1
00:00:26,280 --> 00:00:29,840
Okay, please tell the camera your name.

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
My name is Achmad Muchraeni.

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,080
How old are you?

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
I am 63 years old.

5
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
Where was the first time you saw her?

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,200
In the backyard pavilion.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,200
Can you describe that woman?

8
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
It was beautiful...

9
00:00:45,320 --> 00:00:49,360
...with long, wavy hair,
and she smelled good.

10
00:00:49,920 --> 00:00:52,480
He always smelled good when he showed himself to me.

11
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
Like the smell of the tuberose flower.

12
00:00:56,200 --> 00:00:57,880
Anything you want to add?

13
00:00:57,920 --> 00:01:00,640
He always played the same song on the piano.

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,200
This is a true story.

15
00:01:24,240 --> 00:01:28,440
Experienced by Uncle Ahmad, my uncle.

16
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
Their love story...

17
00:01:30,720 --> 00:01:33,040
...with her.

18
00:01:40,720 --> 00:01:52,040
-AsiaSubtitulosSrt.blogspot.com-

19
00:04:02,800 --> 00:04:09,200
Now I...

20
00:04:09,240 --> 00:04:15,200
...I have a doll.

21
00:04:32,560 --> 00:04:35,880
Risa, we're going to be late.

22
00:04:38,480 --> 00:04:41,880
Sister, you said you had put
the alarm.

23
00:04:43,720 --> 00:04:47,400
Sister! Wake up!
I have the final essay today.

24
00:04:47,440 --> 00:04:50,600
We will be late home
from uncle Ahmad.

25
00:04:52,320 --> 00:04:57,120
Sister, wake up!

26
00:04:57,160 --> 00:04:59,520
Okay, okay, I'm up.

27
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
Hurry up.

28
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Take a shower!

29
00:06:33,520 --> 00:06:37,320
I brought the piano here from
Grandma's house.

30
00:06:37,360 --> 00:06:39,360
I want you to visit me often.

31
00:06:39,400 --> 00:06:42,920
Of course we will visit each other often,
because you have moved here to Bandung.

32
00:06:47,520 --> 00:06:50,840
Risa, can you play a song?

33
00:06:50,880 --> 00:06:54,960
No. She could knock to call
to his "friends."

34
00:06:55,000 --> 00:06:57,720
What does it have?
This way you can become friends with them.

35
00:07:05,200 --> 00:07:08,040
Where are you going?
I want to play up top.

36
00:07:08,080 --> 00:07:10,040
Let's play here better.

37
00:07:11,920 --> 00:07:15,760
Since your parents are not around,
They should come here often.

38
00:07:15,800 --> 00:07:19,080
I will prepare delicious meals for you.

39
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
-Okay?
-That would be great.

40
00:07:21,120 --> 00:07:24,360
Because we only eat soup
meatballs every day.

41
00:07:24,400 --> 00:07:28,240
Do you mean Bakso Arief?
Andri said it's Risa's favorite food.

42
00:07:28,280 --> 00:07:31,200
It is the best in Bandung.

43
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
Your father said this is your
last year of university.

44
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
How is everything going?

45
00:07:37,520 --> 00:07:39,160
I'm preparing the final essay.

46
00:07:39,200 --> 00:07:42,480
Eat more, Ri.

47
00:07:42,520 --> 00:07:44,720
Remember your tutu.

48
00:07:46,760 --> 00:07:50,080
I'm just kidding.
You can eat. I'm sorry.

49
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
Don't forget to come with us
to grandma's grave tomorrow.

50
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
I won't forget it.
See you tomorrow!

51
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
-See you, Aunt Tina!
-See you. Drive carefully!

52
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
Yes.

53
00:09:19,440 --> 00:09:23,320
I'm already in the theater building where
Riri is doing her final essay.

54
00:09:23,360 --> 00:09:27,680
Okay, I'll send you pictures.
of her doing her essay.

55
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Yes, I will also send a video.

56
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
It's okay, mom. Bye bye.

57
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
Ready, girls?

58
00:09:37,720 --> 00:09:40,760
Above! Wait.

59
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
One, two.

60
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
Very good, that is.

61
00:09:48,160 --> 00:09:51,960
Ready? Fly!

62
00:09:52,000 --> 00:09:55,560
Two, three, four.

63
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Move.

64
00:09:57,320 --> 00:09:59,440
Pause and wait.

65
00:09:59,480 --> 00:10:02,080
Good.

66
00:10:06,280 --> 00:10:09,600
Come on, like an angel, like a princess.

67
00:10:09,640 --> 00:10:13,040
On tiptoe, girls.

68
00:10:13,080 --> 00:10:15,480
In his position.

69
00:10:17,480 --> 00:10:19,640
Pose, smile.

70
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
And hold the pose.

71
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
And...Ok.

72
00:10:25,040 --> 00:10:26,680
Very good.

73
00:11:35,640 --> 00:11:38,840
Know?
I was very embarrassed.

74
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
They said, "What's wrong with your sister?
Is she crazy?"

75
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
Can you be normal like us?

76
00:11:46,280 --> 00:11:50,240
On the day of the show,
I don't want you to come.

77
00:13:13,200 --> 00:13:16,480
Forgive us, Risa

78
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
It's time to wake up, baby...

79
00:14:14,880 --> 00:14:18,680
Yes, I just finished my class,
and I'm on my way to pick you up.

80
00:15:04,240 --> 00:15:09,920
Grandma said we shouldn't bury
to the dead in the afternoon.

81
00:15:09,960 --> 00:15:14,560
Said the spirits would unite
to the ceremony.

82
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
Hello, Aunt Tina.

83
00:15:31,400 --> 00:15:34,080
-Hello, dears.
-Hello, Aunt Tina.

84
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
Where is uncle Achmad?

85
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
It's in...
can you call him again?

86
00:15:54,600 --> 00:15:56,920
Doesn't respond.

87
00:15:56,960 --> 00:15:59,360
And he didn't read my text either.

88
00:15:59,400 --> 00:16:01,240
Where is he?

89
00:16:01,280 --> 00:16:04,680
Don't know.
He left the house since the morning.

90
00:16:09,200 --> 00:16:11,200
There it is.

91
00:16:15,840 --> 00:16:17,600
Hello, uncle.

92
00:16:19,440 --> 00:16:22,400
-Where have you been?
-Working.

93
00:16:25,560 --> 00:16:29,920
-I saw you on the street with...
-I was alone.

94
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Let's pray for grandma.

95
00:16:45,640 --> 00:16:47,720
Amen.

96
00:16:47,760 --> 00:16:51,240
How about we take a photo and
Should we send it to mom?

97
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Ready?

98
00:17:09,360 --> 00:17:12,440
Can you imagine that?

99
00:17:12,480 --> 00:17:17,160
I was doing a final essay
for the ballet show.

100
00:17:17,200 --> 00:17:21,640
And suddenly Risa screamed very loudly.

101
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
I was so embarrassed.

102
00:17:24,160 --> 00:17:27,120
And we had to stop rehearsing.

103
00:17:27,160 --> 00:17:32,280
She didn't interrupt your essay
on purpose.

104
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
But still...

105
00:17:40,640 --> 00:17:43,400
This room is for you and Riri.

106
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
You should both sleep here
from time to time.

107
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
It feels empty without Andri around.

108
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
We will do it.

109
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
That room is the workplace
of my father.

110
00:18:16,240 --> 00:18:19,240
Let's go down.
OK.

111
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
Look what I have for you.

112
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
It's Cilok.
It is a special cilok.

113
00:18:31,560 --> 00:18:33,600
Sit here, honey.

114
00:18:35,400 --> 00:18:38,560
Risa, can you tell your uncle why
the intercom that comes?

115
00:18:38,600 --> 00:18:41,120
It is in extension 4.
It's okay.

116
00:18:52,880 --> 00:18:54,560
Yeah?

117
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
Dad.

118
00:18:58,480 --> 00:19:01,040
Riri has been waiting for you.
We are eating cilok.

119
00:19:01,080 --> 00:19:03,120
I've already eaten.

120
00:19:23,920 --> 00:19:26,400
Sister, look at this.

121
00:19:29,200 --> 00:19:33,840
This is an application to estimate your age.
And this is your calculated age.

122
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
This is mine and this is Angki's.

123
00:19:36,800 --> 00:19:40,120
This is from Aunt Tina,
and this is Uncle Achmad's.

124
00:19:40,160 --> 00:19:45,680
Do you know which one of us is 113 years old?

125
00:19:51,920 --> 00:19:54,840
My age also increases here.

126
00:19:54,880 --> 00:19:56,960
Maybe your app is a bug.

127
00:19:57,000 --> 00:20:00,760
He just got the age wrong.
of the people in the photo.

128
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
But he never miscounts people.
that are in it.

129
00:20:07,040 --> 00:20:10,120
I think you have a faulty application.
Believe me.

130
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
Mother?

131
00:21:09,480 --> 00:21:10,920
Dad?

132
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
Mother?

133
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
Mother?

134
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
Hey!

135
00:25:30,720 --> 00:25:33,280
What are you doing?

136
00:25:33,320 --> 00:25:35,000
I went down for a coffee.

137
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
Why do you need coffee so late?

138
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
Where is your father?

139
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
Don't know.
In the living room, perhaps?

140
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Don't forget to do the
Isha prayer, yes?

141
00:27:12,440 --> 00:27:16,680
Peter, William, Jensen!

142
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
How many times do I have to tell them?
Always put away your toys after playing.

143
00:27:32,240 --> 00:27:38,160
Now I...

144
00:27:38,200 --> 00:27:43,080
...I have a doll

145
00:27:52,120 --> 00:27:55,640
-Hello, I'm Hendrik.
-I'm Hans.

146
00:27:55,680 --> 00:27:58,160
We are friends of Peter.

147
00:27:58,200 --> 00:28:01,960
Can we be your friends, Risa?

148
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Laughter.

149
00:28:04,560 --> 00:28:07,080
Aren't you going to take Angki's call?

150
00:28:11,640 --> 00:28:16,000
You have to spend the night here
tonight I'll tell you everything.

151
00:28:17,320 --> 00:28:20,480
Yes. Promise me, okay?

152
00:28:20,520 --> 00:28:22,560
Good, goodbye.

153
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Who was it?

154
00:28:25,800 --> 00:28:29,280
Laughter.
You're coming here tonight, right?

155
00:28:29,320 --> 00:28:33,760
She has to pick up Riri at the
school first, they will spend the night.

156
00:28:33,800 --> 00:28:36,360
I'm going to cook you something.

157
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Alright.

158
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
What's up, Ki?

159
00:28:42,560 --> 00:28:45,120
What is dad doing there?

160
00:28:55,840 --> 00:28:58,720
Why does he behave this way?
so creepy?

161
00:28:58,760 --> 00:29:02,280
And why are you planting tuberose
in the garden?

162
00:29:02,320 --> 00:29:06,160
They say if you can smell the aroma
of the flowers in your house...

163
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
...then your house is haunted
by a ghost woman.

164
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
You're not supposed to say that,
It could bring bad luck.

165
00:29:30,320 --> 00:29:32,920
Come on, Risa!

166
00:29:32,960 --> 00:29:35,840
I left school in a hurry because of this.

167
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
Let's go!

168
00:29:55,640 --> 00:29:57,720
This is my house.

169
00:30:03,160 --> 00:30:06,960
If you want to invite your friends here,
always ask my permission first.

170
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
And don't make a mess in the house
while I'm away, okay?

171
00:30:25,440 --> 00:30:27,040
Laughter?

172
00:30:31,360 --> 00:30:33,800
Let's go. We're going to be late.

173
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
Alright.

174
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
Please don't go there, Risa.

175
00:30:59,040 --> 00:31:00,800
Because?

176
00:31:08,800 --> 00:31:12,920
Last night, I heard the piano played
by himself.

177
00:31:12,960 --> 00:31:15,240
Twice.

178
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
And when I was in the bathroom...

179
00:31:17,200 --> 00:31:20,360
...I saw a woman's face
scary in the mirror.

180
00:31:20,400 --> 00:31:23,520
Are you sure you don't feel
nothing in this house?

181
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
Every house has its ghosts.

182
00:31:31,600 --> 00:31:34,640
But I haven't seen any
in this house.

183
00:31:34,680 --> 00:31:38,920
And you know what,
dad is acting weird lately.

184
00:31:38,960 --> 00:31:42,240
He put tuberose flowers in each
corner of the house.

185
00:31:44,280 --> 00:31:47,600
I'm sorry, Ki.
I can't tell you anything yet.

186
00:31:47,640 --> 00:31:50,320
I think your father is having an affair.

187
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
You can't do that.
Are you sure?

188
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
-Are you sure I can't do it?
-No, you can't.

189
00:31:58,960 --> 00:32:01,560
Then I lost.

190
00:32:01,600 --> 00:32:03,280
It's almost dinner time.
I better start preparing food.

191
00:32:03,320 --> 00:32:05,980
-Ok.
-Now you'll have to play alone, okay?

192
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
-Mother.
-Yeah?

193
00:33:25,920 --> 00:33:29,240
-Can we eat now?
-Wait for your father.

194
00:33:29,280 --> 00:33:32,000
I have called him,
letting him know it's dinner time.

195
00:33:32,040 --> 00:33:33,920
Just wait for it a little longer.

196
00:33:36,240 --> 00:33:40,160
The flower smells stronger at night.

197
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
Yes, because it is a tuberose. TRUE?

198
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
They bloom at night...

199
00:33:45,400 --> 00:33:50,800
...so they smell stronger at night.

200
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
What's up, Sa?

201
00:33:58,160 --> 00:34:00,280
Don't you like the smell?

202
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
This is not the smell of flowers.

203
00:34:07,480 --> 00:34:09,440
This is the smell of...

204
00:34:13,640 --> 00:34:16,280
Well, the family is complete.
Let's eat.

205
00:36:32,920 --> 00:36:36,880
Can you feel something strange in this house?

206
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
Because? Have you experienced anything?

207
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
When my ball bounced under the chair...

208
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
...I felt something grab my hand.

209
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
Let's pray.

210
00:37:00,880 --> 00:37:04,920
Sister, don't you think that
does it look like a tomb?

211
00:37:09,080 --> 00:37:11,280
Did you see anything?

212
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
Didn't you see that?

213
00:37:16,680 --> 00:37:20,640
So it's true,
Is this house haunted?

214
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
Who are you?

215
00:47:29,560 --> 00:47:33,560
My God.

216
00:47:50,200 --> 00:47:51,960
Elizabeth?

217
00:48:05,560 --> 00:48:07,920
Mother!

218
00:48:10,000 --> 00:48:12,840
Mother.
Aunt Tina. Oh my god. Aunt Tina!

219
00:48:12,880 --> 00:48:16,560
-Mom, I'm Angki.
-Aunt Tina, I'm Risa.

220
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
But there's nothing wrong with
your health, right?

221
00:48:28,560 --> 00:48:32,280
His vital signs are normal,
and the x-ray came out fine.

222
00:48:32,320 --> 00:48:35,320
There is nothing wrong with his physical condition.

223
00:48:35,520 --> 00:48:38,000
So what's wrong with my mother?

224
00:48:38,040 --> 00:48:42,240
Maybe she's stressed about something?

225
00:48:44,640 --> 00:48:49,080
You can take her home tonight.
But they must take care of it.

226
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
Let's do the morning prayer first.

227
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Ri, please hold this for a moment.

228
00:49:32,400 --> 00:49:34,240
Uncle Achmad.

229
00:49:34,280 --> 00:49:36,880
Let's pray the morning prayer together.

230
00:49:38,360 --> 00:49:41,840
Dad, let's pray.

231
00:49:44,400 --> 00:49:45,920
Dad!

232
00:49:50,640 --> 00:49:52,480
Let's pray.

233
00:49:54,880 --> 00:49:56,720
Come on.

234
00:50:45,760 --> 00:50:47,320
Ki.

235
00:50:54,240 --> 00:50:56,960
Wash yourself, dad.

236
00:50:58,720 --> 00:51:02,760
Accompany him to the prayer room.

237
00:51:02,800 --> 00:51:04,280
Come on.

238
00:51:05,320 --> 00:51:06,760
Let's go...

239
00:53:53,600 --> 00:53:56,480
Risa, where is my father?

240
00:54:05,400 --> 00:54:06,840
-I'm going to look for it.
-Ok.

241
00:54:06,880 --> 00:54:09,560
Hello, mom?

242
00:54:09,600 --> 00:54:11,520
The doctor said it's fine.

243
00:54:11,560 --> 00:54:14,320
Riri and I spent the night
at Aunt Tina's house.

244
00:54:14,360 --> 00:54:17,280
Uncle Achmad?
Alright.

245
00:54:17,320 --> 00:54:20,040
Well, don't worry.

246
00:54:20,080 --> 00:54:22,120
Bye bye.

247
00:54:36,120 --> 00:54:38,560
Hello, Ki?

248
00:54:38,600 --> 00:54:40,280
Did you find Uncle Achmad?

249
00:54:40,320 --> 00:54:43,560
Okay, I'll see you there.
Bye bye.

250
00:54:51,120 --> 00:54:53,160
Where am I?

251
00:55:55,240 --> 00:55:59,040
This is the smell of Danur.

252
00:55:59,080 --> 00:56:01,360
But I guess...

253
00:56:03,200 --> 00:56:06,360
...it's not that you're not familiar
with the smell.

254
00:56:10,280 --> 00:56:13,240
I smell Danur...

255
00:56:13,280 --> 00:56:16,600
...almost every day.

256
00:56:24,360 --> 00:56:29,880
That flower is strong enough
as if to mask the smell of Danur.

257
00:56:42,200 --> 00:56:43,880
Madam.

258
00:56:46,640 --> 00:56:50,040
I'm actually used to seeing them.

259
00:56:50,080 --> 00:56:54,200
But is it possible not to see them...

260
00:56:54,240 --> 00:56:56,600
...even if I smell Danur?

261
00:56:56,640 --> 00:57:02,280
They can choose
whether they want to be seen or not.

262
00:57:02,320 --> 00:57:07,080
If you can't see them, it's not necessarily
because they are not there.

263
00:57:07,120 --> 00:57:08,840
Go away!

264
00:57:17,240 --> 00:57:21,640
Maddah means you should read
carefully.

265
00:57:21,680 --> 00:57:26,720
In this case,
you should focus on his presence.

266
00:58:00,080 --> 00:58:02,000
Eat, Aunt Tina.

267
00:58:14,280 --> 00:58:16,480
Just one bite, please.

268
00:58:21,080 --> 00:58:23,000
Mother.

269
00:58:23,040 --> 00:58:25,320
You should eat.

270
00:58:28,920 --> 00:58:32,920
What's the matter?
Why do you act like this?

271
00:58:34,920 --> 00:58:37,520
What happened to you last night?

272
00:58:38,560 --> 00:58:41,000
Please answer me, mom.

273
00:58:45,120 --> 00:58:48,960
Could you feed him?
And give him the pills after that.

274
00:58:58,200 --> 00:59:01,640
Aunt Tina,
I hope you recover soon.

275
00:59:29,560 --> 00:59:31,800
Laughter.

276
00:59:31,840 --> 00:59:33,880
What should we do now?

277
00:59:35,320 --> 00:59:38,440
I knew it, there's something creepy
in this house.

278
00:59:39,680 --> 00:59:42,200
The devil did that to him, right?

279
00:59:43,280 --> 00:59:47,080
I know it has something to do
with that pavilion.

280
00:59:47,120 --> 00:59:48,840
Have you noticed...

281
00:59:48,880 --> 00:59:52,280
...my father's strange behavior
since you stay in that room?

282
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
Last night I went to the pavilion.

283
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
And I found this diary.

284
01:00:15,680 --> 01:00:18,160
You may find your answer
in this diary.

285
01:00:22,880 --> 01:00:25,280
"Especially for you, Elizabeth."

286
01:00:27,200 --> 01:00:29,280
Elizabeth?

287
01:00:40,680 --> 01:00:44,720
"I can see your beautiful face."

288
01:00:44,760 --> 01:00:51,040
"With your robe,
"You walk like a princess."

289
01:00:51,080 --> 01:00:54,120
"This place will be the silent witness...

290
01:00:54,160 --> 01:00:57,760
...of how you made me
I fell in love with you, Him."

291
01:01:00,560 --> 01:01:02,960
"You told me...

292
01:01:03,000 --> 01:01:07,320
...I look like your lover
decades ago."

293
01:01:07,360 --> 01:01:12,440
"I don't care, El.
"I'm falling in love with you."

294
01:01:12,480 --> 01:01:18,160
"You smell as good as flowers
that I planted in the garden."

295
01:01:27,680 --> 01:01:30,720
"Next Thursday is your birthday."

296
01:01:30,760 --> 01:01:33,920
"You said that the day after
of your birthday...

297
01:01:33,960 --> 01:01:36,800
...your lover died because of you."

298
01:01:36,840 --> 01:01:41,040
"I have promised you that I will be with you
forever, right?"

299
01:02:00,960 --> 01:02:05,880
"Thursday, March 29.
Elizabeth Verjaardag.

300
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
Verjaardag?
What language is that?

301
01:02:12,920 --> 01:02:14,880
It's in Dutch.

302
01:02:18,280 --> 01:02:21,440
It was taken on Elizabeth's 23rd birthday.

303
01:02:27,760 --> 01:02:29,440
Didn't you see that?

304
01:02:29,480 --> 01:02:33,200
So it's true,
Is this house haunted?

305
01:02:37,560 --> 01:02:40,000
Who are you?

306
01:02:48,640 --> 01:02:50,040
What's up?

307
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
Look at this.

308
01:03:04,440 --> 01:03:07,880
The application shows an estimate of
age of 113 years with uncle Achmad.

309
01:03:09,840 --> 01:03:12,200
If you calculate the year...

310
01:03:13,280 --> 01:03:18,400
...that means he was born in 1905.

311
01:03:19,440 --> 01:03:24,900
So the application was correct.
In 1928, it was his 23rd birthday.

312
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
Yes?

313
01:03:39,040 --> 01:03:42,920
So all this time,
Elizabeth was...

314
01:03:42,960 --> 01:03:46,280
I thought Uncle Achmad was
cheating on Aunt Tina.

315
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
But I was wrong.

316
01:03:51,280 --> 01:03:54,920
Are you saying that my father
fell in love with a ghost?

317
01:04:08,880 --> 01:04:11,720
"Next Thursday is your birthday."

318
01:04:11,760 --> 01:04:17,280
"You said that the day after your birthday,
"Your lover died because of you."

319
01:04:17,320 --> 01:04:20,200
"I'll go with you too, El."

320
01:04:20,240 --> 01:04:22,960
"I promised you..."

321
01:04:28,880 --> 01:04:33,040
Do you think my father is
willing to die for Him?

322
01:04:34,600 --> 01:04:37,360
I should ask my friends.

323
01:05:19,520 --> 01:05:25,880
Now I...

324
01:05:25,920 --> 01:05:31,960
...I have a doll.

325
01:05:32,000 --> 01:05:37,680
How beautiful...

326
01:05:37,720 --> 01:05:42,640
...and pretty she is.

327
01:05:56,640 --> 01:05:58,320
Laughter.

328
01:06:12,400 --> 01:06:18,720
I put clothes on him...

329
01:06:18,760 --> 01:06:24,640
The clothes are so beautiful

330
01:06:24,680 --> 01:06:30,040
Please look...

331
01:06:30,080 --> 01:06:36,000
...to my doll

332
01:06:59,080 --> 01:07:00,720
Elizabeth?

333
01:07:32,320 --> 01:07:35,360
I know you're Elizabeth.

334
01:07:35,400 --> 01:07:38,760
What do you want from our family?

335
01:07:38,800 --> 01:07:41,440
He will die.

336
01:07:41,480 --> 01:07:45,200
Your father will die.

337
01:07:45,240 --> 01:07:49,760
He will go with her.

338
01:07:53,120 --> 01:07:55,720
What do you want from my father?

339
01:08:05,200 --> 01:08:07,440
He's handsome.

340
01:08:07,480 --> 01:08:12,320
He looks like my dear brother.

341
01:08:45,200 --> 01:08:49,840
His name was Dimas.

342
01:08:49,880 --> 01:08:54,320
He was murdered!

343
01:08:57,360 --> 01:09:02,280
She's going to kill him tonight.

344
01:09:06,800 --> 01:09:09,160
Laughter!

345
01:09:12,320 --> 01:09:14,640
Laughter.

346
01:09:14,680 --> 01:09:18,040
Laughter.

347
01:09:18,080 --> 01:09:22,320
Go, Ki!

348
01:10:04,360 --> 01:10:09,160
Laughter?

349
01:10:09,200 --> 01:10:10,840
Laughter?

350
01:10:10,880 --> 01:10:13,000
What happened to Risa?

351
01:10:23,960 --> 01:10:27,520
Stay here and keep an eye on Riri
and Aunt Tina.

352
01:10:27,560 --> 01:10:29,680
I have to help Uncle Achmad.

353
01:10:38,840 --> 01:10:40,560
Laughter!

354
01:10:41,640 --> 01:10:43,480
Don't do it!

355
01:10:45,320 --> 01:10:47,480
Don't go there, Risa!

356
01:10:59,080 --> 01:11:02,720
He's going to die...

357
01:11:02,760 --> 01:11:06,000
...tonight.

358
01:12:13,320 --> 01:12:15,120
Uncle Achmad?

359
01:12:31,080 --> 01:12:32,880
Elizabeth.

360
01:13:28,520 --> 01:13:30,520
Uncle Achmad, it's me, Risa.

361
01:15:45,840 --> 01:15:47,600
Uncle Achmad.

362
01:15:51,320 --> 01:15:53,640
Your soul is trapped inside
from that book.

363
01:16:14,400 --> 01:16:17,600
Dimas...

364
01:16:22,200 --> 01:16:24,480
I'm not Dimas!

365
01:16:26,120 --> 01:16:28,360
My name is Achmad.

366
01:16:30,200 --> 01:16:32,320
I don't love you.

367
01:16:36,360 --> 01:16:40,080
I don't love you
and I will never love you!

368
01:17:05,600 --> 01:17:07,920
Please forgive me, Tina.

369
01:17:20,520 --> 01:17:22,560
Please forgive me.

370
01:17:22,600 --> 01:17:24,800
Forgive me, Angki.

371
01:17:34,960 --> 01:17:37,960
Thanks, Peter, William...

372
01:17:38,000 --> 01:17:41,040
...Jensen, Hendrik and Hans.

373
01:17:48,400 --> 01:17:50,880
Her name is Ivanna.

374
01:18:05,160 --> 01:18:07,560
Elizabeth was my best friend.

375
01:18:07,600 --> 01:18:11,320
I was in love with Dimas,
my brother

376
01:18:16,840 --> 01:18:22,120
Elizabeth's father was not
according to their relationship.

377
01:18:57,560 --> 01:19:01,320
I stopped being best friends with Him.

378
01:19:11,600 --> 01:19:15,360
Your uncle looks like Dimas.

379
01:19:15,400 --> 01:19:19,600
He wanted your uncle to go with her.

380
01:19:22,880 --> 01:19:25,200
Thank you, Ivanna.

381
01:19:57,880 --> 01:20:01,280
Sorry.

382
01:20:02,760 --> 01:20:06,840
Sorry, I'm saving these.
seats for my friends.

383
01:20:06,880 --> 01:20:09,240
-We're sorry.
-No problem.

384
01:20:11,160 --> 01:20:15,200
Next, a ballet performance...

385
01:20:15,240 --> 01:20:17,640
...of a beautiful and talented girl.

386
01:20:17,680 --> 01:20:20,600
Riana Rizki!

387
01:20:44,480 --> 01:20:48,120
I...

388
01:20:51,200 --> 01:20:55,080
...now...

389
01:20:55,120 --> 01:21:01,560
...I have a doll

390
01:21:05,800 --> 01:21:09,560
What...

391
01:21:11,600 --> 01:21:15,080
beautiful...

392
01:21:16,840 --> 01:21:21,640
...and pretty she is.

393
01:21:30,560 --> 01:21:34,040
My name is Canting.

394
01:21:36,560 --> 01:21:48,040
[A translation by Choi Ha Young.]