadatásáért?

355
00:20:48,769 --> 00:20:51,641
- Indián, aki elgondolkodik
mennyország és pokol...

356
00:20:51,772 --> 00:20:53,339
Volt ott.
- Igen.

357
00:20:53,469 --> 00:20:55,254
Elegünk van
körözésre, igaz?

358
00:20:55,384 --> 00:20:58,779
- Miután behoztuk
a kihallgatásra megtesszük.

359
00:20:58,909 --> 00:21:00,911
- Hé, miért ne?
vezetsz egyszer?

360
00:21:03,697 --> 00:21:04,611
- Huh.

361
00:21:16,536 --> 00:21:18,625
- Van terved vacsorára?

362
00:21:18,755 --> 00:21:20,757
- Nem voltak terveim
évek óta vacsorára.

363
00:21:20,888 --> 00:21:22,281
- Most már igen.

364
00:21:23,934 --> 00:21:26,720
[a motor megfordul]

365
00:21:31,202 --> 00:21:33,727
- Feltekernek
hogy befogadjak.

366
00:21:33,857 --> 00:21:38,166
Várja meg, amíg az egyik belép
és vedd ki a másikat.

367
00:21:38,297 --> 00:21:40,995
- Még két Diné
fel kell áldozni.

368
00:21:41,125 --> 00:21:43,171
- Van jobb módszered?

369
00:21:45,042 --> 00:21:47,131
Vidd a kocsit a barlangba,
töltsd fel pénzzel,

370
00:21:47,262 --> 00:21:50,091
és kigurulunk
mint egy pár zsaru.

371
00:21:50,221 --> 00:21:51,919
- Mi van a mormonokkal?

372
00:21:52,049 --> 00:21:54,878
- Fizetni fognak az életekért
elveszett a fúróhelyen.

373
00:21:55,009 --> 00:21:57,316
Szemet szemért,
mondja a Biblia.

374
00:22:05,062 --> 00:22:07,935
[homályos fecsegés]

375
00:22:16,335 --> 00:22:18,249
- [sóhajt]

376
00:22:18,380 --> 00:22:20,687
komolyan gondolod
arról a D.C. promócióról?

377
00:22:20,817 --> 00:22:24,430
- Ó, haver, tetszik
ennek már a hangja.

378
00:22:24,560 --> 00:22:26,780
- Igazad volt.

379
00:22:26,910 --> 00:22:29,913
A Buffalo Society volt az
meghúzta azt a rablást Gallupban.

380
00:22:30,044 --> 00:22:31,741
Emlékszel
az a srác, akit behoztunk

381
00:22:31,872 --> 00:22:34,178
a Stocktonból
hitelszövetkezeti rablás?

382
00:22:34,309 --> 00:22:37,094
- Frank Nakai, ki nem halhat meg?
- Tehát azt állítja.

383
00:22:37,225 --> 00:22:39,488
Tehát ő egy érdekes személy,

384
00:22:39,619 --> 00:22:42,491
tanú által azonosított
családon belüli erőszak ügyében.

385
00:22:42,622 --> 00:22:45,886
Tehát a Rez-en van, és így van
Pete Samuels, azt hiszem.

386
00:22:46,016 --> 00:22:47,670
És készen állsz erre?

387
00:22:47,801 --> 00:22:49,716
Van egy igazi nevem
a mi srácunknak, Hoskinak.

388
00:22:52,501 --> 00:22:54,285
- Szerintem vegyünk egy szobát.

389
00:22:54,416 --> 00:22:55,548
mert nem akarlak megcsókolni

390
00:22:55,678 --> 00:22:57,071
elöl
ezeknek az embereknek.

391
00:22:57,201 --> 00:22:58,420
[nevet]
- Kérlek, ne!

392
00:22:58,551 --> 00:23:00,204
A neve James Tso.

393
00:23:00,335 --> 00:23:04,905
Úgy pózol, mint
ikertestvére, pap.

394
00:23:05,035 --> 00:23:06,820
- A fenébe, fiam.

395
00:23:06,950 --> 00:23:09,779
Tudtam, hogy bajnok vagy,
de a fenébe.

396
00:23:09,910 --> 00:23:11,607
Rögtön.

397
00:23:11,738 --> 00:23:14,131
Rendben, hívjuk a fiúkat
és ragadd meg.

398
00:23:14,262 --> 00:23:16,482
- [sóhajt]
Egy rakás hírnök a Rezről?

399
00:23:16,612 --> 00:23:19,659
Ki fog terjedni a szó,
és elmennek.

400
00:23:19,789 --> 00:23:22,052
- Mitől gondolkodsz
még nem mentek el?

401
00:23:22,183 --> 00:23:25,099
- Hát én csak voltam
vele ma reggel.

402
00:23:25,229 --> 00:23:26,883
Ne tedd.

403
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
És ne hozd be a fiúkat.

404
00:23:28,494 --> 00:23:29,930
Engedjetek meg Leaphornt
kezeld ezt.

405
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
És ha egyszer megvan
őrizetben,

406
00:23:31,888 --> 00:23:34,238
megkapod a szövetségi parancsot,
és felveszed.

407
00:23:34,369 --> 00:23:36,937
Különben Leaphorn megpróbálja
és előadja a gyilkossági ügyét,

408
00:23:37,067 --> 00:23:39,026
és várnunk kell
a bankrablási díjakért.

409
00:23:43,117 --> 00:23:45,641
- Leaphornt játszottál
mint egy hegedű.

410
00:23:45,772 --> 00:23:48,296
Büszke vagyok rád, Chee.

411
00:23:50,254 --> 00:23:51,952
Csapos.
[csattan az ujjaival]

412
00:23:53,344 --> 00:23:56,130
[távoli állatok fecsegése]

413
00:24:36,257 --> 00:24:40,348
[távoli állat üvöltése]

414
00:24:40,479 --> 00:24:42,219
- A harmadik napon...

415
00:24:42,350 --> 00:24:43,699
[statikus zúgás]

416
00:24:43,830 --> 00:24:45,135
[kopogás az ajtón]

417
00:24:45,266 --> 00:24:46,572
- Meg tudod kapni, édes?

418
00:24:46,702 --> 00:24:48,312
- Igen.
- Köszönöm.

419
00:24:48,443 --> 00:24:51,490
[folytatja homályosan a személy
a tévében]

420
00:24:51,620 --> 00:24:55,668
- Mr. Chee.
- Mrs. Leaphorn.

421
00:24:55,798 --> 00:24:56,930
- Ó.

422
00:24:58,279 --> 00:24:59,933
Diné tea.

423
00:25:00,063 --> 00:25:02,326
Nézd, édesem, legalább
valaki ajándékot hoz nekem.

424
00:25:02,457 --> 00:25:03,850
- Szia Chee.

425
00:25:03,980 --> 00:25:05,460
Segítsen magának egy RC-t.
- Köszönöm.

426
00:25:05,591 --> 00:25:07,810
- Csak kellene
dobd ki azt a régi tévét.

427
00:25:07,941 --> 00:25:09,246
- Mm.

428
00:25:09,377 --> 00:25:10,378
[sóhajt]

429
00:25:10,509 --> 00:25:12,119
- Tudod, a fólia működik.

430
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
A motelben lévő tévének szüksége volt rá.
- Mm.

431
00:25:14,861 --> 00:25:16,079
- Vehettünk volna egy új tévét

432
00:25:16,210 --> 00:25:17,820
az összes pénzzel
fóliára költöttünk.

433
00:25:17,951 --> 00:25:19,430
- Igen, tudom.
- Meg tudod nyitni?

434
00:25:19,561 --> 00:25:20,867
Köszönöm.

435
00:25:20,997 --> 00:25:22,999
- Köszönöm. Hűha. Egészségére.
- Mm-hmm.

436
00:25:23,130 --> 00:25:25,654
- Egészségére.
[csörögnek az üvegek]

437
00:25:25,785 --> 00:25:28,309
- Hé, azok voltak
az utolsó két üveg.

438
00:25:28,439 --> 00:25:30,137
- Azt hiszem
vizet iszol.

439
00:25:31,704 --> 00:25:34,228
Chee, mi a klánod?

440
00:25:34,358 --> 00:25:35,751
- Uh, egy körbejárás.

441
00:25:35,882 --> 00:25:38,188
- Hmm. soha nem látom
ezek körül a részek körül.

442
00:25:38,319 --> 00:25:40,060
- Nos, valószínűleg ez az oka
mindig mászkálnak

443
00:25:40,190 --> 00:25:42,018
annyira.
[nevetés]

444
00:25:42,149 --> 00:25:43,716
- Ah, tessék.

445
00:25:43,846 --> 00:25:44,891
- Mmm.

446
00:25:45,021 --> 00:25:46,806
- Köszönöm.
- Igen.

447
00:25:49,548 --> 00:25:52,289
- Mmm.

448
00:25:52,420 --> 00:25:54,030
Olyan az íze, mint anyámé.

449
00:26:04,780 --> 00:26:07,522
- [köszörüli a torkot]

450
00:26:07,653 --> 00:26:09,437
- Sajnálom a fiadat.

451
00:26:16,618 --> 00:26:18,968
- Bernadette nem
jól nézel ki a minap?

452
00:26:19,099 --> 00:26:21,318
- Abbahagynád?
- [nevet]

453
00:26:21,449 --> 00:26:23,843
- Emma mindig
próbál párkeresőt játszani.

454
00:26:23,973 --> 00:26:26,062
Hidd el, édesem,
ez a kettő nem egyezik.

455
00:26:26,193 --> 00:26:27,542
- [nevet]

456
00:26:29,588 --> 00:26:30,937
- Mit?

457
00:26:31,067 --> 00:26:32,547
- Nekem nincs
párkeresőt játszani.

458
00:26:32,678 --> 00:26:34,897
[nevet]

459
00:26:35,028 --> 00:26:36,595
- Gyerünk.

460
00:26:36,725 --> 00:26:39,685
Viccelsz, ugye?
Chee, viccel, igaz?

461
00:26:39,815 --> 00:26:42,383
[nevet] Tényleg?
- [nevet]

462
00:26:42,513 --> 00:26:45,125
- Becsaphattál volna.
- Szerintem megtették.

463
00:26:45,255 --> 00:26:49,651
- Igen, azt hiszem.
[nevetés]

464
00:26:49,782 --> 00:26:52,088
- Jó hallani a nevetést
ebben a házban.

465
00:26:52,219 --> 00:26:54,482
- Igen. Ez az.

466
00:26:54,613 --> 00:26:56,571
- Legközelebb
meg kell kérnünk Bernt, hogy csatlakozzon hozzánk.

467
00:26:56,702 --> 00:26:58,529
- Csak ha fóliát hoz
a tévé számára.

468
00:26:58,660 --> 00:27:02,055
[nevetés]

469
00:27:02,185 --> 00:27:04,492
- Sally vissza fog jönni
holnap este.

470
00:27:06,799 --> 00:27:08,539
- Mit?

471
00:27:08,670 --> 00:27:10,759
- Fél
és nincs hova mennie,

472
00:27:10,890 --> 00:27:13,022
ezért meghívtam, hogy maradjon.

473
00:27:14,328 --> 00:27:17,984
- Ó. meddig?
- Amíg akarja.

474
00:27:18,114 --> 00:27:19,812
- Ezt megbeszéltük?

475
00:27:19,942 --> 00:27:23,903
- Nem volt,
de így döntöttem.

476
00:27:24,033 --> 00:27:25,513
- [köszörüli a torkot]

477
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
- Ez a helyes dolog.

478
00:27:27,950 --> 00:27:29,778
- Most nem jó az idő.

479
00:27:29,909 --> 00:27:31,911
- Soha nincs jó idő.
- Gallupban kellene lennie.

480
00:27:32,041 --> 00:27:33,564
- Nem akar az lenni
a Gallupban.

481
00:27:33,695 --> 00:27:34,740
- Igen, megértem,
de neki...

482
00:27:34,870 --> 00:27:36,393
- Te vagy az egyetlen
aki idehozta.

483
00:27:36,524 --> 00:27:38,613
- Igen, néhány éjszakára,
nem örökké, Emma.

484
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
- Miért? Mert ő
már nem tud segíteni?

485
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
- Ez nem igaz!
- Oké, azt hiszem mennem kellene.

486
00:27:42,617 --> 00:27:43,836
- Ülj le, Joe!

487
00:27:45,838 --> 00:27:47,666
- [sóhajt]

488
00:27:51,365 --> 00:27:53,149
- Köszönöm a vacsorát.

489
00:27:53,280 --> 00:27:55,064
- Igen, szívesen.

490
00:27:55,195 --> 00:27:58,415
[induló lépések,
ajtó nyílik]

491
00:27:58,546 --> 00:27:59,808
[ajtó bezárul]

492
00:28:06,293 --> 00:28:08,208
[ajtó bezárul]

493
00:28:19,219 --> 00:28:22,135
[vidám zene szól
autórádión]

494
00:28:22,265 --> 00:28:26,356
- ♪ Leütés
az általam ismert nehéz idők ♪

495
00:28:26,487 --> 00:28:28,184
♪ Keresés
a jó időért ♪

496
00:28:28,315 --> 00:28:31,274
♪ Hagyd folyni

497
00:28:31,405 --> 00:28:33,146
- Szia Roderick.

498
00:28:33,276 --> 00:28:35,322
Te véletlenül
nyitva hagyta a kaput tegnap?

499
00:28:35,452 --> 00:28:36,932
Nem találom Tacót.

500
00:28:37,063 --> 00:28:38,934
♪

501
00:28:39,065 --> 00:28:41,545
Ah, ne aggódj.
Korábban megszökött.

502
00:28:41,676 --> 00:28:43,939
Megkeresem.
- Viszlát.

503
00:28:44,070 --> 00:28:50,163
♪

504
00:28:50,293 --> 00:28:52,034
♪ Az asztalnál ülve

505
00:28:52,165 --> 00:28:55,908
♪ És nézem
egy magazin borítója ♪

506
00:28:56,038 --> 00:29:01,435
♪

507
00:29:01,565 --> 00:29:03,742
- Hé, szép sisak.

508
00:29:03,872 --> 00:29:06,396
- Jim Plunkett vagyok.
[a zene leáll]

509
00:29:06,527 --> 00:29:08,442
[ló dög]

510
00:29:12,098 --> 00:29:13,360
- Hol szerezted?

511
00:29:13,490 --> 00:29:15,449
- Bolhapiac.
Ms. Nez adta nekem.

512
00:29:15,579 --> 00:29:17,930
- Ó.

513
00:29:18,060 --> 00:29:20,933
Mit szólnál...

514
00:29:21,063 --> 00:29:23,544
Adok érte egy dollárt, és
Bedobok egy zacskó sárgarépát?

515
00:29:23,674 --> 00:29:24,719
- Rendben.

516
00:29:31,421 --> 00:29:32,292
- Köszönöm.

517
00:29:45,479 --> 00:29:48,612
- Túl meleg neked?

518
00:29:48,743 --> 00:29:51,006
- Szerintem az volt
zöld chili tegnap estéről.

519
00:29:51,137 --> 00:29:52,442
- Igen, figyelmeztettelek.

520
00:29:55,968 --> 00:29:58,100
Ah, sajnálom a tegnap estét.

521
00:29:58,231 --> 00:30:00,189
- Rendben van.

522
00:30:00,320 --> 00:30:02,496
- Nagyon sok dolgunk van.

523
00:30:02,626 --> 00:30:03,802
- Értem.

524
00:30:07,240 --> 00:30:09,372
- Tudod, szerintem Bernadette
tudnia kell rólad,

525
00:30:09,503 --> 00:30:12,027
ha igaz, amit Emma mond.

526
00:30:12,158 --> 00:30:14,029
- Igen, csak próbálom megtalálni
a megfelelő időben.

527
00:30:14,160 --> 00:30:17,337
- Hmm. Azt találom, hogy van
soha nincs megfelelő időpont.

528
00:30:17,467 --> 00:30:19,426
- El akartam mondani neki
a szertartás éjszakája,

529
00:30:19,556 --> 00:30:21,732
de nem tudom hogyan
még sokáig itt leszek.

530
00:30:21,863 --> 00:30:23,212
Amint ez az eset
zárva van,

531
00:30:23,343 --> 00:30:25,127
valószínűleg megtalálnak
valami másik bejegyzés.

532
00:30:25,258 --> 00:30:27,695
- A nagy ügy leszáll
nagy munka a városban, mi?

533
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
- [gúnyolódik]
Valami olyasmi.

534
00:30:29,958 --> 00:30:32,178
- Igen.
[sóhajt]

535
00:30:32,308 --> 00:30:34,441
Hiányozni fogsz errefelé.

536
00:30:38,314 --> 00:30:41,187
[vidám rockzene]

537
00:30:41,317 --> 00:30:48,194
♪

538
00:30:49,848 --> 00:30:52,111
- Helló. Ms. Nez?

539
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
♪

540
00:30:54,200 --> 00:30:57,029
Hol találtad ezt?
- Attól a Begay sráctól.

541
00:30:58,813 --> 00:31:00,423
- Raymond Begay?

542
00:31:00,554 --> 00:31:02,904
♪

543
00:31:03,035 --> 00:31:04,253
Köszönöm.

544
00:31:04,384 --> 00:31:09,215
♪

545
00:32:01,920 --> 00:32:04,792
[drámai zene]

546
00:32:04,923 --> 00:32:11,799
♪

547
00:32:48,357 --> 00:32:50,359
- [köszörüli a torkot]

548
00:32:50,490 --> 00:32:57,410
♪

549
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
- Valaki vágtatott.

550
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
Látod a lépést?

551
00:33:19,388 --> 00:33:21,173
- Erősítések.

552
00:33:21,303 --> 00:33:23,479
Talán fel kéne hívnunk
biztonsági mentésnek is?

553
00:33:23,610 --> 00:33:25,612
- Milyen tartalék?
[gúnyolódik]

554
00:33:25,742 --> 00:33:28,571
Menj fel a gerincre, győződjön meg róla
nem ülünk kacsák.

555
00:33:28,702 --> 00:33:35,665
♪

556
00:33:57,296 --> 00:34:00,038
- [mélyeket lélegzik]

557
00:34:02,344 --> 00:34:04,259
[a motor megfordul]

558
00:34:04,390 --> 00:34:07,045
♪

559
00:34:18,795 --> 00:34:20,101
Világosak vagyunk.

560
00:34:20,232 --> 00:34:27,065
♪

561
00:34:47,998 --> 00:34:49,957
[fegyver kakas]

562
00:34:50,088 --> 00:34:55,180
♪

563
00:34:55,310 --> 00:34:56,659
- Menj vissza.

564
00:34:56,790 --> 00:34:58,531
♪

565
00:34:58,661 --> 00:35:00,402
[fegyver kakas]

566
00:35:00,533 --> 00:35:01,664
Tso testvér?

567
00:35:01,795 --> 00:35:03,013
[kopogás az ajtón]

568
00:35:03,144 --> 00:35:04,624
Törzsi rendőrség.

569
00:35:04,754 --> 00:35:07,931
Meg kell kérdezni
néhány kérdés.

570
00:35:08,062 --> 00:35:09,368
Tso testvér?

571
00:35:09,498 --> 00:35:10,978
♪

572
00:35:11,109 --> 00:35:12,980
[kopogás az ajtón]

573
00:35:13,111 --> 00:35:15,156
Tso?

574
00:35:15,287 --> 00:35:22,120
♪

575
00:35:32,521 --> 00:35:33,696
- Világos.

576
00:35:33,827 --> 00:35:36,177
[ló nyüszít]

577
00:35:36,308 --> 00:35:37,396
Taco?

578
00:35:39,267 --> 00:35:41,487
[feszült zene]

579
00:35:41,617 --> 00:35:42,575
Szállj le!

580
00:35:42,705 --> 00:35:45,795
[puskalövések]

581
00:35:47,536 --> 00:35:50,409
[távoli lövések]

582
00:35:50,539 --> 00:35:57,416
♪

583
00:36:10,385 --> 00:36:12,039
- [nevetés]

584
00:36:12,170 --> 00:36:14,084
[csörög a kagylótok]

585
00:36:14,215 --> 00:36:19,873
♪

586
00:36:20,003 --> 00:36:21,396
Chee! Jó vagy?

587
00:36:21,527 --> 00:36:28,360
♪

588
00:36:46,378 --> 00:36:48,031
[puskalövések]
- [nyög]

589
00:36:52,427 --> 00:36:54,560
[puskalövések]

590
00:36:57,389 --> 00:37:00,087
- Kint vagyok!
[csörög a burkolat]

591
00:37:00,218 --> 00:37:07,007
♪

592
00:37:09,401 --> 00:37:11,620
[puskalövés]
- [nyögve]

593
00:37:11,751 --> 00:37:14,144
- Megmozdulsz, meghaltál!

594
00:37:14,275 --> 00:37:16,190
Megvan!

595
00:37:25,852 --> 00:37:28,768
[ló nyög]

596
00:37:33,425 --> 00:37:36,166
[drámai zene]

597
00:37:36,297 --> 00:37:38,560
♪

598
00:37:38,691 --> 00:37:41,476
[kattan a bilincs]

599
00:37:41,607 --> 00:37:48,440
♪

600
00:38:03,629 --> 00:38:06,153
- Szállj le. Ül!
- [nyög a fájdalomtól]

601
00:38:10,810 --> 00:38:14,161
- Hát, ha nem
kedvenc FBI-ügynököm.

602
00:38:17,251 --> 00:38:19,166
- Azt hittem, azt mondtad
nem ismerted őt.

603
00:38:20,820 --> 00:38:22,474
- Visszafelé megyünk.

604
00:38:25,912 --> 00:38:28,001
- Te vagy az FBI?

605
00:38:29,698 --> 00:38:31,309
Chee.

606
00:38:37,315 --> 00:38:39,839
És nem mondtad el?

607
00:38:39,969 --> 00:38:41,449
- Kapjuk el
a kórházba.

608
00:38:41,580 --> 00:38:43,451
Gyerünk, menjünk.
- Hé.

609
00:38:43,582 --> 00:38:44,844
- [nevetés]

610
00:38:44,974 --> 00:38:47,760
- [erősen lélegzik]

611
00:38:50,545 --> 00:38:53,331
[távoli tehén mocsok]

612
00:39:08,476 --> 00:39:09,869
- Injuns.

613
00:39:09,999 --> 00:39:13,220
[gúnyolódik]

614
00:39:22,142 --> 00:39:23,926
[folyadék öntése]

615
00:39:24,057 --> 00:39:27,234
- Én is töltenék neked egyet,
de ez már nagyon régi,

616
00:39:27,365 --> 00:39:29,715
és nem osztom meg a javamat
olyan emberekkel, akiket nem ismerek.

617
00:39:29,845 --> 00:39:30,716
- Rendben van.

618
00:39:30,846 --> 00:39:32,935
üzleti ügyben vagyok itt.

619
00:39:33,066 --> 00:39:35,764
- Gyere ki vele.
- [nevet]

620
00:39:35,895 --> 00:39:38,245
Tudom, ki vásárol fel
a felszíni földet

621
00:39:38,376 --> 00:39:40,595
körülveszik a bányádat.

622
00:39:40,726 --> 00:39:42,597
- Nem tudtam róla.

623
00:39:42,728 --> 00:39:44,599
- Tudatosítom.

624
00:39:44,730 --> 00:39:47,036
- Hát, csak visszaveszem.

625
00:39:47,167 --> 00:39:49,474
- [gúnyolódik] Nem teheted.

626
00:39:49,604 --> 00:39:51,606
Látod, birtokolhatsz
az összes ásványi jogot

627
00:39:51,737 --> 00:39:54,217
innen a végéig
a területről,

628
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
de csak a navahó birtokolhatja
mi van a föld felett,

629
00:39:56,872 --> 00:39:58,308
és megfojtanak téged.

630
00:39:58,439 --> 00:40:00,615
- Kik ők?

631
00:40:00,746 --> 00:40:02,922
- Hallottad
a Buffalo Társaságtól?

632
00:40:03,052 --> 00:40:05,751
- A Buffalo Society?
- Mm-hmm.

633
00:40:05,881 --> 00:40:07,927
- Úgy érted
az a két injun állatorvos?

634
00:40:08,057 --> 00:40:11,191
- Ők lennének.

635
00:40:11,321 --> 00:40:12,627
- Miért higgyek neked?

636
00:40:12,758 --> 00:40:14,542
- Én közvetítő vagyok
a fajta.

637
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
5K-ért megmondom
ahol megtalálhatja őket

638
00:40:18,241 --> 00:40:19,939
és az ellopott pénz.

639
00:40:31,341 --> 00:40:33,692
- Majd meggondolom.
[szemüveg csikorog]

640
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
- Holnapig van időd.

641
00:40:42,222 --> 00:40:45,138
[léptek indulnak]

642
00:41:04,592 --> 00:41:05,811
- Kapok egy parancsot

643
00:41:05,941 --> 00:41:07,595
a férfiért, akivel rendelkezel
őrizetben.

644
00:41:07,726 --> 00:41:09,902
Frank Nakait tartják
szövetségi fogoly,

645
00:41:10,032 --> 00:41:12,992
és én fogok felügyelni
áthelyezését az FBI-hoz.

646
00:41:13,122 --> 00:41:14,559
- Szükségem van a jelvényére és a fegyverére.

647
00:41:14,689 --> 00:41:16,909
- Megnéztem őket
az állomáson.

648
00:41:18,606 --> 00:41:21,609
- Végig tudtad
róluk?

649
00:41:21,740 --> 00:41:23,481
Miért nem mondtad el?

650
00:41:23,611 --> 00:41:25,744
- Engem ide küldtek
hogy megoldja a bankrablást.

651
00:41:25,874 --> 00:41:27,049
- Ó, van pár gyilkosság
az úton

652
00:41:27,180 --> 00:41:28,573
a karrieredről
és ezt nem kockáztathatod?

653
00:41:28,703 --> 00:41:30,270
- Még mindig tudok segíteni
a Big Rockdal

654
00:41:30,400 --> 00:41:33,099
most, hogy minden
a tisztaban.

655
00:41:33,229 --> 00:41:36,102
- Semmi sem világos
közted és köztem.

656
00:41:36,232 --> 00:41:39,671
- Joe.
- Leaphorn hadnagy...

657
00:41:39,801 --> 00:41:41,542
és soha nem akarom
hogy újra látlak.

658
00:41:41,673 --> 00:41:44,066
értesz engem?

659
00:41:44,197 --> 00:41:45,894
- Oké.

660
00:41:46,025 --> 00:41:47,983
Talán igazuk volt.

661
00:41:48,114 --> 00:41:49,811
Talán túl közel vagy
erre az esetre.

662
00:41:53,380 --> 00:41:54,512
- Gyerünk!

663
00:42:01,475 --> 00:42:03,172
- Szállj le rólam!

664
00:42:07,307 --> 00:42:09,048
[az autó ajtaja nyílik, becsukódik]

665
00:42:09,178 --> 00:42:11,050
[a motor megfordul]

666
00:42:11,180 --> 00:42:14,053
[csikorognak a gumik]

667
00:43:04,712 --> 00:43:05,931
- [halkan morog]

668
00:43:06,061 --> 00:43:08,847
[rock zene]

669
00:43:08,977 --> 00:43:13,460
♪

670
00:43:13,591 --> 00:43:17,159
- ♪ Látod?
egy hegytető? ♪

671
00:43:17,290 --> 00:43:21,076
♪ Vagy hallasz egy madarat?

672
00:43:21,207 --> 00:43:25,037
♪ Nézz túl
az elme, amit ismer ♪

673
00:43:25,167 --> 00:43:28,736
♪ Emberek, nem tudják

674
00:43:28,867 --> 00:43:32,479
♪ Látod?
- ♪ Emberek, nem látnak

675
00:43:32,610 --> 00:43:36,701
- ♪ Hallod?
- ♪ Emberek, nem hallanak

676
00:43:36,831 --> 00:43:38,137
- ♪ Emberek!

677
00:43:40,879 --> 00:43:42,620
A következő epizódban
"Sötét szelek"...

678
00:43:42,750 --> 00:43:44,447
Miért nem mondtad el
Az FBI főnöke volt?

679
00:43:44,578 --> 00:43:50,976
Minden jó ajándék ajándék tőle
a mennyek fent.

680
00:43:51,106 --> 00:43:53,674
Navajo rendőrség!
Van egy parancsom!

681
00:43:53,805 --> 00:43:54,936
[morog]

682
00:43:55,067 --> 00:43:56,764
Férfi: Légy egyszer boldog, haver.

683
00:43:56,895 --> 00:43:58,810
Elkaptad
a rosszfiú.

684
00:43:58,940 --> 00:44:04,163
♪

685
00:44:04,293 --> 00:44:06,165
Hová mész? A munkám elvégzésére.

686
00:44:06,295 --> 00:44:08,907
♪

687
00:44:11,823 --> 00:44:14,739
[szörf rockzene]

688
00:44:14,869 --> 00:44:21,789
♪