1 00:01:15,583 --> 00:01:18,874 Adaptación inglesa: A. WHITELAW y W. BYRON 2 00:01:27,875 --> 00:01:31,249 Subtitulado por TITRA-FILM París 3 00:01:39,250 --> 00:01:40,582 ¡Tus papeles! 4 00:01:47,875 --> 00:01:50,082 Es sólo madera. 5 00:01:52,375 --> 00:01:53,249 Está bien. 6 00:01:53,750 --> 00:01:54,874 No es nada. 7 00:01:55,250 --> 00:01:56,749 Leña de París. 8 00:01:57,083 --> 00:01:58,374 Veamos de todos modos. 9 00:02:03,583 --> 00:02:05,874 ¡Deja de estropear mis cosas! 10 00:02:06,250 --> 00:02:07,582 ¿Qué hay ahí dentro? 11 00:02:07,875 --> 00:02:09,249 Descarga esos libros. 12 00:02:09,583 --> 00:02:11,249 Busca todo. 13 00:02:11,875 --> 00:02:13,874 No perdones a nadie. 14 00:02:37,875 --> 00:02:41,249 ¡Síguelo! ¡Apurarse! 15 00:03:39,250 --> 00:03:41,374 Un buen revolucionario es duro. 16 00:03:43,250 --> 00:03:44,249 "Artículo primero. 17 00:03:44,583 --> 00:03:47,582 "Todos los hombres nacen libres e iguales. 18 00:03:47,875 --> 00:03:49,374 "Las diferencias sociales... 19 00:03:58,375 --> 00:04:00,749 "...debe basarse... 20 00:04:01,583 --> 00:04:03,749 "...sobre el bien público. 21 00:04:04,083 --> 00:04:05,249 - "El principio... - "El objetivo... 22 00:04:05,583 --> 00:04:08,249 "El objetivo de los partidos políticos... 23 00:04:08,583 --> 00:04:10,249 "...es el bien de la nación. 24 00:04:11,875 --> 00:04:14,874 - "Libertad... - "...es poder hacer 25 00:04:15,250 --> 00:04:17,749 - "lo que no haga daño... - "...otros. 26 00:04:18,083 --> 00:04:21,374 "Por lo tanto... el..." 27 00:05:24,583 --> 00:05:25,582 Máximo... 28 00:05:43,750 --> 00:05:46,249 ¡Otra vez sin pan! 29 00:05:48,250 --> 00:05:49,749 Dicen que es la guerra. 30 00:05:51,083 --> 00:05:53,082 ¡No lo explica todo! 31 00:05:54,083 --> 00:05:55,374 Es una trama. 32 00:05:55,750 --> 00:05:56,749 ¿Por quién? 33 00:05:57,250 --> 00:05:58,874 Los enemigos del gobierno: 34 00:06:00,250 --> 00:06:02,249 el hambre conduce a la revuelta. 35 00:06:02,583 --> 00:06:03,582 O es el gobierno. 36 00:06:03,875 --> 00:06:04,749 ¿Por qué? 37 00:06:05,250 --> 00:06:06,749 El poder corrompe. 38 00:06:07,083 --> 00:06:08,082 Una vieja historia... 39 00:06:08,750 --> 00:06:09,874 ¡Ten cuidado! 40 00:06:21,875 --> 00:06:23,374 ¿Robespierre también? 41 00:06:28,875 --> 00:06:30,374 Van a empezar temprano esta mañana. 42 00:06:32,583 --> 00:06:33,874 ¿Quién es ese? 43 00:06:34,250 --> 00:06:35,874 Un fugitivo que atraparon. 44 00:06:36,583 --> 00:06:38,582 ¡Es tan guapo! 45 00:06:39,375 --> 00:06:41,582 ¿Ahora los acompañan hasta la muerte? 46 00:06:43,250 --> 00:06:45,374 ¡Regresar será más difícil, Conde! 47 00:06:45,750 --> 00:06:47,749 ¡Tendrás que cargar tu cabeza! 48 00:07:24,583 --> 00:07:28,582 ¡Derriba la puerta! 49 00:07:38,583 --> 00:07:40,082 ¡Dame tu tarjeta! 50 00:07:40,375 --> 00:07:41,499 ¿Quién, yo? 51 00:07:41,750 --> 00:07:43,582 ¿Por qué? 52 00:07:44,083 --> 00:07:45,249 ¿Qué he hecho? 53 00:07:52,583 --> 00:07:54,874 ¡Mirar! ¡Es él! 54 00:07:57,875 --> 00:08:00,082 ¡Es Dantón! 55 00:08:05,250 --> 00:08:09,874 ¡Viva Dantón! 56 00:08:38,750 --> 00:08:41,582 "El despotismo está matando gente inocente, 57 00:08:41,875 --> 00:08:43,249 "Para que los culpables no escapen. 58 00:08:43,875 --> 00:08:45,582 "El Comité pensó 59 00:08:45,875 --> 00:08:48,749 "la república necesitaba un período de despotismo. 60 00:08:49,250 --> 00:08:51,249 "Estuvieron de acuerdo con Maquiavelo: 61 00:08:51,583 --> 00:08:53,874 "El bien mayor excusa los males menores. 62 00:08:55,083 --> 00:08:56,749 "Sintieron que la libertad es como 63 00:08:57,083 --> 00:08:59,249 "al crecer: hay que sufrir. 64 00:09:01,375 --> 00:09:04,374 "Se equivocan: Para ser libres, los hombres sólo necesitan 65 00:09:05,250 --> 00:09:06,582 "querer ser libre. 66 00:09:06,875 --> 00:09:09,249 "Es su Día de la Bastilla, ¿verdad? 67 00:09:10,875 --> 00:09:13,582 "La última defensa contra el despotismo 68 00:09:13,875 --> 00:09:15,207 "Es una prensa libre. 69 00:09:15,375 --> 00:09:18,249 "Si Moscú tuviera uno, sería libre. 70 00:09:18,583 --> 00:09:21,082 - "Si lo destruyes en Francia..." - ¡Cállate! 71 00:09:30,250 --> 00:09:31,582 ¿Ha sido distribuido? 72 00:09:31,875 --> 00:09:34,249 No, todavía está en la imprenta. 73 00:09:36,875 --> 00:09:37,874 ¡Ponerse en marcha! 74 00:10:14,416 --> 00:10:15,915 ¡Barberos ciudadanos! 75 00:10:16,916 --> 00:10:19,915 ¡Seguridad y fraternidad! 76 00:10:20,541 --> 00:10:21,915 ¡Buen día! 77 00:10:22,250 --> 00:10:23,749 Primavera por fin. 78 00:10:27,250 --> 00:10:29,749 No te ves bien. 79 00:10:32,250 --> 00:10:35,915 Es cierto que has estado enfermo durante 5 semanas. 80 00:10:37,916 --> 00:10:39,249 Lo arreglaremos. ¡Peine! 81 00:10:42,250 --> 00:10:43,540 Horquillas! 82 00:10:48,916 --> 00:10:50,249 Lo recortaré mañana. 83 00:11:07,041 --> 00:11:08,540 ¿Qué estás haciendo? 84 00:11:10,541 --> 00:11:13,749 ¿Qué está sucediendo? Déjame vestirme. 85 00:11:21,750 --> 00:11:23,040 ¿Te has vuelto loco? 86 00:11:23,541 --> 00:11:26,540 Garza, ¡no tienes ningún derecho! 87 00:12:10,750 --> 00:12:11,665 ¿Qué son? 88 00:12:11,916 --> 00:12:12,874 haciendo contigo? 89 00:12:13,041 --> 00:12:15,415 ¡Es Camille Desmoulins! ¡Arrestenlo! 90 00:12:15,750 --> 00:12:17,040 Claro, arrestadme. 91 00:12:17,250 --> 00:12:18,415 Es inocente. 92 00:12:18,750 --> 00:12:21,749 no tenemos pedidos arrestarte, Desmoulins. 93 00:12:36,541 --> 00:12:37,915 No quiero mirar. 94 00:12:38,916 --> 00:12:40,540 Vuelve mañana. 95 00:13:03,541 --> 00:13:04,249 ¡Estás despierto! 96 00:13:07,750 --> 00:13:09,749 ¡Estás mejor! 97 00:13:11,041 --> 00:13:12,040 ¡Qué suerte! 98 00:13:15,250 --> 00:13:16,915 Dantón ha vuelto. 99 00:13:17,916 --> 00:13:19,749 Está planeando un golpe de estado. 100 00:13:23,916 --> 00:13:24,749 ¿Leerlo? 101 00:13:25,541 --> 00:13:26,540 Aún no. 102 00:13:27,916 --> 00:13:31,249 Desmoulins insta al pueblo para luchar contra los comités. 103 00:13:31,541 --> 00:13:35,249 Se habla de una adquisición. 104 00:13:36,416 --> 00:13:37,540 ¿Por quién? 105 00:13:38,541 --> 00:13:40,249 Nadie lo dice. 106 00:13:40,541 --> 00:13:42,249 Pero creo que es... 107 00:13:43,916 --> 00:13:44,915 ¡Dantón! 108 00:13:56,250 --> 00:13:57,540 ¿Se ha vuelto loco? 109 00:14:04,250 --> 00:14:06,249 Le ahorraríamos mucho a la República, 110 00:14:06,541 --> 00:14:09,415 si Danton fuera a la guillotina. 111 00:14:10,041 --> 00:14:11,249 ¡De inmediato! 112 00:14:14,916 --> 00:14:18,540 ¡No! ¡Es idolatrado! 113 00:14:21,250 --> 00:14:23,249 Y él no es realmente peligroso. 114 00:14:28,250 --> 00:14:29,040 ¡Maldita sea! 115 00:14:30,916 --> 00:14:34,415 Si no es él, es Desmoulins. 116 00:14:45,916 --> 00:14:47,540 ¿Pan de verdad, ciudadano? 117 00:14:48,041 --> 00:14:50,249 Sí. Pero no hay azúcar. 118 00:14:50,541 --> 00:14:51,415 No importa. 119 00:15:05,541 --> 00:15:06,915 No hay azúcar. 120 00:15:07,250 --> 00:15:08,749 No he dormido. 121 00:15:10,541 --> 00:15:11,915 Estoy muy cansado. 122 00:15:16,541 --> 00:15:19,915 Danton está detrás Los ataques de Desmoulins contra nosotros. 123 00:15:20,250 --> 00:15:21,915 Tiene a Camille en el bolsillo. 124 00:15:23,541 --> 00:15:25,249 ¿Cuál es nuestro verdadero objetivo? 125 00:15:25,916 --> 00:15:27,415 El triunfo de la Revolución. 126 00:15:27,750 --> 00:15:30,749 ¡Bien! Pero no cualquier precio. 127 00:15:31,416 --> 00:15:32,749 ¿Por qué toda esta carnicería? 128 00:15:33,041 --> 00:15:35,040 - Hay maneras más fáciles. - ¿Cual? 129 00:15:42,416 --> 00:15:44,915 Esos dos serán decapitados de todos modos. 130 00:15:51,750 --> 00:15:53,040 ¿Realmente hace tanto frío? 131 00:15:54,250 --> 00:15:55,540 Dame mi abrigo. 132 00:15:59,750 --> 00:16:01,040 ¿Tiene fiebre alta? 133 00:16:08,250 --> 00:16:09,540 Pasará. 134 00:16:28,041 --> 00:16:30,040 ¡No mires con los ojos al ciudadano Robespierre! 135 00:17:35,500 --> 00:17:36,665 ¡Despejen el pasillo! 136 00:18:25,291 --> 00:18:26,665 ¡Es suficiente! 137 00:18:41,500 --> 00:18:43,665 ¡Ciudadanos! Ataques... 138 00:18:44,000 --> 00:18:46,290 ...contra el gobierno están aumentando. 139 00:18:47,166 --> 00:18:48,999 Las llamadas en papel de Desmoulins 140 00:18:49,291 --> 00:18:52,790 para la guerra en los Comités. Danton está detrás de esto... 141 00:18:53,166 --> 00:18:54,999 Lo siento, llego tarde. 142 00:18:55,500 --> 00:18:56,915 Como la escuela. 143 00:18:57,166 --> 00:19:00,499 Cobro a Danton y sus amigos con la subversión. 144 00:19:01,500 --> 00:19:04,665 te privarías la Revolución de su 145 00:19:05,000 --> 00:19:06,415 mejores sirvientes? 146 00:19:06,666 --> 00:19:08,499 No puedes hablar en serio. 147 00:19:09,166 --> 00:19:10,665 ¡Adelante! 148 00:19:11,000 --> 00:19:12,290 Me sorprendes. 149 00:19:12,666 --> 00:19:14,165 ¿Dantón leal? 150 00:19:14,500 --> 00:19:15,165 ¡Estás loco! 151 00:19:15,500 --> 00:19:18,499 Lo recuerdo, si no lo haces. 152 00:19:20,166 --> 00:19:22,999 Te olvidas de todo lo hecho por el hombre... 153 00:19:23,291 --> 00:19:25,165 ...ahora tienes tantas ganas de matar. 154 00:19:25,791 --> 00:19:28,665 Fue él quien creó... 155 00:19:29,000 --> 00:19:31,290 ...nuestra célula revolucionaria... 156 00:19:31,666 --> 00:19:35,790 ...en 1790 y 1791. ¡Recuerda eso! 157 00:19:36,166 --> 00:19:38,290 ¿Y la masacre del Campo de Marte? 158 00:19:38,666 --> 00:19:40,790 Dirigió al pueblo como ovejas. 159 00:19:41,166 --> 00:19:42,499 Luego se escapó. 160 00:19:42,791 --> 00:19:44,165 Paremos todo esto. 161 00:19:44,500 --> 00:19:47,624 Recordamos el de Mirabeau carta denunciando... 162 00:19:47,791 --> 00:19:50,499 ...Danton está conspirando. 163 00:19:50,791 --> 00:19:52,665 ¿Por qué confiar en la palabra de un traidor? 164 00:19:53,666 --> 00:19:55,499 ¡Trucos de abogado! 165 00:19:57,666 --> 00:20:01,290 No puedes basar tal un cargo serio 166 00:20:01,791 --> 00:20:03,499 sólo en rumores. 167 00:20:04,291 --> 00:20:07,499 Insisto llamemos ciudadano Amar 168 00:20:07,791 --> 00:20:09,499 del Comité de Seguridad. 169 00:20:11,791 --> 00:20:14,999 En ningún caso puedo 170 00:20:15,291 --> 00:20:17,790 permitir que Danton vaya a juicio. 171 00:20:18,291 --> 00:20:20,999 ¿Tienes miedo, Robespierre? 172 00:20:22,166 --> 00:20:25,790 Sé que es más fácil matarlo. pero digo su buena fe... 173 00:20:27,291 --> 00:20:28,665 ...está fuera de toda duda. 174 00:20:29,500 --> 00:20:32,665 Matar a este hombre indefenso No tiene sentido. 175 00:20:33,000 --> 00:20:33,665 ¡Indefenso! 176 00:20:34,000 --> 00:20:38,165 Su única arma era ese papel. 177 00:20:38,791 --> 00:20:40,165 ¿Era? 178 00:20:44,166 --> 00:20:46,499 Hice cerrar el periódico. 179 00:20:46,791 --> 00:20:49,665 Desmoulins sustituirá eso con otro. 180 00:20:50,291 --> 00:20:50,999 Entonces nosotros... 181 00:20:52,000 --> 00:20:53,790 Deshazte de él. 182 00:20:57,291 --> 00:21:00,290 No, lo conquistaremos. 183 00:21:03,166 --> 00:21:05,999 Es un gran propagandista. 184 00:21:09,166 --> 00:21:10,665 Ciudadano Amar... 185 00:21:12,791 --> 00:21:16,290 Tienes pruebas ¡contra Dantón! 186 00:21:34,000 --> 00:21:34,999 ¡Seguir! 187 00:21:37,791 --> 00:21:38,790 ¡Léelo! 188 00:21:39,791 --> 00:21:40,499 ¿Qué? 189 00:21:43,500 --> 00:21:44,790 ¿Orando? 190 00:21:48,500 --> 00:21:52,665 quiero lo que soy decir callado. 191 00:21:54,791 --> 00:21:58,790 Ciudadanos... Como tú, Dudo de la buena fe de Danton. 192 00:21:59,500 --> 00:22:00,999 ¡Eso es mejor! 193 00:22:05,000 --> 00:22:07,999 Y sin embargo, 194 00:22:08,791 --> 00:22:10,999 Estoy absolutamente en contra... 195 00:22:11,500 --> 00:22:12,665 ...su ejecución. 196 00:22:15,500 --> 00:22:19,499 La justicia es divina, y tan inaccesible. 197 00:22:19,791 --> 00:22:24,290 El tribunal revolucionario No puede ser Justicia. 198 00:22:26,166 --> 00:22:30,165 Sólo puede castigar los enemigos de la nación, 199 00:22:31,000 --> 00:22:33,665 No tomar medidas drásticas contra los delincuentes. 200 00:22:35,291 --> 00:22:37,665 Estos hombres son culpables de crímenes. 201 00:22:39,166 --> 00:22:41,999 El hacha caerá sobre Fabre y sus amigos. 202 00:22:43,166 --> 00:22:47,165 Danton es el más culpable. pero no lo tocaremos. 203 00:22:48,500 --> 00:22:52,499 La burguesía se uniría la contrarrevolución. 204 00:22:54,291 --> 00:22:56,790 La Convención se levantaría... 205 00:22:57,166 --> 00:22:58,290 ...contra nosotros. 206 00:22:59,500 --> 00:23:03,165 Sacudiríamos la fe de la gente en la Revolución. 207 00:23:04,166 --> 00:23:05,665 En ese caso, 208 00:23:06,791 --> 00:23:09,290 Tendríamos que gobernar mediante el terror. 209 00:23:11,500 --> 00:23:12,999 ¿Sabes qué es eso? 210 00:23:13,791 --> 00:23:16,665 El terror es simplemente desesperación. 211 00:23:19,000 --> 00:23:20,165 Tengo miedo, Billaud. 212 00:23:20,791 --> 00:23:24,665 Tanto miedo al terror que... 213 00:23:25,500 --> 00:23:29,790 ...estoy listo para cualquier compromiso para evitarlo, 214 00:23:30,166 --> 00:23:31,665 cualquier humillación, cualquier mentira. 215 00:23:33,500 --> 00:23:36,665 El traidor Danton hay que concederle un favor... 216 00:23:37,000 --> 00:23:39,165 ...no se merece: amnistía. 217 00:23:42,000 --> 00:23:45,499 Por el bien del país, debemos ser abyectos. 218 00:23:48,500 --> 00:23:50,499 No podemos darnos el lujo de ser justos. 219 00:24:18,500 --> 00:24:20,290 ¡Ya era hora de que vinieras! 220 00:24:25,166 --> 00:24:25,999 ¡Has vuelto! 221 00:24:26,291 --> 00:24:27,665 Sí, estaba aburrido. 222 00:24:30,500 --> 00:24:32,290 He venido por mis órdenes. 223 00:24:32,666 --> 00:24:33,499 ¿Qué órdenes? 224 00:24:42,166 --> 00:24:45,290 Esto es lo que digo: primero liberar a los prisioneros. 225 00:24:47,500 --> 00:24:49,499 Convocaré a nuestros combatientes, 226 00:24:49,791 --> 00:24:52,499 asaltaremos la convención, matar a los líderes. 227 00:24:53,500 --> 00:24:55,790 ¡Te deseo suerte! 228 00:24:56,166 --> 00:24:58,290 Pero Robespierre está en movimiento. 229 00:24:58,666 --> 00:25:02,165 En una hora el Comité nos agarrará. 230 00:25:02,500 --> 00:25:03,790 Eres vulnerable. 231 00:25:04,166 --> 00:25:06,499 ¿Por qué? ¿Qué he hecho? 232 00:25:06,791 --> 00:25:09,790 Supongamos que hablan del Juez Supremo, 233 00:25:10,166 --> 00:25:12,499 y menciona tu nombre. Dirán... 234 00:25:12,791 --> 00:25:14,790 ...quieres ser dictador. 235 00:25:15,166 --> 00:25:17,499 Un rumor y lo has tenido. 236 00:25:18,791 --> 00:25:21,290 ¿Quién se atrevería a condenarme? 237 00:25:21,791 --> 00:25:23,499 ¡El Comité, por supuesto! 238 00:25:24,500 --> 00:25:25,790 Robespierre está curado. 239 00:25:26,791 --> 00:25:28,665 ¿Ese Comité absurdo? 240 00:25:30,291 --> 00:25:32,165 ¡Estás tan seguro de ti mismo! 241 00:25:33,166 --> 00:25:34,499 ¡Usa tu cabeza! 242 00:25:34,791 --> 00:25:37,999 Tengo a todo París detrás de mí. 243 00:25:39,166 --> 00:25:43,290 ¡Es ahora o nunca! ¡Créeme! 244 00:25:43,791 --> 00:25:48,165 estoy sorprendido todavía eres libre. 245 00:25:49,166 --> 00:25:52,290 ¡Sospechoso! Lo entiendo: eres mi amigo. 246 00:25:53,166 --> 00:25:54,665 No pueden arrestarte. 247 00:25:55,166 --> 00:25:58,499 Tengo algo que le falta a Robespierre: mi periódico. 248 00:25:59,166 --> 00:26:02,165 Me da más influencia que ese farsante. 249 00:26:03,666 --> 00:26:05,165 ¿Eso te tranquiliza? 250 00:26:11,166 --> 00:26:13,499 ¡Jorge! 251 00:26:13,791 --> 00:26:15,665 El periódico ha sido cerrado. 252 00:26:17,500 --> 00:26:19,665 ¡Estoy tranquilo! ¡Estamos jodidos! 253 00:26:25,666 --> 00:26:27,165 Al menos saluda. 254 00:26:27,500 --> 00:26:29,165 ¿Cómo estás, Lucila? 255 00:26:31,000 --> 00:26:32,999 Quizás hemos ido demasiado lejos. 256 00:26:33,500 --> 00:26:37,790 Si tienes miedo, corre hacia Robespierre, Dile que te hice escribir. 257 00:26:38,166 --> 00:26:40,790 ¡Basta! Cumplí con mi deber. 258 00:26:41,500 --> 00:26:43,790 Le mostré a la gente el terror debe terminar. 259 00:26:44,166 --> 00:26:48,165 Ahora debes moverte, o lo que hice fue inútil. 260 00:26:49,500 --> 00:26:51,165 ¡Debemos actuar de inmediato! 261 00:26:51,500 --> 00:26:52,124 ¿Por qué? 262 00:26:52,291 --> 00:26:52,915 La impresora... 263 00:26:53,166 --> 00:26:53,790 Lo sé. 264 00:26:55,166 --> 00:26:55,790 ¿Quieres vivir? 265 00:26:56,166 --> 00:26:59,499 Seguro. ¿Por qué no debería hacerlo? ¿No es así? 266 00:26:59,791 --> 00:27:00,790 ¡Debemos atacar! 267 00:27:02,291 --> 00:27:04,499 Es política, no carnicería. Utilicen sus cabezas. 268 00:27:07,500 --> 00:27:10,999 Robespierre lo intenta para salvar su prestigio. 269 00:27:11,291 --> 00:27:15,499 Encarcela al impresor y agarra el papel. El espera... 270 00:27:16,166 --> 00:27:19,165 ... mostraremos nuestra mano. Entonces no hacemos nada. 271 00:27:19,500 --> 00:27:23,290 Debemos mantener la calma. ¿Entender? Calma. 272 00:27:28,791 --> 00:27:30,165 Philippeaux te quiere. 273 00:27:30,500 --> 00:27:32,499 ¿Quién es él? ¿Liberal? ¿Moderado? 274 00:27:33,291 --> 00:27:36,499 Un récord impecable. Es ideal. 275 00:27:40,666 --> 00:27:44,290 Dantón está equivocado. ¿Cómo puede ¿Lo convenzo para que actúe? 276 00:27:45,000 --> 00:27:46,290 ¿Tú también estás a favor de una pelea? 277 00:27:46,666 --> 00:27:47,665 Aún no. 278 00:27:48,500 --> 00:27:49,790 Yo también me lo pregunto. 279 00:27:50,166 --> 00:27:52,290 Me gustaría saber lo que quieres. 280 00:27:52,666 --> 00:27:53,290 Yo también. 281 00:27:53,791 --> 00:27:55,165 ¿Terminarías con el terror? 282 00:27:55,500 --> 00:27:56,790 ¿Derribarías el régimen? 283 00:27:57,166 --> 00:28:00,290 Me uniría a ti si confiara tus motivos. 284 00:28:03,166 --> 00:28:04,499 ¿No me crees? 285 00:28:06,666 --> 00:28:07,499 ¿Por qué? 286 00:28:07,791 --> 00:28:11,665 tu inventaste El Tribunal Revolucionario. 287 00:28:12,000 --> 00:28:13,290 Votaste para matar al rey. 288 00:28:13,791 --> 00:28:14,999 Tú también. 289 00:28:15,291 --> 00:28:17,165 Esto no lleva a ninguna parte. 290 00:28:17,500 --> 00:28:19,665 ¿Pedí tu ayuda? 291 00:28:20,000 --> 00:28:23,499 Él quiere respaldarte. El centro está con él. 292 00:28:23,791 --> 00:28:25,790 Si no abusas de tu poder. 293 00:28:26,000 --> 00:28:26,665 No quiero poder. 294 00:28:27,000 --> 00:28:27,790 Eso dices ahora. 295 00:28:28,166 --> 00:28:31,790 No quiero poder. Tengo 35 y aparento 60. 296 00:28:32,666 --> 00:28:35,790 Estoy cansado... me gustaría dejarlo. 297 00:28:36,791 --> 00:28:39,165 Primero debo acabar con el terror: 298 00:28:39,500 --> 00:28:41,665 En parte tengo la culpa. 299 00:28:42,000 --> 00:28:44,999 Eso está bien pero nos conocemos. 300 00:28:45,791 --> 00:28:47,665 es verdad, La política te ha hecho rico. 301 00:28:48,791 --> 00:28:50,790 Fácil lo hace. 302 00:28:51,166 --> 00:28:54,665 fuiste tú quien preguntó para hablar conmigo. 303 00:28:55,000 --> 00:28:56,290 Ahora no. 304 00:28:56,791 --> 00:29:00,499 Hazlo breve. ¿Qué deseas? 305 00:29:00,791 --> 00:29:04,499 Desarmar la seguridad pública comité, 306 00:29:04,791 --> 00:29:08,499 sin luchar. Sólo tú puedes hacerlo. 307 00:29:09,166 --> 00:29:11,790 Francamente, me da asco, 308 00:29:12,500 --> 00:29:14,499 pero te apoyaré. 309 00:29:14,791 --> 00:29:18,290 Me siento halagada. ¿Cómo lo harás? 310 00:29:18,666 --> 00:29:20,290 Con hombres armados, si es necesario. 311 00:29:22,666 --> 00:29:23,290 ¿Preocupado? 312 00:29:24,000 --> 00:29:25,790 Como todos. 313 00:29:29,791 --> 00:29:31,165 ¿De verdad quieres actuar? 314 00:29:32,666 --> 00:29:34,290 Huelga, te lo dije. 315 00:29:34,666 --> 00:29:37,290 Nadie puede controlar una insurrección. 316 00:29:37,666 --> 00:29:40,499 Robespierre tiene una debilidad. 317 00:29:40,791 --> 00:29:42,999 Su policía secreta. Es odiado. 318 00:29:43,291 --> 00:29:45,665 Bourdon, en la Convención de hoy, 319 00:29:46,000 --> 00:29:47,999 Atacar a un agente ultrasecreto. 320 00:29:48,291 --> 00:29:48,999 ¿Garza? 321 00:29:49,291 --> 00:29:52,499 Sí. Habla de informantes, búsquedas. 322 00:29:53,166 --> 00:29:54,790 La nación te apoyará. 323 00:29:55,166 --> 00:29:59,499 Dirá que somos última esperanza de libertad. 324 00:29:59,791 --> 00:30:00,499 ¿Es eso suficiente? 325 00:30:00,791 --> 00:30:04,665 Se calmarán y Robespierre también lo hará. Seguir. 326 00:30:06,000 --> 00:30:07,290 Georges tiene razón. 327 00:30:09,666 --> 00:30:13,290 Presta siempre atención a tu esposa. Es el comienzo de una nueva era. 328 00:30:13,666 --> 00:30:14,999 Ponerse en marcha. 329 00:30:17,000 --> 00:30:21,665 Luego volvemos a nuestro modesto, vidas tranquilas. 330 00:30:22,000 --> 00:30:25,790 El tuyo estará tranquilo y el nuestro modesto. 331 00:30:26,291 --> 00:30:30,499 Si ves la pobreza como una virtud revolucionaria, 332 00:30:30,791 --> 00:30:32,999 Ve y únete a Robespierre. 333 00:30:35,791 --> 00:30:38,165 Y cambias de impresora. 334 00:30:49,166 --> 00:30:51,165 ¿Qué es más destructivo? 335 00:30:52,166 --> 00:30:54,290 más antirrepublicano, 336 00:30:54,791 --> 00:30:57,665 que esta policía invisible... 337 00:30:58,791 --> 00:31:00,290 ...y sus informantes, 338 00:31:01,791 --> 00:31:05,165 que se infiltran por todas partes, difundiendo mentiras... 339 00:31:05,500 --> 00:31:07,499 ...y amenazas... 340 00:31:08,291 --> 00:31:12,790 poner en peligro la libertad individual, 341 00:31:14,000 --> 00:31:16,999 obligar a los padres a desconfiar sus prontos, 342 00:31:18,291 --> 00:31:20,290 y pensar que son todopoderosos... 343 00:31:27,166 --> 00:31:30,499 Esta policía, dirigida... 344 00:31:30,791 --> 00:31:34,790 ...por un ex-criminal llamado garza... 345 00:31:36,166 --> 00:31:37,790 ...quien, bajo la capa... 346 00:31:43,291 --> 00:31:45,290 ...de servicio público. 347 00:31:46,291 --> 00:31:48,499 ajusta cuentas privadas, 348 00:31:48,791 --> 00:31:53,290 y favorece abiertamente a los pícaros él recluta, yo exijo... 349 00:32:01,291 --> 00:32:03,790 ¿A dónde se apresura? 350 00:32:04,500 --> 00:32:08,290 El Comité. Tan pronto como garza fue mencionado... 351 00:32:08,666 --> 00:32:11,790 ...Exijo el arresto de Heron. 352 00:32:22,791 --> 00:32:27,165 La Convención votó arrestar a Herón. 353 00:32:28,791 --> 00:32:32,290 ¿Nuestro padrino? perderlo y perdemos el control de París. 354 00:32:32,500 --> 00:32:34,790 ¡Ahí está tu indefenso Danton! 355 00:32:37,666 --> 00:32:39,165 Quiero verlo hoy. 356 00:32:40,291 --> 00:32:42,290 ¿Ese traidor? 357 00:32:42,666 --> 00:32:44,499 Organizar la reunión. 358 00:32:46,500 --> 00:32:48,499 Esta sesión ha terminado. 359 00:32:51,791 --> 00:32:55,665 Te rebajarías ¿Pedirle a Danton que te reciba? 360 00:32:57,000 --> 00:32:59,290 Es por el bien del país. 361 00:33:00,791 --> 00:33:02,790 Me rebajaría a cualquier cosa por ello. 362 00:33:17,666 --> 00:33:20,499 El Comité de Seguridad Pública lavado. 363 00:33:23,000 --> 00:33:25,290 ¡Viva Dantón! 364 00:33:49,291 --> 00:33:51,290 Vengo del Comité. 365 00:33:51,666 --> 00:33:53,665 Algunos te acusan de traición. 366 00:33:54,666 --> 00:33:55,290 ¿Sólo yo? 367 00:33:55,666 --> 00:33:57,790 Los demás también. Todos. 368 00:33:59,000 --> 00:34:00,290 ¿Robespierre está de acuerdo? 369 00:34:01,000 --> 00:34:02,790 No lo sé todavía. Voy. 370 00:34:03,166 --> 00:34:03,790 ¿Asustado? 371 00:34:04,500 --> 00:34:06,499 Prefiero no ser visto contigo. 372 00:34:27,291 --> 00:34:30,165 ..encarcelado por exigir libertad. 373 00:34:34,000 --> 00:34:36,165 Cambia todo eso. 374 00:34:36,666 --> 00:34:40,790 Sólo flores azules. A él sólo le gusta el azul. 375 00:34:45,000 --> 00:34:47,290 Rodaballo a la lacayo, se llama ahora. 376 00:34:53,666 --> 00:34:54,790 ¡Qué criatura! 377 00:34:55,791 --> 00:34:59,665 ¿Primero el pepino relleno? Luego vol-au-vent... 378 00:35:02,000 --> 00:35:04,165 Con salsa de convención, 379 00:35:05,666 --> 00:35:07,499 alguna vez conocida como salsa de alcaparras. 380 00:35:10,000 --> 00:35:11,999 Codornices refugiadas con cebolla. 381 00:35:12,291 --> 00:35:13,165 ¡Eso es todo! 382 00:35:13,500 --> 00:35:16,165 Y fruta a lo Royal Runaway. 383 00:35:25,000 --> 00:35:25,665 ¿Satisfecho? 384 00:35:26,000 --> 00:35:27,499 Perfectamente, gracias. 385 00:35:29,291 --> 00:35:33,290 deberías haberle dado Un mal momento, no todo esto. 386 00:35:33,666 --> 00:35:35,790 Un gesto. Es ahora o nunca. 387 00:35:36,166 --> 00:35:37,790 Déjame en paz. Vete a casa. 388 00:35:38,166 --> 00:35:40,290 Quiero verlo humillado. 389 00:35:40,666 --> 00:35:43,665 ¡Ir a casa! Tú también, Bourdon. 390 00:35:44,291 --> 00:35:46,790 ¡Ciertamente no! 391 00:35:48,000 --> 00:35:51,165 debo saber votar en la Convención. 392 00:35:51,500 --> 00:35:52,790 Dije que te vayas a casa. 393 00:35:54,291 --> 00:35:55,665 ¡Todos fuera! 394 00:35:58,291 --> 00:36:00,165 Ahora eso es azul. ¡Bien! 395 00:36:18,000 --> 00:36:21,165 Deshazte de toda esta gente. 396 00:36:21,666 --> 00:36:23,790 ¡Rápido! Necesito estar solo. 397 00:36:24,166 --> 00:36:25,499 ¡De inmediato! 398 00:36:30,166 --> 00:36:31,665 ¿Te atreviste a decir eso? 399 00:36:43,291 --> 00:36:44,999 ¡Váyanse todos! 400 00:36:45,291 --> 00:36:45,999 ¿Estás loco? 401 00:36:46,291 --> 00:36:46,999 ¡Seguridad! 402 00:38:00,666 --> 00:38:03,540 Buenas noches. Te hice esperar. Lo siento. 403 00:38:03,875 --> 00:38:08,165 No importa. Rara vez estamos juntos y solos. 404 00:38:09,041 --> 00:38:10,165 tu y yo 405 00:38:13,666 --> 00:38:15,040 ¿Estás bien? 406 00:38:15,375 --> 00:38:17,540 Bien, gracias. 407 00:38:23,041 --> 00:38:24,540 Mira... ¿Quieres un poco? 408 00:38:32,375 --> 00:38:34,374 ¿Qué tal esto? 409 00:38:39,375 --> 00:38:41,665 ¿Una codorniz? 410 00:38:42,041 --> 00:38:43,374 No está envenenado. 411 00:38:44,666 --> 00:38:46,374 ¡Delicioso! 412 00:38:50,541 --> 00:38:52,874 Sentarse. 413 00:39:18,041 --> 00:39:19,540 ¿Realmente no tienes hambre? 414 00:39:19,875 --> 00:39:21,040 No, gracias. 415 00:39:51,041 --> 00:39:52,165 ¿Qué deseas? 416 00:39:53,666 --> 00:39:55,540 Para ser franco contigo. 417 00:39:57,666 --> 00:39:59,374 ¿No lo has sido siempre? 418 00:40:01,666 --> 00:40:03,540 ¿Por qué atacaste a Heron? 419 00:40:05,541 --> 00:40:08,665 ¿Por qué arrestaste a Dessenne? ¿Y prohibir el periódico? 420 00:40:09,666 --> 00:40:12,040 Debo proteger al gobierno. 421 00:40:12,375 --> 00:40:15,665 Dicen que estás conspirando. 422 00:40:16,041 --> 00:40:17,874 No es verdad, ¿sabes? 423 00:40:19,041 --> 00:40:21,165 Soy pura como la nieve. 424 00:40:21,666 --> 00:40:25,374 Tus muchos enemigos quieren tu muerte. 425 00:40:26,375 --> 00:40:27,499 ¿Tú también? 426 00:40:27,666 --> 00:40:32,040 Deja de atacarme, y te juro que estarás a salvo. 427 00:40:33,666 --> 00:40:35,540 ¿No estoy a salvo ahora? 428 00:40:46,875 --> 00:40:48,665 Pensé que no bebías. 429 00:41:00,666 --> 00:41:01,665 A nuestro entender. 430 00:41:28,541 --> 00:41:29,874 ¿Qué deseas? 431 00:41:30,375 --> 00:41:31,874 Eres franco. 432 00:41:33,666 --> 00:41:37,040 Declara públicamente que te unes a nosotros. 433 00:41:37,666 --> 00:41:38,540 No puedo. 434 00:41:39,375 --> 00:41:42,665 No apruebo al gobierno. Es mi derecho. 435 00:41:43,166 --> 00:41:45,874 Pero no para proclamarlo. ¡Especialmente tú! 436 00:41:47,041 --> 00:41:49,040 No puedo rebajarme ante el gobierno. 437 00:41:49,875 --> 00:41:52,374 ¿Crees que estás por encima de eso? 438 00:41:52,666 --> 00:41:56,040 Las personas únicas están por encima de las masas. 439 00:41:56,375 --> 00:41:59,040 Como usted, desprecio a los comités. Pero yo lo digo. 440 00:42:00,041 --> 00:42:03,040 Nadie debe dividirnos, tú y yo. 441 00:42:03,375 --> 00:42:05,374 Ningún comité, gobierno, nadie. 442 00:42:05,666 --> 00:42:08,040 Divididos, ambos caeremos. 443 00:42:08,666 --> 00:42:12,040 Nadie puede seguir con tu reino de terror. 444 00:42:13,666 --> 00:42:17,040 El pueblo, nuestra fuerza, destruirá la Revolución. 445 00:42:17,666 --> 00:42:18,874 ¿Quién tiene la culpa? 446 00:42:21,666 --> 00:42:24,874 Yo no, y ciertamente no tú. 447 00:42:25,166 --> 00:42:27,540 Si no tenemos la culpa, entonces es el destino. 448 00:42:27,875 --> 00:42:30,165 Nunca creí en el destino. 449 00:42:30,541 --> 00:42:32,874 Yo tampoco. 450 00:42:33,541 --> 00:42:36,165 Realmente creemos en los mismos ideales. 451 00:42:37,666 --> 00:42:39,040 Ya no. 452 00:42:39,375 --> 00:42:41,040 Luchamos en una revolución... 453 00:42:41,375 --> 00:42:44,040 ...en nombre de la justicia e igualdad. 454 00:42:44,375 --> 00:42:48,374 Ahora cortas cualquier cabeza eso se destaca. ¿Era ese nuestro objetivo? 455 00:42:49,166 --> 00:42:52,165 Soy la única defensa del pueblo. 456 00:42:52,666 --> 00:42:53,874 ¿Contra quién? 457 00:42:54,166 --> 00:42:59,665 Los hombres que se enriquecen con la Revolución. ¿Bien? 458 00:43:02,375 --> 00:43:06,665 Quieres que los hombres actúen como Los héroes de las novelas. 459 00:43:08,666 --> 00:43:11,040 ¡Estamos hechos de carne y sangre! 460 00:43:11,375 --> 00:43:14,374 Quieres criarnos a alturas donde 461 00:43:15,041 --> 00:43:16,374 no podemos respirar 462 00:43:16,666 --> 00:43:19,165 Aíslas la Revolución, lo congelas. 463 00:43:20,166 --> 00:43:22,540 Incluso los más intransigentes retroceden. 464 00:43:23,375 --> 00:43:24,874 ¿Qué tengo que hacer? 465 00:43:28,375 --> 00:43:31,665 Vuelve a la tierra. De inmediato. 466 00:43:32,375 --> 00:43:36,665 Detener el ímpetu revolucionario y matas la revolución. 467 00:43:37,041 --> 00:43:39,499 la gente quiere comer y dormir en paz. 468 00:43:39,666 --> 00:43:43,165 Sin pan no hay ley, libertad, justicia. 469 00:43:44,875 --> 00:43:48,040 ¡Al diablo con los Comités! 470 00:43:49,666 --> 00:43:51,165 Te admiro. 471 00:43:53,041 --> 00:43:56,665 Me encantaría seguirte, pero no en cualquier lugar... 472 00:43:58,041 --> 00:44:01,374 quiero proporcionar normalidad condiciones de vida... 473 00:44:01,666 --> 00:44:03,665 ...para el 80% de la gente. Eso es todo. 474 00:44:04,166 --> 00:44:06,665 Déjalo... ¡No hagas discursos aquí! 475 00:44:08,166 --> 00:44:09,040 ¿Qué? 476 00:44:14,041 --> 00:44:16,040 ¡Eso no es todo lo que quieres! 477 00:44:19,666 --> 00:44:22,165 Los hombres no deberían quedarse demasiado tiempo en el poder. 478 00:44:22,875 --> 00:44:24,040 ¿Aspiras al poder? 479 00:44:24,541 --> 00:44:27,040 No tengo que hacerlo. Lo tengo. 480 00:44:27,375 --> 00:44:30,665 El único poder real: del hombre de la calle. 481 00:44:31,666 --> 00:44:35,874 Yo lo entiendo, él me entiende. Nunca olvides eso. 482 00:44:36,166 --> 00:44:39,040 No lo haré. Pero no lo olvides... 483 00:44:39,375 --> 00:44:42,540 ...que para hacerlo feliz, No me detendré ante nada. 484 00:44:43,666 --> 00:44:45,374 ¡Quieres hacerlo feliz! 485 00:44:48,041 --> 00:44:49,665 ¡No sabes nada de la gente! 486 00:44:51,041 --> 00:44:53,374 ¿Cómo pudiste saberlo? ¡Mírate! 487 00:44:53,666 --> 00:44:56,040 No bebes, estás en polvo. 488 00:44:56,375 --> 00:45:00,374 Las espadas te hacen desmayar, y dicen ¡Nunca has tenido una mujer! 489 00:45:02,541 --> 00:45:04,040 ¿Por quién hablas? 490 00:45:05,375 --> 00:45:07,374 ¡Haz felices a los hombres! ¡No eres un hombre! 491 00:45:11,666 --> 00:45:16,040 ¡Te mostraré a la gente! Demos un paseo por las calles. 492 00:45:28,041 --> 00:45:29,374 Lo lamento. 493 00:45:30,041 --> 00:45:33,374 Siempre he sido brutal y torpe. 494 00:45:35,041 --> 00:45:40,040 Anoche me dije a mí mismo: para que él y yo nos peleemos... 495 00:45:41,041 --> 00:45:44,540 Ser enemigos... no tiene ningún sentido. 496 00:45:46,041 --> 00:45:48,665 Debemos detenerlo de inmediato. 497 00:45:51,375 --> 00:45:52,374 Entonces haz lo que te pido. 498 00:45:53,041 --> 00:45:53,874 ¿Cómo? 499 00:45:55,375 --> 00:45:57,374 Haz lo que te pido. Únase a nosotros. 500 00:46:00,375 --> 00:46:03,665 fui al campo para pensar las cosas. 501 00:46:04,041 --> 00:46:07,665 Francamente, preferiría ser... 502 00:46:08,666 --> 00:46:11,374 ...ejecutado, que ser verdugo. 503 00:46:12,375 --> 00:46:13,665 ¡Estás borracho! 504 00:46:14,666 --> 00:46:17,165 Si insistes... 505 00:46:18,666 --> 00:46:20,040 ¿Ves esta cabeza? 506 00:46:21,041 --> 00:46:24,374 ¿Lo ves? ¿Lo sientes? 507 00:46:27,666 --> 00:46:30,040 ¡Tendrás que cortártelo! 508 00:47:12,375 --> 00:47:15,540 Lo lamento. Esto fue un error. 509 00:47:20,166 --> 00:47:21,165 ¡Esperar! 510 00:47:26,666 --> 00:47:28,665 Mis testigos escucharon todo. 511 00:47:32,041 --> 00:47:34,374 Por eso no dije nada. 512 00:47:51,666 --> 00:47:52,874 ¿A dónde fue? 513 00:47:59,041 --> 00:48:00,374 ¡Ahora lo tengo! 514 00:48:05,041 --> 00:48:06,040 ¡Lo tengo! 515 00:48:56,666 --> 00:48:58,165 ¿Entonces lo entendí todo mal? 516 00:48:58,541 --> 00:49:01,374 Ahora ves: los comités deben terminar. 517 00:49:01,666 --> 00:49:03,874 Te equivocaste con Robespierre. 518 00:49:04,166 --> 00:49:06,540 Debemos apresurarnos a la reunión. 519 00:49:07,666 --> 00:49:11,665 No tiene sentido. Tu plan es infantil. 520 00:49:12,541 --> 00:49:14,665 ¡Es ahora o nunca! 521 00:49:15,041 --> 00:49:19,374 ¡No más sangre! ¡Ese es mi objetivo! 522 00:49:22,041 --> 00:49:23,374 Ese es mi objetivo. 523 00:49:24,666 --> 00:49:26,374 ¿Me lo estás diciendo? 524 00:49:27,041 --> 00:49:28,540 si, tu. 525 00:49:29,666 --> 00:49:31,165 ¡La sangre de tus amigos fluirá! 526 00:49:55,375 --> 00:49:56,665 ¡Qué bueno verte! 527 00:49:57,041 --> 00:49:58,165 ¿Cómo está tu mamá? 528 00:49:58,375 --> 00:49:59,874 Peor que nunca. 529 00:50:01,875 --> 00:50:03,874 Ella es Sophie... de Nantes. 530 00:50:04,125 --> 00:50:05,624 Ve a tu reunión. 531 00:50:06,625 --> 00:50:09,124 No puedo venir esta noche. Fue sólo para deshacerse de él. 532 00:50:12,916 --> 00:50:14,290 ¿Vienes? 533 00:50:46,791 --> 00:50:48,415 ¿Qué pasó? 534 00:50:49,291 --> 00:50:50,915 Di algo. 535 00:50:51,625 --> 00:50:52,624 ¡Dime! 536 00:50:52,916 --> 00:50:56,124 Es la guerra. Danton forzó la cuestión. 537 00:50:58,291 --> 00:51:00,415 Robespierre debe recibir una lección. 538 00:51:01,291 --> 00:51:05,290 Cuéntame qué pasó, todo lo que dijeron... 539 00:51:06,916 --> 00:51:09,790 No pude oír bien. 540 00:51:13,916 --> 00:51:17,290 Me da miedo... Durante 3 meses... 541 00:51:18,791 --> 00:51:20,790 He tenido un presentimiento... 542 00:51:52,916 --> 00:51:54,290 ¿Está tu marido? 543 00:51:54,625 --> 00:51:55,915 Me alegro de que hayas venido. 544 00:51:56,625 --> 00:51:57,290 ¿Por qué? 545 00:51:59,625 --> 00:52:01,415 Has cambiado mucho. 546 00:52:02,291 --> 00:52:05,124 Eres como un extraño ahora... 547 00:52:05,916 --> 00:52:08,624 He envejecido, si a eso te refieres. 548 00:52:08,916 --> 00:52:11,124 No es eso, pero... 549 00:52:12,291 --> 00:52:14,624 ¿Está realmente en peligro? 550 00:52:15,916 --> 00:52:17,915 Sí, lo es. 551 00:52:19,625 --> 00:52:21,624 Eres mi única esperanza. Dime... 552 00:52:21,916 --> 00:52:24,415 ¿Por qué lo rechazaste? 553 00:52:25,291 --> 00:52:27,290 Sucedió lo contrario. Realmente. 554 00:52:28,625 --> 00:52:31,915 ¿En realidad? Entonces entendí mal... 555 00:52:32,916 --> 00:52:36,624 ¿Cómo pudiste? Camille era tu amiga. 556 00:52:36,916 --> 00:52:38,790 Por eso vine. 557 00:52:39,291 --> 00:52:41,415 Dije que no estaba con nadie. 558 00:53:32,625 --> 00:53:35,290 Debemos hablar. Es serio... 559 00:53:35,625 --> 00:53:36,915 ¡Para qué molestarse! 560 00:53:37,291 --> 00:53:41,124 Estás en grave peligro. Vine a advertirte. 561 00:53:43,291 --> 00:53:46,290 No te das cuenta, tu vida está en juego. 562 00:53:56,125 --> 00:54:00,290 Tu amigo Danton te está utilizando. 563 00:54:00,916 --> 00:54:04,624 Está explotando tu talento. 564 00:54:05,625 --> 00:54:10,290 Él sólo está interesado en sí mismo. ¡Eso no es amistad! 565 00:54:10,916 --> 00:54:13,290 Es una alianza dudosa. 566 00:54:13,625 --> 00:54:14,624 ¡Detener! 567 00:54:15,625 --> 00:54:19,624 No me asustas. una libertad El luchador no tiene miedo de morir. 568 00:54:20,291 --> 00:54:21,624 Quizás tenga que hacerlo. 569 00:54:21,916 --> 00:54:24,915 Al defender la caridad y la tolerancia, 570 00:54:25,291 --> 00:54:29,290 esperabas salvar nuestro país. ¿Bien? 571 00:54:30,916 --> 00:54:33,290 Pero estás ayudando a la subversión. 572 00:54:33,625 --> 00:54:35,915 Ese es el objetivo de Danton. 573 00:54:42,625 --> 00:54:43,915 Debes entender. 574 00:54:44,291 --> 00:54:46,415 Entonces, ¿qué debo hacer? 575 00:54:51,625 --> 00:54:54,290 Da un discurso mañana: 576 00:54:56,291 --> 00:54:58,915 Recupera todos tus ataques. 577 00:55:00,625 --> 00:55:04,915 Luego, en el próximo número de su artículo, 578 00:55:05,916 --> 00:55:10,624 retractarse de lo que dijiste en números anteriores. 579 00:55:11,416 --> 00:55:13,290 ¡Eres una verdadera puta! 580 00:55:13,625 --> 00:55:17,915 Danton te echó, ¡así que te arrastras hacia mí! 581 00:55:18,625 --> 00:55:20,624 ¡Estás aterrorizado! 582 00:55:25,291 --> 00:55:26,290 Recuerda... 583 00:55:27,625 --> 00:55:29,790 Quemando un periódico... 584 00:55:30,125 --> 00:55:31,290 no hay respuesta. 585 00:55:36,916 --> 00:55:38,290 Es tu última oportunidad. 586 00:55:38,625 --> 00:55:41,915 Escúchame o terminarás. 587 00:55:42,791 --> 00:55:45,290 Debes creerme. 588 00:55:45,625 --> 00:55:48,290 Juro que es verdad. 589 00:55:51,625 --> 00:55:53,790 ¡Salir! 590 00:56:43,291 --> 00:56:46,415 ¡Qué pasó, debes contarme! 591 00:56:47,791 --> 00:56:49,915 ¿Por qué se conocieron los dos? 592 00:56:50,916 --> 00:56:55,290 Si Danton y Robespierre no estaban de acuerdo 593 00:56:55,625 --> 00:56:57,915 durante tanto tiempo, ya es demasiado tarde. 594 00:57:00,625 --> 00:57:03,124 ¿Aún no está aquí? Bien. 595 00:57:04,291 --> 00:57:07,415 No, pero llegas 10 minutos tarde. 596 00:57:09,625 --> 00:57:13,124 Que alegria me recuerdas de mi juventud. 597 00:57:24,916 --> 00:57:26,915 Perdona mi tardanza. 598 00:57:27,291 --> 00:57:31,124 ¡Habla como un rey a sus ministros! 599 00:57:33,291 --> 00:57:35,124 Entonces ¿cómo debería hablar? 600 00:57:43,291 --> 00:57:46,415 Dentro de una hora, a las 3.30. 601 00:57:47,625 --> 00:57:49,915 la policía debe arrestar a Danton. 602 00:57:50,291 --> 00:57:51,915 ¿Esta noche? 603 00:57:52,291 --> 00:57:53,915 ¡Es una locura! 604 00:57:54,291 --> 00:57:56,499 ¡De ningún modo! 605 00:57:57,625 --> 00:57:59,124 ¡Sus cómplices también! 606 00:57:59,625 --> 00:58:01,415 ¿Sin preparar al pueblo? 607 00:58:01,916 --> 00:58:04,415 ¡Es un suicidio político! 608 00:58:04,791 --> 00:58:07,415 ¡Seremos derrotados! 609 00:58:07,625 --> 00:58:11,624 El Comité debe preparar la opinión pública. 610 00:58:13,416 --> 00:58:16,790 Déjame dar mi opinión. Robespierre... 611 00:58:17,291 --> 00:58:21,415 Danton cuenta con el apoyo de los banqueros. Tú nos dijiste eso. 612 00:58:21,916 --> 00:58:26,290 Será la muerte del Comité. y el triunfo de Danton. 613 00:58:26,625 --> 00:58:30,124 Tienes razón. Dantón tiene apoyo en todas partes. 614 00:58:30,916 --> 00:58:32,124 No funcionará. 615 00:58:34,791 --> 00:58:35,624 Deseo hablar. 616 00:58:35,916 --> 00:58:37,790 ¡No se trata de eso! 617 00:58:40,625 --> 00:58:42,415 Debemos atacar con rapidez. 618 00:58:42,916 --> 00:58:46,290 Dale 3 días y obtendrá oro de los banqueros. 619 00:58:46,625 --> 00:58:50,540 Él levantará un ejército y se extenderá folletos por todo París. 620 00:58:50,791 --> 00:58:54,290 Se dirigirá a la Convención. 621 00:58:54,916 --> 00:58:58,624 Todos sabéis que es un gran orador. 622 00:58:59,916 --> 00:59:03,624 Debemos hacerlo esta noche... o nunca. 623 00:59:06,291 --> 00:59:07,624 Tienes razón. 624 00:59:08,916 --> 00:59:12,624 Si la Convención entra en pánico, Yo intervendré. 625 00:59:13,916 --> 00:59:15,124 Necesitamos una acusación. 626 00:59:15,916 --> 00:59:17,290 ¿Quién lo escribirá? 627 00:59:20,416 --> 00:59:21,415 Ya está hecho. 628 00:59:24,625 --> 00:59:25,415 ¡Léelo! 629 00:59:26,625 --> 00:59:29,290 Primero quiero leerlo de nuevo. 630 00:59:30,291 --> 00:59:34,624 Necesitamos la aprobación del Comité de Seguridad Pública. 631 00:59:34,916 --> 00:59:36,290 ¡De ningún modo! 632 00:59:36,916 --> 00:59:37,915 Llámalos. 633 00:59:40,625 --> 00:59:41,624 ¿Todavía están aquí? 634 00:59:41,916 --> 00:59:43,790 La sesión acaba de terminar... 635 00:59:44,291 --> 00:59:45,624 Pídales que entren. 636 00:59:50,125 --> 00:59:52,415 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 637 00:59:56,916 --> 00:59:58,290 ¿Quién además de Danton? 638 00:59:59,625 --> 01:00:03,790 Aquí está mi lista: Lacroix, Philippeaux... 639 01:00:04,291 --> 01:00:05,790 ¡Completamente inocente! 640 01:00:06,625 --> 01:00:09,624 ¡Sus intenciones pueden serlo! ¡Estamos juzgando los hechos! 641 01:00:10,291 --> 01:00:12,290 ¿Legendré? ¿Burdón? 642 01:00:13,916 --> 01:00:18,415 Marionetas inocentes. evitemos ¡Un baño de sangre, por favor! 643 01:00:19,291 --> 01:00:21,415 el primer humano palabras de la noche. 644 01:00:21,916 --> 01:00:26,290 Está bien. Ahorrémoslos. ¿Desmoulins? 645 01:00:32,291 --> 01:00:34,124 Desmoulins es mi amigo. 646 01:00:35,291 --> 01:00:37,624 Cumpliré con tu decisión. 647 01:00:38,291 --> 01:00:41,290 Pero tal vez deberíamos dale un dia extra 648 01:00:41,625 --> 01:00:43,124 para pensarlo bien. 649 01:00:52,916 --> 01:00:54,415 Imposible. 650 01:00:55,291 --> 01:00:58,624 Muy bien. esos 3 lo harán ser encarcelado con Danton. 651 01:01:07,291 --> 01:01:10,290 acabamos de ordenar El arresto de Westermann. 652 01:01:10,625 --> 01:01:12,915 Estaba reclutando combatientes. 653 01:01:13,291 --> 01:01:16,290 Bien. El Comité de Seguridad Pública acabo de decidir... 654 01:01:16,625 --> 01:01:19,624 ...para arrestar a Danton y 3 de sus cómplices. 655 01:01:22,916 --> 01:01:24,915 Quieres arrestarlo. ¿Cuando? 656 01:01:25,291 --> 01:01:25,915 Esta noche. 657 01:01:26,291 --> 01:01:27,624 ¡Estás loco! 658 01:01:27,916 --> 01:01:29,624 Tenemos prisa. Necesitamos su aprobación. 659 01:01:29,916 --> 01:01:30,915 ¿Si nos negamos? 660 01:01:31,291 --> 01:01:32,415 Eres la policía secreta. 661 01:01:32,916 --> 01:01:34,624 Puedes arrestar a los agentes. 662 01:01:34,916 --> 01:01:36,915 Es nuestro privilegio. ¡No el tuyo! 663 01:01:37,291 --> 01:01:38,915 Puedes delegarnoslo. 664 01:01:39,916 --> 01:01:40,790 Eso es ilegal. 665 01:01:41,125 --> 01:01:43,624 No si estás de acuerdo. 666 01:01:44,625 --> 01:01:45,624 Cálmate, Vadier. 667 01:01:45,916 --> 01:01:49,415 ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo? 668 01:01:49,791 --> 01:01:51,790 Es una gran responsabilidad soportar. 669 01:01:52,125 --> 01:01:55,415 ¡La responsabilidad es toda nuestra! 670 01:01:56,625 --> 01:01:57,290 ¡Escribir! 671 01:01:59,625 --> 01:02:02,290 Nosotros, del Comité de Seguridad Pública, 672 01:02:03,291 --> 01:02:06,290 y del Comité de Seguridad, 673 01:02:06,791 --> 01:02:10,915 Han acordado que Danton... 674 01:02:12,625 --> 01:02:13,915 ¿Quién más? 675 01:02:14,291 --> 01:02:15,624 Lacroix. 676 01:02:16,625 --> 01:02:17,790 Philippeaux. 677 01:02:19,291 --> 01:02:20,290 Desmoulins. 678 01:02:23,625 --> 01:02:27,915 todos ellos miembros de la Convención, 679 01:02:28,291 --> 01:02:30,124 están bajo arresto, 680 01:02:31,291 --> 01:02:33,624 y serán encarcelados en... 681 01:02:33,916 --> 01:02:34,915 Cárcel de Luxemburgo. 682 01:02:38,625 --> 01:02:39,624 Fírmalo. 683 01:02:41,291 --> 01:02:42,290 Sus firmas por favor. 684 01:04:06,916 --> 01:04:08,290 Lindet, no firmaste. 685 01:04:09,625 --> 01:04:12,790 Fui elegido para ayudar revolucionarios, 686 01:04:14,291 --> 01:04:15,790 para no matarlos. 687 01:04:18,916 --> 01:04:20,790 La sesión ha terminado. 688 01:04:47,916 --> 01:04:52,624 dije que eras genial y moriría por ti. 689 01:04:52,916 --> 01:04:56,915 ¡Lo retiro todo! ¡Todo ello! 690 01:04:57,625 --> 01:05:00,915 Estaba ciego como un murciélago. Ahora mis ojos han sido abiertos. 691 01:05:01,291 --> 01:05:03,624 ¿De qué estás hablando? 692 01:05:03,916 --> 01:05:06,624 ¿Qué intentas decirme? 693 01:05:10,625 --> 01:05:14,290 ¿Robespierre vino a verte? 694 01:05:15,625 --> 01:05:16,915 ¿Cómo lo sabes? 695 01:05:18,125 --> 01:05:20,915 No hables de él. No tienes ningún derecho. 696 01:05:21,291 --> 01:05:22,915 Espero que necesitaras su consejo. 697 01:05:23,291 --> 01:05:24,915 Me negué. 698 01:05:25,291 --> 01:05:29,624 Descubres que estamos condenados y rechaza tu salvación. 699 01:05:29,916 --> 01:05:31,290 ¿Por qué condenado? 700 01:05:31,791 --> 01:05:34,290 Si Robespierre viniera a verte, El decreto ha sido firmado. 701 01:05:34,625 --> 01:05:35,290 ¿Qué decreto? 702 01:05:35,625 --> 01:05:37,124 ¡Nuestro arresto! 703 01:05:40,125 --> 01:05:44,124 Eres el único hombre vivo ese monstruo todavía es querido. 704 01:05:44,625 --> 01:05:46,915 Intentó salvarte. Se acabó. 705 01:05:57,791 --> 01:05:59,624 ¿A qué tienen miedo? 706 01:06:03,291 --> 01:06:05,290 No les importaron tus insultos. 707 01:06:05,916 --> 01:06:09,624 Pero no pueden soportar su desaprobación pública. 708 01:06:09,916 --> 01:06:11,124 ¿Qué hiciste? 709 01:06:13,625 --> 01:06:16,415 Me negué a darle la mano: mi sentencia de muerte. 710 01:06:16,916 --> 01:06:18,790 No quieres decir eso. 711 01:06:20,625 --> 01:06:22,290 ¿Por qué te negaste? 712 01:06:24,291 --> 01:06:25,790 Tiene la mano demasiado ensangrentada. 713 01:06:30,625 --> 01:06:32,624 ¡Defiéndete! La gente está detrás de ti. 714 01:07:11,625 --> 01:07:13,415 ¿Podemos completar la lista? 715 01:07:14,916 --> 01:07:16,124 Renaudin... 716 01:07:16,625 --> 01:07:17,915 Royer Collar... 717 01:07:18,291 --> 01:07:19,124 Segu... 718 01:07:19,416 --> 01:07:20,415 Táchelo. 719 01:07:21,416 --> 01:07:22,290 alma agria... 720 01:07:23,291 --> 01:07:24,790 ¿Podemos depender de él? 721 01:07:25,791 --> 01:07:26,790 Táchelo. 722 01:07:27,291 --> 01:07:28,124 Vinot... 723 01:07:29,625 --> 01:07:32,290 Él no. ¿Eso es todo? 724 01:07:33,916 --> 01:07:35,624 ¿De nadie más estás seguro? 725 01:07:36,291 --> 01:07:37,624 Eso es suficiente. 726 01:07:38,625 --> 01:07:40,790 No, sólo tenemos 7 jurados. 727 01:07:41,291 --> 01:07:42,624 ¿Y? 728 01:07:43,291 --> 01:07:44,624 Necesitamos 12, por ley. 729 01:07:44,916 --> 01:07:45,915 ¿No tienes 12? 730 01:07:46,291 --> 01:07:47,290 Sólo 7. 731 01:07:47,625 --> 01:07:50,290 Si no tienes 12, entonces 7 bastarán. 732 01:08:03,791 --> 01:08:05,915 Añade algunos matones al imputado. 733 01:08:06,291 --> 01:08:09,290 Como: Chabot, Fabre, Basire... 734 01:08:09,625 --> 01:08:10,624 ¿Cargar? 735 01:08:11,291 --> 01:08:13,790 Actividades antipatrióticas. 736 01:08:19,125 --> 01:08:20,415 ¿Los conoces? 737 01:08:20,916 --> 01:08:24,290 Fabre, Chabot, Basire, Delaunay, Guzmán. 738 01:08:24,625 --> 01:08:27,624 los hermanos frey, Dedricksen. 739 01:08:30,291 --> 01:08:31,915 Reúnanlos de una vez. 740 01:09:06,625 --> 01:09:07,915 ¿Fabre? 741 01:09:09,916 --> 01:09:11,124 Levantarse. 742 01:09:11,916 --> 01:09:14,790 Está enfermo. No te lo lleves. 743 01:10:02,291 --> 01:10:03,415 ¿Eso es todo? 744 01:10:26,291 --> 01:10:28,624 El Comité de Seguridad Pública Acabo de conocer. 745 01:10:30,291 --> 01:10:31,790 Lindet me envió para advertirte. 746 01:10:38,625 --> 01:10:39,915 ¡Corre por ello! 747 01:10:49,916 --> 01:10:50,790 ¡Vamos! 748 01:12:17,625 --> 01:12:19,790 ¿Qué deseas? 749 01:12:38,916 --> 01:12:40,290 Hay dinero en el caché. 750 01:12:44,291 --> 01:12:45,624 Tómalo. 751 01:12:46,625 --> 01:12:50,790 Pero cuidado: nuestro querido La República puede apoderarse de él. 752 01:13:14,625 --> 01:13:15,415 ¡Próximo! 753 01:13:33,916 --> 01:13:36,915 Ciudadano Dantón, ¡Estás bajo arresto! 754 01:13:37,291 --> 01:13:38,915 Aquí está la orden. 755 01:13:42,291 --> 01:13:45,624 "Por orden del Consejo de Seguridad, 756 01:13:45,916 --> 01:13:48,290 "Debes arrestar... y retirar a..." 757 01:13:48,625 --> 01:13:49,915 Lo sé... ¡Lo sé! 758 01:13:50,625 --> 01:13:52,415 "...ciudadano Danton..." 759 01:13:54,916 --> 01:13:56,915 ¿Sigue lloviendo? 760 01:13:57,291 --> 01:13:59,290 No necesitaré un abrigo. 761 01:14:02,125 --> 01:14:04,124 ¡Vamos! 762 01:14:16,791 --> 01:14:18,124 ¡Ciudadanos! 763 01:14:25,625 --> 01:14:27,124 ¡Danton ha sido arrestado! 764 01:14:31,291 --> 01:14:34,290 Danton fue arrestado anoche. 765 01:14:36,416 --> 01:14:38,290 ¡El terror ataca de nuevo! 766 01:14:38,791 --> 01:14:39,790 ¡Debemos actuar! 767 01:14:40,125 --> 01:14:42,790 Podríamos ser arrestados en cualquier momento. 768 01:15:10,416 --> 01:15:11,624 ¡Ceder el paso! 769 01:15:46,625 --> 01:15:48,290 Bourdon, sube al podio. 770 01:15:48,625 --> 01:15:50,915 No puedo... no lo sé... 771 01:15:51,291 --> 01:15:52,624 ¡Es ahora o nunca! 772 01:15:52,916 --> 01:15:54,915 ¿Asustado? ¡Mira, está temblando! 773 01:15:55,291 --> 01:15:56,624 ¡Anda tu! 774 01:15:58,291 --> 01:15:59,290 Soy un pésimo orador. 775 01:15:59,625 --> 01:16:01,624 ¡Legendre, vete! 776 01:16:03,291 --> 01:16:05,290 Muy bien, Pondré mi nombre. 777 01:16:08,916 --> 01:16:10,624 Deseo hablar. 778 01:16:11,291 --> 01:16:13,915 ¡Ciudadanos, la sesión está abierta! 779 01:16:15,291 --> 01:16:16,290 ¡Hablar alto! 780 01:16:17,625 --> 01:16:19,124 Acabamos de aprender... 781 01:16:20,291 --> 01:16:23,624 ...con asombro, que 4 diputados, 782 01:16:23,916 --> 01:16:27,915 de la Convención, fueron arrestados anoche. 783 01:16:28,625 --> 01:16:30,415 Incluyendo a Dantón. 784 01:16:30,791 --> 01:16:33,415 ¡Viva Dantón! 785 01:16:34,291 --> 01:16:35,624 exijo... 786 01:16:36,916 --> 01:16:40,624 ...que sean escuchados en esta Cámara. 787 01:16:40,916 --> 01:16:43,915 Entonces tú puedes decidir... 788 01:16:44,291 --> 01:16:47,624 ...si enemistad personal... 789 01:16:47,916 --> 01:16:51,290 o los celos no quedan atrás... 790 01:16:51,625 --> 01:16:54,124 ...¡esta monstruosa decisión! 791 01:17:19,291 --> 01:17:21,624 Deja al ciudadano El nombre de Robespierre. 792 01:17:25,916 --> 01:17:28,915 ¡Bajar! ¡Despeja el podio! 793 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 No es su turno. 794 01:17:47,625 --> 01:17:48,790 ¿A quién le toca? 795 01:17:49,125 --> 01:17:50,290 ¡Tuyo! 796 01:17:51,916 --> 01:17:53,624 ¡No tienes ningún derecho! 797 01:17:53,916 --> 01:17:54,915 ¡Bajar! 798 01:17:55,291 --> 01:17:57,624 ¡Abajo el dictador! 799 01:17:59,291 --> 01:18:00,124 ¡Apóyame! 800 01:18:01,625 --> 01:18:04,915 Han pasado años desde nuestros debates... 801 01:18:05,291 --> 01:18:08,290 ...¡fueron despedidos con tanta pasión! 802 01:18:09,625 --> 01:18:11,915 Es cierto que la pregunta es importante. 803 01:18:12,291 --> 01:18:13,624 En resumen, significa: 804 01:18:14,625 --> 01:18:18,915 son algunas personas ¿Por encima de la República? 805 01:18:31,041 --> 01:18:32,540 Legendre exige 806 01:18:33,375 --> 01:18:36,040 que venga el acusado al podio. 807 01:18:36,375 --> 01:18:40,165 ¡Todos lo hacemos! ¡Escuchemos a Dantón! 808 01:18:42,375 --> 01:18:45,040 Estás dispuesto a concederle a este hombre 809 01:18:46,375 --> 01:18:51,165 lo que has negado a otros. ¿Por qué motivos? 810 01:18:56,041 --> 01:19:00,165 ¿Legendre quiere decir que Danton 811 01:19:00,541 --> 01:19:03,374 ¿Debería estar por encima de la ley? 812 01:19:03,666 --> 01:19:05,665 Merece cierta consideración. 813 01:19:06,375 --> 01:19:09,165 Eso decimos todos. ¡Escuchemos a Dantón! 814 01:19:14,041 --> 01:19:15,540 la república 815 01:19:17,041 --> 01:19:20,165 Fue construido por todo el pueblo. 816 01:19:22,875 --> 01:19:25,040 ¿Quién de nosotros se atreve a decir: 817 01:19:26,375 --> 01:19:28,665 El arresto del rey fue obra mía únicamente. 818 01:19:30,666 --> 01:19:34,540 Ningún mérito da el derecho. para reclamar privilegio. 819 01:19:34,875 --> 01:19:37,665 Esto es seguro: para nosotros, nadie es un privilegiado. 820 01:19:38,875 --> 01:19:43,040 escuchar a un acusado no es un favor. Es sólo justicia. 821 01:19:44,541 --> 01:19:45,874 ¿Justicia? 822 01:19:46,666 --> 01:19:50,207 ¿No confías? ¿El Tribunal Revolucionario? 823 01:19:50,708 --> 01:19:53,874 El Tribunal es irreprochable. Todos confiamos en ello. 824 01:19:55,708 --> 01:19:56,999 ya veremos 825 01:19:58,000 --> 01:20:02,207 si la Convención es lo suficientemente firme para llevar a Danton ante la justicia, 826 01:20:03,375 --> 01:20:06,499 o si impugna el informe de St. Just. 827 01:20:08,000 --> 01:20:10,999 Debemos impugnar la acusación. 828 01:20:11,375 --> 01:20:12,874 No, tienes razón. 829 01:20:13,208 --> 01:20:15,207 No temas: ¡Francia está contigo! 830 01:20:16,500 --> 01:20:18,374 Entonces los partidarios de Danton... 831 01:20:19,708 --> 01:20:22,707 ...creo que se lo merece ¿Trato especial? 832 01:20:23,708 --> 01:20:27,707 Si es así, abolir el Comité de Seguridad Pública... 833 01:20:28,708 --> 01:20:30,874 ...y pruébanos. 834 01:20:31,208 --> 01:20:32,874 ¡Estamos por los Comités! 835 01:20:33,208 --> 01:20:34,499 ¡Viva los Comités! 836 01:20:36,375 --> 01:20:40,374 Todos los días, el mundo nos está mirando. 837 01:20:42,000 --> 01:20:45,707 No debemos mostrar debilidad, ninguna cobardía moral. 838 01:20:47,375 --> 01:20:49,499 ¿Qué sería de Francia...? 839 01:20:50,375 --> 01:20:52,999 ...¿si perdiéramos la confianza de los franceses? 840 01:20:55,375 --> 01:20:58,207 Quiero hombres a mi lado... 841 01:21:01,375 --> 01:21:02,999 ...que sean rectos y justos. 842 01:21:03,875 --> 01:21:06,207 La inocencia, esa virtud primordial, 843 01:21:08,375 --> 01:21:12,999 no debe y no puede temen el escrutinio público. 844 01:21:13,375 --> 01:21:14,999 ¡Bien! ¡Bravo, Robespierre! 845 01:21:16,708 --> 01:21:20,207 Propongo que Legendre la moción sea rechazada. 846 01:21:22,000 --> 01:21:24,874 Entonces St. Just leerá la acusación. 847 01:21:25,375 --> 01:21:27,499 ¿Quién está a favor de la moción de Robespierre? 848 01:21:30,375 --> 01:21:31,374 ¿Quién se opone? 849 01:21:31,708 --> 01:21:32,999 Yo me opongo. 850 01:21:33,208 --> 01:21:36,207 ¿Te has vuelto loco? Si Danton cae, todos lo haremos. 851 01:21:36,500 --> 01:21:38,707 ¡Idiotas! ¡Serás masacrado! 852 01:21:39,000 --> 01:21:41,874 Tales declaraciones te hacen culpable ante mis ojos. 853 01:21:42,208 --> 01:21:43,207 ¿Qué es eso? 854 01:21:43,708 --> 01:21:48,374 La Convención ha confirmado su confianza en los comités. 855 01:21:49,375 --> 01:21:51,707 Sólo los culpables tiemblan. 856 01:21:54,000 --> 01:21:56,874 Esto te destruirá, Robespierre. 857 01:21:58,375 --> 01:22:03,207 Ahora tenemos el argumento estándar: 858 01:22:08,000 --> 01:22:09,874 y aunque, 859 01:22:12,000 --> 01:22:15,999 por las leyes más oscuras de la Providencia, 860 01:22:19,000 --> 01:22:23,374 La caída de un criminal debe derribarme. con él, ¿qué pasa? 861 01:22:26,708 --> 01:22:29,999 A los revolucionarios, 862 01:22:30,375 --> 01:22:33,207 el peligro no puede superar el deber. 863 01:22:34,000 --> 01:22:36,874 nunca dije que puse Danton por encima de la ley. 864 01:22:43,500 --> 01:22:45,874 Nunca sospeché de ti. 865 01:22:52,208 --> 01:22:54,374 ¡Quiero hablar! ¡Silencio! 866 01:23:04,000 --> 01:23:08,207 Durante mucho tiempo, Danton me engañó. 867 01:23:10,708 --> 01:23:12,999 Hoy, por fin, 868 01:23:13,375 --> 01:23:14,874 Veo mi error. 869 01:23:42,000 --> 01:23:45,707 Deberíamos demostrar nuestra confianza. en los Comités. 870 01:23:46,708 --> 01:23:50,207 Deberíamos aprobar la acusación 871 01:23:50,500 --> 01:23:53,499 sin escuchar el informe de St. Just. 872 01:25:11,000 --> 01:25:14,499 Deja de lloriquear o te preguntaré para otra celda. 873 01:25:15,000 --> 01:25:17,374 No me dejes solo. Me volvería loco. 874 01:25:18,000 --> 01:25:19,374 ¡Qué vergüenza! 875 01:25:21,375 --> 01:25:22,707 Me he hecho pedazos. 876 01:25:23,000 --> 01:25:24,499 Morirás en 5 días. 877 01:25:26,208 --> 01:25:28,874 Admítelo y pierde la esperanza. 878 01:25:30,375 --> 01:25:34,374 Cuando la muerte es segura, Dejas de sufrir. 879 01:25:35,708 --> 01:25:37,082 Podemos ganar el caso. 880 01:25:38,000 --> 01:25:40,207 No. Es un juicio político. 881 01:25:40,500 --> 01:25:43,707 No tiene nada que ver con la justicia. 882 01:25:55,000 --> 01:25:58,499 No quiero morir. Tengo derecho a vivir. 883 01:26:00,708 --> 01:26:02,707 El hombre tiene los derechos que puede defender. 884 01:26:19,708 --> 01:26:21,999 ¡Ahí está Georges! 885 01:27:09,708 --> 01:27:11,874 Tenía miedo de que no estuvieras aquí. 886 01:27:12,500 --> 01:27:17,207 ¡Hola! vino para los delegados del pueblo. ¡Rápido! 887 01:27:21,000 --> 01:27:23,374 Estás llorando. 888 01:27:24,375 --> 01:27:26,207 No lo has entendido. 889 01:27:27,375 --> 01:27:28,124 ¿Comprendido? 890 01:27:28,375 --> 01:27:30,874 Tuvimos que dejarnos encarcelar. 891 01:27:33,708 --> 01:27:34,374 ¿Por qué? 892 01:27:34,708 --> 01:27:38,874 Para abrir los ojos de la gente sobre los Comités. 893 01:27:41,708 --> 01:27:46,499 No hay otra manera. Por eso dejé que sucediera. 894 01:27:47,208 --> 01:27:49,207 ¿Dónde están los vasos? 895 01:27:51,708 --> 01:27:52,999 ¡Ni siquiera gafas! 896 01:27:59,000 --> 01:27:59,999 No está mal... 897 01:28:01,375 --> 01:28:03,999 La convención aprobó los cargos. 898 01:28:04,708 --> 01:28:05,999 ¡Los cobardes! 899 01:28:06,375 --> 01:28:07,874 Vamos a ir a la cárcel principal. 900 01:28:08,208 --> 01:28:09,124 Lo hemos tenido. 901 01:28:09,375 --> 01:28:12,499 ¿Por qué? Todavía tenemos la cabeza. 902 01:28:12,875 --> 01:28:15,374 Nuestros puños, dientes, garras para luchar. 903 01:28:15,708 --> 01:28:16,374 ¡Pero Jorge! 904 01:28:16,708 --> 01:28:19,499 Un juicio político un duelo. 905 01:28:24,000 --> 01:28:28,374 Acusaremos al gobierno. Y que el pueblo juzgue. 906 01:28:31,000 --> 01:28:33,832 Si podemos hacer que la gente dude... 907 01:28:34,000 --> 01:28:35,707 Seremos ejecutados de todos modos. 908 01:28:36,000 --> 01:28:37,874 ¡No! Olvidas que soy orador. 909 01:29:02,708 --> 01:29:04,999 El público me sigue cuando hablo. 910 01:29:05,375 --> 01:29:06,874 A menudo es voluble. 911 01:29:07,208 --> 01:29:10,207 Sin testigos de la defensa, no hablaremos. 912 01:29:10,708 --> 01:29:12,499 Con ellos podemos ganar. 913 01:29:18,500 --> 01:29:19,332 ¡Desmoulins! 914 01:29:22,500 --> 01:29:23,832 Tienes una visita. 915 01:29:24,125 --> 01:29:25,832 ¿OMS? ¿Mi esposa? 916 01:29:27,125 --> 01:29:27,832 ¿Qué pasa? 917 01:29:28,833 --> 01:29:30,124 Sígueme. 918 01:29:40,000 --> 01:29:41,499 Es Robespierre. 919 01:29:43,125 --> 01:29:44,332 Él te salvará. 920 01:29:45,500 --> 01:29:46,124 Bueno, ¡adelante! 921 01:29:46,500 --> 01:29:47,999 Nadie te detiene. 922 01:29:48,833 --> 01:29:49,499 ¡Seguir! 923 01:29:49,833 --> 01:29:52,832 Moriremos, pero no es necesario muere con nosotros. 924 01:29:54,833 --> 01:29:55,832 ¿Qué haré? 925 01:29:56,125 --> 01:29:57,999 ¡Seguir! Él ha venido por ti. 926 01:29:58,625 --> 01:29:59,499 ¡Anda, te lo digo! 927 01:30:02,125 --> 01:30:04,499 Dile al caballero No lo veré. 928 01:30:08,833 --> 01:30:10,332 No puedo decirle eso. 929 01:30:10,833 --> 01:30:12,124 Entonces di eso... 930 01:30:13,333 --> 01:30:14,332 él no está en casa. 931 01:31:12,125 --> 01:31:16,124 ¡Pueblo de Francia! ¿Por qué están estos cerdos aquí? 932 01:31:16,833 --> 01:31:18,499 ¡Probándome con ladrones! 933 01:31:18,833 --> 01:31:22,832 Nosotros, punta de lanza de la Revolución, juzgados como criminales! 934 01:31:24,125 --> 01:31:25,499 ¿Cuál es la idea? 935 01:31:28,125 --> 01:31:30,124 Aún no tienes la palabra. 936 01:31:49,500 --> 01:31:50,832 No cierran... 937 01:31:53,833 --> 01:31:57,332 Mantenlo fuera. No debe tomar notas. 938 01:31:57,625 --> 01:32:00,332 ¡Silencio, por favor! 939 01:32:02,125 --> 01:32:06,124 ¿Por qué no puedo tomar notas? ¿Está loco el Comité? 940 01:32:06,833 --> 01:32:08,624 Soy un periodista de Reims. 941 01:32:10,833 --> 01:32:14,124 ¡Abajo los Comités! 942 01:32:21,500 --> 01:32:23,499 Te acusan de unirte 943 01:32:23,833 --> 01:32:25,832 sobornar a los delegados electos, 944 01:32:26,125 --> 01:32:28,499 y fomentar una revuelta de la nobleza... 945 01:32:29,500 --> 01:32:34,124 ...con oro robado de la Compañía de las Indias Orientales... 946 01:32:34,500 --> 01:32:36,999 ...por sus torcidos planes financieros. 947 01:32:39,125 --> 01:32:43,332 Desmoulins, Philippeaux, Danton... 948 01:32:44,333 --> 01:32:46,124 ...son igual de culpables... 949 01:32:46,500 --> 01:32:50,499 ...como aquellos cuyos crímenes que acabo de describir. 950 01:32:51,125 --> 01:32:55,332 Llamas a este tejido ¡De calumnias una acusación! 951 01:32:55,833 --> 01:32:58,332 ¡Dáselo, Georges! 952 01:32:58,625 --> 01:33:00,332 ¿Me ensucio la boca respondiendo? 953 01:33:00,625 --> 01:33:02,832 ¡Estamos contigo! 954 01:33:03,333 --> 01:33:05,832 ¿El acusado no responde? No importa. 955 01:33:09,000 --> 01:33:09,624 ¡Hablemos! 956 01:33:11,125 --> 01:33:12,999 ¿Nada que añadir a la defensa? 957 01:33:13,500 --> 01:33:14,832 ¿Agregar? no hemos 958 01:33:15,333 --> 01:33:16,499 hablado todavía. 959 01:33:16,833 --> 01:33:17,499 ¿Entonces? 960 01:33:18,833 --> 01:33:21,624 ¿El jurado ha escuchado lo suficiente? 961 01:33:24,125 --> 01:33:28,499 Tienes prisa, Fouquier. ¿Dije que había terminado? 962 01:33:31,125 --> 01:33:33,124 ¡No te dirijas al público! 963 01:33:34,125 --> 01:33:36,124 Es contra la ley. 964 01:33:36,500 --> 01:33:40,832 Fundé el tribunal, entonces debería conocer las reglas. 965 01:33:41,833 --> 01:33:45,624 Está bien. Puedes hablar. 966 01:33:47,500 --> 01:33:48,957 ¡Por última vez! 967 01:33:49,125 --> 01:33:53,332 ¡Sí! El tiempo último. Francia... 968 01:33:55,125 --> 01:33:57,124 No te dirijas al público. 969 01:33:57,500 --> 01:33:59,624 Durante 5 años he sido tu jefe. 970 01:34:00,000 --> 01:34:03,332 mi nombre está en cada página de tu historia. ¿Bien? 971 01:34:03,625 --> 01:34:06,124 ¡Viva Dantón! 972 01:34:06,833 --> 01:34:09,624 Se le acusa de venderse... 973 01:34:10,000 --> 01:34:13,832 Un hombre como yo no tiene precio. 974 01:34:16,833 --> 01:34:18,332 Voy a levantar la sesión... 975 01:34:18,625 --> 01:34:21,832 No esperes que sea genial. Tomaré todo el día si es necesario. 976 01:34:22,125 --> 01:34:23,499 Y seré escuchado. 977 01:34:26,333 --> 01:34:30,332 La ley prohíbe dirigirse al público. ¡Vuelve a tu asiento! 978 01:34:30,625 --> 01:34:33,499 Esta prueba comienza, no termina. 979 01:34:33,833 --> 01:34:38,332 Cuanto más valiente es el hombre, más difícil intentan destruirlo. 980 01:34:38,625 --> 01:34:40,124 ¡Adelante, Dantón! 981 01:34:40,500 --> 01:34:42,499 ¡Escuchar! 982 01:34:42,833 --> 01:34:45,624 Para arruinar a un hombre, tirarle el libro. 983 01:34:46,000 --> 01:34:49,124 Un viejo truco, pero ha sido perfeccionado. 984 01:34:50,833 --> 01:34:52,832 Ignoras la ley para cumplirla. 985 01:34:53,125 --> 01:34:54,999 Hace pensar a los que están en el poder 986 01:34:55,333 --> 01:34:57,832 que no tienen nada que temer. 987 01:34:59,625 --> 01:35:02,332 Los justos siempre política obstaculizada, 988 01:35:02,833 --> 01:35:04,499 especialmente hoy. 989 01:35:06,125 --> 01:35:08,999 ¿Por qué deben matarme? Sólo yo puedo decírtelo. 990 01:35:10,125 --> 01:35:13,832 Es porque soy sincero. Porque digo la verdad. 991 01:35:14,500 --> 01:35:19,124 Los asusto. Por eso quieren asesinar a un buen hombre. 992 01:35:20,625 --> 01:35:22,499 ¡Guardias! ¡Ese reportero! 993 01:35:23,333 --> 01:35:24,124 De Reims. 994 01:35:24,500 --> 01:35:25,499 ¡Sin notas! 995 01:35:27,833 --> 01:35:30,499 ¡Abajo el Tribunal! 996 01:35:42,833 --> 01:35:45,332 soy un inventor de la justicia popular. 997 01:35:46,833 --> 01:35:50,999 ¿Crees que puedes pervertir? ¿Sin que me diera cuenta? 998 01:35:53,333 --> 01:35:55,624 Este es otro de tus trucos. 999 01:35:56,500 --> 01:36:00,499 Mezclándonos con matones para que La gente piensa que somos ladrones. 1000 01:36:00,833 --> 01:36:04,999 ¡Felicidades! Una gran idea. Lástima que lo noté. 1001 01:36:07,125 --> 01:36:09,124 ¡Qué parodia de la justicia! 1002 01:36:10,000 --> 01:36:13,124 ¿Y dónde están nuestros testigos? 1003 01:36:14,833 --> 01:36:17,624 Pueblo de Francia, ¡Tú eres el Tribunal! 1004 01:36:23,625 --> 01:36:26,999 Traed a nuestros acusadores... los Comités. 1005 01:36:27,333 --> 01:36:29,499 No. No tienes derecho. 1006 01:36:29,833 --> 01:36:32,332 ¡Que todo sea público y tú decides! 1007 01:36:33,500 --> 01:36:34,499 ¡Tranquilo! 1008 01:36:40,500 --> 01:36:42,499 Panis, corre a la Convención. 1009 01:36:43,500 --> 01:36:45,124 Queremos los Comités. 1010 01:36:45,833 --> 01:36:47,832 Digamos que nos están amordazando. ¡Correr! 1011 01:36:48,833 --> 01:36:49,624 ¡Cuenta conmigo! 1012 01:37:07,500 --> 01:37:09,124 Expulsar a los comités. 1013 01:37:13,833 --> 01:37:15,832 ¿Justicia? Es una masacre. 1014 01:37:28,833 --> 01:37:30,124 ¿Por qué estás aquí? 1015 01:37:30,500 --> 01:37:33,624 Lo dejas seguir y seguir. ¡Cállate! 1016 01:37:34,833 --> 01:37:37,124 ¡Crees que es fácil! 1017 01:37:39,333 --> 01:37:41,332 Queremos más energía de usted. 1018 01:37:42,333 --> 01:37:44,499 ¿Energía? 1019 01:37:48,125 --> 01:37:52,999 Entra al tribunal y lo verás. 1020 01:37:53,500 --> 01:37:56,499 No importa. sabemos ¿Qué está pasando? 1021 01:37:56,833 --> 01:37:57,832 Sabemos lo que estás diciendo. 1022 01:37:58,125 --> 01:37:59,499 Y sin decirlo. 1023 01:38:00,500 --> 01:38:03,499 ¿Espiándome? ¡Bravo! 1024 01:38:05,125 --> 01:38:07,499 No eres lo suficientemente firme. 1025 01:38:07,833 --> 01:38:10,999 ¿De qué estás hablando? 1026 01:38:13,500 --> 01:38:15,624 No lo entiendes. 1027 01:38:17,625 --> 01:38:20,624 les dejaremos tener sus testigos: 1028 01:38:21,333 --> 01:38:22,999 No podemos negarnos. 1029 01:38:23,333 --> 01:38:24,499 ¡Sin testigos! 1030 01:38:25,125 --> 01:38:29,624 Entonces no te garantizo nada. Haz lo que quieras. 1031 01:38:30,333 --> 01:38:34,624 Realmente no podemos prohibir sus testigos? 1032 01:38:35,500 --> 01:38:38,124 No. No de inmediato. 1033 01:38:38,500 --> 01:38:41,124 Pero estás realizando esta prueba. 1034 01:38:42,500 --> 01:38:46,332 ¿Lo estoy ejecutando? Bien. 1035 01:38:47,000 --> 01:38:48,124 Ahora vete. 1036 01:38:48,833 --> 01:38:50,999 ¡Fuera! 1037 01:38:57,625 --> 01:39:00,332 Déjame ejecutarlo. 1038 01:39:32,625 --> 01:39:34,332 ¿Es el asunto Danton? 1039 01:39:37,125 --> 01:39:38,332 ¿Por qué lo preguntas? 1040 01:39:39,125 --> 01:39:40,124 Nunca te había visto así. 1041 01:39:41,500 --> 01:39:42,624 Déjame en paz. 1042 01:39:43,833 --> 01:39:46,124 No hasta que me hayas contado todo. 1043 01:39:48,625 --> 01:39:50,624 El asunto Danton es un dilema: 1044 01:39:52,500 --> 01:39:53,832 si perdemos el juicio, 1045 01:39:54,125 --> 01:39:55,499 la Revolución está hundida. 1046 01:39:56,500 --> 01:39:58,499 Si ganamos, es lo mismo. 1047 01:40:01,333 --> 01:40:02,624 No debería decirlo. 1048 01:40:08,833 --> 01:40:10,124 ¿Quieren hacerte daño? 1049 01:40:11,833 --> 01:40:14,624 No... no abiertamente. 1050 01:40:18,333 --> 01:40:20,124 No te vayas sin comer. 1051 01:41:19,625 --> 01:41:20,832 No tiene sentido. 1052 01:41:21,125 --> 01:41:22,499 ¿Solo gavillas? 1053 01:41:22,833 --> 01:41:24,832 Habrá muchas frutas y carritos. 1054 01:41:25,125 --> 01:41:26,624 de aceitunas de Aviñón. 1055 01:41:30,500 --> 01:41:32,124 Por la paz y la alegría... 1056 01:41:33,000 --> 01:41:34,332 serenidad... 1057 01:41:35,500 --> 01:41:37,124 Para celebrar al Ser Supremo. 1058 01:41:39,833 --> 01:41:41,499 Prueba esto... 1059 01:41:41,833 --> 01:41:43,332 Sencillo y rústico... 1060 01:42:00,833 --> 01:42:03,499 No, es como la hoja de un mártir. 1061 01:42:14,500 --> 01:42:15,832 ¡Estamos en problemas! 1062 01:42:16,125 --> 01:42:18,124 ¡El juicio va mal! 1063 01:42:48,625 --> 01:42:49,999 Danton está entusiasmando a la galería. 1064 01:42:50,500 --> 01:42:53,124 Está tan seguro de sí mismo, nos está atacando. 1065 01:42:55,000 --> 01:42:56,332 Queremos la muerte de Danton. 1066 01:42:57,125 --> 01:42:59,499 ¡Justificas el veredicto! 1067 01:43:00,333 --> 01:43:02,624 Silenciadle, como podáis. 1068 01:43:03,333 --> 01:43:06,332 ¡El público nos linchará! 1069 01:43:07,500 --> 01:43:08,832 Es más... 1070 01:43:09,125 --> 01:43:10,999 Los acusados quieren testigos. 1071 01:43:12,125 --> 01:43:13,624 Ayer enviamos una carta... 1072 01:43:14,500 --> 01:43:15,332 Lo sé. 1073 01:43:16,333 --> 01:43:17,624 ¿Dónde está? 1074 01:43:18,333 --> 01:43:21,124 ¿Lo enviaste... o no? 1075 01:43:21,833 --> 01:43:23,832 La Convención le responderá 1076 01:43:24,125 --> 01:43:25,999 después de decirles lo que pienso al respecto. 1077 01:43:26,333 --> 01:43:27,832 No podemos esperar. 1078 01:43:29,625 --> 01:43:31,624 De todos modos dirán que no. 1079 01:43:34,625 --> 01:43:38,499 Barere... ¿lo apruebas? 1080 01:43:45,125 --> 01:43:46,499 No puedes hacer eso. 1081 01:43:47,500 --> 01:43:51,624 Si retrocedemos, estaremos todos hundidos. 1082 01:43:52,125 --> 01:43:53,624 Soy juez. 1083 01:43:54,625 --> 01:43:56,124 yo no soy tu 1084 01:43:56,500 --> 01:43:57,832 verdugo privado. 1085 01:43:59,500 --> 01:44:00,832 ¡Eres un verdugo! 1086 01:44:02,500 --> 01:44:04,832 No es mi privado. ¡La del pueblo! 1087 01:44:05,125 --> 01:44:06,832 ¡Sirves a la justicia! 1088 01:44:07,833 --> 01:44:10,499 Te enviamos a los enemigos de la República. 1089 01:44:11,333 --> 01:44:12,999 ¡No los juzgues! 1090 01:44:13,625 --> 01:44:14,999 ¡Destrúyelos! 1091 01:44:18,833 --> 01:44:20,124 Es contra la ley. 1092 01:44:21,333 --> 01:44:23,249 Cuando la República está en juego, 1093 01:44:23,500 --> 01:44:25,624 podemos hacer cualquier cosa. 1094 01:44:27,625 --> 01:44:28,624 Di otra palabra, 1095 01:44:29,000 --> 01:44:30,332 y serás arrestado. 1096 01:44:30,833 --> 01:44:31,999 Hablaremos más tarde... 1097 01:44:33,500 --> 01:44:34,499 Más tarde... 1098 01:44:59,625 --> 01:45:00,499 ¡David! 1099 01:45:01,500 --> 01:45:03,832 ¿Cuándo terminarás "El juramento"? 1100 01:45:04,333 --> 01:45:05,832 Fabre no estaba allí. 1101 01:45:06,125 --> 01:45:07,499 Sí, lo era. 1102 01:45:08,125 --> 01:45:09,499 Estaba en la lista. 1103 01:45:09,833 --> 01:45:11,332 Él no estaba allí. 1104 01:45:11,833 --> 01:45:14,499 Es un traidor. Quitarlo. 1105 01:45:26,500 --> 01:45:28,499 ¿Es usted un amigo cercano de Danton? 1106 01:45:29,333 --> 01:45:31,624 ¡Identifícame! ¡Obedece la ley! 1107 01:45:34,125 --> 01:45:35,499 ¡Una mera formalidad! 1108 01:45:37,000 --> 01:45:38,832 ¡Como todo este juicio! 1109 01:45:39,125 --> 01:45:40,499 Dantón, 1110 01:45:41,500 --> 01:45:44,124 ¡Ya has testificado! Tranquilizarse. 1111 01:45:44,833 --> 01:45:46,124 Sólo he empezado. 1112 01:45:46,833 --> 01:45:48,124 Esta prueba no terminará 1113 01:45:48,500 --> 01:45:49,749 hasta que haya terminado. 1114 01:45:50,000 --> 01:45:51,499 ¡Pueblo de Francia! 1115 01:45:52,125 --> 01:45:54,124 ¡Te apelo! 1116 01:45:54,500 --> 01:45:56,499 Sólo tú puedes juzgarme. 1117 01:45:56,833 --> 01:45:59,499 ¿Dónde están nuestros testigos? 1118 01:45:59,833 --> 01:46:01,832 ¡Los quiero! ¡Aquí! 1119 01:46:02,500 --> 01:46:04,499 Los dos comités deben ser juzgados 1120 01:46:04,833 --> 01:46:06,624 por la opinión pública. 1121 01:46:08,333 --> 01:46:10,124 Y después de que ambos hayamos hablado, 1122 01:46:11,125 --> 01:46:12,499 usted, la gente, 1123 01:46:13,000 --> 01:46:14,832 decidirá quién es culpable: 1124 01:46:15,125 --> 01:46:17,499 ¡Yo o el omnipotente Comité! 1125 01:46:19,625 --> 01:46:21,499 ¡Deja de dirigirte a la audiencia! 1126 01:46:23,833 --> 01:46:26,832 Me acusan de conspiración. 1127 01:46:29,500 --> 01:46:30,832 Lo admito. 1128 01:46:32,000 --> 01:46:34,124 He conspirado. 1129 01:46:34,833 --> 01:46:38,124 En mi corazón, conmigo mismo, Yo conspiré. 1130 01:46:40,000 --> 01:46:41,332 Conspiré por la paz, 1131 01:46:41,833 --> 01:46:44,499 amnistía, respeto a la ley, 1132 01:46:44,833 --> 01:46:46,124 para el orden público. 1133 01:46:46,500 --> 01:46:49,124 Conspiré por la felicidad y justicia. 1134 01:46:52,333 --> 01:46:53,832 Estos errores, 1135 01:46:54,125 --> 01:46:56,124 porque aparentemente eso es lo que son, 1136 01:46:56,500 --> 01:46:58,832 Les admito, con orgullo. 1137 01:46:59,500 --> 01:47:01,832 Pero sólo lo admito ante ellos... 1138 01:47:05,500 --> 01:47:08,499 Otro error: ser popular y fuerte. 1139 01:47:09,333 --> 01:47:11,332 Cuando solo el anonimato 1140 01:47:11,625 --> 01:47:14,832 uno una larga vida y picardía garantía. 1141 01:47:15,125 --> 01:47:17,124 Para sobrevivir, no seas amado. 1142 01:47:18,833 --> 01:47:20,999 ¡Esa es una de nuestras nuevas leyes! 1143 01:47:22,125 --> 01:47:24,999 Tanto más poderoso 1144 01:47:25,833 --> 01:47:27,499 por no estar escrito. 1145 01:47:28,833 --> 01:47:31,624 la gente ama ¡Ay de los hombres fuertes! 1146 01:47:32,833 --> 01:47:34,499 Larga vida a los mediocres, 1147 01:47:35,125 --> 01:47:36,499 taciturno, 1148 01:47:36,833 --> 01:47:39,832 hombres amargos, acurrucados en sus oficinas. 1149 01:47:42,333 --> 01:47:44,624 La Revolución es como Saturno, 1150 01:47:45,000 --> 01:47:46,999 devorando a sus hijos. 1151 01:47:48,500 --> 01:47:49,832 ¿Por qué debemos, 1152 01:47:50,833 --> 01:47:53,832 qué destino nos impulsa, 1153 01:47:54,333 --> 01:47:56,332 ¿Condenar y no perdonar? 1154 01:47:57,125 --> 01:47:59,624 ¿Por qué todo este derramamiento de sangre? 1155 01:48:00,000 --> 01:48:01,332 ¿Cuándo se detendrá? 1156 01:48:02,333 --> 01:48:03,624 si alguna vez lo hace? 1157 01:48:06,833 --> 01:48:08,332 traté de amortiguar 1158 01:48:09,000 --> 01:48:10,332 El fuego de la Revolución. 1159 01:48:10,625 --> 01:48:13,332 Y todavía lo hago Creo que tenía razón. 1160 01:48:18,500 --> 01:48:20,999 En tus ojos fríos, 1161 01:48:21,333 --> 01:48:22,999 Leo mi muerte. 1162 01:48:23,500 --> 01:48:26,624 Tú lo decidiste antes entrando a esta sala. 1163 01:48:27,000 --> 01:48:29,499 Me pregunto: ¿me equivoqué? 1164 01:48:33,833 --> 01:48:35,499 Otros hombres no están de acuerdo conmigo. 1165 01:48:36,833 --> 01:48:39,499 Su idealismo no conoce límites. 1166 01:48:48,125 --> 01:48:49,832 En todas partes sólo ven 1167 01:48:50,500 --> 01:48:51,999 especuladores, 1168 01:48:52,500 --> 01:48:54,124 villanos y traidores! 1169 01:48:54,833 --> 01:48:56,832 Principios revolucionarios 1170 01:48:57,833 --> 01:49:00,999 les han hecho olvidar ¡la Revolución! 1171 01:49:03,333 --> 01:49:06,999 Han instaurado una dictadura, peor que el anterior. 1172 01:49:07,500 --> 01:49:11,124 Temiendo el regreso de los tiranos, ¡Se han convertido en tiranos! 1173 01:49:13,000 --> 01:49:16,499 Fouquier, dijiste que la gente Quería sangre. 1174 01:49:16,833 --> 01:49:19,499 ¡Mentiroso! ¡Mentiras! 1175 01:49:19,833 --> 01:49:21,832 ¡La gente no, tú quieres sangre! 1176 01:49:23,000 --> 01:49:25,999 La gente solo quiere para vivir en paz. 1177 01:49:26,333 --> 01:49:29,499 No les cargues con ¡Tu sed de sangre! 1178 01:49:33,500 --> 01:49:36,499 ¡Danton, te traicionaste a ti mismo! 1179 01:49:38,125 --> 01:49:39,499 Sólo un conspirador, 1180 01:49:40,125 --> 01:49:41,499 un enemigo del gobierno, 1181 01:49:42,333 --> 01:49:43,624 podría así insultar 1182 01:49:44,625 --> 01:49:45,999 el Tribunal Popular. 1183 01:49:46,333 --> 01:49:49,332 La gente sólo tiene un enemigo peligroso: 1184 01:49:50,000 --> 01:49:51,332 el gobierno! 1185 01:49:55,125 --> 01:49:58,124 ¡Detén el juicio! ¡Libera a Dantón! 1186 01:50:05,333 --> 01:50:06,624 Llama a los guardias. 1187 01:50:15,000 --> 01:50:18,832 Me han herido 7 veces. ¡En el cofre! 1188 01:50:20,833 --> 01:50:22,124 ¡Dispárame por la espalda! 1189 01:50:22,833 --> 01:50:25,499 ¡No abandones a tus defensores! 1190 01:50:29,125 --> 01:50:31,124 ¡Déjame pasar! 1191 01:50:43,833 --> 01:50:45,124 ¡Libera a Dantón! 1192 01:50:45,500 --> 01:50:48,832 La libertad se silencia aquí, 1193 01:50:49,500 --> 01:50:50,999 y no haces nada! 1194 01:52:06,625 --> 01:52:08,499 ¡Ven aquí! 1195 01:52:08,833 --> 01:52:10,499 ¡Te arrestaron a ti también! 1196 01:52:11,625 --> 01:52:12,999 ¡Así que hay algo de justicia! 1197 01:52:13,625 --> 01:52:15,832 ¡El creador del Tribunal va a morir! 1198 01:52:16,833 --> 01:52:19,124 ¡Moriré, pero tú también! 1199 01:52:19,833 --> 01:52:21,499 ¡Bien! ¡Escúpele! 1200 01:52:35,333 --> 01:52:39,124 ¿Cómo puedes empacar la vida? ¡Gente así! 1201 01:54:03,500 --> 01:54:04,332 ¿Dónde está? 1202 01:54:06,000 --> 01:54:07,124 Aquí. 1203 01:54:19,833 --> 01:54:21,124 ¿Confesó? 1204 01:54:26,125 --> 01:54:27,499 Mentí... nunca dije esto. 1205 01:54:29,500 --> 01:54:33,124 Lo hice para evitar una catástrofe. 1206 01:54:35,500 --> 01:54:37,499 ¿Qué catástrofe? 1207 01:54:37,833 --> 01:54:39,124 Firma la declaración. 1208 01:54:40,125 --> 01:54:40,999 ¡Firmalo! 1209 01:54:41,833 --> 01:54:43,124 No fue un complot. 1210 01:54:43,500 --> 01:54:44,832 ¿Entonces qué fue? 1211 01:54:47,625 --> 01:54:48,499 Sólo esto... 1212 01:54:50,000 --> 01:54:52,832 Lucie Desmoulins buscada 1213 01:54:53,833 --> 01:54:56,999 para reunir a los amigos de Danton. 1214 01:54:58,000 --> 01:55:00,999 Una lista así equivale a una trama. 1215 01:55:01,333 --> 01:55:02,624 No fue un complot. 1216 01:55:04,125 --> 01:55:06,624 Firma tu declaración... 1217 01:55:07,833 --> 01:55:09,624 Si no quieres muere... 1218 01:55:41,333 --> 01:55:43,124 Hemos descubierto un complot. 1219 01:55:43,500 --> 01:55:46,124 Todo París está en él. 1220 01:55:46,500 --> 01:55:47,249 ¿Qué trama? 1221 01:55:47,500 --> 01:55:50,332 La esposa de Desmoulins y los amigos de Danton. 1222 01:55:50,833 --> 01:55:52,124 Mucho apoyo... 1223 01:55:52,500 --> 01:55:54,832 Mañana planearon 1224 01:55:55,125 --> 01:55:56,832 rodear la cancha. 1225 01:55:57,125 --> 01:55:58,499 Estamos cocidos. 1226 01:55:58,833 --> 01:56:00,124 Bueno, ¿Robespierre? 1227 01:56:00,500 --> 01:56:02,832 Este juicio fue tu loca idea. 1228 01:56:03,125 --> 01:56:05,999 ¿Y ahora qué, Maximilien Robespierre? 1229 01:56:08,500 --> 01:56:09,832 ¿Qué deseas? 1230 01:56:11,500 --> 01:56:13,499 - ¿Qué deseas? - ¿Preguntas eso? 1231 01:56:17,833 --> 01:56:19,999 Hemos ganado contra Danton. 1232 01:56:20,500 --> 01:56:21,832 ¿Qué quieres decir? 1233 01:56:22,333 --> 01:56:23,624 Abre los ojos. 1234 01:56:24,333 --> 01:56:26,332 Todos habéis salvado vuestras cabezas. 1235 01:56:26,625 --> 01:56:27,999 Has escapado. 1236 01:56:28,333 --> 01:56:30,124 - ¿Se escapó? ¿Cómo? - Escuchar: 1237 01:56:30,833 --> 01:56:32,499 cualquier trama 1238 01:56:32,833 --> 01:56:34,999 es la preocupación de la Convención. 1239 01:56:35,333 --> 01:56:38,832 Si está amenazado, Tendrá que obedecer al Comité. 1240 01:56:39,125 --> 01:56:41,332 Debemos movernos rápido 1241 01:56:41,625 --> 01:56:43,832 - para conseguir este decreto. - ¿Qué decreto? 1242 01:56:44,500 --> 01:56:48,832 Danton debe ser excluido de hablando en el juicio. 1243 01:56:51,125 --> 01:56:53,124 Cuéntale a la Convención la trama. 1244 01:56:54,333 --> 01:56:56,832 No puedo. Estoy agotado. 1245 01:56:57,125 --> 01:56:59,332 Iré y conseguiré el decreto. 1246 01:57:00,125 --> 01:57:04,499 Danton quiere llamar a testigos. 1247 01:57:05,000 --> 01:57:07,124 - Está fuera de la cuestión. - ¡Bien! 1248 01:57:15,333 --> 01:57:17,124 Sabes que somos inocentes. 1249 01:57:17,500 --> 01:57:18,832 Pero no te importa. 1250 01:57:19,833 --> 01:57:23,457 Estás siguiendo tus órdenes. 1251 01:57:23,625 --> 01:57:25,499 Fouquier sabe qué órdenes. 1252 01:57:25,833 --> 01:57:28,332 ¿Cuáles son? ¡Confesar! 1253 01:57:29,000 --> 01:57:30,624 Así que yo también debo tener 1254 01:57:31,000 --> 01:57:32,624 el beso de acero. 1255 01:57:33,500 --> 01:57:35,624 Pero recuerda mis palabras: 1256 01:57:36,000 --> 01:57:37,332 puedes decapitarnos, 1257 01:57:37,625 --> 01:57:39,249 pero el que dio la orden, 1258 01:57:39,500 --> 01:57:41,624 pronto se pudrirá a mi lado. 1259 01:57:42,000 --> 01:57:45,499 El sabe que si me mata morirá por eso. 1260 01:57:45,833 --> 01:57:48,624 Quieres asesinarme sin dejar rastro. 1261 01:57:49,000 --> 01:57:51,499 No dejarás que los periodistas tomen notas. 1262 01:57:52,333 --> 01:57:55,999 Los empleados están sentados de brazos cruzados: 1263 01:57:56,333 --> 01:57:57,999 también les han dicho 1264 01:57:59,000 --> 01:58:00,332 para escribir nada. 1265 01:58:00,833 --> 01:58:02,832 Todo debe desaparecer. 1266 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 ¿Yo también voy a desaparecer? 1267 01:58:05,125 --> 01:58:07,832 ¡No! ¡No lo haré! 1268 01:58:08,125 --> 01:58:10,499 seguiré hablando 1269 01:58:11,000 --> 01:58:12,499 porque soy inmortal! 1270 01:58:12,833 --> 01:58:15,624 Porque yo soy el pueblo, 1271 01:58:16,125 --> 01:58:17,624 ¡La gente está conmigo! 1272 01:58:18,333 --> 01:58:19,624 Ustedes asesinos... 1273 01:58:20,000 --> 01:58:22,999 ...será juzgado por el pueblo. 1274 01:58:24,500 --> 01:58:25,624 estoy hablando, 1275 01:58:25,833 --> 01:58:27,499 y seguiré hablando. 1276 01:58:27,833 --> 01:58:29,499 Tal vez el aire aguante 1277 01:58:30,000 --> 01:58:32,999 el eco de mi voz. 1278 01:58:35,333 --> 01:58:37,124 ¡Delegados de la Nación! 1279 01:58:49,833 --> 01:58:54,332 Aquí está el último decreto de la Convención. 1280 01:59:00,083 --> 01:59:03,082 Ha votado el siguiente decreto: 1281 01:59:04,375 --> 01:59:09,082 el Tribunal llevará a cabo el juicio sin interrupción. 1282 01:59:10,583 --> 01:59:13,582 Cualquier acusado que se oponga 1283 01:59:14,375 --> 01:59:17,082 abandonará la sala inmediatamente. 1284 01:59:19,875 --> 01:59:22,374 Hemos descubierto una trama 1285 01:59:22,750 --> 01:59:27,082 liberar al acusado y acabar con la República. 1286 01:59:27,375 --> 01:59:30,082 La mujer Desmoulins esta en las calles 1287 01:59:30,375 --> 01:59:32,249 comprando a la gente. 1288 01:59:32,583 --> 01:59:34,082 Y ojo: 1289 01:59:34,375 --> 01:59:37,749 agentes de subversión están en esta sala. 1290 01:59:38,083 --> 01:59:39,374 ¡Es mentira! 1291 01:59:40,083 --> 01:59:42,249 Quieren matar a Lucille. 1292 01:59:42,583 --> 01:59:46,082 Si interrumpes, te echaré. 1293 01:59:46,375 --> 01:59:49,749 te pregunto: ¿Nos hemos opuesto al tribunal? 1294 01:59:50,375 --> 01:59:51,749 ¿O lo insultó? 1295 01:59:52,750 --> 01:59:53,874 De vez en cuando. 1296 01:59:54,250 --> 01:59:54,874 ¡Bravo, Jorge! 1297 01:59:55,083 --> 01:59:56,582 Gracias a Dios se acabó. 1298 01:59:56,875 --> 02:00:00,374 Glorioso Tribunal, nido de ladrones, 1299 02:00:01,375 --> 02:00:04,082 chantajistas y proxenetas, 1300 02:00:05,875 --> 02:00:07,374 Tengo una cosa que decirte: 1301 02:00:08,250 --> 02:00:09,874 ¡No eres digno de escupirte! 1302 02:00:12,250 --> 02:00:14,374 En obediencia al decreto, 1303 02:00:16,083 --> 02:00:17,082 Ordeno Danton 1304 02:00:18,083 --> 02:00:19,374 para abandonar el tribunal. 1305 02:00:20,375 --> 02:00:21,249 ¡Llévatelo! 1306 02:00:21,583 --> 02:00:23,082 ¡Asesinos! 1307 02:00:25,083 --> 02:00:27,207 ¡No nos silenciarás! 1308 02:00:27,375 --> 02:00:28,874 ¡Lacroix, fuera! 1309 02:00:30,750 --> 02:00:33,082 Me ordenaré salir. 1310 02:00:34,750 --> 02:00:38,082 Yo también. podríamos haber empezó de esta manera. 1311 02:00:39,375 --> 02:00:41,582 Ahora váyanse a la mierda; 1312 02:01:22,083 --> 02:01:25,374 Habiéndolos condenado por conspiración, 1313 02:01:25,750 --> 02:01:28,874 con Fabre y los demás, 1314 02:01:29,250 --> 02:01:33,374 ¿Son culpables de vender sus votos? 1315 02:01:33,750 --> 02:01:36,082 en un complot para difamar 1316 02:01:36,375 --> 02:01:38,374 los representantes de la nación 1317 02:01:38,750 --> 02:01:42,082 y destruir el gobierno? 1318 02:01:46,083 --> 02:01:50,249 Ahora leeremos la frase. 1319 02:01:52,083 --> 02:01:56,082 Lacroix, Danton, Hérault, Phillippeaux, Westermann, 1320 02:01:56,375 --> 02:02:01,082 Desmoulins y el resto están condenados a muerte. 1321 02:02:01,583 --> 02:02:05,249 Sus bienes son confiscados. 1322 02:02:06,375 --> 02:02:09,749 La ejecución debe tener lugar dentro de las 24 horas, 1323 02:02:10,083 --> 02:02:13,749 y aviso publicado en todo el país. 1324 02:02:43,083 --> 02:02:44,874 Sin mí todo colapsará. 1325 02:02:45,375 --> 02:02:47,582 No habrá nada más que terror. 1326 02:02:47,875 --> 02:02:49,749 ¡La Revolución está avergonzada! 1327 02:02:50,083 --> 02:02:51,082 ¿Ocultar tu miedo? 1328 02:02:51,375 --> 02:02:53,082 ¡No! No escondo nada. 1329 02:02:53,375 --> 02:02:54,874 Yo también tengo miedo. 1330 02:02:55,250 --> 02:02:58,874 Pensé que podía mirar la muerte en el ojo, pero no puedo. 1331 02:02:59,250 --> 02:03:02,749 Todo colapsará en 3 meses. 1332 02:03:03,750 --> 02:03:05,582 3 meses, no más. 1333 02:03:09,083 --> 02:03:11,249 No, espera. 1334 02:03:12,375 --> 02:03:13,749 No me siento bien. 1335 02:03:15,083 --> 02:03:18,249 ¿Justo cuando estás entrando en la historia? 1336 02:03:19,083 --> 02:03:20,249 Déjalo en paz. 1337 02:03:36,083 --> 02:03:37,749 Cuidado, te cortaré. 1338 02:03:40,375 --> 02:03:43,374 Recuerdo lo que El viejo doctor Guillotin dijo: 1339 02:03:44,750 --> 02:03:47,582 no sientes nada cuando la hoja cae. 1340 02:03:48,375 --> 02:03:50,749 Simplemente una agradable sensación de frescor. 1341 02:04:11,083 --> 02:04:14,082 Soy un fraude. Durante años grité 1342 02:04:14,333 --> 02:04:16,999 "Viva la virtud". Luego me atraparon. 1343 02:04:18,000 --> 02:04:20,332 Hacemos lo que podemos. 1344 02:04:32,625 --> 02:04:34,832 Los civiles me tenían. 1345 02:04:36,333 --> 02:04:38,332 ¡Apresúrate! 1346 02:04:38,833 --> 02:04:40,499 Tuve una vida corta pero feliz. 1347 02:04:42,000 --> 02:04:43,499 No me arrepiento. 1348 02:05:27,625 --> 02:05:28,999 - ¿Todo listo? - Sí. 1349 02:07:27,125 --> 02:07:30,999 Me seguirás pronto. Serás olvidado. 1350 02:07:31,333 --> 02:07:33,832 Tu casa será arrasada. 1351 02:08:44,625 --> 02:08:48,124 Muéstrale a la gente mi cabeza. Vale la pena. 1352 02:09:35,333 --> 02:09:39,832 Se acabó, Máximo. La gente dejó que esto sucediera. 1353 02:09:40,625 --> 02:09:44,499 Debes convertirte en dictador ahora. 1354 02:09:55,500 --> 02:09:57,124 ¡No! Siento... 1355 02:09:58,000 --> 02:10:00,999 ...que todo por lo que he vivido... 1356 02:10:02,000 --> 02:10:04,332 ...se ha derrumbado para siempre. 1357 02:10:04,625 --> 02:10:05,999 No entiendo. 1358 02:10:06,833 --> 02:10:08,124 La Revolución... 1359 02:10:10,625 --> 02:10:11,624 ...está fuera de curso. 1360 02:10:12,000 --> 02:10:13,624 ¿Cómo puedes decir eso? 1361 02:10:14,333 --> 02:10:16,332 No sé lo que estoy diciendo. 1362 02:10:19,125 --> 02:10:22,624 Admite que se necesita una dictadura. 1363 02:10:23,625 --> 02:10:26,832 Entonces la nación no puede gobernarse a sí misma, 1364 02:10:27,333 --> 02:10:30,124 y la democracia es una ilusión. 1365 02:10:35,333 --> 02:10:36,332 ¡Estoy loco! 1366 02:10:38,625 --> 02:10:39,999 No, desesperado. 1367 02:10:41,000 --> 02:10:43,332 Así que vuélete los sesos. 1368 02:10:43,625 --> 02:10:44,999 Buena idea... 1369 02:10:50,000 --> 02:10:52,124 Terminaría con mis problemas. 1370 02:10:55,000 --> 02:10:57,124 Sólo quiero dormir. 1371 02:11:02,333 --> 02:11:04,832 Salga tranquilamente. 1372 02:11:43,625 --> 02:11:46,832 mi hermano ha aprendido algo para ti. 1373 02:11:53,000 --> 02:11:55,124 "Artículo uno: Todos los hombres nacen... 1374 02:11:55,500 --> 02:11:58,332 "...libres e iguales 1375 02:12:00,000 --> 02:12:00,624 "...en derecho. 1376 02:12:01,000 --> 02:12:05,832 "Las diferencias sociales deben ser basado en el bien público. 1377 02:12:06,125 --> 02:12:07,332 "Artículo segundo: 1378 02:12:11,000 --> 02:12:13,624 "el objetivo de los partidos políticos... 1379 02:12:14,000 --> 02:12:16,624 "...es salvaguardar... 1380 02:12:17,000 --> 02:12:19,832 "...los derechos inalienables del hombre. 1381 02:12:20,125 --> 02:12:21,499 "Artículo tercero: 1382 02:12:22,625 --> 02:12:27,499 "La soberanía reside en el pueblo. 1383 02:12:28,625 --> 02:12:32,499 "Ningún grupo o individuo puede gobernar... 1384 02:12:32,833 --> 02:12:35,124 "...sin su expreso consentimiento. 1385 02:12:35,500 --> 02:12:37,332 "Artículo cuarto: 1386 02:12:39,333 --> 02:12:43,624 "la libertad es el derecho a hacer cualquier cosa que no sea dañina para los demás. 1387 02:12:44,000 --> 02:12:46,999 "Los derechos naturales del hombre son limitados solamente... 1388 02:12:47,333 --> 02:12:50,999 "...por lo que asegura a los demás en la sociedad... 1389 02:12:51,333 --> 02:12:53,624 "...el ejercicio de esos derechos. 1390 02:12:54,000 --> 02:12:56,999 "Sólo la ley puede establecer tales límites."